1 00:01:04,708 --> 00:01:09,458 ALASKA'DA BİR YER 2 00:01:41,208 --> 00:01:46,583 {\an8}CANAVARIN KALBİ 3 00:01:50,083 --> 00:01:54,458 1 HAFTA ÖNCE... 4 00:03:49,458 --> 00:03:50,833 Hadi gidelim oğlum! 5 00:03:59,583 --> 00:04:00,958 Odin alarmda.. 6 00:04:21,333 --> 00:04:22,133 Haydi! 7 00:04:22,583 --> 00:04:23,666 Sakin ol oğlum. 8 00:04:42,625 --> 00:04:43,958 Gerçekten mi? 9 00:04:44,833 --> 00:04:45,958 Çekip gitmek! 10 00:04:47,333 --> 00:04:48,208 Hadi! 11 00:05:06,958 --> 00:05:08,333 Hadi, hareket et. 12 00:05:08,458 --> 00:05:09,583 13 00:05:30,208 --> 00:05:31,083 Hadi gidelim oğlum. 14 00:06:10,208 --> 00:06:11,833 O kadar acil değil Odin. 15 00:06:21,833 --> 00:06:24,291 Çık oradan, seni aptal. Balıkları korkutuyorsun! 16 00:06:36,333 --> 00:06:37,958 Ah hayır, yapamazsın! 17 00:06:47,083 --> 00:06:47,958 Önce sen. 18 00:06:48,458 --> 00:06:49,258 Yakaladın. 19 00:06:56,958 --> 00:06:58,333 Bundan keyif almalısın. 20 00:07:15,083 --> 00:07:16,458 Seni özledim. 21 00:07:17,708 --> 00:07:18,541 Evet. 22 00:07:36,208 --> 00:07:37,008 23 00:07:37,583 --> 00:07:38,833 YOL 24 00:08:17,083 --> 00:08:18,083 Odin 25 00:08:18,208 --> 00:08:19,791 Odin, sorun değil. 26 00:08:19,833 --> 00:08:22,208 Her şey yolunda. 27 00:08:23,083 --> 00:08:25,333 Biliyorum, biliyorum. 28 00:08:25,458 --> 00:08:28,333 Tamam. Hey! Hey! 29 00:08:28,708 --> 00:08:29,916 Tamam. 30 00:08:30,041 --> 00:08:31,333 Sakin ol oğlum. 31 00:08:32,208 --> 00:08:34,208 Sakin ol, artık orada değiliz. 32 00:08:38,333 --> 00:08:40,333 Sadece kötü bir rüyaydı. 33 00:08:43,958 --> 00:08:45,458 34 00:08:52,458 --> 00:08:53,583 Tamam. 35 00:08:55,333 --> 00:08:56,416 Ne kadar iyi bir köpek. 36 00:08:57,750 --> 00:08:59,083 Ne kadar iyi bir köpek. 37 00:09:00,291 --> 00:09:01,208 Hey. 38 00:09:21,333 --> 00:09:22,458 Delta Bir'den Omega İki'ye. 39 00:09:22,583 --> 00:09:23,458 Omega İki, 30 saniye. 40 00:09:23,708 --> 00:09:24,958 Anlaşıldı. Hızlı. 41 00:09:26,583 --> 00:09:29,416 Kritik iniş. iki düşmanlar, 60 metre kaldı. 42 00:09:29,458 --> 00:09:31,083 43 00:09:50,166 --> 00:09:51,083 İşte oğlum. 44 00:10:22,541 --> 00:10:23,541 Tamam. 45 00:10:25,166 --> 00:10:28,166 Odin...nasılsın? gidip bela mı arayalım? 46 00:10:33,791 --> 00:10:37,416 Ve bu köşede üç bacaklı köpek! 47 00:10:37,916 --> 00:10:40,041 Üç bacaklı yaratıkların kralı. 48 00:10:51,916 --> 00:10:54,416 Ve sana söyleyeyim O benim! 49 00:11:01,000 --> 00:11:01,800 Bu acıttı! 50 00:11:02,791 --> 00:11:03,591 Koşmak. 51 00:11:07,958 --> 00:11:10,041 52 00:11:28,166 --> 00:11:29,041 Durdur şunu. 53 00:11:29,125 --> 00:11:31,416 Bu seni mahvedebilir. 54 00:11:41,041 --> 00:11:42,541 Bir şahin. 55 00:11:45,541 --> 00:11:46,416 Alacalı. 56 00:11:48,666 --> 00:11:50,541 504 kaldı. 57 00:11:59,541 --> 00:12:00,341 Merhaba. 58 00:12:03,291 --> 00:12:05,500 Üzgünüm, yapmadım seni korkutmak istiyorum. 59 00:12:05,541 --> 00:12:06,916 Uçağınızı gördüm. 60 00:12:07,041 --> 00:12:10,666 bir bakayım dedim bulabilecek miyim diye görmek için etrafta dolaştım. 61 00:12:14,041 --> 00:12:15,541 Odin... otur. 62 00:12:18,666 --> 00:12:20,041 Tamam. 63 00:12:20,291 --> 00:12:23,666 Gerçekten çok güzel bir hayvan. 64 00:12:25,291 --> 00:12:26,791 Watkins, bana böyle diyorlar. 65 00:12:31,291 --> 00:12:34,541 Peki, değilsin biri küçük bir konuşma için. 66 00:12:34,666 --> 00:12:36,041 Buna saygı duyabilirim. 67 00:12:36,791 --> 00:12:37,791 Bir adın var mı? 68 00:12:38,916 --> 00:12:39,791 James. 69 00:12:41,666 --> 00:12:43,791 Dava kapandı. Güvendesiniz. 70 00:12:49,416 --> 00:12:50,666 Peki James... 71 00:12:51,750 --> 00:12:52,670 Yakında hava kararacak. 72 00:12:52,791 --> 00:12:55,041 Kampa dönsem iyi olur. 73 00:13:00,416 --> 00:13:05,166 300 km kürek çektim nehir. Daha gidecek 100 km'm var. 74 00:13:06,541 --> 00:13:08,666 Burada birçok kez bulundum. 75 00:13:09,791 --> 00:13:14,916 Ve sen tek kişisin Şimdiye kadar bu kadar ileri gittiğini gördüm. 76 00:13:18,416 --> 00:13:22,291 Bu bölge. Neredeyse kimsenin umrunda değil. 77 00:13:22,541 --> 00:13:24,541 ne kaçırıyorlar. 78 00:13:29,916 --> 00:13:32,291 gibi bir şey yok doğanın sessizliği. 79 00:13:34,666 --> 00:13:36,666 Bütün dünya tamamen sana ait. 80 00:13:38,791 --> 00:13:39,666 Anlıyor musunuz? 81 00:13:41,150 --> 00:13:42,150 Evet. 82 00:13:46,416 --> 00:13:47,666 BEN... 83 00:13:48,791 --> 00:13:51,666 Çadırımı kurdum neredeyse seninkinin yanında. 84 00:13:52,416 --> 00:13:53,541 Umarım sakıncası yoktur. 85 00:13:56,666 --> 00:13:59,041 şafaktan önce yola çıktık. 86 00:14:00,541 --> 00:14:02,166 Sanki buraya hiç gelmemişim gibi. 87 00:14:03,916 --> 00:14:05,291 Lanet etmek. 88 00:14:06,666 --> 00:14:08,666 Planlıyor musun? yarın burada mı kalalım? 89 00:14:10,666 --> 00:14:14,166 havanın değişeceğini düşünüyorum öğleden sonra berbat olmak. 90 00:14:16,166 --> 00:14:21,041 Sana söyleyeyim, umrumda değil güzel bir bahar fırtınası. 91 00:14:21,916 --> 00:14:25,916 Bir şekilde yapar güneşe minnettarız. 92 00:14:30,041 --> 00:14:31,416 Kesinlikle. 93 00:14:33,791 --> 00:14:34,791 Aferin oğlum. 94 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Teşekkürler. 95 00:14:45,166 --> 00:14:45,966 Vay.. 96 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Vay be! 97 00:14:52,416 --> 00:14:53,791 Dostum, bu çok özel. 98 00:14:54,291 --> 00:14:57,166 Bu ne tür bira? 99 00:14:57,541 --> 00:14:58,916 Kahverengi Bira. Belçika. 100 00:15:00,791 --> 00:15:02,916 Yurt dışında edindiğim bir lezzet. 101 00:15:05,541 --> 00:15:07,416 İşte bu gerçek bir içecek. 102 00:15:14,791 --> 00:15:16,916 103 00:15:18,041 --> 00:15:20,791 Ordu Özel Kuvvetleri. 30 küsur yıl. Emekli. 104 00:15:21,666 --> 00:15:23,416 Görüyorum Yeşil Bere. 105 00:15:24,416 --> 00:15:25,625 Gerçekten etkileyici. 106 00:15:25,666 --> 00:15:27,291 Onun bir asker olduğuna bahse girerim. 107 00:15:28,666 --> 00:15:32,416 Sakin ve sert bir görünüme sahipsiniz. 108 00:15:33,291 --> 00:15:34,291 Ne zaman emekli oldun? 109 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 Birkaç yıl önce. 110 00:15:36,916 --> 00:15:40,041 şimdi buradasın basit bir hayatın tadını çıkarmak için. 111 00:15:41,291 --> 00:15:45,166 Ben de emekli oldum. Lanet olsun, dört yıl oldu. 112 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 Hayatım boyunca her türden hayal edilebilecek bir şey, 113 00:15:49,541 --> 00:15:51,291 Garip bir iş yaptım. 114 00:15:52,291 --> 00:15:55,416 Ben çiftçiydim otuzlu yaşlar, fena değildi. 115 00:15:57,041 --> 00:15:59,416 sanırım ne zaman senin yaşlarındaydı 116 00:15:59,541 --> 00:16:01,791 Bir altın madenciliği şirketi kurdum. 117 00:16:02,416 --> 00:16:03,375 Ve bu... 118 00:16:03,416 --> 00:16:07,291 kariyerimin geri kalanı. 119 00:16:08,666 --> 00:16:10,916 Eminim sen bir altın madencisindir. 120 00:16:12,041 --> 00:16:15,791 Biraz var çılgın, umutlu bir bakış. 121 00:16:18,416 --> 00:16:21,750 Sen esprili bir adamsın James. Esprili ve zeki. 122 00:16:21,791 --> 00:16:23,166 Bunu takdir ediyorum. 123 00:16:25,541 --> 00:16:27,166 Özlüyor musun? Metalik mi? 124 00:16:29,416 --> 00:16:30,666 Savaşı özlüyor musun? 125 00:16:33,291 --> 00:16:34,916 Lanet olsun, madencilikte iyiydim. 126 00:16:35,416 --> 00:16:37,250 127 00:16:37,291 --> 00:16:38,666 Ona aşıktım. 128 00:16:39,791 --> 00:16:42,541 Ancak bu duygular zamanla değişti. 129 00:16:42,666 --> 00:16:45,166 Bu kirli bir iş James. 130 00:16:45,791 --> 00:16:47,916 Çok sayıda gölgeli karakter. 131 00:16:49,791 --> 00:16:51,291 Bittiğine sevindim ama... 132 00:16:53,291 --> 00:16:56,541 İtiraf ediyorum, bende bir tuhaflık var geçmişe duyulan nostalji. 133 00:16:58,416 --> 00:16:59,791 134 00:17:02,791 --> 00:17:07,041 Hey, ben mi yanılıyorum yoksa köpeğin mi? ağzında metalik bir şey mi var? 135 00:17:07,958 --> 00:17:09,166 Titanyum. 136 00:17:10,416 --> 00:17:12,416 Titanyum! 137 00:17:12,791 --> 00:17:16,041 Tanrım! bu değil her gün gördüğünüz bir şey. 138 00:17:16,166 --> 00:17:17,791 Bir hikayesi olmalı. 139 00:17:19,541 --> 00:17:21,666 Odin bir çatışma keşif köpeğiydi. 140 00:17:22,416 --> 00:17:26,166 Hedefin peşinden gitti Düşman ağzına tuğlayla vurdu. 141 00:17:26,291 --> 00:17:28,541 - Dişlerini çıkardı. - Lanet etmek! 142 00:17:28,666 --> 00:17:30,916 Yani... onu değiştirmek zorunda kaldılar. 143 00:17:31,416 --> 00:17:34,916 Nasıl bir orospu çocuğu böyle bir şey yapar mıydın? 144 00:17:37,666 --> 00:17:38,791 Bu çok korkutucu. 145 00:17:41,166 --> 00:17:43,291 umarım yapmamışsındır orada dur. 146 00:17:44,291 --> 00:17:45,541 Onu başından vurdum. 147 00:17:46,166 --> 00:17:47,041 Tabii ki vurdun. 148 00:17:47,166 --> 00:17:52,541 149 00:17:58,166 --> 00:18:00,291 Aynı pislik miydi bacağını kim kopardı? 150 00:18:00,791 --> 00:18:01,916 Hayır, başka biriydi. 151 00:18:02,791 --> 00:18:04,166 Bana onu da vurduğunu söyle. 152 00:18:05,416 --> 00:18:06,541 Vurdum. 153 00:18:06,916 --> 00:18:08,416 Daha sonra emekli olduk. 154 00:18:10,916 --> 00:18:13,791 Tanrıya şükür. bu öyleydi Akıllıca bir karar James. 155 00:18:16,916 --> 00:18:18,125 Sorun değil oğlum. 156 00:18:18,166 --> 00:18:20,291 Tamam. Her şey yolunda. 157 00:19:14,541 --> 00:19:15,791 James... 158 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Belçika birası için teşekkürler. 159 00:19:18,791 --> 00:19:21,416 Umarım sakıncası yoktur ama ben soğutucudan bir tane daha aldım. 160 00:19:22,916 --> 00:19:25,041 Lütfen kabul et karşılığında bu kitap 161 00:19:25,166 --> 00:19:26,541 Beğeneceğinizi düşünüyorum. 162 00:19:27,416 --> 00:19:33,541 Sayfa 232'de sen ve cesur Odin'e yakışan bir pasaj var. 163 00:19:35,375 --> 00:19:36,291 Watkins. 164 00:19:38,541 --> 00:19:41,916 bu dünyanın başına gelebilir. 165 00:19:42,541 --> 00:19:45,541 Zalimliğini biliyordu insandı ama hayatta kaldı. 166 00:19:46,208 --> 00:19:49,166 Ve insanlığa olan sevgi onun kalbinde kök salmıştı." 167 00:20:03,791 --> 00:20:04,916 Fırtına geliyor. 168 00:20:41,250 --> 00:20:42,625 Hadi oğlum. 169 00:20:45,041 --> 00:20:45,841 İşte başlıyoruz. 170 00:20:48,666 --> 00:20:49,541 Tamam. 171 00:21:26,791 --> 00:21:30,041 Hava trafik kontrolü, 6188-Zulu. 172 00:21:30,166 --> 00:21:35,291 Chugach boyunca 1000 derecede. 173 00:21:37,000 --> 00:21:45,000 Türkçeye çevrilmiş; sen delisin 174 00:23:29,916 --> 00:23:30,791 Kahretsin. 175 00:23:54,541 --> 00:23:55,625 Mayday, mayday! 176 00:26:10,416 --> 00:26:11,791 Odin! 177 00:26:19,416 --> 00:26:20,666 Odin! 178 00:26:30,041 --> 00:26:31,166 Odin! 179 00:26:37,791 --> 00:26:38,666 Odin! 180 00:26:47,041 --> 00:26:48,208 Odin! 181 00:27:12,166 --> 00:27:13,291 Odin! 182 00:27:31,291 --> 00:27:32,541 Odin! 183 00:27:37,916 --> 00:27:39,166 184 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 Odin! 185 00:27:48,916 --> 00:27:49,916 Odin! 186 00:27:57,291 --> 00:27:58,416 Odin! 187 00:28:08,041 --> 00:28:08,916 Odin 188 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 Seni sert orospu çocuğu... 189 00:28:57,041 --> 00:28:59,541 Tamam oğlum. Tamam. 190 00:29:12,541 --> 00:29:13,666 Hadi oğlum. 191 00:29:14,750 --> 00:29:15,550 Hadi. 192 00:29:16,666 --> 00:29:17,666 Hadi oğlum. 193 00:29:18,166 --> 00:29:19,041 Tamam. 194 00:29:19,291 --> 00:29:20,166 Tamam oğlum. 195 00:30:44,541 --> 00:30:45,666 196 00:30:46,916 --> 00:30:47,875 Anladım. 197 00:34:22,875 --> 00:34:23,750 ASPİRİN 198 00:35:46,250 --> 00:35:47,625 Ne yaptım? 199 00:37:13,625 --> 00:37:15,333 Romeo, ikinci takıma geç. 200 00:37:15,375 --> 00:37:17,375 Anlaşıldı. Biz kırılmaya hazırız! 201 00:37:21,875 --> 00:37:24,000 Tüm birimler devam ediyor objektif. Şimdi. 202 00:37:24,250 --> 00:37:25,125 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 203 00:37:25,625 --> 00:37:26,625 Hadi gidelim! 204 00:37:26,750 --> 00:37:28,500 205 00:37:28,625 --> 00:37:29,958 Güzel bir bölünme. Gidiyor.. 206 00:37:30,000 --> 00:37:32,125 İki düşman düştü. İçeri giriyorum. 207 00:38:52,250 --> 00:38:55,125 On iki derece kuzey/kuzeydoğu. 208 00:39:06,416 --> 00:39:07,666 Kelong Yolu. 209 00:39:08,750 --> 00:39:10,000 Yaklaşık 90 kilometre. 210 00:40:12,000 --> 00:40:12,800 Tamam. 211 00:42:38,875 --> 00:42:40,250 Sorun değil oğlum. 212 00:42:41,000 --> 00:42:41,875 Ne aptal. 213 00:42:42,000 --> 00:42:43,125 Gerçek bir aptal. 214 00:42:44,125 --> 00:42:45,375 215 00:43:33,000 --> 00:43:34,500 Bugün yaklaşık 11 kilometredir. 216 00:43:36,875 --> 00:43:39,250 Bunu şu saatte yapmamız gerekiyor: en azından 19'undan 24'üne kadar. 217 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 Ah, yumuşak olan ben miyim? 218 00:43:44,500 --> 00:43:46,583 tamam o zaman yarın Bir kızak yapacağım, 219 00:43:46,625 --> 00:43:48,625 ve beni sürükleyeceksin yolun geri kalanı. 220 00:43:49,625 --> 00:43:51,375 Buna ne dersin kızak köpeği? 221 00:43:53,250 --> 00:43:54,875 Bir kızak köpeği olacaksın. 222 00:44:03,125 --> 00:44:04,500 223 00:45:12,875 --> 00:45:14,000 Bıçağa dikkat et aptal. 224 00:45:15,625 --> 00:45:17,750 Bu taraftan. Buradan evet. 225 00:45:43,750 --> 00:45:44,750 Odin, geri dön. 226 00:45:51,750 --> 00:45:52,750 Odin, gözlerime bak. 227 00:45:55,625 --> 00:45:57,000 Ona meydan okumayın. 228 00:46:01,000 --> 00:46:01,800 Odin, bana bak. 229 00:46:02,000 --> 00:46:03,125 Gözler üzerimde. 230 00:46:05,875 --> 00:46:07,750 Tamam ayı, yeterince yaklaştın. 231 00:46:21,375 --> 00:46:22,250 Odin! 232 00:46:56,875 --> 00:46:58,125 233 00:47:00,625 --> 00:47:01,666 Geri. 234 00:47:12,125 --> 00:47:14,000 Bu neydi? Bu neydi? 235 00:47:15,250 --> 00:47:17,500 Sen inanılmazsın! Sen kralsın! 236 00:47:42,708 --> 00:47:43,708 Hadi. 237 00:47:44,875 --> 00:47:45,875 Hadi. 238 00:47:54,125 --> 00:47:55,958 Buraya gel oğlum. Gelmek.. 239 00:48:19,375 --> 00:48:20,500 Devam edelim. 240 00:48:38,000 --> 00:48:39,750 Neredeyse yarı yoldayız. 241 00:48:40,250 --> 00:48:41,625 Yarın başka bir çaba. 242 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 243 00:48:47,875 --> 00:48:50,625 Odin en iyi köpektir yeryüzünde hiç görülmedi. 244 00:48:53,250 --> 00:48:55,250 Çift porsiyona ne dersiniz? 245 00:48:57,000 --> 00:48:58,125 Sadece bu gece için. 246 00:49:00,708 --> 00:49:01,508 Tamam. 247 00:50:05,625 --> 00:50:06,750 Biliyorum oğlum. 248 00:50:09,375 --> 00:50:10,750 Ben de bundan hoşlanmıyorum. 249 00:50:30,625 --> 00:50:31,500 Kahretsin. 250 00:50:35,625 --> 00:50:36,875 Lanet yaratıklar. 251 00:50:37,375 --> 00:50:38,375 Üzgünüm oğlum. 252 00:51:10,625 --> 00:51:13,500 O vadide yürüyün, ama... 253 00:51:16,250 --> 00:51:17,770 Belki daha iyi olurdu yoldan sapmak. 254 00:51:41,000 --> 00:51:42,125 Evet. 255 00:53:56,125 --> 00:53:57,000 Sorun değil. 256 00:54:15,250 --> 00:54:18,125 sana yalan söylemeyeceğim oğlum. Bu berbat. 257 00:54:29,000 --> 00:54:30,125 Beklemek. 258 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Tamam oğlum. 259 00:54:56,375 --> 00:54:57,375 Buraya gel. 260 00:54:58,125 --> 00:54:59,875 Hadi. 261 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Ben buradayım, gel. 262 00:55:02,750 --> 00:55:05,000 Hadi. 263 00:55:05,375 --> 00:55:06,250 Odin'i mi? 264 00:55:13,375 --> 00:55:14,250 Hadi. 265 00:55:20,000 --> 00:55:20,800 Beklemek. 266 00:55:20,958 --> 00:55:21,833 Aferin oğlum. 267 00:55:22,416 --> 00:55:23,666 Tamam, şimdi gel. 268 00:55:25,625 --> 00:55:26,500 Yavaş. 269 00:55:28,083 --> 00:55:30,125 Hadi oğlum. Yapabilirsin. 270 00:55:30,791 --> 00:55:31,591 Hadi. 271 00:55:35,916 --> 00:55:37,083 Hadi oğlum. 272 00:55:37,833 --> 00:55:38,708 Hadi. 273 00:55:40,041 --> 00:55:41,000 İyi çocuk. 274 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 275 00:55:45,625 --> 00:55:46,425 İyi çocuk. 276 00:56:13,041 --> 00:56:14,666 Odin! 277 00:58:13,125 --> 00:58:14,125 Lanet etmek. 278 00:58:14,875 --> 00:58:16,375 Lanet etmek. 279 00:58:51,750 --> 00:58:52,750 Salak. 280 00:58:54,750 --> 00:58:55,875 Aptal. 281 00:59:06,125 --> 00:59:06,925 Tanrım. 282 00:59:33,875 --> 00:59:34,750 Odin'i mi? 283 00:59:41,875 --> 00:59:42,915 Yardımınıza ihtiyaçım var. 284 00:59:46,875 --> 00:59:47,675 Tamam. 285 00:59:47,875 --> 00:59:48,675 Çek. Çek! 286 01:01:35,875 --> 01:01:36,675 287 01:01:39,875 --> 01:01:40,750 Ah evet. 288 01:01:41,625 --> 01:01:42,750 Aferin oğlum. 289 01:04:32,583 --> 01:04:33,708 Neredeyse oradayız. 290 01:05:23,458 --> 01:05:26,208 KELOG YOLU 93 KM 291 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Dört, üç, iki, bir. 292 01:06:32,958 --> 01:06:34,166 Güzel bir bölünme. Günaydın bebeğim. 293 01:06:34,208 --> 01:06:35,166 Odin, bul onu. 294 01:06:35,208 --> 01:06:36,208 Köpek araştırıyor. 295 01:06:36,333 --> 01:06:37,708 Eller yukarı! Eller yukarı! 296 01:06:38,583 --> 01:06:39,663 297 01:06:40,333 --> 01:06:41,708 Asker vuruldu. 298 01:06:41,833 --> 01:06:43,708 Doktor! İki yaralı, bir asker ve bir köpek. 299 01:06:43,833 --> 01:06:44,958 Doktor! Doktor! 300 01:07:40,458 --> 01:07:41,333 Tamam, Odin. 301 01:07:45,083 --> 01:07:46,083 Yaklaşık 18 kilometre. 302 01:08:03,333 --> 01:08:04,333 Odin, alarma geç! 303 01:08:40,833 --> 01:08:41,633 Hey! 304 01:09:00,083 --> 01:09:00,958 Odin'i mi? 305 01:09:02,583 --> 01:09:03,958 Bizi takip ediyorlar. 306 01:10:04,833 --> 01:10:05,958 307 01:10:10,208 --> 01:10:11,333 Defol buradan! 308 01:10:12,708 --> 01:10:13,833 Geriye. 309 01:10:34,958 --> 01:10:35,833 Odin! 310 01:11:05,458 --> 01:11:06,258 Odin! 311 01:11:58,083 --> 01:11:58,958 Günaydın bebeğim. 312 01:12:00,333 --> 01:12:01,458 Günaydın bebeğim. 313 01:12:26,333 --> 01:12:27,333 Tamam oğlum. 314 01:12:35,083 --> 01:12:36,333 Biliyorum, anlıyorum. 315 01:12:37,208 --> 01:12:38,583 Biliyorum, sorun değil. 316 01:12:46,458 --> 01:12:47,583 Tamam. 317 01:12:48,333 --> 01:12:49,333 318 01:13:25,458 --> 01:13:27,708 Odin, birkaç tane daha kilometrelerce böyle, 319 01:13:27,833 --> 01:13:30,333 Eğer gidersek, bu kolay şu tepeye doğru ilerleyin. 320 01:13:31,708 --> 01:13:34,083 Arsa bulacağız... Bunu aştığınızda... 321 01:13:34,958 --> 01:13:36,583 Direkt yola gideceğiz.. 322 01:13:38,000 --> 01:13:46,000 Türkçe altyazılı; sen delisin 323 01:15:02,583 --> 01:15:04,333 Öyle olması gerekiyordu kolay arazi olmak. 324 01:16:32,833 --> 01:16:33,833 Kahretsin. 325 01:16:36,833 --> 01:16:37,833 326 01:17:10,208 --> 01:17:11,583 Saldırmaya yetkili. 327 01:17:11,833 --> 01:17:13,958 Soldaki düşman, solda temas. 328 01:17:14,083 --> 01:17:14,883 Güzel bir bölünme. 329 01:17:15,583 --> 01:17:16,666 Düşman saat on ikide! 330 01:17:16,708 --> 01:17:17,833 Doktor! Doktor! 331 01:17:19,708 --> 01:17:20,958 İniş bölgesine. 332 01:17:21,583 --> 01:17:23,666 Asker vuruldu. Kayıplarımız var. 333 01:17:23,708 --> 01:17:26,333 Kurtarma birimini gönderin. Hayatta kalanları arıyoruz. 334 01:17:27,208 --> 01:17:28,541 Omega 2, güncelleme. 335 01:17:28,583 --> 01:17:30,791 Asker vuruldu. Diğer herkes öldü. 336 01:17:30,833 --> 01:17:33,291 Bütün takım mı? Hayatta kalan var mı? 337 01:17:33,333 --> 01:17:35,583 Sadece başçavuş ve köpeği bunu başardı. 338 01:17:55,208 --> 01:17:56,208 Buraya gel. 339 01:17:56,583 --> 01:17:58,458 Hadi oğlum. Hadi. 340 01:22:07,208 --> 01:22:08,083 Odin 341 01:22:13,708 --> 01:22:15,083 Yolu bulun. 342 01:22:18,083 --> 01:22:19,458 343 01:22:22,000 --> 01:22:22,875 Tamam mı? 344 01:22:27,291 --> 01:22:28,583 Son bir görev. 345 01:22:33,958 --> 01:22:35,958 Yapabileceğimi sanmıyorum seninle gel. 346 01:22:39,958 --> 01:22:42,208 Her şey çok güzel olacak ♥ Tamam? 347 01:22:46,458 --> 01:22:48,208 Hayatımın en büyük sevinci. 348 01:23:00,958 --> 01:23:02,458 Seni çok seviyorum. 349 01:27:54,458 --> 01:27:55,458 Dost canlısı mısın? 350 01:27:59,083 --> 01:28:00,208 Burada ne yapıyorsun? 351 01:28:03,583 --> 01:28:04,708 352 01:28:10,083 --> 01:28:11,208 Kimse var mı? 353 01:28:14,958 --> 01:28:16,083 Orada kimse var mı? 354 01:28:28,208 --> 01:28:29,333 Buraya gel. 355 01:28:35,958 --> 01:28:37,708 Evet. Buraya bakalım. 356 01:28:45,708 --> 01:28:47,083 Bir veterinere ihtiyacın var. 357 01:28:48,458 --> 01:28:49,258 Hey? 358 01:29:06,458 --> 01:29:09,458 Sevgili yabancı; Benim Adı James Belmont. 359 01:29:10,583 --> 01:29:12,958 Eğer bunu okuyorsan, Bu öldüğüm anlamına geliyor. 360 01:29:14,833 --> 01:29:17,708 Kalp krizi geçirdim birkaç gün önce 361 01:29:17,833 --> 01:29:21,708 ve buradan uçağı al 80 km öteye düşürdüm. 362 01:29:23,208 --> 01:29:25,083 Onu geri getirmeye çalıştım 363 01:29:26,083 --> 01:29:27,958 ama bu topraklar var bana üstün geldi. 364 01:29:30,708 --> 01:29:32,083 Önünüzde Odin var. 365 01:29:33,208 --> 01:29:37,333 O çok eğitimli Özel Kuvvetler köpeği 366 01:29:38,833 --> 01:29:42,833 Lütfen onunla ilgilen ve Sevgili arkadaşıma bir ev bul. 367 01:29:44,083 --> 01:29:47,333 Odin savaşı biliyordu ve birçok büyük zorluk var. 368 01:29:47,458 --> 01:29:50,458 Herhangi bir canlı varlıktan daha fazlası yüzleşmek zorunda kalmalı. 369 01:29:51,583 --> 01:29:52,708 Bu kaosun içinde 370 01:29:53,208 --> 01:29:55,208 En iyi yönlerimizi keşfettik... 371 01:29:56,208 --> 01:29:57,208 ve mutlak kötülüğümüz.. 372 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 Ama bu canavar kocaman bir kalbi var. 373 01:30:02,083 --> 01:30:03,458 Odin'e savaşı gösterdim. 374 01:30:04,333 --> 01:30:07,208 Ve karşılık verdi bana sevgi ve güvenle. 375 01:30:07,958 --> 01:30:09,833 barışı bilmesi. 376 01:30:11,458 --> 01:30:15,208 Bazen Odin kabuslar görür Travma sonrası stres bozukluğu nedeniyle. 377 01:30:16,083 --> 01:30:19,708 Onlar korkutucu ve sen kesinlikle korkacaktır. 378 01:30:19,833 --> 01:30:23,583 Ama eğer onunla bir şekilde konuşursan Sakin bir ses, sakinleşecektir... 379 01:30:24,708 --> 01:30:27,583 ve olağanüstü bir şey keşfediyorsun 380 01:30:27,708 --> 01:30:30,458 sadık, akıllı, ve sevgi dolu bir arkadaş. 381 01:30:32,083 --> 01:30:32,883 382 01:30:32,958 --> 01:30:35,333 Çeşitli türlerin bir listesini bulacaksınız tanıdığı komutları verir. 383 01:30:36,208 --> 01:30:38,583 Zamanla göreceğiniz gibi, sezgileri çok güçlüdür. 384 01:30:39,583 --> 01:30:42,708 "Isırığı" kullanmamanı rica ediyorum 385 01:30:42,833 --> 01:30:45,958 sürece komut aşırı tehlike var. 386 01:30:48,083 --> 01:30:50,208 Ben her zaman bir askerdim. 387 01:30:51,833 --> 01:30:54,583 Odin beni yarattı daha fazlası olduğumu fark et. 388 01:30:57,083 --> 01:31:00,583 bir köpeğe özgü tutkular. 389 01:31:02,333 --> 01:31:04,458 Kurutulmuş bizon eti, O seviyor 390 01:31:04,583 --> 01:31:06,958 boynunu kaşı ve getir-getir oyunu oyna. 391 01:31:07,541 --> 01:31:10,541 Bu küçük şeyleri aldığından emin ol 392 01:31:10,958 --> 01:31:12,708 ölçülemez miktarlarda mutluluklar. 393 01:31:14,083 --> 01:31:16,833 Bu aptaldan başka ailem yok. 394 01:31:17,708 --> 01:31:20,583 Kimliğimi ekledim kişisel bilgiler, 395 01:31:20,958 --> 01:31:21,958 banka hesapları. 396 01:31:22,458 --> 01:31:25,208 Odin'le kim ilgileniyorsa. 397 01:31:26,083 --> 01:31:29,458 sadece almanı istiyorum ona elinden geldiğince iyi bak. 398 01:31:31,208 --> 01:31:33,083 Benim için yas tutma ve beni arama. 399 01:31:34,458 --> 01:31:36,083 Bedenim çölde huzur içinde. 400 01:31:37,583 --> 01:31:39,958 Ve ruhum seninle şehit kardeşlerim. 401 01:31:43,083 --> 01:31:46,333 Odin'e bekleyeceğimi söyle zamanı geldiğinde onu 402 01:31:48,375 --> 01:31:51,208 403 01:31:51,958 --> 01:31:56,208 James Belmont, Başçavuş, emekli oldu. 404 01:32:11,208 --> 01:32:12,083 Odin... 405 01:32:13,833 --> 01:32:14,708 Hadi. 406 01:33:24,500 --> 01:33:30,458 SON YİRMİDE ÜÇ BİNE YAKIN YILLARCA ASKERİ ÇALIŞMA KÖPEK GÖREVLENDİRİLDİ. 407 01:33:30,583 --> 01:33:37,583 BİNLERCE ASKERİN HAYATI KURTARAN PERSONEL KABUL EDİLECEKTİR.