1
00:00:12,346 --> 00:00:14,780
<i> WYATT: Hej, mama.</i>

2
00:00:14,782 --> 00:00:16,648
<i> Dobro sam.</i>

3
00:00:16,650 --> 00:00:20,052
<i> Moja narkolepsija je u redu.</i>

4
00:00:20,054 --> 00:00:23,288
<i> Ne, nisam bio</i>
<i> spavanje na podu.</i>

5
00:00:24,658 --> 00:00:28,060
<i> ¶¶ [gitara, zviždanje]</i>

6
00:00:28,062 --> 00:00:29,461
<i> Dobro sam.</i>

7
00:00:31,766 --> 00:00:34,033
<i> Stvari su bile dobre.</i>

8
00:00:34,035 --> 00:00:36,068
<i> Stvarno...</i>

9
00:00:36,070 --> 00:00:37,436
<i> dobro.</i>

10
00:00:38,506 --> 00:00:39,605
<i> Ne.</i>

11
00:00:39,607 --> 00:00:41,640
<i> Imam posao, sjećaš se?</i>

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,444
<i> U redu, da,</i>
<i> Ja sam samo privremeni,</i>

13
00:00:45,446 --> 00:00:48,781
<i> ali nije svaki posao</i>
<i> privremeno?</i>

14
00:00:50,584 --> 00:00:52,284
<i> Ako radite bilo gdje</i>
<i> dovoljno dugo,</i>

15
00:00:52,286 --> 00:00:54,820
<i> svi su samo privremeni</i>
<i> na kraju, zar ne?</i>

16
00:00:54,822 --> 00:00:57,423
<i> Mi smo privremena bića</i>
<i> je ono na što ciljam.</i>

17
00:00:57,425 --> 00:00:59,291
<i> Svi mi na kraju umremo.</i>

18
00:01:00,661 --> 00:01:02,661
<i> U redu, žao mi je.</i>

19
00:01:04,331 --> 00:01:06,498
<i> Nisam htio biti tako mračan.</i>

20
00:01:08,402 --> 00:01:12,271
<i> Da, još uvijek sam privremeni.</i>

21
00:01:12,273 --> 00:01:14,273
<i> Zato sam nazvao.</i>

22
00:01:16,610 --> 00:01:19,411
[uzdah] Dat ću im
ultimatum danas.

23
00:01:21,515 --> 00:01:24,316
Pa bi malo podrške dobro došlo.

24
00:01:26,520 --> 00:01:27,719
Čekaj malo, mama, čekaj.

25
00:01:29,390 --> 00:01:31,590
Što vi radite?

26
00:01:31,592 --> 00:01:35,627
Oh, hej, stari.
Samo se bavim dnevnim trgovanjem.

27
00:01:35,629 --> 00:01:37,196
I zašto to radiš
ovdje gore u dnevnoj sobi

28
00:01:37,198 --> 00:01:39,832
a ne dolje
u vlastitoj spavaćoj sobi?

29
00:01:39,834 --> 00:01:43,302
Pa, iznajmili smo svoje sobe
za noć.

30
00:01:43,304 --> 00:01:44,570
To je ekonomija dijeljenja,
znate.

31
00:01:44,572 --> 00:01:46,105
Dijeljenje je briga, Wyatt.

32
00:01:46,107 --> 00:01:48,240
Hvala ti, Barrett.

33
00:01:48,242 --> 00:01:50,375
Što se dogodilo
na ravni ekran?

34
00:01:50,377 --> 00:01:52,845
Da, i to smo iznajmili.

35
00:01:52,847 --> 00:01:56,281
TV će
istruli svoj mozak, Wyatt.

36
00:01:57,718 --> 00:02:00,552
Oh, u redu.

37
00:02:00,554 --> 00:02:02,855
Pa koga ste iznajmili
tvoje sobe ionako vani?

38
00:02:02,857 --> 00:02:05,724
Oh, hej, pogledaj,
tamo je jedan od njih.

39
00:02:05,726 --> 00:02:07,359
Hej, jeste li
hoćeš li pojesti ovo?

40
00:02:07,361 --> 00:02:08,794
- Oh, hej, stari.
- Bok.

41
00:02:08,796 --> 00:02:11,497
- Hej, je li to Gordita?
- Ne gordita.

42
00:02:11,499 --> 00:02:14,133
Žao mi je, mama,
što si ono rekao?

43
00:02:18,472 --> 00:02:19,638
Ništa.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,142
<i> ¶¶ [gitara nastavlja]</i>

45
00:02:31,352 --> 00:02:33,485
Dobro, mama.

46
00:02:35,489 --> 00:02:37,489
Bio sam budan.

47
00:02:39,860 --> 00:02:42,194
Pa kako je tata?

48
00:02:42,196 --> 00:02:46,732
Ne, molim te,
nemoj ga zvati na telefon.

49
00:02:46,734 --> 00:02:47,799
[uzdahne]

50
00:02:47,801 --> 00:02:49,535
Bok, tata.

51
00:02:51,705 --> 00:02:56,241
Neću odustati.
Samo tražim promaknuće.

52
00:02:58,345 --> 00:03:01,813
Da, znam, ali govorim
o mojoj karijeri ovdje, sada.

53
00:03:03,584 --> 00:03:04,917
Što god.

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,531
U redu, preselit ću se kući!

55
00:03:20,968 --> 00:03:22,968
Ako ne dobijem posao.

56
00:03:22,970 --> 00:03:24,836
Ali dobit ću ga.

57
00:03:24,838 --> 00:03:26,405
Gledaj, moram ići.

58
00:03:26,407 --> 00:03:28,307
razgovarat ću s tobom
dva kasnije, u redu?

59
00:03:32,313 --> 00:03:33,579
[motor se pokreće]

60
00:03:57,304 --> 00:03:58,370
[vrata auta se zatvaraju]

61
00:04:12,386 --> 00:04:15,454
U redu, kraj globalne gladi.

62
00:04:15,456 --> 00:04:17,456
Dobrotvorne organizacije.

63
00:04:17,458 --> 00:04:19,324
Gdje su nove stvari
o čemu smo pričali?

64
00:04:19,326 --> 00:04:20,726
Pa, tamo na vrhu,
postoji članak

65
00:04:20,728 --> 00:04:21,860
o ugroženim kornjačama.

66
00:04:21,862 --> 00:04:24,730
Ugrožene kornjače. Lijepo.

67
00:04:24,732 --> 00:04:26,498
Dopustite mi da vas pitam nešto.

68
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Tko daje, uh,

69
00:04:28,502 --> 00:04:32,037
leteći kurac
o ugroženim kornjačama?

70
00:04:32,039 --> 00:04:34,606
U redu, znaš
što ovdje objavljujemo.

71
00:04:34,608 --> 00:04:38,010
Stvari poput
beskućništvo, droga,

72
00:04:38,012 --> 00:04:40,412
sramotni devijantni spolni činovi.

73
00:04:40,414 --> 00:04:44,016
Sirove ljudske emocije
s naglaskom na tragediju.

74
00:04:44,018 --> 00:04:45,951
Ali mogu i te stvari.

75
00:04:45,953 --> 00:04:49,588
Slušaj, donesi mi nešto
dobro za web stranicu,

76
00:04:49,590 --> 00:04:52,591
i razmislit ću o tome, u redu?

77
00:04:52,593 --> 00:04:54,826
Do tada, moram
zadržati te gdje jesi.

78
00:04:54,828 --> 00:04:56,928
Hvala.

79
00:04:56,930 --> 00:05:01,600
Ili, znate, možete razmisliti
drugačiji put,

80
00:05:01,602 --> 00:05:03,502
možda posao u tehnici.

81
00:05:03,504 --> 00:05:05,504
Ja samo...
Možda nećeš biti isključen

82
00:05:05,506 --> 00:05:07,506
jer si novinar, druže.

83
00:05:17,318 --> 00:05:20,452
Jeste li...
Meditirate li?

84
00:05:22,423 --> 00:05:24,056
Wyatt!

85
00:05:24,058 --> 00:05:26,091
Čekaj, jesi li dobro?

86
00:05:26,093 --> 00:05:27,926
Trebaš da te nazovem
hitna pomoć?

87
00:05:27,928 --> 00:05:30,729
Ne, ne, ne trebam
vozilo hitne pomoći. ja samo...

88
00:05:30,731 --> 00:05:33,632
Imam narkolepsiju.

89
00:05:33,634 --> 00:05:36,435
Blaga narkolepsija.
Nije to velika stvar.

90
00:05:36,437 --> 00:05:38,437
Imaš jebenu narkolepsiju,
a nisi mislio

91
00:05:38,439 --> 00:05:40,539
to bi bilo nešto
relevantno da nam kažeš?

92
00:05:40,541 --> 00:05:42,641
Jebeni pakao, čovječe!

93
00:05:43,644 --> 00:05:45,377
Isuse Kriste.

94
00:05:45,379 --> 00:05:46,745
Gle, žao mi je što se to dogodilo.

95
00:05:46,747 --> 00:05:49,781
Oprosti, samo sam...
[mrmlja]

96
00:05:49,783 --> 00:05:51,717
Samo sam jebeno zaspao
u svom uredu.

97
00:05:51,719 --> 00:05:53,418
Ti padneš,
razbiješ svoju jebenu glavu,

98
00:05:53,420 --> 00:05:55,987
Imam tužbu
na mojim rukama.

99
00:05:55,989 --> 00:05:58,623
Ne želim tužbu
na mojim rukama.

100
00:05:58,625 --> 00:05:59,791
Drugi put
ti si u mom uredu,

101
00:05:59,793 --> 00:06:02,794
jebeno nosiš kacigu!

102
00:06:15,542 --> 00:06:20,512
<i> ¶¶ [ksilofon]</i>

103
00:06:22,116 --> 00:06:24,015
<i> ¶¶ [rock]</i>

104
00:06:24,017 --> 00:06:26,852
[navijanje]

105
00:06:29,156 --> 00:06:31,423
Oh, oprosti, druže.

106
00:06:31,425 --> 00:06:34,459
<i> ¶¶ [nastavlja se]</i>

107
00:06:37,464 --> 00:06:39,598
[vrata se zatvaraju]

108
00:06:39,600 --> 00:06:42,901
- Oh, vratio si se u svoju sobu.
- Oh, hej, čovječe, što ima?

109
00:06:42,903 --> 00:06:44,770
Nitko mi nije rekao da jesmo
imati zabavu večeras.

110
00:06:44,772 --> 00:06:46,471
Da, to je samo nešto
Barrett zajedno.

111
00:06:46,473 --> 00:06:48,740
Super nisko.

112
00:06:48,742 --> 00:06:51,109
[čovjek vrišti]

113
00:06:51,111 --> 00:06:53,011
Zvuči tako.

114
00:06:53,013 --> 00:06:54,646
Pa kako je bilo danas?

115
00:06:54,648 --> 00:06:57,048
Još uvijek sam privremena.

116
00:06:57,050 --> 00:06:59,918
To je tako nepravedno, čovječe.

117
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
Mislim da je vrijeme za mene
spakirati se i otići kući.

118
00:07:02,122 --> 00:07:04,890
Odskočne daske, čovječe,
odskočno kamenje.

119
00:07:04,892 --> 00:07:08,827
Čovječe, kad sam pokrenuo svoju web stranicu,
bili smo samo ja i san.

120
00:07:08,829 --> 00:07:10,595
A sada imam
10 ljudi ispod mene.

121
00:07:10,597 --> 00:07:12,831
Dobro, a koliko ti
opet platiti ovim ljudima?

122
00:07:12,833 --> 00:07:15,200
3 dolara na sat.

123
00:07:15,202 --> 00:07:17,636
Ali to je
stvarno dobra cijena u Indiji.

124
00:07:17,638 --> 00:07:19,638
Microsoft,
ta jeftina kopilad,

125
00:07:19,640 --> 00:07:21,473
samo plaćaju
50 centi tamo.

126
00:07:21,475 --> 00:07:23,675
3 dolara, to je puno, čovječe.

127
00:07:23,677 --> 00:07:25,076
Ti si Majka Tereza,
Mahoney.

128
00:07:25,078 --> 00:07:26,778
Prokleto sam u pravu.

129
00:07:26,780 --> 00:07:29,648
Hej, dođi gore
neko vrijeme.

130
00:07:29,650 --> 00:07:32,818
Možda se napiti
i zgnječiti ga u nešto.

131
00:07:32,820 --> 00:07:34,953
WYATT: Ne baš kao Teresa!

132
00:07:44,097 --> 00:07:47,599
<i> SPIKER:</i>
<i> Dobro došli u svijet</i> Slicea.

133
00:07:51,004 --> 00:07:53,939
Ja sam Sean Cross.
Večeras na <i> Slice News,</i>

134
00:07:53,941 --> 00:07:57,909
Wayne Bradshaw vas vodi
u najgoru streljanu

135
00:07:57,911 --> 00:08:00,078
u cjelini
Zapadna polutka.

136
00:08:00,080 --> 00:08:02,247
Idemo sada do Waynea.

137
00:08:02,249 --> 00:08:03,748
Wayne, jesi li tu?

138
00:08:03,750 --> 00:08:05,517
Imamo narkomana u izobilju
ovdje, Sean.

139
00:08:05,519 --> 00:08:07,519
Zovu ovo susjedstvo
Stog sijena

140
00:08:07,521 --> 00:08:08,787
jer ima igala
posvuda.

141
00:08:08,789 --> 00:08:10,822
Pazi kuda hodaš.
Idemo.

142
00:08:10,824 --> 00:08:14,025
Imamo spremno nekoliko ljudi
pucati gore odmah.

143
00:08:14,027 --> 00:08:16,795
Pogledajmo izbliza
na toj igli.

144
00:08:16,797 --> 00:08:20,799
Ooh, to je sjajna igla
snimak, Wayne. Super bruto.

145
00:08:20,801 --> 00:08:24,102
WAYNE: Vi ste ovdje
drogirati se svaki dan, ha?

146
00:08:24,104 --> 00:08:26,838
Da, želiš malo?

147
00:08:26,840 --> 00:08:28,940
Ovi momci su u osnovi
jebeno, Sean.

148
00:08:28,942 --> 00:08:30,208
Za njih nema nade.

149
00:08:30,210 --> 00:08:31,910
Stvarno, stvarno jesu.

150
00:08:31,912 --> 00:08:33,712
Izgleda super nedorečeno
tamo dolje, Wayne.

151
00:08:33,714 --> 00:08:35,680
Smrdi na ljudski izmet
ovdje, Sean.

152
00:08:35,682 --> 00:08:37,916
Ljudi ne dolaze samo jebeno
seri u svojoj kući.

153
00:08:37,918 --> 00:08:40,685
SEAN: Zašto ne dobiješ
još neki krupni plan injekcije?

154
00:08:40,687 --> 00:08:43,021
Pokaži mi malo krvi.

155
00:08:43,023 --> 00:08:45,590
Možete li pucati gore
samo još jednom?

156
00:08:45,592 --> 00:08:47,158
Nismo baš dobili
čist pogled na to.

157
00:08:47,160 --> 00:08:48,960
JUNKIE: Možeš samo
upucaj svoj--

158
00:08:50,531 --> 00:08:52,731
<i> ¶¶ [rock]</i>

159
00:08:52,733 --> 00:08:55,200
[vikanje]

160
00:09:00,574 --> 00:09:01,973
Prokletstvo, Gina.

161
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
Oh, hej, Barrett.

162
00:09:03,877 --> 00:09:05,610
Hej, slušaj, želim te
da upoznam svoje prijatelje.

163
00:09:05,612 --> 00:09:07,679
- Bok.
- Ovo je Claire.

164
00:09:07,681 --> 00:09:09,214
Ovo je Stephanie.
Oni su s Novog Zelanda.

165
00:09:09,216 --> 00:09:10,649
Oni ostaju s nama
za tjedan dana.

166
00:09:10,651 --> 00:09:13,885
- Hej, kako si?
- Ptičica!

167
00:09:13,887 --> 00:09:15,820
To je bilo tako bolesno!

168
00:09:15,822 --> 00:09:18,623
Oh, baš si dobar.
To će biti dobro!

169
00:09:18,625 --> 00:09:20,158
Bau, bau!

170
00:09:20,160 --> 00:09:22,227
[tiho brbljanje]

171
00:09:28,335 --> 00:09:30,201
- Ništa slično modificiranom.
- Nema razlike.

172
00:09:30,203 --> 00:09:31,870
- Hej.
- Hej.

173
00:09:31,872 --> 00:09:34,606
Pogledajte tko je odlučio
da izađe iz svoje pećine.

174
00:09:34,608 --> 00:09:37,642
Znaš, ne mogu reći
koji živi ovdje u ovom trenutku.

175
00:09:37,644 --> 00:09:40,111
Osjećaj kao da živim
u kućici za piće.

176
00:09:40,113 --> 00:09:43,582
Hej, pročitao si pojmove za pretraživanje
na oglas Craigslist.

177
00:09:43,584 --> 00:09:48,753
Bačve, 420 prijateljski,
bakanalija, razvrat.

178
00:09:48,755 --> 00:09:51,356
Hej, jesi li ikada primijetio
onaj hatchback tamo?

179
00:09:52,960 --> 00:09:56,661
Da, mislim da je bilo
tamo nekoliko mjeseci.

180
00:09:56,663 --> 00:09:59,898
Neka čudna djevojka
živi unutar njega.

181
00:09:59,900 --> 00:10:01,733
To je ono što dobiješ kada
imate dobar ulični parking.

182
00:10:01,735 --> 00:10:03,735
To je poput svjetionika
za prolazne pojave.

183
00:10:03,737 --> 00:10:05,870
Pitam se tko je ona.

184
00:10:05,872 --> 00:10:07,973
Slušaj, čovječe, mislim
trebamo kolektivno

185
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
podići naše standarde
kao kućanstvo.

186
00:10:11,878 --> 00:10:14,346
Drugi nam ne treba
skitnica u ovoj kući.

187
00:10:21,888 --> 00:10:23,788
<i> SEAN: Znaš</i>
<i> što ovdje objavljujemo.</i>

188
00:10:23,790 --> 00:10:26,157
<i> Beskućništvo, droga,</i>

189
00:10:26,159 --> 00:10:30,028
<i> sirove ljudske emocije</i>
<i> s naglaskom na tragediju.</i>

190
00:10:30,030 --> 00:10:34,265
<i> ¶¶</i>

191
00:11:06,233 --> 00:11:09,434
- Dobro, otići ću.
- Ne moraš otići.

192
00:11:09,436 --> 00:11:11,403
To je sjajno mjesto.

193
00:11:11,405 --> 00:11:13,405
Zato si pokucao
na mom prozoru?

194
00:11:13,407 --> 00:11:15,974
Pohvaliti
moj izbor parkiranja?

195
00:11:15,976 --> 00:11:17,442
br.

196
00:11:19,112 --> 00:11:20,311
Poznaješ me, zar ne?

197
00:11:20,313 --> 00:11:22,414
Ti-- mislim, vidiš me.

198
00:11:22,416 --> 00:11:24,849
Živim u blizini
ugao.

199
00:11:24,851 --> 00:11:26,751
Mi smo kao susjedi.

200
00:11:26,753 --> 00:11:31,256
Pretpostavljam da sam samo
biti susjedski.

201
00:11:31,258 --> 00:11:33,224
U redu.

202
00:11:33,226 --> 00:11:35,827
Bok, susjeda.

203
00:11:35,829 --> 00:11:37,128
Ja sam Wyatt.

204
00:11:38,265 --> 00:11:40,899
Paprat.

205
00:11:40,901 --> 00:11:43,468
Pa što ti
stvarno želiš, Wyatt?

206
00:11:45,839 --> 00:11:47,906
Pretpostavljam da samo želim
upoznati te.

207
00:11:47,908 --> 00:11:51,242
Što je djevojka, tko ne
izgledati kao narkoman,

208
00:11:51,244 --> 00:11:53,344
radeći do kraja
iz Montane,

209
00:11:53,346 --> 00:11:56,014
živeći u njoj
'88 hatchback?

210
00:11:56,016 --> 00:11:59,451
Pa, to je '87,
i ja sam potpuni ludak,

211
00:11:59,453 --> 00:12:00,485
Imaš li?

212
00:12:00,487 --> 00:12:02,120
Hm...

213
00:12:02,122 --> 00:12:04,289
Jesam li stvarno bio toliko uvjerljiv?

214
00:12:04,291 --> 00:12:07,759
Ne, ne, naravno da ne.
Hm...

215
00:12:07,761 --> 00:12:10,128
Želite poklon za grijanje automobila?

216
00:12:10,130 --> 00:12:12,964
Oh, jer u najmanju ruku,
Mora da sam alkoholičar, zar ne?

217
00:12:12,966 --> 00:12:15,400
Ne, očito nije.

218
00:12:15,402 --> 00:12:16,968
Djevojka živi u svom autu,

219
00:12:16,970 --> 00:12:19,137
mora postojati
nešto nije u redu s njom.

220
00:12:19,139 --> 00:12:20,271
Ovo je bilo glupo.

221
00:12:20,273 --> 00:12:22,107
stvarno mi je žao
i posramljen,

222
00:12:22,109 --> 00:12:23,742
pa ću te ostaviti.

223
00:12:23,744 --> 00:12:26,911
Laku ti noć.

224
00:12:26,913 --> 00:12:28,146
Čekaj, nemoj ići.

225
00:12:28,148 --> 00:12:30,215
Mislim, ne znam
žele biti uhićeni

226
00:12:30,217 --> 00:12:33,351
za traženje
prostitutka pa...

227
00:12:33,353 --> 00:12:35,153
samo uđi.

228
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Želiš me
ući unutra?

229
00:12:38,058 --> 00:12:40,158
Da.

230
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
Hajde, daj mi to.

231
00:12:56,409 --> 00:12:58,543
Ovo zapravo i nije tako loše.

232
00:13:03,150 --> 00:13:04,315
Zašto ovdje?

233
00:13:07,154 --> 00:13:09,487
Puno ljudi
parkirati u ovom bloku.

234
00:13:11,792 --> 00:13:14,325
Vidiš onaj crveni kamion tamo?

235
00:13:14,327 --> 00:13:17,996
Ovaj građevinski radnik
parkira tamo svaki dan.

236
00:13:17,998 --> 00:13:19,531
Vikendom odlazi,

237
00:13:19,533 --> 00:13:22,500
vjerojatno da se vratim
vidjeti svoju ženu i djecu.

238
00:13:22,502 --> 00:13:24,836
I taj mali bijeli auto
upravo tamo,

239
00:13:24,838 --> 00:13:27,205
ova starica po imenu Margaret
živi tamo.

240
00:13:27,207 --> 00:13:29,107
Ona je iz Vermonta.

241
00:13:29,109 --> 00:13:32,477
Dakle, u osnovi kao
neki auto sa sjenilima?

242
00:13:32,479 --> 00:13:34,379
Da, inače će se ispariti
od tvog daha,

243
00:13:34,381 --> 00:13:36,214
a policajci traže pare.

244
00:13:37,284 --> 00:13:38,917
Gdje se tuširaš?

245
00:13:38,919 --> 00:13:41,452
Tko kaže da jesam?

246
00:13:41,454 --> 00:13:43,454
Mirišeš kao
Glava i ramena.

247
00:13:44,925 --> 00:13:46,825
YWCA.

248
00:13:46,827 --> 00:13:52,130
Voliš li uvijek neka
stranci u tvoj auto?

249
00:13:52,132 --> 00:13:55,466
Ne, ali kad čitam
vaši članci,

250
00:13:55,468 --> 00:13:58,970
Znao sam da si bezopasan.

251
00:13:58,972 --> 00:14:01,472
Ukrao si moje stvari?

252
00:14:01,474 --> 00:14:04,108
Bacio si ga u smeće.

253
00:14:04,110 --> 00:14:07,045
Mislim, kakav tip
koji piše o udomljavanju kućnih ljubimaca

254
00:14:07,047 --> 00:14:09,881
i županijski sajmovi
bi me povrijedio?

255
00:14:09,883 --> 00:14:11,382
Osim toga, trebam nešto raditi

256
00:14:11,384 --> 00:14:13,451
dok sjedim ovdje
cijelu noć.

257
00:14:15,488 --> 00:14:17,856
Pa, pretpostavljam da bi moglo uspjeti
dobar toaletni papir.

258
00:14:18,859 --> 00:14:21,960
nemam wc.

259
00:14:21,962 --> 00:14:26,097
Ima ih dosta dobrih
stvari ovdje, kao...

260
00:14:27,601 --> 00:14:29,334
Nešto o kornjačama.

261
00:14:29,336 --> 00:14:31,502
Da, znam.
Pisao sam o kornjačama.

262
00:14:31,504 --> 00:14:34,472
Ne, ozbiljno. mislim...

263
00:14:34,474 --> 00:14:36,374
prilagodili su se
u pustinje eonima,

264
00:14:36,376 --> 00:14:38,509
a onda samo prođemo
s našim trgovačkim centrima

265
00:14:38,511 --> 00:14:42,547
i benzinske postaje i samo
popločati točno preko svojih domova.

266
00:14:42,549 --> 00:14:44,449
To je tako tužno.

267
00:14:44,451 --> 00:14:46,951
Da, jeste.

268
00:14:46,953 --> 00:14:48,953
Zato sam to napisao.

269
00:14:51,458 --> 00:14:53,925
Šteta što nitko
zabrinjava, valjda.

270
00:14:53,927 --> 00:14:57,195
briga me.
Puno me sere.

271
00:14:57,197 --> 00:14:58,263
mislim...

272
00:14:58,265 --> 00:15:00,298
Znam što misliš.

273
00:15:02,469 --> 00:15:05,336
zašto si ovdje

274
00:15:05,338 --> 00:15:09,574
Radim za ovu tvrtku
zvan Slice.

275
00:15:09,576 --> 00:15:13,678
Ne ide
ali tako dobro, tako...

276
00:15:13,680 --> 00:15:16,614
Mislim da sam samo
vjerojatno će otići kući.

277
00:15:16,616 --> 00:15:19,117
Ta usrana clickbait tvrtka?

278
00:15:19,119 --> 00:15:20,251
Da.

279
00:15:20,253 --> 00:15:21,586
Tvoje stvari su bolje od toga.

280
00:15:21,588 --> 00:15:23,454
Bože, hvala.

281
00:15:26,993 --> 00:15:28,559
tko je on

282
00:15:28,561 --> 00:15:30,295
nitko

283
00:15:31,698 --> 00:15:35,500
Mislim, on je kao
posvuda na vašem automobilu.

284
00:15:35,502 --> 00:15:38,303
Možete li shvatiti da
Ne želim razgovarati o tome?

285
00:15:38,305 --> 00:15:41,205
oprosti Samo sam bio
pokušavajući biti prijateljski raspoložen.

286
00:15:51,451 --> 00:15:54,085
On je moj tata, u redu?

287
00:15:59,326 --> 00:16:01,559
Jesu li ga ikad pronašli?

288
00:16:01,561 --> 00:16:04,295
Ne. Pretpostavlja se da je mrtav
od svoje devete godine.

289
00:16:04,297 --> 00:16:07,165
Onda sam dobio ovo
prije nekoliko mjeseci.

290
00:16:14,174 --> 00:16:17,442
"Draga Fern,
tvoj otac treba tvoju pomoć.

291
00:16:17,444 --> 00:16:19,210
On je u Los Angelesu.

292
00:16:19,212 --> 00:16:21,446
S poštovanjem, dr. Green."

293
00:16:21,448 --> 00:16:22,747
Dr. Green?

294
00:16:22,749 --> 00:16:24,983
Neki uličar.

295
00:16:24,985 --> 00:16:27,251
Pretražili smo skloništa
i baze podataka,

296
00:16:27,253 --> 00:16:29,420
ali ga ne mogu naći.

297
00:16:29,422 --> 00:16:30,588
Ako trebate,
možeš ostati na našem kauču.

298
00:16:30,590 --> 00:16:32,023
Stalno imamo surfere.

299
00:16:32,025 --> 00:16:34,359
Ne surfam na kaučima.

300
00:16:34,361 --> 00:16:38,262
- Imamo tuš i WC.
- Dobro sam sama.

301
00:16:38,264 --> 00:16:41,632
Ne znam što reći.
Samo želim...

302
00:16:41,634 --> 00:16:43,368
učiniti nešto.

303
00:16:45,071 --> 00:16:46,637
Hvala, Wyatt.

304
00:16:51,411 --> 00:16:53,544
Hej, probudi se.

305
00:17:00,320 --> 00:17:02,020
O moj Bože.

306
00:17:03,590 --> 00:17:06,524
oprosti pretpostavljam
Pretjerao sam s dobrodošlicom.

307
00:17:06,526 --> 00:17:09,560
Zaslužio sam to dobiti
pijani sa strancem.

308
00:17:09,562 --> 00:17:11,496
Što je s tobom?

309
00:17:11,498 --> 00:17:14,298
Samo si spavao
u automobilu čudne djevojke.

310
00:17:14,300 --> 00:17:17,335
Trebao bi stvarno razmisliti
o tome, Wyatt.

311
00:17:19,672 --> 00:17:21,039
U redu.

312
00:17:24,477 --> 00:17:26,711
Malo se šalim.

313
00:17:28,181 --> 00:17:29,614
Ali nekako ne.

314
00:17:29,616 --> 00:17:31,783
Želiš ući unutra?
Napravit ću ti doručak.

315
00:17:31,785 --> 00:17:34,452
Ne pripadam tvom svijetu.

316
00:17:40,193 --> 00:17:42,193
Pa, možda bi trebao
daj mi svoj broj

317
00:17:42,195 --> 00:17:44,128
- u slučaju da vam nešto zatreba.
- Nemam telefon.

318
00:17:44,130 --> 00:17:45,596
Pa, onda možda
Mogu ti naći jednu.

319
00:17:45,598 --> 00:17:47,832
Ne želim to.
Internet je zastrašujući.

320
00:17:47,834 --> 00:17:51,769
Moram oprati rublje
a onda imam posla, pa...

321
00:17:51,771 --> 00:17:53,371
- Posao?
- Da.

322
00:17:53,373 --> 00:17:54,772
Radim u trgovini rabljenom robom.

323
00:17:54,774 --> 00:17:56,841
Što mislite gdje
Dobivam sve te cool krpice?

324
00:17:58,278 --> 00:18:00,178
Pa, bilo je lijepo razgovarati.

325
00:18:00,180 --> 00:18:02,246
Bilo je... pristojno.

326
00:18:04,350 --> 00:18:05,716
[motor se pokreće]

327
00:18:25,105 --> 00:18:27,105
Tako ste i vi imali
dobro se proveo sinoć?

328
00:18:27,107 --> 00:18:28,739
Da, zapravo.

329
00:18:28,741 --> 00:18:30,441
Upoznao sam stvarno
zanimljiva djevojka.

330
00:18:30,443 --> 00:18:31,442
Oh, da?

331
00:18:31,444 --> 00:18:33,177
Da, onaj u hatchbacku.

332
00:18:33,179 --> 00:18:34,879
[uzdah]

333
00:18:34,881 --> 00:18:36,614
Ostao sam u njezinu autu
te noći također.

334
00:18:36,616 --> 00:18:39,884
- Oh, ne, stvarno?
- Da.

335
00:18:39,886 --> 00:18:41,519
Čovječe, to je klasika.

336
00:18:41,521 --> 00:18:43,654
Gotovo je jednako dobar
kao vrijeme koje je Barrett

337
00:18:43,656 --> 00:18:45,723
lupio onu ribu
s jednim implantatom za dojke.

338
00:18:45,725 --> 00:18:48,159
zapravo,
nije to ništa slično.

339
00:18:48,161 --> 00:18:49,727
Upravo smo razgovarali.

340
00:18:49,729 --> 00:18:51,696
- Što?
- Da.

341
00:18:51,698 --> 00:18:54,232
Mislim da ću joj pomoći
pronaći njezinog tatu.

342
00:18:54,234 --> 00:18:55,766
ha?

343
00:18:55,768 --> 00:18:57,602
Napisat ću članak
o tome za <i> Slice.</i>

344
00:18:57,604 --> 00:18:58,870
Moglo bi dobiti nekoliko klikova.

345
00:18:58,872 --> 00:19:00,238
I ona je u tome?

346
00:19:00,240 --> 00:19:01,672
Promijenit ću joj ime.

347
00:19:01,674 --> 00:19:03,541
Vjerojatno nije
pročitat ću, pa...

348
00:19:03,543 --> 00:19:05,676
Zvuči kao da jesi
sve sam shvatio, čovječe.

349
00:19:07,313 --> 00:19:09,313
Čovječe, lijepi kotač,
usput rečeno.

350
00:19:09,315 --> 00:19:10,581
Hvala.

351
00:19:10,583 --> 00:19:12,483
Dakle, Barrett stvarno
spavao s djevojkom

352
00:19:12,485 --> 00:19:14,452
koji samo ima
jedan implantat za grudi?

353
00:19:14,454 --> 00:19:15,653
Da.

354
00:19:16,823 --> 00:19:19,824
Zvali smo je Sili-con-solo.

355
00:19:19,826 --> 00:19:22,860
Samo bi stavio
ispuhane dojke na stranu,

356
00:19:22,862 --> 00:19:25,496
a on bi samo
raditi na onom dobrom.

357
00:19:25,498 --> 00:19:27,598
Znate što je smiješno
o toj priči

358
00:19:27,600 --> 00:19:29,867
je li to kad ona
konačno dobio implantat

359
00:19:29,869 --> 00:19:31,903
staviti na drugu stranu,

360
00:19:31,905 --> 00:19:34,505
zastala je
odgovarajući na njegove pozive.

361
00:19:37,177 --> 00:19:38,643
Pa, čini se da je to točno.

362
00:19:38,645 --> 00:19:40,945
Uostalom, on to stvarno i jest
kalibar s jednom prsima...

363
00:19:43,383 --> 00:19:46,617
<i> ¶ Bok,</i>
<i> mala limuncita ¶</i>

364
00:19:46,619 --> 00:19:48,452
Uh, oprostite.

365
00:19:48,454 --> 00:19:51,322
Biste li se dogodili
poznavati bilo koga

366
00:19:51,324 --> 00:19:52,823
po imenu dr. Green?

367
00:19:52,825 --> 00:19:54,659
<i> ¶ Siđi dolje,</i>
<i> Pokušavam te upoznati ¶</i>

368
00:19:56,429 --> 00:19:58,196
Jebi se!

369
00:20:01,768 --> 00:20:04,368
<i> ¶ Visi na suncu ¶</i>

370
00:20:04,370 --> 00:20:07,405
<i> ¶ Ba baduda</i>
<i> ba ba ba baduda ¶</i>

371
00:20:07,407 --> 00:20:09,774
<i> ¶ Ali trebam te sada ¶</i>

372
00:20:09,776 --> 00:20:13,477
<i> ¶ Ba baduda</i>
<i> ba ba ba baduda ¶</i>

373
00:20:13,479 --> 00:20:16,547
<i> ¶ Molim vas</i>
<i> siđi dolje ¶</i>

374
00:20:18,818 --> 00:20:21,752
<i> ¶ Bok,</i>
<i> malo limunčića ¶</i>

375
00:20:21,754 --> 00:20:23,354
<i> ¶ Hoćeš li sići dolje ¶</i>

376
00:20:23,356 --> 00:20:24,789
<i> ¶ Pokušavam te upoznati ¶</i>

377
00:20:24,791 --> 00:20:27,558
<i> ¶ Bok,</i>
<i> malo limunčića ¶</i>

378
00:20:27,560 --> 00:20:28,793
<i> ¶ Hoćeš li sići dolje ¶</i>

379
00:20:28,795 --> 00:20:31,495
<i> ¶ Pokušavam te upoznati ¶</i>

380
00:20:31,497 --> 00:20:33,698
<i> ¶ Zabavljali ste se ¶</i>

381
00:20:33,700 --> 00:20:35,399
<i> ¶ Ba baduda</i>
<i> ba ba ba baduda ¶</i>

382
00:20:35,401 --> 00:20:36,567
hej

383
00:20:36,569 --> 00:20:37,702
Yo, hajde, čovječe,
preskočiti.

384
00:20:37,704 --> 00:20:38,936
Probudi se, hajde.

385
00:20:38,938 --> 00:20:40,438
Moji psi laju.

386
00:20:42,008 --> 00:20:43,975
žao mi je

387
00:20:43,977 --> 00:20:45,576
[udahne]

388
00:20:47,347 --> 00:20:48,846
Znate, izdaju se
besplatni obroci

389
00:20:48,848 --> 00:20:50,548
tamo dolje u crkvi.

390
00:20:52,318 --> 00:20:55,519
Trebao bi si nabaviti jedan.

391
00:20:55,521 --> 00:20:58,356
Pretpostavljam da ne bi
poznajem nekoga po imenu Dr. Green.

392
00:20:58,358 --> 00:21:00,558
Da vidimo.

393
00:21:00,560 --> 00:21:03,728
Zeleno, zeleno, zeleno, zeleno.

394
00:21:03,730 --> 00:21:06,597
Oh, misliš na Dr. Gangrena.

395
00:21:06,599 --> 00:21:07,999
- Da, poznajem je.
- Nju?

396
00:21:08,001 --> 00:21:09,800
Mm-hmm.

397
00:21:09,802 --> 00:21:12,503
Ona živi pod Sepulvedom.

398
00:21:12,505 --> 00:21:13,771
Ona je prava doktorica,
znaš?

399
00:21:13,773 --> 00:21:15,940
Zašto je zoveš
"Gangrena?"

400
00:21:15,942 --> 00:21:19,377
Jer ima gangrenu
na njenoj nozi.

401
00:21:19,379 --> 00:21:21,879
Oh, pa, onda pretpostavljam da mora
ne biti baš dobar liječnik, ha?

402
00:21:21,881 --> 00:21:24,815
Sama ga je amputirala.
Ona je stvarno pametna.

403
00:21:24,817 --> 00:21:26,751
Vidi, ovo...
ovo je stvarno korisno.

404
00:21:26,753 --> 00:21:28,919
hvala ti puno
Stvarno to cijenim.

405
00:21:31,824 --> 00:21:34,725
Samo je nemoj tako zvati
u lice, u redu?

406
00:21:47,674 --> 00:21:48,739
Našao sam je.

407
00:21:48,741 --> 00:21:50,508
Morat ćete me ispričati.

408
00:21:50,510 --> 00:21:54,812
Hipnotiziran sam
ovim strojem.

409
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
Daleko.

410
00:21:56,382 --> 00:22:01,552
Ali nešto hladnije,
Dr. Green, našao sam je.

411
00:22:01,554 --> 00:22:03,688
- Jesi li je rekao?
- Da.

412
00:22:03,690 --> 00:22:06,090
Zar nisi oprao rublje
prošli tjedan?

413
00:22:06,092 --> 00:22:08,926
Uvijek perem rublje.
Hajde, idemo.

414
00:22:08,928 --> 00:22:11,796
Čekaj, što je s tvojim...
Što je s tvojom odjećom?

415
00:22:11,798 --> 00:22:13,731
Donijet ću ih kasnije.

416
00:22:30,683 --> 00:22:32,049
Pretpostavljam da je to to.

417
00:22:32,051 --> 00:22:34,852
Nadam se da nije
trol s mosta.

418
00:22:39,425 --> 00:22:42,526
<i> ¶¶ [meka gitara]</i>

419
00:22:50,970 --> 00:22:53,838
<i> ¶¶ [gitara nastavlja]</i>

420
00:23:08,054 --> 00:23:11,455
Dr. Green, jeste li unutra?

421
00:23:14,460 --> 00:23:15,993
Možda nije kod kuće.

422
00:23:18,631 --> 00:23:22,032
Halo, dr. Green?
Dr. Gangrena?

423
00:23:22,034 --> 00:23:23,768
DR. ZELENO:
tko je tko je

424
00:23:23,770 --> 00:23:27,138
Hm, Wyatt je, i--

425
00:23:28,741 --> 00:23:30,708
tko si ti
Prometna uprava, ha?

426
00:23:30,710 --> 00:23:31,909
Ne, ne, nismo.

427
00:23:31,911 --> 00:23:33,544
Tko ti je rekao
da me zoveš Gangrena?

428
00:23:33,546 --> 00:23:35,146
Bio je to tvoj prijatelj,
stari momak.

429
00:23:35,148 --> 00:23:36,580
nisam prijatelj
sa starim momkom.

430
00:23:36,582 --> 00:23:38,949
Ja se ne vraćam
u to sklonište.

431
00:23:38,951 --> 00:23:40,851
Ne vodimo te
natrag u sklonište.

432
00:23:40,853 --> 00:23:42,186
Ne idemo
da te povrijedim, molim te.

433
00:23:42,188 --> 00:23:43,821
Samo tražim svog tatu...

434
00:23:43,823 --> 00:23:44,955
Šimune.

435
00:23:44,957 --> 00:23:45,956
Da.

436
00:23:45,958 --> 00:23:47,658
Poslao sam ti pismo.

437
00:23:48,928 --> 00:23:50,628
O moj Bože.

438
00:23:50,630 --> 00:23:53,564
Ja sam dr. Green.

439
00:23:53,566 --> 00:23:55,666
Drago mi je što smo se upoznali.

440
00:23:56,836 --> 00:23:58,536
Također.

441
00:23:58,538 --> 00:24:01,439
- Možeš li me sad pustiti prijatelju?
- WYATT: Molim?

442
00:24:01,441 --> 00:24:03,841
Oprosti, mali.
Nisam to mislio.

443
00:24:05,445 --> 00:24:07,778
dr. Green.

444
00:24:07,780 --> 00:24:10,014
u redu je

445
00:24:10,016 --> 00:24:12,516
Wyatt. Zadovoljstvo.

446
00:24:12,518 --> 00:24:15,052
Pusti me da ovo sklonim.

447
00:24:16,622 --> 00:24:18,556
Sjediti! sjedi, sjedi,
sjedi, sjedi, sjedi.

448
00:24:18,558 --> 00:24:20,124
Prljavo je, prljavo je,
znam,

449
00:24:20,126 --> 00:24:22,460
ali jednostavno nisam
očekujući bilo kakvo društvo.

450
00:24:22,462 --> 00:24:24,528
Samo sjedi, sjedi, sjedi.
hajde

451
00:24:32,705 --> 00:24:35,706
To je samo čudo
da si ovdje.

452
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Zašto ste ga poslali?

453
00:24:37,543 --> 00:24:39,243
Oh, dušo, rekao mi je.

454
00:24:39,245 --> 00:24:41,145
znaš,
ti si sve o čemu priča.

455
00:24:41,147 --> 00:24:43,481
Mislim da je mislio
možda bi bilo bolje

456
00:24:43,483 --> 00:24:46,750
ako je došlo od kakve
neutralne stranke, znaš?

457
00:24:46,752 --> 00:24:48,252
vidiš ovo?

458
00:24:48,254 --> 00:24:50,855
On je to napravio za mene.

459
00:24:50,857 --> 00:24:53,824
Sreo sam ga ispod ovog mosta.

460
00:24:55,261 --> 00:24:57,595
Trebao je
poslao sam.

461
00:24:57,597 --> 00:24:59,763
Oh, dušo, on je bolestan.

462
00:24:59,765 --> 00:25:02,533
Uvijek je bio bolestan.

463
00:25:02,535 --> 00:25:05,069
Vidiš li to iza sebe?

464
00:25:05,071 --> 00:25:08,772
Sada, rekao je
to mi je isklesao.

465
00:25:08,774 --> 00:25:11,175
Ali to nije moje lice, zar ne?

466
00:25:11,177 --> 00:25:14,979
To je tvoje lice.
To nisam ja.

467
00:25:14,981 --> 00:25:18,516
Uvijek je rezbario
stvari poput ove.

468
00:25:18,518 --> 00:25:21,852
Ima rak, Fern.

469
00:25:21,854 --> 00:25:23,721
Što?

470
00:25:23,723 --> 00:25:25,990
Ne želi ići
u bolnicu.

471
00:25:25,992 --> 00:25:28,192
On će to dopustiti
dokrajči ga.

472
00:25:28,194 --> 00:25:30,194
Zato sam ti napisao
bilješka.

473
00:25:40,806 --> 00:25:43,807
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?

474
00:25:43,809 --> 00:25:47,278
Prije otprilike dva tjedna,
pretpostavljam.

475
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Postoji mjesto tzv
Murphyjev ranč.

476
00:25:49,282 --> 00:25:51,315
To mu je jedno od omiljenih mjesta.
Gore je u Topangi.

477
00:25:51,317 --> 00:25:55,719
Jeste li vas dvoje uopće bili...

478
00:25:55,721 --> 00:25:58,656
Da, bili smo.

479
00:25:58,658 --> 00:26:02,927
On je težak čovjek
držati se.

480
00:26:02,929 --> 00:26:05,930
Možda mi je bilo bolje
bez njega.

481
00:26:05,932 --> 00:26:07,932
Sada, ako vjerujete u to,

482
00:26:07,934 --> 00:26:09,700
ne biste imali
ušla u tvoj auto,

483
00:26:09,702 --> 00:26:11,802
dođi skroz ovamo,
sada, hoćeš li, ha?

484
00:26:16,809 --> 00:26:19,944
Moraš vidjeti svog oca.
Trebao bi te opet vidjeti.

485
00:26:19,946 --> 00:26:22,947
Trebao bi vidjeti kakva je divna
mlada dama postala si.

486
00:26:26,786 --> 00:26:28,185
Bilo je lijepo upoznati te,
dr. Green.

487
00:26:28,187 --> 00:26:30,988
Ne, ne moraš još ići.

488
00:26:30,990 --> 00:26:33,090
Ne možemo više gubiti vrijeme.

489
00:26:33,092 --> 00:26:36,860
Pa, slušajte, djeco,
ako nešto trebaš,

490
00:26:36,862 --> 00:26:39,229
ti uopće nešto trebaš...

491
00:26:40,900 --> 00:26:42,933
Oh, ne mogu vjerovati
ti si ovdje.

492
00:26:42,935 --> 00:26:45,202
Jednostavno ne mogu vjerovati.

493
00:26:45,204 --> 00:26:46,971
Ako nešto trebaš,
zoveš me.

494
00:26:46,973 --> 00:26:49,139
Dođi ovamo.
Dođi ovamo.

495
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
- Hvala.
- Imate li pitanja...

496
00:26:50,776 --> 00:26:52,209
mi ćemo. Hvala.

497
00:26:52,211 --> 00:26:54,712
- Znaš gdje me možeš naći.
- U redu.

498
00:26:58,150 --> 00:26:59,183
WYATT: Hej.

499
00:27:00,286 --> 00:27:02,786
Imate li stvarno doktorat?

500
00:27:02,788 --> 00:27:06,757
Berkeley '71,
Filozofija.

501
00:27:06,759 --> 00:27:09,927
Čuvaj se nje.
Ona je kao njen tata.

502
00:27:43,796 --> 00:27:47,698
<i> ¶¶ [gitara]</i>

503
00:28:05,151 --> 00:28:07,217
Moram reći,
tvoj tata ima odličan ukus

504
00:28:07,219 --> 00:28:09,987
na lokacijama za bijeg.

505
00:28:09,989 --> 00:28:11,989
Sigurno mu se sviđa ovdje.

506
00:28:11,991 --> 00:28:17,127
Je li bio, um, pristojan
kad je bio u blizini?

507
00:28:17,129 --> 00:28:20,064
Da, koliko se sjećam.

508
00:28:20,066 --> 00:28:23,367
Mislim, ponekad
Pogledala bih ga u oči,

509
00:28:23,369 --> 00:28:25,736
a njega jednostavno nije bilo.

510
00:28:27,206 --> 00:28:29,106
Moji djed i baka su rekli
posljednji put kad su ga vidjeli,

511
00:28:29,108 --> 00:28:33,777
sporo je plesao s a
Barbie lutka u dnevnoj sobi.

512
00:28:35,014 --> 00:28:36,480
Pa, možda
zajedno su pobjegli

513
00:28:36,482 --> 00:28:39,016
i osnovao obitelj.

514
00:28:39,018 --> 00:28:40,884
To bi bilo lijepo.

515
00:28:49,228 --> 00:28:50,994
WYATT: Bojiš li se?

516
00:28:52,465 --> 00:28:54,998
Uvijek se bojim.

517
00:29:06,145 --> 00:29:08,278
Ima li koga kod kuće?

518
00:29:10,483 --> 00:29:12,750
Hej, pogledaj ovo.

519
00:29:15,254 --> 00:29:17,187
Zdravo?

520
00:29:17,189 --> 00:29:19,089
Misliš da bih mogao stati ovdje?

521
00:29:19,091 --> 00:29:20,424
Ne, nemoj to učiniti, Fern.

522
00:29:20,426 --> 00:29:22,926
- Mislim da jesam.
- Fern, ozbiljno?

523
00:29:22,928 --> 00:29:24,328
- Da.
- Paprat!

524
00:29:29,435 --> 00:29:31,201
opa

525
00:29:31,203 --> 00:29:33,871
Ovdje je tako cool.

526
00:29:33,873 --> 00:29:35,973
Hej, trebao bi ući ovamo.

527
00:29:35,975 --> 00:29:38,842
Ne, nisam baš
tip zapuštene građevine.

528
00:29:43,082 --> 00:29:44,915
On je ovdje!

529
00:29:44,917 --> 00:29:47,151
On je... On je unutra?

530
00:29:48,954 --> 00:29:50,487
- Smeće?
- Ne.

531
00:29:50,489 --> 00:29:53,190
Sardine.
Bili su mu najdraži.

532
00:29:55,094 --> 00:29:56,994
To bi moglo biti bilo čije.
Znate to, zar ne?

533
00:29:56,996 --> 00:29:59,429
Ne, to je njegova marka:
Beach Cliff.

534
00:29:59,431 --> 00:30:01,265
On je ovdje.
Definitivno je ovdje.

535
00:30:01,267 --> 00:30:02,833
hajde
moramo ga pronaći.

536
00:30:02,835 --> 00:30:04,201
- U redu.
- Hajdemo!

537
00:30:04,203 --> 00:30:07,070
Tvoj tata ima
marka sardina?

538
00:30:07,072 --> 00:30:10,874
<i> ¶¶ [gitara]</i>

539
00:30:21,320 --> 00:30:24,054
[kucanje]

540
00:30:24,056 --> 00:30:25,455
halo

541
00:30:28,160 --> 00:30:29,426
Hej, pogledaj.

542
00:30:29,428 --> 00:30:31,161
Ovo je njegovo.

543
00:30:33,299 --> 00:30:35,299
A ovo su njegove stvari.

544
00:30:38,204 --> 00:30:39,603
Što je ovo?

545
00:30:42,441 --> 00:30:46,109
To je medicinska narukvica sa
njegovo ime na njemu. Lynn Blade.

546
00:30:46,111 --> 00:30:48,278
Čekaj, čitao sam o tome
to mjesto.

547
00:30:48,280 --> 00:30:51,048
To je psihijatrijska ambulanta u centru grada.

548
00:30:51,050 --> 00:30:53,851
Kakvo je ovo mjesto?
[lupanje]

549
00:30:53,853 --> 00:30:56,420
Zašto ne možemo ući?
Možda je ovdje.

550
00:30:56,422 --> 00:30:58,188
Prokletstvo!

551
00:31:16,008 --> 00:31:18,175
Samo želim da bude stvaran.

552
00:31:18,177 --> 00:31:20,444
Obećavam da je stvaran.

553
00:31:35,427 --> 00:31:38,495
Što se upravo dogodilo?
Je li ovo šala?

554
00:31:38,497 --> 00:31:41,565
Wyatt, Wyatt.

555
00:31:41,567 --> 00:31:43,367
jesi dobro Wyatt!

556
00:31:43,369 --> 00:31:46,270
- [hrkanje]
- Ha?

557
00:31:53,279 --> 00:31:55,145
Ovo je neugodno.

558
00:32:00,252 --> 00:32:02,519
Koji je to kurac bio?

559
00:32:03,923 --> 00:32:05,322
Zaspao sam.

560
00:32:06,458 --> 00:32:08,091
Vau.

561
00:32:08,093 --> 00:32:09,459
To dosadno, ha?

562
00:32:09,461 --> 00:32:11,061
Narkolepsija.

563
00:32:11,063 --> 00:32:13,563
Ozbiljno?
Zašto mi nisi rekao?

564
00:32:13,565 --> 00:32:15,098
Baš si se prestrašio
iz mene.

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Mislio sam da se snalazim u tome.

566
00:32:16,702 --> 00:32:18,368
Isus.

567
00:32:18,370 --> 00:32:21,438
To se događa samo kad dobijem
emocionalno potaknuta.

568
00:32:21,440 --> 00:32:23,707
Kako voziš?

569
00:32:23,709 --> 00:32:25,976
ne znam
pokušavam ostati miran,

570
00:32:25,978 --> 00:32:28,946
slušaj glatki jazz,

571
00:32:28,948 --> 00:32:30,714
izbjegavajte bijes na cesti.

572
00:32:32,518 --> 00:32:35,485
Znaš, kad sam bio dijete
kao u školi,

573
00:32:35,487 --> 00:32:38,422
svi bi studenti samo pokušali
da me tako razljuti i razljuti

574
00:32:38,424 --> 00:32:41,258
pa bih se onesvijestio i probudio

575
00:32:41,260 --> 00:32:45,162
s hrpom
crteži markera na mom licu.

576
00:32:45,164 --> 00:32:48,732
- Ajme, to je tako strašno.
- Znam.

577
00:32:48,734 --> 00:32:52,035
Čekaj, znači li to
da ćeš zaspati

578
00:32:52,037 --> 00:32:54,004
svaki put kad se ljubimo?

579
00:32:54,006 --> 00:32:56,206
Pretpostavljam da ćemo samo
morati saznati.

580
00:33:01,547 --> 00:33:03,747
- Izgledaš oprezno.
- Da?

581
00:33:03,749 --> 00:33:05,449
[vikanje]

582
00:33:05,451 --> 00:33:06,984
Isuse!

583
00:33:10,556 --> 00:33:12,522
oprosti mislio sam
bili ste čuvari parka.

584
00:33:12,524 --> 00:33:14,157
Nismo ništa vidjeli.
Nećemo nikome reći.

585
00:33:14,159 --> 00:33:15,525
Što misliš da radim?

586
00:33:15,527 --> 00:33:18,161
Mislite li
Pravim met unutra?

587
00:33:18,163 --> 00:33:21,765
Prokletstvo! umoran sam od
ljudi koji to misle

588
00:33:21,767 --> 00:33:23,533
samo zbog načina na koji izgledam!

589
00:33:23,535 --> 00:33:27,471
Što o meni kaže
Pravim met?

590
00:33:29,508 --> 00:33:31,208
To nije ono što ja radim!

591
00:33:31,210 --> 00:33:33,477
Što onda radiš?

592
00:33:33,479 --> 00:33:36,613
Izrada anđeoske prašine, PCP.
Nije met.

593
00:33:36,615 --> 00:33:39,149
To je odvratno, znaš?

594
00:33:39,151 --> 00:33:42,019
Nije to velika stvar.
Moram nešto napraviti.

595
00:33:42,021 --> 00:33:44,321
Teško je dobiti posao
vani za zločinca.

596
00:33:44,323 --> 00:33:45,722
razumijemo.

597
00:33:45,724 --> 00:33:47,324
Da, ne, nismo
uopće te osuđujući.

598
00:33:48,627 --> 00:33:51,361
Hvala.
Zapravo, to...

599
00:33:51,363 --> 00:33:53,497
Ti zapravo ni ne znaš
koliko to znači.

600
00:33:53,499 --> 00:33:55,098
Ponekad to moram čuti.

601
00:33:55,100 --> 00:33:56,199
WYATT: Nema na čemu.

602
00:33:56,201 --> 00:33:59,136
Želiš li kupiti malo?

603
00:33:59,138 --> 00:34:02,072
Poznaješ li tipa po imenu Simon
tko ponekad živi ovdje?

604
00:34:02,074 --> 00:34:03,540
Da, znam ga.

605
00:34:03,542 --> 00:34:05,242
Nisam ga vidio
ipak za nekoliko tjedana.

606
00:34:05,244 --> 00:34:07,744
Ako ga vidiš,
taj mi gad duguje novac.

607
00:34:07,746 --> 00:34:09,546
Ovaj prah za beskućnike
nije besplatno.

608
00:34:09,548 --> 00:34:11,314
On radi PCP?

609
00:34:11,316 --> 00:34:12,349
[smijeh]

610
00:34:12,351 --> 00:34:14,718
On se petlja.

611
00:34:14,720 --> 00:34:16,753
Trebao bi pokušati
hotel Star u centru grada.

612
00:34:16,755 --> 00:34:18,655
Obično je tamo
s ostalim degenericima.

613
00:34:18,657 --> 00:34:19,823
Hvala.

614
00:34:19,825 --> 00:34:22,659
hej...

615
00:34:22,661 --> 00:34:25,095
nećeš nikome reći
o meni, jesi li?

616
00:34:25,097 --> 00:34:28,598
Nemamo pojma gdje smo,
pa to bi bilo nemoguće.

617
00:34:28,600 --> 00:34:32,135
Vjerujem da ćete zadržati moju
tajni laboratorij za droge tajna.

618
00:34:32,137 --> 00:34:33,303
Stvarno?

619
00:34:33,305 --> 00:34:34,571
br.

620
00:34:36,575 --> 00:34:39,242
Hej, čekaj!
šalila sam se!

621
00:34:39,244 --> 00:34:41,778
Samo sam...
Ovdje je usamljeno, čovječe!

622
00:34:41,780 --> 00:34:43,146
¶¶ [bongos]

623
00:34:43,148 --> 00:34:48,218
¶ Spalit ću ga ¶

624
00:34:48,220 --> 00:34:51,188
- ¶ Spalit ću ga ¶
- ¶ Zapalit ću jednu ¶

625
00:34:51,190 --> 00:34:53,356
¶ Dolje ¶

626
00:34:53,358 --> 00:34:54,591
To je to.

627
00:34:54,593 --> 00:34:58,395
Da li vas dvojica kvrgavaca
ikada raditi?

628
00:34:58,397 --> 00:34:59,663
usput,
najam dospijeva sutra.

629
00:34:59,665 --> 00:35:01,665
Oh, stari, nisam ti rekao.

630
00:35:01,667 --> 00:35:03,200
- Što?
- Moj stric je umro.

631
00:35:03,202 --> 00:35:04,434
Barrett, ovaj...

632
00:35:06,171 --> 00:35:07,737
žao mi je
Ne znam što da kažem. ja--

633
00:35:07,739 --> 00:35:08,805
Ne, super je, čovječe!

634
00:35:08,807 --> 00:35:11,174
Naslijedio sam 20K, čovječe!

635
00:35:11,176 --> 00:35:12,742
To je 20.000 dolara!

636
00:35:12,744 --> 00:35:14,511
Pa sam planirao,
ne sljedeći tjedan,

637
00:35:14,513 --> 00:35:16,379
ali tjedan poslije
učiniti poput traženja posla

638
00:35:16,381 --> 00:35:17,747
i pokušati naći posao.

639
00:35:17,749 --> 00:35:19,883
Ne događa se sada, stari!

640
00:35:19,885 --> 00:35:22,519
Pa, u slučaju,
Valjda čestitam.

641
00:35:22,521 --> 00:35:24,287
¶ Moj ujak je otišao ¶

642
00:35:24,289 --> 00:35:26,823
¶ On je na nebu ¶

643
00:35:26,825 --> 00:35:30,894
¶ Dobio sam gotovinu,
i dobro sam ¶

644
00:35:30,896 --> 00:35:32,429
Drago mi je, gospodine.

645
00:35:32,431 --> 00:35:33,563
hej

646
00:35:33,565 --> 00:35:36,433
Ne govorite "gospodine".
Reci "brate."

647
00:35:36,435 --> 00:35:37,634
Još nisi upoznao Farida.

648
00:35:37,636 --> 00:35:39,136
Ne, nisam.

649
00:35:39,138 --> 00:35:40,804
Da, upravo je ušao
iz Delhija.

650
00:35:40,806 --> 00:35:42,739
On je jedan od mojih zaposlenika
tamo preko.

651
00:35:42,741 --> 00:35:46,476
Drago mi je brate.

652
00:35:48,280 --> 00:35:50,547
Ooh, moraš dopustiti
one su cool, stari.

653
00:35:50,549 --> 00:35:51,882
Jako su vruće.

654
00:35:51,884 --> 00:35:54,317
Pa svejedno, uh...

655
00:35:54,319 --> 00:35:57,554
neka Fern dođe.

656
00:35:57,556 --> 00:35:59,356
Cool.
Beskućnica, zar ne?

657
00:35:59,358 --> 00:36:01,825
Nemojmo je tako zvati
ikada više,

658
00:36:01,827 --> 00:36:03,560
ako nemate ništa protiv.

659
00:36:03,562 --> 00:36:04,895
I ako je to uopće moguće
za vas dečki

660
00:36:04,897 --> 00:36:08,632
možda lajkati,
Ne znam, jasno?

661
00:36:08,634 --> 00:36:09,833
[kucanje]

662
00:36:09,835 --> 00:36:11,902
Ili ne.

663
00:36:11,904 --> 00:36:14,704
[uzdahne]
Uđite!

664
00:36:16,775 --> 00:36:18,175
[vrata se zatvaraju]

665
00:36:20,579 --> 00:36:22,646
Ljudi, ovo je Fern.

666
00:36:24,550 --> 00:36:25,582
Bok.

667
00:36:29,955 --> 00:36:32,589
Bok. Ovo su moji cimeri.

668
00:36:32,591 --> 00:36:34,691
Ja sam Barrett.
kako ste

669
00:36:34,693 --> 00:36:36,593
Lijepo je napokon te upoznati.

670
00:36:36,595 --> 00:36:38,361
Zdravo.

671
00:36:38,363 --> 00:36:39,829
Toliko smo toga čuli o tebi.

672
00:36:39,831 --> 00:36:42,699
Dakle, znate
zašto sam onda ovdje.

673
00:36:42,701 --> 00:36:44,734
Mislim da ideš
na večeru, zar ne?

674
00:36:47,472 --> 00:36:51,575
Za spas vaših duša
od nadolazeće apokalipse.

675
00:36:52,978 --> 00:36:54,844
Što?

676
00:36:54,846 --> 00:36:57,948
Vladina
gleda nas upravo sada.

677
00:36:57,950 --> 00:37:00,617
CIA, NSA, FBI,

678
00:37:00,619 --> 00:37:03,286
Domovinska sigurnost.

679
00:37:03,288 --> 00:37:04,854
Svi to znaju.
Bilo je to na <i> 60 minuta.</i>

680
00:37:04,856 --> 00:37:06,489
Ne, ozbiljno.

681
00:37:07,960 --> 00:37:09,993
Imaju
cijelo ovo mjesto prisluškivano.

682
00:37:14,566 --> 00:37:17,434
Svi rade zajedno
orkestrirati ovaj.

683
00:37:17,436 --> 00:37:19,669
Kraj čovječanstva.

684
00:37:19,671 --> 00:37:21,671
Moramo u podzemlje!

685
00:37:21,673 --> 00:37:23,907
Slušaju nas
odmah, obećavam.

686
00:37:23,909 --> 00:37:25,875
Moramo uzvratiti.

687
00:37:25,877 --> 00:37:26,977
Stvarno, brate?

688
00:37:26,979 --> 00:37:28,278
Stvarno brate!

689
00:37:28,280 --> 00:37:30,247
Moramo se boriti
gadovi.

690
00:37:32,451 --> 00:37:33,883
Morate si pomoći sami.

691
00:37:33,885 --> 00:37:35,852
Ti znaš istinu.
Vidim ti to u očima!

692
00:37:35,854 --> 00:37:38,421
- Ne znam.
- Fern, krenimo.

693
00:37:38,423 --> 00:37:39,856
Imamo rezervaciju.

694
00:37:39,858 --> 00:37:42,692
Samo se smiri.
Samo me pogledaj.

695
00:37:42,694 --> 00:37:44,995
Pogledaj me, Fern. slušaj me
Fern, čuješ li me?

696
00:37:44,997 --> 00:37:47,564
Fern, Fern, pogledaj me, molim te.
Pogledaj me, Fern!

697
00:37:47,566 --> 00:37:49,799
čuješ li me
Fern, jesi li tu?

698
00:37:52,471 --> 00:37:54,638
O, moj Bože, to je...

699
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
- [smijeh]
- Ti si...

700
00:37:57,442 --> 00:37:59,776
Ti si sigurno lud.

701
00:37:59,778 --> 00:38:02,912
Hajde, idemo na večeru.

702
00:38:04,583 --> 00:38:06,883
moram reći,

703
00:38:06,885 --> 00:38:09,286
vašu razinu predanosti
stvarno je za pohvalu.

704
00:38:09,288 --> 00:38:12,889
Pretpostavljam da jednostavno nisam sjajan
s prvim dojmovima.

705
00:38:12,891 --> 00:38:15,525
Znaš, nikad nisu
pustit ću te da se vratiš.

706
00:38:15,527 --> 00:38:17,494
To mi je bila namjera.

707
00:38:17,496 --> 00:38:19,663
[smijeh]

708
00:38:24,403 --> 00:38:26,569
Žao mi je što te nisam mogao odvesti
u pravi restoran.

709
00:38:26,571 --> 00:38:28,505
Ne brini za to.
Živim od ovih stvari.

710
00:38:28,507 --> 00:38:31,007
Znam u koliko sati
svaki brzi doručak završava.

711
00:38:31,009 --> 00:38:32,575
To je kvaliteta vrijedna divljenja.

712
00:38:32,577 --> 00:38:35,078
Ozbiljno, probaj me.

713
00:38:35,080 --> 00:38:36,846
Hm, Burger King.

714
00:38:36,848 --> 00:38:37,981
12:00 sati.

715
00:38:37,983 --> 00:38:40,317
- Taco Bell.
- 11:00 sati.

716
00:38:40,319 --> 00:38:41,484
- Arbyna.
- Bljak.

717
00:38:41,486 --> 00:38:43,420
Radije bih preskočio doručak.

718
00:38:43,422 --> 00:38:45,755
Mislio sam da su vegetarijanci
bili poput velikih gurmana.

719
00:38:45,757 --> 00:38:48,758
Ne mogu si priuštiti da budem gurman.
[smijeh]

720
00:38:48,760 --> 00:38:50,727
naravno

721
00:38:50,729 --> 00:38:54,064
- Živim u svom autu...
- Mm-hmm.

722
00:38:54,066 --> 00:38:56,066
Jedem pomfrit.

723
00:38:56,068 --> 00:38:59,102
Pretpostavljam da ste shvatili.

724
00:39:03,975 --> 00:39:07,510
Ali ozbiljno,
mentalna ta djevojka.

725
00:39:07,512 --> 00:39:10,080
Iskreno, vjerojatno je bilo
najbolji spoj na koji sam ikada otišla.

726
00:39:10,082 --> 00:39:12,582
Datum?

727
00:39:12,584 --> 00:39:14,484
Odmarajte se s djevojkom.

728
00:39:14,486 --> 00:39:17,387
Bilo kako bilo, bilo je nevjerojatno.

729
00:39:17,389 --> 00:39:20,824
Vau, stari.
Gdje si to naučio?

730
00:39:20,826 --> 00:39:22,359
Vidio sam na internetu.

731
00:39:22,361 --> 00:39:23,827
- Pa pogodi što.
- Što?

732
00:39:23,829 --> 00:39:25,495
Završio sam članak,

733
00:39:25,497 --> 00:39:27,097
i <i> Slice</i> će
staviti na web stranicu.

734
00:39:27,099 --> 00:39:29,466
Ne seri!
Hej, svaka čast, stari.

735
00:39:29,468 --> 00:39:31,634
Da, to je dobra stvar
krenuli smo.

736
00:39:31,636 --> 00:39:35,438
Za tebe i nju,
ili ti i posao?

737
00:39:35,440 --> 00:39:37,774
Oba?

738
00:39:40,979 --> 00:39:43,513
Hej, mislim da je naša forma
izgleda prilično dobro.

739
00:39:43,515 --> 00:39:44,647
Da?

740
00:39:44,649 --> 00:39:46,149
Mislim da smo spremni.

741
00:39:46,151 --> 00:39:48,451
- Dobro, idemo.
- Učinimo to.

742
00:39:48,453 --> 00:39:52,655
Pa što se događa
nakon što pronađe tatu?

743
00:39:54,559 --> 00:39:56,926
ne znam
Pustit ću na sluh.

744
00:39:57,929 --> 00:39:58,962
- Sranje!
- Ne.

745
00:39:58,964 --> 00:40:00,130
Vau!

746
00:40:03,502 --> 00:40:05,502
MAHONEY:
Mislim da nam trebaju ronilačka odijela.

747
00:40:06,838 --> 00:40:08,438
- Drugi dan.
- Drugi dan.

748
00:40:12,644 --> 00:40:15,745
<i> ¶¶ [gitara]</i>

749
00:40:20,752 --> 00:40:23,586
<i> SEAN: Oh, Wyatt, moj čovječe,</i>
<i> tu si.</i>

750
00:40:23,588 --> 00:40:25,488
<i> Slušaj, odličan posao</i>
<i> na članak.</i>

751
00:40:25,490 --> 00:40:27,690
Da, hvala,
Cijenim to.

752
00:40:27,692 --> 00:40:30,427
Baš me zanima zašto
ipak si promijenio naslov.

753
00:40:30,429 --> 00:40:31,995
Nikad nisam rekao da sam spavao s njom.

754
00:40:31,997 --> 00:40:34,130
<i> Prijatelju, to je mamac za klikove.</i>
<i> I znate što?</i>

755
00:40:34,132 --> 00:40:37,033
<i> Jebeno radi jer</i>
<i> ljudi klikaju, u redu?</i>

756
00:40:37,035 --> 00:40:39,736
<i> Nećete vjerovati.</i>
<i> To je najviša poveznica na stranici.</i>

757
00:40:39,738 --> 00:40:41,171
<i> Ljudi to dijele.</i>

758
00:40:41,173 --> 00:40:43,006
<i> Oni žele znati</i>
<i> što će se dogoditi.</i>

759
00:40:43,008 --> 00:40:45,542
<i> Slušaj, jedva čekam</i>
<i> za sljedeći obrok.</i>

760
00:40:45,544 --> 00:40:47,210
<i> Čitatelji jedva čekaju</i>
<i> za sljedeći obrok.</i>

761
00:40:47,212 --> 00:40:50,980
<i> Uzmi ostatak mjeseca slobodno</i>
<i> i završi priču.</i>

762
00:40:54,719 --> 00:40:56,486
[taps stol]

763
00:41:02,527 --> 00:41:04,928
WYATT: Mislim da su zatvoreni.

764
00:41:04,930 --> 00:41:06,930
Moramo ući.

765
00:41:11,102 --> 00:41:13,069
Otvoreno je.

766
00:41:13,071 --> 00:41:14,971
Prokletstvo.

767
00:41:19,778 --> 00:41:21,978
FERN: Zdravo.

768
00:41:29,621 --> 00:41:32,856
FERN: Ovo je moralo biti
stvarno otmjen hotel.

769
00:41:34,526 --> 00:41:37,627
Mislite li stvarno
bi tvoj tata živio ovdje?

770
00:41:37,629 --> 00:41:39,496
ne znam

771
00:41:39,498 --> 00:41:41,764
Vjerojatno.

772
00:41:41,766 --> 00:41:43,166
Što je ovdje?

773
00:41:47,205 --> 00:41:48,605
Zdravo.

774
00:41:51,543 --> 00:41:54,210
Ima li koga gore?

775
00:41:54,212 --> 00:41:56,813
Ako jesi, nemoj iskakati
i iznenadi nas.

776
00:41:56,815 --> 00:42:00,283
Samo... reci zdravo.

777
00:42:01,786 --> 00:42:03,653
Znaš, što se više družimo,

778
00:42:03,655 --> 00:42:06,089
tim više moj život počinje
izgledati kao horor film.

779
00:42:07,726 --> 00:42:09,158
Nema na čemu.

780
00:42:15,867 --> 00:42:17,867
Želite li se okupati u pjenušavoj kupki?

781
00:42:20,539 --> 00:42:22,839
Samo napred.

782
00:42:24,075 --> 00:42:25,775
Hej, pogledaj.

783
00:42:29,147 --> 00:42:31,014
Pogledaj ovo.

784
00:42:39,791 --> 00:42:42,559
To je on, u redu.

785
00:42:42,561 --> 00:42:44,894
"Azil Lynn Blade?"

786
00:42:44,896 --> 00:42:49,299
„Dijagnoza: bipolarni poremećaj
sa shizoidnim tendencijama

787
00:42:49,301 --> 00:42:52,001
i suicidalne ideje?"

788
00:42:52,003 --> 00:42:54,337
Isuse, tata,
što nemaš?

789
00:42:54,339 --> 00:42:56,139
Izgledaš iznenađeno.

790
00:42:56,141 --> 00:43:00,877
Čudno je vidjeti to napisano
službeno ovako.

791
00:43:00,879 --> 00:43:03,680
Koristili su električni šok.

792
00:43:04,683 --> 00:43:07,183
Bože, još uvijek to rade?

793
00:43:09,654 --> 00:43:10,653
[lupaju se vrata]

794
00:43:11,990 --> 00:43:14,290
- Idemo bježati.
- Idemo odavde.

795
00:43:17,796 --> 00:43:20,296
- Koji je izlaz?
- Ne znam. ovuda.

796
00:43:20,298 --> 00:43:21,598
Aah!

797
00:43:21,600 --> 00:43:23,666
O moj Bože, jesi li dobro?

798
00:43:27,172 --> 00:43:28,972
jao Izgleda da boli.

799
00:43:28,974 --> 00:43:30,173
Ah!

800
00:43:31,176 --> 00:43:32,375
Kad to učinite.

801
00:43:32,377 --> 00:43:34,243
oprosti

802
00:43:34,245 --> 00:43:37,280
jao U redu.
Ja ću to zamotati.

803
00:43:37,282 --> 00:43:41,250
Kao da je u modricama.

804
00:43:41,252 --> 00:43:42,852
ups

805
00:43:46,691 --> 00:43:48,992
- Je li to u redu?
- Da.

806
00:43:52,097 --> 00:43:54,397
Dobar kao nov.

807
00:43:56,201 --> 00:43:57,700
Hvala.

808
00:43:57,702 --> 00:43:58,768
Da.

809
00:44:04,643 --> 00:44:06,776
<i> ¶¶</i>

810
00:44:14,052 --> 00:44:17,220
Dakle, koje su ilustracije
sve o tome?

811
00:44:17,222 --> 00:44:20,723
Ne znam, samo...

812
00:44:20,725 --> 00:44:23,960
stvari koje zamišljam dok
Noću ležim ovdje.

813
00:44:25,296 --> 00:44:27,030
Mogu li dobiti ovaj?

814
00:44:27,032 --> 00:44:29,332
Volite li Dick-Nose Fern?

815
00:44:29,334 --> 00:44:32,735
Da, mislim da je lijepa.

816
00:44:32,737 --> 00:44:35,071
Ona je sva tvoja.

817
00:44:35,073 --> 00:44:36,239
Ovdje.

818
00:44:38,710 --> 00:44:40,376
- Hvala.
- Da.

819
00:44:57,395 --> 00:44:58,728
Bok ljudi.

820
00:45:01,032 --> 00:45:02,398
sta ima

821
00:45:02,400 --> 00:45:04,267
Sjedni, prijatelju.

822
00:45:05,403 --> 00:45:06,836
U redu.

823
00:45:06,838 --> 00:45:09,972
što je ovo,
kao nekakav...

824
00:45:09,974 --> 00:45:11,908
obiteljski sastanak?

825
00:45:13,278 --> 00:45:15,712
br.

826
00:45:15,714 --> 00:45:18,214
- Slušaj, samo sam...
- To je intervencija, Wyatt.

827
00:45:18,216 --> 00:45:20,349
Intervencija.

828
00:45:20,351 --> 00:45:22,251
Počet ću s čitanjem
moje pismo, ali prije nego što to učinim,

829
00:45:22,253 --> 00:45:25,054
Želim da znaš...

830
00:45:25,056 --> 00:45:28,291
svi u ovoj sobi
jako te voli.

831
00:45:28,293 --> 00:45:32,729
“Dragi Wyatt, bio si
moj stvarno veliki prijatelj

832
00:45:32,731 --> 00:45:35,898
dugo vremena.

833
00:45:35,900 --> 00:45:37,300
Nedostaješ mi, druže."

834
00:45:37,302 --> 00:45:39,168
MAHONEY: Začepi, Barrett.

835
00:45:39,170 --> 00:45:41,003
Otkad...

836
00:45:41,005 --> 00:45:43,940
upoznao si onu beskućnicu,

837
00:45:43,942 --> 00:45:45,975
stavili ste nas
u drugom planu.

838
00:45:45,977 --> 00:45:49,011
Sada sve što radite ste vi
gaziti po gradu

839
00:45:49,013 --> 00:45:51,147
na sve ove male
pustolovine.

840
00:45:51,149 --> 00:45:53,750
A što je s nama, čovječe?

841
00:45:56,421 --> 00:45:59,489
Moraš potražiti pomoć, Wyatt!

842
00:45:59,491 --> 00:46:01,090
Prelijepa.

843
00:46:02,761 --> 00:46:04,827
Želi li netko
možda mi reci

844
00:46:04,829 --> 00:46:07,130
koji kurac
događa se upravo sada?

845
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Malo sam istraživao
na paprati.

846
00:46:10,502 --> 00:46:12,835
Što? Zašto?

847
00:46:12,837 --> 00:46:15,505
Ona nije ono za što se predstavlja.
Ona sve izmišlja.

848
00:46:15,507 --> 00:46:17,507
Ona je lažnjakinja, brate.

849
00:46:17,509 --> 00:46:19,275
Farid, što, i ti?

850
00:46:20,512 --> 00:46:22,078
Tako je, Faride.

851
00:46:22,080 --> 00:46:23,913
Ona je šarlatanka, stari.

852
00:46:23,915 --> 00:46:25,248
To nije...

853
00:46:25,250 --> 00:46:27,083
Da, ona je kao ciganka.

854
00:46:27,085 --> 00:46:30,153
Ona traži nešto.
Mislim, jasno je.

855
00:46:30,155 --> 00:46:31,554
Ne, jebi ga...

856
00:46:31,556 --> 00:46:33,189
Taj tip kojeg imaš
pokušavao pronaći,

857
00:46:33,191 --> 00:46:34,323
to ne može biti njezin tata, u redu?

858
00:46:34,325 --> 00:46:36,459
Ona je iz Arizone.

859
00:46:36,461 --> 00:46:38,795
I, stari...

860
00:46:38,797 --> 00:46:40,396
udana je.

861
00:46:40,398 --> 00:46:44,033
- Molim te! To je sranje.
- Sve je na internetu.

862
00:46:44,035 --> 00:46:45,835
Ona čak ni nema
jebena internetska veza,

863
00:46:45,837 --> 00:46:47,336
a kamoli mobitel.

864
00:46:53,845 --> 00:46:56,245
MAHONEY: Fern Montgomery.

865
00:46:56,247 --> 00:46:58,247
Iz Scottsdalea.

866
00:46:59,818 --> 00:47:03,319
Ona bježi
iz njenog starog života, čovječe.

867
00:47:03,321 --> 00:47:05,054
Nemoj ubiti glasnika, brate.

868
00:47:05,056 --> 00:47:06,889
Jebeno A, Farid.

869
00:47:06,891 --> 00:47:09,926
oprosti Samo pokušavam pomoći.
Hej, gdje ideš?

870
00:47:14,065 --> 00:47:16,465
Oh, oprostite.

871
00:47:16,467 --> 00:47:19,368
Biste li uzeli dolar
za ovaj toster?

872
00:47:19,370 --> 00:47:21,270
Oh, to je 3 dolara.

873
00:47:21,272 --> 00:47:24,106
Ima veliko udubljenje.
Vidiš tamo?

874
00:47:24,108 --> 00:47:26,542
Da, zato je 3 dolara.

875
00:47:26,544 --> 00:47:29,278
Što kažete na 2 dolara?

876
00:47:29,280 --> 00:47:32,048
žao mi je
Već je samo 3 dolara.

877
00:47:32,050 --> 00:47:34,917
Kako to da nećeš raditi sa mnom?
Stalno dolazim ovamo.

878
00:47:34,919 --> 00:47:37,453
Sav prihod
idi u dobrotvorne svrhe, pa...

879
00:47:37,455 --> 00:47:41,157
Zašto ova trgovina
tako loše?

880
00:47:41,159 --> 00:47:44,427
Dobro, pa, um, to je 3 dolara.

881
00:47:44,429 --> 00:47:47,296
Javi mi ako bi
rado ga kupim. Hvala.

882
00:47:47,298 --> 00:47:49,365
[zvona zvona]

883
00:47:52,136 --> 00:47:54,570
Dakle, čuli ste za
i prodaja tostera?

884
00:47:54,572 --> 00:47:56,973
Naravno, gospođo Montgomery.

885
00:47:59,210 --> 00:48:02,111
To više nije moje ime.

886
00:48:04,115 --> 00:48:06,983
Hej, ne bi trebao donositi
vaše kućne nesuglasice

887
00:48:06,985 --> 00:48:08,384
na radno mjesto.

888
00:48:08,386 --> 00:48:10,019
Vrlo neprofesionalno!

889
00:48:10,021 --> 00:48:12,889
Samo uzmi prokleti toster,
gospođo, u redu?

890
00:48:12,891 --> 00:48:15,892
Ne! Ne želim više!

891
00:48:18,630 --> 00:48:22,365
Nikad se neću vratiti
opet u ovu glupu trgovinu!

892
00:48:22,367 --> 00:48:25,101
Vidi, ne dugujem ti ništa,
u redu

893
00:48:25,103 --> 00:48:26,903
Odlučio si mi pomoći,
sjećaš se?

894
00:48:26,905 --> 00:48:29,605
Oh, ne, sjećam se
Totalno sam nasjeo na mamac.

895
00:48:29,607 --> 00:48:32,208
Samo želim znati
koji se vrag događa.

896
00:48:32,210 --> 00:48:34,377
O čemu se ovdje radi
svejedno?

897
00:48:34,379 --> 00:48:36,312
Mislim, je...

898
00:48:36,314 --> 00:48:38,247
Je li Simon uopće tvoj pravi tata?

899
00:48:39,450 --> 00:48:42,518
Samo me ostavi na miru, Wyatt.

900
00:48:42,520 --> 00:48:44,687
Hej, gdje ideš?

901
00:48:44,689 --> 00:48:46,322
Hej, ne možeš otići!

902
00:48:46,324 --> 00:48:48,958
Što je s trgovinom?

903
00:48:48,960 --> 00:48:52,094
Hm, sustav časti,
svi, u redu?

904
00:48:52,096 --> 00:48:54,597
Samo navedite svoju cijenu i
ostavite novac na šalteru.

905
00:48:54,599 --> 00:49:00,102
<i> ¶¶</i>

906
00:49:00,104 --> 00:49:04,674
<i> ¶¶ [nastavlja se]</i>

907
00:50:15,013 --> 00:50:16,579
ja samo...

908
00:50:20,551 --> 00:50:23,252
Samo želim da budeš
tko ja mislim da jesi.

909
00:50:25,523 --> 00:50:27,723
Sviđa mi se ta osoba.

910
00:50:30,028 --> 00:50:32,094
Želim da bude stvarna.

911
00:50:32,096 --> 00:50:33,596
Žao mi je zbog načina
Djelovao sam ranije.

912
00:50:33,598 --> 00:50:36,232
- Bio sam kreten.
- Nije bitno.

913
00:50:36,234 --> 00:50:38,234
Nisam htio da misliš
Ja sam bio veći haos

914
00:50:38,236 --> 00:50:40,302
nego što već jesam.

915
00:50:40,304 --> 00:50:44,607
Moja mama je umrla tri godine
nakon što je Simon nestao.

916
00:50:44,609 --> 00:50:47,243
Moji kumovi u Arizoni
usvojio me.

917
00:50:55,153 --> 00:50:56,752
žao mi je

918
00:50:56,754 --> 00:50:59,522
nisi ti kriva

919
00:50:59,524 --> 00:51:01,223
Voljela je tablete.

920
00:51:03,294 --> 00:51:06,262
Hatchback je bio njezin.

921
00:51:06,264 --> 00:51:10,266
Spavao sam u njemu noću
na prilazu mojih kumova.

922
00:51:12,136 --> 00:51:14,437
Još je imao njezin miris
tada.

923
00:51:17,742 --> 00:51:20,209
Jeste li oženjeni?

924
00:51:20,211 --> 00:51:23,412
Pravno, da,

925
00:51:23,414 --> 00:51:26,849
ali ne emocionalno.

926
00:51:26,851 --> 00:51:28,617
Nikad ga zapravo nisam puno voljela.

927
00:51:28,619 --> 00:51:31,554
Misliš li da je vani
tražim tebe?

928
00:51:31,556 --> 00:51:36,425
Ne. Kad sam dobio Greenovo pismo,
Vidio sam to kao svoju priliku da odem.

929
00:51:39,130 --> 00:51:41,664
Sutra idemo razgovarati
dr. Greenu.

930
00:51:43,501 --> 00:51:45,367
Koja je korist?

931
00:51:45,369 --> 00:51:50,106
Pa, ovo je sada izvan tebe.
Uložen sam u ovo.

932
00:51:50,108 --> 00:51:52,641
Pa to stvarno
sranje za tebe, Wyatt.

933
00:51:52,643 --> 00:51:54,543
Ozbiljno, jest.

934
00:51:54,545 --> 00:51:56,579
Pa, valjda me nije briga.

935
00:52:01,586 --> 00:52:04,553
WYATT: Možda ćemo vidjeti
zeleni bljesak večeras.

936
00:52:04,555 --> 00:52:05,855
Što je to?

937
00:52:08,226 --> 00:52:10,593
Događa se
kad sunce zađe,

938
00:52:10,595 --> 00:52:13,195
neposredno prije nego što nestane.

939
00:52:13,197 --> 00:52:18,701
Stvarno je rijetko,
ali vidio sam da se to jednom dogodilo.

940
00:52:18,703 --> 00:52:20,703
Trebalo bi značiti
puno sreće.

941
00:52:32,917 --> 00:52:36,552
To se samo stvarno događa
u zagađenju u svakom slučaju.

942
00:52:49,367 --> 00:52:52,234
Oh, hej!

943
00:52:52,236 --> 00:52:54,303
Pitao sam se
što se dogodilo vama dvoma.

944
00:52:54,305 --> 00:52:55,337
Jeste li ga našli?

945
00:52:55,339 --> 00:52:56,805
br.

946
00:52:56,807 --> 00:52:58,874
Pa čovjek voli lutati.

947
00:52:58,876 --> 00:53:02,678
Gdje je on, stvarno?
Što se s njim događa?

948
00:53:04,282 --> 00:53:06,849
Pa, on je ovdje.

949
00:53:06,851 --> 00:53:08,651
Ostani tamo.

950
00:53:22,867 --> 00:53:25,301
Eto, vidiš?
[smijeh]

951
00:53:32,443 --> 00:53:35,811
Oh, tako starim.
Tako mi je žao.

952
00:53:37,882 --> 00:53:39,915
ovo je on

953
00:53:40,918 --> 00:53:42,918
Ovo je sve on.

954
00:53:44,989 --> 00:53:47,523
On je sav ovdje.

955
00:53:50,995 --> 00:53:52,962
To je moje.

956
00:53:52,964 --> 00:53:55,297
To nikad ne bi trebalo
bili tamo.

957
00:54:11,549 --> 00:54:14,350
Zašto mi nisi pokazao
ove stvari ranije?

958
00:54:14,352 --> 00:54:15,651
Upravo ga je ostavio.

959
00:54:15,653 --> 00:54:17,653
Nije se ni trudio
da me probudiš.

960
00:54:17,655 --> 00:54:19,288
Mora znati da si u gradu.

961
00:54:19,290 --> 00:54:21,257
kamo ide

962
00:54:21,259 --> 00:54:23,892
Ako ga nisi našao
na Murphyjevom ranču...

963
00:54:23,894 --> 00:54:26,695
Sjenovita hektara.
On će biti u Shady Acres.

964
00:54:26,697 --> 00:54:27,997
Rehab?

965
00:54:27,999 --> 00:54:30,466
Ne, ne, ne, ne, ne!

966
00:54:30,468 --> 00:54:32,268
To je utočište.

967
00:54:32,270 --> 00:54:34,603
Da se skinem s droge
jesi li ga uhvatio?

968
00:54:34,605 --> 00:54:37,706
Nisam tvoj tatu navukao na droge.

969
00:54:37,708 --> 00:54:39,475
Možda ću učiniti malo
smokey-smoke, mali,

970
00:54:39,477 --> 00:54:42,945
ali tvoj stari,
voli se samoliječiti,

971
00:54:42,947 --> 00:54:44,947
i nema ništa
neće uzeti.

972
00:54:47,285 --> 00:54:49,985
Ne smeta ti što pitam,

973
00:54:49,987 --> 00:54:52,354
zašto te zovu Gangrena?

974
00:54:58,796 --> 00:55:03,666
Evo što se događa
kad posječeš nogu,

975
00:55:03,668 --> 00:55:09,004
a ti ne shvaćaš
zbrinuti na vrijeme.

976
00:55:09,006 --> 00:55:10,339
što ti misliš

977
00:55:10,341 --> 00:55:12,875
Čini li te to sretnim?

978
00:55:12,877 --> 00:55:15,511
Tvoj otac je to isklesao.

979
00:55:15,513 --> 00:55:18,747
Obavio je tako dobar posao,
nitko ne zna da ga uopće imam.

980
00:55:18,749 --> 00:55:20,916
Mogu hodati nekoliko stopa,
čak ni ne govoriš.

981
00:55:20,918 --> 00:55:24,386
Ne morate rezati
tvoji nokti na nogama više.

982
00:55:24,388 --> 00:55:28,357
Ne, ali termiti,
draga moja, kučka si.

983
00:55:35,933 --> 00:55:38,767
Pa znaš li što ćeš
reci mu kad ga vidiš?

984
00:55:38,769 --> 00:55:40,502
Nimalo.

985
00:55:42,606 --> 00:55:45,007
Kako bi bilo da vježbamo?

986
00:55:45,009 --> 00:55:47,676
Ja ću biti Simon,
i možeš biti ti.

987
00:55:47,678 --> 00:55:49,078
U redu.

988
00:55:51,782 --> 00:55:53,849
[Južnjački naglasak]
Bok, Fern.

989
00:55:53,851 --> 00:55:56,685
Hej, tata. Nisam znala
sada si bio južnjak.

990
00:55:56,687 --> 00:55:58,887
sjećaš li me se

991
00:55:58,889 --> 00:56:02,024
proveo sam neko vrijeme
u Ozarksu.

992
00:56:02,026 --> 00:56:03,592
Oh.

993
00:56:03,594 --> 00:56:06,095
Puno sam razmišljao
tamo iza.

994
00:56:06,097 --> 00:56:09,431
Ja... Mislio sam na tebe.

995
00:56:12,937 --> 00:56:16,672
razumijem ako ti
ne želiš mi oprostiti.

996
00:56:16,674 --> 00:56:18,941
Da, znam, shvaćam.

997
00:56:18,943 --> 00:56:22,578
Ti si lijepa
zbrkani frajer.

998
00:56:22,580 --> 00:56:25,848
Pretpostavljam da te ne mogu kriviti
jer si takav kakav jesi.

999
00:56:25,850 --> 00:56:27,649
Možda sam i ja takav.

1000
00:56:27,651 --> 00:56:30,085
Misliš da si sa--
mislim...

1001
00:56:30,087 --> 00:56:33,622
Vi mislite
jesmo li na isti način?

1002
00:56:33,624 --> 00:56:36,458
Valjda ćemo vidjeti.

1003
00:56:36,460 --> 00:56:39,561
Psihička bolest
izlazi u 20-ima.

1004
00:56:39,563 --> 00:56:41,997
Jesam za tebe, zar ne, tata?

1005
00:56:50,474 --> 00:56:52,408
To je moja djevojka.

1006
00:56:56,147 --> 00:56:59,481
[zvon telefona]

1007
00:57:03,821 --> 00:57:05,120
Hm, halo?

1008
00:57:05,122 --> 00:57:06,855
<i> SEAN: Wyatt, čovječe.</i>

1009
00:57:06,857 --> 00:57:09,558
Da, mama, može li ti smetati
ako te nazovem kasnije?

1010
00:57:09,560 --> 00:57:12,728
Da, čujemo se uskoro,
dobro? Volim i tebe. Bok.

1011
00:57:14,031 --> 00:57:16,031
Zašto tvoja mama zove
odmah sada?

1012
00:57:16,033 --> 00:57:20,002
Hm, ona je samo, uh...
Samo je emotivna.

1013
00:57:20,004 --> 00:57:22,538
Stvarno me željela
pomaknuti se natrag.

1014
00:57:22,540 --> 00:57:24,039
Hoćeš li?

1015
00:57:24,041 --> 00:57:26,041
br.

1016
00:57:26,043 --> 00:57:30,112
Zašto bih...
Mislim, jeste li...

1017
00:57:30,114 --> 00:57:32,748
gdje si
svejedno ću otići,

1018
00:57:32,750 --> 00:57:35,584
nakon što sve ovo shvatimo?

1019
00:57:35,586 --> 00:57:37,119
Hej, ljudi, siđite.

1020
00:57:37,121 --> 00:57:39,721
Imam piće
s vašim imenima na njima.

1021
00:57:39,723 --> 00:57:41,690
Hajde, idemo.

1022
00:57:42,827 --> 00:57:45,027
- Hoćemo li?
- Da.

1023
00:57:47,565 --> 00:57:49,798
[smijeh]

1024
00:57:49,800 --> 00:57:53,735
- To je bila Barrettova djevojka?
- Da!

1025
00:57:53,737 --> 00:57:56,839
U Indiji čak i ne razgovaramo
djevojci prije nego što smo se vjenčali.

1026
00:57:56,841 --> 00:57:59,475
To je smiješno!

1027
00:57:59,477 --> 00:58:02,144
Hej, trebamo injekcije.

1028
00:58:02,146 --> 00:58:03,479
Stvarno?

1029
00:58:03,481 --> 00:58:04,680
Nema više hitaca.

1030
00:58:04,682 --> 00:58:07,950
Još snimaka, još snimaka,
više snimaka!

1031
00:58:07,952 --> 00:58:10,018
- Još snimaka?
- Više!

1032
00:58:10,020 --> 00:58:11,520
- Više.
- Ne!

1033
00:58:11,522 --> 00:58:13,021
Da.

1034
00:58:13,023 --> 00:58:15,657
Evo, dobivaš veliku,
veliki tip.

1035
00:58:15,659 --> 00:58:16,859
- Sjajno.
- On je moj najbolji prijatelj.

1036
00:58:16,861 --> 00:58:18,193
Izvoli.

1037
00:58:18,195 --> 00:58:19,795
- Hvala, draga.
- Izvoli, čovječe.

1038
00:58:19,797 --> 00:58:22,898
I dobro, nazdravit ćemo.

1039
00:58:22,900 --> 00:58:25,167
Na prijateljstva.

1040
00:58:28,272 --> 00:58:32,007
[kašljanje]

1041
00:58:32,009 --> 00:58:33,108
Nema više.

1042
00:58:33,110 --> 00:58:35,677
Da, pogađa točno.

1043
00:58:35,679 --> 00:58:38,247
- Ne mogu...
- [zvon telefona]

1044
00:58:41,552 --> 00:58:46,121
Hm, hej, ljudi,
Moram ići telefonirati.

1045
00:58:46,123 --> 00:58:47,556
Ne!

1046
00:58:47,558 --> 00:58:48,657
Da, ne, ne brini.

1047
00:58:48,659 --> 00:58:50,726
vratit ću se Ja ću samo...

1048
00:58:50,728 --> 00:58:52,261
FARID: Nemoj ići.

1049
00:58:52,263 --> 00:58:54,296
- Ovo je naše vrijeme, čovječe!
- Kakav mamin sin.

1050
00:58:54,298 --> 00:58:56,832
- Nemoj dalje bez mene, u redu?
- U redu.

1051
00:58:56,834 --> 00:58:58,967
Kakav fuddy-duddy.

1052
00:59:00,804 --> 00:59:03,539
Mislim da ću ići spavati.

1053
00:59:05,776 --> 00:59:09,211
MAHONEY: Hej, to nije...
to nije kauč.

1054
00:59:09,213 --> 00:59:11,079
<i> SEAN: Nastavi sisati</i>
<i> na ovim sisama, Wyatt.</i>

1055
00:59:11,081 --> 00:59:12,981
<i> Činiš mamu ponosnom.</i>

1056
00:59:12,983 --> 00:59:16,218
O tome,
Pokušavao sam pokriti.

1057
00:59:16,220 --> 00:59:18,220
<i> Oh, možeš me zvati mama.</i>
<i> To je super.</i>

1058
00:59:18,222 --> 00:59:23,258
Znaš, tvoja je priča
stvarno zanimljivo, usput.

1059
00:59:23,260 --> 00:59:25,294
Hvala.

1060
00:59:25,296 --> 00:59:27,162
Moja mama je otišla
kad sam i ja bila mala.

1061
00:59:27,164 --> 00:59:29,264
Wyatt ti je rekao o mom...

1062
00:59:29,266 --> 00:59:31,066
Zar nisam trebao znati?

1063
00:59:32,970 --> 00:59:34,670
<i> Trebamo ga do sljedećeg tjedna.</i>

1064
00:59:34,672 --> 00:59:37,339
Nema problema, samo sam...

1065
00:59:37,341 --> 00:59:40,208
ne znam ja mislim
Trebao bih joj reći, iskreno.

1066
00:59:40,210 --> 00:59:41,910
<i> Razmislite</i>
<i> što je važno, u redu?</i>

1067
00:59:41,912 --> 00:59:43,679
<i> Tvoja karijera ili ova djevojka?</i>

1068
00:59:43,681 --> 00:59:45,614
Znam, znam.

1069
00:59:49,720 --> 00:59:52,321
U redu.

1070
00:59:52,323 --> 00:59:55,891
Znate, to je prilično suludo
da živiš u tom autu.

1071
00:59:55,893 --> 00:59:58,093
Zašto to kažeš?

1072
00:59:58,095 --> 01:00:00,329
Mislim, ti si
previše privlačno za to.

1073
01:00:00,331 --> 01:00:02,664
Hm...

1074
01:00:02,666 --> 01:00:05,000
hvala

1075
01:00:05,002 --> 01:00:07,703
Mislim, mogao bi se potpuno povući
ipak od života u svom autu.

1076
01:00:07,705 --> 01:00:10,372
[smijeh]

1077
01:00:10,374 --> 01:00:12,374
slažem se

1078
01:00:12,376 --> 01:00:14,042
<i> Gledaj, Wyatt, dobar si,</i>

1079
01:00:14,044 --> 01:00:16,211
<i> i stvarno bismo mogli</i>
<i> iskoristiti tipa poput tebe.</i>

1080
01:00:16,213 --> 01:00:17,946
- Misliš to?
<i> - Naravno, čovječe.</i>

1081
01:00:17,948 --> 01:00:19,381
<i> Bilo je razgovora</i>
<i> o napredovanju</i>

1082
01:00:19,383 --> 01:00:21,817
<i> na puno radno vrijeme</i>
<i> jebeni pisac.</i>

1083
01:00:21,819 --> 01:00:27,122
To je-- To je nevjerojatno.
Baš bih to volio.

1084
01:00:27,124 --> 01:00:28,290
[smijeh]

1085
01:00:30,828 --> 01:00:34,930
Toliko tijela i volumena.

1086
01:00:34,932 --> 01:00:38,066
Pogledajte taj prekrasan sjaj.

1087
01:00:38,068 --> 01:00:41,336
Je li to Pantene?

1088
01:00:41,338 --> 01:00:44,806
- Da, jest! Vrlo dobro.
- [smijeh]

1089
01:00:46,977 --> 01:00:48,076
[njuši]

1090
01:00:49,113 --> 01:00:51,279
Je li to Head and Shoulders?

1091
01:00:51,281 --> 01:00:53,281
Da, jest!
[smijeh]

1092
01:00:53,283 --> 01:00:55,283
znala sam.

1093
01:00:59,390 --> 01:01:00,956
Ne, naravno.
[štucanje]

1094
01:01:00,958 --> 01:01:03,859
Ja... stvarno želim raditi
s vama dečki.

1095
01:01:03,861 --> 01:01:07,095
To je sve što sam ikada želio.

1096
01:01:07,097 --> 01:01:09,398
<i> Zatim dovršite posao.</i>

1097
01:01:11,869 --> 01:01:14,302
U redu, ne, um, žao mi je.

1098
01:01:14,304 --> 01:01:17,039
Samo sam stvarno pijan i...

1099
01:01:17,041 --> 01:01:19,207
- Da, i ja sam.
- Moram ići.

1100
01:01:20,411 --> 01:01:23,412
[povraća, stenje]

1101
01:01:23,414 --> 01:01:25,113
Jebati.

1102
01:01:41,799 --> 01:01:43,899
Upravo sam se probudio.

1103
01:01:43,901 --> 01:01:46,702
Što se sinoć dogodilo?

1104
01:01:46,704 --> 01:01:48,470
Napili smo se.

1105
01:01:48,472 --> 01:01:50,472
Pa, znam da si se napio.

1106
01:01:53,110 --> 01:01:55,177
Prespavali ste.

1107
01:01:55,179 --> 01:01:57,245
Da, znam.

1108
01:01:57,247 --> 01:01:59,848
ni ne sjećam se
padajući u san.

1109
01:01:59,850 --> 01:02:01,983
Našao sam te na podu.

1110
01:02:04,088 --> 01:02:06,088
Da, to zvuči kao ja.

1111
01:02:10,728 --> 01:02:12,728
Moram jesti.

1112
01:02:13,797 --> 01:02:16,064
Želiš ići negdje?

1113
01:02:16,066 --> 01:02:18,166
Ne, imam posla.

1114
01:02:21,472 --> 01:02:24,005
Ali mislio sam da jesmo
odlazak na ranč.

1115
01:02:28,078 --> 01:02:30,879
- Dobro, što ima?
- Ništa.

1116
01:02:30,881 --> 01:02:32,881
Jesi li ljut na mene?

1117
01:02:32,883 --> 01:02:35,517
Ne, ja...
Samo moram ići.

1118
01:02:35,519 --> 01:02:37,352
Fern, čekaj.

1119
01:02:51,235 --> 01:02:54,970
Oh, čovječe, stari,
ubija me glava.

1120
01:02:59,476 --> 01:03:02,944
Hej, trebamo li biti
zabrinut za Farida?

1121
01:03:02,946 --> 01:03:05,213
Fern je glumila
stvarno čudno jutros.

1122
01:03:05,215 --> 01:03:08,850
Otišao je bez pozdrava.

1123
01:03:08,852 --> 01:03:11,253
Pa, ona ima jajnike.

1124
01:03:12,856 --> 01:03:14,923
Oh, jebi me.

1125
01:03:14,925 --> 01:03:16,792
MAHONEY: Evo mog šampiona.

1126
01:03:20,164 --> 01:03:24,299
Je li se dogodilo nešto čudno
sinoć nakon što sam otišao?

1127
01:03:24,301 --> 01:03:26,902
Ne, samo smo razgovarali.

1128
01:03:26,904 --> 01:03:28,904
Samo smo razgovarali, ha?

1129
01:03:32,543 --> 01:03:35,410
Spavao sam, brate.

1130
01:03:35,412 --> 01:03:37,412
Pijan ko vrag.

1131
01:03:39,116 --> 01:03:41,116
Što se sinoć dogodilo?

1132
01:03:45,455 --> 01:03:48,156
Izvukli smo se samo na sekundu,
a ona je ustuknula.

1133
01:03:48,158 --> 01:03:50,025
- Žao mi je.
- Oh, da, ne, ne, ne.

1134
01:03:50,027 --> 01:03:51,827
Shvatio sam priču, čovječe.
shvaćam. Ne, ne.

1135
01:03:51,829 --> 01:03:54,296
Popio sam nekoliko pića u sebi,
Malo sam se gubio,

1136
01:03:54,298 --> 01:03:56,131
jedna stvar je vodila drugoj,
prije nego što shvatiš,

1137
01:03:56,133 --> 01:03:57,999
Zagrlio sam je rukom,
da, shvatio sam!

1138
01:03:58,001 --> 01:03:59,568
Pogriješio sam.

1139
01:03:59,570 --> 01:04:02,871
Znaš, očekivao bih
ove stvari od Barretta,

1140
01:04:02,873 --> 01:04:05,140
ovo je Scum Palace
i sve, ali ti?

1141
01:04:05,142 --> 01:04:06,541
Mislio sam da hoće
pomoći priči.

1142
01:04:06,543 --> 01:04:08,343
Kako to ima smisla?

1143
01:04:08,345 --> 01:04:12,147
Previše si uložen u nju.
Sam si to rekao.

1144
01:04:12,149 --> 01:04:14,916
Ovo bi trebalo biti o poslu,
ne romantika.

1145
01:04:14,918 --> 01:04:16,051
Zar ne vidiš to?

1146
01:04:16,053 --> 01:04:18,053
Želim da se iseliš.

1147
01:04:21,491 --> 01:04:22,591
Ne misliš tako.

1148
01:04:22,593 --> 01:04:24,392
Zašto ne bih?

1149
01:04:24,394 --> 01:04:26,161
Mi smo prijatelji geografije.

1150
01:04:26,163 --> 01:04:30,532
Samo s tobom se družim
jer živim s tobom.

1151
01:04:30,534 --> 01:04:32,067
Kad bih te sreo na ulici,

1152
01:04:32,069 --> 01:04:33,602
ako jednostavno nisam
čak te stvarno poznajem,

1153
01:04:33,604 --> 01:04:36,404
ne bih nikada
družiti se s tobom.

1154
01:04:36,406 --> 01:04:39,307
Mislio sam da nije
o njoj, čovječe.

1155
01:04:39,309 --> 01:04:43,211
Ona čak i ne zna za
članci još, zar ne?

1156
01:04:47,217 --> 01:04:50,085
Žao mi je zbog toga
morali ste tome svjedočiti.

1157
01:04:50,087 --> 01:04:52,254
razočarana sam
u vas oboje.

1158
01:05:04,368 --> 01:05:06,067
Ponestaje mi rashladne tekućine.

1159
01:05:06,069 --> 01:05:07,969
Da, i ja također.

1160
01:05:14,211 --> 01:05:16,278
Dakle, želiš razgovarati
o Mahoneyju?

1161
01:05:19,650 --> 01:05:23,151
žao mi je
Nisam trebao.

1162
01:05:25,289 --> 01:05:26,421
sviđa li ti se on?

1163
01:05:26,423 --> 01:05:27,622
Ne. Odvratan je.

1164
01:05:27,624 --> 01:05:30,325
Pa zašto si to onda učinio?

1165
01:05:30,327 --> 01:05:32,193
I meni nedostaje ulja.

1166
01:05:32,195 --> 01:05:34,195
Možete li samo prestati gledati
tvoj jebeni auto na trenutak

1167
01:05:34,197 --> 01:05:35,263
i razgovarati sa mnom?

1168
01:05:35,265 --> 01:05:36,564
znaš što

1169
01:05:36,566 --> 01:05:39,367
Možda jednostavno nisam spreman
za ovo, u redu?

1170
01:05:43,640 --> 01:05:45,307
Zašto se gasiš?

1171
01:05:45,309 --> 01:05:47,309
Jer to je ono što ja radim.

1172
01:05:49,947 --> 01:05:51,446
Rekao si mi...

1173
01:05:51,448 --> 01:05:53,348
Rekao si da se bojiš
od sreće natrag u šumi

1174
01:05:53,350 --> 01:05:56,217
jer na kraju završava,
točno?

1175
01:05:56,219 --> 01:05:58,653
Sve prestaje kada umreš,
pa što, zar ništa nije važno?

1176
01:06:00,324 --> 01:06:02,324
Ne mogu vjerovati, Fern,

1177
01:06:02,326 --> 01:06:05,093
kao nakon svega što
prošli smo zajedno,

1178
01:06:05,095 --> 01:06:07,562
nakon svega
Učinio sam za tebe, ti si samo...

1179
01:06:07,564 --> 01:06:09,397
Samo mi ideš iza leđa.

1180
01:06:09,399 --> 01:06:11,499
Bilo je neodoljivo, u redu?

1181
01:06:11,501 --> 01:06:12,600
Pa sam poludio.

1182
01:06:12,602 --> 01:06:15,337
Izbezumio sam se jer...

1183
01:06:15,339 --> 01:06:16,972
jer mi se sviđaš.

1184
01:06:16,974 --> 01:06:17,405
jako mi se sviđaš.

1185
01:06:22,179 --> 01:06:23,645
Samo sam mislio
to bi bio izlaz,

1186
01:06:23,647 --> 01:06:26,581
a ja ne bih
moraju se bojati.

1187
01:06:28,352 --> 01:06:32,454
Puno sam ih slomio
veze u mom životu, Wyatt.

1188
01:06:33,523 --> 01:06:34,990
žao mi je

1189
01:06:34,992 --> 01:06:38,693
Nije značilo ništa
meni, u redu?

1190
01:06:38,695 --> 01:06:42,063
Možemo li jednostavno zaboraviti na to?

1191
01:06:42,065 --> 01:06:43,598
Molim?

1192
01:07:02,386 --> 01:07:05,787
Iskreno, više me nije briga.
Hajde samo...

1193
01:07:05,789 --> 01:07:07,789
Idemo samo na ranč.

1194
01:07:07,791 --> 01:07:09,791
Hajdemo pronaći tvog tatu.

1195
01:07:12,362 --> 01:07:14,362
Tako smo blizu.

1196
01:07:17,034 --> 01:07:18,500
Hvala.

1197
01:07:19,603 --> 01:07:21,603
Ti si dobra osoba, Wyatt.

1198
01:07:27,177 --> 01:07:29,277
Ne, nisam.

1199
01:07:30,514 --> 01:07:32,313
Nisam, zapravo.

1200
01:07:32,315 --> 01:07:35,283
Fern, trebala bih ti reći.

1201
01:07:35,285 --> 01:07:36,418
Hm...

1202
01:07:37,554 --> 01:07:39,120
Što?

1203
01:07:39,122 --> 01:07:41,289
ja...

1204
01:07:42,759 --> 01:07:44,359
Što je?

1205
01:07:44,361 --> 01:07:46,094
Što?

1206
01:07:48,799 --> 01:07:51,199
Wyatt?

1207
01:07:51,201 --> 01:07:52,567
Wyatt.

1208
01:07:52,569 --> 01:07:54,302
[hrkanje]

1209
01:07:55,705 --> 01:07:57,405
Samo spavaj.

1210
01:07:57,407 --> 01:07:59,507
u redu je

1211
01:07:59,509 --> 01:08:01,276
Samo spavaj.

1212
01:08:07,584 --> 01:08:12,687
Pa što si mi htio reći
prije nego si se onesvijestio?

1213
01:08:12,689 --> 01:08:14,689
Oh, ne sjećam se.

1214
01:08:15,692 --> 01:08:17,358
Mjesto je tako zeleno.

1215
01:08:25,569 --> 01:08:27,335
Postoji.

1216
01:08:27,337 --> 01:08:29,871
Pretpostavljam da je to to.

1217
01:08:32,776 --> 01:08:35,777
Dr. Green nije
ipak nam lažu.

1218
01:08:37,147 --> 01:08:39,447
Gledajte, imaju streličarstvo.
Uzbudljiv.

1219
01:08:39,449 --> 01:08:41,282
Zaustavi auto.

1220
01:08:41,284 --> 01:08:42,484
- Zaustavi auto!
- Dobro, dobro!

1221
01:08:50,861 --> 01:08:56,197
<i> ¶¶ [gitara, zviždanje]</i>

1222
01:08:58,301 --> 01:09:00,301
- Znao sam.
- Zna i slikati.

1223
01:09:04,674 --> 01:09:05,740
Simon?

1224
01:09:09,613 --> 01:09:10,712
Simone!

1225
01:09:10,714 --> 01:09:11,813
Hej, gledaj, gledaj.

1226
01:09:11,815 --> 01:09:13,515
Pogledaj onog tamo.

1227
01:09:58,328 --> 01:09:59,394
Bok.

1228
01:09:59,396 --> 01:10:01,763
Bok. Ja sam Bill.

1229
01:10:01,765 --> 01:10:04,866
Vodim Shady Acres.

1230
01:10:04,868 --> 01:10:06,367
Hej, ja sam Wyatt.

1231
01:10:06,369 --> 01:10:08,636
Drago mi je, Wyatt.

1232
01:10:08,638 --> 01:10:10,638
A ti mora da si Fern.

1233
01:10:10,640 --> 01:10:11,973
Da.

1234
01:10:11,975 --> 01:10:14,342
Tvoj otac mi je rekao
ti bi došao.

1235
01:10:15,779 --> 01:10:18,980
Tvoja sličnost je
po cijelom ovom mjestu.

1236
01:10:20,217 --> 01:10:22,250
Pa što vi radite ovdje?

1237
01:10:22,252 --> 01:10:26,421
Mi pružamo pomoć
svakome kome treba.

1238
01:10:26,423 --> 01:10:28,856
Dopusti mi da ti pokažem.

1239
01:10:30,493 --> 01:10:35,697
Ovdje se rehabilitiramo
um, tijelo i duša.

1240
01:10:35,699 --> 01:10:37,532
Ovo su glavni razlozi.

1241
01:10:37,534 --> 01:10:40,268
Neke od zgrada
su malo sivi,

1242
01:10:40,270 --> 01:10:44,305
ali tvoj otac je bio naručen
staviti im prijateljsko lice.

1243
01:10:44,307 --> 01:10:46,441
- Vidite li onaj mural tamo?
- Mm-hmm.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:48,876
Tvoj otac je to naslikao.

1245
01:10:48,878 --> 01:10:53,314
Simon je bio
nevjerojatno talentiran čovjek.

1246
01:10:53,316 --> 01:10:55,850
Kako to misliš, bio?

1247
01:11:02,859 --> 01:11:05,426
Pričao je o tebi

1248
01:11:05,428 --> 01:11:07,929
kao što si uvijek bio
u komunikaciji.

1249
01:11:07,931 --> 01:11:09,931
Što je sa
sve prošlo vrijeme?

1250
01:11:16,473 --> 01:11:18,806
paprat...

1251
01:11:18,808 --> 01:11:21,943
tvoj tata je prošao
prije četiri mjeseca.

1252
01:11:23,313 --> 01:11:27,382
Bilo je mirno,
u snu.

1253
01:11:28,818 --> 01:11:30,418
Tako mi je žao.

1254
01:11:34,391 --> 01:11:36,391
Dat ću ti trenutak.

1255
01:11:41,731 --> 01:11:43,798
paprat...

1256
01:11:43,800 --> 01:11:45,800
Fern, žao mi je.

1257
01:11:49,039 --> 01:11:51,539
Ne mogu vjerovati da je opet otišao.

1258
01:11:52,909 --> 01:11:55,343
Nije me ni čekao.

1259
01:12:05,955 --> 01:12:07,822
Nestao je.

1260
01:12:09,526 --> 01:12:11,793
Nemoj, nemoj to govoriti.
mislim...

1261
01:12:13,997 --> 01:12:15,430
WYATT: Žao mi je.

1262
01:12:17,967 --> 01:12:19,901
Želim ići kući.

1263
01:12:19,903 --> 01:12:21,436
U redu.

1264
01:12:38,755 --> 01:12:40,455
Kakav je on bio?

1265
01:12:40,457 --> 01:12:42,724
Bio je dobar prijatelj.

1266
01:12:42,726 --> 01:12:44,726
Nisam znala mnogo
o svojoj prošlosti.

1267
01:12:44,728 --> 01:12:46,094
[smijeh]

1268
01:12:46,096 --> 01:12:49,097
Pa ni ne mislim
znao je.

1269
01:12:49,099 --> 01:12:52,066
Upravo mi je rekao
da je imao kćer,

1270
01:12:52,068 --> 01:12:54,769
i sve što je učinio
bio za nju.

1271
01:12:54,771 --> 01:12:57,772
ne mislim
Ikad ću ga razumjeti.

1272
01:12:57,774 --> 01:13:01,909
Tvoj tata je patio od
shizofrenija, veliko vrijeme.

1273
01:13:01,911 --> 01:13:06,547
Pokupili su ga u roamingu
ulice, ponekad goli.

1274
01:13:06,549 --> 01:13:08,916
U više navrata,
obratili smo se vlastima

1275
01:13:08,918 --> 01:13:14,389
da ga pustim da ostane ovdje,
nego da bude poslan u zatvor.

1276
01:13:14,391 --> 01:13:16,824
Simon nije bio kriminalac.

1277
01:13:16,826 --> 01:13:19,761
Upravo je imao
pitanja mentalnog zdravlja.

1278
01:13:19,763 --> 01:13:21,129
Izgledao je sretno.

1279
01:13:21,131 --> 01:13:24,565
Bio je sjajan,
kada je uzimao svoje lijekove.

1280
01:13:24,567 --> 01:13:26,868
Lako se složiti.

1281
01:13:28,438 --> 01:13:30,905
Drago mi je da si došla, Fern.

1282
01:13:32,742 --> 01:13:34,909
On je još uvijek ovdje,
na neki način.

1283
01:13:37,647 --> 01:13:40,648
[cvrkut ptica]

1284
01:13:51,528 --> 01:13:53,060
Gdje mu je grob?

1285
01:13:53,062 --> 01:13:55,997
Ne postoji niti jedan.

1286
01:13:55,999 --> 01:13:59,100
Netko je pokupio njegov pepeo sa
mrtvačnicu prije nego što smo mogli.

1287
01:14:01,671 --> 01:14:03,438
[uzdahne]
Gangrena.

1288
01:14:05,942 --> 01:14:07,008
[kucanje]

1289
01:14:07,010 --> 01:14:09,577
Moramo razgovarati, dr. Gangrene.

1290
01:14:09,579 --> 01:14:10,645
Paprat?

1291
01:14:12,982 --> 01:14:15,783
hej hej

1292
01:14:18,955 --> 01:14:21,155
Želiš li sjesti?

1293
01:14:21,157 --> 01:14:22,957
Znaš zašto smo ovdje.

1294
01:14:22,959 --> 01:14:24,725
Ne. Što?

1295
01:14:24,727 --> 01:14:26,160
Zašto si lagao?

1296
01:14:29,666 --> 01:14:33,034
- Pa, Fern, on me to zamolio.
- Oh, molim te, da, točno.

1297
01:14:33,036 --> 01:14:34,769
Što bi ti napravio, ha?
Što bi ti učinio

1298
01:14:34,771 --> 01:14:37,038
kad bih vam rekao da je mrtav
u pismu?

1299
01:14:37,040 --> 01:14:38,906
Biste li došli? br.

1300
01:14:38,908 --> 01:14:42,043
Ti bi ostao
upravo tu gdje jesi.

1301
01:14:42,045 --> 01:14:46,647
Htio je da vidiš
sve stvari koje je izgradio.

1302
01:14:47,951 --> 01:14:49,951
Htio te je
da dobijem uvid.

1303
01:14:51,054 --> 01:14:52,720
Nije bilo fer.

1304
01:14:52,722 --> 01:14:54,188
Ne govori mi o poštenju.

1305
01:14:54,190 --> 01:14:56,224
Živim ispod
jebeni most, Fern.

1306
01:14:56,226 --> 01:14:59,894
Pogodi što, dušo?
Život nije fer.

1307
01:14:59,896 --> 01:15:01,662
Tvoj otac te želio
da vidim kako je živio

1308
01:15:01,664 --> 01:15:04,065
posljednje dane svog života,
i to je ono što je učinio.

1309
01:15:04,067 --> 01:15:06,534
Dakle, stavljate tragove
po cijelom gradu

1310
01:15:06,536 --> 01:15:09,237
i upravo nam je poslao
lutajući okolo.

1311
01:15:09,239 --> 01:15:10,738
Što?

1312
01:15:10,740 --> 01:15:13,174
Hajde, maske,

1313
01:15:13,176 --> 01:15:15,843
medicinska narukvica,
datoteke?

1314
01:15:15,845 --> 01:15:17,712
To si bio sve ti, zar ne?

1315
01:15:17,714 --> 01:15:19,280
To bi bilo suludo.

1316
01:15:19,282 --> 01:15:22,116
Da, to bi bilo suludo.

1317
01:15:22,118 --> 01:15:23,618
sta je ovo

1318
01:15:23,620 --> 01:15:25,653
Pepeo, imate ga.

1319
01:15:25,655 --> 01:15:27,622
Ne, ne znam.

1320
01:15:27,624 --> 01:15:29,290
Hoćeš li samo prestati
lažući nam?

1321
01:15:29,292 --> 01:15:31,158
Ti ih čuvaj
u onom žutom kontejneru.

1322
01:15:31,160 --> 01:15:32,960
o cemu pricas
Nemam njegov pepeo!

1323
01:15:32,962 --> 01:15:34,095
Da, znaš!

1324
01:15:34,097 --> 01:15:37,732
Hej, što radiš?
Ne, ne!

1325
01:15:37,734 --> 01:15:39,967
- O moj Bože!
- Ne, ne!

1326
01:15:39,969 --> 01:15:41,035
Shvatila sam, Fern!

1327
01:15:41,037 --> 01:15:42,136
Budite oprezni!

1328
01:15:45,909 --> 01:15:49,176
- Fern, uzmi ga!
- Kučkin sine!

1329
01:15:49,178 --> 01:15:51,646
Ne! Kučkin sine!

1330
01:15:52,682 --> 01:15:54,248
- [pukne]
- [vrišti]

1331
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
[stenjanje]

1332
01:16:00,657 --> 01:16:03,190
Slomio si mi jebeno stopalo!

1333
01:16:04,661 --> 01:16:06,327
nemoj Paprat!

1334
01:16:06,329 --> 01:16:08,629
Hvala za svu vašu pomoć,
dr. Green.

1335
01:16:08,631 --> 01:16:10,631
Ne čini to!
Nemoj, molim te.

1336
01:16:10,633 --> 01:16:12,567
To je sve što imam.
To je sve što imam o njemu, molim te.

1337
01:16:12,569 --> 01:16:14,635
nadam se svemu
funkcionira za tebe.

1338
01:16:14,637 --> 01:16:18,105
nemoj Paprat, paprat!

1339
01:16:18,107 --> 01:16:20,074
Fern, moja je!

1340
01:16:20,076 --> 01:16:23,611
Paprat! Paprat!

1341
01:16:36,359 --> 01:16:38,659
Zadržat ću nešto od njega.

1342
01:16:47,070 --> 01:16:49,704
Ovdje ležiš, konačno,

1343
01:16:49,706 --> 01:16:51,706
u stalnom domu.

1344
01:16:59,082 --> 01:17:01,349
Pa, nekako trajno.

1345
01:17:03,653 --> 01:17:06,787
Nadam se da si pronašao mir
tražio si, tata.

1346
01:17:08,958 --> 01:17:13,127
Počivali u miru, g. Darby.

1347
01:17:13,129 --> 01:17:16,330
<i> ¶¶</i>

1348
01:17:18,301 --> 01:17:21,902
Nadao sam se da će biti
nekakav milijunaš

1349
01:17:21,904 --> 01:17:23,838
s velikom obitelji,

1350
01:17:23,840 --> 01:17:26,273
a zatim
Mogla bih ga stvarno mrziti.

1351
01:17:26,275 --> 01:17:29,176
Ali ja samo nekako
sad mu je krivo zbog njega.

1352
01:17:29,178 --> 01:17:33,848
Pa, mislim da je tako bolje
nego mrzeći ga.

1353
01:17:33,850 --> 01:17:35,950
Mržnja je lakša.

1354
01:17:38,988 --> 01:17:40,688
Preseli se kod mene.

1355
01:17:40,690 --> 01:17:43,324
[ruga se]
Ne želiš to.

1356
01:17:43,326 --> 01:17:45,860
Ja znam.

1357
01:17:45,862 --> 01:17:48,863
Možete dobiti posao,
ponovno stati na noge.

1358
01:17:48,865 --> 01:17:50,398
ne znam

1359
01:17:50,400 --> 01:17:53,000
Ne tražim da potpišete
jednogodišnji najam sa mnom, u redu?

1360
01:17:53,002 --> 01:17:56,337
Samo se useli,
probat ćemo,

1361
01:17:56,339 --> 01:17:58,339
a vidjet ćemo
kako radi, u redu?

1362
01:18:04,113 --> 01:18:05,179
U redu.

1363
01:18:16,192 --> 01:18:18,993
Evo vam ormar
staviti svoju odjeću.

1364
01:18:18,995 --> 01:18:21,462
- Hvala.
- I zapravo, znaš što?

1365
01:18:21,464 --> 01:18:24,265
Mogao bi koristiti ormar
kao umjetnički atelje.

1366
01:18:24,267 --> 01:18:26,734
Oh, da, to bi moglo upaliti.

1367
01:18:27,970 --> 01:18:29,970
Možemo premjestiti vaše stvari
u večeras.

1368
01:18:41,284 --> 01:18:43,484
Ići ćemo u potragu za poslom
sljedeći tjedan.

1369
01:18:43,486 --> 01:18:45,820
- [mokrenje]
- Možete parkirati u garaži.

1370
01:18:45,822 --> 01:18:47,021
Dečki neće imati ništa protiv.

1371
01:19:05,007 --> 01:19:06,340
I znate što, zapravo?
Imamo perilicu rublja

1372
01:19:06,342 --> 01:19:07,942
to niti ne treba
četvrtine.

1373
01:19:07,944 --> 01:19:10,211
pa znaš,
nema više praonice rublja.

1374
01:19:15,084 --> 01:19:17,251
Kako to zvuči?

1375
01:19:17,253 --> 01:19:19,019
"Njen otac je psihički bolestan,

1376
01:19:19,021 --> 01:19:21,322
a ona, čini se,
je i psihički bolestan,

1377
01:19:21,324 --> 01:19:25,092
ali i dalje volim svaki trenutak
proveo s njom."

1378
01:19:26,095 --> 01:19:27,394
U redu, Fern,

1379
01:19:27,396 --> 01:19:29,163
Htio sam ti reći,
kunem se

1380
01:19:29,165 --> 01:19:31,165
“Ponekad sam zavidio
njen težak život,

1381
01:19:31,167 --> 01:19:33,000
izmučen bolom
i borba,

1382
01:19:33,002 --> 01:19:37,471
moje je unaprijed zapakirano
noćna mora dosade u predgrađu."

1383
01:19:37,473 --> 01:19:39,440
Iskoristio si me.

1384
01:19:39,442 --> 01:19:42,476
I mene si iskoristio.
Iskoristio si me da nađeš Simona.

1385
01:19:44,847 --> 01:19:47,515
nisam pokucao
na tvom prozoru te noći.

1386
01:19:49,519 --> 01:19:54,855
U redu, vidi, sve što žele
je još jedan članak od mene.

1387
01:19:54,857 --> 01:19:58,259
Završetak
ovoj tužnoj, tužnoj priči.

1388
01:19:58,261 --> 01:20:01,996
- Neću ga podnijeti.
- Zašto ne?

1389
01:20:01,998 --> 01:20:04,098
Nisam trebao ovo učiniti
na prvom mjestu, u redu?

1390
01:20:04,100 --> 01:20:05,900
u pravu si
Oni su užasna tvrtka,

1391
01:20:05,902 --> 01:20:08,335
a samo sam htjela
impresionirati ih, u redu?

1392
01:20:08,337 --> 01:20:10,571
I bilo je pravedno
bit će jedan članak,

1393
01:20:10,573 --> 01:20:13,307
ali završilo je
biti drugi, i...

1394
01:20:13,309 --> 01:20:15,209
povrijedio sam te.

1395
01:20:15,211 --> 01:20:17,077
Molim te vjeruj mi
kad ti kažem

1396
01:20:17,079 --> 01:20:19,280
da kad bih mogao izbrisati svaki
jednu jedinu riječ koju sam ikada napisao,

1397
01:20:19,282 --> 01:20:20,581
Ja bih.

1398
01:20:22,285 --> 01:20:24,285
Idem spavati
u mom hatchbacku.

1399
01:20:24,287 --> 01:20:25,419
Fern, molim te.

1400
01:20:25,421 --> 01:20:28,989
Imam puno toga za probaviti.

1401
01:20:33,296 --> 01:20:34,528
U redu.

1402
01:20:53,416 --> 01:20:54,515
[vrata se zatvaraju]

1403
01:21:09,899 --> 01:21:12,266
<i> ¶¶ [gitara]</i>

1404
01:21:23,412 --> 01:21:25,212
<i> ¶ Tigar u džungli ¶</i>

1405
01:21:25,214 --> 01:21:27,014
<i> ¶ Znam da ti ¶</i>

1406
01:21:27,016 --> 01:21:30,217
<i> ¶ Igraš grubo ¶</i>

1407
01:21:30,219 --> 01:21:31,652
<i> ¶ Tigar u džungli ¶</i>

1408
01:21:31,654 --> 01:21:33,287
paprat? Paprat!

1409
01:21:33,289 --> 01:21:37,124
<i> ¶ To je bio tvoj posao ¶</i>

1410
01:21:37,126 --> 01:21:39,627
<i> ¶ Tigar u džungli ¶</i>

1411
01:21:39,629 --> 01:21:43,030
<i> ¶ Nemaš sve ¶</i>

1412
01:21:43,032 --> 01:21:45,032
Hej, jesi li vidio Fern?

1413
01:21:45,034 --> 01:21:47,401
Ne. Otišla je iz trgovine
bez nadzora.

1414
01:21:47,403 --> 01:21:48,469
Ona je zabranjena.

1415
01:21:50,673 --> 01:21:53,207
<i> ¶ Tigar u džungli ¶</i>

1416
01:21:53,209 --> 01:21:57,144
<i> ¶ Uspjeli ste</i>
<i> do sada, ali ¶</i>

1417
01:21:57,146 --> 01:22:00,547
<i> ¶ Tigar u džungli ¶</i>

1418
01:22:00,549 --> 01:22:04,084
<i> ¶ Znam tko ste i ¶</i>

1419
01:22:04,086 --> 01:22:06,420
<i> ¶ Tigar u džungli ¶</i>

1420
01:22:06,422 --> 01:22:10,357
<i> ¶ Morat ćemo pričekati</i>
<i> i pogledajte zašto ¶</i>

1421
01:22:10,359 --> 01:22:12,993
<i> ¶ Ali za sada ¶</i>

1422
01:22:12,995 --> 01:22:17,131
<i> ¶ Tvoja tajna je sigurna sa mnom ¶</i>

1423
01:22:24,140 --> 01:22:26,974
<i> ¶ Tigar u džungli ¶</i>

1424
01:22:26,976 --> 01:22:31,011
<i> ¶ Na ulici zalutao ¶</i>

1425
01:22:31,013 --> 01:22:33,147
<i> ¶ Tigar u džungli ¶</i>

1426
01:22:33,149 --> 01:22:37,051
<i> ¶ Vaši zubi su kralješci ¶</i>

1427
01:22:37,053 --> 01:22:40,187
<i> ¶ Tigar u džungli ¶</i>

1428
01:22:40,189 --> 01:22:43,958
<i> ¶ Niste slobodni kod kuće ¶</i>

1429
01:22:43,960 --> 01:22:46,527
<i> ¶ Jedina stvar</i>
<i> loviti te je čovjek ¶</i>

1430
01:22:46,529 --> 01:22:50,397
<i> ¶ Ali čovjek sam ja ¶</i>

1431
01:22:50,399 --> 01:22:53,100
<i> ¶ Tigar u džungli ¶</i>

1432
01:22:53,102 --> 01:22:55,703
<i> ¶ Ovdje ste ¶</i>

1433
01:22:57,273 --> 01:22:59,206
jesi dobro

1434
01:23:04,547 --> 01:23:07,481
Vidio sam kako neka djeca rade
neki parkour ranije.

1435
01:23:07,483 --> 01:23:09,750
Izgledalo je tako zabavno.

1436
01:23:09,752 --> 01:23:12,152
Podignuo sam pogled
neki YouTube videozapisi na njemu,

1437
01:23:12,154 --> 01:23:15,656
i htjela sam probati,

1438
01:23:15,658 --> 01:23:18,225
ali nisam to htjela sama.

1439
01:23:20,763 --> 01:23:22,763
Mislim da trebaš
da se odmorim, čovječe.

1440
01:23:22,765 --> 01:23:24,698
Počinje plašiti
susjedi.

1441
01:23:27,236 --> 01:23:29,403
Da, gospođa iz susjedstva
misli da viriš u nju.

1442
01:23:29,405 --> 01:23:33,574
Rekao sam joj da činiš zločin
paziti na susjedstvo.

1443
01:23:34,677 --> 01:23:36,610
Pa što kažeš?

1444
01:23:36,612 --> 01:23:38,612
Želiš malo trčati u gradu

1445
01:23:38,614 --> 01:23:42,216
prije nego što se obučete
popis za promatranje seksualnih predatora?

1446
01:23:58,334 --> 01:24:01,635
Gdje je mogla otići?

1447
01:24:01,637 --> 01:24:04,471
Bilo gdje.

1448
01:24:04,473 --> 01:24:07,241
Mogla je doslovno
biti bilo gdje

1449
01:24:07,243 --> 01:24:10,411
u kontinentalnom
Sjedinjene Države.

1450
01:24:10,413 --> 01:24:13,313
Pa, znali ste što znate
ulazili u sebe.

1451
01:24:13,315 --> 01:24:18,118
Gledaj, ja sam...
žao mi je ja...

1452
01:24:18,120 --> 01:24:20,654
Oprosti što sam te nazvao
prijatelj geografije.

1453
01:24:22,491 --> 01:24:24,358
Hej, nemoj biti.

1454
01:24:26,328 --> 01:24:28,328
Zaslužio sam to.

1455
01:24:28,330 --> 01:24:30,264
Sada imam terapeuta.

1456
01:24:30,266 --> 01:24:32,833
Ozbiljno? Stvarno?

1457
01:24:32,835 --> 01:24:36,170
Da. Farid je to predložio.

1458
01:24:36,172 --> 01:24:40,240
Znaš, taj Farid tip,
prilično je pametan.

1459
01:24:40,242 --> 01:24:42,309
[zvon telefona]

1460
01:24:44,113 --> 01:24:45,345
Opet Sean.

1461
01:24:45,347 --> 01:24:48,282
Hej, sad možeš
završi svoju priču.

1462
01:24:48,284 --> 01:24:50,284
Zapravo sam ga izbjegavao.

1463
01:24:50,286 --> 01:24:53,454
Što, jesi li poludio?
Čovječe, napustila te je.

1464
01:24:53,456 --> 01:24:55,856
Upravo je otišla
ne rekavši ni riječi.

1465
01:24:55,858 --> 01:24:57,691
Za sve sam ja kriva.

1466
01:24:57,693 --> 01:25:00,794
Puno si joj pomogao.

1467
01:25:00,796 --> 01:25:04,631
Znaš, možda je otišla
da vam pomogne da završite svoju priču.

1468
01:25:04,633 --> 01:25:06,400
Stvarno tako misliš?

1469
01:25:06,402 --> 01:25:07,668
Da, čovječe.

1470
01:25:09,472 --> 01:25:11,472
Sada idi završi.

1471
01:25:28,691 --> 01:25:32,326
<i> ¶¶ [meka gitara]</i>

1472
01:25:44,673 --> 01:25:46,406
[kucanje]

1473
01:25:53,916 --> 01:25:55,516
Bok, Wyatt.

1474
01:25:55,518 --> 01:25:56,850
hej

1475
01:25:56,852 --> 01:25:59,353
Ne javljaš se na telefon?

1476
01:25:59,355 --> 01:26:01,388
Bio sam zabrinut.

1477
01:26:01,390 --> 01:26:03,824
Bio sam nekako...

1478
01:26:03,826 --> 01:26:04,925
zauzeto.

1479
01:26:04,927 --> 01:26:06,460
Jesi li već pronašao Popsa ili što?

1480
01:26:06,462 --> 01:26:08,462
Da, našao sam Popsa.

1481
01:26:10,366 --> 01:26:12,399
Briljantno!
Savršeno, savršeno, savršeno.

1482
01:26:12,401 --> 01:26:15,602
Pa da pogodim.
on je...

1483
01:26:15,604 --> 01:26:17,738
On je cirkuski izvođač.

1484
01:26:17,740 --> 01:26:21,375
- On je mrtav.
- Ma daj.

1485
01:26:21,377 --> 01:26:23,877
To nije zabavno.
Učinimo ovo.

1486
01:26:23,879 --> 01:26:26,580
Zavrnimo to
malo tako da on--

1487
01:26:26,582 --> 01:26:29,383
Wow, ovo je stvarno veliko mjesto
imaš ovdje.

1488
01:26:29,385 --> 01:26:33,720
Idemo to malo uvrnuti
tako da je on vođa kulta,

1489
01:26:33,722 --> 01:26:36,323
više nije mrtav.

1490
01:26:36,325 --> 01:26:39,626
Ne, ne mislim
Uopće ću to učiniti.

1491
01:26:39,628 --> 01:26:41,695
kako to misliš
Ne može samo biti mrtav.

1492
01:26:41,697 --> 01:26:44,598
Sean, ne emitiram
njezin život više, u redu?

1493
01:26:44,600 --> 01:26:47,668
- Ti to ozbiljno?
- Da. gotova sam

1494
01:26:47,670 --> 01:26:50,904
Daj, čovječe, ozbiljno.
Oglašivači to vole.

1495
01:26:50,906 --> 01:26:54,808
Nije me briga što
oglašivačima se sviđa, u redu?

1496
01:26:54,810 --> 01:26:56,543
Ja sam... gotova sam.

1497
01:26:56,545 --> 01:26:57,878
Ti me zajebavaš?

1498
01:27:00,549 --> 01:27:03,817
Nakon svega
Jesam li učinio za tebe?

1499
01:27:03,819 --> 01:27:07,788
Niste radili čučanj
za mene, Sean.

1500
01:27:07,790 --> 01:27:09,590
gotova sam

1501
01:27:09,592 --> 01:27:11,792
Pogledaj me.

1502
01:27:11,794 --> 01:27:14,895
Ti nikad ne ideš
iznositi bilo što.

1503
01:27:14,897 --> 01:27:17,331
Znate li zašto?

1504
01:27:17,333 --> 01:27:21,835
Jer si bezvrijedan
ljudsko smeće.

1505
01:27:25,441 --> 01:27:27,741
<i> ¶¶ [tužbalica]</i>

1506
01:27:27,743 --> 01:27:30,711
SEAN: Ti jebeni narkoleptičar
govno!

1507
01:27:30,713 --> 01:27:32,579
Idi jebeno plači svojoj mami

1508
01:27:32,581 --> 01:27:34,381
jer ovo je težak svijet
tamo vani, Wyatt,

1509
01:27:34,383 --> 01:27:38,285
a ti samo idi i spavaj
i neka te jebeno prođe!

1510
01:27:39,722 --> 01:27:45,259
<i> ¶¶ [tužbalica]</i>

1511
01:27:56,805 --> 01:27:57,938
Hej, Wyatt.

1512
01:27:57,940 --> 01:27:59,006
Bok, Bill.

1513
01:27:59,008 --> 01:28:00,607
Dobro došao nazad.

1514
01:28:02,311 --> 01:28:05,512
Donio sam ti dar.

1515
01:28:05,514 --> 01:28:07,047
izgledaš dobro

1516
01:28:07,049 --> 01:28:08,882
Hvala.

1517
01:28:08,884 --> 01:28:12,552
Samo sam htio svratiti
i pokazati vam ovo.

1518
01:28:16,292 --> 01:28:17,924
"Ranč Shady Acres:

1519
01:28:17,926 --> 01:28:21,795
Rehabilitacija uma,
Duša i tijelo."

1520
01:28:21,797 --> 01:28:23,463
Ti si ovo napisao?

1521
01:28:23,465 --> 01:28:25,832
Da, jesam.

1522
01:28:25,834 --> 01:28:27,634
Ovo je nevjerojatno.

1523
01:28:27,636 --> 01:28:30,671
Ima ga na kioscima
po cijelom gradu,

1524
01:28:30,673 --> 01:28:33,840
pa bi trebao dobiti neke donatore.

1525
01:28:35,778 --> 01:28:38,512
Hvala puno, Wyatt.

1526
01:28:38,514 --> 01:28:40,514
Hvala ti za ovo.

1527
01:28:40,516 --> 01:28:42,049
Zadovoljstvo mi je.

1528
01:28:42,051 --> 01:28:43,784
Svejedno, moram ići.

1529
01:28:43,786 --> 01:28:46,720
Samo sam mislio da ti dopustim da vidiš.

1530
01:28:47,723 --> 01:28:49,923
Čekati.

1531
01:28:49,925 --> 01:28:52,626
Ideš gore
opet na brdo?

1532
01:28:52,628 --> 01:28:54,628
Večeras osjećam zeleni bljesak.

1533
01:28:54,630 --> 01:28:57,564
Svaki put to kažeš
svratite ovamo.

1534
01:28:57,566 --> 01:28:59,566
Mora biti u pravu
jednog od ovih dana.

1535
01:28:59,568 --> 01:29:02,669
Javi mi
kad dođe taj dan.

1536
01:29:07,343 --> 01:29:10,711
<i> ¶¶</i>

1537
01:31:31,253 --> 01:31:32,953
I dodatno...

1538
01:31:32,955 --> 01:31:36,957
¶¶ [orgulje]

1539
01:32:00,182 --> 01:32:01,882
¶ Novine su čitale ¶

1540
01:32:01,884 --> 01:32:04,618
¶ Bože blagoslovi, Bože blagoslovi,
Bog blagoslovio ¶

1541
01:32:04,620 --> 01:32:08,889
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1542
01:32:08,891 --> 01:32:12,225
¶ Bože blagoslovi, Bože blagoslovi,
Bog blagoslovio ¶

1543
01:32:12,227 --> 01:32:16,096
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1544
01:32:16,098 --> 01:32:19,065
¶ Bože blagoslovi, Bože blagoslovi,
Bog blagoslovio ¶

1545
01:32:19,067 --> 01:32:23,236
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1546
01:32:23,238 --> 01:32:26,973
¶ Bože blagoslovi, Bože blagoslovi,
Bog blagoslovio ¶

1547
01:32:26,975 --> 01:32:30,544
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1548
01:32:30,546 --> 01:32:33,313
¶ Bože blagoslovi, Bože blagoslovi,
Bog blagoslovio ¶

1549
01:32:33,315 --> 01:32:37,684
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1550
01:32:37,686 --> 01:32:41,187
¶ Bože blagoslovi, Bože blagoslovi,
Bog blagoslovio ¶

1551
01:32:41,189 --> 01:32:44,724
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1552
01:32:44,726 --> 01:32:47,794
¶ Bože blagoslovi, Bože blagoslovi,
Bog blagoslovio ¶

1553
01:32:47,796 --> 01:32:51,798
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1554
01:32:51,800 --> 01:32:55,235
¶ Bože blagoslovi, Bože blagoslovi,
Bog blagoslovio ¶

1555
01:32:55,237 --> 01:32:59,005
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1556
01:32:59,007 --> 01:33:02,776
¶¶ [orgulje]