1
00:00:12,346 --> 00:00:14,780
WYATT: Živjo, mama.
2
00:00:14,782 --> 00:00:16,648
Vse mi gre.
3
00:00:16,650 --> 00:00:20,052
Moja narkolepsija je v redu.
4
00:00:20,054 --> 00:00:23,288
Ne, nisem bil
spanje na tleh.
5
00:00:24,658 --> 00:00:28,060
¶¶ [kitara, žvižganje]
6
00:00:28,062 --> 00:00:29,461
V redu sem.
7
00:00:31,766 --> 00:00:34,033
Stvari so bile dobre.
8
00:00:34,035 --> 00:00:36,068
Res...
9
00:00:36,070 --> 00:00:37,436
dobro.
10
00:00:38,506 --> 00:00:39,605
Ne.
11
00:00:39,607 --> 00:00:41,640
Imam službo, se spomniš?
12
00:00:43,210 --> 00:00:45,444
V redu, ja,
Sem samo začasni,
13
00:00:45,446 --> 00:00:48,781
vendar ni vsako delo
začasno?
14
00:00:50,584 --> 00:00:52,284
Če kjer koli delate
dovolj dolgo,
15
00:00:52,286 --> 00:00:54,820
vsi so samo začasni
na koncu, kajne?
16
00:00:54,822 --> 00:00:57,423
Smo začasna bitja
to je tisto, na kar ciljam.
17
00:00:57,425 --> 00:00:59,291
Na koncu vsi umremo.
18
00:01:00,661 --> 00:01:02,661
V redu, oprosti.
19
00:01:04,331 --> 00:01:06,498
Nisem hotel biti tako temen.
20
00:01:08,402 --> 00:01:12,271
Da, še vedno sem začasni.
21
00:01:12,273 --> 00:01:14,273
Zato sem poklical.
22
00:01:16,610 --> 00:01:19,411
[vzdihne] Dal jim bom
danes ultimat.
23
00:01:21,515 --> 00:01:24,316
Nekaj podpore bi torej prišlo prav.
24
00:01:26,520 --> 00:01:27,719
Počakaj malo, mama, počakaj.
25
00:01:29,390 --> 00:01:31,590
Kaj pa počneta?
26
00:01:31,592 --> 00:01:35,627
Oh, hej, stari.
Samo opravljam dnevno trgovanje.
27
00:01:35,629 --> 00:01:37,196
In zakaj to počneš
tukaj zgoraj v dnevni sobi
28
00:01:37,198 --> 00:01:39,832
in ne spodaj
v svoji spalnici?
29
00:01:39,834 --> 00:01:43,302
No, sobe smo oddajali
za noč.
30
00:01:43,304 --> 00:01:44,570
To je ekonomija delitve,
veš
31
00:01:44,572 --> 00:01:46,105
Deljenje je skrbno, Wyatt.
32
00:01:46,107 --> 00:01:48,240
Hvala, Barrett.
33
00:01:48,242 --> 00:01:50,375
Kaj se je zgodilo
na ploski zaslon?
34
00:01:50,377 --> 00:01:52,845
Ja, tudi to smo dali v najem.
35
00:01:52,847 --> 00:01:56,281
TV bo
pokvari svoje možgane, Wyatt.
36
00:01:57,718 --> 00:02:00,552
Oh, v redu.
37
00:02:00,554 --> 00:02:02,855
Koga si torej najel?
tvoje sobe vseeno?
38
00:02:02,857 --> 00:02:05,724
Oh, hej, poglej,
tam je eden od njih.
39
00:02:05,726 --> 00:02:07,359
Hej, ste fantje
boš to pojedel?
40
00:02:07,361 --> 00:02:08,794
- Oh, hej, stari.
- Zdravo.
41
00:02:08,796 --> 00:02:11,497
- Hej, je to gordita?
- Ne gordita.
42
00:02:11,499 --> 00:02:14,133
Oprosti, mama,
kaj si spet rekel?
43
00:02:18,472 --> 00:02:19,638
nič.
44
00:02:19,640 --> 00:02:23,142
¶¶ [kitara se nadaljuje]
45
00:02:31,352 --> 00:02:33,485
Prav, mama.
46
00:02:35,489 --> 00:02:37,489
Bil sem buden.
47
00:02:39,860 --> 00:02:42,194
Torej, kako je oče?
48
00:02:42,196 --> 00:02:46,732
Ne, prosim,
ne daj ga na telefon.
49
00:02:46,734 --> 00:02:47,799
[vzdihne]
50
00:02:47,801 --> 00:02:49,535
Živjo, očka.
51
00:02:51,705 --> 00:02:56,241
Ne bom odnehal.
Samo prosim za napredovanje.
52
00:02:58,345 --> 00:03:01,813
Ja, vem, ampak govorim
o moji karieri tukaj, zdaj.
53
00:03:03,584 --> 00:03:04,917
Karkoli že.
54
00:03:17,698 --> 00:03:19,531
V redu, preselil se bom domov!
55
00:03:20,968 --> 00:03:22,968
Če ne dobim službe.
56
00:03:22,970 --> 00:03:24,836
Ampak dobil ga bom.
57
00:03:24,838 --> 00:03:26,405
Poglej, moram iti.
58
00:03:26,407 --> 00:03:28,307
bom govoril s teboj
dve kasneje, v redu?
59
00:03:32,313 --> 00:03:33,579
[motor se zažene]
60
00:03:57,304 --> 00:03:58,370
[avtomobilska vrata se zaprejo]
61
00:04:12,386 --> 00:04:15,454
V redu, konec svetovne lakote.
62
00:04:15,456 --> 00:04:17,456
Dobrodelne ustanove.
63
00:04:17,458 --> 00:04:19,324
Kje so nove stvari
sva se pogovarjala?
64
00:04:19,326 --> 00:04:20,726
No, tam na vrhu,
tam je članek
65
00:04:20,728 --> 00:04:21,860
o ogroženih želvah.
66
00:04:21,862 --> 00:04:24,730
Ogrožene želve. Lepo.
67
00:04:24,732 --> 00:04:26,498
Naj vas vprašam.
68
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Kdo daje, uh,
69
00:04:28,502 --> 00:04:32,037
leteči kurac
o ogroženih želvah?
70
00:04:32,039 --> 00:04:34,606
V redu, veš
kar objavljamo tukaj.
71
00:04:34,608 --> 00:04:38,010
Stvari, kot so
brezdomstvo, droge,
72
00:04:38,012 --> 00:04:40,412
sramotna deviantna spolna dejanja.
73
00:04:40,414 --> 00:04:44,016
Surovo človeško čustvo
s poudarkom na tragediji.
74
00:04:44,018 --> 00:04:45,951
Ampak tudi to lahko počnem.
75
00:04:45,953 --> 00:04:49,588
Poslušaj, prinesi mi nekaj
dobro za spletno stran,
76
00:04:49,590 --> 00:04:52,591
in bom razmislil, v redu?
77
00:04:52,593 --> 00:04:54,826
Do takrat pa moram
naj te obdrži tam, kjer si.
78
00:04:54,828 --> 00:04:56,928
hvala
79
00:04:56,930 --> 00:05:01,600
Ali, veste, lahko razmislite
drugačna pot,
80
00:05:01,602 --> 00:05:03,502
morda služba v tehniki.
81
00:05:03,504 --> 00:05:05,504
jaz samo...
Morda ne boste izključeni
82
00:05:05,506 --> 00:05:07,506
ker sem novinar, prijatelj.
83
00:05:17,318 --> 00:05:20,452
ali si...
Ali meditirate?
84
00:05:22,423 --> 00:05:24,056
Wyatt!
85
00:05:24,058 --> 00:05:26,091
Počakaj, si v redu?
86
00:05:26,093 --> 00:05:27,926
Potrebuješ, da te pokličem
reševalno vozilo?
87
00:05:27,928 --> 00:05:30,729
Ne, ne, ne potrebujem
reševalno vozilo. jaz samo...
88
00:05:30,731 --> 00:05:33,632
Imam narkolepsijo.
89
00:05:33,634 --> 00:05:36,435
Blaga narkolepsija.
Ni nič hudega.
90
00:05:36,437 --> 00:05:38,437
Imaš prekleto narkolepsijo,
in nisi pomislil
91
00:05:38,439 --> 00:05:40,539
to bi bilo nekaj
nam je primerno povedati?
92
00:05:40,541 --> 00:05:42,641
Prekleto, človek!
93
00:05:43,644 --> 00:05:45,377
Jezus Kristus.
94
00:05:45,379 --> 00:05:46,745
Glej, žal mi je, da se je to zgodilo.
95
00:05:46,747 --> 00:05:49,781
Oprosti, ravnokar sem...
[mrmra]
96
00:05:49,783 --> 00:05:51,717
Prekleto sem zaspal
v vaši pisarni.
97
00:05:51,719 --> 00:05:53,418
prevrneš se,
razbiješ svojo prekleto glavo,
98
00:05:53,420 --> 00:05:55,987
Imam tožbo
na mojih rokah.
99
00:05:55,989 --> 00:05:58,623
Nočem tožbe
na mojih rokah.
100
00:05:58,625 --> 00:05:59,791
Naslednjič
si v moji pisarni,
101
00:05:59,793 --> 00:06:02,794
nosiš čelado!
102
00:06:15,542 --> 00:06:20,512
¶¶ [ksilofon]
103
00:06:22,116 --> 00:06:24,015
¶¶ [rock]
104
00:06:24,017 --> 00:06:26,852
[navijanje]
105
00:06:29,156 --> 00:06:31,423
Oh, oprosti, stari.
106
00:06:31,425 --> 00:06:34,459
¶¶ [se nadaljuje]
107
00:06:37,464 --> 00:06:39,598
[vrata se zaprejo]
108
00:06:39,600 --> 00:06:42,901
- Oh, spet si v svoji sobi.
- Oh, hej, človek, kaj je?
109
00:06:42,903 --> 00:06:44,770
Nihče mi ni povedal, da smo
imeti zabavo nocoj.
110
00:06:44,772 --> 00:06:46,471
Ja, samo nekaj je
Barrett skupaj.
111
00:06:46,473 --> 00:06:48,740
Zelo nizek ključ.
112
00:06:48,742 --> 00:06:51,109
[moški kriči]
113
00:06:51,111 --> 00:06:53,011
Sliši se tako.
114
00:06:53,013 --> 00:06:54,646
Kako je šlo danes?
115
00:06:54,648 --> 00:06:57,048
Še vedno sem začasni.
116
00:06:57,050 --> 00:06:59,918
To je tako nepravično, človek.
117
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
Mislim, da je čas zame
da spakiram in grem domov.
118
00:07:02,122 --> 00:07:04,890
Odskočne deske, človek,
stopničke.
119
00:07:04,892 --> 00:07:08,827
Stari, ko sem odprl svojo spletno stran,
bila sem samo jaz in sanje.
120
00:07:08,829 --> 00:07:10,595
In zdaj imam
10 ljudi pod menoj.
121
00:07:10,597 --> 00:07:12,831
Prav, in koliko ti
spet plačati tem ljudem?
122
00:07:12,833 --> 00:07:15,200
3 $ na uro.
123
00:07:15,202 --> 00:07:17,636
Ampak to je
res dobra cena v Indiji.
124
00:07:17,638 --> 00:07:19,638
Microsoft,
tiste poceni barabe,
125
00:07:19,640 --> 00:07:21,473
samo plačujejo
50 centov tam.
126
00:07:21,475 --> 00:07:23,675
3 $, to je veliko, stari.
127
00:07:23,677 --> 00:07:25,076
Ti si mati Tereza,
Mahoney.
128
00:07:25,078 --> 00:07:26,778
Prekleto prav, da sem.
129
00:07:26,780 --> 00:07:29,648
Hej, pridi gor
za nekaj časa.
130
00:07:29,650 --> 00:07:32,818
Mogoče se napiti
in ga zmešaj v nekaj.
131
00:07:32,820 --> 00:07:34,953
WYATT: Ni ravno podobno Teresi!
132
00:07:44,097 --> 00:07:47,599
NAPOVEDOVALEC:
Dobrodošli v svetu Slice.
133
00:07:51,004 --> 00:07:53,939
Jaz sem Sean Cross.
Nocoj naSlice News,
134
00:07:53,941 --> 00:07:57,909
Wayne Bradshaw vas popelje
na najhujše strelišče
135
00:07:57,911 --> 00:08:00,078
v celoti
Zahodna polobla.
136
00:08:00,080 --> 00:08:02,247
Pojdiva zdaj k Waynu.
137
00:08:02,249 --> 00:08:03,748
Wayne, si tam?
138
00:08:03,750 --> 00:08:05,517
Narkomanov imamo na pretek
tukaj zunaj, Sean.
139
00:08:05,519 --> 00:08:07,519
Temu pravijo soseska
Kozolec
140
00:08:07,521 --> 00:08:08,787
ker so igle
povsod.
141
00:08:08,789 --> 00:08:10,822
Pazite na korak.
Izvolite.
142
00:08:10,824 --> 00:08:14,025
Nekaj ljudi imamo pripravljenih
ustreliti takoj.
143
00:08:14,027 --> 00:08:16,795
Poglejmo od blizu
na tej igli.
144
00:08:16,797 --> 00:08:20,799
Ooh, to je odlična igla
posnetek, Wayne. Super grobo.
145
00:08:20,801 --> 00:08:24,102
WAYNE: Vi ste tukaj zunaj
uživanje drog vsak dan, kaj?
146
00:08:24,104 --> 00:08:26,838
Ja, hočeš nekaj?
147
00:08:26,840 --> 00:08:28,940
Ti fantje so v bistvu
zajebano, Sean.
148
00:08:28,942 --> 00:08:30,208
Zanje ni upanja.
149
00:08:30,210 --> 00:08:31,910
Res, res so.
150
00:08:31,912 --> 00:08:33,712
Izgleda super površno
tam spodaj, Wayne.
151
00:08:33,714 --> 00:08:35,680
Smrdi po človeških iztrebkih
tukaj zunaj, Sean.
152
00:08:35,682 --> 00:08:37,916
Ljudje ne pridejo samo prekleto
srati v svoji hiši.
153
00:08:37,918 --> 00:08:40,685
SEAN: Zakaj ne dobiš
še kakšen posnetek injekcije od blizu?
154
00:08:40,687 --> 00:08:43,021
Pokaži mi nekaj krvi.
155
00:08:43,023 --> 00:08:45,590
Bi lahko streljali
samo še enkrat?
156
00:08:45,592 --> 00:08:47,158
Res nismo dobili
čist pogled na to.
157
00:08:47,160 --> 00:08:48,960
JUNKIE: Lahko samo
ustreli svoje--
158
00:08:50,531 --> 00:08:52,731
¶¶ [rock]
159
00:08:52,733 --> 00:08:55,200
[vpit]
160
00:09:00,574 --> 00:09:01,973
Prekleto, Gina.
161
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
Oh, hej, Barrett.
162
00:09:03,877 --> 00:09:05,610
Hej, poslušaj, želim te
da spoznam svoje prijatelje.
163
00:09:05,612 --> 00:09:07,679
- Zdravo.
- To je Claire.
164
00:09:07,681 --> 00:09:09,214
To je Stephanie.
Prihajajo iz Nove Zelandije.
165
00:09:09,216 --> 00:09:10,649
Ostajajo pri nas
za teden.
166
00:09:10,651 --> 00:09:13,885
- Hej, kako si?
- Ptičji mladiček!
167
00:09:13,887 --> 00:09:15,820
To je bilo tako bolano!
168
00:09:15,822 --> 00:09:18,623
Oh, zelo si dober.
To bo dobro!
169
00:09:18,625 --> 00:09:20,158
Bawk bawk!
170
00:09:20,160 --> 00:09:22,227
[nežno klepetanje]
171
00:09:28,335 --> 00:09:30,201
- Nič spremenjenega.
- Brez razlike.
172
00:09:30,203 --> 00:09:31,870
- Hej.
- Hej.
173
00:09:31,872 --> 00:09:34,606
Poglejte, kdo se je odločil
da pride iz svoje jame.
174
00:09:34,608 --> 00:09:37,642
Veš, ne morem povedati
ki živi tukaj na tej točki.
175
00:09:37,644 --> 00:09:40,111
Počutim se, kot da živim
v kletnici.
176
00:09:40,113 --> 00:09:43,582
Hej, prebral si iskalne izraze
na oglas Craigslist.
177
00:09:43,584 --> 00:09:48,753
Kegs, 420 prijazen,
bacchanalia, razvrat.
178
00:09:48,755 --> 00:09:51,356
Hej, si že kdaj opazil
tisti hatchback tamle?
179
00:09:52,960 --> 00:09:56,661
Ja, mislim, da je bilo
tam za nekaj mesecev.
180
00:09:56,663 --> 00:09:59,898
Neka čudna punca
živi v njem.
181
00:09:59,900 --> 00:10:01,733
To je tisto, kar dobiš, ko
imate dobro ulično parkirišče.
182
00:10:01,735 --> 00:10:03,735
Je kot svetilnik
za prehodne.
183
00:10:03,737 --> 00:10:05,870
Sprašujem se, kdo je ona.
184
00:10:05,872 --> 00:10:07,973
Poslušaj, človek, mislim
moramo kolektivno
185
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
dvigniti naše standarde
kot gospodinjstvo.
186
00:10:11,878 --> 00:10:14,346
Drugega ne potrebujemo
potepuh v tej hiši.
187
00:10:21,888 --> 00:10:23,788
SEAN: Veš
kar objavljamo tukaj.
188
00:10:23,790 --> 00:10:26,157
Brezdomstvo, droge,
189
00:10:26,159 --> 00:10:30,028
surova človeška čustva
s poudarkom na tragediji.
190
00:10:30,030 --> 00:10:34,265
¶¶
191
00:11:06,233 --> 00:11:09,434
- V redu, odšel bom.
- Ni ti treba oditi.
192
00:11:09,436 --> 00:11:11,403
To je super mesto.
193
00:11:11,405 --> 00:11:13,405
Zato si potrkala
na moje okno?
194
00:11:13,407 --> 00:11:15,974
Pohvaliti
moja izbira pri parkiranju?
195
00:11:15,976 --> 00:11:17,442
št.
196
00:11:19,112 --> 00:11:20,311
Saj me poznaš, kajne?
197
00:11:20,313 --> 00:11:22,414
Ti-- mislim, vidiš me.
198
00:11:22,416 --> 00:11:24,849
Živim v bližini
kotiček.
199
00:11:24,851 --> 00:11:26,751
Smo kot sosedje.
200
00:11:26,753 --> 00:11:31,256
Mislim, da sem samo
biti sosedski.
201
00:11:31,258 --> 00:11:33,224
v redu
202
00:11:33,226 --> 00:11:35,827
Živjo sosed.
203
00:11:35,829 --> 00:11:37,128
Jaz sem Wyatt.
204
00:11:38,265 --> 00:11:40,899
praprot
205
00:11:40,901 --> 00:11:43,468
Torej kaj ti
res želiš, Wyatt?
206
00:11:45,839 --> 00:11:47,906
Mislim, da samo želim
spoznati te.
207
00:11:47,908 --> 00:11:51,242
Kaj je dekle, kdo ne
videti kot odvisnik od drog,
208
00:11:51,244 --> 00:11:53,344
delati do konca
iz Montane,
209
00:11:53,346 --> 00:11:56,014
živeti v njej
'88 hatchback?
210
00:11:56,016 --> 00:11:59,451
No, to je '87,
in jaz sem totalni met,
211
00:11:59,453 --> 00:12:00,485
Imaš kakšnega?
212
00:12:00,487 --> 00:12:02,120
Hm...
213
00:12:02,122 --> 00:12:04,289
Sem bil res tako prepričljiv?
214
00:12:04,291 --> 00:12:07,759
Ne, ne, seveda ne.
Hm...
215
00:12:07,761 --> 00:12:10,128
Želite darilo za ogrevanje avtomobila?
216
00:12:10,130 --> 00:12:12,964
Oh, ker vsaj,
Verjetno sem alkoholik, kajne?
217
00:12:12,966 --> 00:12:15,400
Ne, očitno ne.
218
00:12:15,402 --> 00:12:16,968
Dekle živi v svojem avtu,
219
00:12:16,970 --> 00:12:19,137
mora biti
nekaj je narobe z njo.
220
00:12:19,139 --> 00:12:20,271
To je bilo neumno.
221
00:12:20,273 --> 00:12:22,107
Res mi je žal
in v zadregi,
222
00:12:22,109 --> 00:12:23,742
zato te bom zapustil.
223
00:12:23,744 --> 00:12:26,911
Lahko noč.
224
00:12:26,913 --> 00:12:28,146
Čakaj, ne pojdi.
225
00:12:28,148 --> 00:12:30,215
Mislim, ne vem
želim biti aretiran
226
00:12:30,217 --> 00:12:33,351
za nagovarjanje
prostitutka, torej...
227
00:12:33,353 --> 00:12:35,153
samo vstopi.
228
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
hočeš me
priti noter?
229
00:12:38,058 --> 00:12:40,158
ja
230
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
Daj no, daj mi to.
231
00:12:56,409 --> 00:12:58,543
To pravzaprav ni tako slabo.
232
00:13:03,150 --> 00:13:04,315
Zakaj tukaj?
233
00:13:07,154 --> 00:13:09,487
Veliko ljudi
parkirajte v tem bloku.
234
00:13:11,792 --> 00:13:14,325
Vidiš tisti rdeči tovornjak tam zadaj?
235
00:13:14,327 --> 00:13:17,996
Ta gradbeni delavec
tam parkira vsak dan.
236
00:13:17,998 --> 00:13:19,531
Ob vikendih odhaja,
237
00:13:19,533 --> 00:13:22,500
verjetno, da grem nazaj
da bi videl ženo in otroke.
238
00:13:22,502 --> 00:13:24,836
In tisti mali beli avto
prav tam,
239
00:13:24,838 --> 00:13:27,205
ta stara ženska po imenu Margaret
živi tam.
240
00:13:27,207 --> 00:13:29,107
Ona je iz Vermonta.
241
00:13:29,109 --> 00:13:32,477
Torej v bistvu všeč
kakšen avto z vklopljenimi senčniki?
242
00:13:32,479 --> 00:13:34,379
Ja, drugače se bo zaparilo
iz tvojega diha,
243
00:13:34,381 --> 00:13:36,214
in policaji iščejo paro.
244
00:13:37,284 --> 00:13:38,917
Kje se tuširate?
245
00:13:38,919 --> 00:13:41,452
Kdo pravi, da jaz?
246
00:13:41,454 --> 00:13:43,454
Dišiš kot
Glava in ramena.
247
00:13:44,925 --> 00:13:46,825
YWCA.
248
00:13:46,827 --> 00:13:52,130
Ali ti je všeč vedno pusti
neznanci v vaš avto?
249
00:13:52,132 --> 00:13:55,466
Ne, ampak ko berem
vaši članki,
250
00:13:55,468 --> 00:13:58,970
Vedel sem, da si neškodljiv.
251
00:13:58,972 --> 00:14:01,472
Ukradel si moje stvari?
252
00:14:01,474 --> 00:14:04,108
Vrgel si ga v smeti.
253
00:14:04,110 --> 00:14:07,045
Mislim, kakšen tip
ki piše o posvojitvah hišnih ljubljenčkov
254
00:14:07,047 --> 00:14:09,881
in deželnih sejmov
bi me prizadel?
255
00:14:09,883 --> 00:14:11,382
Poleg tega moram nekaj narediti
256
00:14:11,384 --> 00:14:13,451
medtem ko sedim tukaj
celo noč.
257
00:14:15,488 --> 00:14:17,856
No, mislim, da bi lahko uspelo
dober toaletni papir.
258
00:14:18,859 --> 00:14:21,960
Nimam stranišča.
259
00:14:21,962 --> 00:14:26,097
Nekaj je kar dobrih
stvari tukaj, kot ...
260
00:14:27,601 --> 00:14:29,334
Nekaj o želvah.
261
00:14:29,336 --> 00:14:31,502
Ja, vem.
Pisal sem o želvah.
262
00:14:31,504 --> 00:14:34,472
Ne, resno. mislim...
263
00:14:34,474 --> 00:14:36,374
so se prilagajali
v puščave za eone,
264
00:14:36,376 --> 00:14:38,509
in potem le pridemo skozi
z našimi trgovskimi centri
265
00:14:38,511 --> 00:14:42,547
in bencinske črpalke in samo
tlakovati kar čez njihove domove.
266
00:14:42,549 --> 00:14:44,449
To je tako žalostno.
267
00:14:44,451 --> 00:14:46,951
Ja, je.
268
00:14:46,953 --> 00:14:48,953
Zato sem to napisal.
269
00:14:51,458 --> 00:14:53,925
Škoda nihče
me briga, mislim.
270
00:14:53,927 --> 00:14:57,195
Briga me.
Veliko se sram.
271
00:14:57,197 --> 00:14:58,263
mislim...
272
00:14:58,265 --> 00:15:00,298
Vem kaj misliš.
273
00:15:02,469 --> 00:15:05,336
Zakaj si tukaj?
274
00:15:05,338 --> 00:15:09,574
Delam za to podjetje
imenovan Slice.
275
00:15:09,576 --> 00:15:13,678
Ne gre
tako dobro, tako ...
276
00:15:13,680 --> 00:15:16,614
Mislim, da sem samo
verjetno bo šel domov.
277
00:15:16,616 --> 00:15:19,117
To usrano podjetje za klikanje?
278
00:15:19,119 --> 00:15:20,251
Ja.
279
00:15:20,253 --> 00:15:21,586
Tvoje stvari so boljše od tega.
280
00:15:21,588 --> 00:15:23,454
Joj, hvala.
281
00:15:26,993 --> 00:15:28,559
kdo je on
282
00:15:28,561 --> 00:15:30,295
nihče
283
00:15:31,698 --> 00:15:35,500
Mislim, on je kot
povsod na vašem avtomobilu.
284
00:15:35,502 --> 00:15:38,303
Lahko razumete namig, da
Nočem govoriti o tem?
285
00:15:38,305 --> 00:15:41,205
oprosti. Samo bil sem
poskuša biti prijazen.
286
00:15:51,451 --> 00:15:54,085
On je moj oče, v redu?
287
00:15:59,326 --> 00:16:01,559
So ga kdaj našli?
288
00:16:01,561 --> 00:16:04,295
Ne. Domneva se, da je mrtev
od mojega devetega leta.
289
00:16:04,297 --> 00:16:07,165
Potem sem dobil to
pred nekaj meseci.
290
00:16:14,174 --> 00:16:17,442
"Draga Fern,
tvoj oče potrebuje tvojo pomoč.
291
00:16:17,444 --> 00:16:19,210
V Los Angelesu je.
292
00:16:19,212 --> 00:16:21,446
S spoštovanjem, Dr. Green."
293
00:16:21,448 --> 00:16:22,747
Dr. Green?
294
00:16:22,749 --> 00:16:24,983
Neki uličar.
295
00:16:24,985 --> 00:16:27,251
Preiskali smo zavetišča
in baze podatkov,
296
00:16:27,253 --> 00:16:29,420
vendar ga ne najdem.
297
00:16:29,422 --> 00:16:30,588
Če potrebujete,
lahko ostaneš na našem kavču.
298
00:16:30,590 --> 00:16:32,023
Surferje imamo ves čas.
299
00:16:32,025 --> 00:16:34,359
Ne surfam na kavčih.
300
00:16:34,361 --> 00:16:38,262
- Imamo tuš in stranišče.
- Sam sem v redu.
301
00:16:38,264 --> 00:16:41,632
Ne vem kaj reči.
Samo želim ...
302
00:16:41,634 --> 00:16:43,368
narediti nekaj.
303
00:16:45,071 --> 00:16:46,637
Hvala, Wyatt.
304
00:16:51,411 --> 00:16:53,544
Hej, zbudi se.
305
00:17:00,320 --> 00:17:02,020
Oh, moj bog.
306
00:17:03,590 --> 00:17:06,524
oprosti. predvidevam
Presegel sem svojo dobrodošlico.
307
00:17:06,526 --> 00:17:09,560
Zaslužim si, da dobim
pijan z neznancem.
308
00:17:09,562 --> 00:17:11,496
Kaj pa ti?
309
00:17:11,498 --> 00:17:14,298
Pravkar si spal
v avtu čudne deklice.
310
00:17:14,300 --> 00:17:17,335
Moral bi res razmisliti
o tem, Wyatt.
311
00:17:19,672 --> 00:17:21,039
v redu
312
00:17:24,477 --> 00:17:26,711
Malo se hecam.
313
00:17:28,181 --> 00:17:29,614
Ampak nekako ne.
314
00:17:29,616 --> 00:17:31,783
Hočeš noter?
Pripravila ti bom zajtrk.
315
00:17:31,785 --> 00:17:34,452
Ne spadam v tvoj svet.
316
00:17:40,193 --> 00:17:42,193
No, morda bi morala
daj mi svojo številko
317
00:17:42,195 --> 00:17:44,128
- če kaj potrebuješ.
- Nimam telefona.
318
00:17:44,130 --> 00:17:45,596
No, potem mogoče
Lahko ti ga najdem.
319
00:17:45,598 --> 00:17:47,832
Nočem tega.
Internet je grozljiv.
320
00:17:47,834 --> 00:17:51,769
Opraviti moram perilo
in potem imam delo, tako da...
321
00:17:51,771 --> 00:17:53,371
- Delo?
- Ja.
322
00:17:53,373 --> 00:17:54,772
Delam v trgovini z rabljenimi izdelki.
323
00:17:54,774 --> 00:17:56,841
Kje mislite
Dobim vse te kul cunje?
324
00:17:58,278 --> 00:18:00,178
No, lepo se je bilo pogovarjati.
325
00:18:00,180 --> 00:18:02,246
Bilo je ... spodobno.
326
00:18:04,350 --> 00:18:05,716
[motor se zažene]
327
00:18:25,105 --> 00:18:27,105
Tudi vi ste imeli
sinoči dobro?
328
00:18:27,107 --> 00:18:28,739
Ja, pravzaprav.
329
00:18:28,741 --> 00:18:30,441
Spoznal sem res
zanimivo dekle.
330
00:18:30,443 --> 00:18:31,442
O, ja?
331
00:18:31,444 --> 00:18:33,177
Ja, tisti v hatchbacku.
332
00:18:33,179 --> 00:18:34,879
[vzdihne]
333
00:18:34,881 --> 00:18:36,614
Ostal sem v njenem avtu
tudi tisto noč.
334
00:18:36,616 --> 00:18:39,884
- Oh, ne, res?
- Ja.
335
00:18:39,886 --> 00:18:41,519
Stari, to je klasika.
336
00:18:41,521 --> 00:18:43,654
Skoraj tako dobro je
kot čas, ko je Barrett
337
00:18:43,656 --> 00:18:45,723
udaril tisto punčko
z enim prsnim vsadkom.
338
00:18:45,725 --> 00:18:48,159
Pravzaprav,
ni nič takega.
339
00:18:48,161 --> 00:18:49,727
Samo govorila sva.
340
00:18:49,729 --> 00:18:51,696
- Kaj?
- Ja.
341
00:18:51,698 --> 00:18:54,232
Mislim, da ji bom pomagal
najdi njenega očeta.
342
00:18:54,234 --> 00:18:55,766
huh
343
00:18:55,768 --> 00:18:57,602
Napisal bom članek
o tem za Slice.
344
00:18:57,604 --> 00:18:58,870
Morda bo prejel nekaj klikov.
345
00:18:58,872 --> 00:19:00,238
In ona je v to?
346
00:19:00,240 --> 00:19:01,672
Spremenil ji bom ime.
347
00:19:01,674 --> 00:19:03,541
Verjetno ni
bom prebral, tako da...
348
00:19:03,543 --> 00:19:05,676
Sliši se, kot da si
vse sem ugotovil, stari.
349
00:19:07,313 --> 00:19:09,313
Stari, lepo kolo,
mimogrede
350
00:19:09,315 --> 00:19:10,581
hvala
351
00:19:10,583 --> 00:19:12,483
Torej Barrett res
spal z dekletom
352
00:19:12,485 --> 00:19:14,452
ki le ima
en prsni vsadek?
353
00:19:14,454 --> 00:19:15,653
ja
354
00:19:16,823 --> 00:19:19,824
Imenovali smo jo Sili-con-solo.
355
00:19:19,826 --> 00:19:22,860
On bi samo dal
napihnjene dojke na stran,
356
00:19:22,862 --> 00:19:25,496
in on bi samo
delaj na dobrem.
357
00:19:25,498 --> 00:19:27,598
Saj veš kaj je smešno
o tej zgodbi
358
00:19:27,600 --> 00:19:29,867
je to, ko ona
končno dobil vsadek
359
00:19:29,869 --> 00:19:31,903
postavi na drugo stran,
360
00:19:31,905 --> 00:19:34,505
ustavila se je
odgovarjanje na njegove klice.
361
00:19:37,177 --> 00:19:38,643
No, to se zdi približno prav.
362
00:19:38,645 --> 00:19:40,945
Navsezadnje je res
enoprsni kaliber nekako...
363
00:19:43,383 --> 00:19:46,617
¶ Živjo,
malo limonine ¶
364
00:19:46,619 --> 00:19:48,452
Uh, oprostite.
365
00:19:48,454 --> 00:19:51,322
Ali bi se zgodilo
poznati koga
366
00:19:51,324 --> 00:19:52,823
po imenu Dr. Green?
367
00:19:52,825 --> 00:19:54,659
¶ Pridi dol,
Poskušam te spoznati ¶
368
00:19:56,429 --> 00:19:58,196
Jebi se!
369
00:20:01,768 --> 00:20:04,368
¶ Visi na soncu ¶
370
00:20:04,370 --> 00:20:07,405
¶ Ba baduda
ba ba ba baduda ¶
371
00:20:07,407 --> 00:20:09,774
¶ Toda zdaj te potrebujem ¶
372
00:20:09,776 --> 00:20:13,477
¶ Ba baduda
ba ba ba baduda ¶
373
00:20:13,479 --> 00:20:16,547
¶ Ali ne bi prosim
pridi dol ¶
374
00:20:18,818 --> 00:20:21,752
¶ Živjo,
malo limonine ¶
375
00:20:21,754 --> 00:20:23,354
¶ Ali ne boš prišel dol ¶
376
00:20:23,356 --> 00:20:24,789
¶ Poskušam te spoznati ¶
377
00:20:24,791 --> 00:20:27,558
¶ Živjo,
malo limonine ¶
378
00:20:27,560 --> 00:20:28,793
¶ Ali ne boš prišel dol ¶
379
00:20:28,795 --> 00:20:31,495
¶ Poskušam te spoznati ¶
380
00:20:31,497 --> 00:20:33,698
¶ Zabavali ste se ¶
381
00:20:33,700 --> 00:20:35,399
¶ Ba baduda
ba ba ba baduda ¶
382
00:20:35,401 --> 00:20:36,567
hej
383
00:20:36,569 --> 00:20:37,702
Yo, daj no, človek,
preskočiti.
384
00:20:37,704 --> 00:20:38,936
Zbudi se, pridi.
385
00:20:38,938 --> 00:20:40,438
Moji psi lajajo.
386
00:20:42,008 --> 00:20:43,975
žal mi je
387
00:20:43,977 --> 00:20:45,576
[vdihne]
388
00:20:47,347 --> 00:20:48,846
Veste, izdajajo se
brezplačne obroke
389
00:20:48,848 --> 00:20:50,548
tam spodaj pri cerkvi.
390
00:20:52,318 --> 00:20:55,519
Moral bi si ga priskrbeti.
391
00:20:55,521 --> 00:20:58,356
Predvidevam, da ne bi
poznam kogarkoli z imenom Dr. Green.
392
00:20:58,358 --> 00:21:00,558
Poglejmo.
393
00:21:00,560 --> 00:21:03,728
Zeleno, zeleno, zeleno, zeleno.
394
00:21:03,730 --> 00:21:06,597
Oh, misliš Dr. Gangrena.
395
00:21:06,599 --> 00:21:07,999
- Ja, poznam jo.
- Njo?
396
00:21:08,001 --> 00:21:09,800
Mm-hmm.
397
00:21:09,802 --> 00:21:12,503
Živi pod Sepulvedo.
398
00:21:12,505 --> 00:21:13,771
Ona je prava zdravnica,
veš
399
00:21:13,773 --> 00:21:15,940
Zakaj jo kličeš
"Gangrena?"
400
00:21:15,942 --> 00:21:19,377
Ker ima gangreno
na njeni nogi.
401
00:21:19,379 --> 00:21:21,879
Oh, no, potem mislim, da mora
ne biti zelo dober zdravnik, kajne?
402
00:21:21,881 --> 00:21:24,815
Sama si ga je amputirala.
Res je pametna.
403
00:21:24,817 --> 00:21:26,751
Poglej, to...
to je res koristno.
404
00:21:26,753 --> 00:21:28,919
najlepša hvala
Resnično cenim to.
405
00:21:31,824 --> 00:21:34,725
Samo ne kliči je tako
v njen obraz, v redu?
406
00:21:47,674 --> 00:21:48,739
Našel sem jo.
407
00:21:48,741 --> 00:21:50,508
Oprostite mi.
408
00:21:50,510 --> 00:21:54,812
Hipnotiziran sem
s tem strojem.
409
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
Daleč stran.
410
00:21:56,382 --> 00:22:01,552
Ampak bolj kul,
Dr. Green, našel sem jo.
411
00:22:01,554 --> 00:22:03,688
- Si jo rekel?
- Ja.
412
00:22:03,690 --> 00:22:06,090
Ali nisi oprala svojega perila?
prejšnji teden?
413
00:22:06,092 --> 00:22:08,926
Vedno perem perilo.
Pridi, gremo.
414
00:22:08,928 --> 00:22:11,796
Počakaj, kaj pa tvoj...
Kaj pa tvoja oblačila?
415
00:22:11,798 --> 00:22:13,731
Dobil jih bom kasneje.
416
00:22:30,683 --> 00:22:32,049
Mislim, da je to to.
417
00:22:32,051 --> 00:22:34,852
Upam, da ni
mostni trol.
418
00:22:39,425 --> 00:22:42,526
¶¶ [mehka kitara]
419
00:22:50,970 --> 00:22:53,838
¶¶ [kitara se nadaljuje]
420
00:23:08,054 --> 00:23:11,455
Dr. Green, ste tam?
421
00:23:14,460 --> 00:23:15,993
Mogoče je ni doma.
422
00:23:18,631 --> 00:23:22,032
Halo, dr. Green?
Dr. Gangrena?
423
00:23:22,034 --> 00:23:23,768
DR. ZELENA:
kdo je kdo je
424
00:23:23,770 --> 00:23:27,138
Hm, to je Wyatt in...
425
00:23:28,741 --> 00:23:30,708
kdo si
Prometna uprava, kaj?
426
00:23:30,710 --> 00:23:31,909
Ne, ne, nismo.
427
00:23:31,911 --> 00:23:33,544
Kdo ti je povedal
da me kličeš Gangrena?
428
00:23:33,546 --> 00:23:35,146
Bil je tvoj prijatelj,
starec.
429
00:23:35,148 --> 00:23:36,580
Nisem prijatelja
s starim tipom.
430
00:23:36,582 --> 00:23:38,949
Ne grem nazaj
v to zavetišče.
431
00:23:38,951 --> 00:23:40,851
Ne vzamemo te
nazaj v zavetišče.
432
00:23:40,853 --> 00:23:42,186
Ne gremo
da te poškodujem, prosim.
433
00:23:42,188 --> 00:23:43,821
Samo iščem svojega očeta...
434
00:23:43,823 --> 00:23:44,955
Simon.
435
00:23:44,957 --> 00:23:45,956
ja
436
00:23:45,958 --> 00:23:47,658
Poslal sem ti pismo.
437
00:23:48,928 --> 00:23:50,628
Oh, moj bog.
438
00:23:50,630 --> 00:23:53,564
Jaz sem dr. Green.
439
00:23:53,566 --> 00:23:55,666
Lepo te je spoznati.
440
00:23:56,836 --> 00:23:58,536
Prav tako.
441
00:23:58,538 --> 00:24:01,439
- Me lahko zdaj izpustiš prijatelj?
- WYATT: Prosim?
442
00:24:01,441 --> 00:24:03,841
Oprosti, otrok.
Nisem mislil.
443
00:24:05,445 --> 00:24:07,778
Dr. Green.
444
00:24:07,780 --> 00:24:10,014
V redu je.
445
00:24:10,016 --> 00:24:12,516
Wyatt. užitek.
446
00:24:12,518 --> 00:24:15,052
Naj to pospravim.
447
00:24:16,622 --> 00:24:18,556
sedi! sedi, sedi,
sedi, sedi, sedi.
448
00:24:18,558 --> 00:24:20,124
Umazano je, umazano je,
Vem,
449
00:24:20,126 --> 00:24:22,460
ampak preprosto nisem
pričakuje vsako družbo.
450
00:24:22,462 --> 00:24:24,528
Samo sedi, sedi, sedi.
pridi no
451
00:24:32,705 --> 00:24:35,706
To je samo čudež
da si tukaj.
452
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Zakaj ste ga poslali?
453
00:24:37,543 --> 00:24:39,243
Oh, srček, rekel mi je.
454
00:24:39,245 --> 00:24:41,145
veš,
ti si vse o čem govori.
455
00:24:41,147 --> 00:24:43,481
Mislim, da je mislil
mogoče bi bilo bolje
456
00:24:43,483 --> 00:24:46,750
če je prišlo iz neke vrste
nevtralne stranke, veš?
457
00:24:46,752 --> 00:24:48,252
vidite tole
458
00:24:48,254 --> 00:24:50,855
To je zgradil zame.
459
00:24:50,857 --> 00:24:53,824
Srečal sem ga pod tem mostom.
460
00:24:55,261 --> 00:24:57,595
Moral bi
poslal sam.
461
00:24:57,597 --> 00:24:59,763
Oh, srček, bolan je.
462
00:24:59,765 --> 00:25:02,533
Vedno je bil bolan.
463
00:25:02,535 --> 00:25:05,069
Vidiš to za seboj?
464
00:25:05,071 --> 00:25:08,772
Zdaj, je rekel
to mi je izrezljal.
465
00:25:08,774 --> 00:25:11,175
Ampak to ni moj obraz, kajne?
466
00:25:11,177 --> 00:25:14,979
To je tvoj obraz.
To nisem jaz.
467
00:25:14,981 --> 00:25:18,516
Vedno je rezbaril
take stvari.
468
00:25:18,518 --> 00:25:21,852
Ima raka, Fern.
469
00:25:21,854 --> 00:25:23,721
Kaj?
470
00:25:23,723 --> 00:25:25,990
Noče iti
v bolnišnico.
471
00:25:25,992 --> 00:25:28,192
Pustil bo
dokončaj ga.
472
00:25:28,194 --> 00:25:30,194
Zato sem ti napisal
opomba.
473
00:25:40,806 --> 00:25:43,807
Kdaj je bilo nazadnje
si ga videla?
474
00:25:43,809 --> 00:25:47,278
Pred približno dvema tednoma,
predvidevam
475
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Obstaja kraj, ki se imenuje
Murphyjev ranč.
476
00:25:49,282 --> 00:25:51,315
To je eno njegovih najljubših mest.
V Topangi je.
477
00:25:51,317 --> 00:25:55,719
Ali sta bila sploh...
478
00:25:55,721 --> 00:25:58,656
Ja, bili smo.
479
00:25:58,658 --> 00:26:02,927
Trd človek je
obesiti se.
480
00:26:02,929 --> 00:26:05,930
Mogoče mi je bilo bolje
brez njega.
481
00:26:05,932 --> 00:26:07,932
Zdaj, če verjamete temu,
482
00:26:07,934 --> 00:26:09,700
ne bi imel
prišel v tvoj avto,
483
00:26:09,702 --> 00:26:11,802
pridi vse do sem,
zdaj bi, kaj?
484
00:26:16,809 --> 00:26:19,944
Videti moraš očeta.
Moral bi te spet videti.
485
00:26:19,946 --> 00:26:22,947
Moral bi videti, kako lepo
mlada dama si postala.
486
00:26:26,786 --> 00:26:28,185
Lepo te je bilo spoznati,
Dr. Green.
487
00:26:28,187 --> 00:26:30,988
Ne, ni ti še treba iti.
488
00:26:30,990 --> 00:26:33,090
Ne moremo več izgubljati časa.
489
00:26:33,092 --> 00:26:36,860
No, poslušajte, otroci,
če kaj potrebuješ,
490
00:26:36,862 --> 00:26:39,229
sploh kaj rabiš...
491
00:26:40,900 --> 00:26:42,933
Oh, ne morem verjeti
tukaj si.
492
00:26:42,935 --> 00:26:45,202
Enostavno ne morem verjeti.
493
00:26:45,204 --> 00:26:46,971
Če kaj potrebuješ,
pokličeš me.
494
00:26:46,973 --> 00:26:49,139
Pridi sem.
Pridi sem.
495
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
- Hvala.
- Imate kakršna koli vprašanja...
496
00:26:50,776 --> 00:26:52,209
Bomo. hvala
497
00:26:52,211 --> 00:26:54,712
- Veš, kje me najdeš.
- V redu.
498
00:26:58,150 --> 00:26:59,183
WYATT: Hej.
499
00:27:00,286 --> 00:27:02,786
Imate res doktor znanosti?
500
00:27:02,788 --> 00:27:06,757
Berkeley '71,
Filozofija.
501
00:27:06,759 --> 00:27:09,927
Bodi previden z njo.
Ona je kot njen oče.
502
00:27:43,796 --> 00:27:47,698
¶¶ [kitara]
503
00:28:05,151 --> 00:28:07,217
Moram reči,
tvoj oče ima odličen okus
504
00:28:07,219 --> 00:28:09,987
na lokacijah za pobeg.
505
00:28:09,989 --> 00:28:11,989
Tu mu mora biti všeč.
506
00:28:11,991 --> 00:28:17,127
Je bil, um, spodoben
ko je bil zraven?
507
00:28:17,129 --> 00:28:20,064
Ja, kolikor se spomnim.
508
00:28:20,066 --> 00:28:23,367
Mislim, včasih
Pogledala bi mu v oči,
509
00:28:23,369 --> 00:28:25,736
in enostavno ga ni bilo.
510
00:28:27,206 --> 00:28:29,106
Moji stari starši so rekli
zadnjič, ko so ga videli,
511
00:28:29,108 --> 00:28:33,777
počasi je plesal z a
Barbie punčka v dnevni sobi.
512
00:28:35,014 --> 00:28:36,480
No, morda
skupaj sta pobegnila
513
00:28:36,482 --> 00:28:39,016
in si ustvaril družino.
514
00:28:39,018 --> 00:28:40,884
To bi bilo lepo.
515
00:28:49,228 --> 00:28:50,994
WYATT: Te je strah?
516
00:28:52,465 --> 00:28:54,998
Vedno me je strah.
517
00:29:06,145 --> 00:29:08,278
Je kdo doma?
518
00:29:10,483 --> 00:29:12,750
Hej, poglej to.
519
00:29:15,254 --> 00:29:17,187
halo?
520
00:29:17,189 --> 00:29:19,089
Misliš, da bi lahko prišel sem?
521
00:29:19,091 --> 00:29:20,424
Ne, ne počni tega, Fern.
522
00:29:20,426 --> 00:29:22,926
- Mislim, da ja.
- Fern, resno?
523
00:29:22,928 --> 00:29:24,328
- Ja.
- Praprot!
524
00:29:29,435 --> 00:29:31,201
Vau.
525
00:29:31,203 --> 00:29:33,871
Tukaj je tako kul.
526
00:29:33,873 --> 00:29:35,973
Hej, moral bi priti sem.
527
00:29:35,975 --> 00:29:38,842
Ne, res nisem
nekakšen tip zapuščene zgradbe.
528
00:29:43,082 --> 00:29:44,915
Tukaj je!
529
00:29:44,917 --> 00:29:47,151
On je... Je tam notri?
530
00:29:48,954 --> 00:29:50,487
- Smeti?
- Ne.
531
00:29:50,489 --> 00:29:53,190
Sardine.
Bile so njegove najljubše.
532
00:29:55,094 --> 00:29:56,994
To so lahko kogarkoli.
Saj veš, kajne?
533
00:29:56,996 --> 00:29:59,429
Ne, to je njegova znamka:
Beach Cliff.
534
00:29:59,431 --> 00:30:01,265
Tukaj je.
Zagotovo je tukaj.
535
00:30:01,267 --> 00:30:02,833
daj no
moramo ga iti iskat.
536
00:30:02,835 --> 00:30:04,201
- V redu.
- Daj no!
537
00:30:04,203 --> 00:30:07,070
Tvoj oče je
znamka sardin?
538
00:30:07,072 --> 00:30:10,874
¶¶ [kitara]
539
00:30:21,320 --> 00:30:24,054
[trkanje]
540
00:30:24,056 --> 00:30:25,455
halo?
541
00:30:28,160 --> 00:30:29,426
Hej, poglej.
542
00:30:29,428 --> 00:30:31,161
To je njegovo.
543
00:30:33,299 --> 00:30:35,299
In to so njegove stvari.
544
00:30:38,204 --> 00:30:39,603
kaj je to
545
00:30:42,441 --> 00:30:46,109
To je medicinska zapestnica z
njegovo ime na njem. Lynn Blade.
546
00:30:46,111 --> 00:30:48,278
Počakaj, bral sem o
tisto mesto.
547
00:30:48,280 --> 00:30:51,048
To je psihični oddelek v središču mesta.
548
00:30:51,050 --> 00:30:53,851
Kaj je to mesto?
[tolkanje]
549
00:30:53,853 --> 00:30:56,420
Zakaj ne moremo vstopiti?
Mogoče je tukaj.
550
00:30:56,422 --> 00:30:58,188
Prekleto!
551
00:31:16,008 --> 00:31:18,175
Samo želim, da je resničen.
552
00:31:18,177 --> 00:31:20,444
Obljubim, da je pravi.
553
00:31:35,427 --> 00:31:38,495
Kaj se je pravkar zgodilo?
Je to šala?
554
00:31:38,497 --> 00:31:41,565
Wyatt, Wyatt.
555
00:31:41,567 --> 00:31:43,367
si v redu Wyatt!
556
00:31:43,369 --> 00:31:46,270
- [smrčanje]
- Huh?
557
00:31:53,279 --> 00:31:55,145
To je nerodno.
558
00:32:00,252 --> 00:32:02,519
Kaj za vraga je bilo to?
559
00:32:03,923 --> 00:32:05,322
zaspala sem.
560
00:32:06,458 --> 00:32:08,091
Vau.
561
00:32:08,093 --> 00:32:09,459
Tako dolgočasno, kaj?
562
00:32:09,461 --> 00:32:11,061
Narkolepsija.
563
00:32:11,063 --> 00:32:13,563
Resno?
Zakaj mi nisi povedal?
564
00:32:13,565 --> 00:32:15,098
Pravkar si se prestrašil
iz mene.
565
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Mislil sem, da imam roko s tem.
566
00:32:16,702 --> 00:32:18,368
Jezus.
567
00:32:18,370 --> 00:32:21,438
To se zgodi le, ko dobim
čustveno sprožena.
568
00:32:21,440 --> 00:32:23,707
kako voziš
569
00:32:23,709 --> 00:32:25,976
ne vem
Poskušam ostati miren,
570
00:32:25,978 --> 00:32:28,946
poslušajte gladki jazz,
571
00:32:28,948 --> 00:32:30,714
izogibajte se gnevi na cesti.
572
00:32:32,518 --> 00:32:35,485
Veste, ko sem bil otrok
kot v šoli,
573
00:32:35,487 --> 00:32:38,422
vsi učenci bi le poskusili
da me tako razjeziš in razjeziš
574
00:32:38,424 --> 00:32:41,258
tako da bi padla v nezavest in se zbudila
575
00:32:41,260 --> 00:32:45,162
s kupom
marker risbe na mojem obrazu.
576
00:32:45,164 --> 00:32:48,732
- O, to je tako grozno.
Vem.
577
00:32:48,734 --> 00:32:52,035
Čakaj, ali to pomeni
da boš zaspal
578
00:32:52,037 --> 00:32:54,004
vsakič ko se poljubljava?
579
00:32:54,006 --> 00:32:56,206
Mislim, da bomo samo
moraš ugotoviti.
580
00:33:01,547 --> 00:33:03,747
- Videti si pozoren.
- Ja?
581
00:33:03,749 --> 00:33:05,449
[kričanje]
582
00:33:05,451 --> 00:33:06,984
Jezus!
583
00:33:10,556 --> 00:33:12,522
oprosti. pomislil sem
bili ste čuvaji parka.
584
00:33:12,524 --> 00:33:14,157
Videli nismo ničesar.
Nikomur ne bomo povedali.
585
00:33:14,159 --> 00:33:15,525
Kaj misliš, da počnem?
586
00:33:15,527 --> 00:33:18,161
Ali mislite
Ali tam notri delam met?
587
00:33:18,163 --> 00:33:21,765
Prekleto! Utrujen sem od
ljudi, ki to mislijo
588
00:33:21,767 --> 00:33:23,533
samo zaradi tega, kako izgledam!
589
00:33:23,535 --> 00:33:27,471
Kaj o meni pravi
Delam met?
590
00:33:29,508 --> 00:33:31,208
Ni to, kar delam!
591
00:33:31,210 --> 00:33:33,477
Kaj potem delaš?
592
00:33:33,479 --> 00:33:36,613
Izdelava angelskega prahu, PCP.
To ni met.
593
00:33:36,615 --> 00:33:39,149
To je grdo, veš?
594
00:33:39,151 --> 00:33:42,019
Ni nič hudega.
Nekaj moram narediti.
595
00:33:42,021 --> 00:33:44,321
Težko je dobiti službo
tam zunaj za zločinca.
596
00:33:44,323 --> 00:33:45,722
Razumemo.
597
00:33:45,724 --> 00:33:47,324
Ja, ne, nismo
te sploh obsojam.
598
00:33:48,627 --> 00:33:51,361
Hvala.
Pravzaprav to ...
599
00:33:51,363 --> 00:33:53,497
Pravzaprav sploh ne veš
koliko to pomeni.
600
00:33:53,499 --> 00:33:55,098
To moram včasih slišati.
601
00:33:55,100 --> 00:33:56,199
WYATT: Ni za kaj.
602
00:33:56,201 --> 00:33:59,136
Ali jih želite kupiti?
603
00:33:59,138 --> 00:34:02,072
Ali poznate tipa po imenu Simon?
kdo včasih živi tukaj?
604
00:34:02,074 --> 00:34:03,540
Ja, poznam ga.
605
00:34:03,542 --> 00:34:05,242
Nisem ga videl
v nekaj tednih pa.
606
00:34:05,244 --> 00:34:07,744
Če ga vidite,
ta prasec mi dolguje denar.
607
00:34:07,746 --> 00:34:09,546
Ta prašek za brezdomce
ni zastonj.
608
00:34:09,548 --> 00:34:11,314
Dela PCP?
609
00:34:11,316 --> 00:34:12,349
[smeh]
610
00:34:12,351 --> 00:34:14,718
On se ubada.
611
00:34:14,720 --> 00:34:16,753
Moral bi poskusiti
Hotel Star v središču mesta.
612
00:34:16,755 --> 00:34:18,655
Ponavadi je tam
z ostalimi degeneriki.
613
00:34:18,657 --> 00:34:19,823
hvala
614
00:34:19,825 --> 00:34:22,659
hej...
615
00:34:22,661 --> 00:34:25,095
nikomur ne boš povedal
o meni, si ti?
616
00:34:25,097 --> 00:34:28,598
Pojma nimamo, kje smo,
tako da bi bilo to nemogoče.
617
00:34:28,600 --> 00:34:32,135
Zaupam vam, da boste obdržali mojo
skrivni laboratorij za droge skrivnost.
618
00:34:32,137 --> 00:34:33,303
res?
619
00:34:33,305 --> 00:34:34,571
št.
620
00:34:36,575 --> 00:34:39,242
Hej, počakaj!
hecal sem se!
621
00:34:39,244 --> 00:34:41,778
Samo bil sem...
Tu zunaj je osamljeno, človek!
622
00:34:41,780 --> 00:34:43,146
¶¶ [bongos]
623
00:34:43,148 --> 00:34:48,218
¶ Zažgal ga bom ¶
624
00:34:48,220 --> 00:34:51,188
- ¶ Zažgal ga bom ¶
- ¶ Enega bom zažgal ¶
625
00:34:51,190 --> 00:34:53,356
¶ Dol ¶
626
00:34:53,358 --> 00:34:54,591
To je vse.
627
00:34:54,593 --> 00:34:58,395
Ali vidva neumneža
kdaj delal?
628
00:34:58,397 --> 00:34:59,663
Mimogrede,
najemnina zapade jutri.
629
00:34:59,665 --> 00:35:01,665
Oh, stari, nisem ti povedal.
630
00:35:01,667 --> 00:35:03,200
- Kaj?
- Moj stric je umrl.
631
00:35:03,202 --> 00:35:04,434
Barrett, um...
632
00:35:06,171 --> 00:35:07,737
žal mi je
Ne vem kaj naj rečem. jaz--
633
00:35:07,739 --> 00:35:08,805
Ne, super je, človek!
634
00:35:08,807 --> 00:35:11,174
Podedoval sem 20K, stari!
635
00:35:11,176 --> 00:35:12,742
To je 20.000 dolarjev!
636
00:35:12,744 --> 00:35:14,511
Torej sem načrtoval,
ne naslednji teden,
637
00:35:14,513 --> 00:35:16,379
ampak naslednji teden
storiti kot iskanje dela
638
00:35:16,381 --> 00:35:17,747
in poskusite najti službo.
639
00:35:17,749 --> 00:35:19,883
Zdaj se ne dogaja, stari!
640
00:35:19,885 --> 00:35:22,519
No, v vsakem primeru,
Mislim, da čestitam.
641
00:35:22,521 --> 00:35:24,287
¶ Mojega strica ni več ¶
642
00:35:24,289 --> 00:35:26,823
¶ Na nebu je ¶
643
00:35:26,825 --> 00:35:30,894
¶ Dobil sem denar,
in jaz sem v redu ¶
644
00:35:30,896 --> 00:35:32,429
Lepo vas je spoznati, gospod.
645
00:35:32,431 --> 00:35:33,563
hej
646
00:35:33,565 --> 00:35:36,433
Ne reci "gospod".
Reci "bratec."
647
00:35:36,435 --> 00:35:37,634
Farida še nisi srečal.
648
00:35:37,636 --> 00:35:39,136
Ne, nisem.
649
00:35:39,138 --> 00:35:40,804
Ja, pravkar je vstopil
iz Delhija.
650
00:35:40,806 --> 00:35:42,739
On je eden od mojih zaposlenih
tam čez.
651
00:35:42,741 --> 00:35:46,476
Lepo te je spoznati, brat.
652
00:35:48,280 --> 00:35:50,547
Ooh, moraš pustiti
te se ohladijo, stari.
653
00:35:50,549 --> 00:35:51,882
Zelo so vroče.
654
00:35:51,884 --> 00:35:54,317
Torej vseeno, uh...
655
00:35:54,319 --> 00:35:57,554
Nekako naj pride Fern.
656
00:35:57,556 --> 00:35:59,356
Kul.
Brezdomka, kajne?
657
00:35:59,358 --> 00:36:01,825
Ne kličimo je tako
še kdaj,
658
00:36:01,827 --> 00:36:03,560
če nimaš nič proti.
659
00:36:03,562 --> 00:36:04,895
In če je sploh možno
za vas fantje
660
00:36:04,897 --> 00:36:08,632
morda všeč,
Ne vem, jasno?
661
00:36:08,634 --> 00:36:09,833
[trkanje]
662
00:36:09,835 --> 00:36:11,902
ali ne.
663
00:36:11,904 --> 00:36:14,704
[vzdihne]
vstopite!
664
00:36:16,775 --> 00:36:18,175
[vrata se zaprejo]
665
00:36:20,579 --> 00:36:22,646
Fantje, to je Fern.
666
00:36:24,550 --> 00:36:25,582
zdravo
667
00:36:29,955 --> 00:36:32,589
zdravo To so moji sostanovalci.
668
00:36:32,591 --> 00:36:34,691
Jaz sem Barrett.
kako ste kaj
669
00:36:34,693 --> 00:36:36,593
Lepo te je končno spoznati.
670
00:36:36,595 --> 00:36:38,361
zdravo
671
00:36:38,363 --> 00:36:39,829
Toliko smo slišali o tebi.
672
00:36:39,831 --> 00:36:42,699
Torej veš
zakaj sem potem tukaj.
673
00:36:42,701 --> 00:36:44,734
Mislim, da greš
na večerjo, kajne?
674
00:36:47,472 --> 00:36:51,575
Da rešite svoje duše
od prihajajoče apokalipse.
675
00:36:52,978 --> 00:36:54,844
Kaj?
676
00:36:54,846 --> 00:36:57,948
Vladni
nas trenutno gleda.
677
00:36:57,950 --> 00:37:00,617
CIA, NSA, FBI,
678
00:37:00,619 --> 00:37:03,286
Domovinska varnost.
679
00:37:03,288 --> 00:37:04,854
Vsi to vedo.
Bilo je na 60 minutah.
680
00:37:04,856 --> 00:37:06,489
Ne, resno.
681
00:37:07,960 --> 00:37:09,993
Imajo
vse to mesto je prisluškovalo.
682
00:37:14,566 --> 00:37:17,434
Vsi delajo skupaj
orkestrirati tega.
683
00:37:17,436 --> 00:37:19,669
Konec človeštva.
684
00:37:19,671 --> 00:37:21,671
Moramo iti pod zemljo!
685
00:37:21,673 --> 00:37:23,907
Poslušajo nas
prav zdaj, obljubim.
686
00:37:23,909 --> 00:37:25,875
Moramo se boriti nazaj.
687
00:37:25,877 --> 00:37:26,977
Res, brat?
688
00:37:26,979 --> 00:37:28,278
Res, brat!
689
00:37:28,280 --> 00:37:30,247
Boriti se moramo
barabe.
690
00:37:32,451 --> 00:37:33,883
Pomagati si moraš sam.
691
00:37:33,885 --> 00:37:35,852
Veš resnico.
Vidim v tvojih očeh!
692
00:37:35,854 --> 00:37:38,421
- Jaz ne.
- Fern, kar pojdiva.
693
00:37:38,423 --> 00:37:39,856
Imamo rezervacijo.
694
00:37:39,858 --> 00:37:42,692
Samo pomiri se.
Samo poglej me.
695
00:37:42,694 --> 00:37:44,995
Poglej me, Fern. poslušaj me
Fern, me slišiš?
696
00:37:44,997 --> 00:37:47,564
Fern, Fern, poglej me, prosim.
Poglej me, Fern!
697
00:37:47,566 --> 00:37:49,799
Me slišite?
Fern, si tam?
698
00:37:52,471 --> 00:37:54,638
Oh, moj bog, to je...
699
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
- [smeh]
- Ti si...
700
00:37:57,442 --> 00:37:59,776
Zagotovo si nor.
701
00:37:59,778 --> 00:38:02,912
Pridi, greva na večerjo.
702
00:38:04,583 --> 00:38:06,883
Moram reči,
703
00:38:06,885 --> 00:38:09,286
vaša stopnja predanosti
je res pohvale vredno.
704
00:38:09,288 --> 00:38:12,889
Mislim, da preprosto nisem super
s prvimi vtisi.
705
00:38:12,891 --> 00:38:15,525
Veste, nikoli niso
pustil te bom vrniti.
706
00:38:15,527 --> 00:38:17,494
To je bil moj namen.
707
00:38:17,496 --> 00:38:19,663
[smeh]
708
00:38:24,403 --> 00:38:26,569
Žal mi je, da te nisem mogel vzeti
v pravo restavracijo.
709
00:38:26,571 --> 00:38:28,505
Naj te ne skrbi.
Živim od teh stvari.
710
00:38:28,507 --> 00:38:31,007
Vem ob kateri uri
vsak hitri zajtrk se konča.
711
00:38:31,009 --> 00:38:32,575
To je občudovanja vredna kakovost.
712
00:38:32,577 --> 00:38:35,078
Resno, poskusi me.
713
00:38:35,080 --> 00:38:36,846
Hm, Burger King.
714
00:38:36,848 --> 00:38:37,981
12:00.
715
00:38:37,983 --> 00:38:40,317
- Taco Bell.
- 11:00.
716
00:38:40,319 --> 00:38:41,484
- Pri Arbyju.
- Fuj.
717
00:38:41,486 --> 00:38:43,420
Najraje preskočim zajtrk.
718
00:38:43,422 --> 00:38:45,755
Mislil sem, da so vegetarijanci
bili kot veliki gurmani.
719
00:38:45,757 --> 00:38:48,758
Ne morem si privoščiti, da bi bil gurman.
[smeh]
720
00:38:48,760 --> 00:38:50,727
seveda
721
00:38:50,729 --> 00:38:54,064
- Živim v svojem avtu ...
- Mm-hmm.
722
00:38:54,066 --> 00:38:56,066
Jem pomfrit.
723
00:38:56,068 --> 00:38:59,102
Mislim, da ste ugotovili.
724
00:39:03,975 --> 00:39:07,510
In resno,
to dekle je duševno.
725
00:39:07,512 --> 00:39:10,080
Iskreno povedano, verjetno je bilo
najboljši zmenek, na katerega sem kdaj šel.
726
00:39:10,082 --> 00:39:12,582
Datum?
727
00:39:12,584 --> 00:39:14,484
Sprostite se s punco.
728
00:39:14,486 --> 00:39:17,387
Kakor koli že, bilo je neverjetno.
729
00:39:17,389 --> 00:39:20,824
Vau, stari.
Kje si se tega naučil?
730
00:39:20,826 --> 00:39:22,359
Videl na spletu.
731
00:39:22,361 --> 00:39:23,827
- Torej ugani kaj.
- Kaj?
732
00:39:23,829 --> 00:39:25,495
Končal sem članek,
733
00:39:25,497 --> 00:39:27,097
in Slice bo
postavite na spletno stran.
734
00:39:27,099 --> 00:39:29,466
Brez sranja!
Hej, čestitke, stari.
735
00:39:29,468 --> 00:39:31,634
Ja, to je dobra stvar
gremo.
736
00:39:31,636 --> 00:39:35,438
Zate in zanjo,
ali ti in služba?
737
00:39:35,440 --> 00:39:37,774
Oba?
738
00:39:40,979 --> 00:39:43,513
Hej, mislim, da je naša oblika
izgleda kar dobro.
739
00:39:43,515 --> 00:39:44,647
Ja?
740
00:39:44,649 --> 00:39:46,149
Mislim, da smo pripravljeni.
741
00:39:46,151 --> 00:39:48,451
- V redu, gremo.
- Naredimo to.
742
00:39:48,453 --> 00:39:52,655
Torej, kaj se zgodi
potem ko najde očka?
743
00:39:54,559 --> 00:39:56,926
ne vem
Zaigral bom samo na posluh.
744
00:39:57,929 --> 00:39:58,962
- Sranje!
- Ne.
745
00:39:58,964 --> 00:40:00,130
Vau!
746
00:40:03,502 --> 00:40:05,502
MAHONEY:
Mislim, da potrebujemo neoprenske obleke.
747
00:40:06,838 --> 00:40:08,438
- Noben dan.
- Noben dan.
748
00:40:12,644 --> 00:40:15,745
¶¶ [kitara]
749
00:40:20,752 --> 00:40:23,586
SEAN: Oh, Wyatt, moj človek,
tu si.
750
00:40:23,588 --> 00:40:25,488
Poslušaj, odlično delo
na članek.
751
00:40:25,490 --> 00:40:27,690
Ja, hvala,
Cenim to.
752
00:40:27,692 --> 00:40:30,427
Zanima me zakaj
pa si spremenil naslov.
753
00:40:30,429 --> 00:40:31,995
Nikoli nisem rekel, da sem spal z njo.
754
00:40:31,997 --> 00:40:34,130
Prijatelj, to je vaba za klike.
In veš kaj?
755
00:40:34,132 --> 00:40:37,033
Prekleto deluje, ker
ljudje klikajo, v redu?
756
00:40:37,035 --> 00:40:39,736
Ne boste verjeli.
To je zgornja povezava na spletnem mestu.
757
00:40:39,738 --> 00:40:41,171
Ljudje to delijo.
758
00:40:41,173 --> 00:40:43,006
Želijo vedeti
kaj se bo zgodilo.
759
00:40:43,008 --> 00:40:45,542
Poslušaj, komaj čakam
za naslednji obrok.
760
00:40:45,544 --> 00:40:47,210
Bralci komaj čakajo
za naslednji obrok.
761
00:40:47,212 --> 00:40:50,980
Preostanek meseca si vzemite prosto
in dokončaj zgodbo.
762
00:40:54,719 --> 00:40:56,486
[pobožaj mizo]
763
00:41:02,527 --> 00:41:04,928
WYATT: Mislim, da so zaprti.
764
00:41:04,930 --> 00:41:06,930
Moramo vstopiti.
765
00:41:11,102 --> 00:41:13,069
Odprto je.
766
00:41:13,071 --> 00:41:14,971
Prekleto.
767
00:41:19,778 --> 00:41:21,978
FERN: Pozdravljeni.
768
00:41:29,621 --> 00:41:32,856
FERN: To je moralo biti
res eleganten hotel.
769
00:41:34,526 --> 00:41:37,627
Ali res mislite
bi tvoj oče živel tukaj?
770
00:41:37,629 --> 00:41:39,496
ne vem
771
00:41:39,498 --> 00:41:41,764
Verjetno.
772
00:41:41,766 --> 00:41:43,166
Kaj je tukaj?
773
00:41:47,205 --> 00:41:48,605
zdravo
774
00:41:51,543 --> 00:41:54,210
Je kdo tukaj?
775
00:41:54,212 --> 00:41:56,813
Če ste, ne skočite ven
in nas preseneti.
776
00:41:56,815 --> 00:42:00,283
Samo... pozdravi.
777
00:42:01,786 --> 00:42:03,653
Veste, bolj ko se družimo,
778
00:42:03,655 --> 00:42:06,089
bolj se moje življenje začenja
videti kot grozljivka.
779
00:42:07,726 --> 00:42:09,158
Vabljeni.
780
00:42:15,867 --> 00:42:17,867
Si želite peneče kopeli?
781
00:42:20,539 --> 00:42:22,839
Pojdi za to.
782
00:42:24,075 --> 00:42:25,775
Hej, poglej.
783
00:42:29,147 --> 00:42:31,014
Poglej tole
784
00:42:39,791 --> 00:42:42,559
On je, v redu.
785
00:42:42,561 --> 00:42:44,894
"Azil Lynn Blade?"
786
00:42:44,896 --> 00:42:49,299
»Diagnoza: bipolarna motnja
s shizoidnimi težnjami
787
00:42:49,301 --> 00:42:52,001
in samomorilne misli?"
788
00:42:52,003 --> 00:42:54,337
Jezus, oče,
česa nimaš?
789
00:42:54,339 --> 00:42:56,139
Videti si presenečen.
790
00:42:56,141 --> 00:43:00,877
Čudno je videti, da je napisano
uradno takole.
791
00:43:00,879 --> 00:43:03,680
Uporabili so električni šok.
792
00:43:04,683 --> 00:43:07,183
Joj, to še vedno počnejo?
793
00:43:09,654 --> 00:43:10,653
[vrata zaloputnejo]
794
00:43:11,990 --> 00:43:14,290
- Bežimo.
- Pojdiva stran od tod.
795
00:43:17,796 --> 00:43:20,296
- Katera pot je ven?
- Ne vem. Na ta način.
796
00:43:20,298 --> 00:43:21,598
Aah!
797
00:43:21,600 --> 00:43:23,666
Oh, moj bog, si v redu?
798
00:43:27,172 --> 00:43:28,972
Joj. Videti je, da boli.
799
00:43:28,974 --> 00:43:30,173
Ah!
800
00:43:31,176 --> 00:43:32,375
Ko to storite.
801
00:43:32,377 --> 00:43:34,243
oprosti.
802
00:43:34,245 --> 00:43:37,280
Joj. v redu
Zavil ga bom.
803
00:43:37,282 --> 00:43:41,250
Je kot zelo podplutba.
804
00:43:41,252 --> 00:43:42,852
Ups.
805
00:43:46,691 --> 00:43:48,992
- Je to v redu?
- Ja.
806
00:43:52,097 --> 00:43:54,397
Dober kot nov.
807
00:43:56,201 --> 00:43:57,700
hvala
808
00:43:57,702 --> 00:43:58,768
ja
809
00:44:04,643 --> 00:44:06,776
¶¶
810
00:44:14,052 --> 00:44:17,220
Kakšne so torej ilustracije
vse o tem?
811
00:44:17,222 --> 00:44:20,723
Ne vem, samo...
812
00:44:20,725 --> 00:44:23,960
stvari, ki si jih predstavljam, medtem ko
Ponoči ležim tukaj.
813
00:44:25,296 --> 00:44:27,030
Lahko dobim tega?
814
00:44:27,032 --> 00:44:29,332
Ti je všeč Dick-Nose Fern?
815
00:44:29,334 --> 00:44:32,735
Ja, mislim, da je lepa.
816
00:44:32,737 --> 00:44:35,071
Povsem tvoja je.
817
00:44:35,073 --> 00:44:36,239
Tukaj.
818
00:44:38,710 --> 00:44:40,376
- Hvala.
- Ja.
819
00:44:57,395 --> 00:44:58,728
Hej, fantje.
820
00:45:01,032 --> 00:45:02,398
kaj se dogaja
821
00:45:02,400 --> 00:45:04,267
Usedi se, kolega.
822
00:45:05,403 --> 00:45:06,836
v redu
823
00:45:06,838 --> 00:45:09,972
kaj je to,
kot nekakšen...
824
00:45:09,974 --> 00:45:11,908
družinsko srečanje?
825
00:45:13,278 --> 00:45:15,712
št.
826
00:45:15,714 --> 00:45:18,214
- Poslušaj, samo...
- To je intervencija, Wyatt.
827
00:45:18,216 --> 00:45:20,349
Intervencija.
828
00:45:20,351 --> 00:45:22,251
Začel bom z branjem
moje pismo, ampak preden to storim,
829
00:45:22,253 --> 00:45:25,054
Želim, da veš ...
830
00:45:25,056 --> 00:45:28,291
vsi v tej sobi
zelo te ljubi.
831
00:45:28,293 --> 00:45:32,729
"Dragi Wyatt, bil si
res moj odličen prijatelj
832
00:45:32,731 --> 00:45:35,898
za dolgo časa.
833
00:45:35,900 --> 00:45:37,300
Pogrešam te, prijatelj."
834
00:45:37,302 --> 00:45:39,168
MAHONEY: Utihni, Barrett.
835
00:45:39,170 --> 00:45:41,003
Odkar ...
836
00:45:41,005 --> 00:45:43,940
srečal si tisto brezdomko,
837
00:45:43,942 --> 00:45:45,975
postavili ste nas
na drugi strani.
838
00:45:45,977 --> 00:45:49,011
Zdaj si vse, kar počneš, ti
teptati po mestu
839
00:45:49,013 --> 00:45:51,147
na vse te male
pustolovščine.
840
00:45:51,149 --> 00:45:53,750
In kaj je z nami, človek?
841
00:45:56,421 --> 00:45:59,489
Poiskati moraš pomoč, Wyatt!
842
00:45:59,491 --> 00:46:01,090
lepa
843
00:46:02,761 --> 00:46:04,827
Ali kdo želi
mogoče mi povej
844
00:46:04,829 --> 00:46:07,130
kaj za vraga
se trenutno dogaja?
845
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Naredil sem nekaj raziskav
na praproti.
846
00:46:10,502 --> 00:46:12,835
Kaj? Zakaj?
847
00:46:12,837 --> 00:46:15,505
Ni tista, za katero se predstavlja.
Vse si izmišljuje.
848
00:46:15,507 --> 00:46:17,507
Prevarantka je, brat.
849
00:46:17,509 --> 00:46:19,275
Farid, kaj, tudi ti?
850
00:46:20,512 --> 00:46:22,078
Tako je, Farid.
851
00:46:22,080 --> 00:46:23,913
Ona je šarlatanka, stari.
852
00:46:23,915 --> 00:46:25,248
To ni...
853
00:46:25,250 --> 00:46:27,083
Ja, kot ciganka je.
854
00:46:27,085 --> 00:46:30,153
Nekaj išče.
Mislim, jasno je.
855
00:46:30,155 --> 00:46:31,554
Ne, jebi ga...
856
00:46:31,556 --> 00:46:33,189
Tisti tip, ki ga imaš
poskušal najti,
857
00:46:33,191 --> 00:46:34,323
to ne more biti njen oče, v redu?
858
00:46:34,325 --> 00:46:36,459
Ona je iz Arizone.
859
00:46:36,461 --> 00:46:38,795
In stari ...
860
00:46:38,797 --> 00:46:40,396
ona je poročena.
861
00:46:40,398 --> 00:46:44,033
- Prosim! To je sranje.
- Vse je na spletu.
862
00:46:44,035 --> 00:46:45,835
Niti nima
prekleta internetna povezava,
863
00:46:45,837 --> 00:46:47,336
kaj šele mobilni telefon.
864
00:46:53,845 --> 00:46:56,245
MAHONEY: Fern Montgomery.
865
00:46:56,247 --> 00:46:58,247
Iz Scottsdala.
866
00:46:59,818 --> 00:47:03,319
Ona beži
iz njenega starega življenja, človek.
867
00:47:03,321 --> 00:47:05,054
Ne ubij glasnika, brat.
868
00:47:05,056 --> 00:47:06,889
Prekleto A, Farid.
869
00:47:06,891 --> 00:47:09,926
oprosti. Samo pomagati hočem.
Hej, kam greš?
870
00:47:14,065 --> 00:47:16,465
Oh, oprostite.
871
00:47:16,467 --> 00:47:19,368
Bi vzel dolar
za ta toaster?
872
00:47:19,370 --> 00:47:21,270
Oh, to je 3 $.
873
00:47:21,272 --> 00:47:24,106
V njem je velika udrtina.
Vidiš tam?
874
00:47:24,108 --> 00:47:26,542
Ja, zato je 3 $.
875
00:47:26,544 --> 00:47:29,278
Kaj pa 2 $?
876
00:47:29,280 --> 00:47:32,048
žal mi je
To je že samo 3 $.
877
00:47:32,050 --> 00:47:34,917
Kako to, da nočeš delati z mano?
Ves čas prihajam sem.
878
00:47:34,919 --> 00:47:37,453
Ves izkupiček
pojdi v dobrodelne namene, tako da...
879
00:47:37,455 --> 00:47:41,157
Zakaj ta trgovina
tako zanič?
880
00:47:41,159 --> 00:47:44,427
Prav, no, um, to je 3 $.
881
00:47:44,429 --> 00:47:47,296
Sporoči mi, če bi
rad bi ga kupil. hvala
882
00:47:47,298 --> 00:47:49,365
[zvončki zvenejo]
883
00:47:52,136 --> 00:47:54,570
Torej ste slišali za
tudi toaster prodaja?
884
00:47:54,572 --> 00:47:56,973
Seveda, gospa Montgomery.
885
00:47:59,210 --> 00:48:02,111
To mi ni več ime.
886
00:48:04,115 --> 00:48:06,983
Hej, ne bi smel prinesti
vaši domači spori
887
00:48:06,985 --> 00:48:08,384
na delovno mesto.
888
00:48:08,386 --> 00:48:10,019
Zelo neprofesionalno!
889
00:48:10,021 --> 00:48:12,889
Samo vzemi prekleti toaster,
gospa, v redu?
890
00:48:12,891 --> 00:48:15,892
ne! Nočem več!
891
00:48:18,630 --> 00:48:22,365
Nikoli se ne vrnem
spet v to neumno trgovino!
892
00:48:22,367 --> 00:48:25,101
Glej, nič ti ne dolgujem,
v redu
893
00:48:25,103 --> 00:48:26,903
Odločil si se mi pomagati,
se spomniš?
894
00:48:26,905 --> 00:48:29,605
Oh, ne, spomnim se
Čisto sem ujel.
895
00:48:29,607 --> 00:48:32,208
Samo vedeti hočem
kaj za vraga se dogaja.
896
00:48:32,210 --> 00:48:34,377
Kaj je to?
vseeno?
897
00:48:34,379 --> 00:48:36,312
Mislim, je ...
898
00:48:36,314 --> 00:48:38,247
Je Simon sploh tvoj pravi oče?
899
00:48:39,450 --> 00:48:42,518
Pusti me pri miru, Wyatt.
900
00:48:42,520 --> 00:48:44,687
Hej, kam greš?
901
00:48:44,689 --> 00:48:46,322
Hej, ne moreš oditi!
902
00:48:46,324 --> 00:48:48,958
Kaj pa trgovina?
903
00:48:48,960 --> 00:48:52,094
Hm, častni sistem,
vsi, v redu?
904
00:48:52,096 --> 00:48:54,597
Samo navedite svojo ceno in
pusti denar na pultu.
905
00:48:54,599 --> 00:49:00,102
¶¶
906
00:49:00,104 --> 00:49:04,674
¶¶ [se nadaljuje]
907
00:50:15,013 --> 00:50:16,579
jaz samo...
908
00:50:20,551 --> 00:50:23,252
Samo želim si, da si
kdo mislim da si.
909
00:50:25,523 --> 00:50:27,723
Ta oseba mi je všeč.
910
00:50:30,028 --> 00:50:32,094
Želim, da je resnična.
911
00:50:32,096 --> 00:50:33,596
Žal mi je za način
Prej sem ukrepal.
912
00:50:33,598 --> 00:50:36,232
- Bil sem kreten.
- Ni pomembno.
913
00:50:36,234 --> 00:50:38,234
Nisem hotel, da misliš
Bil sem večja zmešnjava
914
00:50:38,236 --> 00:50:40,302
kot sem že.
915
00:50:40,304 --> 00:50:44,607
Moja mama je umrla tri leta
potem ko je Simon izginil.
916
00:50:44,609 --> 00:50:47,243
Moji botri v Arizoni
me je posvojil.
917
00:50:55,153 --> 00:50:56,752
žal mi je
918
00:50:56,754 --> 00:50:59,522
Nisi ti kriv.
919
00:50:59,524 --> 00:51:01,223
Rada je imela tablete.
920
00:51:03,294 --> 00:51:06,262
Hatchback je bil njen.
921
00:51:06,264 --> 00:51:10,266
Ponoči sem spal v njem
na dovozu mojih botrov.
922
00:51:12,136 --> 00:51:14,437
Še vedno je imela njen vonj
takrat.
923
00:51:17,742 --> 00:51:20,209
Ste poročeni?
924
00:51:20,211 --> 00:51:23,412
Pravno, ja,
925
00:51:23,414 --> 00:51:26,849
ampak ne čustveno.
926
00:51:26,851 --> 00:51:28,617
Nikoli ga nisem imela preveč rada.
927
00:51:28,619 --> 00:51:31,554
Ali misliš, da je tam zunaj?
te iščem?
928
00:51:31,556 --> 00:51:36,425
Ne. Ko sem dobil Greenovo pismo,
To sem videl kot svojo priložnost, da odidem.
929
00:51:39,130 --> 00:51:41,664
Jutri se gremo pogovoriti
dr. Greenu.
930
00:51:43,501 --> 00:51:45,367
Kakšna je uporaba?
931
00:51:45,369 --> 00:51:50,106
No, to je zdaj za vas.
V to sem vložen.
932
00:51:50,108 --> 00:51:52,641
No, to pa res
zanič zate, Wyatt.
933
00:51:52,643 --> 00:51:54,543
Resno, res je.
934
00:51:54,545 --> 00:51:56,579
No, mislim, da mi je vseeno.
935
00:52:01,586 --> 00:52:04,553
WYATT: Mogoče bomo videli
zeleni utrip nocoj.
936
00:52:04,555 --> 00:52:05,855
Kaj je to?
937
00:52:08,226 --> 00:52:10,593
Zgodi se
ko sonce zaide,
938
00:52:10,595 --> 00:52:13,195
tik preden izgine.
939
00:52:13,197 --> 00:52:18,701
Res je redko,
vendar sem videl, da se je enkrat zgodilo.
940
00:52:18,703 --> 00:52:20,703
To naj bi pomenilo
vso srečo
941
00:52:32,917 --> 00:52:36,552
Samo zares se zgodi
v onesnaženju vseeno.
942
00:52:49,367 --> 00:52:52,234
Oh, hej!
943
00:52:52,236 --> 00:52:54,303
Spraševal sem se
kaj se je zgodilo vama dvema.
944
00:52:54,305 --> 00:52:55,337
Ste ga našli?
945
00:52:55,339 --> 00:52:56,805
št.
946
00:52:56,807 --> 00:52:58,874
No, človek se rad potepa.
947
00:52:58,876 --> 00:53:02,678
Kje je res?
Kaj se dogaja z njim?
948
00:53:04,282 --> 00:53:06,849
No, tukaj je.
949
00:53:06,851 --> 00:53:08,651
Ostani tam.
950
00:53:22,867 --> 00:53:25,301
Tukaj, vidite?
[smeh]
951
00:53:32,443 --> 00:53:35,811
Oh, tako se staram.
Zelo mi je žal.
952
00:53:37,882 --> 00:53:39,915
To je on.
953
00:53:40,918 --> 00:53:42,918
To je vse on.
954
00:53:44,989 --> 00:53:47,523
Vse je tukaj.
955
00:53:50,995 --> 00:53:52,962
To je moje.
956
00:53:52,964 --> 00:53:55,297
Tega nikoli ne bi smelo
so bili tam notri.
957
00:54:11,549 --> 00:54:14,350
Zakaj mi nisi pokazal
te stvari prej?
958
00:54:14,352 --> 00:54:15,651
Pravkar ga je spustil mimo.
959
00:54:15,653 --> 00:54:17,653
Sploh se nisem trudil
da me zbudiš.
960
00:54:17,655 --> 00:54:19,288
Mora vedeti, da si v mestu.
961
00:54:19,290 --> 00:54:21,257
Kam gre?
962
00:54:21,259 --> 00:54:23,892
Če ga nisi našel
na Murphyjevem ranču...
963
00:54:23,894 --> 00:54:26,695
Shady Acres.
V Shady Acres bo.
964
00:54:26,697 --> 00:54:27,997
Rehabilitacija?
965
00:54:27,999 --> 00:54:30,466
Ne, ne, ne, ne, ne!
966
00:54:30,468 --> 00:54:32,268
To je zatočišče.
967
00:54:32,270 --> 00:54:34,603
Da se znebim drog
si ga dobil?
968
00:54:34,605 --> 00:54:37,706
Tvojega očeta nisem spravil na droge.
969
00:54:37,708 --> 00:54:39,475
Morda bom naredil malo
smokey-smoke, kiddo,
970
00:54:39,477 --> 00:54:42,945
ampak tvoj stari,
rad se samozdravi,
971
00:54:42,947 --> 00:54:44,947
in ni nič
ne bo vzel.
972
00:54:47,285 --> 00:54:49,985
Ne moti me, če vprašam,
973
00:54:49,987 --> 00:54:52,354
zakaj te kličejo Gangrena?
974
00:54:58,796 --> 00:55:03,666
To se zgodi
ko si urežeš nogo,
975
00:55:03,668 --> 00:55:09,004
in ne razumeš
pravočasno poskrbljeno.
976
00:55:09,006 --> 00:55:10,339
kaj misliš
977
00:55:10,341 --> 00:55:12,875
Te to osrečuje?
978
00:55:12,877 --> 00:55:15,511
Tvoj oče je to izrezljal.
979
00:55:15,513 --> 00:55:18,747
Opravil je tako dobro delo,
nihče ne ve, da ga sploh imam.
980
00:55:18,749 --> 00:55:20,916
Lahko prehodim nekaj metrov,
sploh ne poveš.
981
00:55:20,918 --> 00:55:24,386
Ni ti treba rezati
tvojih nohtov na nogah več.
982
00:55:24,388 --> 00:55:28,357
Ne, ampak termiti,
draga moja, ti si prasica.
983
00:55:35,933 --> 00:55:38,767
Torej, ali veš, kaj boš
povej mu, ko ga vidiš?
984
00:55:38,769 --> 00:55:40,502
sploh ne.
985
00:55:42,606 --> 00:55:45,007
Kaj pa vadimo?
986
00:55:45,009 --> 00:55:47,676
Jaz bom Simon,
in lahko si ti.
987
00:55:47,678 --> 00:55:49,078
v redu
988
00:55:51,782 --> 00:55:53,849
[Južni naglas]
Živjo, Fern.
989
00:55:53,851 --> 00:55:56,685
Hej, oče. Nisem vedel
zdaj si bil južnjak.
990
00:55:56,687 --> 00:55:58,887
se me spomniš
991
00:55:58,889 --> 00:56:02,024
Nekaj časa sem preživel
v Ozarksu.
992
00:56:02,026 --> 00:56:03,592
Oh.
993
00:56:03,594 --> 00:56:06,095
Veliko sem razmišljal
tam zadaj.
994
00:56:06,097 --> 00:56:09,431
Jaz... Mislil sem nate.
995
00:56:12,937 --> 00:56:16,672
Razumem, če te
nočeš mi odpustiti.
996
00:56:16,674 --> 00:56:18,941
Ja, vem, razumem.
997
00:56:18,943 --> 00:56:22,578
Lepa si
zmešan stari.
998
00:56:22,580 --> 00:56:25,848
Mislim, da te ne morem kriviti
ker si takšen kot si.
999
00:56:25,850 --> 00:56:27,649
Mogoče sem jaz enak.
1000
00:56:27,651 --> 00:56:30,085
Misliš, da si sa--
mislim...
1001
00:56:30,087 --> 00:56:33,622
misliš
sva enaka?
1002
00:56:33,624 --> 00:56:36,458
Mislim, da bomo videli.
1003
00:56:36,460 --> 00:56:39,561
Duševna bolezen
izide v vaših 20-ih.
1004
00:56:39,563 --> 00:56:41,997
Zate, kajne, stari?
1005
00:56:50,474 --> 00:56:52,408
To je moje dekle.
1006
00:56:56,147 --> 00:56:59,481
[zvon telefona]
1007
00:57:03,821 --> 00:57:05,120
Hm, zdravo?
1008
00:57:05,122 --> 00:57:06,855
SEAN: Wyatt, moj človek.
1009
00:57:06,857 --> 00:57:09,558
Ja, mama, ali te moti
če te pokličem nazaj kasneje?
1010
00:57:09,560 --> 00:57:12,728
Ja, kmalu se slišiva,
prav? Ljubim te tudi. adijo
1011
00:57:14,031 --> 00:57:16,031
Zakaj tvoja mama kliče
prav zdaj?
1012
00:57:16,033 --> 00:57:20,002
Hm, ona je samo, uh...
Samo čustvena je.
1013
00:57:20,004 --> 00:57:22,538
Res si me je želela
premakniti se nazaj.
1014
00:57:22,540 --> 00:57:24,039
Ali boš?
1015
00:57:24,041 --> 00:57:26,041
št.
1016
00:57:26,043 --> 00:57:30,112
Zakaj bi ...
Mislim, ali si ...
1017
00:57:30,114 --> 00:57:32,748
kje si
bom vseeno šel,
1018
00:57:32,750 --> 00:57:35,584
ko vse to ugotovimo?
1019
00:57:35,586 --> 00:57:37,119
Hej, fantje, pridite dol.
1020
00:57:37,121 --> 00:57:39,721
Dobil sem nekaj pijače
z vašimi imeni na njih.
1021
00:57:39,723 --> 00:57:41,690
Pridi, gremo.
1022
00:57:42,827 --> 00:57:45,027
- Bomo?
- Ja.
1023
00:57:47,565 --> 00:57:49,798
[smeh]
1024
00:57:49,800 --> 00:57:53,735
- To je bilo Barrettovo dekle?
- Da!
1025
00:57:53,737 --> 00:57:56,839
V Indiji se sploh ne pogovarjamo
z dekletom, preden sva se poročila.
1026
00:57:56,841 --> 00:57:59,475
To je smešno!
1027
00:57:59,477 --> 00:58:02,144
Hej, potrebujemo posnetke.
1028
00:58:02,146 --> 00:58:03,479
res?
1029
00:58:03,481 --> 00:58:04,680
Nič več strelov.
1030
00:58:04,682 --> 00:58:07,950
Več strelov, več strelov,
več posnetkov!
1031
00:58:07,952 --> 00:58:10,018
- Več strelov?
- Več!
1032
00:58:10,020 --> 00:58:11,520
- Več.
- Ne!
1033
00:58:11,522 --> 00:58:13,021
ja
1034
00:58:13,023 --> 00:58:15,657
Tukaj dobiš velikega,
velik fant.
1035
00:58:15,659 --> 00:58:16,859
- Odlično.
- On je moj najboljši prijatelj.
1036
00:58:16,861 --> 00:58:18,193
Izvolite.
1037
00:58:18,195 --> 00:58:19,795
- Hvala, srček.
- Izvoli, človek.
1038
00:58:19,797 --> 00:58:22,898
In v redu, nazdravili bomo.
1039
00:58:22,900 --> 00:58:25,167
Na prijateljstva.
1040
00:58:28,272 --> 00:58:32,007
[kašelj]
1041
00:58:32,009 --> 00:58:33,108
Nič več.
1042
00:58:33,110 --> 00:58:35,677
Ja, zadene v bistvo.
1043
00:58:35,679 --> 00:58:38,247
- Ne morem...
- [zvon telefona]
1044
00:58:41,552 --> 00:58:46,121
Hm, hej, fantje,
Moram iti telefonirati.
1045
00:58:46,123 --> 00:58:47,556
ne!
1046
00:58:47,558 --> 00:58:48,657
Ja, ne, ne skrbi.
1047
00:58:48,659 --> 00:58:50,726
se bom vrnil. Samo bom...
1048
00:58:50,728 --> 00:58:52,261
FARID: Ne pojdi.
1049
00:58:52,263 --> 00:58:54,296
- To je naš čas, stari!
- Kakšen mamin sinček.
1050
00:58:54,298 --> 00:58:56,832
- Ne nadaljuj brez mene, prav?
- V redu.
1051
00:58:56,834 --> 00:58:58,967
Kakšna fuddy-duddy.
1052
00:59:00,804 --> 00:59:03,539
Mislim, da bom šel spat.
1053
00:59:05,776 --> 00:59:09,211
MAHONEY: Hej, to ni...
to ni kavč.
1054
00:59:09,213 --> 00:59:11,079
SEAN: Nadaljuj s sesanjem
na te seske, Wyatt.
1055
00:59:11,081 --> 00:59:12,981
Mama je ponosna na tebe.
1056
00:59:12,983 --> 00:59:16,218
O tem,
Poskušal sem prikriti.
1057
00:59:16,220 --> 00:59:18,220
Oh, lahko me kličeš mama.
To je kul.
1058
00:59:18,222 --> 00:59:23,258
Veš, tvoja zgodba je
res zanimivo, mimogrede.
1059
00:59:23,260 --> 00:59:25,294
hvala
1060
00:59:25,296 --> 00:59:27,162
Moja mama je odšla
ko sem bila tudi jaz majhna.
1061
00:59:27,164 --> 00:59:29,264
Wyatt ti je povedal o mojem...
1062
00:59:29,266 --> 00:59:31,066
Ali ne bi smel vedeti?
1063
00:59:32,970 --> 00:59:34,670
Potrebujemo ga do naslednjega tedna.
1064
00:59:34,672 --> 00:59:37,339
Ni problema, samo...
1065
00:59:37,341 --> 00:59:40,208
ne vem jaz mislim
Moral bi ji povedati, iskreno.
1066
00:59:40,210 --> 00:59:41,910
Razmisli
kaj je pomembno, v redu?
1067
00:59:41,912 --> 00:59:43,679
Tvoja kariera ali to dekle?
1068
00:59:43,681 --> 00:59:45,614
Vem, vem.
1069
00:59:49,720 --> 00:59:52,321
Oh, v redu.
1070
00:59:52,323 --> 00:59:55,891
Veste, to je precej noro
da živiš v tem avtu.
1071
00:59:55,893 --> 00:59:58,093
Zakaj to praviš?
1072
00:59:58,095 --> 01:00:00,329
Mislim, ti si
preveč privlačno za to.
1073
01:00:00,331 --> 01:00:02,664
Hm...
1074
01:00:02,666 --> 01:00:05,000
hvala
1075
01:00:05,002 --> 01:00:07,703
Mislim, lahko bi popolnoma potegnil
vendar ne živi v svojem avtu.
1076
01:00:07,705 --> 01:00:10,372
[smeh]
1077
01:00:10,374 --> 01:00:12,374
se strinjam
1078
01:00:12,376 --> 01:00:14,042
Glej, Wyatt, dober si,
1079
01:00:14,044 --> 01:00:16,211
in res bi lahko
uporabi fanta, kot si ti.
1080
01:00:16,213 --> 01:00:17,946
- Misliš to?
- Seveda, človek.
1081
01:00:17,948 --> 01:00:19,381
Bili so pogovori
o napredovanju
1082
01:00:19,383 --> 01:00:21,817
do polnega delovnega časa
prekleti osebni pisec.
1083
01:00:21,819 --> 01:00:27,122
To je-- To je neverjetno.
To bi res rad.
1084
01:00:27,124 --> 01:00:28,290
[smeh]
1085
01:00:30,828 --> 01:00:34,930
Toliko telesa in volumna.
1086
01:00:34,932 --> 01:00:38,066
Poglej ta čudovit sijaj.
1087
01:00:38,068 --> 01:00:41,336
Je to Pantene?
1088
01:00:41,338 --> 01:00:44,806
- Ja, je! Zelo dobro.
- [smeh]
1089
01:00:46,977 --> 01:00:48,076
[vohanje]
1090
01:00:49,113 --> 01:00:51,279
Je to Head and Shoulders?
1091
01:00:51,281 --> 01:00:53,281
Ja, je!
[smeh]
1092
01:00:53,283 --> 01:00:55,283
Vedel sem.
1093
01:00:59,390 --> 01:01:00,956
Ne, seveda.
[kolcanje]
1094
01:01:00,958 --> 01:01:03,859
Resnično želim delati
z vami fantje.
1095
01:01:03,861 --> 01:01:07,095
To je vse, kar sem si kdaj želel.
1096
01:01:07,097 --> 01:01:09,398
Nato dokončajte delo.
1097
01:01:11,869 --> 01:01:14,302
V redu, ne, um, oprosti.
1098
01:01:14,304 --> 01:01:17,039
Res sem pijan in...
1099
01:01:17,041 --> 01:01:19,207
- Ja, tudi jaz sem.
- Moram iti.
1100
01:01:20,411 --> 01:01:23,412
[bruha, stoka]
1101
01:01:23,414 --> 01:01:25,113
Jebiga.
1102
01:01:41,799 --> 01:01:43,899
Pravkar sem se zbudil.
1103
01:01:43,901 --> 01:01:46,702
Kaj se je zgodilo sinoči?
1104
01:01:46,704 --> 01:01:48,470
Napili smo se.
1105
01:01:48,472 --> 01:01:50,472
No, vem, da si bil pijan.
1106
01:01:53,110 --> 01:01:55,177
Prespal si.
1107
01:01:55,179 --> 01:01:57,245
Ja, vem.
1108
01:01:57,247 --> 01:01:59,848
Sploh se ne spomnim
zaspati.
1109
01:01:59,850 --> 01:02:01,983
Našel sem te na tleh.
1110
01:02:04,088 --> 01:02:06,088
Ja, to zveni kot jaz.
1111
01:02:10,728 --> 01:02:12,728
Moram jesti.
1112
01:02:13,797 --> 01:02:16,064
Bi šel nekam?
1113
01:02:16,066 --> 01:02:18,166
Ne, opravka imam.
1114
01:02:21,472 --> 01:02:24,005
Ampak mislil sem, da smo
grem na ranč.
1115
01:02:28,078 --> 01:02:30,879
- V redu, kaj je?
- Nič.
1116
01:02:30,881 --> 01:02:32,881
si jezen name?
1117
01:02:32,883 --> 01:02:35,517
Ne, jaz...
Samo iti moram.
1118
01:02:35,519 --> 01:02:37,352
Fern, počakaj.
1119
01:02:51,235 --> 01:02:54,970
Oh, človek, stari,
glava me ubija.
1120
01:02:59,476 --> 01:03:02,944
Hej, ali bi morali biti
zaskrbljen zaradi Farida?
1121
01:03:02,946 --> 01:03:05,213
Fern je igrala
res čudno to jutro.
1122
01:03:05,215 --> 01:03:08,850
Nekako odšel brez slovesa.
1123
01:03:08,852 --> 01:03:11,253
No, jajčnike ima.
1124
01:03:12,856 --> 01:03:14,923
Oh, jebi me.
1125
01:03:14,925 --> 01:03:16,792
MAHONEY: Tukaj je moj prvak.
1126
01:03:20,164 --> 01:03:24,299
Se je zgodilo kaj čudnega
včeraj po mojem odhodu?
1127
01:03:24,301 --> 01:03:26,902
Ne. Samo govorila sva.
1128
01:03:26,904 --> 01:03:28,904
Samo govorila, kaj?
1129
01:03:32,543 --> 01:03:35,410
Spal sem, brat.
1130
01:03:35,412 --> 01:03:37,412
Pijan kot hudič.
1131
01:03:39,116 --> 01:03:41,116
Kaj se je zgodilo sinoči?
1132
01:03:45,455 --> 01:03:48,156
Samo za sekundo sva se zmenila,
in se je umaknila.
1133
01:03:48,158 --> 01:03:50,025
- Oprosti.
- Oh, ja, ne, ne, ne.
1134
01:03:50,027 --> 01:03:51,827
Razumem zgodbo, človek.
Razumem. Ne, ne.
1135
01:03:51,829 --> 01:03:54,296
V sebi sem imel nekaj pijač,
Postajal sem malo zapravljen,
1136
01:03:54,298 --> 01:03:56,131
ena stvar je vodila k drugi,
preden se zaveš,
1137
01:03:56,133 --> 01:03:57,999
Prijel sem jo okoli roke,
ja, razumem!
1138
01:03:58,001 --> 01:03:59,568
Naredil sem napako.
1139
01:03:59,570 --> 01:04:02,871
Veste, pričakoval bi
te stvari od Barretta,
1140
01:04:02,873 --> 01:04:05,140
to je Scum Palace
in vse, ampak ti?
1141
01:04:05,142 --> 01:04:06,541
Mislil sem, da bo
pomagajte zgodbi.
1142
01:04:06,543 --> 01:04:08,343
Kako ima to smisel?
1143
01:04:08,345 --> 01:04:12,147
Preveč si vložen vanjo.
Sam si rekel.
1144
01:04:12,149 --> 01:04:14,916
To bi moralo biti o poslu,
ne romantika.
1145
01:04:14,918 --> 01:04:16,051
Ali ne vidiš tega?
1146
01:04:16,053 --> 01:04:18,053
Želim, da se odseliš.
1147
01:04:21,491 --> 01:04:22,591
Ne misliš tako.
1148
01:04:22,593 --> 01:04:24,392
Zakaj pa ne bi?
1149
01:04:24,394 --> 01:04:26,161
Sva prijatelja geografije.
1150
01:04:26,163 --> 01:04:30,532
Samo s tabo se družim
ker živim s teboj.
1151
01:04:30,534 --> 01:04:32,067
Če bi te srečal na ulici,
1152
01:04:32,069 --> 01:04:33,602
če le ne bi
te celo res poznam,
1153
01:04:33,604 --> 01:04:36,404
Jaz ne bi nikoli
družim se s teboj.
1154
01:04:36,406 --> 01:04:39,307
Mislil sem, da ni
o njej, človek.
1155
01:04:39,309 --> 01:04:43,211
Sploh ne ve za
člankov še ni, kajne?
1156
01:04:47,217 --> 01:04:50,085
Žal mi je za to
temu si moral biti priča.
1157
01:04:50,087 --> 01:04:52,254
Razočarana sem
v obeh.
1158
01:05:04,368 --> 01:05:06,067
Zmanjkuje mi hladilne tekočine.
1159
01:05:06,069 --> 01:05:07,969
Ja, jaz tudi.
1160
01:05:14,211 --> 01:05:16,278
Torej hočeš govoriti
o Mahoneyju?
1161
01:05:19,650 --> 01:05:23,151
žal mi je
Ne bi smel.
1162
01:05:25,289 --> 01:05:26,421
ti je všeč?
1163
01:05:26,423 --> 01:05:27,622
Ne. Odvraten je.
1164
01:05:27,624 --> 01:05:30,325
Zakaj si potem to naredil?
1165
01:05:30,327 --> 01:05:32,193
Tudi olja mi zmanjkuje.
1166
01:05:32,195 --> 01:05:34,195
Lahko samo nehaš gledati
tvoj prekleti avto za trenutek
1167
01:05:34,197 --> 01:05:35,263
in govori z mano?
1168
01:05:35,265 --> 01:05:36,564
veš kaj
1169
01:05:36,566 --> 01:05:39,367
Mogoče samo nisem pripravljen
za to, v redu?
1170
01:05:43,640 --> 01:05:45,307
Zakaj se ugašaš?
1171
01:05:45,309 --> 01:05:47,309
Ker to počnem.
1172
01:05:49,947 --> 01:05:51,446
Rekel si mi...
1173
01:05:51,448 --> 01:05:53,348
Rekel si, da te je strah
sreče nazaj v gozdu
1174
01:05:53,350 --> 01:05:56,217
ker se na koncu konča,
prav?
1175
01:05:56,219 --> 01:05:58,653
Vse se konča, ko umreš,
pa kaj, ni nič pomembno?
1176
01:06:00,324 --> 01:06:02,324
Ne morem verjeti, Fern,
1177
01:06:02,326 --> 01:06:05,093
kot po vsem, kar
skupaj sva preživela,
1178
01:06:05,095 --> 01:06:07,562
po vsem
Storil sem zate, ti si samo...
1179
01:06:07,564 --> 01:06:09,397
Samo hodiš za mojim hrbtom.
1180
01:06:09,399 --> 01:06:11,499
Bilo je preprosto osupljivo, v redu?
1181
01:06:11,501 --> 01:06:12,600
Tako sem se prestrašil.
1182
01:06:12,602 --> 01:06:15,337
Prestrašil sem se, ker ...
1183
01:06:15,339 --> 01:06:16,972
ker si mi všeč.
1184
01:06:16,974 --> 01:06:17,405
zelo si mi všeč.
1185
01:06:22,179 --> 01:06:23,645
Samo pomislil sem
bi bil izhod,
1186
01:06:23,647 --> 01:06:26,581
in jaz ne bi
se morajo prestrašiti.
1187
01:06:28,352 --> 01:06:32,454
Imel sem veliko zlomljenih
odnosi v mojem življenju, Wyatt.
1188
01:06:33,523 --> 01:06:34,990
žal mi je
1189
01:06:34,992 --> 01:06:38,693
Nič ni pomenilo
zame, v redu?
1190
01:06:38,695 --> 01:06:42,063
Lahko kar pozabimo na to?
1191
01:06:42,065 --> 01:06:43,598
Prosim?
1192
01:07:02,386 --> 01:07:05,787
Iskreno povedano, ne zanima me več.
Naj samo...
1193
01:07:05,789 --> 01:07:07,789
Pojdiva na ranč.
1194
01:07:07,791 --> 01:07:09,791
Poiščimo tvojega očeta.
1195
01:07:12,362 --> 01:07:14,362
Tako blizu sva.
1196
01:07:17,034 --> 01:07:18,500
hvala
1197
01:07:19,603 --> 01:07:21,603
Dobra oseba si, Wyatt.
1198
01:07:27,177 --> 01:07:29,277
Ne nisem.
1199
01:07:30,514 --> 01:07:32,313
Pravzaprav nisem.
1200
01:07:32,315 --> 01:07:35,283
Fern, moral bi ti povedati.
1201
01:07:35,285 --> 01:07:36,418
Hm...
1202
01:07:37,554 --> 01:07:39,120
Kaj?
1203
01:07:39,122 --> 01:07:41,289
jaz...
1204
01:07:42,759 --> 01:07:44,359
kaj je
1205
01:07:44,361 --> 01:07:46,094
Kaj?
1206
01:07:48,799 --> 01:07:51,199
Wyatt?
1207
01:07:51,201 --> 01:07:52,567
Wyatt.
1208
01:07:52,569 --> 01:07:54,302
[smrčanje]
1209
01:07:55,705 --> 01:07:57,405
Samo spi.
1210
01:07:57,407 --> 01:07:59,507
V redu je.
1211
01:07:59,509 --> 01:08:01,276
Samo spi.
1212
01:08:07,584 --> 01:08:12,687
Torej, kaj bi mi povedal
tik preden si se onesvestil?
1213
01:08:12,689 --> 01:08:14,689
Oh, ne spomnim se.
1214
01:08:15,692 --> 01:08:17,358
Kraj je tako zelen.
1215
01:08:25,569 --> 01:08:27,335
Res obstaja.
1216
01:08:27,337 --> 01:08:29,871
Mislim, da je to to.
1217
01:08:32,776 --> 01:08:35,777
Dr. Green ni bil
navsezadnje nam laže.
1218
01:08:37,147 --> 01:08:39,447
Poglejte, imajo lokostrelstvo.
Razburljivo.
1219
01:08:39,449 --> 01:08:41,282
Ustavi avto.
1220
01:08:41,284 --> 01:08:42,484
- Ustavi avto!
- V redu, v redu!
1221
01:08:50,861 --> 01:08:56,197
¶¶ [kitara, žvižganje]
1222
01:08:58,301 --> 01:09:00,301
Vedel sem.
- Zna tudi slikati.
1223
01:09:04,674 --> 01:09:05,740
Simon?
1224
01:09:09,613 --> 01:09:10,712
Simon!
1225
01:09:10,714 --> 01:09:11,813
Hej, poglej, poglej.
1226
01:09:11,815 --> 01:09:13,515
Poglej tistega tam.
1227
01:09:58,328 --> 01:09:59,394
zdravo
1228
01:09:59,396 --> 01:10:01,763
zdravo Jaz sem Bill.
1229
01:10:01,765 --> 01:10:04,866
Vodim Shady Acres.
1230
01:10:04,868 --> 01:10:06,367
Živjo, jaz sem Wyatt.
1231
01:10:06,369 --> 01:10:08,636
Lepo te je spoznati, Wyatt.
1232
01:10:08,638 --> 01:10:10,638
In ti moraš biti Fern.
1233
01:10:10,640 --> 01:10:11,973
ja
1234
01:10:11,975 --> 01:10:14,342
Tvoj oče mi je povedal
ti bi prišel.
1235
01:10:15,779 --> 01:10:18,980
Tvoja podoba je
po vsem tem mestu.
1236
01:10:20,217 --> 01:10:22,250
Torej, kaj počneta tukaj?
1237
01:10:22,252 --> 01:10:26,421
Nudimo pomoč
vsakomur, ki ga potrebuje.
1238
01:10:26,423 --> 01:10:28,856
Naj ti pokažem.
1239
01:10:30,493 --> 01:10:35,697
Tu izvajamo rehabilitacijo
um, telo in duša.
1240
01:10:35,699 --> 01:10:37,532
To so glavni razlogi.
1241
01:10:37,534 --> 01:10:40,268
Nekatere zgradbe
so malo sivi,
1242
01:10:40,270 --> 01:10:44,305
ampak tvoj oče je bil pooblaščen
da jim dajo prijazen obraz.
1243
01:10:44,307 --> 01:10:46,441
Vidiš tisto fresko tam?
- Mm-hmm.
1244
01:10:46,443 --> 01:10:48,876
Tvoj oče je to naslikal.
1245
01:10:48,878 --> 01:10:53,314
Simon je bil
neverjetno nadarjen človek.
1246
01:10:53,316 --> 01:10:55,850
Kako to misliš, bil?
1247
01:11:02,859 --> 01:11:05,426
Včasih je govoril o tebi
1248
01:11:05,428 --> 01:11:07,929
kot si bil vedno
v komunikaciji.
1249
01:11:07,931 --> 01:11:09,931
Kaj je s
ves preteklik?
1250
01:11:16,473 --> 01:11:18,806
praprot...
1251
01:11:18,808 --> 01:11:21,943
tvoj oče je umrl
pred štirimi meseci.
1252
01:11:23,313 --> 01:11:27,382
Bilo je mirno,
v spanju.
1253
01:11:28,818 --> 01:11:30,418
Zelo mi je žal.
1254
01:11:34,391 --> 01:11:36,391
dal ti bom trenutek.
1255
01:11:41,731 --> 01:11:43,798
praprot...
1256
01:11:43,800 --> 01:11:45,800
Fern, oprosti.
1257
01:11:49,039 --> 01:11:51,539
Ne morem verjeti, da je spet odšel.
1258
01:11:52,909 --> 01:11:55,343
Niti čakal me ni.
1259
01:12:05,955 --> 01:12:07,822
Odšel je.
1260
01:12:09,526 --> 01:12:11,793
Ne, ne govori tega.
mislim...
1261
01:12:13,997 --> 01:12:15,430
WYATT: Oprosti.
1262
01:12:17,967 --> 01:12:19,901
Hočem domov.
1263
01:12:19,903 --> 01:12:21,436
v redu
1264
01:12:38,755 --> 01:12:40,455
Kakšen je bil?
1265
01:12:40,457 --> 01:12:42,724
Bil je dober prijatelj.
1266
01:12:42,726 --> 01:12:44,726
Nisem vedel veliko
o njegovi preteklosti.
1267
01:12:44,728 --> 01:12:46,094
[smeh]
1268
01:12:46,096 --> 01:12:49,097
No, niti ne mislim
je vedel.
1269
01:12:49,099 --> 01:12:52,066
Pravkar mi je povedal
da je imel hčerko,
1270
01:12:52,068 --> 01:12:54,769
in vse, kar je naredil
je bil zanjo.
1271
01:12:54,771 --> 01:12:57,772
ne mislim
Vedno ga bom razumel.
1272
01:12:57,774 --> 01:13:01,909
Vaš oče je trpel zaradi
shizofrenija, velik čas.
1273
01:13:01,911 --> 01:13:06,547
Pobrali so ga zaradi gostovanja
ulice, včasih goli.
1274
01:13:06,549 --> 01:13:08,916
Več kot enkrat,
smo se obrnili na oblasti
1275
01:13:08,918 --> 01:13:14,389
naj ostane tukaj,
namesto da bi ga poslali v zapor.
1276
01:13:14,391 --> 01:13:16,824
Simon ni bil kriminalec.
1277
01:13:16,826 --> 01:13:19,761
Pravkar je imel
težave z duševnim zdravjem.
1278
01:13:19,763 --> 01:13:21,129
Videti je bil srečen.
1279
01:13:21,131 --> 01:13:24,565
Bil je odličen,
ko je jemal zdravila.
1280
01:13:24,567 --> 01:13:26,868
Z lahkoto se razumeš.
1281
01:13:28,438 --> 01:13:30,905
Vesel sem, da si prišla, Fern.
1282
01:13:32,742 --> 01:13:34,909
Še vedno je tukaj,
na nek način.
1283
01:13:37,647 --> 01:13:40,648
[ptičje žvrgolenje]
1284
01:13:51,528 --> 01:13:53,060
Kje je njegov grob?
1285
01:13:53,062 --> 01:13:55,997
Ni enega.
1286
01:13:55,999 --> 01:13:59,100
Nekdo je pobral njegov pepel iz
mrliško vežico, preden bi lahko.
1287
01:14:01,671 --> 01:14:03,438
[vzdihne]
Gangrena.
1288
01:14:05,942 --> 01:14:07,008
[trkanje]
1289
01:14:07,010 --> 01:14:09,577
Moramo se pogovoriti, Dr. Gangrena.
1290
01:14:09,579 --> 01:14:10,645
praprot?
1291
01:14:12,982 --> 01:14:15,783
hej hej
1292
01:14:18,955 --> 01:14:21,155
Se želiš usesti?
1293
01:14:21,157 --> 01:14:22,957
Veste zakaj smo tukaj.
1294
01:14:22,959 --> 01:14:24,725
Ne. Kaj?
1295
01:14:24,727 --> 01:14:26,160
Zakaj si lagal?
1296
01:14:29,666 --> 01:14:33,034
- No, Fern, prosil me je.
- Oh, prosim, ja, prav.
1297
01:14:33,036 --> 01:14:34,769
Kaj bi naredil, kaj?
Kaj bi naredil
1298
01:14:34,771 --> 01:14:37,038
če bi ti rekel, da je mrtev
v pismu?
1299
01:14:37,040 --> 01:14:38,906
Bi prišel? št.
1300
01:14:38,908 --> 01:14:42,043
Ti bi ostal
tam kjer si.
1301
01:14:42,045 --> 01:14:46,647
Želel je, da vidiš
vse stvari, ki jih je zgradil.
1302
01:14:47,951 --> 01:14:49,951
Hotel te je
da bi dobili vpogled.
1303
01:14:51,054 --> 01:14:52,720
Ni bilo pošteno.
1304
01:14:52,722 --> 01:14:54,188
Ne govori mi o poštenem.
1305
01:14:54,190 --> 01:14:56,224
Živim spodaj
prekleti most, Fern.
1306
01:14:56,226 --> 01:14:59,894
Ugani kaj, srček?
Življenje ni pravično.
1307
01:14:59,896 --> 01:15:01,662
Tvoj oče te je hotel
da vidim, kako živi
1308
01:15:01,664 --> 01:15:04,065
zadnje dni svojega življenja,
in to je naredil.
1309
01:15:04,067 --> 01:15:06,534
Torej daš namige
po vsem mestu
1310
01:15:06,536 --> 01:15:09,237
in nam je pravkar poslal
pohajkovanje.
1311
01:15:09,239 --> 01:15:10,738
Kaj?
1312
01:15:10,740 --> 01:15:13,174
Daj no, maske,
1313
01:15:13,176 --> 01:15:15,843
medicinska zapestnica,
datoteke?
1314
01:15:15,845 --> 01:15:17,712
To si bil vse ti, kajne?
1315
01:15:17,714 --> 01:15:19,280
To bi bilo noro.
1316
01:15:19,282 --> 01:15:22,116
Ja, to bi bilo noro.
1317
01:15:22,118 --> 01:15:23,618
kaj je to
1318
01:15:23,620 --> 01:15:25,653
Pepel, imaš ga.
1319
01:15:25,655 --> 01:15:27,622
Ne, nimam.
1320
01:15:27,624 --> 01:15:29,290
Boš kar nehal
nam laže?
1321
01:15:29,292 --> 01:15:31,158
Obdržiš jih
v tisti rumeni posodi.
1322
01:15:31,160 --> 01:15:32,960
o čem govoriš
Nimam njegovega pepela!
1323
01:15:32,962 --> 01:15:34,095
Ja, imaš!
1324
01:15:34,097 --> 01:15:37,732
Hej, kaj delaš?
Ne, ne!
1325
01:15:37,734 --> 01:15:39,967
- Oh, moj bog!
- Ne, ne!
1326
01:15:39,969 --> 01:15:41,035
Razumem, Fern!
1327
01:15:41,037 --> 01:15:42,136
Bodite previdni!
1328
01:15:45,909 --> 01:15:49,176
- Fern, vzemi ga!
- Kurbin sin!
1329
01:15:49,178 --> 01:15:51,646
ne! Ti pasji sin!
1330
01:15:52,682 --> 01:15:54,248
- [snaps]
- [kriči]
1331
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
[stokanje]
1332
01:16:00,657 --> 01:16:03,190
Zlomil si mi prekleto nogo!
1333
01:16:04,661 --> 01:16:06,327
nehaj! praprot!
1334
01:16:06,329 --> 01:16:08,629
Hvala za vso vašo pomoč,
Dr. Green.
1335
01:16:08,631 --> 01:16:10,631
Ne počni tega!
Ne, prosim.
1336
01:16:10,633 --> 01:16:12,567
To je vse, kar imam.
To je vse, kar imam od njega, prosim.
1337
01:16:12,569 --> 01:16:14,635
upam vse
deluje zate.
1338
01:16:14,637 --> 01:16:18,105
nehaj! Praprot, Praprot!
1339
01:16:18,107 --> 01:16:20,074
Fern, moja je!
1340
01:16:20,076 --> 01:16:23,611
praprot! praprot!
1341
01:16:36,359 --> 01:16:38,659
Nekaj ga bom obdržal.
1342
01:16:47,070 --> 01:16:49,704
Tukaj lažeš, končno,
1343
01:16:49,706 --> 01:16:51,706
v stalnem domu.
1344
01:16:59,082 --> 01:17:01,349
No, nekako trajno.
1345
01:17:03,653 --> 01:17:06,787
Upam, da si našel mir
ki si ga iskal, oče.
1346
01:17:08,958 --> 01:17:13,127
Počivaj v miru, g. Darby.
1347
01:17:13,129 --> 01:17:16,330
¶¶
1348
01:17:18,301 --> 01:17:21,902
Nekako sem upal, da bo
nekakšen milijonar
1349
01:17:21,904 --> 01:17:23,838
z veliko družino,
1350
01:17:23,840 --> 01:17:26,273
in potem
Res bi ga lahko sovražila.
1351
01:17:26,275 --> 01:17:29,176
Ampak jaz samo nekako
zdaj mu je hudo.
1352
01:17:29,178 --> 01:17:33,848
No, mislim, da je tako bolje
kot ga sovražiti.
1353
01:17:33,850 --> 01:17:35,950
Sovraštvo je lažje.
1354
01:17:38,988 --> 01:17:40,688
Preseli se k meni.
1355
01:17:40,690 --> 01:17:43,324
[posmehuje se]
Tega si ne želiš.
1356
01:17:43,326 --> 01:17:45,860
jaz.
1357
01:17:45,862 --> 01:17:48,863
Lahko dobiš službo,
postaviti se nazaj na noge.
1358
01:17:48,865 --> 01:17:50,398
ne vem
1359
01:17:50,400 --> 01:17:53,000
Ne prosim vas, da podpišete
enoletni najem z menoj, v redu?
1360
01:17:53,002 --> 01:17:56,337
Samo vseli se,
bomo poskusili,
1361
01:17:56,339 --> 01:17:58,339
in bomo videli
kako deluje, v redu?
1362
01:18:04,113 --> 01:18:05,179
v redu
1363
01:18:16,192 --> 01:18:18,993
Tukaj je omara za vas
da daš noter svoja oblačila.
1364
01:18:18,995 --> 01:18:21,462
- Hvala.
- In pravzaprav, veš kaj?
1365
01:18:21,464 --> 01:18:24,265
Lahko bi uporabil omaro
kot umetniški atelje.
1366
01:18:24,267 --> 01:18:26,734
Oh, ja, to bi lahko delovalo.
1367
01:18:27,970 --> 01:18:29,970
Lahko premaknemo vaše stvari
nocoj.
1368
01:18:41,284 --> 01:18:43,484
Šla bova iskat službo
naslednji teden.
1369
01:18:43,486 --> 01:18:45,820
- [uriniranje]
- Lahko parkirate v garaži.
1370
01:18:45,822 --> 01:18:47,021
Fantje ne bodo imeli nič proti.
1371
01:19:05,007 --> 01:19:06,340
In veste kaj pravzaprav?
Imamo pralni stroj
1372
01:19:06,342 --> 01:19:07,942
tega niti ni potrebno
četrtine.
1373
01:19:07,944 --> 01:19:10,211
Torej veš,
nič več pralnice.
1374
01:19:15,084 --> 01:19:17,251
Kako se to sliši?
1375
01:19:17,253 --> 01:19:19,019
"Njen oče je duševno bolan,
1376
01:19:19,021 --> 01:19:21,322
in ona se zdi,
je tudi duševno bolan,
1377
01:19:21,324 --> 01:19:25,092
ampak še vedno ljubim vsak trenutek
preživel z njo."
1378
01:19:26,095 --> 01:19:27,394
V redu, Fern,
1379
01:19:27,396 --> 01:19:29,163
Hotel sem ti povedati,
prisežem
1380
01:19:29,165 --> 01:19:31,165
"Včasih sem zavidal
njeno težko življenje,
1381
01:19:31,167 --> 01:19:33,000
obremenjen z bolečino
in boj,
1382
01:19:33,002 --> 01:19:37,471
moj je predpakiran
predmestna nočna mora dolgčasa."
1383
01:19:37,473 --> 01:19:39,440
Izkoristil si me.
1384
01:19:39,442 --> 01:19:42,476
Tudi mene si uporabil.
Uporabil si me, da bi našel Simona.
1385
01:19:44,847 --> 01:19:47,515
Nisem trkal
tisto noč na tvojem oknu.
1386
01:19:49,519 --> 01:19:54,855
V redu, poglej, vse kar hočejo
je še en članek od mene.
1387
01:19:54,857 --> 01:19:58,259
Konec
tej žalostni, žalostni zgodbi.
1388
01:19:58,261 --> 01:20:01,996
- Ne bom ga oddal.
Zakaj ne?
1389
01:20:01,998 --> 01:20:04,098
Ne bi smel narediti tega
na prvem mestu, v redu?
1390
01:20:04,100 --> 01:20:05,900
imaš prav
Grozna družba so,
1391
01:20:05,902 --> 01:20:08,335
in samo hotel sem
da jih naredim vtis, prav?
1392
01:20:08,337 --> 01:20:10,571
In bilo je samo
bo en članek,
1393
01:20:10,573 --> 01:20:13,307
vendar se je končalo
biti drug in...
1394
01:20:13,309 --> 01:20:15,209
prizadela sem te.
1395
01:20:15,211 --> 01:20:17,077
Prosim, verjemite mi
ko ti povem
1396
01:20:17,079 --> 01:20:19,280
da če bi lahko izbrisal vsako
ena sama beseda, ki sem jo kdaj napisal,
1397
01:20:19,282 --> 01:20:20,581
Jaz bi.
1398
01:20:22,285 --> 01:20:24,285
Grem spat
v mojem hatchbacku.
1399
01:20:24,287 --> 01:20:25,419
Fern, prosim.
1400
01:20:25,421 --> 01:20:28,989
Veliko imam za prebaviti.
1401
01:20:33,296 --> 01:20:34,528
v redu
1402
01:20:53,416 --> 01:20:54,515
[vrata se zaprejo]
1403
01:21:09,899 --> 01:21:12,266
¶¶ [kitara]
1404
01:21:23,412 --> 01:21:25,212
¶ Tiger v džungli ¶
1405
01:21:25,214 --> 01:21:27,014
¶ Vem, da ti ¶
1406
01:21:27,016 --> 01:21:30,217
¶ Igraš grobo ¶
1407
01:21:30,219 --> 01:21:31,652
¶ Tiger v džungli ¶
1408
01:21:31,654 --> 01:21:33,287
praprot? praprot!
1409
01:21:33,289 --> 01:21:37,124
¶ To je bilo tvoje delo ¶
1410
01:21:37,126 --> 01:21:39,627
¶ Tiger v džungli ¶
1411
01:21:39,629 --> 01:21:43,030
¶ Nimaš vsega ¶
1412
01:21:43,032 --> 01:21:45,032
Hej, si videl Fern?
1413
01:21:45,034 --> 01:21:47,401
Ne. Zapustila je trgovino
brez nadzora.
1414
01:21:47,403 --> 01:21:48,469
Prepovedana je.
1415
01:21:50,673 --> 01:21:53,207
¶ Tiger v džungli ¶
1416
01:21:53,209 --> 01:21:57,144
¶ Uspelo vam je
tako daleč, ampak ¶
1417
01:21:57,146 --> 01:22:00,547
¶ Tiger v džungli ¶
1418
01:22:00,549 --> 01:22:04,084
¶ Vem, kdo si in ¶
1419
01:22:04,086 --> 01:22:06,420
¶ Tiger v džungli ¶
1420
01:22:06,422 --> 01:22:10,357
¶ Morali bomo počakati
in poglejte zakaj ¶
1421
01:22:10,359 --> 01:22:12,993
¶ Toda zaenkrat ¶
1422
01:22:12,995 --> 01:22:17,131
¶ Tvoja skrivnost je varna pri meni ¶
1423
01:22:24,140 --> 01:22:26,974
¶ Tiger v džungli ¶
1424
01:22:26,976 --> 01:22:31,011
¶ Na zgrešeni ulici ¶
1425
01:22:31,013 --> 01:22:33,147
¶ Tiger v džungli ¶
1426
01:22:33,149 --> 01:22:37,051
¶ Vaši zobje so vretenca ¶
1427
01:22:37,053 --> 01:22:40,187
¶ Tiger v džungli ¶
1428
01:22:40,189 --> 01:22:43,958
¶ Niste prosti doma ¶
1429
01:22:43,960 --> 01:22:46,527
¶ Edina stvar
loviti te je človek ¶
1430
01:22:46,529 --> 01:22:50,397
¶ Toda človek sem jaz ¶
1431
01:22:50,399 --> 01:22:53,100
¶ Tiger v džungli ¶
1432
01:22:53,102 --> 01:22:55,703
¶ Tukaj ste ¶
1433
01:22:57,273 --> 01:22:59,206
si v redu
1434
01:23:04,547 --> 01:23:07,481
Videl sem, da nekateri otroci počnejo
nekaj parkourja prej.
1435
01:23:07,483 --> 01:23:09,750
Izgledalo je tako zabavno.
1436
01:23:09,752 --> 01:23:12,152
Pogledal sem gor
nekaj videoposnetkov v YouTubu,
1437
01:23:12,154 --> 01:23:15,656
in hotel sem poskusiti,
1438
01:23:15,658 --> 01:23:18,225
ampak tega nisem hotel narediti sam.
1439
01:23:20,763 --> 01:23:22,763
Mislim, da potrebuješ
vzeti odmor, stari.
1440
01:23:22,765 --> 01:23:24,698
Začne strašiti
sosedje.
1441
01:23:27,236 --> 01:23:29,403
Ja, sosednja gospa
misli, da jo kukaš.
1442
01:23:29,405 --> 01:23:33,574
Rekel sem ji, da delaš zločin
pazi na sosesko.
1443
01:23:34,677 --> 01:23:36,610
Torej, kaj praviš?
1444
01:23:36,612 --> 01:23:38,612
Rad bi šel nekaj mestnega teka
1445
01:23:38,614 --> 01:23:42,216
preden se oblečeš
nadzorni seznam spolnih plenilcev?
1446
01:23:58,334 --> 01:24:01,635
Kam bi lahko šla?
1447
01:24:01,637 --> 01:24:04,471
Kjerkoli.
1448
01:24:04,473 --> 01:24:07,241
Lahko bi dobesedno
biti kjerkoli
1449
01:24:07,243 --> 01:24:10,411
v celinskem
Združene države Amerike.
1450
01:24:10,413 --> 01:24:13,313
No, saj ste vedeli, kaj ste
se spuščali v.
1451
01:24:13,315 --> 01:24:18,118
Poglej, jaz sem...
žal mi je...
1452
01:24:18,120 --> 01:24:20,654
Oprosti, ker sem te poklical
prijatelj geografije.
1453
01:24:22,491 --> 01:24:24,358
Hej, ne bodi.
1454
01:24:26,328 --> 01:24:28,328
Zaslužil sem si.
1455
01:24:28,330 --> 01:24:30,264
Zdaj imam terapevta.
1456
01:24:30,266 --> 01:24:32,833
Resno? res?
1457
01:24:32,835 --> 01:24:36,170
ja Farid je to predlagal.
1458
01:24:36,172 --> 01:24:40,240
Veste, tisti Farid,
precej pameten je.
1459
01:24:40,242 --> 01:24:42,309
[zvon telefona]
1460
01:24:44,113 --> 01:24:45,345
Spet Sean.
1461
01:24:45,347 --> 01:24:48,282
Hej, zdaj lahko
dokončaj svojo zgodbo.
1462
01:24:48,284 --> 01:24:50,284
Pravzaprav sem se ga izogibala.
1463
01:24:50,286 --> 01:24:53,454
Kaj, si nor?
Stari, zapustila te je.
1464
01:24:53,456 --> 01:24:55,856
Pravkar je odšla
ne da bi rekel besedo.
1465
01:24:55,858 --> 01:24:57,691
Vse je bila moja krivda.
1466
01:24:57,693 --> 01:25:00,794
Zelo ste ji pomagali.
1467
01:25:00,796 --> 01:25:04,631
Veš, mogoče je odšla
da ti pomaga dokončati tvojo zgodbo.
1468
01:25:04,633 --> 01:25:06,400
Res tako misliš?
1469
01:25:06,402 --> 01:25:07,668
Ja, človek.
1470
01:25:09,472 --> 01:25:11,472
Zdaj pa pojdi dokončaj.
1471
01:25:28,691 --> 01:25:32,326
¶¶ [mehka kitara]
1472
01:25:44,673 --> 01:25:46,406
[trkanje]
1473
01:25:53,916 --> 01:25:55,516
Živjo, Wyatt.
1474
01:25:55,518 --> 01:25:56,850
hej
1475
01:25:56,852 --> 01:25:59,353
Se ne oglašaš na telefon?
1476
01:25:59,355 --> 01:26:01,388
Bil sem zaskrbljen.
1477
01:26:01,390 --> 01:26:03,824
Bil sem nekako...
1478
01:26:03,826 --> 01:26:04,925
zaseden.
1479
01:26:04,927 --> 01:26:06,460
Si že našel Popsa ali kaj?
1480
01:26:06,462 --> 01:26:08,462
Ja, našel sem Popsa.
1481
01:26:10,366 --> 01:26:12,399
Briljantno!
Popoln, popoln, popoln.
1482
01:26:12,401 --> 01:26:15,602
Torej naj ugibam.
on je...
1483
01:26:15,604 --> 01:26:17,738
On je cirkuški igralec.
1484
01:26:17,740 --> 01:26:21,375
- Mrtev je.
- Oh, daj no.
1485
01:26:21,377 --> 01:26:23,877
To ni zabavno.
Naredimo to.
1486
01:26:23,879 --> 01:26:26,580
Zasukajmo ga
malo tako, da on--
1487
01:26:26,582 --> 01:26:29,383
Vau, to je res veliko mesto
tukaj imaš.
1488
01:26:29,385 --> 01:26:33,720
Zasukajmo ga malo
tako da je vodja kulta,
1489
01:26:33,722 --> 01:26:36,323
ni več mrtev.
1490
01:26:36,325 --> 01:26:39,626
Ne, mislim, da ne
To bom sploh naredil.
1491
01:26:39,628 --> 01:26:41,695
kaj misliš
Ne more biti kar mrtev.
1492
01:26:41,697 --> 01:26:44,598
Sean, ne oddajam
njeno življenje več, v redu?
1493
01:26:44,600 --> 01:26:47,668
- Ali misliš resno?
- Ja. Končal sem.
1494
01:26:47,670 --> 01:26:50,904
Daj no, človek, resno.
Oglaševalci to obožujejo.
1495
01:26:50,906 --> 01:26:54,808
Briga me kaj
oglaševalcem je všeč, v redu?
1496
01:26:54,810 --> 01:26:56,543
Končal sem.
1497
01:26:56,545 --> 01:26:57,878
Ali me zajebavaš?
1498
01:27:00,549 --> 01:27:03,817
Po vsem
Sem naredil zate?
1499
01:27:03,819 --> 01:27:07,788
Nisi naredil počepa
zame, Sean.
1500
01:27:07,790 --> 01:27:09,590
Končal sem.
1501
01:27:09,592 --> 01:27:11,792
Poglej me.
1502
01:27:11,794 --> 01:27:14,895
Nikoli ne greš
znašati karkoli.
1503
01:27:14,897 --> 01:27:17,331
Veš zakaj?
1504
01:27:17,333 --> 01:27:21,835
Ker si ničvreden
človeške smeti.
1505
01:27:25,441 --> 01:27:27,741
¶¶ [žaljivka]
1506
01:27:27,743 --> 01:27:30,711
SEAN: Prekleti narkoleptik
sranje!
1507
01:27:30,713 --> 01:27:32,579
Pojdi jokat k svoji mami
1508
01:27:32,581 --> 01:27:34,381
ker je to težek svet
tam zunaj, Wyatt,
1509
01:27:34,383 --> 01:27:38,285
in greš samo spat
in naj gre mimo tebe!
1510
01:27:39,722 --> 01:27:45,259
¶¶ [žaljivka]
1511
01:27:56,805 --> 01:27:57,938
Živjo, Wyatt.
1512
01:27:57,940 --> 01:27:59,006
Živjo, Bill.
1513
01:27:59,008 --> 01:28:00,607
dobrodošli nazaj.
1514
01:28:02,311 --> 01:28:05,512
Prinesel sem ti darilo.
1515
01:28:05,514 --> 01:28:07,047
Dobro izgledaš.
1516
01:28:07,049 --> 01:28:08,882
Hvala.
1517
01:28:08,884 --> 01:28:12,552
Samo hotel sem se ustaviti
in ti pokažem to.
1518
01:28:16,292 --> 01:28:17,924
"Ranč Shady Acres:
1519
01:28:17,926 --> 01:28:21,795
Rehabilitacija uma,
Telo in duša."
1520
01:28:21,797 --> 01:28:23,463
Ti si to napisal?
1521
01:28:23,465 --> 01:28:25,832
Ja, sem.
1522
01:28:25,834 --> 01:28:27,634
To je neverjetno.
1523
01:28:27,636 --> 01:28:30,671
Na kioskih je
po vsem mestu,
1524
01:28:30,673 --> 01:28:33,840
zato bi morali dobiti nekaj donatorjev.
1525
01:28:35,778 --> 01:28:38,512
Najlepša hvala, Wyatt.
1526
01:28:38,514 --> 01:28:40,514
Hvala ti za to.
1527
01:28:40,516 --> 01:28:42,049
V veselje mi je.
1528
01:28:42,051 --> 01:28:43,784
Kakorkoli že, moram iti.
1529
01:28:43,786 --> 01:28:46,720
Samo mislil sem, da ti pustim videti.
1530
01:28:47,723 --> 01:28:49,923
Počakaj.
1531
01:28:49,925 --> 01:28:52,626
Greš gor
spet v hrib?
1532
01:28:52,628 --> 01:28:54,628
Nocoj čutim zeleni utrip.
1533
01:28:54,630 --> 01:28:57,564
To rečeš vsakič
prideš sem.
1534
01:28:57,566 --> 01:28:59,566
Mora imeti prav
enega od teh dni.
1535
01:28:59,568 --> 01:29:02,669
Sporoči mi
ko pride ta dan.
1536
01:29:07,343 --> 01:29:10,711
¶¶
1537
01:31:31,253 --> 01:31:32,953
In dodatno...
1538
01:31:32,955 --> 01:31:36,957
¶¶ [organe]
1539
01:32:00,182 --> 01:32:01,882
¶ Časopis je bral ¶
1540
01:32:01,884 --> 01:32:04,618
¶ Bog blagoslovi, Bog blagoslovi,
Bog blagoslovi ¶
1541
01:32:04,620 --> 01:32:08,889
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1542
01:32:08,891 --> 01:32:12,225
¶ Bog blagoslovi, Bog blagoslovi,
Bog blagoslovi ¶
1543
01:32:12,227 --> 01:32:16,096
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1544
01:32:16,098 --> 01:32:19,065
¶ Bog blagoslovi, Bog blagoslovi,
Bog blagoslovi ¶
1545
01:32:19,067 --> 01:32:23,236
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1546
01:32:23,238 --> 01:32:26,973
¶ Bog blagoslovi, Bog blagoslovi,
Bog blagoslovi ¶
1547
01:32:26,975 --> 01:32:30,544
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1548
01:32:30,546 --> 01:32:33,313
¶ Bog blagoslovi, Bog blagoslovi,
Bog blagoslovi ¶
1549
01:32:33,315 --> 01:32:37,684
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1550
01:32:37,686 --> 01:32:41,187
¶ Bog blagoslovi, Bog blagoslovi,
Bog blagoslovi ¶
1551
01:32:41,189 --> 01:32:44,724
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1552
01:32:44,726 --> 01:32:47,794
¶ Bog blagoslovi, Bog blagoslovi,
Bog blagoslovi ¶
1553
01:32:47,796 --> 01:32:51,798
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1554
01:32:51,800 --> 01:32:55,235
¶ Bog blagoslovi, Bog blagoslovi,
Bog blagoslovi ¶
1555
01:32:55,237 --> 01:32:59,005
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1556
01:32:59,007 --> 01:33:02,776
¶¶ [organe]