1
00:00:12,346 --> 00:00:14,780
WYATT: Hej, mamo.
2
00:00:14,782 --> 00:00:16,648
Mam się dobrze.
3
00:00:16,650 --> 00:00:20,052
Z moją narkolepsją wszystko w porządku.
4
00:00:20,054 --> 00:00:23,288
Nie, nie byłem
spanie na podłodze.
5
00:00:24,658 --> 00:00:28,060
¶¶ [gitara, gwizdanie]
6
00:00:28,062 --> 00:00:29,461
Nic mi nie jest.
7
00:00:31,766 --> 00:00:34,033
Wszystko było dobrze.
8
00:00:34,035 --> 00:00:36,068
Naprawdę...
9
00:00:36,070 --> 00:00:37,436
dobrze.
10
00:00:38,506 --> 00:00:39,605
Nie.
11
00:00:39,607 --> 00:00:41,640
Mam pracę, pamiętasz?
12
00:00:43,210 --> 00:00:45,444
OK, tak,
Jestem tylko tymczasowo
13
00:00:45,446 --> 00:00:48,781
ale nie jest to każda praca
tymczasowe?
14
00:00:50,584 --> 00:00:52,284
Jeśli pracujesz gdziekolwiek
wystarczająco długo,
15
00:00:52,286 --> 00:00:54,820
każdy jest tylko tymczasowy
w końcu, prawda?
16
00:00:54,822 --> 00:00:57,423
Jesteśmy istotami tymczasowymi
o to mi chodzi.
17
00:00:57,425 --> 00:00:59,291
Wszyscy w końcu umrzemy.
18
00:01:00,661 --> 00:01:02,661
OK, przepraszam.
19
00:01:04,331 --> 00:01:06,498
Nie chciałem, żeby było tak ciemno.
20
00:01:08,402 --> 00:01:12,271
Tak, nadal jestem tymczasowy.
21
00:01:12,273 --> 00:01:14,273
Dlatego zadzwoniłem.
22
00:01:16,610 --> 00:01:19,411
[wzdycha] Dam im
dzisiaj ultimatum.
23
00:01:21,515 --> 00:01:24,316
Więc jakieś wsparcie by się przydało.
24
00:01:26,520 --> 00:01:27,719
Poczekaj chwilę, mamo, poczekaj.
25
00:01:29,390 --> 00:01:31,590
Co wy robicie?
26
00:01:31,592 --> 00:01:35,627
O, hej, koleś.
Po prostu handluję pewnego dnia.
27
00:01:35,629 --> 00:01:37,196
I dlaczego to robisz
tutaj, w salonie
28
00:01:37,198 --> 00:01:39,832
a nie na dole
we własnej sypialni?
29
00:01:39,834 --> 00:01:43,302
Cóż, wynajęliśmy nasze pokoje
na noc.
30
00:01:43,304 --> 00:01:44,570
To gospodarka dzielenia się,
wiesz.
31
00:01:44,572 --> 00:01:46,105
Dzielenie się oznacza troskę, Wyatt.
32
00:01:46,107 --> 00:01:48,240
Dziękuję, Barrett.
33
00:01:48,242 --> 00:01:50,375
Co się stało
do płaskiego ekranu?
34
00:01:50,377 --> 00:01:52,845
Tak, to też wynajmowaliśmy.
35
00:01:52,847 --> 00:01:56,281
Telewizja będzie
zgnij swój mózg, Wyatt.
36
00:01:57,718 --> 00:02:00,552
Oh okej.
37
00:02:00,554 --> 00:02:02,855
Więc kogo byś wynajął
i tak masz wolne pokoje?
38
00:02:02,857 --> 00:02:05,724
Och, hej, spójrz,
jest tam jeden z nich.
39
00:02:05,726 --> 00:02:07,359
Hej, jesteście
zjem to?
40
00:02:07,361 --> 00:02:08,794
- Och, hej, koleś.
- Cześć.
41
00:02:08,796 --> 00:02:11,497
- Hej, czy to gordita?
- Nie gordita.
42
00:02:11,499 --> 00:02:14,133
Przepraszam, mamo,
co znowu mówiłeś?
43
00:02:18,472 --> 00:02:19,638
Nic.
44
00:02:19,640 --> 00:02:23,142
¶¶ [gitara kontynuuje]
45
00:02:31,352 --> 00:02:33,485
Dobrze, mamo.
46
00:02:35,489 --> 00:02:37,489
Nie spałem.
47
00:02:39,860 --> 00:02:42,194
Jak się ma tata?
48
00:02:42,196 --> 00:02:46,732
Nie, proszę,
nie dawaj go do telefonu.
49
00:02:46,734 --> 00:02:47,799
[wzdycha]
50
00:02:47,801 --> 00:02:49,535
Cześć, tato.
51
00:02:51,705 --> 00:02:56,241
Nie rezygnuję.
Proszę tylko o awans.
52
00:02:58,345 --> 00:03:01,813
Tak, wiem, ale mówię
o mojej karierze tu i teraz.
53
00:03:03,584 --> 00:03:04,917
Cokolwiek.
54
00:03:17,698 --> 00:03:19,531
OK, przeprowadzę się do domu!
55
00:03:20,968 --> 00:03:22,968
Jeśli nie dostanę tej pracy.
56
00:03:22,970 --> 00:03:24,836
Ale dostanę to.
57
00:03:24,838 --> 00:03:26,405
Słuchaj, muszę iść.
58
00:03:26,407 --> 00:03:28,307
Porozmawiam z tobą
dwa później, dobrze?
59
00:03:32,313 --> 00:03:33,579
[silnik uruchamia się]
60
00:03:57,304 --> 00:03:58,370
[drzwi samochodu zamykają się]
61
00:04:12,386 --> 00:04:15,454
OK, koniec globalnego głodu.
62
00:04:15,456 --> 00:04:17,456
Organizacje charytatywne.
63
00:04:17,458 --> 00:04:19,324
Gdzie nowości
o czym rozmawialiśmy?
64
00:04:19,326 --> 00:04:20,726
Cóż, tam na górze,
jest artykuł
65
00:04:20,728 --> 00:04:21,860
o zagrożonych żółwiach.
66
00:04:21,862 --> 00:04:24,730
Zagrożone żółwie. Ładny.
67
00:04:24,732 --> 00:04:26,498
Pozwól, że zadam ci pytanie.
68
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Kto daje, uh,
69
00:04:28,502 --> 00:04:32,037
latający kurwa
o zagrożonych żółwiach?
70
00:04:32,039 --> 00:04:34,606
OK, wiesz
co tu publikujemy.
71
00:04:34,608 --> 00:04:38,010
Rzeczy takie jak
bezdomność, narkotyki,
72
00:04:38,012 --> 00:04:40,412
haniebne, dewiacyjne akty seksualne.
73
00:04:40,414 --> 00:04:44,016
Surowe ludzkie emocje
z naciskiem na tragedię.
74
00:04:44,018 --> 00:04:45,951
Ale takie rzeczy też potrafię.
75
00:04:45,953 --> 00:04:49,588
Słuchaj, przynieś mi coś
dobre dla strony internetowej,
76
00:04:49,590 --> 00:04:52,591
i rozważę to, dobrze?
77
00:04:52,593 --> 00:04:54,826
Do tego czasu muszę
trzymać cię tam, gdzie jesteś.
78
00:04:54,828 --> 00:04:56,928
Dzięki.
79
00:04:56,930 --> 00:05:01,600
Albo, wiesz, możesz rozważyć
inna trasa,
80
00:05:01,602 --> 00:05:03,502
może praca w technice.
81
00:05:03,504 --> 00:05:05,504
Ja tylko--
Być może nie zostaniesz wycięty
82
00:05:05,506 --> 00:05:07,506
za bycie dziennikarzem, kolego.
83
00:05:17,318 --> 00:05:20,452
Czy ty...
Czy medytujesz?
84
00:05:22,423 --> 00:05:24,056
Wyatt!
85
00:05:24,058 --> 00:05:26,091
Czekaj, wszystko w porządku?
86
00:05:26,093 --> 00:05:27,926
Potrzebujesz, żebym do ciebie zadzwonił
karetka?
87
00:05:27,928 --> 00:05:30,729
Nie, nie, nie potrzebuję
ambulans. ja po prostu...
88
00:05:30,731 --> 00:05:33,632
Mam narkolepsję.
89
00:05:33,634 --> 00:05:36,435
Łagodna narkolepsja.
To nic wielkiego.
90
00:05:36,437 --> 00:05:38,437
Masz pieprzoną narkolepsję,
i nie pomyślałeś
91
00:05:38,439 --> 00:05:40,539
to byłoby coś
warto nam powiedzieć?
92
00:05:40,541 --> 00:05:42,641
Do cholery, stary!
93
00:05:43,644 --> 00:05:45,377
Jezus Chrystus.
94
00:05:45,379 --> 00:05:46,745
Słuchaj, przykro mi, że to się stało.
95
00:05:46,747 --> 00:05:49,781
Przepraszam, ja tylko...
[mamrocze]
96
00:05:49,783 --> 00:05:51,717
Po prostu, kurwa, zasnąłem
w Twoim biurze.
97
00:05:51,719 --> 00:05:53,418
Przewracasz się,
rozbijasz swoją pieprzoną głowę,
98
00:05:53,420 --> 00:05:55,987
Mam pozew
na moich rękach.
99
00:05:55,989 --> 00:05:58,623
Nie chcę pozwu
na moich rękach.
100
00:05:58,625 --> 00:05:59,791
Następnym razem
jesteś w moim biurze,
101
00:05:59,793 --> 00:06:02,794
ty, kurwa, nosisz kask!
102
00:06:15,542 --> 00:06:20,512
¶¶ [ksylofon]
103
00:06:22,116 --> 00:06:24,015
¶¶ [skała]
104
00:06:24,017 --> 00:06:26,852
[wiwatuje]
105
00:06:29,156 --> 00:06:31,423
Och, przepraszam, kolego.
106
00:06:31,425 --> 00:06:34,459
¶¶ [kontynuuje]
107
00:06:37,464 --> 00:06:39,598
[drzwi zamykają się]
108
00:06:39,600 --> 00:06:42,901
- Och, wróciłeś do swojego pokoju.
- Och, hej, stary, co się dzieje?
109
00:06:42,903 --> 00:06:44,770
Nikt mi nie powiedział, że jesteśmy
urządzić dziś imprezę.
110
00:06:44,772 --> 00:06:46,471
Tak, to po prostu coś
Barrett zebrał się w całość.
111
00:06:46,473 --> 00:06:48,740
Bardzo niski klucz.
112
00:06:48,742 --> 00:06:51,109
[mężczyzna krzyczy]
113
00:06:51,111 --> 00:06:53,011
Brzmi jak to.
114
00:06:53,013 --> 00:06:54,646
Jak poszło dzisiaj?
115
00:06:54,648 --> 00:06:57,048
Nadal jestem tymczasowy.
116
00:06:57,050 --> 00:06:59,918
To takie niesprawiedliwe, stary.
117
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
Myślę, że nadszedł czas na mnie
spakować się i wrócić do domu.
118
00:07:02,122 --> 00:07:04,890
Odskocznia, człowieku,
odskocznie.
119
00:07:04,892 --> 00:07:08,827
Stary, kiedy zakładałem swoją stronę internetową,
byłem tylko ja i sen.
120
00:07:08,829 --> 00:07:10,595
A teraz mam
10 osób pode mną.
121
00:07:10,597 --> 00:07:12,831
Jasne, a ile możesz
znowu płacić tym ludziom?
122
00:07:12,833 --> 00:07:15,200
3 dolary za godzinę.
123
00:07:15,202 --> 00:07:17,636
Ale to jest
naprawdę dobra stawka w Indiach.
124
00:07:17,638 --> 00:07:19,638
Microsoftu,
te tanie dranie,
125
00:07:19,640 --> 00:07:21,473
tylko płacą
Tam jest 50 centów.
126
00:07:21,475 --> 00:07:23,675
3 dolary, to dużo, stary.
127
00:07:23,677 --> 00:07:25,076
Jesteś Matką Teresą,
Mahoney.
128
00:07:25,078 --> 00:07:26,778
Mam cholerną rację.
129
00:07:26,780 --> 00:07:29,648
Hej, chodź na górę
na chwilę.
130
00:07:29,650 --> 00:07:32,818
Może się upij
i rozgnieć to w coś.
131
00:07:32,820 --> 00:07:34,953
WYATT: Niezbyt w stylu Teresy!
132
00:07:44,097 --> 00:07:47,599
NARRATOR:
Witamy w świecie Slice.
133
00:07:51,004 --> 00:07:53,939
Jestem Sean Cross.
Dziś wieczorem wSlice News
134
00:07:53,941 --> 00:07:57,909
Wayne Bradshaw cię zabierze
do najgorszej strzelnicy
135
00:07:57,911 --> 00:08:00,078
w całości
Półkula zachodnia.
136
00:08:00,080 --> 00:08:02,247
Chodźmy teraz do Wayne’a.
137
00:08:02,249 --> 00:08:03,748
Wayne, jesteś tam?
138
00:08:03,750 --> 00:08:05,517
Mamy mnóstwo ćpunów
tutaj, Sean.
139
00:08:05,519 --> 00:08:07,519
Nazywają tę okolicę
Stogu siana
140
00:08:07,521 --> 00:08:08,787
bo są igły
wszędzie.
141
00:08:08,789 --> 00:08:10,822
Proszę uważać.
Zaczynamy.
142
00:08:10,824 --> 00:08:14,025
Mamy już gotowych parę osób
strzelać już teraz.
143
00:08:14,027 --> 00:08:16,795
Zróbmy zbliżenie
na tej igle.
144
00:08:16,797 --> 00:08:20,799
Och, to świetna igła
nagranie, Wayne. Super obrzydliwe.
145
00:08:20,801 --> 00:08:24,102
WAYNE: Jesteście tutaj
codziennie bierzesz narkotyki, co?
146
00:08:24,104 --> 00:08:26,838
Tak, chcesz trochę?
147
00:08:26,840 --> 00:08:28,940
Ci goście są w zasadzie
przejebane, Seanie.
148
00:08:28,942 --> 00:08:30,208
Nie ma dla nich nadziei.
149
00:08:30,210 --> 00:08:31,910
Naprawdę, naprawdę są.
150
00:08:31,912 --> 00:08:33,712
Wygląda bardzo szkicowo
tam na dole, Wayne.
151
00:08:33,714 --> 00:08:35,680
Cuchnie jak ludzkie odchody
tutaj, Sean.
152
00:08:35,682 --> 00:08:37,916
Ludzie nie przychodzą tak po prostu, kurwa,
sraj w swoim domu.
153
00:08:37,918 --> 00:08:40,685
SEAN: Dlaczego nie dostaniesz
jeszcze jakieś zbliżenia na wtryski?
154
00:08:40,687 --> 00:08:43,021
Pokaż mi trochę krwi.
155
00:08:43,023 --> 00:08:45,590
Moglibyście strzelać
jak jeszcze raz?
156
00:08:45,592 --> 00:08:47,158
Tak naprawdę nie dostaliśmy
czyste podejście do tego.
157
00:08:47,160 --> 00:08:48,960
JUNKIE: Po prostu możesz
zastrzel swój--
158
00:08:50,531 --> 00:08:52,731
¶¶ [skała]
159
00:08:52,733 --> 00:08:55,200
[krzyczy]
160
00:09:00,574 --> 00:09:01,973
Cholera, Gino.
161
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
O, hej, Barrett.
162
00:09:03,877 --> 00:09:05,610
Hej, słuchaj, chcę ciebie
spotkać moich przyjaciół.
163
00:09:05,612 --> 00:09:07,679
- Cześć.
- To jest Claire.
164
00:09:07,681 --> 00:09:09,214
To jest Stephanie.
Pochodzą z Nowej Zelandii.
165
00:09:09,216 --> 00:09:10,649
Zostają z nami
na tydzień.
166
00:09:10,651 --> 00:09:13,885
- Hej, jak się masz?
- Ptaszku!
167
00:09:13,887 --> 00:09:15,820
To było takie chore!
168
00:09:15,822 --> 00:09:18,623
Och, jesteś całkiem niezły.
To będzie dobre!
169
00:09:18,625 --> 00:09:20,158
Brawo, brawo!
170
00:09:20,160 --> 00:09:22,227
[cicha rozmowa]
171
00:09:28,335 --> 00:09:30,201
- Nie ma to jak zmodyfikowane.
- Bez różnicy.
172
00:09:30,203 --> 00:09:31,870
- Hej.
- Hej.
173
00:09:31,872 --> 00:09:34,606
Zobacz, kto zdecydował
aby wyjść ze swojej jaskini.
174
00:09:34,608 --> 00:09:37,642
Wiesz, nie mogę powiedzieć
który w tym momencie tu mieszka.
175
00:09:37,644 --> 00:09:40,111
Poczuj, że żyję
w flophouse'ie.
176
00:09:40,113 --> 00:09:43,582
Hej, przeczytałeś wyszukiwane hasła
w reklamie Craigslist.
177
00:09:43,584 --> 00:09:48,753
Beczki, 420 przyjazne,
bachanalia, rozpusta.
178
00:09:48,755 --> 00:09:51,356
Hej, zauważyłeś kiedyś?
ten hatchback tam?
179
00:09:52,960 --> 00:09:56,661
Tak, myślę, że to już było
tam przez kilka miesięcy.
180
00:09:56,663 --> 00:09:59,898
Jakaś dziwna dziewczyna
żyje w nim.
181
00:09:59,900 --> 00:10:01,733
To właśnie dostajesz, kiedy
masz dobry parking na ulicy.
182
00:10:01,735 --> 00:10:03,735
To jest jak latarnia morska
dla przejściowych.
183
00:10:03,737 --> 00:10:05,870
Zastanawiam się, kim ona jest.
184
00:10:05,872 --> 00:10:07,973
Słuchaj, stary, myślę
musimy działać wspólnie
185
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
podnieść nasze standardy
jako gospodarstwo domowe.
186
00:10:11,878 --> 00:10:14,346
Nie potrzebujemy innego
włóczęga w tym domu.
187
00:10:21,888 --> 00:10:23,788
SEAN: Wiesz
co tutaj publikujemy.
188
00:10:23,790 --> 00:10:26,157
Bezdomność, narkotyki,
189
00:10:26,159 --> 00:10:30,028
surowe ludzkie emocje
z naciskiem na tragedię.
190
00:10:30,030 --> 00:10:34,265
¶¶
191
00:11:06,233 --> 00:11:09,434
- OK, wyjdę.
- Nie musisz wychodzić.
192
00:11:09,436 --> 00:11:11,403
To świetne miejsce.
193
00:11:11,405 --> 00:11:13,405
Dlatego zapukałeś
na moim oknie?
194
00:11:13,407 --> 00:11:15,974
Komplementować
mój wybór na parkingu?
195
00:11:15,976 --> 00:11:17,442
Nie.
196
00:11:19,112 --> 00:11:20,311
Znasz mnie, prawda?
197
00:11:20,313 --> 00:11:22,414
Ty... To znaczy, widzisz mnie.
198
00:11:22,416 --> 00:11:24,849
Mieszkam niedaleko
róg.
199
00:11:24,851 --> 00:11:26,751
Jesteśmy jak sąsiedzi.
200
00:11:26,753 --> 00:11:31,256
Chyba po prostu byłem
bycie sąsiedzkim.
201
00:11:31,258 --> 00:11:33,224
Dobra.
202
00:11:33,226 --> 00:11:35,827
Cześć, sąsiadko.
203
00:11:35,829 --> 00:11:37,128
Jestem Wyatt.
204
00:11:38,265 --> 00:11:40,899
Paproć.
205
00:11:40,901 --> 00:11:43,468
Więc co robisz
naprawdę tego chcesz, Wyatt?
206
00:11:45,839 --> 00:11:47,906
Chyba po prostu chcę
poznać cię.
207
00:11:47,908 --> 00:11:51,242
Co to za dziewczyna, która tego nie robi
wyglądasz jak narkoman,
208
00:11:51,244 --> 00:11:53,344
robić całą drogę
z Montany,
209
00:11:53,346 --> 00:11:56,014
żyjąc w niej
hatchback z 1988 roku?
210
00:11:56,016 --> 00:11:59,451
Cóż, jest rok 87,
i jestem totalnym ćpunem,
211
00:11:59,453 --> 00:12:00,485
Masz jakieś?
212
00:12:00,487 --> 00:12:02,120
Hmm...
213
00:12:02,122 --> 00:12:04,289
Czy naprawdę byłem aż tak przekonujący?
214
00:12:04,291 --> 00:12:07,759
Nie, nie, oczywiście, że nie.
Hmm...
215
00:12:07,761 --> 00:12:10,128
Chcesz prezent na ocieplenie samochodu?
216
00:12:10,130 --> 00:12:12,964
Ach, bo przynajmniej
Chyba jestem alkoholikiem, prawda?
217
00:12:12,966 --> 00:12:15,400
Nie, oczywiście, że nie.
218
00:12:15,402 --> 00:12:16,968
Dziewczyna mieszkająca w swoim samochodzie,
219
00:12:16,970 --> 00:12:19,137
musi być
coś z nią nie tak.
220
00:12:19,139 --> 00:12:20,271
To było głupie.
221
00:12:20,273 --> 00:12:22,107
Naprawdę mi przykro
i zawstydzony,
222
00:12:22,109 --> 00:12:23,742
więc cię opuszczę.
223
00:12:23,744 --> 00:12:26,911
Życzę ci dobrej nocy.
224
00:12:26,913 --> 00:12:28,146
Czekaj, nie odchodź.
225
00:12:28,148 --> 00:12:30,215
To znaczy, nie mam
chcę zostać aresztowany
226
00:12:30,217 --> 00:12:33,351
za nagabywanie
prostytutką, więc...
227
00:12:33,353 --> 00:12:35,153
po prostu wejdź.
228
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Chcesz mnie
żeby tam wejść?
229
00:12:38,058 --> 00:12:40,158
Tak.
230
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
No dalej, daj mi to.
231
00:12:56,409 --> 00:12:58,543
Właściwie nie jest tak źle.
232
00:13:03,150 --> 00:13:04,315
Dlaczego tutaj?
233
00:13:07,154 --> 00:13:09,487
Dużo ludzi
zaparkuj pod tym blokiem.
234
00:13:11,792 --> 00:13:14,325
Widzisz tę czerwoną ciężarówkę z tyłu?
235
00:13:14,327 --> 00:13:17,996
Ten pracownik budowlany
parkuje tam codziennie.
236
00:13:17,998 --> 00:13:19,531
Wyjeżdża na weekendy,
237
00:13:19,533 --> 00:13:22,500
prawdopodobnie wrócić
spotkać się z żoną i dziećmi.
238
00:13:22,502 --> 00:13:24,836
I ten mały biały samochód
właśnie tam,
239
00:13:24,838 --> 00:13:27,205
ta stara kobieta o imieniu Margaret
tam mieszka.
240
00:13:27,207 --> 00:13:29,107
Ona jest z Vermontu.
241
00:13:29,109 --> 00:13:32,477
Więc w zasadzie jak
jakiś samochód z założonymi roletami?
242
00:13:32,479 --> 00:13:34,379
Tak, bo inaczej zacznie parować
z twojego oddechu,
243
00:13:34,381 --> 00:13:36,214
a policjanci szukają pary.
244
00:13:37,284 --> 00:13:38,917
Gdzie bierzesz prysznic?
245
00:13:38,919 --> 00:13:41,452
Kto mówi, że tak?
246
00:13:41,454 --> 00:13:43,454
Pachniesz jak
Głowa i ramiona.
247
00:13:44,925 --> 00:13:46,825
YWCA.
248
00:13:46,827 --> 00:13:52,130
Czy lubisz, zawsze pozwól
nieznajomi do Twojego samochodu?
249
00:13:52,132 --> 00:13:55,466
Nie, ale kiedy czytam
Twoje artykuły,
250
00:13:55,468 --> 00:13:58,970
Wiedziałem, że jesteś nieszkodliwy.
251
00:13:58,972 --> 00:14:01,472
Ukradłeś moje rzeczy?
252
00:14:01,474 --> 00:14:04,108
Wyrzuciłeś to do kosza.
253
00:14:04,110 --> 00:14:07,045
To znaczy, jaki typ faceta
który pisze o adopcjach zwierząt
254
00:14:07,047 --> 00:14:09,881
i jarmark powiatowy
skrzywdziłoby mnie?
255
00:14:09,883 --> 00:14:11,382
Poza tym muszę coś zrobić
256
00:14:11,384 --> 00:14:13,451
kiedy tu siedzę
całą noc.
257
00:14:15,488 --> 00:14:17,856
Cóż, myślę, że mogłoby się udać
dobry papier toaletowy.
258
00:14:18,859 --> 00:14:21,960
Nie mam toalety.
259
00:14:21,962 --> 00:14:26,097
Jest kilka całkiem niezłych
rzeczy tutaj, jak...
260
00:14:27,601 --> 00:14:29,334
Coś o żółwiach.
261
00:14:29,336 --> 00:14:31,502
Tak, wiem.
Pisałam o żółwiach.
262
00:14:31,504 --> 00:14:34,472
Nie, poważnie. Mam na myśli...
263
00:14:34,474 --> 00:14:36,374
przystosowywali się
na pustynie przez eony,
264
00:14:36,376 --> 00:14:38,509
i wtedy po prostu przez to przechodzimy
z naszymi centrami handlowymi
265
00:14:38,511 --> 00:14:42,547
i stacje benzynowe i po prostu
wybrukować tuż nad ich domami.
266
00:14:42,549 --> 00:14:44,449
To takie smutne.
267
00:14:44,451 --> 00:14:46,951
Tak, to prawda.
268
00:14:46,953 --> 00:14:48,953
Dlatego to napisałem.
269
00:14:51,458 --> 00:14:53,925
Szkoda, że nikt
chyba ma to w dupie.
270
00:14:53,927 --> 00:14:57,195
Gówno mnie to obchodzi.
Daję dużo gówna.
271
00:14:57,197 --> 00:14:58,263
Mam na myśli...
272
00:14:58,265 --> 00:15:00,298
Wiem, co masz na myśli.
273
00:15:02,469 --> 00:15:05,336
Dlaczego tu jesteś?
274
00:15:05,338 --> 00:15:09,574
Pracuję dla tej firmy
zwany Kawałem.
275
00:15:09,576 --> 00:15:13,678
To nie działa
ale tak dobrze, więc...
276
00:15:13,680 --> 00:15:16,614
Myślę, że jestem po prostu
prawdopodobnie pójdę do domu.
277
00:15:16,616 --> 00:15:19,117
Ta gówniana firma zajmująca się przynętami na kliknięcia?
278
00:15:19,119 --> 00:15:20,251
Tak.
279
00:15:20,253 --> 00:15:21,586
Twoje rzeczy są lepsze.
280
00:15:21,588 --> 00:15:23,454
Dziękuję.
281
00:15:26,993 --> 00:15:28,559
Kim on jest?
282
00:15:28,561 --> 00:15:30,295
Nikt.
283
00:15:31,698 --> 00:15:35,500
To znaczy, on jest jak
wszędzie w Twoim samochodzie.
284
00:15:35,502 --> 00:15:38,303
Czy możesz to przyjąć do wiadomości
Nie chcę o tym rozmawiać?
285
00:15:38,305 --> 00:15:41,205
Przepraszam. Byłem po prostu
staram się być przyjazny.
286
00:15:51,451 --> 00:15:54,085
To mój tata, jasne?
287
00:15:59,326 --> 00:16:01,559
Czy kiedykolwiek go znaleźli?
288
00:16:01,561 --> 00:16:04,295
Nie. Uznany za zmarłego
odkąd skończyłem dziewięć lat.
289
00:16:04,297 --> 00:16:07,165
Potem dostałem to
kilka miesięcy temu.
290
00:16:14,174 --> 00:16:17,442
„Droga Fern,
twój ojciec potrzebuje twojej pomocy.
291
00:16:17,444 --> 00:16:19,210
Jest w Los Angeles.
292
00:16:19,212 --> 00:16:21,446
Z poważaniem, doktor Green.”
293
00:16:21,448 --> 00:16:22,747
Doktor Green?
294
00:16:22,749 --> 00:16:24,983
Jakiś uliczny facet.
295
00:16:24,985 --> 00:16:27,251
Przeszukaliśmy schroniska
i baz danych,
296
00:16:27,253 --> 00:16:29,420
ale nie mogę go znaleźć.
297
00:16:29,422 --> 00:16:30,588
Jeśli tego potrzebujesz,
możesz zostać na naszej kanapie.
298
00:16:30,590 --> 00:16:32,023
Cały czas mamy surferów.
299
00:16:32,025 --> 00:16:34,359
Nie surfuję na kanapach.
300
00:16:34,361 --> 00:16:38,262
- Mamy prysznic i toaletę.
- Dobrze mi samemu.
301
00:16:38,264 --> 00:16:41,632
Nie wiem co powiedzieć.
Chcę tylko...
302
00:16:41,634 --> 00:16:43,368
zrób coś.
303
00:16:45,071 --> 00:16:46,637
Dziękuję, Wyatt.
304
00:16:51,411 --> 00:16:53,544
Hej, obudź się.
305
00:17:00,320 --> 00:17:02,020
O mój Boże.
306
00:17:03,590 --> 00:17:06,524
Przepraszam. Chyba
Przesadziłem z powitaniem.
307
00:17:06,526 --> 00:17:09,560
Zasługuję na to, żeby to zdobyć
pijany z nieznajomym.
308
00:17:09,562 --> 00:17:11,496
Co z tobą?
309
00:17:11,498 --> 00:17:14,298
Po prostu spałeś
w samochodzie dziwnej dziewczyny.
310
00:17:14,300 --> 00:17:17,335
Powinieneś naprawdę pomyśleć
o tym, Wyatt.
311
00:17:19,672 --> 00:17:21,039
Dobra.
312
00:17:24,477 --> 00:17:26,711
Trochę żartuję.
313
00:17:28,181 --> 00:17:29,614
Ale trochę nie.
314
00:17:29,616 --> 00:17:31,783
Chcesz wejść do środka?
Zrobię ci śniadanie.
315
00:17:31,785 --> 00:17:34,452
Nie należę do twojego świata.
316
00:17:40,193 --> 00:17:42,193
Cóż, może powinieneś
daj mi swój numer
317
00:17:42,195 --> 00:17:44,128
- gdybyś czegoś potrzebował.
- Nie mam telefonu.
318
00:17:44,130 --> 00:17:45,596
No cóż, może
Mogę ci takiego znaleźć.
319
00:17:45,598 --> 00:17:47,832
Nie chcę tego.
Internet jest przerażający.
320
00:17:47,834 --> 00:17:51,769
Mam pranie do zrobienia
a potem mam pracę, więc...
321
00:17:51,771 --> 00:17:53,371
- Praca?
- Tak.
322
00:17:53,373 --> 00:17:54,772
Pracuję w sklepie z używaną odzieżą.
323
00:17:54,774 --> 00:17:56,841
Jak myślisz, gdzie?
Dostanę te wszystkie fajne szmaty?
324
00:17:58,278 --> 00:18:00,178
Cóż, miło było porozmawiać.
325
00:18:00,180 --> 00:18:02,246
To było... przyzwoite.
326
00:18:04,350 --> 00:18:05,716
[silnik uruchamia się]
327
00:18:25,105 --> 00:18:27,105
Ty też miałeś
dobrze się bawiłeś ostatniej nocy?
328
00:18:27,107 --> 00:18:28,739
Tak, właściwie.
329
00:18:28,741 --> 00:18:30,441
Spotkałem naprawdę
interesująca dziewczyna.
330
00:18:30,443 --> 00:18:31,442
Och, tak?
331
00:18:31,444 --> 00:18:33,177
Tak, ten w hatchbacku.
332
00:18:33,179 --> 00:18:34,879
[wzdycha]
333
00:18:34,881 --> 00:18:36,614
Zostałem w jej samochodzie
też tej nocy.
334
00:18:36,616 --> 00:18:39,884
- O nie, naprawdę?
- Tak.
335
00:18:39,886 --> 00:18:41,519
Stary, to klasyka.
336
00:18:41,521 --> 00:18:43,654
Jest prawie tak samo dobrze
jak wtedy, gdy Barrett
337
00:18:43,656 --> 00:18:45,723
uderzył tę laskę
z jednym implantem piersi.
338
00:18:45,725 --> 00:18:48,159
Właściwie,
to nic takiego.
339
00:18:48,161 --> 00:18:49,727
Właśnie rozmawialiśmy.
340
00:18:49,729 --> 00:18:51,696
- Co?
- Tak.
341
00:18:51,698 --> 00:18:54,232
Myślę, że jej pomogę
znajdź jej tatę.
342
00:18:54,234 --> 00:18:55,766
co?
343
00:18:55,768 --> 00:18:57,602
Napiszę artykuł
o tym dlaSlice.
344
00:18:57,604 --> 00:18:58,870
Może uda się uzyskać kilka kliknięć.
345
00:18:58,872 --> 00:19:00,238
I ona się tym interesuje?
346
00:19:00,240 --> 00:19:01,672
Zmienię jej imię.
347
00:19:01,674 --> 00:19:03,541
Prawdopodobnie nie
przeczytam, więc...
348
00:19:03,543 --> 00:19:05,676
Wygląda na to, że tak
już wszystko zrozumiałem, stary.
349
00:19:07,313 --> 00:19:09,313
Stary, fajny wózek,
przy okazji.
350
00:19:09,315 --> 00:19:10,581
Dzięki.
351
00:19:10,583 --> 00:19:12,483
Więc naprawdę Barrett
spał z dziewczyną
352
00:19:12,485 --> 00:19:14,452
kto tylko ma
jeden implant piersi?
353
00:19:14,454 --> 00:19:15,653
Tak.
354
00:19:16,823 --> 00:19:19,824
Nazwaliśmy ją Sili-con-solo.
355
00:19:19,826 --> 00:19:22,860
Po prostu by położył
przesunięta pierś na bok,
356
00:19:22,862 --> 00:19:25,496
i po prostu by to zrobił
popracuj nad tym dobrym.
357
00:19:25,498 --> 00:19:27,598
Wiesz, co jest zabawne
o tej historii
358
00:19:27,600 --> 00:19:29,867
to wtedy ona
w końcu wszczepiono implant
359
00:19:29,869 --> 00:19:31,903
połóż na drugą stronę,
360
00:19:31,905 --> 00:19:34,505
zatrzymała się
odpowiadając na jego wezwania.
361
00:19:37,177 --> 00:19:38,643
Cóż, to wydaje się w porządku.
362
00:19:38,645 --> 00:19:40,945
W końcu nim naprawdę jest
coś w rodzaju jednopiersiowego kalibru...
363
00:19:43,383 --> 00:19:46,617
¶ Cześć,
mała cytryna ¶
364
00:19:46,619 --> 00:19:48,452
Przepraszam.
365
00:19:48,454 --> 00:19:51,322
Czy by się to zdarzyło
poznać kogokolwiek
366
00:19:51,324 --> 00:19:52,823
pod nazwiskiem doktora Greena?
367
00:19:52,825 --> 00:19:54,659
¶ Zejdź na dół,
Próbuję się z tobą spotkać ¶
368
00:19:56,429 --> 00:19:58,196
Pieprz się!
369
00:20:01,768 --> 00:20:04,368
¶ Wiszenie na słońcu ¶
370
00:20:04,370 --> 00:20:07,405
¶ Ba baduda
ba ba ba baduda ¶
371
00:20:07,407 --> 00:20:09,774
¶ Ale potrzebuję Cię teraz ¶
372
00:20:09,776 --> 00:20:13,477
¶ Ba baduda
ba ba ba baduda ¶
373
00:20:13,479 --> 00:20:16,547
¶ Proszę
zejdź na dół ¶
374
00:20:18,818 --> 00:20:21,752
¶ Cześć,
mała cytryna ¶
375
00:20:21,754 --> 00:20:23,354
¶ Nie zejdziesz ¶
376
00:20:23,356 --> 00:20:24,789
¶ Próbuję się z tobą spotkać ¶
377
00:20:24,791 --> 00:20:27,558
¶ Cześć,
mała cytryna ¶
378
00:20:27,560 --> 00:20:28,793
¶ Nie zejdziesz ¶
379
00:20:28,795 --> 00:20:31,495
¶ Próbuję się z tobą spotkać ¶
380
00:20:31,497 --> 00:20:33,698
¶ Dobrze się bawisz ¶
381
00:20:33,700 --> 00:20:35,399
¶ Ba baduda
ba ba ba baduda ¶
382
00:20:35,401 --> 00:20:36,567
Hej.
383
00:20:36,569 --> 00:20:37,702
Chodź, stary,
przesuń się.
384
00:20:37,704 --> 00:20:38,936
Obudź się, chodź.
385
00:20:38,938 --> 00:20:40,438
Moje psy szczekają.
386
00:20:42,008 --> 00:20:43,975
Przepraszam.
387
00:20:43,977 --> 00:20:45,576
[wdycha]
388
00:20:47,347 --> 00:20:48,846
Wiesz, oni rozdają
darmowe posiłki
389
00:20:48,848 --> 00:20:50,548
tam, w kościele.
390
00:20:52,318 --> 00:20:55,519
Powinieneś sobie taki sprawić.
391
00:20:55,521 --> 00:20:58,356
Nie sądzę, żebyś to zrobił
znam kogoś o nazwisku doktor Green.
392
00:20:58,358 --> 00:21:00,558
Zobaczmy.
393
00:21:00,560 --> 00:21:03,728
Zielony, zielony, zielony, zielony.
394
00:21:03,730 --> 00:21:06,597
Och, masz na myśli doktora Gangrenę.
395
00:21:06,599 --> 00:21:07,999
- Tak, znam ją.
- Jej?
396
00:21:08,001 --> 00:21:09,800
Mhm.
397
00:21:09,802 --> 00:21:12,503
Mieszka pod Sepulvedą.
398
00:21:12,505 --> 00:21:13,771
To prawdziwy lekarz,
wiesz?
399
00:21:13,773 --> 00:21:15,940
Dlaczego do niej dzwonisz
– Gangrena?
400
00:21:15,942 --> 00:21:19,377
Bo ma gangrenę
na jej stopę.
401
00:21:19,379 --> 00:21:21,879
No cóż, w takim razie chyba musi
nie bądź zbyt dobrym lekarzem, co?
402
00:21:21,881 --> 00:21:24,815
Sama go amputowała.
Jest naprawdę mądra.
403
00:21:24,817 --> 00:21:26,751
Spójrz, to--
to jest naprawdę pomocne.
404
00:21:26,753 --> 00:21:28,919
Bardzo dziękuję.
Naprawdę to doceniam.
405
00:21:31,824 --> 00:21:34,725
Po prostu jej tak nie nazywaj
do jej twarzy, w porządku?
406
00:21:47,674 --> 00:21:48,739
Znalazłem ją.
407
00:21:48,741 --> 00:21:50,508
Będziesz musiał mi wybaczyć.
408
00:21:50,510 --> 00:21:54,812
Jestem zahipnotyzowany
przez tę maszynę.
409
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
Daleko.
410
00:21:56,382 --> 00:22:01,552
Ale z chłodniejszej strony,
Doktorze Green, znalazłem ją.
411
00:22:01,554 --> 00:22:03,688
- Powiedziałeś ją?
- Tak.
412
00:22:03,690 --> 00:22:06,090
Nie zrobiłeś prania
ostatni tydzień?
413
00:22:06,092 --> 00:22:08,926
Zawsze robię pranie.
Chodź, chodźmy.
414
00:22:08,928 --> 00:22:11,796
Czekaj, a co z twoim...
A co z twoimi ubraniami?
415
00:22:11,798 --> 00:22:13,731
Dostanę je później.
416
00:22:30,683 --> 00:22:32,049
Chyba to jest to.
417
00:22:32,051 --> 00:22:34,852
Mam nadzieję, że nie
troll mostowy.
418
00:22:39,425 --> 00:22:42,526
¶¶ [miękka gitara]
419
00:22:50,970 --> 00:22:53,838
¶¶ [gitara kontynuuje]
420
00:23:08,054 --> 00:23:11,455
Doktorze Green, jest pan tam?
421
00:23:14,460 --> 00:23:15,993
Może nie ma jej w domu.
422
00:23:18,631 --> 00:23:22,032
Witam, doktorze Green?
Doktor Gangrena?
423
00:23:22,034 --> 00:23:23,768
DR. ZIELONY:
Kto to jest? Kto to jest?
424
00:23:23,770 --> 00:23:27,138
Um, tu Wyatt i...
425
00:23:28,741 --> 00:23:30,708
Kim jesteś?
Zarząd Transportu, co?
426
00:23:30,710 --> 00:23:31,909
Nie, nie, nie jesteśmy.
427
00:23:31,911 --> 00:23:33,544
Kto ci powiedział
mówić do mnie Gangrena?
428
00:23:33,546 --> 00:23:35,146
To był twój przyjaciel,
stary facet.
429
00:23:35,148 --> 00:23:36,580
Nie jestem przyjaciółmi
ze starym facetem.
430
00:23:36,582 --> 00:23:38,949
Nie wracam
do tego schroniska.
431
00:23:38,951 --> 00:23:40,851
Nie zabierzemy cię
z powrotem do schroniska.
432
00:23:40,853 --> 00:23:42,186
Nie idziemy
żeby cię skrzywdzić, proszę.
433
00:23:42,188 --> 00:23:43,821
Po prostu szukam mojego taty...
434
00:23:43,823 --> 00:23:44,955
Szymon.
435
00:23:44,957 --> 00:23:45,956
Tak.
436
00:23:45,958 --> 00:23:47,658
Wysłałem ci list.
437
00:23:48,928 --> 00:23:50,628
O mój Boże.
438
00:23:50,630 --> 00:23:53,564
Jestem doktor Green.
439
00:23:53,566 --> 00:23:55,666
Miło cię poznać.
440
00:23:56,836 --> 00:23:58,536
Podobnie.
441
00:23:58,538 --> 00:24:01,439
- Możesz mnie teraz wypuścić, przyjacielu?
- WYATT: Proszę?
442
00:24:01,441 --> 00:24:03,841
Przepraszam, dzieciaku.
Nie miałem tego na myśli.
443
00:24:05,445 --> 00:24:07,778
Doktor Green.
444
00:24:07,780 --> 00:24:10,014
Jest w porządku.
445
00:24:10,016 --> 00:24:12,516
Wyatt. Przyjemność.
446
00:24:12,518 --> 00:24:15,052
Pozwól mi to odłożyć.
447
00:24:16,622 --> 00:24:18,556
Siedzieć! Usiądź, usiądź,
siedzieć, siedzieć, siedzieć.
448
00:24:18,558 --> 00:24:20,124
Jest brudno, jest brudno,
wiem,
449
00:24:20,126 --> 00:24:22,460
ale po prostu nie jestem
oczekując jakiegokolwiek towarzystwa.
450
00:24:22,462 --> 00:24:24,528
Po prostu siedź, siedź, siedź.
Pospiesz się.
451
00:24:32,705 --> 00:24:35,706
To po prostu cud
że tu jesteś.
452
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Dlaczego to wysłałeś?
453
00:24:37,543 --> 00:24:39,243
Och, kochanie, on mi kazał.
454
00:24:39,245 --> 00:24:41,145
wiesz,
jesteś wszystkim, o czym on mówi.
455
00:24:41,147 --> 00:24:43,481
Myślę, że pomyślał
może byłoby lepiej
456
00:24:43,483 --> 00:24:46,750
jeśli pochodzi z jakiegoś powodu
z partii neutralnej, wiesz?
457
00:24:46,752 --> 00:24:48,252
Widzisz to?
458
00:24:48,254 --> 00:24:50,855
Zbudował to dla mnie.
459
00:24:50,857 --> 00:24:53,824
Spotkałem go pod tym mostem.
460
00:24:55,261 --> 00:24:57,595
Powinien był
sam to wysłał.
461
00:24:57,597 --> 00:24:59,763
Och, kochanie, on jest chory.
462
00:24:59,765 --> 00:25:02,533
Zawsze był chory.
463
00:25:02,535 --> 00:25:05,069
Widzisz to za sobą?
464
00:25:05,071 --> 00:25:08,772
Teraz powiedział
wyrzeźbił to dla mnie.
465
00:25:08,774 --> 00:25:11,175
Ale to nie jest moja twarz, prawda?
466
00:25:11,177 --> 00:25:14,979
To twoja twarz.
To nie ja.
467
00:25:14,981 --> 00:25:18,516
Zawsze rzeźbił
takie rzeczy.
468
00:25:18,518 --> 00:25:21,852
On ma raka, Fern.
469
00:25:21,854 --> 00:25:23,721
Co?
470
00:25:23,723 --> 00:25:25,990
Nie chce iść
do szpitala.
471
00:25:25,992 --> 00:25:28,192
On na to pozwoli
zakończ go.
472
00:25:28,194 --> 00:25:30,194
Dlatego do ciebie napisałem
notatka.
473
00:25:40,806 --> 00:25:43,807
Kiedy był ostatni raz
widziałeś go?
474
00:25:43,809 --> 00:25:47,278
Około dwa tygodnie temu,
Chyba.
475
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Jest takie miejsce, które nazywa się
Ranczo Murphy'ego.
476
00:25:49,282 --> 00:25:51,315
To jedno z jego ulubionych miejsc.
To jest w Topanga.
477
00:25:51,317 --> 00:25:55,719
Czy w ogóle byliście...
478
00:25:55,721 --> 00:25:58,656
Tak, byliśmy.
479
00:25:58,658 --> 00:26:02,927
To twardy człowiek
się trzymać.
480
00:26:02,929 --> 00:26:05,930
Może było mi lepiej
bez niego.
481
00:26:05,932 --> 00:26:07,932
Jeśli teraz w to wierzysz,
482
00:26:07,934 --> 00:26:09,700
nie miałbyś
wsiadłem do twojego samochodu,
483
00:26:09,702 --> 00:26:11,802
zejdź aż tutaj,
teraz, zrobiłbyś to, co?
484
00:26:16,809 --> 00:26:19,944
Musisz zobaczyć się z ojcem.
Powinien cię znowu zobaczyć.
485
00:26:19,946 --> 00:26:22,947
Powinien zobaczyć, jaki śliczny
młoda damo, którą się stałaś.
486
00:26:26,786 --> 00:26:28,185
Miło było cię poznać,
Doktor Green.
487
00:26:28,187 --> 00:26:30,988
Nie, nie musisz jeszcze iść.
488
00:26:30,990 --> 00:26:33,090
Nie możemy marnować więcej czasu.
489
00:26:33,092 --> 00:26:36,860
Cóż, słuchajcie, dzieci,
jeśli czegoś potrzebujesz,
490
00:26:36,862 --> 00:26:39,229
w ogóle czegokolwiek potrzebujesz...
491
00:26:40,900 --> 00:26:42,933
Och, nie mogę uwierzyć
jesteś tutaj.
492
00:26:42,935 --> 00:26:45,202
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
493
00:26:45,204 --> 00:26:46,971
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
zadzwonisz do mnie.
494
00:26:46,973 --> 00:26:49,139
Przyjdź właśnie tutaj.
Przyjdź właśnie tutaj.
495
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
- Dzięki.
- Masz jakieś pytania--
496
00:26:50,776 --> 00:26:52,209
Zrobimy to. Dzięki.
497
00:26:52,211 --> 00:26:54,712
- Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
- Dobra.
498
00:26:58,150 --> 00:26:59,183
WYATT: Hej.
499
00:27:00,286 --> 00:27:02,786
Czy naprawdę masz doktorat?
500
00:27:02,788 --> 00:27:06,757
Berkeley '71,
Filozofia.
501
00:27:06,759 --> 00:27:09,927
Uważaj na nią.
Jest jak jej tata.
502
00:27:43,796 --> 00:27:47,698
¶¶ [gitara]
503
00:28:05,151 --> 00:28:07,217
Muszę powiedzieć,
twój tata ma świetny gust
504
00:28:07,219 --> 00:28:09,987
w miejscach wypadowych.
505
00:28:09,989 --> 00:28:11,989
Musi mu się tu podobać.
506
00:28:11,991 --> 00:28:17,127
Czy był... przyzwoity
kiedy był w pobliżu?
507
00:28:17,129 --> 00:28:20,064
Tak, z tego co pamiętam.
508
00:28:20,066 --> 00:28:23,367
To znaczy, czasami
Spojrzałbym mu w oczy,
509
00:28:23,369 --> 00:28:25,736
i po prostu go tam nie było.
510
00:28:27,206 --> 00:28:29,106
Mówili moi dziadkowie
ostatni raz go widzieli,
511
00:28:29,108 --> 00:28:33,777
wolno tańczył z A
Lalka Barbie w salonie.
512
00:28:35,014 --> 00:28:36,480
Cóż, może
uciekli razem
513
00:28:36,482 --> 00:28:39,016
i założył rodzinę.
514
00:28:39,018 --> 00:28:40,884
Byłoby miło.
515
00:28:49,228 --> 00:28:50,994
WYATT: Boisz się?
516
00:28:52,465 --> 00:28:54,998
Zawsze się boję.
517
00:29:06,145 --> 00:29:08,278
Jest ktoś w domu?
518
00:29:10,483 --> 00:29:12,750
Hej, spójrz na to.
519
00:29:15,254 --> 00:29:17,187
Cześć?
520
00:29:17,189 --> 00:29:19,089
Myślisz, że mógłbym tu pasować?
521
00:29:19,091 --> 00:29:20,424
Nie, nie rób tego, Fern.
522
00:29:20,426 --> 00:29:22,926
- Myślę, że tak.
- Fern, poważnie?
523
00:29:22,928 --> 00:29:24,328
- Tak.
- Paproć!
524
00:29:29,435 --> 00:29:31,201
Oj.
525
00:29:31,203 --> 00:29:33,871
Jest tu tak fajnie.
526
00:29:33,873 --> 00:29:35,973
Hej, powinieneś tu przyjść.
527
00:29:35,975 --> 00:29:38,842
Nie, naprawdę nie jestem
facet w rodzaju opuszczonej konstrukcji.
528
00:29:43,082 --> 00:29:44,915
On tu jest!
529
00:29:44,917 --> 00:29:47,151
On jest... Jest tam?
530
00:29:48,954 --> 00:29:50,487
- Śmieci?
- Nie.
531
00:29:50,489 --> 00:29:53,190
Sardynki.
Byli jego ulubieńcami.
532
00:29:55,094 --> 00:29:56,994
Mogą należeć do kogokolwiek.
Znasz to, prawda?
533
00:29:56,996 --> 00:29:59,429
Nie, to jego marka:
Klif Plażowy.
534
00:29:59,431 --> 00:30:01,265
On jest tutaj.
Na pewno tu jest.
535
00:30:01,267 --> 00:30:02,833
Chodź,
musimy go znaleźć.
536
00:30:02,835 --> 00:30:04,201
- Dobra.
- Pospiesz się!
537
00:30:04,203 --> 00:30:07,070
Twój tata ma
marka sardynek?
538
00:30:07,072 --> 00:30:10,874
¶¶ [gitara]
539
00:30:21,320 --> 00:30:24,054
[pukanie]
540
00:30:24,056 --> 00:30:25,455
Witam?
541
00:30:28,160 --> 00:30:29,426
Hej, spójrz.
542
00:30:29,428 --> 00:30:31,161
To jest jego.
543
00:30:33,299 --> 00:30:35,299
A to są jego rzeczy.
544
00:30:38,204 --> 00:30:39,603
Co to jest?
545
00:30:42,441 --> 00:30:46,109
To bransoletka medyczna z
na nim jego imię i nazwisko. Lynn Blade.
546
00:30:46,111 --> 00:30:48,278
Czekaj, czytałem o tym
to miejsce.
547
00:30:48,280 --> 00:30:51,048
To oddział psychiatryczny w centrum miasta.
548
00:30:51,050 --> 00:30:53,851
Co to za miejsce?
[walenie]
549
00:30:53,853 --> 00:30:56,420
Dlaczego nie możemy wejść?
Może on tu jest.
550
00:30:56,422 --> 00:30:58,188
Do cholery!
551
00:31:16,008 --> 00:31:18,175
Chcę tylko, żeby był prawdziwy.
552
00:31:18,177 --> 00:31:20,444
Obiecuję, że jest prawdziwy.
553
00:31:35,427 --> 00:31:38,495
Co się właśnie stało?
Czy to żart?
554
00:31:38,497 --> 00:31:41,565
Wyatt, Wyatt.
555
00:31:41,567 --> 00:31:43,367
Czy wszystko w porządku? Wyatt!
556
00:31:43,369 --> 00:31:46,270
- [chrapanie]
- Co?
557
00:31:53,279 --> 00:31:55,145
To jest żenujące.
558
00:32:00,252 --> 00:32:02,519
Co to kurwa było?
559
00:32:03,923 --> 00:32:05,322
zasnąłem.
560
00:32:06,458 --> 00:32:08,091
Wow.
561
00:32:08,093 --> 00:32:09,459
To nudne, co?
562
00:32:09,461 --> 00:32:11,061
Narkolepsja.
563
00:32:11,063 --> 00:32:13,563
Poważnie?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
564
00:32:13,565 --> 00:32:15,098
Po prostu cholernie się przestraszyłeś
ze mnie.
565
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Myślałam, że mam nad tym kontrolę.
566
00:32:16,702 --> 00:32:18,368
Jezus.
567
00:32:18,370 --> 00:32:21,438
Dzieje się tak tylko wtedy, gdy dostanę
wywołany emocjonalnie.
568
00:32:21,440 --> 00:32:23,707
Jak jeździsz?
569
00:32:23,709 --> 00:32:25,976
Nie wiem.
Próbuję zachować spokój,
570
00:32:25,978 --> 00:32:28,946
słuchaj smooth jazzu,
571
00:32:28,948 --> 00:32:30,714
unikaj wściekłości drogowej.
572
00:32:32,518 --> 00:32:35,485
Wiesz, kiedy byłem dzieckiem
w podobnej szkole,
573
00:32:35,487 --> 00:32:38,422
wszyscy uczniowie po prostu by spróbowali
żeby mnie tak zirytować i złości
574
00:32:38,424 --> 00:32:41,258
więc zemdlałem i obudziłem się
575
00:32:41,260 --> 00:32:45,162
z mnóstwem
rysunki markerem na mojej twarzy.
576
00:32:45,164 --> 00:32:48,732
- Och, to takie straszne.
- Ja wiem.
577
00:32:48,734 --> 00:32:52,035
Czekaj, czy to oznacza
że zaśniesz
578
00:32:52,037 --> 00:32:54,004
za każdym razem, gdy się całujemy?
579
00:32:54,006 --> 00:32:56,206
Chyba po prostu to zrobimy
muszę się dowiedzieć.
580
00:33:01,547 --> 00:33:03,747
- Wyglądasz na czujnego.
- Tak?
581
00:33:03,749 --> 00:33:05,449
[krzyczy]
582
00:33:05,451 --> 00:33:06,984
Jezu!
583
00:33:10,556 --> 00:33:12,522
Przepraszam. pomyślałem
byliście strażnikami parku.
584
00:33:12,524 --> 00:33:14,157
Nic nie widzieliśmy.
Nie powiemy nikomu.
585
00:33:14,159 --> 00:33:15,525
Jak myślisz, co robię?
586
00:33:15,527 --> 00:33:18,161
Czy myślisz
Robię tam metę?
587
00:33:18,163 --> 00:33:21,765
Do cholery! Jestem zmęczony
ludzie tak myślą
588
00:33:21,767 --> 00:33:23,533
tylko ze względu na to jak wyglądam!
589
00:33:23,535 --> 00:33:27,471
Co o mnie mówi
Robię metę?
590
00:33:29,508 --> 00:33:31,208
To nie jest to, co robię!
591
00:33:31,210 --> 00:33:33,477
Co w takim razie robisz?
592
00:33:33,479 --> 00:33:36,613
Robienie anielskiego pyłu, PCP.
To nie meta.
593
00:33:36,615 --> 00:33:39,149
To obrzydliwe, wiesz?
594
00:33:39,151 --> 00:33:42,019
To nic wielkiego.
Muszę coś zrobić.
595
00:33:42,021 --> 00:33:44,321
Trudno jest znaleźć pracę
tam dla przestępcy.
596
00:33:44,323 --> 00:33:45,722
Rozumiemy.
597
00:33:45,724 --> 00:33:47,324
Tak, nie, nie jesteśmy
w ogóle cię osądzać.
598
00:33:48,627 --> 00:33:51,361
Dziękuję.
Właściwie to...
599
00:33:51,363 --> 00:33:53,497
Właściwie nawet nie wiesz
ile to znaczy.
600
00:33:53,499 --> 00:33:55,098
Czasem muszę to usłyszeć.
601
00:33:55,100 --> 00:33:56,199
WYATT: Nie ma za co.
602
00:33:56,201 --> 00:33:59,136
Chcesz trochę kupić?
603
00:33:59,138 --> 00:34:02,072
Znasz gościa o imieniu Simon
kto tu czasem mieszka?
604
00:34:02,074 --> 00:34:03,540
Tak, znam go.
605
00:34:03,542 --> 00:34:05,242
Nie widziałem go
jednak za kilka tygodni.
606
00:34:05,244 --> 00:34:07,744
Jeśli go zobaczysz,
ten drań jest mi winien pieniądze.
607
00:34:07,746 --> 00:34:09,546
Ten bezdomny proszek
nie jest darmowe.
608
00:34:09,548 --> 00:34:11,314
Robi PCP?
609
00:34:11,316 --> 00:34:12,349
[chichocze]
610
00:34:12,351 --> 00:34:14,718
On się bawi.
611
00:34:14,720 --> 00:34:16,753
Powinieneś spróbować
hotelu Star w centrum miasta.
612
00:34:16,755 --> 00:34:18,655
Zwykle tam jest
z innymi degeneratami.
613
00:34:18,657 --> 00:34:19,823
Dzięki.
614
00:34:19,825 --> 00:34:22,659
Hej...
615
00:34:22,661 --> 00:34:25,095
nikomu nie powiesz
o mnie, prawda?
616
00:34:25,097 --> 00:34:28,598
Nie mamy pojęcia, gdzie jesteśmy,
więc byłoby to niemożliwe.
617
00:34:28,600 --> 00:34:32,135
Ufam, że zatrzymacie moje
tajne laboratorium narkotykowe to tajemnica.
618
00:34:32,137 --> 00:34:33,303
Naprawdę?
619
00:34:33,305 --> 00:34:34,571
Nie.
620
00:34:36,575 --> 00:34:39,242
Hej, czekaj!
Żartowałem!
621
00:34:39,244 --> 00:34:41,778
Byłem tylko--
Jest tu samotnie, stary!
622
00:34:41,780 --> 00:34:43,146
¶¶ [bongosy]
623
00:34:43,148 --> 00:34:48,218
¶ Spalę go ¶
624
00:34:48,220 --> 00:34:51,188
- ¶ Spalę go ¶
- ¶ Spalę jednego ¶
625
00:34:51,190 --> 00:34:53,356
¶ W dół ¶
626
00:34:53,358 --> 00:34:54,591
To wszystko.
627
00:34:54,593 --> 00:34:58,395
Czy wy dwaj tępiciele
kiedykolwiek pracowałeś?
628
00:34:58,397 --> 00:34:59,663
tak przy okazji,
jutro płacimy czynsz.
629
00:34:59,665 --> 00:35:01,665
Och, stary, nie mówiłem ci.
630
00:35:01,667 --> 00:35:03,200
- Co?
- Mój wujek zmarł.
631
00:35:03,202 --> 00:35:04,434
Barrett, hm...
632
00:35:06,171 --> 00:35:07,737
Przepraszam.
Nie wiem co powiedzieć. ja--
633
00:35:07,739 --> 00:35:08,805
Nie, jest wspaniale, stary!
634
00:35:08,807 --> 00:35:11,174
Odziedziczyłem 20 tys., stary!
635
00:35:11,176 --> 00:35:12,742
To 20 000 dolarów!
636
00:35:12,744 --> 00:35:14,511
Planowałem więc,
nie w przyszłym tygodniu,
637
00:35:14,513 --> 00:35:16,379
ale tydzień później
zrobić coś w rodzaju poszukiwania pracy
638
00:35:16,381 --> 00:35:17,747
i spróbuj znaleźć pracę.
639
00:35:17,749 --> 00:35:19,883
To się teraz nie stanie, stary!
640
00:35:19,885 --> 00:35:22,519
Cóż, w takim razie
Chyba gratuluję.
641
00:35:22,521 --> 00:35:24,287
¶ Mój wujek nie żyje ¶
642
00:35:24,289 --> 00:35:26,823
¶ Jest w niebie ¶
643
00:35:26,825 --> 00:35:30,894
¶ Mam gotówkę,
i mam się dobrze ¶
644
00:35:30,896 --> 00:35:32,429
Miło mi cię poznać, proszę pana.
645
00:35:32,431 --> 00:35:33,563
Hej.
646
00:35:33,565 --> 00:35:36,433
Nie mów „proszę pana”.
Powiedz „bracie”.
647
00:35:36,435 --> 00:35:37,634
Nie poznałeś jeszcze Farida.
648
00:35:37,636 --> 00:35:39,136
Nie, nie mam.
649
00:35:39,138 --> 00:35:40,804
Tak, właśnie wszedł
z Delhi.
650
00:35:40,806 --> 00:35:42,739
To jeden z moich pracowników
tam.
651
00:35:42,741 --> 00:35:46,476
Miło cię poznać, bracie.
652
00:35:48,280 --> 00:35:50,547
Och, musisz pozwolić
to się uspokoi, koleś.
653
00:35:50,549 --> 00:35:51,882
Są bardzo gorące.
654
00:35:51,884 --> 00:35:54,317
Więc w każdym razie, uh...
655
00:35:54,319 --> 00:35:57,554
jakby Fern do mnie przyszła.
656
00:35:57,556 --> 00:35:59,356
Fajny.
Bezdomna laska, prawda?
657
00:35:59,358 --> 00:36:01,825
Nie nazywajmy jej tak
nigdy więcej,
658
00:36:01,827 --> 00:36:03,560
jeśli nie masz nic przeciwko.
659
00:36:03,562 --> 00:36:04,895
I jeśli to w ogóle możliwe
dla was
660
00:36:04,897 --> 00:36:08,632
może lubić,
Nie wiem, usunąć?
661
00:36:08,634 --> 00:36:09,833
[pukanie]
662
00:36:09,835 --> 00:36:11,902
Albo nie.
663
00:36:11,904 --> 00:36:14,704
[wzdycha]
Wejdź!
664
00:36:16,775 --> 00:36:18,175
[drzwi zamykają się]
665
00:36:20,579 --> 00:36:22,646
Chłopaki, to jest Fern.
666
00:36:24,550 --> 00:36:25,582
Cześć.
667
00:36:29,955 --> 00:36:32,589
Cześć. To są moi współlokatorzy.
668
00:36:32,591 --> 00:36:34,691
Jestem Barrett.
Jak się masz?
669
00:36:34,693 --> 00:36:36,593
Miło cię w końcu poznać.
670
00:36:36,595 --> 00:36:38,361
Cześć.
671
00:36:38,363 --> 00:36:39,829
Tyle o tobie słyszeliśmy.
672
00:36:39,831 --> 00:36:42,699
Więc wiesz
w takim razie dlaczego tu jestem.
673
00:36:42,701 --> 00:36:44,734
Myślę, że idziesz
na kolację, prawda?
674
00:36:47,472 --> 00:36:51,575
Aby ocalić wasze dusze
od nadchodzącej apokalipsy.
675
00:36:52,978 --> 00:36:54,844
Co?
676
00:36:54,846 --> 00:36:57,948
Rządowe
obserwuje nas właśnie teraz.
677
00:36:57,950 --> 00:37:00,617
CIA, NSA, FBI,
678
00:37:00,619 --> 00:37:03,286
Bezpieczeństwo wewnętrzne.
679
00:37:03,288 --> 00:37:04,854
Każdy to wie.
To było 60 minut.
680
00:37:04,856 --> 00:37:06,489
Nie, poważnie.
681
00:37:07,960 --> 00:37:09,993
Mają
całe to miejsce jest podsłuchiwane.
682
00:37:14,566 --> 00:37:17,434
Wszyscy pracują razem
żeby to zaaranżować.
683
00:37:17,436 --> 00:37:19,669
Koniec ludzkości.
684
00:37:19,671 --> 00:37:21,671
Musimy zejść do podziemia!
685
00:37:21,673 --> 00:37:23,907
Oni nas słuchają
teraz, obiecuję.
686
00:37:23,909 --> 00:37:25,875
Musimy walczyć.
687
00:37:25,877 --> 00:37:26,977
Naprawdę, bracie?
688
00:37:26,979 --> 00:37:28,278
Naprawdę, bracie!
689
00:37:28,280 --> 00:37:30,247
Musimy walczyć
dranie.
690
00:37:32,451 --> 00:37:33,883
Musisz sobie pomóc.
691
00:37:33,885 --> 00:37:35,852
Znasz prawdę.
Widzę to w twoich oczach!
692
00:37:35,854 --> 00:37:38,421
- Ja nie.
- Fern, chodźmy już.
693
00:37:38,423 --> 00:37:39,856
Mamy rezerwację.
694
00:37:39,858 --> 00:37:42,692
Po prostu uspokój się.
Po prostu spójrz na mnie.
695
00:37:42,694 --> 00:37:44,995
Spójrz na mnie, Fern. Posłuchaj mnie.
Fern, słyszysz mnie?
696
00:37:44,997 --> 00:37:47,564
Fern, Fern, spójrz na mnie, proszę.
Spójrz na mnie, Fern!
697
00:37:47,566 --> 00:37:49,799
Czy mnie słyszysz?
Fern, jesteś tam?
698
00:37:52,471 --> 00:37:54,638
O mój Boże, to...
699
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
- [śmiech]
- Jesteś--
700
00:37:57,442 --> 00:37:59,776
Jesteś szalony.
701
00:37:59,778 --> 00:38:02,912
Chodź, chodźmy na kolację.
702
00:38:04,583 --> 00:38:06,883
Muszę powiedzieć,
703
00:38:06,885 --> 00:38:09,286
Twój poziom zaangażowania
jest naprawdę godny pochwały.
704
00:38:09,288 --> 00:38:12,889
Chyba po prostu nie jestem świetny
z pierwszymi wrażeniami.
705
00:38:12,891 --> 00:38:15,525
Wiesz, nigdy nie są
pozwolę ci wrócić.
706
00:38:15,527 --> 00:38:17,494
Taki był mój zamiar.
707
00:38:17,496 --> 00:38:19,663
[śmiech]
708
00:38:24,403 --> 00:38:26,569
Przepraszam, że nie mogłem cię zabrać
do prawdziwej restauracji.
709
00:38:26,571 --> 00:38:28,505
Nie martw się o to.
Żyję z tych rzeczy.
710
00:38:28,507 --> 00:38:31,007
Wiem o której godzinie
kończy się każde śniadanie typu fast-food.
711
00:38:31,009 --> 00:38:32,575
To godna podziwu jakość.
712
00:38:32,577 --> 00:38:35,078
Poważnie, spróbuj mnie.
713
00:38:35,080 --> 00:38:36,846
Hmm, Burger Kingu.
714
00:38:36,848 --> 00:38:37,981
12:00.
715
00:38:37,983 --> 00:38:40,317
- Taco Bell.
- 11:00.
716
00:38:40,319 --> 00:38:41,484
- Arby'ego.
- Fuj.
717
00:38:41,486 --> 00:38:43,420
Wolałbym pominąć śniadanie.
718
00:38:43,422 --> 00:38:45,755
Myślałam, że wegetarianie
byli jak wielcy smakosze.
719
00:38:45,757 --> 00:38:48,758
Nie stać mnie na bycie smakoszem.
[chichocze]
720
00:38:48,760 --> 00:38:50,727
Oczywiście.
721
00:38:50,729 --> 00:38:54,064
- Mieszkam w swoim samochodzie...
- Mhm.
722
00:38:54,066 --> 00:38:56,066
Jem frytki.
723
00:38:56,068 --> 00:38:59,102
Chyba masz racje.
724
00:39:03,975 --> 00:39:07,510
A tak na poważnie,
ta dziewczyna jest psychiczna.
725
00:39:07,512 --> 00:39:10,080
Szczerze mówiąc, prawdopodobnie tak było
najlepsza randka, na jaką kiedykolwiek poszłam.
726
00:39:10,082 --> 00:39:12,582
Data?
727
00:39:12,584 --> 00:39:14,484
Zrelaksuj się z dziewczyną.
728
00:39:14,486 --> 00:39:17,387
Tak czy inaczej, było niesamowicie.
729
00:39:17,389 --> 00:39:20,824
Oj, koleś.
Gdzie się tego nauczyłeś?
730
00:39:20,826 --> 00:39:22,359
Widziałem to w Internecie.
731
00:39:22,361 --> 00:39:23,827
- Więc zgadnij co.
- Co?
732
00:39:23,829 --> 00:39:25,495
Skończyłem artykuł,
733
00:39:25,497 --> 00:39:27,097
iSlice to zrobi
umieść to na stronie internetowej.
734
00:39:27,099 --> 00:39:29,466
Nie kurwa!
Hej, gratulacje, stary.
735
00:39:29,468 --> 00:39:31,634
Tak, to dobra rzecz
ruszyliśmy.
736
00:39:31,636 --> 00:39:35,438
Dla Ciebie i dla niej,
czy ty i praca?
737
00:39:35,440 --> 00:39:37,774
Obydwa?
738
00:39:40,979 --> 00:39:43,513
Hej, myślę, że nasza forma
wygląda całkiem nieźle.
739
00:39:43,515 --> 00:39:44,647
Tak?
740
00:39:44,649 --> 00:39:46,149
Myślę, że jesteśmy gotowi.
741
00:39:46,151 --> 00:39:48,451
- OK, chodźmy.
- Zróbmy to.
742
00:39:48,453 --> 00:39:52,655
Więc co się stanie
po tym jak znalazła tatusia?
743
00:39:54,559 --> 00:39:56,926
Nie wiem.
Po prostu zagram ze słuchu.
744
00:39:57,929 --> 00:39:58,962
- Cholera!
- Nie.
745
00:39:58,964 --> 00:40:00,130
Uff!
746
00:40:03,502 --> 00:40:05,502
MAHONEY:
Myślę, że potrzebujemy pianek.
747
00:40:06,838 --> 00:40:08,438
- Inny dzień.
- Inny dzień.
748
00:40:12,644 --> 00:40:15,745
¶¶ [gitara]
749
00:40:20,752 --> 00:40:23,586
SEAN: Och, Wyatt, mój człowieku
proszę.
750
00:40:23,588 --> 00:40:25,488
Słuchaj, świetna robota
w artykule.
751
00:40:25,490 --> 00:40:27,690
Tak, dzięki
Doceniam to.
752
00:40:27,692 --> 00:40:30,427
Ciekawi mnie tylko dlaczego
chociaż zmieniłeś tytuł.
753
00:40:30,429 --> 00:40:31,995
Nigdy nie mówiłem, że z nią spałem.
754
00:40:31,997 --> 00:40:34,130
Kolego, to przynęta na kliknięcia.
I wiesz co?
755
00:40:34,132 --> 00:40:37,033
To cholernie działa, bo
ludzie klikają, OK?
756
00:40:37,035 --> 00:40:39,736
Nie uwierzysz.
To najwyższy link w witrynie.
757
00:40:39,738 --> 00:40:41,171
Ludzie to udostępniają.
758
00:40:41,173 --> 00:40:43,006
Chcą wiedzieć
co się stanie.
759
00:40:43,008 --> 00:40:45,542
Słuchaj, nie mogę się doczekać
na następną część.
760
00:40:45,544 --> 00:40:47,210
Czytelnicy nie mogą się doczekać
na następną część.
761
00:40:47,212 --> 00:40:50,980
Weź resztę miesiąca wolnego
i dokończ historię.
762
00:40:54,719 --> 00:40:56,486
[klepie stół]
763
00:41:02,527 --> 00:41:04,928
WYATT: Myślę, że są zamknięte.
764
00:41:04,930 --> 00:41:06,930
Musimy wejść.
765
00:41:11,102 --> 00:41:13,069
Jest otwarte.
766
00:41:13,071 --> 00:41:14,971
Cholera.
767
00:41:19,778 --> 00:41:21,978
FERNA: Witam.
768
00:41:29,621 --> 00:41:32,856
FERN: To musiało być
naprawdę elegancki hotel.
769
00:41:34,526 --> 00:41:37,627
Czy naprawdę myślisz
twój tata by tu mieszkał?
770
00:41:37,629 --> 00:41:39,496
Nie wiem.
771
00:41:39,498 --> 00:41:41,764
Prawdopodobnie.
772
00:41:41,766 --> 00:41:43,166
Co tu jest?
773
00:41:47,205 --> 00:41:48,605
Cześć.
774
00:41:51,543 --> 00:41:54,210
Jest tu ktoś na górze?
775
00:41:54,212 --> 00:41:56,813
Jeśli tak, nie wyskakuj
i zaskocz nas.
776
00:41:56,815 --> 00:42:00,283
Po prostu... przywitaj się.
777
00:42:01,786 --> 00:42:03,653
Wiesz, im więcej spędzamy czasu,
778
00:42:03,655 --> 00:42:06,089
tym bardziej zaczyna się moje życie
wyglądać jak z horroru.
779
00:42:07,726 --> 00:42:09,158
Nie ma za co.
780
00:42:15,867 --> 00:42:17,867
Chcesz wziąć kąpiel z bąbelkami?
781
00:42:20,539 --> 00:42:22,839
Idź po to.
782
00:42:24,075 --> 00:42:25,775
Hej, spójrz.
783
00:42:29,147 --> 00:42:31,014
Spójrz na to.
784
00:42:39,791 --> 00:42:42,559
To on, zgadza się.
785
00:42:42,561 --> 00:42:44,894
„Azyl Lynn Blade?”
786
00:42:44,896 --> 00:42:49,299
„Diagnoza: choroba afektywna dwubiegunowa
z tendencjami schizoidalnymi
787
00:42:49,301 --> 00:42:52,001
i myśli samobójcze?”
788
00:42:52,003 --> 00:42:54,337
Jezu, Tato,
czego nie masz?
789
00:42:54,339 --> 00:42:56,139
Wyglądasz na zaskoczonego.
790
00:42:56,141 --> 00:43:00,877
Dziwnie jest widzieć to napisane
oficjalnie tak.
791
00:43:00,879 --> 00:43:03,680
Użyli porażenia prądem.
792
00:43:04,683 --> 00:43:07,183
Kurczę, nadal to robią?
793
00:43:09,654 --> 00:43:10,653
[trzaskanie drzwiami]
794
00:43:11,990 --> 00:43:14,290
- Biegnijmy.
- Wyjdźmy stąd.
795
00:43:17,796 --> 00:43:20,296
- Które wyjście?
- Nie wiem. Tędy.
796
00:43:20,298 --> 00:43:21,598
Ach!
797
00:43:21,600 --> 00:43:23,666
O mój Boże, czy wszystko w porządku?
798
00:43:27,172 --> 00:43:28,972
Oj. Wygląda na to, że to boli.
799
00:43:28,974 --> 00:43:30,173
Ach!
800
00:43:31,176 --> 00:43:32,375
Kiedy to zrobisz.
801
00:43:32,377 --> 00:43:34,243
Przepraszam.
802
00:43:34,245 --> 00:43:37,280
Oj. Dobra.
Zakończę to.
803
00:43:37,282 --> 00:43:41,250
Jest jakby bardzo posiniaczony.
804
00:43:41,252 --> 00:43:42,852
Ups.
805
00:43:46,691 --> 00:43:48,992
- Czy to w porządku?
- Tak.
806
00:43:52,097 --> 00:43:54,397
Dobry jak nowy.
807
00:43:56,201 --> 00:43:57,700
Dzięki.
808
00:43:57,702 --> 00:43:58,768
Tak.
809
00:44:04,643 --> 00:44:06,776
¶¶
810
00:44:14,052 --> 00:44:17,220
Jakie są więc ilustracje
wszystko o?
811
00:44:17,222 --> 00:44:20,723
Nie wiem, po prostu...
812
00:44:20,725 --> 00:44:23,960
rzeczy, które sobie wyobrażam
Leżę tu w nocy.
813
00:44:25,296 --> 00:44:27,030
Czy mogę mieć ten?
814
00:44:27,032 --> 00:44:29,332
Lubisz paproć z kutasem?
815
00:44:29,334 --> 00:44:32,735
Tak, myślę, że jest piękna.
816
00:44:32,737 --> 00:44:35,071
Ona jest cała twoja.
817
00:44:35,073 --> 00:44:36,239
Tutaj.
818
00:44:38,710 --> 00:44:40,376
- Dzięki.
- Tak.
819
00:44:57,395 --> 00:44:58,728
Hej chłopaki.
820
00:45:01,032 --> 00:45:02,398
Co słychać?
821
00:45:02,400 --> 00:45:04,267
Usiądź, kolego.
822
00:45:05,403 --> 00:45:06,836
Dobra.
823
00:45:06,838 --> 00:45:09,972
Co to jest?
jak jakiś...
824
00:45:09,974 --> 00:45:11,908
spotkanie rodzinne?
825
00:45:13,278 --> 00:45:15,712
Nie.
826
00:45:15,714 --> 00:45:18,214
- Słuchaj, ja tylko...
- To interwencja, Wyatt.
827
00:45:18,216 --> 00:45:20,349
Interwencja.
828
00:45:20,351 --> 00:45:22,251
Zacznę od czytania
mój list, ale zanim to zrobię,
829
00:45:22,253 --> 00:45:25,054
Chcę, żebyś wiedział...
830
00:45:25,056 --> 00:45:28,291
wszyscy w tym pokoju
bardzo cię kocha.
831
00:45:28,293 --> 00:45:32,729
„Drogi Wyatt, byłeś
moim naprawdę wspaniałym przyjacielem
832
00:45:32,731 --> 00:45:35,898
przez długi czas.
833
00:45:35,900 --> 00:45:37,300
Tęsknię za tobą, kolego.”
834
00:45:37,302 --> 00:45:39,168
MAHONEY: Zamknij się, Barrett.
835
00:45:39,170 --> 00:45:41,003
Odkąd...
836
00:45:41,005 --> 00:45:43,940
poznałeś tę bezdomną laskę,
837
00:45:43,942 --> 00:45:45,975
postawiłeś nas
na tylnym palniku.
838
00:45:45,977 --> 00:45:49,011
Teraz jedyne, co robisz, to ty
deptać po mieście
839
00:45:49,013 --> 00:45:51,147
na tych wszystkich małych
przygody.
840
00:45:51,149 --> 00:45:53,750
A co z nami, stary?
841
00:45:56,421 --> 00:45:59,489
Musisz wezwać pomoc, Wyatt!
842
00:45:59,491 --> 00:46:01,090
Piękny.
843
00:46:02,761 --> 00:46:04,827
Czy ktoś chce
może mi powiedz
844
00:46:04,829 --> 00:46:07,130
co kurwa
dzieje się teraz?
845
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Zrobiłem trochę badań
na Fern.
846
00:46:10,502 --> 00:46:12,835
Co? Dlaczego?
847
00:46:12,837 --> 00:46:15,505
Ona nie jest tym, za kogo się podaje.
Ona to wszystko zmyśla.
848
00:46:15,507 --> 00:46:17,507
Ona jest oszustką, bracie.
849
00:46:17,509 --> 00:46:19,275
Farid, co, ty też?
850
00:46:20,512 --> 00:46:22,078
Zgadza się, Faridzie.
851
00:46:22,080 --> 00:46:23,913
Ona jest szarlatanką, koleś.
852
00:46:23,915 --> 00:46:25,248
To nie--
853
00:46:25,250 --> 00:46:27,083
Tak, jest jak Cyganka.
854
00:46:27,085 --> 00:46:30,153
Ona czegoś szuka.
To znaczy, to jasne.
855
00:46:30,155 --> 00:46:31,554
Nie, pieprzyć to...
856
00:46:31,556 --> 00:46:33,189
Ten facet, którego masz
próbowałem znaleźć,
857
00:46:33,191 --> 00:46:34,323
to nie może być jej tata, ok?
858
00:46:34,325 --> 00:46:36,459
Ona jest z Arizony.
859
00:46:36,461 --> 00:46:38,795
I, koleś...
860
00:46:38,797 --> 00:46:40,396
ona jest mężatką.
861
00:46:40,398 --> 00:46:44,033
- Proszę! To bzdury.
- Wszystko jest w Internecie.
862
00:46:44,035 --> 00:46:45,835
Ona nawet nie ma
cholerne połączenie z Internetem,
863
00:46:45,837 --> 00:46:47,336
nie mówiąc już o telefonie komórkowym.
864
00:46:53,845 --> 00:46:56,245
MAHONEY: Fern Montgomery.
865
00:46:56,247 --> 00:46:58,247
Ze Scottsdale.
866
00:46:59,818 --> 00:47:03,319
Ona ucieka
ze swojego starego życia, stary.
867
00:47:03,321 --> 00:47:05,054
Nie zabijaj posłańca, bracie.
868
00:47:05,056 --> 00:47:06,889
Kurwa, Farid.
869
00:47:06,891 --> 00:47:09,926
Przepraszam. Po prostu próbuję pomóc.
Hej, dokąd idziesz?
870
00:47:14,065 --> 00:47:16,465
Och, przepraszam.
871
00:47:16,467 --> 00:47:19,368
Czy wziąłbyś dolara
do tego tostera?
872
00:47:19,370 --> 00:47:21,270
Och, to 3 dolary.
873
00:47:21,272 --> 00:47:24,106
Jest w nim wielkie, duże wgniecenie.
Widzisz, tam?
874
00:47:24,108 --> 00:47:26,542
Tak, dlatego to 3 dolary.
875
00:47:26,544 --> 00:47:29,278
Co powiesz na 2 dolary?
876
00:47:29,280 --> 00:47:32,048
Przepraszam.
To już tylko 3 dolary.
877
00:47:32,050 --> 00:47:34,917
Dlaczego nie chcesz ze mną pracować?
Cały czas tu wchodzę.
878
00:47:34,919 --> 00:47:37,453
Cały dochód
idź na cele charytatywne, więc...
879
00:47:37,455 --> 00:47:41,157
Dlaczego ten sklep
tak bardzo ssać?
880
00:47:41,159 --> 00:47:44,427
Jasne, cóż, to 3 dolary.
881
00:47:44,429 --> 00:47:47,296
Daj mi znać, jeśli byś to zrobił
lubię to kupować. Dzięki.
882
00:47:47,298 --> 00:47:49,365
[dzwonią dzwonki]
883
00:47:52,136 --> 00:47:54,570
Więc o tym słyszałeś
wyprzedaż tosterów też?
884
00:47:54,572 --> 00:47:56,973
Jasne, pani Montgomery.
885
00:47:59,210 --> 00:48:02,111
To już nie jest moje imię.
886
00:48:04,115 --> 00:48:06,983
Hej, nie powinieneś przynosić
swoje domowe spory
887
00:48:06,985 --> 00:48:08,384
do miejsca pracy.
888
00:48:08,386 --> 00:48:10,019
Bardzo nieprofesjonalne!
889
00:48:10,021 --> 00:48:12,889
Po prostu weź ten cholerny toster,
pani, dobrze?
890
00:48:12,891 --> 00:48:15,892
NIE! Już tego nie chcę!
891
00:48:18,630 --> 00:48:22,365
Nigdy nie wrócę
znowu do tego głupiego sklepu!
892
00:48:22,367 --> 00:48:25,101
Słuchaj, nie jestem ci nic winien,
w porządku?
893
00:48:25,103 --> 00:48:26,903
Postanowiłeś mi pomóc,
Pamiętać?
894
00:48:26,905 --> 00:48:29,605
O nie, pamiętam
Całkowicie dałem się nabrać na przynętę.
895
00:48:29,607 --> 00:48:32,208
Chcę tylko wiedzieć
co się do cholery dzieje.
896
00:48:32,210 --> 00:48:34,377
O co w tym wszystkim chodzi
w każdym razie?
897
00:48:34,379 --> 00:48:36,312
To znaczy, czy...
898
00:48:36,314 --> 00:48:38,247
Czy Simon jest w ogóle twoim prawdziwym tatą?
899
00:48:39,450 --> 00:48:42,518
Po prostu zostaw mnie w spokoju, Wyatt.
900
00:48:42,520 --> 00:48:44,687
Hej, dokąd idziesz?
901
00:48:44,689 --> 00:48:46,322
Hej, nie możesz odejść!
902
00:48:46,324 --> 00:48:48,958
A co ze sklepem?
903
00:48:48,960 --> 00:48:52,094
Hmm, system honorowy,
wszyscy, OK?
904
00:48:52,096 --> 00:48:54,597
Po prostu podaj swoją cenę i
zostaw pieniądze na ladzie.
905
00:48:54,599 --> 00:49:00,102
¶¶
906
00:49:00,104 --> 00:49:04,674
¶¶ [kontynuuje]
907
00:50:15,013 --> 00:50:16,579
ja po prostu...
908
00:50:20,551 --> 00:50:23,252
Chcę tylko, żebyś był
kim myślę, że jesteś.
909
00:50:25,523 --> 00:50:27,723
Lubię tę osobę.
910
00:50:30,028 --> 00:50:32,094
Chcę, żeby była prawdziwa.
911
00:50:32,096 --> 00:50:33,596
Przepraszam za drogę
Działałem wcześniej.
912
00:50:33,598 --> 00:50:36,232
- Zachowałem się jak palant.
- To nie ma znaczenia.
913
00:50:36,234 --> 00:50:38,234
Nie chciałem, żebyś myślał
Byłem większym bałaganem
914
00:50:38,236 --> 00:50:40,302
niż już jestem.
915
00:50:40,304 --> 00:50:44,607
Moja mama zmarła trzy lata
po zniknięciu Simona.
916
00:50:44,609 --> 00:50:47,243
Moi rodzice chrzestni w Arizonie
adoptował mnie.
917
00:50:55,153 --> 00:50:56,752
Przepraszam.
918
00:50:56,754 --> 00:50:59,522
To nie twoja wina.
919
00:50:59,524 --> 00:51:01,223
Lubiła pigułki.
920
00:51:03,294 --> 00:51:06,262
Hatchback był jej.
921
00:51:06,264 --> 00:51:10,266
Często w nim spałam w nocy
na podjeździe moich rodziców chrzestnych.
922
00:51:12,136 --> 00:51:14,437
Wciąż czuł jej zapach
wtedy.
923
00:51:17,742 --> 00:51:20,209
Czy jesteś żonaty?
924
00:51:20,211 --> 00:51:23,412
Legalnie, tak,
925
00:51:23,414 --> 00:51:26,849
ale nie emocjonalnie.
926
00:51:26,851 --> 00:51:28,617
Nigdy go specjalnie nie kochałam.
927
00:51:28,619 --> 00:51:31,554
Myślisz, że on tam jest?
szukam ciebie?
928
00:51:31,556 --> 00:51:36,425
Nie. Kiedy dostałem list Greena,
Potraktowałem to jako szansę na odejście.
929
00:51:39,130 --> 00:51:41,664
Jutro pójdziemy porozmawiać
do doktora Greena.
930
00:51:43,501 --> 00:51:45,367
Jaki jest pożytek?
931
00:51:45,369 --> 00:51:50,106
Cóż, to już cię przerasta.
Inwestuję w to.
932
00:51:50,108 --> 00:51:52,641
Cóż, to naprawdę
szkoda cię, Wyatt.
933
00:51:52,643 --> 00:51:54,543
Poważnie, tak.
934
00:51:54,545 --> 00:51:56,579
Cóż, chyba jest mi to obojętne.
935
00:52:01,586 --> 00:52:04,553
WYATT: Może zobaczymy
zielony błysk tej nocy.
936
00:52:04,555 --> 00:52:05,855
Co to jest?
937
00:52:08,226 --> 00:52:10,593
To się zdarza
kiedy słońce zachodzi,
938
00:52:10,595 --> 00:52:13,195
tuż zanim zniknie.
939
00:52:13,197 --> 00:52:18,701
To naprawdę rzadkie,
ale raz byłem świadkiem takiego zdarzenia.
940
00:52:18,703 --> 00:52:20,703
To ma znaczyć
powodzenia.
941
00:52:32,917 --> 00:52:36,552
To się dzieje tylko naprawdę
w każdym razie w zanieczyszczeniach.
942
00:52:49,367 --> 00:52:52,234
Och, hej!
943
00:52:52,236 --> 00:52:54,303
zastanawiałem się
co się z wami stało.
944
00:52:54,305 --> 00:52:55,337
Znalazłeś go?
945
00:52:55,339 --> 00:52:56,805
Nie.
946
00:52:56,807 --> 00:52:58,874
Cóż, mężczyzna lubi wędrować.
947
00:52:58,876 --> 00:53:02,678
Gdzie on jest naprawdę?
Co się z nim dzieje?
948
00:53:04,282 --> 00:53:06,849
Cóż, jest tutaj.
949
00:53:06,851 --> 00:53:08,651
Zostań tam.
950
00:53:22,867 --> 00:53:25,301
Tam, widzisz?
[chichocze]
951
00:53:32,443 --> 00:53:35,811
Och, robię się taki stary.
Bardzo mi przykro.
952
00:53:37,882 --> 00:53:39,915
To jest on.
953
00:53:40,918 --> 00:53:42,918
To wszystko on.
954
00:53:44,989 --> 00:53:47,523
On tu jest.
955
00:53:50,995 --> 00:53:52,962
To jest moje.
956
00:53:52,964 --> 00:53:55,297
To nigdy nie powinno
byłem tam.
957
00:54:11,549 --> 00:54:14,350
Dlaczego mi nie pokazałeś
te rzeczy wcześniej?
958
00:54:14,352 --> 00:54:15,651
Po prostu to podrzucił.
959
00:54:15,653 --> 00:54:17,653
Nawet się nie przejąłem
żeby mnie obudzić.
960
00:54:17,655 --> 00:54:19,288
Musi wiedzieć, że jesteś w mieście.
961
00:54:19,290 --> 00:54:21,257
Gdzie on idzie?
962
00:54:21,259 --> 00:54:23,892
Jeśli go nie znalazłeś
na ranczu Murphy'ego...
963
00:54:23,894 --> 00:54:26,695
Cieniste akry.
Będzie w Shady Acres.
964
00:54:26,697 --> 00:54:27,997
Rehabilitacja?
965
00:54:27,999 --> 00:54:30,466
Nie, nie, nie, nie, nie!
966
00:54:30,468 --> 00:54:32,268
To schronienie.
967
00:54:32,270 --> 00:54:34,603
Aby odstawić narkotyki
masz go?
968
00:54:34,605 --> 00:54:37,706
Nie namówiłam twojego taty na narkotyki.
969
00:54:37,708 --> 00:54:39,475
Może trochę zrobię
smokey-dym, dzieciaku,
970
00:54:39,477 --> 00:54:42,945
ale twój stary,
lubi samoleczenie,
971
00:54:42,947 --> 00:54:44,947
i nie ma nic
nie weźmie.
972
00:54:47,285 --> 00:54:49,985
Nie masz nic przeciwko, że pytam,
973
00:54:49,987 --> 00:54:52,354
dlaczego nazywają cię Gangreną?
974
00:54:58,796 --> 00:55:03,666
To właśnie się dzieje
kiedy skaleczysz się w stopę,
975
00:55:03,668 --> 00:55:09,004
i ty tego nie rozumiesz
załatwione na czas.
976
00:55:09,006 --> 00:55:10,339
Jak myślisz?
977
00:55:10,341 --> 00:55:12,875
Czy to cię uszczęśliwia?
978
00:55:12,877 --> 00:55:15,511
Twój ojciec to wyrzeźbił.
979
00:55:15,513 --> 00:55:18,747
Wykonał tak dobrą robotę,
nikt nie wie, że to mam.
980
00:55:18,749 --> 00:55:20,916
Mogę przejść kilka stóp,
nawet nie mówisz.
981
00:55:20,918 --> 00:55:24,386
Nie musisz ciąć
Twoje paznokcie już nie.
982
00:55:24,388 --> 00:55:28,357
Nie, ale termity,
kochanie, jesteś suką.
983
00:55:35,933 --> 00:55:38,767
Więc wiesz, co zamierzasz?
powiesz mu, kiedy go spotkasz?
984
00:55:38,769 --> 00:55:40,502
Zupełnie nie.
985
00:55:42,606 --> 00:55:45,007
A może poćwiczymy?
986
00:55:45,009 --> 00:55:47,676
Będę Simonem,
i możesz być sobą.
987
00:55:47,678 --> 00:55:49,078
Dobra.
988
00:55:51,782 --> 00:55:53,849
[Akcent południowy]
Cześć, Fern.
989
00:55:53,851 --> 00:55:56,685
Hej, tato. Nie wiedziałem
byłeś teraz Południowcem.
990
00:55:56,687 --> 00:55:58,887
Czy pamiętasz mnie?
991
00:55:58,889 --> 00:56:02,024
Spędziłem trochę czasu
w Ozarkach.
992
00:56:02,026 --> 00:56:03,592
Oh.
993
00:56:03,594 --> 00:56:06,095
dużo myślałem
tam z powrotem.
994
00:56:06,097 --> 00:56:09,431
Ja... myślałem o tobie.
995
00:56:12,937 --> 00:56:16,672
Rozumiem, jeśli ty
nie chcesz mi wybaczyć.
996
00:56:16,674 --> 00:56:18,941
Tak, wiem, rozumiem.
997
00:56:18,943 --> 00:56:22,578
Jesteś ładna
pokręcony koleś.
998
00:56:22,580 --> 00:56:25,848
Chyba nie mogę cię winić
za to, że jesteś taki, jaki jesteś.
999
00:56:25,850 --> 00:56:27,649
Może mam tak samo.
1000
00:56:27,651 --> 00:56:30,085
Myślisz, że jesteś...
Mam na myśli...
1001
00:56:30,087 --> 00:56:33,622
Myślisz
jesteśmy tacy sami?
1002
00:56:33,624 --> 00:56:36,458
Chyba zobaczymy.
1003
00:56:36,460 --> 00:56:39,561
Choroba psychiczna
wychodzi po dwudziestce.
1004
00:56:39,563 --> 00:56:41,997
Zrobiłeś to dla ciebie, prawda, Tatku?
1005
00:56:50,474 --> 00:56:52,408
To moja dziewczyna.
1006
00:56:56,147 --> 00:56:59,481
[dzwoni telefon]
1007
00:57:03,821 --> 00:57:05,120
Witam?
1008
00:57:05,122 --> 00:57:06,855
SEAN: Wyatt, mój człowieku.
1009
00:57:06,857 --> 00:57:09,558
Tak, mamo, nie masz nic przeciwko?
jeśli zadzwonię do ciebie później?
1010
00:57:09,560 --> 00:57:12,728
Tak, wkrótce z tobą porozmawiam,
OK? Ja też cię kocham. Do widzenia.
1011
00:57:14,031 --> 00:57:16,031
Dlaczego twoja mama dzwoni
właśnie teraz?
1012
00:57:16,033 --> 00:57:20,002
Um, ona jest po prostu...
Ona jest po prostu emocjonalna.
1013
00:57:20,004 --> 00:57:22,538
Naprawdę mnie chciała
cofnąć się.
1014
00:57:22,540 --> 00:57:24,039
Czy zamierzasz?
1015
00:57:24,041 --> 00:57:26,041
Nie.
1016
00:57:26,043 --> 00:57:30,112
Dlaczego miałbym...
To znaczy, czy jesteś...
1017
00:57:30,114 --> 00:57:32,748
Gdzie jesteś
i tak pójdę,
1018
00:57:32,750 --> 00:57:35,584
po tym jak to wszystko ustalimy?
1019
00:57:35,586 --> 00:57:37,119
Hej, chłopaki, zejdź na dół.
1020
00:57:37,121 --> 00:57:39,721
Mam trochę drinków
z twoimi imionami na nich.
1021
00:57:39,723 --> 00:57:41,690
Chodź, chodźmy.
1022
00:57:42,827 --> 00:57:45,027
- Zrobimy to?
- Tak.
1023
00:57:47,565 --> 00:57:49,798
[śmiech]
1024
00:57:49,800 --> 00:57:53,735
- To była dziewczyna Barretta?
- Tak!
1025
00:57:53,737 --> 00:57:56,839
W Indiach nawet nie rozmawiamy
dziewczynie zanim się pobierzemy.
1026
00:57:56,841 --> 00:57:59,475
To niedorzeczne!
1027
00:57:59,477 --> 00:58:02,144
Hej, potrzebujemy strzałów.
1028
00:58:02,146 --> 00:58:03,479
Naprawdę?
1029
00:58:03,481 --> 00:58:04,680
Żadnych więcej strzałów.
1030
00:58:04,682 --> 00:58:07,950
Więcej strzałów, więcej strzałów,
więcej ujęć!
1031
00:58:07,952 --> 00:58:10,018
- Więcej strzałów?
- Więcej!
1032
00:58:10,020 --> 00:58:11,520
- Więcej.
- NIE!
1033
00:58:11,522 --> 00:58:13,021
Tak.
1034
00:58:13,023 --> 00:58:15,657
Tutaj masz ten duży,
duży facet.
1035
00:58:15,659 --> 00:58:16,859
- Świetnie.
- Jest moim najlepszym przyjacielem.
1036
00:58:16,861 --> 00:58:18,193
Proszę bardzo.
1037
00:58:18,195 --> 00:58:19,795
- Dziękuję, przyjacielu.
- Proszę bardzo, stary.
1038
00:58:19,797 --> 00:58:22,898
I dobrze, wzniesiemy toast.
1039
00:58:22,900 --> 00:58:25,167
Do przyjaźni.
1040
00:58:28,272 --> 00:58:32,007
[kaszel]
1041
00:58:32,009 --> 00:58:33,108
Nigdy więcej.
1042
00:58:33,110 --> 00:58:35,677
Tak, trafia w sedno.
1043
00:58:35,679 --> 00:58:38,247
- Nie mogę--
- [dzwoni telefon]
1044
00:58:41,552 --> 00:58:46,121
Hej, chłopaki,
Muszę iść zadzwonić.
1045
00:58:46,123 --> 00:58:47,556
NIE!
1046
00:58:47,558 --> 00:58:48,657
Tak, nie, nie martw się.
1047
00:58:48,659 --> 00:58:50,726
Wrócę. Po prostu...
1048
00:58:50,728 --> 00:58:52,261
FARID: Nie odchodź.
1049
00:58:52,263 --> 00:58:54,296
- To nasz czas, stary!
- Co za mamusiu.
1050
00:58:54,298 --> 00:58:56,832
- Nie idź dalej beze mnie, dobrze?
- Dobra.
1051
00:58:56,834 --> 00:58:58,967
Co za bzdura.
1052
00:59:00,804 --> 00:59:03,539
Chyba pójdę spać.
1053
00:59:05,776 --> 00:59:09,211
MAHONEY: Hej, to nie jest...
to nie kanapa.
1054
00:59:09,213 --> 00:59:11,079
SEAN: Ssij dalej
na te sutki, Wyatt.
1055
00:59:11,081 --> 00:59:12,981
Sprawiasz, że mama jest ze mnie dumna.
1056
00:59:12,983 --> 00:59:16,218
O tym,
Próbowałem się zakryć.
1057
00:59:16,220 --> 00:59:18,220
Och, możesz do mnie mówić mamo.
To super.
1058
00:59:18,222 --> 00:59:23,258
Wiesz, twoja historia
swoją drogą, naprawdę interesujące.
1059
00:59:23,260 --> 00:59:25,294
Dzięki.
1060
00:59:25,296 --> 00:59:27,162
Moja mama odeszła
kiedy też byłem mały.
1061
00:59:27,164 --> 00:59:29,264
Wyatt powiedział ci o moim...
1062
00:59:29,266 --> 00:59:31,066
Miałem nie wiedzieć?
1063
00:59:32,970 --> 00:59:34,670
Potrzebujemy tego do przyszłego tygodnia.
1064
00:59:34,672 --> 00:59:37,339
Nie ma problemu, ja tylko...
1065
00:59:37,341 --> 00:59:40,208
nie wiem. myślę
Powinienem jej powiedzieć, szczerze.
1066
00:59:40,210 --> 00:59:41,910
Pomyśl o
co jest ważne, ok?
1067
00:59:41,912 --> 00:59:43,679
Twoja kariera czy ta dziewczyna?
1068
00:59:43,681 --> 00:59:45,614
Wiem, wiem.
1069
00:59:49,720 --> 00:59:52,321
Och, OK.
1070
00:59:52,323 --> 00:59:55,891
Wiesz, to całkiem szalone
że mieszkasz w tym samochodzie.
1071
00:59:55,893 --> 00:59:58,093
Dlaczego to mówisz?
1072
00:59:58,095 --> 01:00:00,329
To znaczy, jesteś
na to zbyt atrakcyjny.
1073
01:00:00,331 --> 01:00:02,664
Hmm...
1074
01:00:02,666 --> 01:00:05,000
Dzięki.
1075
01:00:05,002 --> 01:00:07,703
To znaczy, możesz całkowicie pociągnąć
ale nie mieszkaj w samochodzie.
1076
01:00:07,705 --> 01:00:10,372
[śmiech]
1077
01:00:10,374 --> 01:00:12,374
Zgadzam się.
1078
01:00:12,376 --> 01:00:14,042
Słuchaj, Wyatt, jesteś dobry,
1079
01:00:14,044 --> 01:00:16,211
i naprawdę moglibyśmy
wykorzystaj faceta takiego jak ty.
1080
01:00:16,213 --> 01:00:17,946
- Masz to na myśli?
- Oczywiście, stary.
1081
01:00:17,948 --> 01:00:19,381
Były rozmowy
o przeniesieniu Cię w górę
1082
01:00:19,383 --> 01:00:21,817
na pełny etat
jebany pisarz sztabowy.
1083
01:00:21,819 --> 01:00:27,122
To... To niesamowite.
Bardzo bym tego chciał.
1084
01:00:27,124 --> 01:00:28,290
[śmiech]
1085
01:00:30,828 --> 01:00:34,930
Tyle ciała i objętości.
1086
01:00:34,932 --> 01:00:38,066
Spójrz na ten piękny połysk.
1087
01:00:38,068 --> 01:00:41,336
Czy to Pantene?
1088
01:00:41,338 --> 01:00:44,806
- Tak, jest! Bardzo dobry.
- [śmiech]
1089
01:00:46,977 --> 01:00:48,076
[pociąga nosem]
1090
01:00:49,113 --> 01:00:51,279
Czy to głowa i ramiona?
1091
01:00:51,281 --> 01:00:53,281
Tak, jest!
[śmiech]
1092
01:00:53,283 --> 01:00:55,283
Wiedziałem to.
1093
01:00:59,390 --> 01:01:00,956
Nie, oczywiście.
[czkawka]
1094
01:01:00,958 --> 01:01:03,859
Ja... Naprawdę chcę pracować
z wami.
1095
01:01:03,861 --> 01:01:07,095
To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem.
1096
01:01:07,097 --> 01:01:09,398
Następnie dokończ zadanie.
1097
01:01:11,869 --> 01:01:14,302
OK, nie, przepraszam.
1098
01:01:14,304 --> 01:01:17,039
Jestem po prostu naprawdę pijany i...
1099
01:01:17,041 --> 01:01:19,207
- Tak, ja też.
- Muszę iść.
1100
01:01:20,411 --> 01:01:23,412
[wymiotuje, jęczy]
1101
01:01:23,414 --> 01:01:25,113
Pierdolić.
1102
01:01:41,799 --> 01:01:43,899
Właśnie się obudziłem.
1103
01:01:43,901 --> 01:01:46,702
Co się stało zeszłej nocy?
1104
01:01:46,704 --> 01:01:48,470
Upiliśmy się.
1105
01:01:48,472 --> 01:01:50,472
Wiem, że się upiłeś.
1106
01:01:53,110 --> 01:01:55,177
Spałeś.
1107
01:01:55,179 --> 01:01:57,245
Tak, wiem.
1108
01:01:57,247 --> 01:01:59,848
Nawet nie pamiętam
zasypianie.
1109
01:01:59,850 --> 01:02:01,983
Znalazłem cię na podłodze.
1110
01:02:04,088 --> 01:02:06,088
Tak, to brzmi jak ja.
1111
01:02:10,728 --> 01:02:12,728
Muszę jeść.
1112
01:02:13,797 --> 01:02:16,064
Chcesz gdzieś iść?
1113
01:02:16,066 --> 01:02:18,166
Nie, mam coś do zrobienia.
1114
01:02:21,472 --> 01:02:24,005
Ale myślałem, że tak
jadę na ranczo.
1115
01:02:28,078 --> 01:02:30,879
- OK, co się dzieje?
- Nic.
1116
01:02:30,881 --> 01:02:32,881
Czy jesteś na mnie zły?
1117
01:02:32,883 --> 01:02:35,517
Nie, ja...
Po prostu muszę iść.
1118
01:02:35,519 --> 01:02:37,352
Fern, poczekaj.
1119
01:02:51,235 --> 01:02:54,970
Och, stary, koleś,
głowa mnie dobija.
1120
01:02:59,476 --> 01:03:02,944
Hej, powinniśmy być
martwisz się o Farida?
1121
01:03:02,946 --> 01:03:05,213
Fern grała
naprawdę dziwny ten poranek.
1122
01:03:05,215 --> 01:03:08,850
Jakoś wyszedłem bez pożegnania.
1123
01:03:08,852 --> 01:03:11,253
Cóż, ona ma jajniki.
1124
01:03:12,856 --> 01:03:14,923
Och, pieprz mnie.
1125
01:03:14,925 --> 01:03:16,792
MAHONEY: Oto mój mistrz.
1126
01:03:20,164 --> 01:03:24,299
Czy wydarzyło się coś dziwnego
ostatniej nocy po moim wyjściu?
1127
01:03:24,301 --> 01:03:26,902
Nie. Po prostu rozmawialiśmy.
1128
01:03:26,904 --> 01:03:28,904
Właśnie rozmawialiśmy, co?
1129
01:03:32,543 --> 01:03:35,410
Spałem, bracie.
1130
01:03:35,412 --> 01:03:37,412
Pijany jak cholera.
1131
01:03:39,116 --> 01:03:41,116
Co się stało zeszłej nocy?
1132
01:03:45,455 --> 01:03:48,156
Całowaliśmy się przez chwilę,
i ona się wycofała.
1133
01:03:48,158 --> 01:03:50,025
- Przepraszam.
- Och, tak, nie, nie, nie.
1134
01:03:50,027 --> 01:03:51,827
Rozumiem tę historię, stary.
Rozumiem. Nie, nie.
1135
01:03:51,829 --> 01:03:54,296
Wypiłem w sobie kilka drinków,
Trochę się marnowałem,
1136
01:03:54,298 --> 01:03:56,131
jedna rzecz prowadziła do drugiej,
zanim się zorientujesz,
1137
01:03:56,133 --> 01:03:57,999
Objąłem ją dłonią,
tak, rozumiem!
1138
01:03:58,001 --> 01:03:59,568
Popełniłem błąd.
1139
01:03:59,570 --> 01:04:02,871
Wiesz, spodziewałbym się
te rzeczy od Barretta,
1140
01:04:02,873 --> 01:04:05,140
to jest Pałac Szumów
i w ogóle, ale ty?
1141
01:04:05,142 --> 01:04:06,541
Myślałem, że tak
pomóż w historii.
1142
01:04:06,543 --> 01:04:08,343
Jaki to ma sens?
1143
01:04:08,345 --> 01:04:12,147
Za bardzo się w nią zaangażowałeś.
Sam to powiedziałeś.
1144
01:04:12,149 --> 01:04:14,916
To powinno dotyczyć biznesu,
nie romans.
1145
01:04:14,918 --> 01:04:16,051
Nie widzisz tego?
1146
01:04:16,053 --> 01:04:18,053
Chcę, żebyś się wyprowadził.
1147
01:04:21,491 --> 01:04:22,591
Nie masz tego na myśli.
1148
01:04:22,593 --> 01:04:24,392
Dlaczego miałbym tego nie robić?
1149
01:04:24,394 --> 01:04:26,161
Jesteśmy przyjaciółmi z geografii.
1150
01:04:26,163 --> 01:04:30,532
Spędzam czas tylko z tobą
ponieważ mieszkam z tobą.
1151
01:04:30,534 --> 01:04:32,067
Gdybym Cię spotkał na ulicy,
1152
01:04:32,069 --> 01:04:33,602
gdybym po prostu tego nie zrobił
nawet naprawdę cię znam,
1153
01:04:33,604 --> 01:04:36,404
Nigdy bym tego nie zrobił
spędzać czas z tobą.
1154
01:04:36,406 --> 01:04:39,307
Myślałam, że nie
o niej, stary.
1155
01:04:39,309 --> 01:04:43,211
Ona nawet o tym nie wie
artykuły już nie, prawda?
1156
01:04:47,217 --> 01:04:50,085
Przepraszam, że
musiałeś być tego świadkiem.
1157
01:04:50,087 --> 01:04:52,254
Jestem rozczarowany
w was obojga.
1158
01:05:04,368 --> 01:05:06,067
Kończy mi się płyn chłodzący.
1159
01:05:06,069 --> 01:05:07,969
Tak, ja też.
1160
01:05:14,211 --> 01:05:16,278
Więc chcesz porozmawiać
o Mahoneyu?
1161
01:05:19,650 --> 01:05:23,151
Przepraszam.
Nie powinienem był.
1162
01:05:25,289 --> 01:05:26,421
Czy go lubisz?
1163
01:05:26,423 --> 01:05:27,622
Nie. Jest odrażający.
1164
01:05:27,624 --> 01:05:30,325
Więc dlaczego to zrobiłeś?
1165
01:05:30,327 --> 01:05:32,193
U mnie też mało oleju.
1166
01:05:32,195 --> 01:05:34,195
Mógłbyś po prostu przestać na to patrzeć?
twój pieprzony samochód na sekundę
1167
01:05:34,197 --> 01:05:35,263
i porozmawiać ze mną?
1168
01:05:35,265 --> 01:05:36,564
Wiesz co?
1169
01:05:36,566 --> 01:05:39,367
Może po prostu nie jestem gotowy
za to, OK?
1170
01:05:43,640 --> 01:05:45,307
Dlaczego zamykasz?
1171
01:05:45,309 --> 01:05:47,309
Bo to właśnie robię.
1172
01:05:49,947 --> 01:05:51,446
Powiedziałeś mi--
1173
01:05:51,448 --> 01:05:53,348
Powiedziałeś, że się boisz
szczęścia w lesie
1174
01:05:53,350 --> 01:05:56,217
bo to się w końcu kończy,
prawda?
1175
01:05:56,219 --> 01:05:58,653
Wszystko kończy się, gdy umrzesz,
i co, czy to nie ma znaczenia?
1176
01:06:00,324 --> 01:06:02,324
Nie mogę w to uwierzyć, Fern,
1177
01:06:02,326 --> 01:06:05,093
jak po tym wszystkim
przeszliśmy razem,
1178
01:06:05,095 --> 01:06:07,562
po wszystkim
Zrobiłem dla ciebie, ty po prostu...
1179
01:06:07,564 --> 01:06:09,397
Po prostu działasz za moimi plecami.
1180
01:06:09,399 --> 01:06:11,499
To było po prostu przytłaczające, ok?
1181
01:06:11,501 --> 01:06:12,600
Więc przestraszyłem się.
1182
01:06:12,602 --> 01:06:15,337
Wkurzyłam się, bo...
1183
01:06:15,339 --> 01:06:16,972
ponieważ cię lubię.
1184
01:06:16,974 --> 01:06:17,405
Bardzo cię lubię.
1185
01:06:22,179 --> 01:06:23,645
Po prostu pomyślałem
byłoby to wyjście,
1186
01:06:23,647 --> 01:06:26,581
i nie zrobiłbym tego
trzeba się bać.
1187
01:06:28,352 --> 01:06:32,454
Miałem dużo złamań
relacje w moim życiu, Wyatt.
1188
01:06:33,523 --> 01:06:34,990
Przepraszam.
1189
01:06:34,992 --> 01:06:38,693
To nic nie znaczyło
do mnie, OK?
1190
01:06:38,695 --> 01:06:42,063
Czy możemy po prostu o tym zapomnieć?
1191
01:06:42,065 --> 01:06:43,598
Proszę?
1192
01:07:02,386 --> 01:07:05,787
Szczerze mówiąc, jest mi to już obojętne.
Po prostu--
1193
01:07:05,789 --> 01:07:07,789
Chodźmy po prostu na ranczo.
1194
01:07:07,791 --> 01:07:09,791
Znajdźmy twojego tatę.
1195
01:07:12,362 --> 01:07:14,362
Jesteśmy tak blisko.
1196
01:07:17,034 --> 01:07:18,500
Dzięki.
1197
01:07:19,603 --> 01:07:21,603
Jesteś dobrym człowiekiem, Wyatt.
1198
01:07:27,177 --> 01:07:29,277
Nie, nie jestem.
1199
01:07:30,514 --> 01:07:32,313
Właściwie to nie.
1200
01:07:32,315 --> 01:07:35,283
Fern, powinienem ci powiedzieć.
1201
01:07:35,285 --> 01:07:36,418
Hmm...
1202
01:07:37,554 --> 01:07:39,120
Co?
1203
01:07:39,122 --> 01:07:41,289
ja...
1204
01:07:42,759 --> 01:07:44,359
Co to jest?
1205
01:07:44,361 --> 01:07:46,094
Co?
1206
01:07:48,799 --> 01:07:51,199
Wyatt?
1207
01:07:51,201 --> 01:07:52,567
Wyatt.
1208
01:07:52,569 --> 01:07:54,302
[chrapanie]
1209
01:07:55,705 --> 01:07:57,405
Po prostu śpij.
1210
01:07:57,407 --> 01:07:59,507
Jest w porządku.
1211
01:07:59,509 --> 01:08:01,276
Po prostu śpij.
1212
01:08:07,584 --> 01:08:12,687
Więc co chciałeś mi powiedzieć
tuż przed tym, jak straciłeś przytomność?
1213
01:08:12,689 --> 01:08:14,689
Och, nie pamiętam.
1214
01:08:15,692 --> 01:08:17,358
To miejsce jest takie zielone.
1215
01:08:25,569 --> 01:08:27,335
To istnieje.
1216
01:08:27,337 --> 01:08:29,871
Chyba to jest to.
1217
01:08:32,776 --> 01:08:35,777
Doktor Green nie był
w końcu nas okłamuje.
1218
01:08:37,147 --> 01:08:39,447
Spójrz, mają łucznictwo.
Ekscytujący.
1219
01:08:39,449 --> 01:08:41,282
Zatrzymaj samochód.
1220
01:08:41,284 --> 01:08:42,484
- Zatrzymaj samochód!
- OK, OK!
1221
01:08:50,861 --> 01:08:56,197
¶¶ [gitara, gwizdanie]
1222
01:08:58,301 --> 01:09:00,301
- Wiedziałem.
- On też potrafi malować.
1223
01:09:04,674 --> 01:09:05,740
Szymon?
1224
01:09:09,613 --> 01:09:10,712
Szymon!
1225
01:09:10,714 --> 01:09:11,813
Hej, spójrz, spójrz.
1226
01:09:11,815 --> 01:09:13,515
Spójrz na tego tam.
1227
01:09:58,328 --> 01:09:59,394
Cześć.
1228
01:09:59,396 --> 01:10:01,763
Cześć. Jestem Bill.
1229
01:10:01,765 --> 01:10:04,866
Prowadzę Shady Acres.
1230
01:10:04,868 --> 01:10:06,367
Hej, jestem Wyatt.
1231
01:10:06,369 --> 01:10:08,636
Miło cię poznać, Wyatt.
1232
01:10:08,638 --> 01:10:10,638
A ty musisz być Fern.
1233
01:10:10,640 --> 01:10:11,973
Tak.
1234
01:10:11,975 --> 01:10:14,342
Twój ojciec mi powiedział
przyszedłbyś.
1235
01:10:15,779 --> 01:10:18,980
Twoje podobieństwo jest
w całym tym miejscu.
1236
01:10:20,217 --> 01:10:22,250
Więc co wy tu robicie?
1237
01:10:22,252 --> 01:10:26,421
Zapewniamy pomoc
każdemu, kto tego potrzebuje.
1238
01:10:26,423 --> 01:10:28,856
Pozwól, że ci pokażę.
1239
01:10:30,493 --> 01:10:35,697
Tutaj rehabilitujemy
umysł, ciało i dusza.
1240
01:10:35,699 --> 01:10:37,532
To są główne przesłanki.
1241
01:10:37,534 --> 01:10:40,268
Niektóre budynki
są trochę ponure,
1242
01:10:40,270 --> 01:10:44,305
ale twój ojciec otrzymał zlecenie
aby nadać im przyjazną twarz.
1243
01:10:44,307 --> 01:10:46,441
- Widzisz ten mural tutaj?
- Mhm.
1244
01:10:46,443 --> 01:10:48,876
Twój ojciec to namalował.
1245
01:10:48,878 --> 01:10:53,314
Szymon był
niesamowicie utalentowany człowiek.
1246
01:10:53,316 --> 01:10:55,850
Co masz na myśli, był?
1247
01:11:02,859 --> 01:11:05,426
Mówił o tobie
1248
01:11:05,428 --> 01:11:07,929
jak zawsze
w komunikacji.
1249
01:11:07,931 --> 01:11:09,931
Co jest z
cały czas przeszły?
1250
01:11:16,473 --> 01:11:18,806
Paproć...
1251
01:11:18,808 --> 01:11:21,943
twój tata odszedł
cztery miesiące temu.
1252
01:11:23,313 --> 01:11:27,382
Było spokojnie,
w jego śnie.
1253
01:11:28,818 --> 01:11:30,418
Bardzo mi przykro.
1254
01:11:34,391 --> 01:11:36,391
Dam ci chwilę.
1255
01:11:41,731 --> 01:11:43,798
Paproć...
1256
01:11:43,800 --> 01:11:45,800
Fern, przykro mi.
1257
01:11:49,039 --> 01:11:51,539
Nie mogę uwierzyć, że znowu odszedł.
1258
01:11:52,909 --> 01:11:55,343
Nawet na mnie nie poczekał.
1259
01:12:05,955 --> 01:12:07,822
Nie ma go.
1260
01:12:09,526 --> 01:12:11,793
Nie, nie mów tak.
Mam na myśli...
1261
01:12:13,997 --> 01:12:15,430
WYATT: Przepraszam.
1262
01:12:17,967 --> 01:12:19,901
Chcę iść do domu.
1263
01:12:19,903 --> 01:12:21,436
Dobra.
1264
01:12:38,755 --> 01:12:40,455
Jaki był?
1265
01:12:40,457 --> 01:12:42,724
Był dobrym przyjacielem.
1266
01:12:42,726 --> 01:12:44,726
Nie wiedziałem zbyt wiele
o jego przeszłości.
1267
01:12:44,728 --> 01:12:46,094
[chichocze]
1268
01:12:46,096 --> 01:12:49,097
Cóż, nawet nie myślę
wiedział.
1269
01:12:49,099 --> 01:12:52,066
Właśnie mi powiedział
że miał córkę,
1270
01:12:52,068 --> 01:12:54,769
i wszystko, co zrobił
był dla niej.
1271
01:12:54,771 --> 01:12:57,772
Nie sądzę
Nigdy go nie zrozumiem.
1272
01:12:57,774 --> 01:13:01,909
Twój tata cierpiał
schizofrenia, wielki czas.
1273
01:13:01,911 --> 01:13:06,547
Został odebrany za roaming
na ulicach, czasem nago.
1274
01:13:06,549 --> 01:13:08,916
Więcej niż raz,
złożyliśmy petycję do władz
1275
01:13:08,918 --> 01:13:14,389
pozwolić mu tu zostać,
zamiast trafić do więzienia.
1276
01:13:14,391 --> 01:13:16,824
Simon nie był przestępcą.
1277
01:13:16,826 --> 01:13:19,761
Po prostu miał
problemy zdrowia psychicznego.
1278
01:13:19,763 --> 01:13:21,129
Wyglądał na szczęśliwego.
1279
01:13:21,131 --> 01:13:24,565
Był świetny,
kiedy brał leki.
1280
01:13:24,567 --> 01:13:26,868
Niekłopotliwy.
1281
01:13:28,438 --> 01:13:30,905
Cieszę się, że przyszłaś, Fern.
1282
01:13:32,742 --> 01:13:34,909
On wciąż tu jest,
w pewnym sensie.
1283
01:13:37,647 --> 01:13:40,648
[ćwierkanie ptaków]
1284
01:13:51,528 --> 01:13:53,060
Gdzie jest jego grób?
1285
01:13:53,062 --> 01:13:55,997
Nie ma jednego.
1286
01:13:55,999 --> 01:13:59,100
Ktoś zebrał jego prochy
kostnicy, zanim mogliśmy.
1287
01:14:01,671 --> 01:14:03,438
[wzdycha]
Gangrena.
1288
01:14:05,942 --> 01:14:07,008
[pukanie]
1289
01:14:07,010 --> 01:14:09,577
Musimy porozmawiać, doktorze Gangrene.
1290
01:14:09,579 --> 01:14:10,645
Paproć?
1291
01:14:12,982 --> 01:14:15,783
Hej. Hej.
1292
01:14:18,955 --> 01:14:21,155
Chcesz usiąść?
1293
01:14:21,157 --> 01:14:22,957
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy.
1294
01:14:22,959 --> 01:14:24,725
Nie. Co?
1295
01:14:24,727 --> 01:14:26,160
Dlaczego skłamałeś?
1296
01:14:29,666 --> 01:14:33,034
- Cóż, Fern, on mnie o to poprosił.
- Och, proszę, tak, jasne.
1297
01:14:33,036 --> 01:14:34,769
Co byś zrobił, co?
Co byś zrobił
1298
01:14:34,771 --> 01:14:37,038
gdybym ci powiedział, że nie żyje
w liście?
1299
01:14:37,040 --> 01:14:38,906
Czy przyszedłbyś? Nie.
1300
01:14:38,908 --> 01:14:42,043
Zostałbyś
dokładnie tam, gdzie jesteś.
1301
01:14:42,045 --> 01:14:46,647
Chciał, żebyś zobaczył
wszystkie rzeczy, które zbudował.
1302
01:14:47,951 --> 01:14:49,951
Chciał ciebie
żeby rzucić okiem.
1303
01:14:51,054 --> 01:14:52,720
To nie było sprawiedliwe.
1304
01:14:52,722 --> 01:14:54,188
Nie mów mi o uczciwości.
1305
01:14:54,190 --> 01:14:56,224
Mieszkam pod spodem
pieprzony most, Fern.
1306
01:14:56,226 --> 01:14:59,894
Zgadnij co, kochanie?
Życie jest niesprawiedliwe.
1307
01:14:59,896 --> 01:15:01,662
Twój ojciec cię chciał
żeby zobaczyć jak żył
1308
01:15:01,664 --> 01:15:04,065
ostatnie dni jego życia,
i to właśnie zrobił.
1309
01:15:04,067 --> 01:15:06,534
Więc umieszczasz wskazówki
w całym mieście
1310
01:15:06,536 --> 01:15:09,237
i właśnie nas wysłał
wędrując.
1311
01:15:09,239 --> 01:15:10,738
Co?
1312
01:15:10,740 --> 01:15:13,174
No dalej, maski,
1313
01:15:13,176 --> 01:15:15,843
bransoletka medyczna,
pliki?
1314
01:15:15,845 --> 01:15:17,712
To wszystko co ty, prawda?
1315
01:15:17,714 --> 01:15:19,280
To byłoby szaleństwo.
1316
01:15:19,282 --> 01:15:22,116
Tak, to byłoby szaleństwo.
1317
01:15:22,118 --> 01:15:23,618
Co to jest?
1318
01:15:23,620 --> 01:15:25,653
Prochy, masz je.
1319
01:15:25,655 --> 01:15:27,622
Nie, nie mam.
1320
01:15:27,624 --> 01:15:29,290
Czy po prostu przestaniesz?
okłamujesz nas?
1321
01:15:29,292 --> 01:15:31,158
Trzymasz je
w tym żółtym pojemniku.
1322
01:15:31,160 --> 01:15:32,960
O czym ty mówisz?
Nie mam jego prochów!
1323
01:15:32,962 --> 01:15:34,095
Tak, robisz to!
1324
01:15:34,097 --> 01:15:37,732
Hej, co robisz?
Nie, nie!
1325
01:15:37,734 --> 01:15:39,967
- O mój Boże!
- Nie, nie!
1326
01:15:39,969 --> 01:15:41,035
Rozumiem, Fern!
1327
01:15:41,037 --> 01:15:42,136
Bądź ostrożny!
1328
01:15:45,909 --> 01:15:49,176
- Fern, bierz to!
- Ty sukinsynu!
1329
01:15:49,178 --> 01:15:51,646
NIE! Ty sukinsynu!
1330
01:15:52,682 --> 01:15:54,248
- [pstryka]
- [krzyczy]
1331
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
[jęczy]
1332
01:16:00,657 --> 01:16:03,190
Złamałeś mi pieprzoną stopę!
1333
01:16:04,661 --> 01:16:06,327
Nie! Paproć!
1334
01:16:06,329 --> 01:16:08,629
Dziękuję za całą pomoc
Doktor Green.
1335
01:16:08,631 --> 01:16:10,631
Nie rób tego!
Nie, proszę.
1336
01:16:10,633 --> 01:16:12,567
To wszystko, co mam.
To wszystko, co o nim mam, proszę.
1337
01:16:12,569 --> 01:16:14,635
Mam nadzieję, że wszystko
sprawdza się dla ciebie.
1338
01:16:14,637 --> 01:16:18,105
Nie! Paproć, Paproć!
1339
01:16:18,107 --> 01:16:20,074
Fern, jest moje!
1340
01:16:20,076 --> 01:16:23,611
Paproć! Paproć!
1341
01:16:36,359 --> 01:16:38,659
Zatrzymam trochę jego.
1342
01:16:47,070 --> 01:16:49,704
W końcu tu leżysz
1343
01:16:49,706 --> 01:16:51,706
w domu stałym.
1344
01:16:59,082 --> 01:17:01,349
Cóż, w pewnym sensie na stałe.
1345
01:17:03,653 --> 01:17:06,787
Mam nadzieję, że odnalazłeś spokój
szukałeś, tato.
1346
01:17:08,958 --> 01:17:13,127
Spoczywaj w pokoju, panie Darby.
1347
01:17:13,129 --> 01:17:16,330
¶¶
1348
01:17:18,301 --> 01:17:21,902
Miałem cichą nadzieję, że tak będzie
jakiś milioner
1349
01:17:21,904 --> 01:17:23,838
z dużą rodziną,
1350
01:17:23,840 --> 01:17:26,273
i wtedy
Naprawdę mogłabym go nienawidzić.
1351
01:17:26,275 --> 01:17:29,176
Ale ja po prostu trochę
szkoda go teraz.
1352
01:17:29,178 --> 01:17:33,848
Cóż, myślę, że tak jest lepiej
niż go nienawidzić.
1353
01:17:33,850 --> 01:17:35,950
Nienawiść jest łatwiejsza.
1354
01:17:38,988 --> 01:17:40,688
Wprowadź się do mnie.
1355
01:17:40,690 --> 01:17:43,324
[szydzi]
Nie chcesz tego.
1356
01:17:43,326 --> 01:17:45,860
Ja robię.
1357
01:17:45,862 --> 01:17:48,863
Możesz dostać pracę,
stanąć z powrotem na nogi.
1358
01:17:48,865 --> 01:17:50,398
Nie wiem.
1359
01:17:50,400 --> 01:17:53,000
Nie proszę cię o podpisywanie
wynajmij mnie na rok, ok?
1360
01:17:53,002 --> 01:17:56,337
To po prostu wprowadzenie się,
spróbujemy,
1361
01:17:56,339 --> 01:17:58,339
i zobaczymy
jak to działa, ok?
1362
01:18:04,113 --> 01:18:05,179
Dobra.
1363
01:18:16,192 --> 01:18:18,993
Oto szafka dla Ciebie
żeby włożyć swoje ubrania.
1364
01:18:18,995 --> 01:18:21,462
- Dzięki.
- A właściwie, wiesz co?
1365
01:18:21,464 --> 01:18:24,265
Mógłbyś skorzystać z szafy
jako pracownia plastyczna.
1366
01:18:24,267 --> 01:18:26,734
O tak, to mogłoby zadziałać.
1367
01:18:27,970 --> 01:18:29,970
Możemy przenieść Twoje rzeczy
dziś wieczorem.
1368
01:18:41,284 --> 01:18:43,484
Pojedziemy szukać pracy
w przyszłym tygodniu.
1369
01:18:43,486 --> 01:18:45,820
- [oddawanie moczu]
- Można zaparkować w garażu.
1370
01:18:45,822 --> 01:18:47,021
Chłopaki nie będą mieli nic przeciwko.
1371
01:19:05,007 --> 01:19:06,340
I wiesz co właściwie?
Mamy pralkę
1372
01:19:06,342 --> 01:19:07,942
to nawet nie jest potrzebne
kwartały.
1373
01:19:07,944 --> 01:19:10,211
Więc wiesz,
nigdy więcej pralni.
1374
01:19:15,084 --> 01:19:17,251
Jak to brzmi?
1375
01:19:17,253 --> 01:19:19,019
„Jej ojciec jest chory psychicznie,
1376
01:19:19,021 --> 01:19:21,322
a ona, zdaje się,
też jest chory psychicznie,
1377
01:19:21,324 --> 01:19:25,092
ale i tak kocham każdą chwilę
spędził z nią.”
1378
01:19:26,095 --> 01:19:27,394
OK, Fern,
1379
01:19:27,396 --> 01:19:29,163
Chciałem ci powiedzieć,
Przysięgam.
1380
01:19:29,165 --> 01:19:31,165
„Czasami zazdrościłem
jej ciężkie życie,
1381
01:19:31,167 --> 01:19:33,000
przepełnione bólem
i walczyć,
1382
01:19:33,002 --> 01:19:37,471
moje jest paczkowane
podmiejski koszmar nudy.”
1383
01:19:37,473 --> 01:19:39,440
Wykorzystałeś mnie.
1384
01:19:39,442 --> 01:19:42,476
Ty też mnie wykorzystałeś.
Wykorzystałeś mnie, żeby znaleźć Simona.
1385
01:19:44,847 --> 01:19:47,515
Nie zapukałem
w twoim oknie tamtej nocy.
1386
01:19:49,519 --> 01:19:54,855
OK, spójrz, wszystko czego chcą
to jeszcze jeden artykuł ode mnie.
1387
01:19:54,857 --> 01:19:58,259
Zakończenie
do tej smutnej, smutnej historii.
1388
01:19:58,261 --> 01:20:01,996
- Nie złożę tego.
- Dlaczego nie?
1389
01:20:01,998 --> 01:20:04,098
Nie powinnam była tego robić
na pierwszym miejscu, ok?
1390
01:20:04,100 --> 01:20:05,900
Masz rację.
To okropna firma,
1391
01:20:05,902 --> 01:20:08,335
i po prostu chciałem
żeby im zaimponować, ok?
1392
01:20:08,337 --> 01:20:10,571
I to było po prostu
będzie jeden artykuł,
1393
01:20:10,573 --> 01:20:13,307
ale skończyło się
być innym i...
1394
01:20:13,309 --> 01:20:15,209
Zraniłem cię.
1395
01:20:15,211 --> 01:20:17,077
Proszę, uwierz mi
kiedy ci powiem
1396
01:20:17,079 --> 01:20:19,280
że gdybym mógł wymazać wszystko
jedno słowo, jakie kiedykolwiek napisałem,
1397
01:20:19,282 --> 01:20:20,581
zrobiłbym to.
1398
01:20:22,285 --> 01:20:24,285
Idę spać
w moim hatchbacku.
1399
01:20:24,287 --> 01:20:25,419
Fern, proszę.
1400
01:20:25,421 --> 01:20:28,989
Mam dużo do przetrawienia.
1401
01:20:33,296 --> 01:20:34,528
Dobra.
1402
01:20:53,416 --> 01:20:54,515
[drzwi zamykają się]
1403
01:21:09,899 --> 01:21:12,266
¶¶ [gitara]
1404
01:21:23,412 --> 01:21:25,212
¶ Tygrys w dżungli ¶
1405
01:21:25,214 --> 01:21:27,014
¶ Wiem, że ¶
1406
01:21:27,016 --> 01:21:30,217
¶ Grasz ostro ¶
1407
01:21:30,219 --> 01:21:31,652
¶ Tygrys w dżungli ¶
1408
01:21:31,654 --> 01:21:33,287
Paproć? Paproć!
1409
01:21:33,289 --> 01:21:37,124
¶ To była twoja praca ¶
1410
01:21:37,126 --> 01:21:39,627
¶ Tygrys w dżungli ¶
1411
01:21:39,629 --> 01:21:43,030
¶ Nie masz wszystkiego ¶
1412
01:21:43,032 --> 01:21:45,032
Hej, widziałeś Fern?
1413
01:21:45,034 --> 01:21:47,401
Nie. Wyszła ze sklepu
bez nadzoru.
1414
01:21:47,403 --> 01:21:48,469
Ma zakaz.
1415
01:21:50,673 --> 01:21:53,207
¶ Tygrys w dżungli ¶
1416
01:21:53,209 --> 01:21:57,144
¶ Udało Ci się
tak daleko, ale ¶
1417
01:21:57,146 --> 01:22:00,547
¶ Tygrys w dżungli ¶
1418
01:22:00,549 --> 01:22:04,084
¶ Wiem, kim jesteś i ¶
1419
01:22:04,086 --> 01:22:06,420
¶ Tygrys w dżungli ¶
1420
01:22:06,422 --> 01:22:10,357
¶ Będziemy musieli poczekać
i zobacz dlaczego ¶
1421
01:22:10,359 --> 01:22:12,993
¶ Ale na razie ¶
1422
01:22:12,995 --> 01:22:17,131
¶ Twój sekret jest u mnie bezpieczny ¶
1423
01:22:24,140 --> 01:22:26,974
¶ Tygrys w dżungli ¶
1424
01:22:26,976 --> 01:22:31,011
¶ Na ulicy bezdomnej ¶
1425
01:22:31,013 --> 01:22:33,147
¶ Tygrys w dżungli ¶
1426
01:22:33,149 --> 01:22:37,051
¶ Twoje zęby to kręgi ¶
1427
01:22:37,053 --> 01:22:40,187
¶ Tygrys w dżungli ¶
1428
01:22:40,189 --> 01:22:43,958
¶ Nie jesteś wolny w domu ¶
1429
01:22:43,960 --> 01:22:46,527
¶ Jedyna rzecz
goni Cię człowiek ¶
1430
01:22:46,529 --> 01:22:50,397
¶ Ale człowiek to ja ¶
1431
01:22:50,399 --> 01:22:53,100
¶ Tygrys w dżungli ¶
1432
01:22:53,102 --> 01:22:55,703
¶ Tutaj jesteś ¶
1433
01:22:57,273 --> 01:22:59,206
Wszystko w porządku?
1434
01:23:04,547 --> 01:23:07,481
Widziałem, jak niektóre dzieci to robiły
trochę parkour wcześniej.
1435
01:23:07,483 --> 01:23:09,750
Wyglądało bardzo zabawnie.
1436
01:23:09,752 --> 01:23:12,152
Spojrzałem w górę
kilka filmów z YouTube na ten temat,
1437
01:23:12,154 --> 01:23:15,656
i chciałem spróbować,
1438
01:23:15,658 --> 01:23:18,225
ale nie chciałam tego robić sama.
1439
01:23:20,763 --> 01:23:22,763
Myślę, że potrzebujesz
zrobić sobie przerwę, stary.
1440
01:23:22,765 --> 01:23:24,698
Zaczynam straszyć
sąsiedzi.
1441
01:23:27,236 --> 01:23:29,403
Tak, pani z sąsiedztwa
myśli, że ją podglądasz.
1442
01:23:29,405 --> 01:23:33,574
Powiedziałem jej, że popełniasz przestępstwo
uważaj na okolicę.
1443
01:23:34,677 --> 01:23:36,610
Więc co powiesz?
1444
01:23:36,612 --> 01:23:38,612
Chcę pobiegać po mieście
1445
01:23:38,614 --> 01:23:42,216
zanim się ubierzesz
lista obserwowanych drapieżników seksualnych?
1446
01:23:58,334 --> 01:24:01,635
Gdzie mogła pójść?
1447
01:24:01,637 --> 01:24:04,471
Gdziekolwiek.
1448
01:24:04,473 --> 01:24:07,241
Mogła dosłownie
być gdziekolwiek
1449
01:24:07,243 --> 01:24:10,411
w kontynentalnym
Stany Zjednoczone.
1450
01:24:10,413 --> 01:24:13,313
Cóż, wiedziałeś co
się w to pakowałeś.
1451
01:24:13,315 --> 01:24:18,118
Słuchaj, jestem--
Przepraszam, ja...
1452
01:24:18,120 --> 01:24:20,654
Przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem
przyjaciel geografii.
1453
01:24:22,491 --> 01:24:24,358
Hej, nie bądź.
1454
01:24:26,328 --> 01:24:28,328
Zasłużyłem na to.
1455
01:24:28,330 --> 01:24:30,264
Mam teraz terapeutę.
1456
01:24:30,266 --> 01:24:32,833
Poważnie? Naprawdę?
1457
01:24:32,835 --> 01:24:36,170
Tak. Farid to zasugerował.
1458
01:24:36,172 --> 01:24:40,240
Wiesz, ten Farid,
jest całkiem mądry.
1459
01:24:40,242 --> 01:24:42,309
[dzwoni telefon]
1460
01:24:44,113 --> 01:24:45,345
Znowu Sean.
1461
01:24:45,347 --> 01:24:48,282
Hej, teraz możesz
dokończ swoją historię.
1462
01:24:48,284 --> 01:24:50,284
Właściwie to go unikałam.
1463
01:24:50,286 --> 01:24:53,454
Co, zwariowałeś?
Stary, ona cię porzuciła.
1464
01:24:53,456 --> 01:24:55,856
Właśnie wyszła
bez słowa.
1465
01:24:55,858 --> 01:24:57,691
To wszystko była moja wina.
1466
01:24:57,693 --> 01:25:00,794
Bardzo jej pomogłeś.
1467
01:25:00,796 --> 01:25:04,631
Wiesz, może wyszła
aby pomóc Ci dokończyć Twoją historię.
1468
01:25:04,633 --> 01:25:06,400
Naprawdę tak myślisz?
1469
01:25:06,402 --> 01:25:07,668
Tak, stary.
1470
01:25:09,472 --> 01:25:11,472
A teraz idź to dokończ.
1471
01:25:28,691 --> 01:25:32,326
¶¶ [miękka gitara]
1472
01:25:44,673 --> 01:25:46,406
[pukanie]
1473
01:25:53,916 --> 01:25:55,516
Cześć, Wyatt.
1474
01:25:55,518 --> 01:25:56,850
Hej.
1475
01:25:56,852 --> 01:25:59,353
Nie odbierasz telefonu?
1476
01:25:59,355 --> 01:26:01,388
Martwiłem się, że jestem chory.
1477
01:26:01,390 --> 01:26:03,824
Byłem trochę...
1478
01:26:03,826 --> 01:26:04,925
zajęty.
1479
01:26:04,927 --> 01:26:06,460
Znalazłeś już Popsa czy co?
1480
01:26:06,462 --> 01:26:08,462
Tak, znalazłem Popsa.
1481
01:26:10,366 --> 01:26:12,399
Genialny!
Idealnie, idealnie, idealnie.
1482
01:26:12,401 --> 01:26:15,602
Więc pozwól mi zgadnąć.
On jest...
1483
01:26:15,604 --> 01:26:17,738
Jest artystą cyrkowym.
1484
01:26:17,740 --> 01:26:21,375
- On nie żyje.
- Och, daj spokój.
1485
01:26:21,377 --> 01:26:23,877
To nie jest zabawne.
Zróbmy to.
1486
01:26:23,879 --> 01:26:26,580
Przekręćmy to
trochę, żeby on--
1487
01:26:26,582 --> 01:26:29,383
Wow, to naprawdę duże miejsce
masz tutaj.
1488
01:26:29,385 --> 01:26:33,720
Odwróćmy to trochę
więc jest przywódcą sekty,
1489
01:26:33,722 --> 01:26:36,323
już nie żyje.
1490
01:26:36,325 --> 01:26:39,626
Nie, nie sądzę
W ogóle to zrobię.
1491
01:26:39,628 --> 01:26:41,695
Co masz na myśli?
On nie może po prostu być martwy.
1492
01:26:41,697 --> 01:26:44,598
Sean, nie nadaję
jej życie już nie istnieje, ok?
1493
01:26:44,600 --> 01:26:47,668
- Mówisz poważnie?
- Tak. Skończyłem.
1494
01:26:47,670 --> 01:26:50,904
No dalej, stary, poważnie.
Reklamodawcy to uwielbiają.
1495
01:26:50,906 --> 01:26:54,808
Nie obchodzi mnie co
reklamodawcy lubią, OK?
1496
01:26:54,810 --> 01:26:56,543
Skończyłem.
1497
01:26:56,545 --> 01:26:57,878
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
1498
01:27:00,549 --> 01:27:03,817
Po wszystkim
Co, kurwa, zrobiłem dla ciebie?
1499
01:27:03,819 --> 01:27:07,788
Nie zrobiłeś przysiadu
dla mnie, Seanie.
1500
01:27:07,790 --> 01:27:09,590
Skończyłem.
1501
01:27:09,592 --> 01:27:11,792
Spójrz na mnie.
1502
01:27:11,794 --> 01:27:14,895
Nigdy nie pójdziesz
równać się czemukolwiek.
1503
01:27:14,897 --> 01:27:17,331
Czy wiesz dlaczego?
1504
01:27:17,333 --> 01:27:21,835
Ponieważ jesteś bezwartościowy
ludzkie śmiecie.
1505
01:27:25,441 --> 01:27:27,741
¶¶ [lament żałobny]
1506
01:27:27,743 --> 01:27:30,711
SEAN: Ty pierdolony narkoleptyku
kawał gówna!
1507
01:27:30,713 --> 01:27:32,579
Idź, kurwa, wypłacz się swojej mamusi
1508
01:27:32,581 --> 01:27:34,381
bo to trudny świat
tam, Wyatt,
1509
01:27:34,383 --> 01:27:38,285
a ty po prostu idź spać
i niech cię, kurwa, ominie!
1510
01:27:39,722 --> 01:27:45,259
¶¶ [lament żałobny]
1511
01:27:56,805 --> 01:27:57,938
Hej, Wyatt.
1512
01:27:57,940 --> 01:27:59,006
Hej, Billu.
1513
01:27:59,008 --> 01:28:00,607
Witamy z powrotem.
1514
01:28:02,311 --> 01:28:05,512
Przyniosłem ci prezent.
1515
01:28:05,514 --> 01:28:07,047
Wyglądasz dobrze.
1516
01:28:07,049 --> 01:28:08,882
Dziękuję.
1517
01:28:08,884 --> 01:28:12,552
Chciałem tylko wpaść
i pokażę ci to.
1518
01:28:16,292 --> 01:28:17,924
„Ranczo Shady Acres:
1519
01:28:17,926 --> 01:28:21,795
Rehabilitacja umysłu,
Ciało i Dusza.”
1520
01:28:21,797 --> 01:28:23,463
Ty to napisałeś?
1521
01:28:23,465 --> 01:28:25,832
Tak, zrobiłem to.
1522
01:28:25,834 --> 01:28:27,634
To jest niesamowite.
1523
01:28:27,636 --> 01:28:30,671
Jest w kioskach
w całym mieście,
1524
01:28:30,673 --> 01:28:33,840
więc powinieneś pozyskać dawców.
1525
01:28:35,778 --> 01:28:38,512
Dziękuję bardzo, Wyatt.
1526
01:28:38,514 --> 01:28:40,514
Dziękuję za to.
1527
01:28:40,516 --> 01:28:42,049
To dla mnie przyjemność.
1528
01:28:42,051 --> 01:28:43,784
Tak czy inaczej, muszę iść.
1529
01:28:43,786 --> 01:28:46,720
Pomyślałem tylko, że pozwolę ci zobaczyć.
1530
01:28:47,723 --> 01:28:49,923
Czekać.
1531
01:28:49,925 --> 01:28:52,626
Idziesz w górę
znowu na wzgórze?
1532
01:28:52,628 --> 01:28:54,628
Dziś wieczorem wyczuwam zielony błysk.
1533
01:28:54,630 --> 01:28:57,564
Mówisz to za każdym razem
przychodzisz tutaj.
1534
01:28:57,566 --> 01:28:59,566
Muszę mieć rację
jeden z tych dni.
1535
01:28:59,568 --> 01:29:02,669
Daj mi znać
kiedy nadejdzie ten dzień.
1536
01:29:07,343 --> 01:29:10,711
¶¶
1537
01:31:31,253 --> 01:31:32,953
I dodatkowo...
1538
01:31:32,955 --> 01:31:36,957
¶¶ [organy]
1539
01:32:00,182 --> 01:32:01,882
¶ Gazeta czytała ¶
1540
01:32:01,884 --> 01:32:04,618
¶ Szczęść Boże, błogosław,
Szczęść Boże ¶
1541
01:32:04,620 --> 01:32:08,889
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1542
01:32:08,891 --> 01:32:12,225
¶ Szczęść Boże, błogosław,
Szczęść Boże ¶
1543
01:32:12,227 --> 01:32:16,096
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1544
01:32:16,098 --> 01:32:19,065
¶ Szczęść Boże, błogosław,
Szczęść Boże ¶
1545
01:32:19,067 --> 01:32:23,236
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1546
01:32:23,238 --> 01:32:26,973
¶ Szczęść Boże, błogosław,
Szczęść Boże ¶
1547
01:32:26,975 --> 01:32:30,544
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1548
01:32:30,546 --> 01:32:33,313
¶ Szczęść Boże, błogosław,
Szczęść Boże ¶
1549
01:32:33,315 --> 01:32:37,684
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1550
01:32:37,686 --> 01:32:41,187
¶ Szczęść Boże, błogosław,
Szczęść Boże ¶
1551
01:32:41,189 --> 01:32:44,724
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1552
01:32:44,726 --> 01:32:47,794
¶ Szczęść Boże, błogosław,
Szczęść Boże ¶
1553
01:32:47,796 --> 01:32:51,798
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1554
01:32:51,800 --> 01:32:55,235
¶ Szczęść Boże, błogosław,
Szczęść Boże ¶
1555
01:32:55,237 --> 01:32:59,005
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶
1556
01:32:59,007 --> 01:33:02,776
¶¶ [organy]