1 00:00:40,666 --> 00:00:45,296 SRDCE 2 00:00:45,379 --> 00:00:47,298 VŠECHNY POSTAVY, JMÉNA, ORGANIZACE, SKUPINY, AKCE, 3 00:00:47,381 --> 00:00:49,383 A NASTAVENÍ JSOU FIKTIVNÍ A BYLY DODRŽOVÁNY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT 4 00:01:21,916 --> 00:01:22,833 {\an8}woo-hyeol, 5 00:01:23,417 --> 00:01:24,293 {\an8}jsi v pořádku? 6 00:01:29,298 --> 00:01:32,051 {\an8}Byl jsi tu celou noc? 7 00:01:32,510 --> 00:01:35,221 {\an8}Nemohl jsem nic dělat 8 00:01:35,304 --> 00:01:36,972 {\an8}kromě zůstaň po tvém boku. 9 00:01:38,140 --> 00:01:40,684 {\an8}Vím, co dělat, když jsou lidé nemocní, 10 00:01:40,768 --> 00:01:44,855 {\an8}ale nemám ponětí, co mám dělat když jsi nemocný. 11 00:01:47,983 --> 00:01:49,819 dostal jsem strach 12 00:01:51,695 --> 00:01:53,531 že by se ti mohlo něco stát. 13 00:01:54,949 --> 00:01:56,200 Měl jsem strach 14 00:01:57,076 --> 00:02:00,663 že možná nebudu moci tě znovu vidět... 15 00:02:03,624 --> 00:02:04,959 jako moje máma a táta. 16 00:02:08,754 --> 00:02:10,047 chci tě 17 00:02:11,173 --> 00:02:12,591 zůstat po mém boku dlouho 18 00:02:13,759 --> 00:02:16,595 a nikdy nikam nechoď. 19 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 Myslím, že bych byl zničený 20 00:02:21,767 --> 00:02:23,435 kdybys nebyl na tomto světě. 21 00:02:27,231 --> 00:02:29,066 Vím, že je jen jeden člověk 22 00:02:29,525 --> 00:02:31,694 ve tvém srdci. 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,154 Ale i tehdy, 24 00:02:34,780 --> 00:02:35,656 myslím 25 00:02:36,740 --> 00:02:38,784 Měl bych ti to říct 26 00:02:39,785 --> 00:02:41,996 protože takhle jsem se ještě nikdy necítil. 27 00:02:45,249 --> 00:02:46,792 myslím... 28 00:02:52,381 --> 00:02:54,925 Cítím k tobě, Woo-hyeol. 29 00:03:32,796 --> 00:03:36,425 Skoro mám pocit, jako by mi tlouklo srdce. 30 00:03:41,889 --> 00:03:42,973 Nebojte se. 31 00:03:43,724 --> 00:03:44,975 Nikam nepůjdu 32 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 a zůstaň po tvém boku 33 00:03:47,645 --> 00:03:49,146 na dlouhou dobu. 34 00:04:00,032 --> 00:04:03,911 SRDCE EPIZODA 12 35 00:04:38,404 --> 00:04:40,072 Proč moje srdce bije tak rychle? 36 00:04:42,032 --> 00:04:43,575 Možná umřu tímto tempem. 37 00:05:00,759 --> 00:05:02,553 Jak zvláštní. 38 00:05:03,512 --> 00:05:04,888 Proč jsem to udělal? 39 00:05:16,817 --> 00:05:19,153 A proč se nemůžu přestat šklebit? 40 00:05:40,716 --> 00:05:43,385 Slyšel jsem, že se díváš pro polovičního upíra. 41 00:05:45,721 --> 00:05:47,556 Takže říkáš, že jsi upír 42 00:05:47,931 --> 00:05:50,392 a můžete mi pomoci najít 43 00:05:50,726 --> 00:05:52,311 poloviční upír? 44 00:05:54,271 --> 00:05:56,398 Není divu, že se vám rozrostla úspěšná firma. 45 00:05:58,317 --> 00:05:59,443 Připadá mi to divné 46 00:06:00,486 --> 00:06:02,780 že by upír pomohl člověku. 47 00:06:04,198 --> 00:06:06,950 Člověk nebo upír. Jaký je v tom rozdíl? 48 00:06:07,034 --> 00:06:08,118 Jediné, čeho si cením, jsou peníze. 49 00:06:08,952 --> 00:06:11,038 Ale proč hledáš pro polovičního upíra? 50 00:06:11,622 --> 00:06:12,664 Je to důležité? 51 00:06:13,332 --> 00:06:14,416 Jediné, čeho si ceníte, jsou peníze. 52 00:06:16,960 --> 00:06:18,170 Jsi můj typ člověka. 53 00:06:22,049 --> 00:06:23,425 Těším se na naše partnerství. 54 00:07:01,547 --> 00:07:03,048 Stalo se něco včera v noci? 55 00:07:03,340 --> 00:07:04,299 promiň? 56 00:07:04,716 --> 00:07:05,884 ne 57 00:07:05,968 --> 00:07:08,095 Absolutně nic se nestalo. 58 00:07:08,178 --> 00:07:10,389 Slyšel jsem tě přecházet nahoru a dolů až do včerejšího pozdního večera. 59 00:07:10,931 --> 00:07:12,641 To jsem neudělal. 60 00:07:12,850 --> 00:07:13,767 Dobře. 61 00:07:15,936 --> 00:07:18,897 To není jako ty mít ráno make-up. 62 00:07:18,981 --> 00:07:19,857 Co? 63 00:07:19,940 --> 00:07:21,441 Ne, nenalíčila jsem se. 64 00:07:21,525 --> 00:07:23,360 Koho se snažíš oklamat? 65 00:07:23,443 --> 00:07:25,237 Ty ano. 66 00:07:25,320 --> 00:07:28,615 Nebuď směšný. Nemám na sobě žádný make-up. 67 00:07:28,699 --> 00:07:32,202 Jsi prakticky celý nalíčená pokud si dáte rtěnku a zčervenáte. 68 00:07:32,578 --> 00:07:33,787 proč to popíráš? 69 00:07:39,376 --> 00:07:42,337 Jdu si zaběhat, abych se trochu uvolnil. 70 00:07:42,421 --> 00:07:43,505 - Dobře. - Jasně. 71 00:07:44,756 --> 00:07:46,717 Buďte tam venku v bezpečí. 72 00:08:03,734 --> 00:08:05,110 Odpočinul sis? 73 00:08:05,569 --> 00:08:08,155 Musel jsi být unavený aby se o mě celou noc staral. 74 00:08:09,865 --> 00:08:12,951 Ano, spal jsem opravdu dobře poprvé po nějaké době. 75 00:08:18,373 --> 00:08:19,208 Vypadáš pěkně. 76 00:08:23,670 --> 00:08:25,005 jak se cítíš? 77 00:08:27,257 --> 00:08:29,134 Díky vám jsem jako nový. 78 00:08:30,219 --> 00:08:33,430 Včera v noci by to bylo špatné kdyby to nebylo pro tvé přátele. 79 00:08:33,764 --> 00:08:36,141 Zavolejte jim později. Musí mít obavy. 80 00:08:36,350 --> 00:08:37,184 budu. 81 00:08:37,267 --> 00:08:38,518 také 82 00:08:38,602 --> 00:08:41,480 Zapomněl jsem se tě včera večer zeptat se vším, co se děje. 83 00:08:43,482 --> 00:08:46,026 Ale co se stalo s paní Na? 84 00:08:48,237 --> 00:08:49,321 Oh, to. 85 00:08:49,780 --> 00:08:51,615 Já tě nevyslýchám nebo tak něco. 86 00:08:52,032 --> 00:08:54,493 Jen nechci mít špatnou představu. 87 00:08:55,786 --> 00:08:56,787 je mi to líto. 88 00:08:57,496 --> 00:09:00,290 Ale něco se stalo. 89 00:09:01,208 --> 00:09:03,543 Můžu se zeptat co to bylo? 90 00:09:06,380 --> 00:09:08,006 Svitek, který jsem ztratil 91 00:09:09,591 --> 00:09:11,218 byl s ní. 92 00:09:11,927 --> 00:09:12,761 Co? 93 00:09:19,393 --> 00:09:20,644 Není to nic víc... 94 00:09:21,937 --> 00:09:23,063 než kresba. 95 00:09:24,022 --> 00:09:25,649 Osoba, na kterou čekám 96 00:09:26,024 --> 00:09:28,443 je ten, kdo mě naučil jaké to je být milován 97 00:09:29,987 --> 00:09:32,239 a donutil mě snít o lásce to rozbuší mé srdce, 98 00:09:33,532 --> 00:09:35,534 ne někdo, kdo prostě vypadá jako Hae-sun. 99 00:09:37,703 --> 00:09:38,996 Tato žena... 100 00:09:40,580 --> 00:09:41,415 jsem já. 101 00:09:49,047 --> 00:09:51,216 jak je to možné? 102 00:09:51,300 --> 00:09:55,304 Nevím jak ten svitek skončil v jejích rukou, 103 00:09:55,387 --> 00:09:56,847 ale jedno vím jistě. 104 00:09:57,681 --> 00:09:59,599 Paní Na, kterou jsem viděl včera 105 00:09:59,683 --> 00:10:03,520 nebylo nic jako Hae-sun, já vím. 106 00:10:06,231 --> 00:10:08,275 Cítil jsem se ztracený. 107 00:10:09,693 --> 00:10:11,528 Stejně jako já když jsem se po 100 letech probudil. 108 00:10:18,910 --> 00:10:20,954 Nevěděl jsem, kam jít. 109 00:10:24,541 --> 00:10:27,252 Ale tehdy jsi mě našel. 110 00:10:27,753 --> 00:10:28,754 Woo-hyeol! 111 00:10:30,589 --> 00:10:32,132 Když jsi mě zavolal, 112 00:10:34,259 --> 00:10:35,886 Připadalo mi to, jako bych byl zachráněn 113 00:10:37,095 --> 00:10:38,722 z temné jámy. 114 00:10:41,600 --> 00:10:45,103 Byl jsem nadšený a ulevilo se mi, že tě vidím. 115 00:10:48,106 --> 00:10:50,609 Vědomí, že na mě někdo čeká 116 00:10:51,068 --> 00:10:52,110 a skutečnost 117 00:10:53,153 --> 00:10:54,321 že jsi to byl ty 118 00:10:55,822 --> 00:10:57,240 přemohl mě. 119 00:11:06,083 --> 00:11:08,877 Děkuji, že jsi po mém boku. 120 00:11:27,062 --> 00:11:28,146 Woo-hyeol! 121 00:11:28,230 --> 00:11:30,690 - Woo-hyeol! - Proboha! 122 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 - Woo-hyeol. - Jsi v pořádku? 123 00:11:33,860 --> 00:11:35,112 Chlapi. 124 00:11:35,195 --> 00:11:38,198 Slezte ze mě, vy spratci! 125 00:11:38,407 --> 00:11:40,075 Prosím uklidni se. 126 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 Co tě přivádí po ránu? 127 00:11:41,743 --> 00:11:44,454 co tím myslíš? Přišli jsme protože jsme se o tebe báli. 128 00:11:44,538 --> 00:11:46,123 - Vypadá dobře. - Správně. 129 00:11:46,206 --> 00:11:48,708 Potřeboval jsem tě vidět na vlastní oči abych měl jistotu. 130 00:11:49,042 --> 00:11:51,962 Včera jsem byl tak šokován že jsem nemohl usnout. 131 00:11:52,045 --> 00:11:54,131 Právo. Omlouvám se za to. Teď odejdi. 132 00:11:54,214 --> 00:11:55,549 - To bylo řečeno... - Ano? 133 00:11:56,049 --> 00:11:57,217 Posaďte se. 134 00:11:57,926 --> 00:11:59,761 - Mám to říct? - Pokračuj. 135 00:12:00,345 --> 00:12:02,848 No, musíme vám něco říct. 136 00:12:07,727 --> 00:12:10,689 Chcete zde žít a pracovat? 137 00:12:10,939 --> 00:12:11,857 Ano. 138 00:12:12,399 --> 00:12:13,775 To je z ničeho nic. 139 00:12:14,901 --> 00:12:16,862 Kdo ví 140 00:12:16,945 --> 00:12:18,989 kdy se zase zhroutíš? 141 00:12:19,072 --> 00:12:21,366 Nejlepší bude, když zůstaneme blízko. 142 00:12:21,450 --> 00:12:22,284 Nebylo by to... 143 00:12:22,367 --> 00:12:24,077 - Byli bychom v klidu. - Správně. 144 00:12:24,161 --> 00:12:26,538 Co bys udělal? když ne pro nás včera? 145 00:12:27,789 --> 00:12:30,000 Máš pravdu. 146 00:12:32,961 --> 00:12:34,796 Ale penzion 147 00:12:34,880 --> 00:12:37,924 s více upíry než lidmi? 148 00:12:39,759 --> 00:12:43,096 Máme málo hostů, takže vám teď nemůžu zaplatit. 149 00:12:48,143 --> 00:12:49,811 Opravdu neexistuje žádný způsob abychom tu bydleli? 150 00:12:54,608 --> 00:12:55,567 Dobře tedy. 151 00:12:56,610 --> 00:12:58,278 Woo-hyeol není v nejlepším stavu, 152 00:12:58,487 --> 00:13:00,822 a suterén je jeho prostor, 153 00:13:00,906 --> 00:13:02,240 takže vám nebudu bránit v nastěhování. 154 00:13:02,324 --> 00:13:03,325 Dobře. 155 00:13:03,575 --> 00:13:06,369 Ale zaplatím nájem z vaší výplaty. 156 00:13:07,245 --> 00:13:09,623 - Samozřejmě. Pokračujte. - Jasná věc. 157 00:13:09,706 --> 00:13:12,542 - Máme svědomí, víš. - Určitě ano. 158 00:13:15,170 --> 00:13:16,338 Díky, Butlere Joo. 159 00:13:20,383 --> 00:13:23,720 - Ona není žádná tahouna, že? - Já vím. Je mladá, ale je děsivá. 160 00:13:24,054 --> 00:13:25,680 Dokování nájemného z naší výplaty? 161 00:13:25,764 --> 00:13:28,141 - Skoro jsem ukázal tesáky. - Jsem hrdý, že ses držel zpátky. 162 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 Sotva jsem to zvládl. 163 00:13:29,726 --> 00:13:30,685 Vy dva. 164 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 Musíme si promluvit. 165 00:13:34,147 --> 00:13:35,065 Následuj mě. 166 00:13:45,575 --> 00:13:48,787 Jak jsi to mohl udělat, aniž bys řekl... 167 00:13:48,870 --> 00:13:50,038 Je nám to líto, Woo-hyeol. 168 00:13:50,539 --> 00:13:52,707 Ale i když jsi to neschválil, 169 00:13:53,124 --> 00:13:54,543 chtěli jsme trvat na tom. 170 00:13:54,834 --> 00:13:56,628 Upír ztrácí vědomí 171 00:13:56,711 --> 00:13:59,005 není něco, co by se mělo brát na lehkou váhu. 172 00:14:01,466 --> 00:14:02,634 Ale Woo-hyeol, 173 00:14:02,717 --> 00:14:04,803 můžete dostat krev naplněnou láskou kdykoli brzy? 174 00:14:09,849 --> 00:14:11,142 Něco tu je 175 00:14:11,851 --> 00:14:13,645 Musím ti to říct. 176 00:14:13,853 --> 00:14:14,771 Co je to? 177 00:14:14,854 --> 00:14:15,939 myslím 178 00:14:16,898 --> 00:14:18,400 Butler Joo je zamilovaný. 179 00:14:20,527 --> 00:14:21,653 Opravdu? 180 00:14:21,736 --> 00:14:23,947 Znamená to, že se teď staneš člověkem? 181 00:14:24,030 --> 00:14:25,115 je to tak. 182 00:14:25,991 --> 00:14:27,867 Gratulujeme, Woo-hyeol! 183 00:14:27,951 --> 00:14:30,912 Konečně se ti to povedlo! Skvělá práce! 184 00:14:30,996 --> 00:14:32,622 - Kluci, vydržte. - Počkejte. 185 00:14:32,998 --> 00:14:36,835 Neměli bychom mít malou párty než přijde ten velký den? 186 00:14:36,918 --> 00:14:39,212 Od kdy máme tak rádi večírky? 187 00:14:39,296 --> 00:14:40,755 Jsem z nich unavený. 188 00:14:40,839 --> 00:14:42,841 Konečně se stává člověkem! 189 00:14:42,924 --> 00:14:44,384 Musíme to pořádně oslavit! 190 00:14:46,678 --> 00:14:48,638 Ale to jsem já. 191 00:14:48,722 --> 00:14:50,515 - Ano! - Woo-hyeol! 192 00:14:54,102 --> 00:14:55,186 co je? 193 00:14:55,937 --> 00:14:58,648 Ten, do kterého je Butler Joo zamilovaný. 194 00:14:59,899 --> 00:15:00,859 To jsem já. 195 00:15:01,276 --> 00:15:02,277 Co? 196 00:15:02,986 --> 00:15:04,446 Má ke mně city. 197 00:15:05,697 --> 00:15:06,781 Panebože. 198 00:15:08,658 --> 00:15:09,701 Dobrota. 199 00:15:10,368 --> 00:15:11,328 jsi v pořádku? 200 00:15:11,411 --> 00:15:12,621 Sakra. 201 00:15:25,342 --> 00:15:27,969 OBNOVIT REALITNÍ PORADENSTVÍ 202 00:15:28,219 --> 00:15:29,262 Pane Shine. 203 00:15:32,223 --> 00:15:33,475 Lee Man-hwi 204 00:15:33,892 --> 00:15:35,935 je muž na videu. 205 00:15:36,019 --> 00:15:37,729 A zdá se, že zná Seon Woo-hyeol. 206 00:15:40,065 --> 00:15:41,524 Nemám z něj dobrý pocit. 207 00:15:42,859 --> 00:15:45,528 Musel se ke mně přiblížit po odposlechu našeho rozhovoru. 208 00:15:46,446 --> 00:15:48,948 A zdá se, že pro peníze udělá cokoliv. 209 00:15:49,240 --> 00:15:50,450 Budu ho sledovat. 210 00:15:51,201 --> 00:15:54,245 Zdá se být nebezpečný ale může se hodit, když je na vodítku. 211 00:15:55,080 --> 00:15:56,915 Zdá se, že peníze jsou jeho cílem, 212 00:15:57,874 --> 00:15:59,376 tak k tomu přistupme jako k obchodní dohodě. 213 00:15:59,668 --> 00:16:00,835 Ano, pane. 214 00:16:10,679 --> 00:16:12,055 Máš čas si popovídat? 215 00:16:21,731 --> 00:16:23,316 Oceňuji radu, kterou jste mi dal. 216 00:16:24,025 --> 00:16:24,943 Donutilo mě to přemýšlet. 217 00:16:26,611 --> 00:16:28,530 Ale zůstal jsem se divit. 218 00:16:29,322 --> 00:16:30,824 Jde o panství. 219 00:16:31,991 --> 00:16:34,869 víš jak to je? 220 00:16:35,161 --> 00:16:36,204 Nejsem si jistý. 221 00:16:36,705 --> 00:16:38,456 Nevím přesné číslo, 222 00:16:38,540 --> 00:16:40,500 ale je minimálně přes století starý. 223 00:16:41,376 --> 00:16:43,753 proč se ptáš? Existuje problém? 224 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 Co kdyby 225 00:16:45,922 --> 00:16:48,508 někdo starší než zámek momentálně tam bydlí? 226 00:16:52,220 --> 00:16:53,930 Zeptám se tě přímo. 227 00:16:54,389 --> 00:16:56,766 Víte, co je Seon Woo-hyeol? 228 00:17:01,146 --> 00:17:03,940 Nevím, jak na to odpovědět. 229 00:17:05,191 --> 00:17:06,776 Nebudete věřit tomu, co říkám. 230 00:17:06,860 --> 00:17:08,027 Musím to vědět jistě. 231 00:17:08,987 --> 00:17:10,655 Musím vědět, co je Seon Woo-hyeol, 232 00:17:10,739 --> 00:17:13,908 proč po staletí nezestárl a nezemřel, 233 00:17:14,325 --> 00:17:18,329 a proč žije s Joo In-hae jako by to byl přirozený řád věcí. 234 00:17:19,330 --> 00:17:21,875 Pokud něco víte, řekněte mi to. 235 00:17:26,504 --> 00:17:28,548 Věřili byste mi, kdybych řekl 236 00:17:29,215 --> 00:17:30,383 byl upír? 237 00:17:33,011 --> 00:17:34,429 Upír? 238 00:17:48,860 --> 00:17:51,946 Žena ve svitku kdo vypadá jako ty 239 00:17:52,322 --> 00:17:53,656 je první láska Seon Woo-hyeol. 240 00:17:55,116 --> 00:17:57,535 Ona je ten důvod proč se chce stát člověkem. 241 00:17:57,619 --> 00:17:58,495 Hae-slunce. 242 00:17:59,162 --> 00:18:01,664 Našel jsi mě, jak jsi slíbil. 243 00:18:02,040 --> 00:18:04,125 Ten výraz v jeho očích... 244 00:18:04,209 --> 00:18:06,044 Je těžké to vysvětlit. 245 00:18:06,628 --> 00:18:09,547 Ale něco na tom bylo. 246 00:18:10,298 --> 00:18:12,050 Pane Seone, proč nic nejíte? 247 00:18:12,550 --> 00:18:13,468 Nemáš hlad? 248 00:18:13,551 --> 00:18:15,970 Co vás to tedy dělá 249 00:18:16,054 --> 00:18:18,056 kdo na tuto ženu čekal po staletí? 250 00:18:18,306 --> 00:18:21,893 Není lepší místo na někoho čekat. 251 00:18:22,393 --> 00:18:23,812 Tady po té osobě můžete toužit 252 00:18:24,479 --> 00:18:26,981 aniž by si uvědomovali, že čas běží. 253 00:18:27,398 --> 00:18:28,858 Maluješ? 254 00:18:29,067 --> 00:18:30,151 V mých mladších letech, 255 00:18:30,610 --> 00:18:32,529 Bylo mi řečeno, že jsem nadaný. 256 00:18:33,446 --> 00:18:34,656 Včely a motýli 257 00:18:34,739 --> 00:18:37,617 jemně spočinul na mých obrazech. 258 00:18:38,660 --> 00:18:39,702 prosím... 259 00:18:41,454 --> 00:18:42,831 počkejte ještě chvíli. 260 00:18:44,249 --> 00:18:45,708 Mám něco, co musím vyřešit. 261 00:19:00,890 --> 00:19:01,808 Ó. 262 00:19:02,725 --> 00:19:05,019 Ahoj, co tě přivádí? 263 00:19:05,103 --> 00:19:08,690 Musím jít na pohřeb. 264 00:19:08,773 --> 00:19:11,025 - A? - A není tu nikdo, kdo by hlídal. 265 00:19:11,109 --> 00:19:13,403 - Promiň? - Min-jae, pojď sem. 266 00:19:14,404 --> 00:19:16,823 Gi-suk v řeznictví 267 00:19:16,906 --> 00:19:18,950 je v nemocnici na kontrole. 268 00:19:19,534 --> 00:19:20,910 omlouvám se, že se ptám, 269 00:19:20,994 --> 00:19:23,371 ale mohl byste se o něj na chvíli postarat? 270 00:19:23,580 --> 00:19:25,582 No, věc se má... 271 00:19:26,165 --> 00:19:30,086 Ale tohle je penzion, není školka. 272 00:19:30,169 --> 00:19:31,296 Nemůžeš jen... 273 00:19:31,379 --> 00:19:33,882 Jasně, jsem si toho dobře vědom. 274 00:19:33,965 --> 00:19:35,758 Ale hosty mohou být i děti. 275 00:19:35,842 --> 00:19:38,845 Není tu nikdo jiný, kdo by ho hlídal. Prosím, pomozte mi s tím jednou. 276 00:19:38,928 --> 00:19:42,223 Ale tohle je příliš náhlé. 277 00:19:42,432 --> 00:19:43,600 Vydrž. 278 00:19:46,144 --> 00:19:48,229 - Tady to máš. - Co... 279 00:19:48,313 --> 00:19:49,314 - Ale... - Min-jae, pojď tudy. 280 00:19:49,606 --> 00:19:51,566 Vyzvednu ho večer. 281 00:19:51,816 --> 00:19:54,569 Možná to tak nevypadá, ale vůbec mu to nevadí. 282 00:19:54,819 --> 00:19:57,447 I doma je úplný knihomol. 283 00:19:58,698 --> 00:20:02,410 Min-jae, musíš se chovat slušně, dobře? Brzy se vrátím. 284 00:20:02,493 --> 00:20:03,494 - Dobře. - Dobře. 285 00:20:03,703 --> 00:20:06,664 Budu ti hodně dlužen. 286 00:20:07,624 --> 00:20:11,085 Min-jae, bav se s In-hae. Hned jsem zpátky. 287 00:20:11,169 --> 00:20:12,086 - Dobře. - Dobře? 288 00:20:12,170 --> 00:20:14,213 - Cestou zpět vám přinesu želé. - Dobře. 289 00:20:15,006 --> 00:20:16,007 Díky za to. 290 00:20:16,090 --> 00:20:17,634 Pane Kime, počkejte! 291 00:20:17,717 --> 00:20:19,093 Pane Kime! 292 00:20:35,360 --> 00:20:36,653 Přijímáte děti jako hosty? 293 00:20:38,905 --> 00:20:40,615 Přijímáme děti jako hosty? 294 00:20:52,502 --> 00:20:53,544 Právo. 295 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 Myslím, že to byl tento dům. 296 00:20:59,634 --> 00:21:00,510 Co? 297 00:21:01,636 --> 00:21:02,595 co to... 298 00:21:04,013 --> 00:21:04,889 Man-hwi? 299 00:21:19,529 --> 00:21:21,656 Min-jae... 300 00:21:23,074 --> 00:21:24,117 máš hlad? 301 00:21:26,285 --> 00:21:27,120 pak... 302 00:21:27,912 --> 00:21:29,622 Tihle kluci za mnou... 303 00:21:30,498 --> 00:21:31,582 Tito strýcové... 304 00:21:32,875 --> 00:21:35,837 Chtěli byste hrát míč s těmito muži? 305 00:21:37,296 --> 00:21:39,590 Slyšel jsem, že jsi knihomol, 306 00:21:39,924 --> 00:21:41,509 ale nic tu není abyste si přečetli. 307 00:21:41,592 --> 00:21:42,593 Jasně. 308 00:21:42,844 --> 00:21:44,429 Co kdybychom se spolu podívali na nějaká videa? 309 00:21:44,887 --> 00:21:46,723 Zajímalo by mě, co se ti líbí. 310 00:21:51,811 --> 00:21:54,605 Je něco, co bys chtěl dělat? 311 00:21:55,148 --> 00:21:56,149 Zábava... 312 00:21:56,441 --> 00:21:57,608 co to bylo? 313 00:21:58,359 --> 00:22:00,111 Chci jít do zábavního parku. 314 00:22:01,487 --> 00:22:04,574 Sakra, něco se mnou musí být špatně protože tě špatně slyším. 315 00:22:04,657 --> 00:22:06,659 Chce jít do zábavního parku. 316 00:22:09,203 --> 00:22:10,246 Zábavní park. 317 00:22:11,330 --> 00:22:12,165 Chápu. 318 00:22:12,248 --> 00:22:15,293 Chcete jít do zábavního parku. 319 00:22:16,210 --> 00:22:20,006 Ale bojím se nemůžeme opustit dům prázdný. 320 00:22:20,089 --> 00:22:21,090 Postaráme se o vás. 321 00:22:21,632 --> 00:22:22,467 Budeme. 322 00:22:22,550 --> 00:22:25,011 Jdi s Woo-hyeolem a považuj to za rande. 323 00:22:25,720 --> 00:22:28,097 Rande? Nebuď směšný. 324 00:22:28,181 --> 00:22:29,515 Není to tak. 325 00:22:30,808 --> 00:22:33,394 Měli bychom pracovat, tak na to zapomeň. 326 00:22:40,693 --> 00:22:44,530 Zabilo by tě vzít toho chlapce? když tak strašně chce jít? 327 00:22:46,783 --> 00:22:48,034 Můžeme tomu říkat rande. 328 00:22:56,125 --> 00:22:57,710 Vítejte. 329 00:22:59,712 --> 00:23:01,672 - Vítejte. - Vítejte. 330 00:23:02,715 --> 00:23:04,258 Vítejte. 331 00:23:05,802 --> 00:23:07,136 Vítejte. 332 00:23:07,887 --> 00:23:09,347 Vítejte. 333 00:23:09,889 --> 00:23:11,432 Tak tohle je zábavní park. 334 00:23:11,516 --> 00:23:12,600 Co je tu zábavného? 335 00:23:12,683 --> 00:23:13,976 Docela dost věcí. 336 00:23:14,060 --> 00:23:15,686 Pojďme nejprve tím směrem. 337 00:23:24,278 --> 00:23:25,613 Nevěděl jsem, že takové místo existuje. 338 00:23:26,364 --> 00:23:28,449 Máme zkusit ty gumičky do vlasů? 339 00:23:29,575 --> 00:23:30,576 Jsou to zvířecí uši. 340 00:23:30,660 --> 00:23:33,204 Nasadil si to na hlavu jako klobouk. 341 00:23:35,581 --> 00:23:36,624 Butler Joo, ty taky. 342 00:23:37,875 --> 00:23:38,793 Tam. 343 00:23:38,876 --> 00:23:41,212 Kdo je tady to dítě, že nahlas brečí? 344 00:23:44,841 --> 00:23:45,883 Co třeba tenhle? 345 00:23:48,928 --> 00:23:49,971 Takhle? 346 00:23:55,393 --> 00:23:56,352 Min-jae. 347 00:23:56,435 --> 00:23:57,895 Jeden, dva, tři. 348 00:24:00,398 --> 00:24:01,691 Jeden, dva, tři. 349 00:24:05,444 --> 00:24:07,113 - Tady to máš. Užijte si to. - Děkuji. 350 00:24:07,321 --> 00:24:08,406 Min-jae, zkus nějaké. 351 00:24:09,448 --> 00:24:10,366 Drž to. 352 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 To je vše. 353 00:24:16,539 --> 00:24:18,624 Min-jae, můžu kousnout? 354 00:24:20,126 --> 00:24:22,044 Chci jet na tu jízdu. 355 00:24:24,755 --> 00:24:27,466 Ten je trochu děsivý. Budeš v pořádku? 356 00:24:28,092 --> 00:24:29,260 Je to docela děsivé. 357 00:24:30,970 --> 00:24:32,346 Děláš si srandu? 358 00:24:33,764 --> 00:24:35,057 Jsem upír. 359 00:24:35,141 --> 00:24:37,393 Jak mě to mohlo vyděsit, když můžu létat? 360 00:24:37,476 --> 00:24:39,729 Budete myslet jinak jakmile jste na tom. 361 00:24:42,064 --> 00:24:45,568 - V žádném případě. - Pojď, jdeme. 362 00:24:48,905 --> 00:24:50,990 mimochodem, proč se vy dva nedržíte za ruce? 363 00:24:51,073 --> 00:24:51,949 - Cože? - Cože? 364 00:24:52,033 --> 00:24:56,329 V přeplněných místech byste se měli držet za ruce abyste se neztratili. 365 00:24:56,579 --> 00:24:58,831 Neměli by to vědět dospělí? 366 00:25:01,959 --> 00:25:05,254 Když se pustíš, ztratíš se, tak to nedělej. 367 00:25:06,005 --> 00:25:07,548 Tak pojď! 368 00:25:10,718 --> 00:25:12,637 Jaký chvályhodný malý chlapec. 369 00:25:15,431 --> 00:25:16,641 - Pojďme. - Dobře. 370 00:25:20,770 --> 00:25:23,064 Ano, jsi dost vysoký. 371 00:25:23,147 --> 00:25:24,982 Máme změřit vaši výšku? 372 00:25:26,442 --> 00:25:28,486 Postavte se prosím rovně. 373 00:25:29,028 --> 00:25:31,322 Omlouvám se, ale snad příště. 374 00:25:32,531 --> 00:25:33,908 {\an8}Z BEZPEČNOSTNÍCH DŮVODŮ JEZDCI MUSÍ BÝT 110CM NEBO VYŠŠÍ 375 00:25:34,242 --> 00:25:35,284 To je v pořádku, Min-jae. 376 00:25:35,368 --> 00:25:36,577 Pojedeme na jinou jízdu. 377 00:25:37,703 --> 00:25:40,873 To je pecka. 378 00:25:40,957 --> 00:25:41,999 Jsi si tím jistý? 379 00:25:42,083 --> 00:25:43,709 Ano, jsem úplně v pohodě. 380 00:25:50,758 --> 00:25:52,218 To nevypadá tak špatně. 381 00:26:06,649 --> 00:26:07,692 jsi v pořádku? 382 00:26:10,861 --> 00:26:13,698 Jak se toho můžeš bát kdy můžeš létat? 383 00:26:13,948 --> 00:26:16,909 No, to je v jistém smyslu také loď, 384 00:26:17,743 --> 00:26:18,995 tak jsem dostal mořskou nemoc. 385 00:26:19,704 --> 00:26:21,414 Potřebuji si na chvíli odpočinout. 386 00:26:22,498 --> 00:26:24,542 Potřebujeme zhodnotit své peníze. 387 00:26:24,625 --> 00:26:25,668 Jedeme dál. 388 00:26:25,751 --> 00:26:27,628 Myslel jsem, že nechceš přijít. 389 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Já ne, ale bavím se teď, když jsem tady. 390 00:26:29,922 --> 00:26:31,048 - No tak. - Cože? 391 00:26:32,008 --> 00:26:32,925 musíme? 392 00:26:34,343 --> 00:26:35,386 Panebože! 393 00:26:38,848 --> 00:26:41,475 Strašidelný dům by pro vás měla být hračka. 394 00:26:41,559 --> 00:26:43,144 Tenhle je přímo v mé uličce. 395 00:26:43,227 --> 00:26:46,397 Neustále jsem se potýkal s duchy zatímco uvízl v rakvi na 100 let. 396 00:26:46,981 --> 00:26:48,065 Následuj můj příklad. 397 00:26:48,607 --> 00:26:49,650 Jdeme. 398 00:26:54,822 --> 00:26:57,158 Jak jsem řekl, tohle je přímo v mé uličce. 399 00:26:58,826 --> 00:27:00,911 Odvedli dobrou práci s dekoracemi a vším. 400 00:27:00,995 --> 00:27:02,121 Není příliš ošuntělý. 401 00:27:02,204 --> 00:27:03,581 - Ty se nebojíš, Min-jae? - Ne. 402 00:27:11,213 --> 00:27:12,798 To tě dostalo, ne? 403 00:27:16,260 --> 00:27:17,303 Je to docela dlouhé. 404 00:27:20,514 --> 00:27:21,724 Butler Joo, taky se bojím. 405 00:27:21,932 --> 00:27:22,933 Co? 406 00:27:39,367 --> 00:27:40,910 Woo-hyeol, jsi v pořádku? 407 00:27:43,621 --> 00:27:45,414 Nesnáším duchy. 408 00:27:52,630 --> 00:27:56,175 Tady si dáme pauzu. 409 00:27:56,384 --> 00:27:58,803 - Posaďte se. - Tak tady na mě počkejte. 410 00:27:58,886 --> 00:28:00,346 Přinesu nám nějaké občerstvení. 411 00:28:00,429 --> 00:28:01,889 Dobře. 412 00:28:01,972 --> 00:28:02,932 Rychle zpět. 413 00:28:09,647 --> 00:28:11,190 Nejsi moc mladý na to, abys povzdechl? 414 00:28:11,941 --> 00:28:15,236 Strýčku Woo-hyeole, víš, co je láska? 415 00:28:15,653 --> 00:28:17,405 co ty? víš co to je? 416 00:28:17,488 --> 00:28:20,574 Láska znamená dělat všechno společně. 417 00:28:21,242 --> 00:28:23,744 Když vidíš něco vtipného 418 00:28:23,828 --> 00:28:26,163 nebo sníst něco chutného, chcete sdílet s touto osobou. 419 00:28:26,414 --> 00:28:28,207 To je láska. 420 00:28:30,084 --> 00:28:32,169 Na svůj věk jsi docela vyspělý. 421 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 Být tady... 422 00:28:35,172 --> 00:28:36,966 připomíná mi Ga-hyeon. 423 00:28:37,383 --> 00:28:40,010 Kdyby tu mohla být taky. 424 00:28:41,637 --> 00:28:43,556 Můžeme ji vzít příště. 425 00:28:45,474 --> 00:28:46,892 - Ahoj. - Pojďme jíst. 426 00:28:51,105 --> 00:28:51,939 Jasně. 427 00:28:52,773 --> 00:28:53,774 Woo-hyeol. 428 00:28:55,276 --> 00:28:56,318 Tady to máš. 429 00:28:58,904 --> 00:29:01,740 - Co je tohle? - Přinesl jsem to z domova. 430 00:29:01,824 --> 00:29:02,783 Je to volská krev. 431 00:29:02,867 --> 00:29:05,494 Není hezké být vynechán když všichni jíme. 432 00:29:07,037 --> 00:29:08,038 Díky. 433 00:29:13,210 --> 00:29:17,089 Dokončíme to a vyrazíme na další jízdy. 434 00:29:17,465 --> 00:29:18,466 Znovu? 435 00:29:18,924 --> 00:29:20,426 Podíval jsem se na Lee Man-hwi, 436 00:29:20,801 --> 00:29:22,303 ale nic nebylo neobvyklé. 437 00:29:22,761 --> 00:29:26,515 Ale vypadá to spíše na upíry byli najati do Shaded Oasis. 438 00:29:28,350 --> 00:29:30,686 PAN. GU HYEONG-MAN 439 00:29:33,731 --> 00:29:35,399 Do čeho se to dostala In-hae? 440 00:29:41,822 --> 00:29:43,741 Najít polovičního upíra je zásadní, 441 00:29:44,617 --> 00:29:46,327 ale totéž platí pro bezpečnost In-hae. 442 00:29:46,869 --> 00:29:50,498 Prosím, mějte na paměti že je obklopena upíry. 443 00:29:54,960 --> 00:29:56,754 Seon Woo-hyeol se pokusil stát se člověkem? 444 00:29:56,837 --> 00:29:59,590 Vyzkoušel všechny dostupné metody po stovky let. 445 00:30:01,008 --> 00:30:03,093 Pochybuji, že to vzdal. 446 00:30:04,053 --> 00:30:05,304 Je známo, že je vytrvalý. 447 00:30:05,554 --> 00:30:07,932 Proč nesmrtelný upír 448 00:30:08,015 --> 00:30:09,600 chceš se stát člověkem? 449 00:30:09,683 --> 00:30:11,936 Proto byl považován za blázna. 450 00:30:13,020 --> 00:30:15,814 Chce zažít lásku že mu buší srdce nebo co. 451 00:30:16,190 --> 00:30:17,650 Láska, která rozbuší jeho srdce? 452 00:30:19,401 --> 00:30:22,071 Při našem posledním setkání se zdál být mimo. 453 00:30:33,749 --> 00:30:35,042 Zase jsi selhal. 454 00:30:35,793 --> 00:30:37,419 Zeslábla jsi. 455 00:30:38,003 --> 00:30:39,630 Určitě tam bylo něco o něm. 456 00:30:40,631 --> 00:30:43,509 Jako by jeho upírské schopnosti se zmenšil. 457 00:30:43,717 --> 00:30:45,427 To samo o sobě nic nepotvrzuje. 458 00:30:45,636 --> 00:30:47,179 Musím vidět jeho jizvu. 459 00:30:49,098 --> 00:30:51,183 Jizva, která dokazuje, že je poloviční upír. 460 00:30:52,351 --> 00:30:53,978 Teprve potom vám zaplatím. 461 00:30:59,108 --> 00:31:00,109 mimochodem, 462 00:31:00,192 --> 00:31:02,945 kde jste se dozvěděl o polovičním upírovi 463 00:31:03,279 --> 00:31:04,446 že ani já jsem si toho nebyl vědom? 464 00:31:07,283 --> 00:31:09,618 Musím s vámi ty informace sdílet? 465 00:31:13,581 --> 00:31:15,207 Stále překračuji čáru. 466 00:31:15,291 --> 00:31:16,375 Jak neprofesionální ode mě. 467 00:31:16,458 --> 00:31:18,419 Není moc času, tak si pospěšte. 468 00:31:18,502 --> 00:31:20,129 Neviděl jsem tě jako netrpělivý typ. 469 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 V pořádku. 470 00:31:21,297 --> 00:31:22,965 Stejně nejsem z těch, kteří věci protahují. 471 00:31:45,904 --> 00:31:47,990 Jedna, dvě... Usměj se. 472 00:31:48,073 --> 00:31:49,199 Ahoj! 473 00:31:49,658 --> 00:31:50,868 Sýr. 474 00:31:50,951 --> 00:31:52,286 Zamávej svému tátovi. 475 00:31:57,499 --> 00:31:58,792 Není to legrace? 476 00:32:03,255 --> 00:32:04,340 Ahoj! 477 00:32:13,098 --> 00:32:15,434 Je to tak krásné, že? 478 00:32:19,146 --> 00:32:20,230 To je. 479 00:32:22,900 --> 00:32:26,236 Konečně chápu, proč lidé říkají život je jako kolotoč. 480 00:32:27,529 --> 00:32:30,574 Jde to pořád dokola, nahoru a dolů. 481 00:32:31,367 --> 00:32:33,494 Může se to zdát pomalé a nudné, 482 00:32:33,577 --> 00:32:37,206 ale když se podíváš zpět, je plná oslnivých okamžiků. 483 00:32:55,599 --> 00:32:56,850 Musel být unavený. 484 00:32:57,685 --> 00:32:59,311 Musel to být dlouhý den i pro vás. 485 00:33:01,230 --> 00:33:03,023 Díky tomuto malému chlapci, 486 00:33:03,732 --> 00:33:04,733 Taky jsem se bavil. 487 00:33:04,817 --> 00:33:05,734 Řekni mi o tom. 488 00:33:06,193 --> 00:33:08,028 Zpočátku to bylo nepříjemné, 489 00:33:08,112 --> 00:33:09,780 ale ukázalo se, že je to zábava. 490 00:33:21,417 --> 00:33:22,626 Nechci, aby ses ztratil. 491 00:33:39,810 --> 00:33:41,186 Pěkné, Min-jae. 492 00:33:41,270 --> 00:33:43,272 - Min-jae! - Je to zábavné, že? 493 00:33:44,189 --> 00:33:45,357 Min-jae! 494 00:33:45,441 --> 00:33:47,776 - Cože? Teto Gi-suk! - Min-jae. 495 00:33:48,986 --> 00:33:51,363 - Teta Gi-suk. - Dobrý den. 496 00:33:51,655 --> 00:33:53,490 Volal otec Min-jae. 497 00:33:53,741 --> 00:33:55,534 Omluvil se za zpoždění 498 00:33:55,617 --> 00:33:57,244 a požádal mě, abych ho vyzvedl. 499 00:33:57,995 --> 00:33:59,246 Min-jae, bavil jsi se? 500 00:33:59,329 --> 00:34:01,749 - Měl jsem skvělý čas! - Proboha. 501 00:34:03,000 --> 00:34:04,334 Tady to máš. 502 00:34:06,336 --> 00:34:08,130 {\an8}Muselo to být únavné starat se o něj celý den, 503 00:34:08,213 --> 00:34:09,298 tak si to společně užijte. 504 00:34:09,381 --> 00:34:10,215 Děkuju. 505 00:34:10,299 --> 00:34:12,426 Děkuji za dnešek. 506 00:34:13,343 --> 00:34:14,553 Min-jae, pojďme. 507 00:34:15,220 --> 00:34:16,513 Tady je tvůj batoh. 508 00:34:16,597 --> 00:34:17,639 Řekni sbohem. 509 00:34:17,723 --> 00:34:20,225 - Sbohem! - Nashle. 510 00:34:21,226 --> 00:34:22,227 Jdeme. 511 00:34:23,771 --> 00:34:25,022 Sakra. 512 00:34:25,105 --> 00:34:26,106 Promiňte. 513 00:34:26,857 --> 00:34:27,858 Ty tamhle. 514 00:34:28,484 --> 00:34:31,028 Nejsi ty detektiv? kdo přišel před pár dny? 515 00:34:32,571 --> 00:34:35,407 Bože, máš dobrou paměť. 516 00:34:35,491 --> 00:34:37,242 Máš nezapomenutelnou tvář. 517 00:34:37,659 --> 00:34:40,037 Tady bydlíš? 518 00:34:40,788 --> 00:34:43,749 Ano, jsem. 519 00:34:43,832 --> 00:34:45,083 Jak zvláštní. 520 00:34:45,834 --> 00:34:47,461 Každopádně si užijte večer. 521 00:34:47,669 --> 00:34:49,129 - Přinesu ti volskou krev někdy jindy. - Dobře. 522 00:34:49,213 --> 00:34:50,172 - Opatrujte se. - Jasně. 523 00:34:50,255 --> 00:34:51,715 - Nashle. - Pojďme. 524 00:34:51,799 --> 00:34:53,383 Otec bude brzy doma. 525 00:34:54,843 --> 00:34:55,886 co to bylo? 526 00:34:56,178 --> 00:34:57,387 Vy jste detektiv? 527 00:34:57,763 --> 00:34:58,806 je to tak. 528 00:35:08,023 --> 00:35:09,149 Měli bychom si promluvit. 529 00:35:09,566 --> 00:35:10,567 Následuj mě. 530 00:35:17,950 --> 00:35:19,952 Detektiv? co se děje? 531 00:35:20,953 --> 00:35:22,329 Řekni mu to. 532 00:35:24,665 --> 00:35:28,752 Dělal jsem rozhovory se sousedy ohledně chybějícího zlata, 533 00:35:28,836 --> 00:35:31,129 a určitě je tam něco rybího 534 00:35:31,213 --> 00:35:32,840 o Joo Dong-ilovi, otci Butlera Joa. 535 00:35:34,049 --> 00:35:37,469 Zpočátku jsem byl přesvědčen vzlétl se zlatem. 536 00:35:37,845 --> 00:35:40,973 Ale teď se divím jestli byl ve skutečnosti unesen 537 00:35:41,765 --> 00:35:42,975 kvůli zlatu. 538 00:35:43,934 --> 00:35:45,811 - Správně. - Unesen? 539 00:35:46,019 --> 00:35:49,273 Zřejmě neidentifikovatelné vozidlo v sousedství ho vzali. 540 00:35:50,023 --> 00:35:52,234 Budu to muset víc prozkoumat, 541 00:35:52,484 --> 00:35:54,403 ale vyvolává to ve mně zvláštní pocit. 542 00:35:56,071 --> 00:35:57,531 - Dobře? - Správně. 543 00:35:57,614 --> 00:35:58,657 Něco není v pořádku. 544 00:35:59,575 --> 00:36:02,703 Nechme to zatím od Butlera Joo. 545 00:36:03,120 --> 00:36:05,205 Nechceme, aby si dělala starosti bez důvodu. 546 00:36:05,289 --> 00:36:06,832 - Správně. - Samozřejmě. 547 00:36:09,001 --> 00:36:11,461 TTEOKBOKKI NAŠÍ BABIČKY 548 00:36:25,267 --> 00:36:26,560 Co tady děláš? 549 00:36:29,354 --> 00:36:31,273 Cítil jsem se špatně jíst to sám uvnitř, 550 00:36:31,356 --> 00:36:33,191 tak jsem se šel najíst a také dostat trochu vzduchu. 551 00:36:38,447 --> 00:36:39,865 Proč to jíte? 552 00:36:42,200 --> 00:36:45,078 Dnes si dávám speciální dobrotu. 553 00:36:45,621 --> 00:36:46,538 Co? 554 00:36:50,167 --> 00:36:52,502 Woo-hyeol, počkej. Zastávka. 555 00:36:52,586 --> 00:36:54,504 Co když se znovu zhroutíš? 556 00:36:54,588 --> 00:36:55,547 Zastávka. 557 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 Nemůžeš! 558 00:36:57,674 --> 00:36:59,051 Můj bože! 559 00:37:00,928 --> 00:37:02,763 to je dobrý. schvaluji. 560 00:37:04,640 --> 00:37:06,391 Počkejte. To je dost. 561 00:37:06,475 --> 00:37:08,060 Přestaňte prosím jíst. 562 00:37:08,268 --> 00:37:09,937 Zastávka! 563 00:37:21,615 --> 00:37:23,075 Měsíc je jasný, 564 00:37:23,659 --> 00:37:25,118 a jsem opilý z jídla. 565 00:37:27,162 --> 00:37:28,497 Je to skvělé. 566 00:37:30,415 --> 00:37:31,625 Nemůžu ti uvěřit. 567 00:37:32,459 --> 00:37:35,003 Jste si jistý, že chcete? staň se člověkem, abys prožíval lásku 568 00:37:35,087 --> 00:37:37,547 a ne proto, že chceš jíst lidskou stravu? 569 00:37:38,507 --> 00:37:40,384 Lhal bych, kdybych to popíral. 570 00:37:46,306 --> 00:37:47,349 Právo. 571 00:37:48,850 --> 00:37:51,895 Tak co kdybychom se dohodli na rande? 572 00:37:53,730 --> 00:37:54,815 Rande? 573 00:37:54,898 --> 00:37:56,316 Krev plná lásky. 574 00:37:57,150 --> 00:37:59,277 Řekl jsi, že se můžeš stát člověkem jestli to vypiješ. 575 00:38:00,112 --> 00:38:01,405 Kdy to pro vás bude dobré? 576 00:38:01,863 --> 00:38:02,864 jsi... 577 00:38:05,450 --> 00:38:07,577 opravdu mi dáš svou krev? 578 00:38:08,203 --> 00:38:10,831 Je to něco, co si zoufale přál. 579 00:38:11,707 --> 00:38:13,792 Proměna člověka a prožívání lásky to rozbuší tvé srdce. 580 00:38:15,627 --> 00:38:19,256 Rád bych pomohl. 581 00:38:19,339 --> 00:38:21,383 Necháš upíra sát ti krev? 582 00:38:21,842 --> 00:38:25,137 Nemáte vůbec strach z upírů? 583 00:38:27,889 --> 00:38:31,059 Lidé mi říkali Dokážu jim ztuhnout krev v žilách. 584 00:38:31,143 --> 00:38:32,811 Tak proč bych se měl bát upírů? 585 00:38:34,438 --> 00:38:35,689 Máš pravdu. 586 00:38:35,772 --> 00:38:36,773 na chvíli, 587 00:38:36,857 --> 00:38:39,943 Zapomněl jsem, že jsi tvrdá žena kteří mohou kousnout upíry, když je potřeba. 588 00:38:43,196 --> 00:38:44,948 Pak... 589 00:38:45,907 --> 00:38:48,869 co takhle 100. den od doby, kdy jsme se poprvé setkali? 590 00:38:49,578 --> 00:38:53,623 Na ten den pozvu vaše přátele a uspořádat ti narozeninovou oslavu. 591 00:38:54,541 --> 00:38:55,625 Narozeninová oslava? 592 00:38:55,709 --> 00:38:56,585 Ano. 593 00:38:56,668 --> 00:38:59,379 Budete znovuzrozeni jako lidská bytost. 594 00:39:00,130 --> 00:39:02,841 Koupíme dort a sfoukneme svíčky. 595 00:39:03,258 --> 00:39:04,676 co říkáš? 596 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 To zní dobře. 597 00:39:14,770 --> 00:39:18,106 Nebudete litovat? 598 00:39:18,315 --> 00:39:19,149 o čem? 599 00:39:19,399 --> 00:39:23,153 Staneš-li se člověkem, už nebudeš nesmrtelný. 600 00:39:24,071 --> 00:39:25,072 vůbec ne. 601 00:39:26,323 --> 00:39:27,991 jako smrtelník, 602 00:39:28,075 --> 00:39:29,534 budu mít teplejší ruce, 603 00:39:30,285 --> 00:39:32,871 vychutnejte si chutné lidské jídlo, 604 00:39:36,166 --> 00:39:38,168 a zažít lásku to rozbuší mé srdce. 605 00:39:50,847 --> 00:39:53,433 Proč nesmrtelný upír 606 00:39:53,517 --> 00:39:55,352 chcete se stát člověkem? 607 00:39:55,936 --> 00:39:58,105 Proto byl považován za duševně nemocného. 608 00:39:59,231 --> 00:40:02,109 Chce zažít lásku to mu rozbuší srdce nebo co. 609 00:40:52,534 --> 00:40:54,119 - Prosím. - Prosím, ušetři můj život. 610 00:40:56,705 --> 00:40:58,790 Prosím, ušetři můj život. 611 00:40:59,583 --> 00:41:00,584 prosím... 612 00:41:11,052 --> 00:41:13,430 - Prosím, ušetři můj život. - Prosím, ušetři můj život. 613 00:41:13,513 --> 00:41:14,973 - Prosím. - Prosím, ušetři můj život. 614 00:41:15,056 --> 00:41:16,641 - Prosím. - Prosím, ušetři můj život. 615 00:41:17,767 --> 00:41:19,060 Nebojte se. 616 00:41:19,311 --> 00:41:22,397 Proč bych zabíjel svůj zdroj potravy? 617 00:41:26,318 --> 00:41:28,737 - Prosím, ušetři můj život. - Prosím, nezabíjejte mě. 618 00:41:46,713 --> 00:41:48,006 Nechci, aby ses ztratil. 619 00:42:03,230 --> 00:42:04,397 Tady to máš. 620 00:42:06,483 --> 00:42:07,442 V pořádku. 621 00:42:09,236 --> 00:42:11,279 Protože máme nyní větší personál, 622 00:42:11,363 --> 00:42:13,490 pojďme to použít a místo uklidit. 623 00:42:14,115 --> 00:42:16,368 Dong-seop, budeš většinou pracovat v kuchyni, 624 00:42:16,451 --> 00:42:18,203 tak to tam ukliď. 625 00:42:18,286 --> 00:42:20,330 Sang-hae, ty to řídíš z obývacího pokoje. 626 00:42:20,580 --> 00:42:22,123 Neuvěřitelný. 627 00:42:22,666 --> 00:42:23,583 Co je to? 628 00:42:23,667 --> 00:42:24,918 máš problém? 629 00:42:25,168 --> 00:42:27,671 To jsem neřekl. 630 00:42:27,754 --> 00:42:30,298 Ale to je jen ten dům je dostatečně čistý. 631 00:42:30,382 --> 00:42:32,050 Je nutný velký úklid? 632 00:42:33,218 --> 00:42:36,763 Čistota může způsobit nebo zlomit dům pro hosty. 633 00:42:37,514 --> 00:42:40,809 Woo-hyeol, budeš se mnou uklízet pokoje a vyperte lůžkoviny. 634 00:42:41,017 --> 00:42:41,935 Jen my dva? 635 00:42:44,521 --> 00:42:46,940 kdo jsou tito lidé? 636 00:42:47,023 --> 00:42:48,108 Jasně. 637 00:42:48,566 --> 00:42:51,653 Jsou to noví členové našeho týmu. 638 00:42:52,612 --> 00:42:54,781 Park Dong-seop a Lee Sang-hae. 639 00:42:54,864 --> 00:42:57,033 Kluci, pozdravte. 640 00:42:58,910 --> 00:43:02,247 Jak se toto místo dělá mají více zaměstnanců než hostů? 641 00:43:09,629 --> 00:43:10,755 Pusťte se do práce. 642 00:43:16,469 --> 00:43:17,554 Ahoj? 643 00:43:18,388 --> 00:43:21,182 Jak jsi získal moje číslo? 644 00:43:23,852 --> 00:43:25,353 Zavěs, ty bastarde! 645 00:43:25,603 --> 00:43:28,523 Jestli mi ještě zavoláš, zavolám policajty! 646 00:43:56,301 --> 00:43:57,844 co to bylo? 647 00:43:57,927 --> 00:43:59,846 Kdy se přes to všechno dostaneme tímto tempem? 648 00:44:00,180 --> 00:44:01,139 Jak je to? 649 00:44:09,439 --> 00:44:10,774 Přidejte se ke mně. 650 00:44:16,988 --> 00:44:19,699 Mimochodem, nejsi to ty? na starosti prádelnu? 651 00:44:19,783 --> 00:44:21,576 Ne, dohodli jsme se, že to uděláme společně. 652 00:44:21,659 --> 00:44:24,537 Máme se umýt a převléknout lůžkoviny dohromady. 653 00:44:24,621 --> 00:44:25,789 Měnit to taky? 654 00:44:26,331 --> 00:44:27,540 Jasně. 655 00:44:32,837 --> 00:44:33,838 co jsi... 656 00:44:38,635 --> 00:44:39,886 Omlouvám se za to. 657 00:44:40,178 --> 00:44:41,930 Jak to chutná? Líbí se ti to? 658 00:44:43,139 --> 00:44:44,808 - To byla odplata. - Bylo. 659 00:44:44,891 --> 00:44:46,184 - Nech mě to smazat. - Dobře. 660 00:45:08,123 --> 00:45:09,290 Pokračujme. 661 00:45:12,585 --> 00:45:14,379 - Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě. 662 00:45:15,046 --> 00:45:16,506 Vstávej, ano? 663 00:45:16,589 --> 00:45:17,924 Vypadáte skvěle. 664 00:45:21,511 --> 00:45:22,887 omlouvám se, že ruším, 665 00:45:22,971 --> 00:45:24,848 ale můžu si promluvit s paní Joo? 666 00:45:39,154 --> 00:45:40,280 Proč jsi mi to neřekl? 667 00:45:40,947 --> 00:45:43,116 - Promiň? - Jak dlouho to víš 668 00:45:43,533 --> 00:45:44,909 že Seon Woo-hyeol je upír? 669 00:45:47,996 --> 00:45:49,330 proč se divíš? 670 00:45:49,414 --> 00:45:50,582 Myslel sis, že to nebudu vědět? 671 00:45:51,833 --> 00:45:52,792 no... 672 00:45:55,211 --> 00:45:58,256 Tohle asi znáte, 673 00:45:58,673 --> 00:45:59,716 ale Woo-hyeol není-- 674 00:45:59,799 --> 00:46:02,719 Myslíš, že ho tak dobře znáš? 675 00:46:04,220 --> 00:46:05,180 Pak 676 00:46:05,680 --> 00:46:08,433 musíte vědět, že jsem Hae-sun on čekal. 677 00:46:10,185 --> 00:46:13,480 Necítíš se kvůli němu špatně, když má staletí čekal na jednu ženu? 678 00:46:14,981 --> 00:46:16,524 To nejmenší, co můžeš udělat, je pomoct mu. 679 00:46:18,610 --> 00:46:20,570 Vypadni z jeho života, když ho pěkně požádám. 680 00:46:29,829 --> 00:46:31,247 Nechci to dělat. 681 00:46:32,665 --> 00:46:34,417 Ať je Woo-hyeol cokoli, 682 00:46:35,460 --> 00:46:37,545 a ať už jsi nebo nejsi Hae-sun, 683 00:46:38,838 --> 00:46:41,049 Jdu následovat své srdce. 684 00:46:42,217 --> 00:46:45,512 A to není něco může se k tomu vyjádřit. 685 00:46:47,305 --> 00:46:48,264 Právo. 686 00:46:48,848 --> 00:46:50,391 Oceňuji vaši upřímnost. 687 00:46:50,850 --> 00:46:52,602 Pokud to tak cítíš, 688 00:46:52,685 --> 00:46:54,854 Budu muset také následovat své srdce. 689 00:46:57,732 --> 00:46:58,608 Počkejte a uvidíte. 690 00:47:19,629 --> 00:47:22,131 Ztratíš svou ženu? někomu, kdo ani není člověk? 691 00:47:22,632 --> 00:47:24,425 Bojíš se, protože je to upír? 692 00:47:24,634 --> 00:47:26,678 Bylo by to jiné, kdyby byl člověk? 693 00:47:27,804 --> 00:47:29,264 Jakou odpověď hledáte? 694 00:47:29,347 --> 00:47:31,849 Necháš je? zůstat ve stejném domě? 695 00:47:31,933 --> 00:47:33,101 Proč je musím sledovat 696 00:47:33,184 --> 00:47:35,061 být zamilovaný v penzionu do kterého jsem investoval? 697 00:47:35,144 --> 00:47:36,145 Uklidni se. 698 00:47:36,646 --> 00:47:39,440 Emotivní přístup nebude ti k ničemu. 699 00:47:39,524 --> 00:47:41,234 Věci se zhoršily 700 00:47:41,317 --> 00:47:43,027 protože jsi seděl na rukou. 701 00:47:43,111 --> 00:47:45,071 - Mýlím se? - Paní Na. 702 00:47:47,532 --> 00:47:51,411 Nebudu sedět a nechat je rozkvete jejich romantika v tom sídle. 703 00:47:51,494 --> 00:47:53,830 Vlastně se postarám, aby se to nikdy nestalo. 704 00:47:54,956 --> 00:47:59,294 Měli byste to také dát dohromady pokud nechcete ztratit Joo In-hae. 705 00:48:12,181 --> 00:48:14,058 Je to všechno opalovací krém, který máme? 706 00:48:14,142 --> 00:48:15,101 Zde je více. 707 00:48:16,853 --> 00:48:20,106 Nesnáším, když musím balit pokaždé, když se stěhujeme. 708 00:48:20,356 --> 00:48:22,066 Měli jsme ale štěstí. 709 00:48:22,275 --> 00:48:25,320 Jakmile se přesuneme do Shaded Oasis, zůstaneme tam navždy. 710 00:48:25,403 --> 00:48:27,155 Každopádně, kde je Rose? 711 00:48:28,531 --> 00:48:29,490 jsem tady. 712 00:48:30,241 --> 00:48:32,368 Mluvte o ďáblu. 713 00:48:32,619 --> 00:48:35,371 Proč potřebujete náklaďák když nemáš skoro nic? 714 00:48:35,455 --> 00:48:36,831 Není to tak, že bychom je mohli teleportovat. 715 00:48:37,373 --> 00:48:39,208 Zbavte se některých věcí, když už jste u toho. 716 00:48:39,292 --> 00:48:40,585 Stejně je to všechno haraburdí. 717 00:48:41,377 --> 00:48:43,546 Nečekal jsem Butlera Joa přesto vás přijmout. 718 00:48:43,963 --> 00:48:46,132 Woo-hyeol kolaps hrál v náš prospěch. 719 00:48:46,215 --> 00:48:47,675 Také oni... 720 00:48:47,759 --> 00:48:48,676 Dong-seop. 721 00:48:49,510 --> 00:48:51,346 - Nic. - To nic. 722 00:48:51,429 --> 00:48:54,182 když jsi tam, dobře se starejte o Woo-hyeol. 723 00:48:56,351 --> 00:49:00,063 Mimochodem, nedávno jsem narazil na dům při práci mi běhal mráz po zádech. 724 00:49:00,897 --> 00:49:03,483 A vyšel z toho Man-hwi. 725 00:49:04,317 --> 00:49:05,735 - Lee Man-hwi? - Ano. 726 00:49:07,153 --> 00:49:09,864 Bůh ví, co má za lubem. 727 00:49:09,947 --> 00:49:11,157 Šel jsi dovnitř? 728 00:49:11,532 --> 00:49:13,743 jsi blázen? Proč bych šel dovnitř? 729 00:49:13,993 --> 00:49:16,079 Dost těch nesmyslů. 730 00:49:16,329 --> 00:49:17,455 Jdeme na to. 731 00:49:18,915 --> 00:49:19,916 Kde je náklaďák? 732 00:49:19,999 --> 00:49:20,958 - Vepředu. - Vepředu? 733 00:49:21,042 --> 00:49:22,418 - No tak. - Sejdeme se vepředu. 734 00:49:22,794 --> 00:49:24,545 Pospěš si, ano? 735 00:49:33,846 --> 00:49:35,390 jak se cítíš? 736 00:49:49,821 --> 00:49:52,448 Jsem stále ve zvládnutelném stavu. 737 00:49:54,117 --> 00:49:55,368 To je dobré slyšet. 738 00:50:01,457 --> 00:50:04,460 Ani ty sám nevypadáš moc dobře. 739 00:50:05,545 --> 00:50:08,172 Jak bych mohl být v klidu po shození té bomby? 740 00:50:09,006 --> 00:50:10,883 zasloužím si to. 741 00:50:16,681 --> 00:50:19,225 Jaký má smysl někoho obviňovat po tak dlouhé době? 742 00:50:20,852 --> 00:50:22,854 Všechno je to minulost. 743 00:50:23,396 --> 00:50:26,023 A není to jako pravda může cokoliv změnit. 744 00:50:27,608 --> 00:50:28,985 Tak si to prosím nenechte. 745 00:50:32,155 --> 00:50:33,531 Vážím si vašeho pochopení. 746 00:50:39,078 --> 00:50:40,204 přesto, 747 00:50:41,080 --> 00:50:42,498 díky tobě, 748 00:50:42,874 --> 00:50:45,418 Dostal jsem příležitost stát se člověkem. 749 00:50:51,257 --> 00:50:52,258 a teď, 750 00:50:53,885 --> 00:50:55,136 Už jsem skoro tam. 751 00:50:57,388 --> 00:50:58,473 je to tak? 752 00:50:59,849 --> 00:51:01,601 Je to krev toho jednoho kdo otevřel rakev 753 00:51:02,018 --> 00:51:03,561 naplněný láskou? 754 00:51:05,521 --> 00:51:06,564 Ano. 755 00:51:08,399 --> 00:51:10,318 Konečně se vám splní sen. 756 00:51:15,865 --> 00:51:17,200 Když se stanu člověkem, 757 00:51:18,493 --> 00:51:20,286 Butler Joo bude také šťastný, že? 758 00:51:22,371 --> 00:51:23,956 co jsi právě řekl? 759 00:51:27,418 --> 00:51:29,712 Ten Butler Joo bude šťastný. 760 00:51:31,881 --> 00:51:32,924 Co je to? 761 00:51:33,007 --> 00:51:34,383 co tím myslíš? 762 00:51:34,967 --> 00:51:36,636 Proč bys to říkal 763 00:51:36,719 --> 00:51:38,596 when you must sacrifice her stát se člověkem? 764 00:51:43,601 --> 00:51:44,977 co to říkáš? 765 00:51:58,241 --> 00:51:59,534 What brings you here at this hour? 766 00:52:01,118 --> 00:52:02,411 I have intriguing information. 767 00:52:03,204 --> 00:52:06,249 Do you have an update on the half-vampire? 768 00:52:08,626 --> 00:52:09,669 Ne přesně. 769 00:52:11,879 --> 00:52:13,756 I thought I made myself clear. 770 00:52:15,591 --> 00:52:17,760 It concerns a woman named Joo In-hae. 771 00:52:31,774 --> 00:52:33,359 Why would you say that 772 00:52:33,442 --> 00:52:35,278 when you must sacrifice her stát se člověkem? 773 00:52:38,197 --> 00:52:39,282 chci říct, 774 00:52:40,575 --> 00:52:42,577 nabídnout pár kapek krve 775 00:52:42,660 --> 00:52:44,161 isn't that big of a sacrifice, is it? 776 00:52:48,875 --> 00:52:50,334 Co je to? 777 00:52:50,418 --> 00:52:52,086 Butler Joo can't be happy. 778 00:52:54,046 --> 00:52:55,464 co tím myslíš? 779 00:52:55,548 --> 00:52:58,175 Takový je osud lidí kteří otevírají upíří rakev. 780 00:52:59,510 --> 00:53:01,429 Buď musí zemřít poté, co se vzdali své krve 781 00:53:02,471 --> 00:53:04,140 nebo zabít toho upíra, aby mohl žít. 782 00:53:06,309 --> 00:53:07,518 Mezi tebou a Butler Joo, 783 00:53:08,352 --> 00:53:10,062 žít může jen jeden. 784 00:53:11,731 --> 00:53:13,107 Stát se člověkem, 785 00:53:14,567 --> 00:53:16,736 musíš ji vysát její krev. 786 00:54:09,830 --> 00:54:11,040 Co si myslíš, že děláš?! 787 00:54:13,459 --> 00:54:15,127 Co uděláš In-hae? 788 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Ano? 789 00:54:26,180 --> 00:54:27,390 Co je to? 790 00:54:33,604 --> 00:54:35,064 jak se tu máš? 791 00:54:38,234 --> 00:54:39,318 jak ses měl? 792 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 Myslel sis, že tě nenajdu? 793 00:54:44,657 --> 00:54:46,033 kdyby ses schoval na takovém místě? 794 00:54:46,701 --> 00:54:48,953 Můžeš utéct, ale nemůžeš se přede mnou schovat. 795 00:54:51,038 --> 00:54:52,957 Pojď se mnou, zatímco pěkně požádám. 796 00:54:53,457 --> 00:54:55,042 Pusť mě! 797 00:54:55,126 --> 00:54:56,252 Zavolám policajty! 798 00:54:56,335 --> 00:54:57,962 Neobtěžují se romantickými záležitostmi! 799 00:54:58,921 --> 00:55:00,756 Ty a já si o tom promluvíme. 800 00:55:06,137 --> 00:55:09,098 Řekni mi, proč se potloukáš kolem In-hae. 801 00:55:11,100 --> 00:55:12,435 Vím, co jsi. 802 00:55:13,811 --> 00:55:16,605 Také vím, co se snažíš získat tím, že tu zůstaneš. 803 00:55:25,114 --> 00:55:26,824 Nestřílejte z úst 804 00:55:27,783 --> 00:55:29,118 o věcech, které neznáte. 805 00:55:33,122 --> 00:55:34,957 Jste opravdu? zabiješ ji nebo co? 806 00:55:42,840 --> 00:55:44,133 Láska, která rozbuší tvé srdce? 807 00:55:45,968 --> 00:55:48,554 věříš? že krev sající upír 808 00:55:48,804 --> 00:55:50,931 mohl se někdy zamilovat? 809 00:55:57,897 --> 00:55:59,190 Jsi monstrum. 810 00:56:02,818 --> 00:56:04,236 - Pusť mě! - Pojď! 811 00:56:04,320 --> 00:56:05,488 Pustit! 812 00:56:06,113 --> 00:56:07,031 Sakra! 813 00:56:07,114 --> 00:56:08,991 - Pusť mě! - Co si myslíš, že děláš? 814 00:56:09,658 --> 00:56:10,576 Co sakra? 815 00:56:12,495 --> 00:56:15,081 co to děláš? Řekla, nech toho. 816 00:56:15,956 --> 00:56:18,709 Zdá se, že došlo k nedorozumění, ale já jsem její přítel. 817 00:56:19,085 --> 00:56:20,961 To se tě netýká, tak se do toho drž dál. 818 00:56:21,921 --> 00:56:23,130 Příteli, můj zadek. 819 00:56:23,214 --> 00:56:25,800 Věci skončily už dávno, ty stalkere! 820 00:56:25,883 --> 00:56:26,967 Drž hubu! 821 00:56:27,051 --> 00:56:28,469 -Musíš-- - Sakra! 822 00:56:45,569 --> 00:56:46,737 Ty bastarde. 823 00:56:47,154 --> 00:56:48,364 Pusť mě! 824 00:56:48,447 --> 00:56:50,866 Tohle by se nestalo kdybys mě tiše následoval! 825 00:56:51,951 --> 00:56:53,661 Nech mě jít! 826 00:56:54,411 --> 00:56:55,621 To bolí! 827 00:56:55,704 --> 00:56:56,831 Pusťte ji! 828 00:56:56,914 --> 00:56:58,374 Proč ty... 829 00:57:07,258 --> 00:57:08,300 Přestaň. 830 00:57:08,384 --> 00:57:09,927 Zmiz, ty bastarde! 831 00:57:10,010 --> 00:57:11,512 Proč ty... 832 00:57:22,690 --> 00:57:23,732 Butler Joo. 833 00:57:24,316 --> 00:57:25,401 Je v nebezpečí. 834 00:57:35,035 --> 00:57:38,080 Vidím, že si oba přejete smrt. 835 00:57:48,465 --> 00:57:50,342 Butlere Joo, jsi v pořádku? 836 00:58:07,109 --> 00:58:09,445 Hej, zastav se! 837 00:58:16,452 --> 00:58:17,786 Woo-hyeol. 838 00:58:45,731 --> 00:58:46,774 Drž se od ní dál! 839 00:58:48,484 --> 00:58:49,568 In-hae. 840 00:58:50,110 --> 00:58:50,986 In-hae. 841 00:58:51,654 --> 00:58:52,571 In-hae, jsi v pořádku? 842 00:58:53,239 --> 00:58:54,073 In-hae. 843 00:59:01,247 --> 00:59:02,373 Zůstaň se mnou. 844 00:59:03,832 --> 00:59:05,751 Zůstaň se mnou, In-hae. 845 00:59:06,168 --> 00:59:08,003 In-hae. 846 00:59:49,420 --> 00:59:52,339 SRDCE 847 00:59:52,423 --> 00:59:54,967 {\an8}Ani nepomysli na to, že se k ní přiblížíš. 848 00:59:55,217 --> 00:59:56,343 {\an8}Jen se ztrať. 849 00:59:56,427 --> 00:59:58,846 {\an8}Chci následovat, kam mě srdce vede. 850 00:59:58,929 --> 01:00:00,014 {\an8}Vzdejte se! 851 01:00:00,431 --> 01:00:03,017 {\an8}Upíři v penzionu pro lidi? 852 01:00:03,642 --> 01:00:05,769 {\an8}Vraťte investici a sankce za porušení smlouvy. 853 01:00:05,853 --> 01:00:07,563 {\an8}Ležel jsi tam a krvácel. 854 01:00:07,855 --> 01:00:11,025 {\an8}Nemohu si odpustit, že jsem to nechal moje instinkty ze mě dají to nejlepší. 855 01:00:11,108 --> 01:00:13,027 {\an8}Chcete najít otce Butlera Joa? 856 01:00:13,235 --> 01:00:15,404 {\an8}Neměla by být sama a osamělá. 857 01:00:16,113 --> 01:00:17,197 {\an8}Musím odejít. 858 01:00:17,531 --> 01:00:18,991 {\an8}Aby se ze mě nestalo monstrum. 859 01:00:19,074 --> 01:00:20,659 {\an8}Zachyťte pro mě Seon Woo-hyeola živého. 860 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 {\an8}Buďte připraveni zaplatit štědrý poplatek za mé služby. 861 01:00:24,705 --> 01:00:26,790 {\an8}Zemřeš, Woo-hyeol! 862 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 {\an8}Podtitul: Hye-lim Park