1
00:00:12,346 --> 00:00:14,780
<i> WYATT: Ahoj, mami.</i>

2
00:00:14,782 --> 00:00:16,648
<i> Mám se dobře.</i>

3
00:00:16,650 --> 00:00:20,052
<i> Moje narkolepsie je v pořádku.</i>

4
00:00:20,054 --> 00:00:23,288
<i> Ne, nebyl jsem</i>
<i> spí na podlaze.</i>

5
00:00:24,658 --> 00:00:28,060
<i> ¶¶ [kytara, pískání]</i>

6
00:00:28,062 --> 00:00:29,461
<i> Jsem v pořádku.</i>

7
00:00:31,766 --> 00:00:34,033
<i> Věci byly dobré.</i>

8
00:00:34,035 --> 00:00:36,068
<i> Opravdu...</i>

9
00:00:36,070 --> 00:00:37,436
<i> dobře.</i>

10
00:00:38,506 --> 00:00:39,605
<i> Ne.</i>

11
00:00:39,607 --> 00:00:41,640
<i> Mám práci, vzpomínáš?</i>

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,444
<i> Dobře, ano,</i>
<i> Jsem jen dočasný,</i>

13
00:00:45,446 --> 00:00:48,781
<i> ale není každá práce</i>
<i> dočasné?</i>

14
00:00:50,584 --> 00:00:52,284
<i>Pokud pracujete kdekoli</i>
<i> dost dlouho,</i>

15
00:00:52,286 --> 00:00:54,820
<i> všichni jsou jen dočasní</i>
<i>nakonec, že?</i>

16
00:00:54,822 --> 00:00:57,423
<i> Jsme dočasné bytosti</i>
<i> je to, na co narážím.</i>

17
00:00:57,425 --> 00:00:59,291
<i> Všichni nakonec zemřeme.</i>

18
00:01:00,661 --> 00:01:02,661
<i> Dobře, omlouvám se.</i>

19
00:01:04,331 --> 00:01:06,498
<i> Nechtěl jsem být tak tmavý.</i>

20
00:01:08,402 --> 00:01:12,271
<i>Ano, jsem stále temp.</i>

21
00:01:12,273 --> 00:01:14,273
<i> Proto jsem volal.</i>

22
00:01:16,610 --> 00:01:19,411
[vzdychne] Dám je
dnešní ultimátum.

23
00:01:21,515 --> 00:01:24,316
Takže nějaká podpora by byla fajn.

24
00:01:26,520 --> 00:01:27,719
Počkej, mami, počkej.

25
00:01:29,390 --> 00:01:31,590
co to děláte?

26
00:01:31,592 --> 00:01:35,627
Hej, kámo.
Jen jeden den obchodování.

27
00:01:35,629 --> 00:01:37,196
A proč to děláš?
tady nahoře v obýváku

28
00:01:37,198 --> 00:01:39,832
a ne dole
ve vlastní ložnici?

29
00:01:39,834 --> 00:01:43,302
No, pronajali jsme naše pokoje
na noc.

30
00:01:43,304 --> 00:01:44,570
Je to sdílená ekonomika,
víš.

31
00:01:44,572 --> 00:01:46,105
Sdílení je starostlivé, Wyatte.

32
00:01:46,107 --> 00:01:48,240
Děkuji, Barrette.

33
00:01:48,242 --> 00:01:50,375
Co se stalo
na plochou obrazovku?

34
00:01:50,377 --> 00:01:52,845
Jo, taky jsme si to pronajali.

35
00:01:52,847 --> 00:01:56,281
TV bude
shni si mozek, Wyatte.

36
00:01:57,718 --> 00:02:00,552
Oh, dobře.

37
00:02:00,554 --> 00:02:02,855
Tak koho sis pronajal
stejně ven vaše pokoje?

38
00:02:02,857 --> 00:02:05,724
Oh, hej, podívej,
je tam jeden z nich.

39
00:02:05,726 --> 00:02:07,359
Hej, vy jste?
bude jíst tohle?

40
00:02:07,361 --> 00:02:08,794
- Hej, kámo.
- Ahoj.

41
00:02:08,796 --> 00:02:11,497
- Hej, to je ta gordita?
- Ne gordita.

42
00:02:11,499 --> 00:02:14,133
Omlouvám se, mami,
co jsi to zase říkal?

43
00:02:18,472 --> 00:02:19,638
Nic.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,142
<i> ¶¶ [kytara pokračuje]</i>

45
00:02:31,352 --> 00:02:33,485
Dobře, mami.

46
00:02:35,489 --> 00:02:37,489
Zůstal jsem vzhůru.

47
00:02:39,860 --> 00:02:42,194
Tak jak se má táta?

48
00:02:42,196 --> 00:02:46,732
Ne, prosím,
nedávejte ho do telefonu.

49
00:02:46,734 --> 00:02:47,799
[vzdychne]

50
00:02:47,801 --> 00:02:49,535
Ahoj, tati.

51
00:02:51,705 --> 00:02:56,241
Nekončím.
Jen žádám o povýšení.

52
00:02:58,345 --> 00:03:01,813
Jo, já vím, ale mluvím
o mé kariéře tady, teď.

53
00:03:03,584 --> 00:03:04,917
Cokoliv.

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,531
Dobře, přesunu se domů!

55
00:03:20,968 --> 00:03:22,968
Pokud tu práci nedostanu.

56
00:03:22,970 --> 00:03:24,836
Ale já to dostanu.

57
00:03:24,838 --> 00:03:26,405
Podívej, musím jít.

58
00:03:26,407 --> 00:03:28,307
Promluvím si s tebou
o dva později, dobře?

59
00:03:32,313 --> 00:03:33,579
[startuje motor]

60
00:03:57,304 --> 00:03:58,370
[dveře auta se zavřou]

61
00:04:12,386 --> 00:04:15,454
Dobře, konec globálního hladu.

62
00:04:15,456 --> 00:04:17,456
Charity.

63
00:04:17,458 --> 00:04:19,324
Kde jsou nové věci
mluvili jsme o tom?

64
00:04:19,326 --> 00:04:20,726
No, tam nahoře,
je tam článek

65
00:04:20,728 --> 00:04:21,860
o ohrožených želvách.

66
00:04:21,862 --> 00:04:24,730
Ohrožené želvy. Pěkný.

67
00:04:24,732 --> 00:04:26,498
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

68
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Kdo dává, uh,

69
00:04:28,502 --> 00:04:32,037
létající kurva
o ohrožených želvách?

70
00:04:32,039 --> 00:04:34,606
Dobře, víš
co zde zveřejňujeme.

71
00:04:34,608 --> 00:04:38,010
Věci jako
bezdomovectví, drogy,

72
00:04:38,012 --> 00:04:40,412
ostudné deviantní sexuální akty.

73
00:04:40,414 --> 00:04:44,016
Syrové lidské emoce
s důrazem na tragédii.

74
00:04:44,018 --> 00:04:45,951
Ale i tyhle věci umím.

75
00:04:45,953 --> 00:04:49,588
Poslouchej, přines mi něco
dobré pro web,

76
00:04:49,590 --> 00:04:52,591
a já to zvážím, ano?

77
00:04:52,593 --> 00:04:54,826
Do té doby musím
držet tě tam, kde jsi.

78
00:04:54,828 --> 00:04:56,928
Díky.

79
00:04:56,930 --> 00:05:01,600
Nebo, víte, můžete zvážit
jinou cestu,

80
00:05:01,602 --> 00:05:03,502
možná práce v technice.

81
00:05:03,504 --> 00:05:05,504
Já jen--
Možná nejste vystřiženi

82
00:05:05,506 --> 00:05:07,506
za to, že jsi novinář, kámo.

83
00:05:17,318 --> 00:05:20,452
jsi--
Medituješ?

84
00:05:22,423 --> 00:05:24,056
Wyatte!

85
00:05:24,058 --> 00:05:26,091
Počkej, jsi v pořádku?

86
00:05:26,093 --> 00:05:27,926
Potřebuješ, abych ti zavolal
sanitka?

87
00:05:27,928 --> 00:05:30,729
Ne, ne, nepotřebuji
sanitka. já jen...

88
00:05:30,731 --> 00:05:33,632
Mám narkolepsii.

89
00:05:33,634 --> 00:05:36,435
Mírná narkolepsie.
Není to nic moc.

90
00:05:36,437 --> 00:05:38,437
Máš zatracenou narkolepsii,
a nemyslel jsi

91
00:05:38,439 --> 00:05:40,539
to by bylo něco
je vhodné nám to sdělit?

92
00:05:40,541 --> 00:05:42,641
Sakra, chlape!

93
00:05:43,644 --> 00:05:45,377
Ježíši Kriste.

94
00:05:45,379 --> 00:05:46,745
Podívej, je mi líto, že se to stalo.

95
00:05:46,747 --> 00:05:49,781
Omlouvám se, byl jsem jen...
[mumlá]

96
00:05:49,783 --> 00:05:51,717
Jen jsem kurva usnul
ve vaší kanceláři.

97
00:05:51,719 --> 00:05:53,418
Přepadneš se,
rozbiješ si hlavu,

98
00:05:53,420 --> 00:05:55,987
Mám žalobu
na mých rukou.

99
00:05:55,989 --> 00:05:58,623
Nechci žalobu
na mých rukou.

100
00:05:58,625 --> 00:05:59,791
Příště
jsi v mé kanceláři,

101
00:05:59,793 --> 00:06:02,794
ty kurva nosíš helmu!

102
00:06:15,542 --> 00:06:20,512
<i> ¶¶ [xylofon]</i>

103
00:06:22,116 --> 00:06:24,015
<i> ¶¶ [rock]</i>

104
00:06:24,017 --> 00:06:26,852
[jásání]

105
00:06:29,156 --> 00:06:31,423
Oh, promiň, kámo.

106
00:06:31,425 --> 00:06:34,459
<i> ¶¶ [pokračuje]</i>

107
00:06:37,464 --> 00:06:39,598
[dveře se zavírají]

108
00:06:39,600 --> 00:06:42,901
- Oh, jsi zpátky ve svém pokoji.
- Oh, hej, co se děje?

109
00:06:42,903 --> 00:06:44,770
Nikdo mi neřekl, že jsme
mít dnes večer párty.

110
00:06:44,772 --> 00:06:46,471
Jo, to je jen něco
Barrett dát dohromady.

111
00:06:46,473 --> 00:06:48,740
Super nízký klíč.

112
00:06:48,742 --> 00:06:51,109
[muž křičí]

113
00:06:51,111 --> 00:06:53,011
Zní to tak.

114
00:06:53,013 --> 00:06:54,646
Tak jak to dnes dopadlo?

115
00:06:54,648 --> 00:06:57,048
Jsem stále brigádník.

116
00:06:57,050 --> 00:06:59,918
To je tak nespravedlivé, člověče.

117
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
Myslím, že je čas na mě
sbalit se a jít domů.

118
00:07:02,122 --> 00:07:04,890
Odrazové můstky, člověče,
odrazové můstky.

119
00:07:04,892 --> 00:07:08,827
Kámo, když jsem spustil svůj web,
byl jsem jen já a sen.

120
00:07:08,829 --> 00:07:10,595
A teď mám
10 lidí pode mnou.

121
00:07:10,597 --> 00:07:12,831
Dobře, a kolik máš
platit těmto lidem znovu?

122
00:07:12,833 --> 00:07:15,200
3 dolary za hodinu.

123
00:07:15,202 --> 00:07:17,636
Ale to je
opravdu dobrá cena v Indii.

124
00:07:17,638 --> 00:07:19,638
Microsoft,
ti levní parchanti,

125
00:07:19,640 --> 00:07:21,473
pouze platí
50 centů tam.

126
00:07:21,475 --> 00:07:23,675
3 dolary, to je hodně, člověče.

127
00:07:23,677 --> 00:07:25,076
Ty jsi Matka Tereza,
Mahoney.

128
00:07:25,078 --> 00:07:26,778
Mám sakra pravdu.

129
00:07:26,780 --> 00:07:29,648
Hej, pojď nahoru
na chvíli.

130
00:07:29,650 --> 00:07:32,818
Možná se opít
a v něčem to rozmačkat.

131
00:07:32,820 --> 00:07:34,953
WYATT: Ne moc jako Tereza!

132
00:07:44,097 --> 00:07:47,599
<i> HLASATEL:</i>
<i> Vítejte ve světě</i> Slice.

133
00:07:51,004 --> 00:07:53,939
Jsem Sean Cross.
Dnes večer na<i> Slice News,</i>

134
00:07:53,941 --> 00:07:57,909
Wayne Bradshaw vás vezme
do nejhorší střelnice

135
00:07:57,911 --> 00:08:00,078
v celku
západní polokoule.

136
00:08:00,080 --> 00:08:02,247
Pojďme teď k Wayneovi.

137
00:08:02,249 --> 00:08:03,748
Wayne, jsi tam?

138
00:08:03,750 --> 00:08:05,517
Máme tu spoustu feťáků
tady venku, Seane.

139
00:08:05,519 --> 00:08:07,519
Říkají této čtvrti
Kupka sena

140
00:08:07,521 --> 00:08:08,787
protože tam jsou jehly
všude.

141
00:08:08,789 --> 00:08:10,822
Pozor na krok.
Tady to je.

142
00:08:10,824 --> 00:08:14,025
Máme připraveno pár lidí
vystřelit hned teď.

143
00:08:14,027 --> 00:08:16,795
Pojďme to zblízka
na tu jehlu.

144
00:08:16,797 --> 00:08:20,799
Ooh, to je skvělá jehla
záběry, Wayne. Super hrubé.

145
00:08:20,801 --> 00:08:24,102
WAYNE: Jste tady venku
brát drogy každý den, co?

146
00:08:24,104 --> 00:08:26,838
Jo, chceš?

147
00:08:26,840 --> 00:08:28,940
Tihle kluci jsou v podstatě
v prdeli, Seane.

148
00:08:28,942 --> 00:08:30,208
Není pro ně žádná naděje.

149
00:08:30,210 --> 00:08:31,910
Opravdu, opravdu jsou.

150
00:08:31,912 --> 00:08:33,712
Vypadá super povrchně
tam dole, Wayne.

151
00:08:33,714 --> 00:08:35,680
Voní jako lidské výkaly
tady venku, Seane.

152
00:08:35,682 --> 00:08:37,916
Lidé nepřijdou jen tak kurva
vyser se u sebe doma.

153
00:08:37,918 --> 00:08:40,685
SEAN: Proč to nechápeš?
nějaké další záběry na injekci?

154
00:08:40,687 --> 00:08:43,021
Ukaž mi trochu krve.

155
00:08:43,023 --> 00:08:45,590
Mohli byste vystřelit?
jen jako ještě jednou?

156
00:08:45,592 --> 00:08:47,158
Opravdu jsme nedostali
čistý pohled na to.

157
00:08:47,160 --> 00:08:48,960
JUNKIE: Můžeš
vystřelit si...

158
00:08:50,531 --> 00:08:52,731
<i> ¶¶ [rock]</i>

159
00:08:52,733 --> 00:08:55,200
[křičí]

160
00:09:00,574 --> 00:09:01,973
Sakra, Gino.

161
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
Oh, ahoj, Barrette.

162
00:09:03,877 --> 00:09:05,610
Hej, poslouchej, chci tě
setkat se s mými přáteli.

163
00:09:05,612 --> 00:09:07,679
- Ahoj.
- Tohle je Claire.

164
00:09:07,681 --> 00:09:09,214
Tohle je Stephanie.
Jsou z Nového Zélandu.

165
00:09:09,216 --> 00:09:10,649
Zůstávají s námi
na týden.

166
00:09:10,651 --> 00:09:13,885
- Ahoj, jak se máš?
- Ptáčátko!

167
00:09:13,887 --> 00:09:15,820
To bylo tak nemocné!

168
00:09:15,822 --> 00:09:18,623
Jsi docela dobrý.
To bude dobrý!

169
00:09:18,625 --> 00:09:20,158
Bawk bawk!

170
00:09:20,160 --> 00:09:22,227
[jemné tlachání]

171
00:09:28,335 --> 00:09:30,201
- Nic jako upravené.
- Žádný rozdíl.

172
00:09:30,203 --> 00:09:31,870
- Ahoj.
- Ahoj.

173
00:09:31,872 --> 00:09:34,606
Podívejte se, kdo rozhodl
aby vyšel z jeho jeskyně.

174
00:09:34,608 --> 00:09:37,642
Víš, to nemůžu říct
který zde v tuto chvíli žije.

175
00:09:37,644 --> 00:09:40,111
Mám pocit, že žiju
v plovoucím domě.

176
00:09:40,113 --> 00:09:43,582
Hej, četl jsi hledané výrazy
v reklamě Craigslist.

177
00:09:43,584 --> 00:09:48,753
Soudky, 420 přátelské,
bakchanálie, zhýralost.

178
00:09:48,755 --> 00:09:51,356
Hej, všiml sis někdy
ten hatchback támhle?

179
00:09:52,960 --> 00:09:56,661
Jo, myslím, že to bylo
tam na pár měsíců.

180
00:09:56,663 --> 00:09:59,898
Nějaká divná holka
žije v něm.

181
00:09:59,900 --> 00:10:01,733
To je to, co dostanete, když
máte dobré parkování na ulici.

182
00:10:01,735 --> 00:10:03,735
Je to jako maják
pro přechodné jevy.

183
00:10:03,737 --> 00:10:05,870
Zajímalo by mě, kdo to je.

184
00:10:05,872 --> 00:10:07,973
Poslouchej, člověče, myslím
musíme kolektivně

185
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
zvýšit naše standardy
jako domácnost.

186
00:10:11,878 --> 00:10:14,346
Další nepotřebujeme
tulák v tomto domě.

187
00:10:21,888 --> 00:10:23,788
<i> SEAN: Víš</i>
<i> co zde zveřejňujeme.</i>

188
00:10:23,790 --> 00:10:26,157
<i> Bezdomovectví, drogy</i>

189
00:10:26,159 --> 00:10:30,028
<i> syrové lidské emoce</i>
<i> s důrazem na tragédii.</i>

190
00:10:30,030 --> 00:10:34,265
<i> ¶¶</i>

191
00:11:06,233 --> 00:11:09,434
- Dobře, odejdu.
- Nemusíš odcházet.

192
00:11:09,436 --> 00:11:11,403
Je to skvělé místo.

193
00:11:11,405 --> 00:11:13,405
Proto jsi zaklepal
na mém okně?

194
00:11:13,407 --> 00:11:15,974
Pochválit
moje volba v parkování?

195
00:11:15,976 --> 00:11:17,442
Ne.

196
00:11:19,112 --> 00:11:20,311
Znáš mě, že?

197
00:11:20,313 --> 00:11:22,414
Ty-- Chci říct, vidíš mě.

198
00:11:22,416 --> 00:11:24,849
Bydlím hned kolem
rohu.

199
00:11:24,851 --> 00:11:26,751
Jsme jako sousedi.

200
00:11:26,753 --> 00:11:31,256
Asi jsem jen byl
být sousedský.

201
00:11:31,258 --> 00:11:33,224
Dobře.

202
00:11:33,226 --> 00:11:35,827
Ahoj sousede.

203
00:11:35,829 --> 00:11:37,128
Jsem Wyatt.

204
00:11:38,265 --> 00:11:40,899
Kapradina.

205
00:11:40,901 --> 00:11:43,468
Tak co děláš
opravdu chceš, Wyatte?

206
00:11:45,839 --> 00:11:47,906
Asi jen chci
poznat tě.

207
00:11:47,908 --> 00:11:51,242
Co je holka, kdo ne
vypadat jako narkoman,

208
00:11:51,244 --> 00:11:53,344
dělat celou cestu
z Montany,

209
00:11:53,346 --> 00:11:56,014
žijící v ní
Hatchback '88?

210
00:11:56,016 --> 00:11:59,451
No, je to rok 87,
a já jsem totální hlava na pervitin,

211
00:11:59,453 --> 00:12:00,485
Máš nějaké?

212
00:12:00,487 --> 00:12:02,120
ehm...

213
00:12:02,122 --> 00:12:04,289
Byl jsem opravdu tak přesvědčivý?

214
00:12:04,291 --> 00:12:07,759
Ne, ne, samozřejmě, že ne.
ehm...

215
00:12:07,761 --> 00:12:10,128
Chcete dárek na zahřátí auta?

216
00:12:10,130 --> 00:12:12,964
Oh, protože přinejmenším,
Asi jsem alkoholik, že?

217
00:12:12,966 --> 00:12:15,400
Ne, evidentně ne.

218
00:12:15,402 --> 00:12:16,968
Dívka žijící ve svém autě,

219
00:12:16,970 --> 00:12:19,137
tam musí být
něco s ní není v pořádku.

220
00:12:19,139 --> 00:12:20,271
To bylo hloupé.

221
00:12:20,273 --> 00:12:22,107
Je mi to opravdu líto
a v rozpacích,

222
00:12:22,109 --> 00:12:23,742
tak tě nechám.

223
00:12:23,744 --> 00:12:26,911
Přeji vám dobrou noc.

224
00:12:26,913 --> 00:12:28,146
Počkej, nechoď.

225
00:12:28,148 --> 00:12:30,215
Teda ne
chtějí být zatčeni

226
00:12:30,217 --> 00:12:33,351
pro vyžádání
prostitutka, takže...

227
00:12:33,353 --> 00:12:35,153
jen vstoupit.

228
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Chceš mě
dostat se tam dovnitř?

229
00:12:38,058 --> 00:12:40,158
Jo.

230
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
Pojď, dej mi to.

231
00:12:56,409 --> 00:12:58,543
Vlastně to není tak špatné.

232
00:13:03,150 --> 00:13:04,315
Proč tady?

233
00:13:07,154 --> 00:13:09,487
Spousta lidí
zaparkovat na tomto bloku.

234
00:13:11,792 --> 00:13:14,325
Vidíš tam vzadu ten červený náklaďák?

235
00:13:14,327 --> 00:13:17,996
Tento stavební dělník
parkuje tam každý den.

236
00:13:17,998 --> 00:13:19,531
Odjíždí na víkendy,

237
00:13:19,533 --> 00:13:22,500
pravděpodobně se vrátit
vidět svou ženu a děti.

238
00:13:22,502 --> 00:13:24,836
A to malé bílé auto
přímo tam,

239
00:13:24,838 --> 00:13:27,205
tato stará žena jménem Margaret
tam žije.

240
00:13:27,207 --> 00:13:29,107
Je z Vermontu.

241
00:13:29,109 --> 00:13:32,477
Takže v podstatě jako
nějaké auto se stíněním?

242
00:13:32,479 --> 00:13:34,379
Jo, jinak se to zapaří
z tvého dechu,

243
00:13:34,381 --> 00:13:36,214
a policajti hledají páru.

244
00:13:37,284 --> 00:13:38,917
kde se sprchuješ?

245
00:13:38,919 --> 00:13:41,452
Kdo říká, že ano?

246
00:13:41,454 --> 00:13:43,454
Voníš jako
Hlava a ramena.

247
00:13:44,925 --> 00:13:46,825
YWCA.

248
00:13:46,827 --> 00:13:52,130
Máte rádi vždy nechat
cizinci do vašeho auta?

249
00:13:52,132 --> 00:13:55,466
Ne, ale když čtu
vaše články,

250
00:13:55,468 --> 00:13:58,970
Věděl jsem, že jsi neškodný.

251
00:13:58,972 --> 00:14:01,472
Ukradl jsi moje věci?

252
00:14:01,474 --> 00:14:04,108
Hodil jsi to do koše.

253
00:14:04,110 --> 00:14:07,045
Chci říct, jaký typ chlapa
který píše o adopcích domácích mazlíčků

254
00:14:07,047 --> 00:14:09,881
a krajské veletrhy
ublížil by mi?

255
00:14:09,883 --> 00:14:11,382
Kromě toho potřebuji něco udělat

256
00:14:11,384 --> 00:14:13,451
když tu sedím
celou noc.

257
00:14:15,488 --> 00:14:17,856
No, myslím, že by to šlo
dobrý toaletní papír.

258
00:14:18,859 --> 00:14:21,960
Nemám záchod.

259
00:14:21,962 --> 00:14:26,097
Jsou tam docela dobré
věci tady, jako...

260
00:14:27,601 --> 00:14:29,334
Něco o želvách.

261
00:14:29,336 --> 00:14:31,502
Jo, já vím.
Psal jsem o želvách.

262
00:14:31,504 --> 00:14:34,472
Ne, vážně. myslím...

263
00:14:34,474 --> 00:14:36,374
přizpůsobili se
do pouští na věky,

264
00:14:36,376 --> 00:14:38,509
a pak teprve projdeme
s našimi obchodními domy

265
00:14:38,511 --> 00:14:42,547
a čerpacích stanic a jen
vydláždit přímo nad jejich domovy.

266
00:14:42,549 --> 00:14:44,449
Je to tak smutné.

267
00:14:44,451 --> 00:14:46,951
Ano, je.

268
00:14:46,953 --> 00:14:48,953
Proto jsem to napsal.

269
00:14:51,458 --> 00:14:53,925
Škoda, že nikdo
je to na hovno, asi.

270
00:14:53,927 --> 00:14:57,195
Je mi to do prdele.
Dávám spoustu sraček.

271
00:14:57,197 --> 00:14:58,263
myslím...

272
00:14:58,265 --> 00:15:00,298
Vím, co tím myslíš.

273
00:15:02,469 --> 00:15:05,336
proč jsi tady?

274
00:15:05,338 --> 00:15:09,574
Pracuji pro tuto společnost
s názvem Slice.

275
00:15:09,576 --> 00:15:13,678
Nevychází to
tak dobře, tak...

276
00:15:13,680 --> 00:15:16,614
Myslím, že jsem prostě
asi půjde domů.

277
00:15:16,616 --> 00:15:19,117
Ta posraná clickbait společnost?

278
00:15:19,119 --> 00:15:20,251
Ano.

279
00:15:20,253 --> 00:15:21,586
Vaše věci jsou lepší než to.

280
00:15:21,588 --> 00:15:23,454
Jé, díky.

281
00:15:26,993 --> 00:15:28,559
kdo to je?

282
00:15:28,561 --> 00:15:30,295
Nikdo.

283
00:15:31,698 --> 00:15:35,500
Chci říct, on je jako
všude na vašem autě.

284
00:15:35,502 --> 00:15:38,303
Můžeš to vzít na vědomí
Nechci o tom mluvit?

285
00:15:38,305 --> 00:15:41,205
promiň. Byl jsem prostě
snaží se být přátelský.

286
00:15:51,451 --> 00:15:54,085
Je to můj táta, jasný?

287
00:15:59,326 --> 00:16:01,559
Našli ho někdy?

288
00:16:01,561 --> 00:16:04,295
Ne. Předpokládá se, že je mrtvý
od mých devíti let.

289
00:16:04,297 --> 00:16:07,165
Pak jsem dostal tohle
před několika měsíci.

290
00:16:14,174 --> 00:16:17,442
"Milá Fern,
tvůj otec potřebuje tvou pomoc.

291
00:16:17,444 --> 00:16:19,210
Je v Los Angeles.

292
00:16:19,212 --> 00:16:21,446
S pozdravem Dr. Green.“

293
00:16:21,448 --> 00:16:22,747
Dr. Green?

294
00:16:22,749 --> 00:16:24,983
Nějaký chlápek z ulice.

295
00:16:24,985 --> 00:16:27,251
Prohledali jsme úkryty
a databáze,

296
00:16:27,253 --> 00:16:29,420
ale nemůžu ho najít.

297
00:16:29,422 --> 00:16:30,588
Pokud potřebujete,
můžeš zůstat na naší pohovce.

298
00:16:30,590 --> 00:16:32,023
Neustále máme surfaře.

299
00:16:32,025 --> 00:16:34,359
Nesurfuji na gaučích.

300
00:16:34,361 --> 00:16:38,262
- Máme sprchu a záchod.
- Jsem v pohodě sám.

301
00:16:38,264 --> 00:16:41,632
Nevim co říct.
Chci jen...

302
00:16:41,634 --> 00:16:43,368
něco udělat.

303
00:16:45,071 --> 00:16:46,637
Díky, Wyatte.

304
00:16:51,411 --> 00:16:53,544
Hej, probuď se.

305
00:17:00,320 --> 00:17:02,020
Bože můj.

306
00:17:03,590 --> 00:17:06,524
promiň. myslím
Překročil jsem své přivítání.

307
00:17:06,526 --> 00:17:09,560
Zasloužím si to za získání
opilý s cizincem.

308
00:17:09,562 --> 00:17:11,496
co ty?

309
00:17:11,498 --> 00:17:14,298
Právě jsi spal
v podivném dívčím autě.

310
00:17:14,300 --> 00:17:17,335
Měli byste se opravdu zamyslet
o tom, Wyatte.

311
00:17:19,672 --> 00:17:21,039
Dobře.

312
00:17:24,477 --> 00:17:26,711
Dělám si srandu.

313
00:17:28,181 --> 00:17:29,614
Ale tak nějak ne.

314
00:17:29,616 --> 00:17:31,783
Chceš jít dovnitř?
Udělám ti snídani.

315
00:17:31,785 --> 00:17:34,452
Nepatřím do tvého světa.

316
00:17:40,193 --> 00:17:42,193
No, možná bys měl
dej mi své číslo

317
00:17:42,195 --> 00:17:44,128
- kdybys něco potřeboval.
- Nemám telefon.

318
00:17:44,130 --> 00:17:45,596
No, tak možná
Můžu ti jeden najít.

319
00:17:45,598 --> 00:17:47,832
Nechci to.
Internet je děsivý.

320
00:17:47,834 --> 00:17:51,769
Musím vyprat
a pak mám práci, takže...

321
00:17:51,771 --> 00:17:53,371
- Práce?
- Ano.

322
00:17:53,373 --> 00:17:54,772
Pracuji v sekáči.

323
00:17:54,774 --> 00:17:56,841
Kde myslíš
Dostanu všechny tyhle skvělé hadry?

324
00:17:58,278 --> 00:18:00,178
No, hezky se povídalo.

325
00:18:00,180 --> 00:18:02,246
Bylo to... slušné.

326
00:18:04,350 --> 00:18:05,716
[startuje motor]

327
00:18:25,105 --> 00:18:27,105
Vy jste také měli
dobrý čas včera v noci?

328
00:18:27,107 --> 00:18:28,739
Ano, vlastně.

329
00:18:28,741 --> 00:18:30,441
Potkal jsem opravdu
zajímavá dívka.

330
00:18:30,443 --> 00:18:31,442
Oh, ano?

331
00:18:31,444 --> 00:18:33,177
Jo, ten v hatchbacku.

332
00:18:33,179 --> 00:18:34,879
[zalapání po dechu]

333
00:18:34,881 --> 00:18:36,614
Zůstal jsem v jejím autě
tu noc taky.

334
00:18:36,616 --> 00:18:39,884
- Oh, ne, opravdu?
- Ano.

335
00:18:39,886 --> 00:18:41,519
Ty vole, to je klasika.

336
00:18:41,521 --> 00:18:43,654
Je to skoro stejně dobré
jako čas, který Barrett

337
00:18:43,656 --> 00:18:45,723
praštil to kuřátko
s jedním prsním implantátem.

338
00:18:45,725 --> 00:18:48,159
vlastně
nic takového to není.

339
00:18:48,161 --> 00:18:49,727
Jen jsme si povídali.

340
00:18:49,729 --> 00:18:51,696
- Cože?
- Ano.

341
00:18:51,698 --> 00:18:54,232
Myslím, že jí pomůžu
najít jejího otce.

342
00:18:54,234 --> 00:18:55,766
co?

343
00:18:55,768 --> 00:18:57,602
Napíšu článek
o tom pro <i> Slice.</i>

344
00:18:57,604 --> 00:18:58,870
Může to získat několik kliknutí.

345
00:18:58,872 --> 00:19:00,238
A ona je do toho?

346
00:19:00,240 --> 00:19:01,672
Změním její jméno.

347
00:19:01,674 --> 00:19:03,541
Ona asi ne
přečtu si to, takže...

348
00:19:03,543 --> 00:19:05,676
Zní to jako vy
všechno jsem pochopil, člověče.

349
00:19:07,313 --> 00:19:09,313
Ty vole, pěkné kolečko,
mimochodem.

350
00:19:09,315 --> 00:19:10,581
Díky.

351
00:19:10,583 --> 00:19:12,483
Takže Barrett opravdu
spal s holkou

352
00:19:12,485 --> 00:19:14,452
kdo jen má
jeden prsní implantát?

353
00:19:14,454 --> 00:19:15,653
Jo.

354
00:19:16,823 --> 00:19:19,824
Říkali jsme jí Sili-con-solo.

355
00:19:19,826 --> 00:19:22,860
Jen by dal
vyfouknuté prso na stranu,

356
00:19:22,862 --> 00:19:25,496
a on by jen
pracovat na tom dobrém.

357
00:19:25,498 --> 00:19:27,598
Znáte tu legrační věc
o tom příběhu

358
00:19:27,600 --> 00:19:29,867
je to, když ona
konečně dostal implantát

359
00:19:29,869 --> 00:19:31,903
dát na druhou stranu,

360
00:19:31,905 --> 00:19:34,505
zastavila se
odpovídat na jeho volání.

361
00:19:37,177 --> 00:19:38,643
No, to se zdá být správné.

362
00:19:38,645 --> 00:19:40,945
Koneckonců, opravdu je
tak trochu kalibr na jedno prso--

363
00:19:43,383 --> 00:19:46,617
<i> ¶ Ahoj,</i>
<i> malá lemoncita ¶</i>

364
00:19:46,619 --> 00:19:48,452
Uh, promiňte.

365
00:19:48,454 --> 00:19:51,322
Stalo by se
někoho znát

366
00:19:51,324 --> 00:19:52,823
jménem Dr. Green?

367
00:19:52,825 --> 00:19:54,659
<i> ¶ Pojď dolů,</i>
<i> Snažím se tě poznat ¶</i>

368
00:19:56,429 --> 00:19:58,196
Do prdele!

369
00:20:01,768 --> 00:20:04,368
<i> ¶ Visí na slunci ¶</i>

370
00:20:04,370 --> 00:20:07,405
<i> ¶ Ba baduda</i>
<i> ba ba ba baduda ¶</i>

371
00:20:07,407 --> 00:20:09,774
<i> ¶ Ale teď tě potřebuji ¶</i>

372
00:20:09,776 --> 00:20:13,477
<i> ¶ Ba baduda</i>
<i> ba ba ba baduda ¶</i>

373
00:20:13,479 --> 00:20:16,547
<i> ¶ Nechceš prosím</i>
<i> pojď dolů ¶</i>

374
00:20:18,818 --> 00:20:21,752
<i> ¶ Ahoj,</i>
<i> malá lemoncita ¶</i>

375
00:20:21,754 --> 00:20:23,354
<i> ¶ Nepůjdeš dolů ¶</i>

376
00:20:23,356 --> 00:20:24,789
<i> ¶ Snažím se tě poznat ¶</i>

377
00:20:24,791 --> 00:20:27,558
<i> ¶ Ahoj,</i>
<i> malá lemoncita ¶</i>

378
00:20:27,560 --> 00:20:28,793
<i> ¶ Nepůjdeš dolů ¶</i>

379
00:20:28,795 --> 00:20:31,495
<i> ¶ Snažím se tě poznat ¶</i>

380
00:20:31,497 --> 00:20:33,698
<i> ¶ Bavili jste se ¶</i>

381
00:20:33,700 --> 00:20:35,399
<i> ¶ Ba baduda</i>
<i> ba ba ba baduda ¶</i>

382
00:20:35,401 --> 00:20:36,567
Ahoj.

383
00:20:36,569 --> 00:20:37,702
Jo, no tak, člověče,
přeběhnout.

384
00:20:37,704 --> 00:20:38,936
Probuď se, pojď.

385
00:20:38,938 --> 00:20:40,438
Moji psi štěkají.

386
00:20:42,008 --> 00:20:43,975
omlouvám se.

387
00:20:43,977 --> 00:20:45,576
[nadechne se]

388
00:20:47,347 --> 00:20:48,846
Víte, rozdávají se
jídla zdarma

389
00:20:48,848 --> 00:20:50,548
tam dole v kostele.

390
00:20:52,318 --> 00:20:55,519
Měli byste si jeden pořídit.

391
00:20:55,521 --> 00:20:58,356
Předpokládám, že ne
znáte někoho jménem Dr. Green.

392
00:20:58,358 --> 00:21:00,558
Podívejme se.

393
00:21:00,560 --> 00:21:03,728
Zelená, zelená, zelená, zelená.

394
00:21:03,730 --> 00:21:06,597
Oh, myslíte Dr. Gangrene.

395
00:21:06,599 --> 00:21:07,999
- Jo, znám ji.
- Její?

396
00:21:08,001 --> 00:21:09,800
Mm-hmm.

397
00:21:09,802 --> 00:21:12,503
Žije pod Sepulvedou.

398
00:21:12,505 --> 00:21:13,771
Je to skutečná lékařka,
víš

399
00:21:13,773 --> 00:21:15,940
Proč jí voláš?
"Gangréna?"

400
00:21:15,942 --> 00:21:19,377
Protože má gangrénu
na její noze.

401
00:21:19,379 --> 00:21:21,879
Oh, no, tak myslím, že musí
nebude moc dobrý doktor, co?

402
00:21:21,881 --> 00:21:24,815
Sama si ho amputovala.
Je opravdu chytrá.

403
00:21:24,817 --> 00:21:26,751
Podívej, tohle...
to je opravdu užitečné.

404
00:21:26,753 --> 00:21:28,919
Děkuji mnohokrát.
Opravdu si toho vážím.

405
00:21:31,824 --> 00:21:34,725
Jen jí tak neříkej
do její tváře, dobře?

406
00:21:47,674 --> 00:21:48,739
Našel jsem ji.

407
00:21:48,741 --> 00:21:50,508
Budete mě muset omluvit.

408
00:21:50,510 --> 00:21:54,812
Jsem hypnotizován
tímto strojem.

409
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
Daleko.

410
00:21:56,382 --> 00:22:01,552
Ale na chladnější notu,
Dr. Green, našel jsem ji.

411
00:22:01,554 --> 00:22:03,688
- Řekl jsi jí?
- Ano.

412
00:22:03,690 --> 00:22:06,090
Neprala jsi prádlo
minulý týden?

413
00:22:06,092 --> 00:22:08,926
Pořád peru.
Pojď, jdeme.

414
00:22:08,928 --> 00:22:11,796
Počkej, a co tvoje...
A co vaše oblečení?

415
00:22:11,798 --> 00:22:13,731
Dostanu je později.

416
00:22:30,683 --> 00:22:32,049
Myslím, že je to ono.

417
00:22:32,051 --> 00:22:34,852
Doufám, že není
mostní troll.

418
00:22:39,425 --> 00:22:42,526
<i> ¶¶ [soft guitar]</i>

419
00:22:50,970 --> 00:22:53,838
<i> ¶¶ [kytara pokračuje]</i>

420
00:23:08,054 --> 00:23:11,455
Dr. Green, jste tam?

421
00:23:14,460 --> 00:23:15,993
Možná není doma.

422
00:23:18,631 --> 00:23:22,032
Dobrý den, Dr. Green?
Dr. Gangréna?

423
00:23:22,034 --> 00:23:23,768
DR. ZELENÁ:
kdo to je? Kdo je to?

424
00:23:23,770 --> 00:23:27,138
Um, to je Wyatt a...

425
00:23:28,741 --> 00:23:30,708
kdo jsi?
Dopravní úřad, co?

426
00:23:30,710 --> 00:23:31,909
Ne, ne, nejsme.

427
00:23:31,911 --> 00:23:33,544
Kdo ti to řekl
říkat mi Gangréna?

428
00:23:33,546 --> 00:23:35,146
Byl to tvůj přítel,
starý muž.

429
00:23:35,148 --> 00:23:36,580
Nejsem přátelé
se starým chlapem.

430
00:23:36,582 --> 00:23:38,949
nevrátím se
do toho úkrytu.

431
00:23:38,951 --> 00:23:40,851
My tě nebereme
zpět do útulku.

432
00:23:40,853 --> 00:23:42,186
Nejedeme
abych ti ublížil, prosím.

433
00:23:42,188 --> 00:23:43,821
Jen hledám svého tátu...

434
00:23:43,823 --> 00:23:44,955
Simone.

435
00:23:44,957 --> 00:23:45,956
Jo.

436
00:23:45,958 --> 00:23:47,658
Poslal jsem ti ten dopis.

437
00:23:48,928 --> 00:23:50,628
Bože můj.

438
00:23:50,630 --> 00:23:53,564
Jsem Dr. Green.

439
00:23:53,566 --> 00:23:55,666
Jsem moc rád, že tě poznávám.

440
00:23:56,836 --> 00:23:58,536
Rovněž.

441
00:23:58,538 --> 00:24:01,439
- Můžeš mě teď pustit příteli?
- WYATT: Prosím?

442
00:24:01,441 --> 00:24:03,841
Promiň, chlapče.
Nemyslel jsem to tak.

443
00:24:05,445 --> 00:24:07,778
Dr. Green.

444
00:24:07,780 --> 00:24:10,014
to je v pořádku.

445
00:24:10,016 --> 00:24:12,516
Wyatt. Potěšení.

446
00:24:12,518 --> 00:24:15,052
Nech mě to odložit.

447
00:24:16,622 --> 00:24:18,556
Sedět! Sedni, seď,
sedět, sedět, sedět.

448
00:24:18,558 --> 00:24:20,124
Je to špinavé, je to špinavé,
já vím,

449
00:24:20,126 --> 00:24:22,460
ale já prostě nejsem
očekává jakoukoli společnost.

450
00:24:22,462 --> 00:24:24,528
Jen sedět, sedět, sedět.
Pojď.

451
00:24:32,705 --> 00:24:35,706
Je to prostě zázrak
že jsi tady.

452
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Proč jsi to poslal?

453
00:24:37,543 --> 00:24:39,243
Oh, zlato, řekl mi to.

454
00:24:39,245 --> 00:24:41,145
víš,
jsi vše, o čem mluví.

455
00:24:41,147 --> 00:24:43,481
Myslím, že myslel
možná to bude lepší

456
00:24:43,483 --> 00:24:46,750
kdyby to pocházelo z nějakého druhu
z neutrální strany, víš?

457
00:24:46,752 --> 00:24:48,252
Vidíš tohle?

458
00:24:48,254 --> 00:24:50,855
Postavil to pro mě.

459
00:24:50,857 --> 00:24:53,824
Potkal jsem ho pod tímto mostem.

460
00:24:55,261 --> 00:24:57,595
Měl by mít
poslal to sám.

461
00:24:57,597 --> 00:24:59,763
Oh, zlato, je nemocný.

462
00:24:59,765 --> 00:25:02,533
Vždycky byl nemocný.

463
00:25:02,535 --> 00:25:05,069
Vidíš to tam za sebou?

464
00:25:05,071 --> 00:25:08,772
Teď řekl
vyřezal to pro mě.

465
00:25:08,774 --> 00:25:11,175
Ale to není můj obličej, že?

466
00:25:11,177 --> 00:25:14,979
To je tvůj obličej.
To nejsem já.

467
00:25:14,981 --> 00:25:18,516
Vždy vyřezával
takové věci.

468
00:25:18,518 --> 00:25:21,852
Má rakovinu, Fern.

469
00:25:21,854 --> 00:25:23,721
Co?

470
00:25:23,723 --> 00:25:25,990
Nechce jít
do nemocnice.

471
00:25:25,992 --> 00:25:28,192
Nechá to
dokončit ho.

472
00:25:28,194 --> 00:25:30,194
Proto jsem ti napsal
poznámku.

473
00:25:40,806 --> 00:25:43,807
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi ho?

474
00:25:43,809 --> 00:25:47,278
Asi před dvěma týdny,
myslím.

475
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Je tam nějaké místo
Murphyho ranč.

476
00:25:49,282 --> 00:25:51,315
Je to jedno z jeho oblíbených míst.
Je to nahoře v Topanga.

477
00:25:51,317 --> 00:25:55,719
Byli jste vůbec vy dva...

478
00:25:55,721 --> 00:25:58,656
Ano, byli jsme.

479
00:25:58,658 --> 00:26:02,927
Je to tvrdý muž
držet se.

480
00:26:02,929 --> 00:26:05,930
Možná jsem na tom byl lépe
bez něj.

481
00:26:05,932 --> 00:26:07,932
Teď, pokud tomu věříš,

482
00:26:07,934 --> 00:26:09,700
neměl bys
nastoupil do tvého auta,

483
00:26:09,702 --> 00:26:11,802
pojď až sem dolů,
teď bys, jo?

484
00:26:16,809 --> 00:26:19,944
Musíš vidět svého otce.
Měl by tě znovu vidět.

485
00:26:19,946 --> 00:26:22,947
Měl by vidět, jaké je to krásné
mladá dáma, kterou ses stala.

486
00:26:26,786 --> 00:26:28,185
Rád jsem tě poznal,
Dr. Green.

487
00:26:28,187 --> 00:26:30,988
Ne, ještě nemusíš jít.

488
00:26:30,990 --> 00:26:33,090
Už nemůžeme ztrácet čas.

489
00:26:33,092 --> 00:26:36,860
Tak poslouchejte, děti,
kdybys něco potřeboval,

490
00:26:36,862 --> 00:26:39,229
potřebuješ vůbec něco...

491
00:26:40,900 --> 00:26:42,933
Oh, nemůžu uvěřit
jsi tady.

492
00:26:42,935 --> 00:26:45,202
Prostě tomu nemůžu uvěřit.

493
00:26:45,204 --> 00:26:46,971
Pokud něco potřebujete,
zavoláš mi.

494
00:26:46,973 --> 00:26:49,139
Pojď sem.
Pojď sem.

495
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
- Díky.
- Máte nějaké otázky--

496
00:26:50,776 --> 00:26:52,209
Budeme. Díky.

497
00:26:52,211 --> 00:26:54,712
- Víš, kde mě najdeš.
- Dobře.

498
00:26:58,150 --> 00:26:59,183
WYATT: Ahoj.

499
00:27:00,286 --> 00:27:02,786
Opravdu máte doktorát?

500
00:27:02,788 --> 00:27:06,757
Berkeley '71,
Filosofie.

501
00:27:06,759 --> 00:27:09,927
Dávej na ni pozor.
Je jako její táta.

502
00:27:43,796 --> 00:27:47,698
<i> ¶¶ [kytara]</i>

503
00:28:05,151 --> 00:28:07,217
musím říct,
tvůj táta má skvělý vkus

504
00:28:07,219 --> 00:28:09,987
v únikových místech.

505
00:28:09,989 --> 00:28:11,989
Musí to tu milovat.

506
00:28:11,991 --> 00:28:17,127
Byl, um, slušný
když byl poblíž?

507
00:28:17,129 --> 00:28:20,064
Jo, podle toho, co si pamatuji.

508
00:28:20,066 --> 00:28:23,367
Teda někdy
Podíval bych se mu do očí,

509
00:28:23,369 --> 00:28:25,736
a on tam prostě nebyl.

510
00:28:27,206 --> 00:28:29,106
Moji prarodiče říkali
když ho viděli naposledy,

511
00:28:29,108 --> 00:28:33,777
pomalu tančil s a
Panenka Barbie v obýváku.

512
00:28:35,014 --> 00:28:36,480
No, možná
utekli spolu

513
00:28:36,482 --> 00:28:39,016
a založil rodinu.

514
00:28:39,018 --> 00:28:40,884
To by bylo hezké.

515
00:28:49,228 --> 00:28:50,994
WYATT: Bojíš se?

516
00:28:52,465 --> 00:28:54,998
Vždycky se bojím.

517
00:29:06,145 --> 00:29:08,278
Někdo doma?

518
00:29:10,483 --> 00:29:12,750
Hej, podívej se na tohle.

519
00:29:15,254 --> 00:29:17,187
Ahoj?

520
00:29:17,189 --> 00:29:19,089
Myslíš, že bych se sem vešel?

521
00:29:19,091 --> 00:29:20,424
Ne, nedělej to, Fern.

522
00:29:20,426 --> 00:29:22,926
- Myslím, že ano.
- Fern, vážně?

523
00:29:22,928 --> 00:29:24,328
- Ano.
- Kapradina!

524
00:29:29,435 --> 00:29:31,201
Páni.

525
00:29:31,203 --> 00:29:33,871
Je to tu tak cool.

526
00:29:33,873 --> 00:29:35,973
Hej, měl bys sem přijít.

527
00:29:35,975 --> 00:29:38,842
Ne, opravdu nejsem
takový opuštěný chlapík.

528
00:29:43,082 --> 00:29:44,915
Je tady!

529
00:29:44,917 --> 00:29:47,151
On je-- On je tam?

530
00:29:48,954 --> 00:29:50,487
- Odpadky?
- Ne.

531
00:29:50,489 --> 00:29:53,190
Sardinky.
Byly jeho oblíbené.

532
00:29:55,094 --> 00:29:56,994
Ty mohou být komukoli.
Víš to, že?

533
00:29:56,996 --> 00:29:59,429
Ne, je to jeho značka:
Plážový útes.

534
00:29:59,431 --> 00:30:01,265
Je tady.
Určitě je tady.

535
00:30:01,267 --> 00:30:02,833
no tak,
musíme ho jít najít.

536
00:30:02,835 --> 00:30:04,201
- Dobře.
- Pojď!

537
00:30:04,203 --> 00:30:07,070
Tvůj táta má
značka sardinek?

538
00:30:07,072 --> 00:30:10,874
<i> ¶¶ [kytara]</i>

539
00:30:21,320 --> 00:30:24,054
[klepání]

540
00:30:24,056 --> 00:30:25,455
Dobrý den?

541
00:30:28,160 --> 00:30:29,426
Hej, podívej.

542
00:30:29,428 --> 00:30:31,161
Tohle je jeho.

543
00:30:33,299 --> 00:30:35,299
A tohle jsou jeho věci.

544
00:30:38,204 --> 00:30:39,603
co je to?

545
00:30:42,441 --> 00:30:46,109
Je to lékařský náramek s
jeho jméno na něm. Lynn Bladeová.

546
00:30:46,111 --> 00:30:48,278
Počkejte, četl jsem o
to místo.

547
00:30:48,280 --> 00:30:51,048
Je to psychiatrické oddělení v centru města.

548
00:30:51,050 --> 00:30:53,851
co je to za místo?
[bušení]

549
00:30:53,853 --> 00:30:56,420
Proč se nemůžeme dostat dovnitř?
Možná je tady.

550
00:30:56,422 --> 00:30:58,188
Sakra!

551
00:31:16,008 --> 00:31:18,175
Jen chci, aby byl skutečný.

552
00:31:18,177 --> 00:31:20,444
Slibuji, že je skutečný.

553
00:31:35,427 --> 00:31:38,495
Co se právě stalo?
Je to vtip?

554
00:31:38,497 --> 00:31:41,565
Wyatte, Wyatte.

555
00:31:41,567 --> 00:31:43,367
jsi v pořádku? Wyatte!

556
00:31:43,369 --> 00:31:46,270
- [chrápání]
- Co?

557
00:31:53,279 --> 00:31:55,145
To je trapné.

558
00:32:00,252 --> 00:32:02,519
Co to sakra bylo?

559
00:32:03,923 --> 00:32:05,322
usnul jsem.

560
00:32:06,458 --> 00:32:08,091
Páni.

561
00:32:08,093 --> 00:32:09,459
To je nuda, co?

562
00:32:09,461 --> 00:32:11,061
Narkolepsie.

563
00:32:11,063 --> 00:32:13,563
Vážně?
Proč jsi mi to neřekl?

564
00:32:13,565 --> 00:32:15,098
Právě jsi vyděsil svinstvo
ze mě.

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Myslel jsem, že na to mám kliku.

566
00:32:16,702 --> 00:32:18,368
Ježíš.

567
00:32:18,370 --> 00:32:21,438
Stává se to, jen když dostanu
emocionálně spuštěné.

568
00:32:21,440 --> 00:32:23,707
jak jezdíš?

569
00:32:23,709 --> 00:32:25,976
Nevím.
Snažím se zůstat v klidu,

570
00:32:25,978 --> 00:32:28,946
poslouchat smooth jazz,

571
00:32:28,948 --> 00:32:30,714
vyhnout se silničnímu běsnění.

572
00:32:32,518 --> 00:32:35,485
Víš, když jsem byl dítě
jako ve škole,

573
00:32:35,487 --> 00:32:38,422
všichni studenti by to prostě zkusili
aby mě tak naštval a naštval

574
00:32:38,424 --> 00:32:41,258
tak bych omdlel a probudil se

575
00:32:41,260 --> 00:32:45,162
s hromadou
fixy na mém obličeji.

576
00:32:45,164 --> 00:32:48,732
- Ach, to je tak strašné.
- Já vím.

577
00:32:48,734 --> 00:32:52,035
Počkejte, znamená to?
že usneš

578
00:32:52,037 --> 00:32:54,004
pokaždé, když se líbáme?

579
00:32:54,006 --> 00:32:56,206
Myslím, že budeme
muset zjistit.

580
00:33:01,547 --> 00:33:03,747
- Vypadáš ostražitě.
- Ano?

581
00:33:03,749 --> 00:33:05,449
[křik]

582
00:33:05,451 --> 00:33:06,984
Ježíši!

583
00:33:10,556 --> 00:33:12,522
promiň. myslel jsem si
byli jste strážci parku.

584
00:33:12,524 --> 00:33:14,157
Nic jsme neviděli.
Nikomu to neřekneme.

585
00:33:14,159 --> 00:33:15,525
Co si myslíš, že dělám?

586
00:33:15,527 --> 00:33:18,161
Myslíte?
Dělám tam pervitin?

587
00:33:18,163 --> 00:33:21,765
Sakra! Jsem unavený
lidé si to myslí

588
00:33:21,767 --> 00:33:23,533
jen kvůli tomu, jak vypadám!

589
00:33:23,535 --> 00:33:27,471
Co o mně říká
Vyrábím pervitin?

590
00:33:29,508 --> 00:33:31,208
To není to, co dělám!

591
00:33:31,210 --> 00:33:33,477
Co potom děláš?

592
00:33:33,479 --> 00:33:36,613
Tvorba andělského prachu, PCP.
Není to pervitin.

593
00:33:36,615 --> 00:33:39,149
To je hnusné, víš?

594
00:33:39,151 --> 00:33:42,019
Není to nic moc.
Musím něco vyrobit.

595
00:33:42,021 --> 00:33:44,321
Je těžké sehnat práci
tam venku za zločince.

596
00:33:44,323 --> 00:33:45,722
rozumíme si.

597
00:33:45,724 --> 00:33:47,324
Jo, ne, nejsme
tě vůbec soudit.

598
00:33:48,627 --> 00:33:51,361
Děkuju.
Vlastně to...

599
00:33:51,363 --> 00:33:53,497
Vlastně ani nevíš
jak moc to znamená.

600
00:33:53,499 --> 00:33:55,098
Potřebuji to někdy slyšet.

601
00:33:55,100 --> 00:33:56,199
WYATT: Nemáš zač.

602
00:33:56,201 --> 00:33:59,136
Chcete si nějaké koupit?

603
00:33:59,138 --> 00:34:02,072
Znáš muže jménem Simon?
kdo tu občas bydlí?

604
00:34:02,074 --> 00:34:03,540
Jo, znám ho.

605
00:34:03,542 --> 00:34:05,242
Neviděl jsem ho
ale za pár týdnů.

606
00:34:05,244 --> 00:34:07,744
Jestli ho uvidíš,
ten bastard mi dluží peníze.

607
00:34:07,746 --> 00:34:09,546
Tento prášek pro bezdomovce
není zdarma.

608
00:34:09,548 --> 00:34:11,314
Dělá PCP?

609
00:34:11,316 --> 00:34:12,349
[směje se]

610
00:34:12,351 --> 00:34:14,718
Hraje se.

611
00:34:14,720 --> 00:34:16,753
Měl bys to zkusit
v centru Star Hotelu.

612
00:34:16,755 --> 00:34:18,655
Obvykle tam je
s ostatními degeneráty.

613
00:34:18,657 --> 00:34:19,823
Díky.

614
00:34:19,825 --> 00:34:22,659
Ahoj...

615
00:34:22,661 --> 00:34:25,095
nikomu to neřekneš
o mně, jsi?

616
00:34:25,097 --> 00:34:28,598
Nemáme ponětí, kde jsme,
tak to by bylo nemožné.

617
00:34:28,600 --> 00:34:32,135
Věřím vám, že si mě necháte
tajná drogová laboratoř tajemství.

618
00:34:32,137 --> 00:34:33,303
Opravdu?

619
00:34:33,305 --> 00:34:34,571
Ne.

620
00:34:36,575 --> 00:34:39,242
Hej, počkej!
Dělal jsem si srandu!

621
00:34:39,244 --> 00:34:41,778
Byl jsem jen--
Je to tu osamělé, člověče!

622
00:34:41,780 --> 00:34:43,146
¶¶ [bonga]

623
00:34:43,148 --> 00:34:48,218
¶ Spálím ho ¶

624
00:34:48,220 --> 00:34:51,188
- ¶ Upálím ho ¶
- ¶ Jeden spálím ¶

625
00:34:51,190 --> 00:34:53,356
¶ Dolů ¶

626
00:34:53,358 --> 00:34:54,591
To je vše.

627
00:34:54,593 --> 00:34:58,395
Vy dva kleště
někdy pracovat?

628
00:34:58,397 --> 00:34:59,663
mimochodem,
nájem je splatný zítra.

629
00:34:59,665 --> 00:35:01,665
Oh, kámo, to jsem ti neřekl.

630
00:35:01,667 --> 00:35:03,200
- Cože?
- Můj strýc zemřel.

631
00:35:03,202 --> 00:35:04,434
Barrette, um...

632
00:35:06,171 --> 00:35:07,737
je mi to líto.
Nevím, co říct. já--

633
00:35:07,739 --> 00:35:08,805
Ne, to je skvělé, člověče!

634
00:35:08,807 --> 00:35:11,174
Zdědil jsem 20 tisíc, člověče!

635
00:35:11,176 --> 00:35:12,742
To je 20 000 $!

636
00:35:12,744 --> 00:35:14,511
Tak jsem plánoval,
ne příští týden,

637
00:35:14,513 --> 00:35:16,379
ale týden poté
dělat jako hledání práce

638
00:35:16,381 --> 00:35:17,747
a pokusit se najít práci.

639
00:35:17,749 --> 00:35:19,883
Teď se to neděje, kámo!

640
00:35:19,885 --> 00:35:22,519
No, v případě,
Asi gratuluji.

641
00:35:22,521 --> 00:35:24,287
¶ Můj strýc je pryč ¶

642
00:35:24,289 --> 00:35:26,823
¶ Je na obloze ¶

643
00:35:26,825 --> 00:35:30,894
¶ Dostal jsem peníze,
a mám se dobře ¶

644
00:35:30,896 --> 00:35:32,429
Rád vás poznávám, pane.

645
00:35:32,431 --> 00:35:33,563
Hej.

646
00:35:33,565 --> 00:35:36,433
Neříkej "pane."
Řekněte "brácho."

647
00:35:36,435 --> 00:35:37,634
Ještě jsi nepotkal Farida.

648
00:35:37,636 --> 00:35:39,136
Ne, nemám.

649
00:35:39,138 --> 00:35:40,804
Jo, právě vstoupil
z Dillí.

650
00:35:40,806 --> 00:35:42,739
Je to jeden z mých zaměstnanců
támhle.

651
00:35:42,741 --> 00:35:46,476
Rád tě poznávám, brácho.

652
00:35:48,280 --> 00:35:50,547
Ooh, musíš nechat
ty se ochladí, kámo.

653
00:35:50,549 --> 00:35:51,882
Jsou velmi horké.

654
00:35:51,884 --> 00:35:54,317
Takže stejně, uh...

655
00:35:54,319 --> 00:35:57,554
ať přijde Fern.

656
00:35:57,556 --> 00:35:59,356
Ochladit.
Ta kočka bez domova, že?

657
00:35:59,358 --> 00:36:01,825
Neříkejme jí tak
ještě jednou,

658
00:36:01,827 --> 00:36:03,560
jestli ti to nevadí.

659
00:36:03,562 --> 00:36:04,895
A jestli je to vůbec možné
pro vás lidi

660
00:36:04,897 --> 00:36:08,632
možná mít rád,
Nevím, uklidit?

661
00:36:08,634 --> 00:36:09,833
[klepání]

662
00:36:09,835 --> 00:36:11,902
Nebo ne.

663
00:36:11,904 --> 00:36:14,704
[vzdychne]
Pojďte dál!

664
00:36:16,775 --> 00:36:18,175
[dveře se zavírají]

665
00:36:20,579 --> 00:36:22,646
Kluci, tohle je Fern.

666
00:36:24,550 --> 00:36:25,582
Ahoj.

667
00:36:29,955 --> 00:36:32,589
Ahoj. Tohle jsou moji spolubydlící.

668
00:36:32,591 --> 00:36:34,691
Já jsem Barrett.
Jak se máte?

669
00:36:34,693 --> 00:36:36,593
Jsem rád, že tě konečně poznávám.

670
00:36:36,595 --> 00:36:38,361
Ahoj.

671
00:36:38,363 --> 00:36:39,829
Tolik jsme o vás slyšeli.

672
00:36:39,831 --> 00:36:42,699
Takže víte
proč jsem tedy tady.

673
00:36:42,701 --> 00:36:44,734
Myslím, že jdeš
na večeři, jo?

674
00:36:47,472 --> 00:36:51,575
Abys zachránil své duše
z nadcházející apokalypsy.

675
00:36:52,978 --> 00:36:54,844
Co?

676
00:36:54,846 --> 00:36:57,948
Vládní
sleduje nás právě teď.

677
00:36:57,950 --> 00:37:00,617
CIA, NSA, FBI,

678
00:37:00,619 --> 00:37:03,286
Vnitřní bezpečnost.

679
00:37:03,288 --> 00:37:04,854
To ví každý.
Bylo to v<i> 60 minut.</i>

680
00:37:04,856 --> 00:37:06,489
Ne, vážně.

681
00:37:07,960 --> 00:37:09,993
Mají
celé toto místo bylo odposloucháváno.

682
00:37:14,566 --> 00:37:17,434
Všichni pracují společně
zorganizovat tohle.

683
00:37:17,436 --> 00:37:19,669
Konec lidstva.

684
00:37:19,671 --> 00:37:21,671
Musíme jít do podzemí!

685
00:37:21,673 --> 00:37:23,907
Poslouchají nás
právě teď, slibuji.

686
00:37:23,909 --> 00:37:25,875
Musíme se bránit.

687
00:37:25,877 --> 00:37:26,977
Vážně, brácho?

688
00:37:26,979 --> 00:37:28,278
Opravdu, brácho!

689
00:37:28,280 --> 00:37:30,247
Musíme bojovat
ti parchanti.

690
00:37:32,451 --> 00:37:33,883
Musíte si pomoci sami.

691
00:37:33,885 --> 00:37:35,852
Znáš pravdu.
Vidím ti to na očích!

692
00:37:35,854 --> 00:37:38,421
- Já ne.
- Fern, pojďme.

693
00:37:38,423 --> 00:37:39,856
Máme rezervaci.

694
00:37:39,858 --> 00:37:42,692
Jen se uklidni.
Jen se na mě podívej.

695
00:37:42,694 --> 00:37:44,995
Podívej se na mě, Fern. Poslouchej mě.
Fern, slyšíš mě?

696
00:37:44,997 --> 00:37:47,564
Fern, Fern, podívej se na mě, prosím.
Podívej se na mě, Fern!

697
00:37:47,566 --> 00:37:49,799
Slyšíš mě?
Fern, jsi tam?

698
00:37:52,471 --> 00:37:54,638
Ach můj bože, to je...

699
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
- [smích]
- Ty jsi--

700
00:37:57,442 --> 00:37:59,776
Jsi evidentně blázen.

701
00:37:59,778 --> 00:38:02,912
Pojď, jdeme na večeři.

702
00:38:04,583 --> 00:38:06,883
musím říct,

703
00:38:06,885 --> 00:38:09,286
úroveň vašeho závazku
je opravdu chvályhodné.

704
00:38:09,288 --> 00:38:12,889
Asi nejsem skvělá
s prvními dojmy.

705
00:38:12,891 --> 00:38:15,525
Víš, nikdy nejsou
nechám tě vrátit se.

706
00:38:15,527 --> 00:38:17,494
To byl můj záměr.

707
00:38:17,496 --> 00:38:19,663
[smích]

708
00:38:24,403 --> 00:38:26,569
Je mi líto, že jsem tě nemohl vzít
do skutečné restaurace.

709
00:38:26,571 --> 00:38:28,505
Nedělej si s tím starosti.
Z těchto věcí žiju.

710
00:38:28,507 --> 00:38:31,007
Vím v kolik hodin
každá rychlá snídaně končí.

711
00:38:31,009 --> 00:38:32,575
To je obdivuhodná kvalita.

712
00:38:32,577 --> 00:38:35,078
Vážně, zkus mě.

713
00:38:35,080 --> 00:38:36,846
Um, Burger King.

714
00:38:36,848 --> 00:38:37,981
12:00.

715
00:38:37,983 --> 00:38:40,317
- Taco Bell.
- 11:00.

716
00:38:40,319 --> 00:38:41,484
- Arbyho.
- Fuj.

717
00:38:41,486 --> 00:38:43,420
Snídani raději vynechám.

718
00:38:43,422 --> 00:38:45,755
Myslel jsem vegetariány
byli jako velcí gurmáni.

719
00:38:45,757 --> 00:38:48,758
Nemůžu si dovolit být labužníkem.
[směje se]

720
00:38:48,760 --> 00:38:50,727
Samozřejmě.

721
00:38:50,729 --> 00:38:54,064
- Bydlím ve svém autě...
- Mm-hmm.

722
00:38:54,066 --> 00:38:56,066
Jím hranolky.

723
00:38:56,068 --> 00:38:59,102
Hádám, že máš pravdu.

724
00:39:03,975 --> 00:39:07,510
A vážně,
ta dívka je mentální.

725
00:39:07,512 --> 00:39:10,080
Upřímně, asi to tak bylo
nejlepší rande, na kterém jsem kdy byl.

726
00:39:10,082 --> 00:39:12,582
Datum?

727
00:39:12,584 --> 00:39:14,484
Klid s holkou.

728
00:39:14,486 --> 00:39:17,387
Ať tak či onak, bylo to úžasné.

729
00:39:17,389 --> 00:39:20,824
Čau, kámo.
Kde ses to naučil?

730
00:39:20,826 --> 00:39:22,359
Viděl jsem to online.

731
00:39:22,361 --> 00:39:23,827
- Tak hádej co.
- Cože?

732
00:39:23,829 --> 00:39:25,495
Dokončil jsem článek,

733
00:39:25,497 --> 00:39:27,097
a<i> Slice</i> bude
dát to na web.

734
00:39:27,099 --> 00:39:29,466
Žádný hovno!
Ahoj, gratuluji, kámo.

735
00:39:29,468 --> 00:39:31,634
Jo, to je dobrá věc
jdeme.

736
00:39:31,636 --> 00:39:35,438
Pro tebe a pro ni,
nebo ty a práce?

737
00:39:35,440 --> 00:39:37,774
Obě?

738
00:39:40,979 --> 00:39:43,513
Hej, myslím, že naše forma
vypadá docela dobře.

739
00:39:43,515 --> 00:39:44,647
Jo?

740
00:39:44,649 --> 00:39:46,149
Myslím, že jsme připraveni.

741
00:39:46,151 --> 00:39:48,451
- Dobře, jdeme.
- Pojďme na to.

742
00:39:48,453 --> 00:39:52,655
Tak co se stane
poté, co najde tatínka?

743
00:39:54,559 --> 00:39:56,926
Nevím.
Prostě to zahraju podle sluchu.

744
00:39:57,929 --> 00:39:58,962
- Sakra!
- Ne.

745
00:39:58,964 --> 00:40:00,130
Páni!

746
00:40:03,502 --> 00:40:05,502
MAHONEY:
Myslím, že potřebujeme neopreny.

747
00:40:06,838 --> 00:40:08,438
- Další den.
- Další den.

748
00:40:12,644 --> 00:40:15,745
<i> ¶¶ [kytara]</i>

749
00:40:20,752 --> 00:40:23,586
<i> SEAN: Oh, Wyatte, můj chlape,</i>
<i> tady jste.</i>

750
00:40:23,588 --> 00:40:25,488
<i> Poslouchejte, skvělá práce</i>
<i> v článku.</i>

751
00:40:25,490 --> 00:40:27,690
Jo, díky,
Vážím si toho.

752
00:40:27,692 --> 00:40:30,427
Jen by mě zajímalo proč
ale změnil jsi název.

753
00:40:30,429 --> 00:40:31,995
Nikdy jsem neřekl, že jsem s ní spal.

754
00:40:31,997 --> 00:40:34,130
<i> Kamaráde, je to clickbait.</i>
<i> A víte co?</i>

755
00:40:34,132 --> 00:40:37,033
<i>Zatraceně to funguje, protože</i>
<i>Lidé klikají, ano?</i>

756
00:40:37,035 --> 00:40:39,736
<i> Nebudete tomu věřit.</i>
<i> Je to horní odkaz na webu.</i>

757
00:40:39,738 --> 00:40:41,171
<i> Lidé to sdílejí.</i>

758
00:40:41,173 --> 00:40:43,006
<i> Chtějí to vědět</i>
<i> co se stane.</i>

759
00:40:43,008 --> 00:40:45,542
<i> Poslouchej, nemůžu se dočkat</i>
<i> na další splátku.</i>

760
00:40:45,544 --> 00:40:47,210
<i> Čtenáři se nemohou dočkat</i>
<i> na další splátku.</i>

761
00:40:47,212 --> 00:40:50,980
<i> Vezměte si na zbytek měsíce dovolenou</i>
<i> a dokončete příběh.</i>

762
00:40:54,719 --> 00:40:56,486
[stůl poplácání]

763
00:41:02,527 --> 00:41:04,928
WYATT: Myslím, že jsou zavření.

764
00:41:04,930 --> 00:41:06,930
Musíme se dostat dovnitř.

765
00:41:11,102 --> 00:41:13,069
Je to otevřené.

766
00:41:13,071 --> 00:41:14,971
Sakra.

767
00:41:19,778 --> 00:41:21,978
FERN: Dobrý den.

768
00:41:29,621 --> 00:41:32,856
FERN: To muselo být
opravdu luxusní hotel.

769
00:41:34,526 --> 00:41:37,627
Opravdu myslíš
by tu žil tvůj táta?

770
00:41:37,629 --> 00:41:39,496
Nevím.

771
00:41:39,498 --> 00:41:41,764
Pravděpodobně.

772
00:41:41,766 --> 00:41:43,166
Co je tady?

773
00:41:47,205 --> 00:41:48,605
Ahoj.

774
00:41:51,543 --> 00:41:54,210
Někdo tady nahoře?

775
00:41:54,212 --> 00:41:56,813
Pokud ano, nevyskakuj
a překvapit nás.

776
00:41:56,815 --> 00:42:00,283
Jen... pozdrav.

777
00:42:01,786 --> 00:42:03,653
Víš, čím víc se scházíme,

778
00:42:03,655 --> 00:42:06,089
tím víc můj život začíná
vypadat jako z hororu.

779
00:42:07,726 --> 00:42:09,158
nemáš zač.

780
00:42:15,867 --> 00:42:17,867
Chcete si dát bublinkovou koupel?

781
00:42:20,539 --> 00:42:22,839
Jdi do toho.

782
00:42:24,075 --> 00:42:25,775
Hej, podívej.

783
00:42:29,147 --> 00:42:31,014
Podívejte se na tohle.

784
00:42:39,791 --> 00:42:42,559
Je to on, dobře.

785
00:42:42,561 --> 00:42:44,894
"Azyl Lynn Blade?"

786
00:42:44,896 --> 00:42:49,299
„Diagnóza: bipolární porucha
se schizoidními sklony

787
00:42:49,301 --> 00:42:52,001
a sebevražedné myšlenky?"

788
00:42:52,003 --> 00:42:54,337
Ježíš, tati,
co nemáš?

789
00:42:54,339 --> 00:42:56,139
Vypadáš překvapeně.

790
00:42:56,141 --> 00:43:00,877
Je zvláštní vidět to napsané
oficiálně takto.

791
00:43:00,879 --> 00:43:03,680
Použili elektrický šok.

792
00:43:04,683 --> 00:43:07,183
Bože, dělají to pořád?

793
00:43:09,654 --> 00:43:10,653
[bouchnutí dveří]

794
00:43:11,990 --> 00:43:14,290
- Pojďme.
- Pojďme odsud.

795
00:43:17,796 --> 00:43:20,296
- Která cesta je ven?
- Nevím. Tudy.

796
00:43:20,298 --> 00:43:21,598
Aah!

797
00:43:21,600 --> 00:43:23,666
Oh, můj bože, jsi v pořádku?

798
00:43:27,172 --> 00:43:28,972
Ou. Vypadá to, že to bolí.

799
00:43:28,974 --> 00:43:30,173
Ach!

800
00:43:31,176 --> 00:43:32,375
Když to uděláš.

801
00:43:32,377 --> 00:43:34,243
promiň.

802
00:43:34,245 --> 00:43:37,280
Ou. Dobře.
Já to zabalím.

803
00:43:37,282 --> 00:43:41,250
Je to jako hodně pohmožděné.

804
00:43:41,252 --> 00:43:42,852
Jejda.

805
00:43:46,691 --> 00:43:48,992
- Je to v pořádku?
- Ano.

806
00:43:52,097 --> 00:43:54,397
Dobré jako nové.

807
00:43:56,201 --> 00:43:57,700
Díky.

808
00:43:57,702 --> 00:43:58,768
Jo.

809
00:44:04,643 --> 00:44:06,776
<i> ¶¶</i>

810
00:44:14,052 --> 00:44:17,220
Jaké jsou tedy ilustrace
o všem?

811
00:44:17,222 --> 00:44:20,723
Nevím, jen...

812
00:44:20,725 --> 00:44:23,960
věci, které si představuji
Ležím tu v noci.

813
00:44:25,296 --> 00:44:27,030
Mohu mít tento?

814
00:44:27,032 --> 00:44:29,332
Líbí se vám Dick-Nose Fern?

815
00:44:29,334 --> 00:44:32,735
Jo, myslím, že je krásná.

816
00:44:32,737 --> 00:44:35,071
Je celá tvoje.

817
00:44:35,073 --> 00:44:36,239
Zde.

818
00:44:38,710 --> 00:44:40,376
- Díky.
- Ano.

819
00:44:57,395 --> 00:44:58,728
Hej lidi.

820
00:45:01,032 --> 00:45:02,398
co se děje?

821
00:45:02,400 --> 00:45:04,267
Posaď se, kamaráde.

822
00:45:05,403 --> 00:45:06,836
Dobře.

823
00:45:06,838 --> 00:45:09,972
co to je,
jako nějaký...

824
00:45:09,974 --> 00:45:11,908
rodinné setkání?

825
00:45:13,278 --> 00:45:15,712
Ne.

826
00:45:15,714 --> 00:45:18,214
- Poslouchej, já jen--
- Je to zásah, Wyatte.

827
00:45:18,216 --> 00:45:20,349
Zásah.

828
00:45:20,351 --> 00:45:22,251
Začnu čtením
můj dopis, ale než to udělám,

829
00:45:22,253 --> 00:45:25,054
Chci, abys věděl...

830
00:45:25,056 --> 00:45:28,291
všichni v této místnosti
velmi tě miluje.

831
00:45:28,293 --> 00:45:32,729
„Drahý Wyatte, byl jsi
můj opravdu velký přítel

832
00:45:32,731 --> 00:45:35,898
na dlouhou dobu.

833
00:45:35,900 --> 00:45:37,300
Chybíš mi, kamaráde."

834
00:45:37,302 --> 00:45:39,168
MAHONEY: Drž hubu, Barrette.

835
00:45:39,170 --> 00:45:41,003
Od té doby...

836
00:45:41,005 --> 00:45:43,940
potkal jsi to bezdomovce,

837
00:45:43,942 --> 00:45:45,975
položil jsi nás
na zadním hořáku.

838
00:45:45,977 --> 00:45:49,011
Nyní vše, co děláte, jste vy
přešlapovat po městě

839
00:45:49,013 --> 00:45:51,147
na všech těchto maličkostech
dobrodružství.

840
00:45:51,149 --> 00:45:53,750
A co my, člověče?

841
00:45:56,421 --> 00:45:59,489
Musíš dostat pomoc, Wyatte!

842
00:45:59,491 --> 00:46:01,090
Krásný.

843
00:46:02,761 --> 00:46:04,827
Chce někdo
možná mi to řekni

844
00:46:04,829 --> 00:46:07,130
co to kurva
probíhá právě teď?

845
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Udělal jsem nějaký průzkum
na Fern.

846
00:46:10,502 --> 00:46:12,835
Co? Proč?

847
00:46:12,837 --> 00:46:15,505
Není tím, kým říká, že je.
Všechno si vymýšlí.

848
00:46:15,507 --> 00:46:17,507
Je to podvodnice, brácho.

849
00:46:17,509 --> 00:46:19,275
Faride, co, ty taky?

850
00:46:20,512 --> 00:46:22,078
Přesně tak, Faride.

851
00:46:22,080 --> 00:46:23,913
Je to šarlatánka, kámo.

852
00:46:23,915 --> 00:46:25,248
To není...

853
00:46:25,250 --> 00:46:27,083
Jo, je jako cikánka.

854
00:46:27,085 --> 00:46:30,153
Jde jí po něčem.
Chci říct, je to jasné.

855
00:46:30,155 --> 00:46:31,554
Ne, kurva...

856
00:46:31,556 --> 00:46:33,189
Ten chlap, kterého máš
se snažil najít,

857
00:46:33,191 --> 00:46:34,323
to nemůže být její otec, ano?

858
00:46:34,325 --> 00:46:36,459
Je z Arizony.

859
00:46:36,461 --> 00:46:38,795
A kámo...

860
00:46:38,797 --> 00:46:40,396
je vdaná.

861
00:46:40,398 --> 00:46:44,033
- Prosím! To jsou kecy.
- Všechno je online.

862
00:46:44,035 --> 00:46:45,835
Ona ani nemá
zatracené připojení k internetu,

863
00:46:45,837 --> 00:46:47,336
natož mobilní telefon.

864
00:46:53,845 --> 00:46:56,245
MAHONEY: Fern Montgomery.

865
00:46:56,247 --> 00:46:58,247
Ze Scottsdale.

866
00:46:59,818 --> 00:47:03,319
Utíká pryč
z jejího starého života, člověče.

867
00:47:03,321 --> 00:47:05,054
Nezabíjejte posla, brácho.

868
00:47:05,056 --> 00:47:06,889
Zkurvenej A, Faride.

869
00:47:06,891 --> 00:47:09,926
promiň. Jen se snažím pomoci.
Hej, kam jdeš?

870
00:47:14,065 --> 00:47:16,465
Oh, promiň.

871
00:47:16,467 --> 00:47:19,368
Vzal byste dolar?
pro tento toustovač?

872
00:47:19,370 --> 00:47:21,270
Oh, jsou to 3 dolary.

873
00:47:21,272 --> 00:47:24,106
Má v sobě velký velký důlek.
Vidíš tam?

874
00:47:24,108 --> 00:47:26,542
Ano, proto stojí 3 dolary.

875
00:47:26,544 --> 00:47:29,278
Co takhle 2 dolary?

876
00:47:29,280 --> 00:47:32,048
je mi to líto.
Už jen 3 dolary.

877
00:47:32,050 --> 00:47:34,917
Jak to, že se mnou nebudeš pracovat?
Chodím sem pořád.

878
00:47:34,919 --> 00:47:37,453
Veškerý výtěžek
jít na charitu, takže...

879
00:47:37,455 --> 00:47:41,157
Proč tento obchod
sát tak špatně?

880
00:47:41,159 --> 00:47:44,427
Dobře, no, jsou to 3 dolary.

881
00:47:44,429 --> 00:47:47,296
Dej mi vědět, jestli chceš
rád si to koupím. Díky.

882
00:47:47,298 --> 00:47:49,365
[cinkání zvonků]

883
00:47:52,136 --> 00:47:54,570
Takže jste slyšeli o
prodej toustovačů taky?

884
00:47:54,572 --> 00:47:56,973
Jistě, paní Montgomeryová.

885
00:47:59,210 --> 00:48:02,111
Už to není moje jméno.

886
00:48:04,115 --> 00:48:06,983
Hej, neměl bys nosit
vaše domácí spory

887
00:48:06,985 --> 00:48:08,384
do pracoviště.

888
00:48:08,386 --> 00:48:10,019
Velmi neprofesionální!

889
00:48:10,021 --> 00:48:12,889
Jen si vezmi toustovač,
paní, dobře?

890
00:48:12,891 --> 00:48:15,892
Žádný! Už to nechci!

891
00:48:18,630 --> 00:48:22,365
Nikdy se nevrátím
znovu do tohoto hloupého obchodu!

892
00:48:22,367 --> 00:48:25,101
Podívej, nic ti nedlužím.
v pořádku?

893
00:48:25,103 --> 00:48:26,903
Rozhodl ses mi pomoct,
pamatovat si?

894
00:48:26,905 --> 00:48:29,605
Oh, ne, vzpomínám si
Úplně jsem propadl návnadě.

895
00:48:29,607 --> 00:48:32,208
Jen to chci vědět
co se to sakra děje.

896
00:48:32,210 --> 00:48:34,377
O co tady jde
stejně?

897
00:48:34,379 --> 00:48:36,312
Chci říct, je...

898
00:48:36,314 --> 00:48:38,247
Je Simon vůbec tvůj skutečný táta?

899
00:48:39,450 --> 00:48:42,518
Nech mě být, Wyatte.

900
00:48:42,520 --> 00:48:44,687
Hej, kam jdeš?

901
00:48:44,689 --> 00:48:46,322
Hej, nemůžeš odejít!

902
00:48:46,324 --> 00:48:48,958
A co obchod?

903
00:48:48,960 --> 00:48:52,094
Ehm, systém cti,
všichni, dobře?

904
00:48:52,096 --> 00:48:54,597
Stačí uvést cenu a
nechat peníze na přepážce.

905
00:48:54,599 --> 00:49:00,102
<i> ¶¶</i>

906
00:49:00,104 --> 00:49:04,674
<i> ¶¶ [pokračuje]</i>

907
00:50:15,013 --> 00:50:16,579
já jen...

908
00:50:20,551 --> 00:50:23,252
Jen chci, abys byl
kdo si myslím, že jsi.

909
00:50:25,523 --> 00:50:27,723
Mám toho člověka rád.

910
00:50:30,028 --> 00:50:32,094
Chci, aby byla skutečná.

911
00:50:32,096 --> 00:50:33,596
Omlouvám se za způsob
Jednal jsem dříve.

912
00:50:33,598 --> 00:50:36,232
- Byl jsem blázen.
- To je jedno.

913
00:50:36,234 --> 00:50:38,234
Nechtěl jsem, abys přemýšlel
Byl jsem větší nepořádek

914
00:50:38,236 --> 00:50:40,302
než už jsem.

915
00:50:40,304 --> 00:50:44,607
Moje matka zemřela tři roky
poté, co Simon zmizel.

916
00:50:44,609 --> 00:50:47,243
Moji kmotři v Arizoně
adoptoval mě.

917
00:50:55,153 --> 00:50:56,752
je mi to líto.

918
00:50:56,754 --> 00:50:59,522
Není to tvoje chyba.

919
00:50:59,524 --> 00:51:01,223
Měla ráda prášky.

920
00:51:03,294 --> 00:51:06,262
Hatchback byl její.

921
00:51:06,264 --> 00:51:10,266
V noci jsem v něm spal
na příjezdové cestě mých kmotrů.

922
00:51:12,136 --> 00:51:14,437
Pořád to mělo její vůni
tehdy.

923
00:51:17,742 --> 00:51:20,209
Jste ženatý?

924
00:51:20,211 --> 00:51:23,412
Legálně ano,

925
00:51:23,414 --> 00:51:26,849
ale ne emočně.

926
00:51:26,851 --> 00:51:28,617
Nikdy jsem ho moc nemilovala.

927
00:51:28,619 --> 00:51:31,554
Myslíš, že je tam venku?
hledá tě?

928
00:51:31,556 --> 00:51:36,425
Ne. Když jsem dostal Greenův dopis,
Viděl jsem to jako svou šanci odejít.

929
00:51:39,130 --> 00:51:41,664
Zítra si promluvíme
Dr. Greenovi.

930
00:51:43,501 --> 00:51:45,367
k čemu to je?

931
00:51:45,369 --> 00:51:50,106
No, tohle je teď mimo tebe.
Investoval jsem do toho.

932
00:51:50,108 --> 00:51:52,641
No, to opravdu
je to pro tebe na hovno, Wyatte.

933
00:51:52,643 --> 00:51:54,543
Vážně, je to tak.

934
00:51:54,545 --> 00:51:56,579
No, myslím, že je mi to jedno.

935
00:52:01,586 --> 00:52:04,553
WYATT: Možná uvidíme
zelený záblesk dnes večer.

936
00:52:04,555 --> 00:52:05,855
co to je?

937
00:52:08,226 --> 00:52:10,593
Stává se to
když slunce zapadne,

938
00:52:10,595 --> 00:52:13,195
těsně před tím, než zmizí.

939
00:52:13,197 --> 00:52:18,701
Je to opravdu vzácné,
ale jednou jsem to viděl.

940
00:52:18,703 --> 00:52:20,703
Má to znamenat
hodně štěstí.

941
00:52:32,917 --> 00:52:36,552
Jen se to opravdu stává
stejně ve znečištění.

942
00:52:49,367 --> 00:52:52,234
Oh, hej!

943
00:52:52,236 --> 00:52:54,303
divil jsem se
co se vám dvěma stalo.

944
00:52:54,305 --> 00:52:55,337
Našel jsi ho?

945
00:52:55,339 --> 00:52:56,805
Ne.

946
00:52:56,807 --> 00:52:58,874
No, muž se rád toulá.

947
00:52:58,876 --> 00:53:02,678
Kde vlastně je?
Co se to s ním děje?

948
00:53:04,282 --> 00:53:06,849
No, je tady.

949
00:53:06,851 --> 00:53:08,651
Zůstaň tam.

950
00:53:22,867 --> 00:53:25,301
Tady, vidíš?
[směje se]

951
00:53:32,443 --> 00:53:35,811
Oh, tak stárnu.
Je mi to moc líto.

952
00:53:37,882 --> 00:53:39,915
Tohle je on.

953
00:53:40,918 --> 00:53:42,918
Tohle je celý on.

954
00:53:44,989 --> 00:53:47,523
Je tady celý.

955
00:53:50,995 --> 00:53:52,962
To je moje.

956
00:53:52,964 --> 00:53:55,297
To by nikdy nemělo
byli tam.

957
00:54:11,549 --> 00:54:14,350
Proč jsi mi to neukázal?
tyto věci dříve?

958
00:54:14,352 --> 00:54:15,651
Prostě to nechal.

959
00:54:15,653 --> 00:54:17,653
Ani se neobtěžoval
aby mě probudil.

960
00:54:17,655 --> 00:54:19,288
Musí vědět, že jsi ve městě.

961
00:54:19,290 --> 00:54:21,257
kam jde?

962
00:54:21,259 --> 00:54:23,892
Pokud jste ho nenašli
na Murphyho ranči...

963
00:54:23,894 --> 00:54:26,695
Shady Acres.
Bude v Shady Acres.

964
00:54:26,697 --> 00:54:27,997
Rehabilitace?

965
00:54:27,999 --> 00:54:30,466
Ne, ne, ne, ne, ne!

966
00:54:30,468 --> 00:54:32,268
Je to útočiště.

967
00:54:32,270 --> 00:54:34,603
Abych se zbavil drog
máš ho na sobě?

968
00:54:34,605 --> 00:54:37,706
Nedostal jsem tvého otce na drogy.

969
00:54:37,708 --> 00:54:39,475
Mohl bych trochu udělat
kouřový kouř, děcko,

970
00:54:39,477 --> 00:54:42,945
ale tvůj starý muž,
rád se sám léčí,

971
00:54:42,947 --> 00:54:44,947
a není tu nic
nevezme.

972
00:54:47,285 --> 00:54:49,985
Nevadí ti, že se ptám,

973
00:54:49,987 --> 00:54:52,354
proč ti říkají Gangréna?

974
00:54:58,796 --> 00:55:03,666
To se stane
když si podřízneš nohu,

975
00:55:03,668 --> 00:55:09,004
a ty to nechápeš
včas postaráno.

976
00:55:09,006 --> 00:55:10,339
co myslíš?

977
00:55:10,341 --> 00:55:12,875
Dělá ti to radost?

978
00:55:12,877 --> 00:55:15,511
Tvůj otec to vyřezal.

979
00:55:15,513 --> 00:55:18,747
Udělal tak dobrou práci,
nikdo neví, že ho mám.

980
00:55:18,749 --> 00:55:20,916
Umím projít pár stop,
ani neřekneš.

981
00:55:20,918 --> 00:55:24,386
Nemusíte řezat
už vaše nehty na nohou.

982
00:55:24,388 --> 00:55:28,357
Ne, ale termiti,
moje drahá, jsi svině.

983
00:55:35,933 --> 00:55:38,767
Takže víš, co budeš?
říct mu, až ho uvidíš?

984
00:55:38,769 --> 00:55:40,502
vůbec ne.

985
00:55:42,606 --> 00:55:45,007
Co kdybychom si zacvičili?

986
00:55:45,009 --> 00:55:47,676
Já budu Simon,
a můžeš to být ty.

987
00:55:47,678 --> 00:55:49,078
Dobře.

988
00:55:51,782 --> 00:55:53,849
[jižní přízvuk]
Ahoj, Fern.

989
00:55:53,851 --> 00:55:56,685
Ahoj, tati. Nevěděl jsem
teď jsi byl jižan.

990
00:55:56,687 --> 00:55:58,887
pamatuješ si mě?

991
00:55:58,889 --> 00:56:02,024
Strávil jsem nějaký čas
v Ozarks.

992
00:56:02,026 --> 00:56:03,592
Ó.

993
00:56:03,594 --> 00:56:06,095
hodně jsem přemýšlel
tam zpátky.

994
00:56:06,097 --> 00:56:09,431
Já... myslel jsem na tebe.

995
00:56:12,937 --> 00:56:16,672
Chápu, jestli ty
nechtěj mi odpustit.

996
00:56:16,674 --> 00:56:18,941
Jo, já vím, chápu to.

997
00:56:18,943 --> 00:56:22,578
Jsi hezká
zpackaný týpek.

998
00:56:22,580 --> 00:56:25,848
Asi tě nemůžu vinit
za to, jaká jsi.

999
00:56:25,850 --> 00:56:27,649
Možná jsem na tom stejně.

1000
00:56:27,651 --> 00:56:30,085
Myslíš si, že jsi sa...
myslím...

1001
00:56:30,087 --> 00:56:33,622
myslíš
jsme na tom stejně?

1002
00:56:33,624 --> 00:56:36,458
Asi uvidíme.

1003
00:56:36,460 --> 00:56:39,561
Duševní nemoc
vyjde ve vašich 20 letech.

1004
00:56:39,563 --> 00:56:41,997
Dělalo to pro tebe, že, Pops?

1005
00:56:50,474 --> 00:56:52,408
To je moje holka.

1006
00:56:56,147 --> 00:56:59,481
[zvonění telefonu]

1007
00:57:03,821 --> 00:57:05,120
Um, ahoj?

1008
00:57:05,122 --> 00:57:06,855
<i> SEAN: Wyatte, můj chlape.</i>

1009
00:57:06,857 --> 00:57:09,558
Jo, mami, nevadí ti to?
jestli ti zavolám později?

1010
00:57:09,560 --> 00:57:12,728
Jo, brzy s tebou promluvím,
dobře? Miluji tě taky. Ahoj.

1011
00:57:14,031 --> 00:57:16,031
Proč volá tvoje máma
právě teď?

1012
00:57:16,033 --> 00:57:20,002
Um, ona je jen...
Je prostě emotivní.

1013
00:57:20,004 --> 00:57:22,538
Opravdu mě chtěla
přesunout zpět.

1014
00:57:22,540 --> 00:57:24,039
chystáte se?

1015
00:57:24,041 --> 00:57:26,041
Ne.

1016
00:57:26,043 --> 00:57:30,112
Proč bych...
Chci říct, jsi...

1017
00:57:30,114 --> 00:57:32,748
kde jsi
stejně půjde,

1018
00:57:32,750 --> 00:57:35,584
až to všechno zjistíme?

1019
00:57:35,586 --> 00:57:37,119
Hej, lidi, pojďte dolů.

1020
00:57:37,121 --> 00:57:39,721
Dostal jsem nějaké nápoje
s vašimi jmény.

1021
00:57:39,723 --> 00:57:41,690
Pojď, jdeme.

1022
00:57:42,827 --> 00:57:45,027
- Můžeme?
- Ano.

1023
00:57:47,565 --> 00:57:49,798
[smích]

1024
00:57:49,800 --> 00:57:53,735
- Byla to Barrettova přítelkyně?
- Ano!

1025
00:57:53,737 --> 00:57:56,839
V Indii se spolu ani nebavíme
k dívce, než se vezmeme.

1026
00:57:56,841 --> 00:57:59,475
Je to směšné!

1027
00:57:59,477 --> 00:58:02,144
Hej, potřebujeme střely.

1028
00:58:02,146 --> 00:58:03,479
Opravdu?

1029
00:58:03,481 --> 00:58:04,680
Už žádné výstřely.

1030
00:58:04,682 --> 00:58:07,950
Více výstřelů, více výstřelů,
více záběrů!

1031
00:58:07,952 --> 00:58:10,018
- Další záběry?
- Více!

1032
00:58:10,020 --> 00:58:11,520
- Více.
- Ne!

1033
00:58:11,522 --> 00:58:13,021
Ano.

1034
00:58:13,023 --> 00:58:15,657
Tady máš ten velký,
velký chlap.

1035
00:58:15,659 --> 00:58:16,859
- Skvělé.
- Je to můj nejlepší kamarád.

1036
00:58:16,861 --> 00:58:18,193
Tady to máš.

1037
00:58:18,195 --> 00:58:19,795
- Díky, zlatíčko.
- Tady máš, člověče.

1038
00:58:19,797 --> 00:58:22,898
A dobře, budeme opékat.

1039
00:58:22,900 --> 00:58:25,167
Na přátelství.

1040
00:58:28,272 --> 00:58:32,007
[kašel]

1041
00:58:32,009 --> 00:58:33,108
Už ne.

1042
00:58:33,110 --> 00:58:35,677
Jo, trefí se na místo.

1043
00:58:35,679 --> 00:58:38,247
- Nemůžu--
- [zvonění telefonu]

1044
00:58:41,552 --> 00:58:46,121
Hm, ahoj, kluci,
Musím si jít zavolat.

1045
00:58:46,123 --> 00:58:47,556
Žádný!

1046
00:58:47,558 --> 00:58:48,657
Jo, ne, neboj.

1047
00:58:48,659 --> 00:58:50,726
Vrátím se. Budu jen...

1048
00:58:50,728 --> 00:58:52,261
FARID: Nechoď.

1049
00:58:52,263 --> 00:58:54,296
- Tohle je náš čas, člověče!
- Jaký mámin chlapec.

1050
00:58:54,298 --> 00:58:56,832
- Nechoď dál beze mě, ano?
- Dobře.

1051
00:58:56,834 --> 00:58:58,967
Co je to za blázna.

1052
00:59:00,804 --> 00:59:03,539
Myslím, že půjdu spát.

1053
00:59:05,776 --> 00:59:09,211
MAHONEY: Hej, to ne--
to není gauč.

1054
00:59:09,213 --> 00:59:11,079
<i> SEAN: Pokračujte v sání</i>
<i>na tyhle struky, Wyatte.</i>

1055
00:59:11,081 --> 00:59:12,981
<i> Děláte maminku hrdou.</i>

1056
00:59:12,983 --> 00:59:16,218
o tom,
Snažil jsem se krýt.

1057
00:59:16,220 --> 00:59:18,220
<i> Oh, můžeš mi říkat mami.</i>
<i> To je skvělé.</i>

1058
00:59:18,222 --> 00:59:23,258
Víš, tvůj příběh
opravdu zajímavé, mimochodem.

1059
00:59:23,260 --> 00:59:25,294
Díky.

1060
00:59:25,296 --> 00:59:27,162
Moje máma odešla
když jsem byl taky malý.

1061
00:59:27,164 --> 00:59:29,264
Wyatt ti řekl o mém--

1062
00:59:29,266 --> 00:59:31,066
Neměl jsem to vědět?

1063
00:59:32,970 --> 00:59:34,670
<i> Potřebujeme to do příštího týdne.</i>

1064
00:59:34,672 --> 00:59:37,339
Žádný problém, já jen...

1065
00:59:37,341 --> 00:59:40,208
já nevím. myslím
Měl bych jí to říct upřímně.

1066
00:59:40,210 --> 00:59:41,910
<i> Zamyslete se</i>
<i> co je důležité, ano?</i>

1067
00:59:41,912 --> 00:59:43,679
<i> Vaše kariéra nebo tato dívka?</i>

1068
00:59:43,681 --> 00:59:45,614
Já vím, já vím.

1069
00:59:49,720 --> 00:59:52,321
Ooh, dobře.

1070
00:59:52,323 --> 00:59:55,891
Víš, je to docela šílené
že bydlíš v tom autě.

1071
00:59:55,893 --> 00:59:58,093
proč to říkáš?

1072
00:59:58,095 --> 01:00:00,329
Chci říct, jsi
na to příliš atraktivní.

1073
01:00:00,331 --> 01:00:02,664
ehm...

1074
01:00:02,666 --> 01:00:05,000
díky.

1075
01:00:05,002 --> 01:00:07,703
Chci říct, mohl bys úplně vytáhnout
než žít ve svém autě.

1076
01:00:07,705 --> 01:00:10,372
[smích]

1077
01:00:10,374 --> 01:00:12,374
souhlasím.

1078
01:00:12,376 --> 01:00:14,042
<i> Podívej, Wyatte, jsi dobrý,</i>

1079
01:00:14,044 --> 01:00:16,211
<i>a opravdu bychom mohli</i>
<i> použijte chlapa jako jste vy.</i>

1080
01:00:16,213 --> 01:00:17,946
- Myslíš to?
<i> - Samozřejmě, člověče.</i>

1081
01:00:17,948 --> 01:00:19,381
<i> Proběhly rozhovory</i>
<i>o tom, jak vás posouvat nahoru</i>

1082
01:00:19,383 --> 01:00:21,817
<i> na plný úvazek</i>
<i> zasraný spisovatel.</i>

1083
01:00:21,819 --> 01:00:27,122
To je... To je úžasné.
To bych si moc přál.

1084
01:00:27,124 --> 01:00:28,290
[smích]

1085
01:00:30,828 --> 01:00:34,930
Tolik těla a objemu.

1086
01:00:34,932 --> 01:00:38,066
Podívejte se na ten krásný lesk.

1087
01:00:38,068 --> 01:00:41,336
Je to Pantene?

1088
01:00:41,338 --> 01:00:44,806
- Ano, je! Velmi dobré.
- [smích]

1089
01:00:46,977 --> 01:00:48,076
[čichne]

1090
01:00:49,113 --> 01:00:51,279
Je to hlava a ramena?

1091
01:00:51,281 --> 01:00:53,281
Ano, je!
[smích]

1092
01:00:53,283 --> 01:00:55,283
Věděl jsem to.

1093
01:00:59,390 --> 01:01:00,956
Ne, samozřejmě.
[škytavka]

1094
01:01:00,958 --> 01:01:03,859
Já-- opravdu chci pracovat
s vámi.

1095
01:01:03,861 --> 01:01:07,095
To je vše, co jsem kdy chtěl.

1096
01:01:07,097 --> 01:01:09,398
<i> Potom dokončete úlohu.</i>

1097
01:01:11,869 --> 01:01:14,302
Dobře, ne, um, omlouvám se.

1098
01:01:14,304 --> 01:01:17,039
Jsem opravdu opilý a...

1099
01:01:17,041 --> 01:01:19,207
- Jo, já taky.
- Musím jít.

1100
01:01:20,411 --> 01:01:23,412
[zvrací, sténá]

1101
01:01:23,414 --> 01:01:25,113
Do prdele.

1102
01:01:41,799 --> 01:01:43,899
Právě jsem se probudil.

1103
01:01:43,901 --> 01:01:46,702
Co se stalo minulou noc?

1104
01:01:46,704 --> 01:01:48,470
Opili jsme se.

1105
01:01:48,472 --> 01:01:50,472
No, já vím, že ses opil.

1106
01:01:53,110 --> 01:01:55,177
Přespal jsi.

1107
01:01:55,179 --> 01:01:57,245
Jo, já vím.

1108
01:01:57,247 --> 01:01:59,848
ani si nevzpomínám
usínání.

1109
01:01:59,850 --> 01:02:01,983
Našel jsem tě na podlaze.

1110
01:02:04,088 --> 01:02:06,088
Jo, to zní jako já.

1111
01:02:10,728 --> 01:02:12,728
Potřebuji jíst.

1112
01:02:13,797 --> 01:02:16,064
Chceš někam jít?

1113
01:02:16,066 --> 01:02:18,166
Ne, mám co dělat.

1114
01:02:21,472 --> 01:02:24,005
Ale myslel jsem, že jsme
jít na ranč.

1115
01:02:28,078 --> 01:02:30,879
- Dobře, co se děje?
- Nic.

1116
01:02:30,881 --> 01:02:32,881
Zlobíš se na mě?

1117
01:02:32,883 --> 01:02:35,517
Ne, já--
Prostě musím jít.

1118
01:02:35,519 --> 01:02:37,352
Fern, počkej.

1119
01:02:51,235 --> 01:02:54,970
Oh, člověče, vole,
moje hlava mě zabíjí.

1120
01:02:59,476 --> 01:03:02,944
Hej, měli bychom být
bojíš se o Farida?

1121
01:03:02,946 --> 01:03:05,213
Fern hrál
opravdu zvláštní dnes ráno.

1122
01:03:05,215 --> 01:03:08,850
Odešel bez rozloučení.

1123
01:03:08,852 --> 01:03:11,253
No, má vaječníky.

1124
01:03:12,856 --> 01:03:14,923
Oh, kurva mě.

1125
01:03:14,925 --> 01:03:16,792
MAHONEY: Tady je můj šampion.

1126
01:03:20,164 --> 01:03:24,299
Stalo se něco divného?
včera večer poté, co jsem odešel?

1127
01:03:24,301 --> 01:03:26,902
Ne. Právě jsme mluvili.

1128
01:03:26,904 --> 01:03:28,904
Jen mluvil, co?

1129
01:03:32,543 --> 01:03:35,410
Spal jsem, brácho.

1130
01:03:35,412 --> 01:03:37,412
Opilý jako čert.

1131
01:03:39,116 --> 01:03:41,116
Co se stalo minulou noc?

1132
01:03:45,455 --> 01:03:48,156
Jen jsme se na vteřinu domluvili,
a ona ustoupila.

1133
01:03:48,158 --> 01:03:50,025
- Omlouvám se.
- Oh, ano, ne, ne, ne.

1134
01:03:50,027 --> 01:03:51,827
Mám ten příběh, člověče.
chápu to. Ne, ne.

1135
01:03:51,829 --> 01:03:54,296
Měl jsem v sobě pár drinků,
Začal jsem trochu plýtvat,

1136
01:03:54,298 --> 01:03:56,131
jedna věc vedla k druhé,
než se naděješ,

1137
01:03:56,133 --> 01:03:57,999
Objal jsem ji rukou,
ano, rozumím!

1138
01:03:58,001 --> 01:03:59,568
Udělal jsem chybu.

1139
01:03:59,570 --> 01:04:02,871
Víš, čekal bych
tyhle věci od Barretta,

1140
01:04:02,873 --> 01:04:05,140
tohle je Scum Palace
a všechny, ale ty?

1141
01:04:05,142 --> 01:04:06,541
Myslel jsem, že ano
pomoci příběhu.

1142
01:04:06,543 --> 01:04:08,343
Jaký to má smysl?

1143
01:04:08,345 --> 01:04:12,147
Příliš jsi do ní investoval.
Sám jsi to řekl.

1144
01:04:12,149 --> 01:04:14,916
To by mělo být o podnikání,
ne romantika.

1145
01:04:14,918 --> 01:04:16,051
Copak to nevidíš?

1146
01:04:16,053 --> 01:04:18,053
Chci, aby ses odstěhoval.

1147
01:04:21,491 --> 01:04:22,591
To nemyslíš vážně.

1148
01:04:22,593 --> 01:04:24,392
Proč bych ne?

1149
01:04:24,394 --> 01:04:26,161
Jsme přátelé ze zeměpisu.

1150
01:04:26,163 --> 01:04:30,532
Chodím jen s tebou
protože žiju s tebou.

1151
01:04:30,534 --> 01:04:32,067
Kdybych tě potkal na ulici,

1152
01:04:32,069 --> 01:04:33,602
kdybych to prostě neudělal
dokonce tě opravdu znám,

1153
01:04:33,604 --> 01:04:36,404
nikdy bych
poflakovat se s tebou.

1154
01:04:36,406 --> 01:04:39,307
Myslel jsem, že ne
o ní, člověče.

1155
01:04:39,309 --> 01:04:43,211
Ona o tom ani neví
ty články ještě, že?

1156
01:04:47,217 --> 01:04:50,085
To mě mrzí
musel jsi toho být svědkem.

1157
01:04:50,087 --> 01:04:52,254
jsem zklamaný
ve vás obou.

1158
01:05:04,368 --> 01:05:06,067
Dochází mi chladicí kapalina.

1159
01:05:06,069 --> 01:05:07,969
Jo, já taky.

1160
01:05:14,211 --> 01:05:16,278
Takže chcete mluvit
o Mahoneym?

1161
01:05:19,650 --> 01:05:23,151
je mi to líto.
Neměl bych.

1162
01:05:25,289 --> 01:05:26,421
líbí se ti?

1163
01:05:26,423 --> 01:05:27,622
Ne. Je odporný.

1164
01:05:27,624 --> 01:05:30,325
Tak proč jsi to potom udělal?

1165
01:05:30,327 --> 01:05:32,193
Taky mám málo oleje.

1166
01:05:32,195 --> 01:05:34,195
Můžeš se přestat dívat
vaše zasrané auto na vteřinu

1167
01:05:34,197 --> 01:05:35,263
a mluvit se mnou?

1168
01:05:35,265 --> 01:05:36,564
Víš co?

1169
01:05:36,566 --> 01:05:39,367
Možná jen nejsem připravený
za tohle, jo?

1170
01:05:43,640 --> 01:05:45,307
Proč vypínáš?

1171
01:05:45,309 --> 01:05:47,309
Protože to je to, co dělám.

1172
01:05:49,947 --> 01:05:51,446
Řekl jsi mi--

1173
01:05:51,448 --> 01:05:53,348
Říkal jsi, že se bojíš
štěstí zpátky v lese

1174
01:05:53,350 --> 01:05:56,217
protože to nakonec skončí,
správně?

1175
01:05:56,219 --> 01:05:58,653
Všechno končí, když zemřeš,
tak co, na ničem nezáleží?

1176
01:06:00,324 --> 01:06:02,324
Nemůžu tomu uvěřit, Fern,

1177
01:06:02,326 --> 01:06:05,093
jako po tom všem
prožili jsme spolu,

1178
01:06:05,095 --> 01:06:07,562
po všem
Udělal jsem pro tebe, ty jsi jen--

1179
01:06:07,564 --> 01:06:09,397
Prostě jdi za mými zády.

1180
01:06:09,399 --> 01:06:11,499
Bylo to prostě ohromující, dobře?

1181
01:06:11,501 --> 01:06:12,600
Tak jsem se lekl.

1182
01:06:12,602 --> 01:06:15,337
Vyděsil jsem se, protože...

1183
01:06:15,339 --> 01:06:16,972
protože tě mám rád.

1184
01:06:16,974 --> 01:06:17,405
mám tě moc ráda.

1185
01:06:22,179 --> 01:06:23,645
Jen jsem si myslel
bylo by to východisko,

1186
01:06:23,647 --> 01:06:26,581
a nechtěl bych
je třeba se bát.

1187
01:06:28,352 --> 01:06:32,454
Měl jsem toho hodně zlomeného
vztahy v mém životě, Wyatte.

1188
01:06:33,523 --> 01:06:34,990
je mi to líto.

1189
01:06:34,992 --> 01:06:38,693
Nic to neznamenalo
ke mně, dobře?

1190
01:06:38,695 --> 01:06:42,063
Můžeme na to prostě zapomenout?

1191
01:06:42,065 --> 01:06:43,598
Prosím?

1192
01:07:02,386 --> 01:07:05,787
Upřímně, už je mi to jedno.
Pojďme jen...

1193
01:07:05,789 --> 01:07:07,789
Pojďme na ranč.

1194
01:07:07,791 --> 01:07:09,791
Pojďme najít tvého otce.

1195
01:07:12,362 --> 01:07:14,362
Jsme tak blízko.

1196
01:07:17,034 --> 01:07:18,500
Díky.

1197
01:07:19,603 --> 01:07:21,603
Jsi dobrý člověk, Wyatte.

1198
01:07:27,177 --> 01:07:29,277
Ne, nejsem.

1199
01:07:30,514 --> 01:07:32,313
Vlastně nejsem.

1200
01:07:32,315 --> 01:07:35,283
Fern, měl bych ti to říct.

1201
01:07:35,285 --> 01:07:36,418
ehm...

1202
01:07:37,554 --> 01:07:39,120
co?

1203
01:07:39,122 --> 01:07:41,289
já...

1204
01:07:42,759 --> 01:07:44,359
co to je

1205
01:07:44,361 --> 01:07:46,094
Co?

1206
01:07:48,799 --> 01:07:51,199
Wyatt?

1207
01:07:51,201 --> 01:07:52,567
Wyatt.

1208
01:07:52,569 --> 01:07:54,302
[chrápání]

1209
01:07:55,705 --> 01:07:57,405
Jen spát.

1210
01:07:57,407 --> 01:07:59,507
to je v pořádku.

1211
01:07:59,509 --> 01:08:01,276
Jen spát.

1212
01:08:07,584 --> 01:08:12,687
Tak co jsi mi chtěl říct
těsně předtím, než jsi omdlel?

1213
01:08:12,689 --> 01:08:14,689
Oh, nevzpomínám si.

1214
01:08:15,692 --> 01:08:17,358
Místo je tak zelené.

1215
01:08:25,569 --> 01:08:27,335
existuje.

1216
01:08:27,337 --> 01:08:29,871
Myslím, že je to ono.

1217
01:08:32,776 --> 01:08:35,777
Dr. Green nebyl
nám přece lže.

1218
01:08:37,147 --> 01:08:39,447
Podívejte, mají lukostřelbu.
Vzrušující.

1219
01:08:39,449 --> 01:08:41,282
Zastavte auto.

1220
01:08:41,284 --> 01:08:42,484
- Zastavte auto!
- Dobře, dobře!

1221
01:08:50,861 --> 01:08:56,197
<i> ¶¶ [kytara, pískání]</i>

1222
01:08:58,301 --> 01:09:00,301
- Věděl jsem to.
-Taky umí malovat.

1223
01:09:04,674 --> 01:09:05,740
Simone?

1224
01:09:09,613 --> 01:09:10,712
Simone!

1225
01:09:10,714 --> 01:09:11,813
Hej, podívej, podívej.

1226
01:09:11,815 --> 01:09:13,515
Podívejte se na toho támhle.

1227
01:09:58,328 --> 01:09:59,394
Ahoj.

1228
01:09:59,396 --> 01:10:01,763
Ahoj. Já jsem Bill.

1229
01:10:01,765 --> 01:10:04,866
Provozuji Shady Acres.

1230
01:10:04,868 --> 01:10:06,367
Ahoj, já jsem Wyatt.

1231
01:10:06,369 --> 01:10:08,636
Rád tě poznávám, Wyatte.

1232
01:10:08,638 --> 01:10:10,638
A ty musíš být Fern.

1233
01:10:10,640 --> 01:10:11,973
Jo.

1234
01:10:11,975 --> 01:10:14,342
Tvůj otec mi řekl
přišel bys.

1235
01:10:15,779 --> 01:10:18,980
Vaše podoba je
po celém tomto místě.

1236
01:10:20,217 --> 01:10:22,250
Tak co tady děláte?

1237
01:10:22,252 --> 01:10:26,421
Poskytujeme pomoc
každému, kdo to potřebuje.

1238
01:10:26,423 --> 01:10:28,856
Dovolte, abych vám ukázal.

1239
01:10:30,493 --> 01:10:35,697
Tady rehabilitujeme
mysli, těla a duše.

1240
01:10:35,699 --> 01:10:37,532
Toto jsou hlavní důvody.

1241
01:10:37,534 --> 01:10:40,268
Některé z budov
jsou trochu fádní,

1242
01:10:40,270 --> 01:10:44,305
ale tvůj otec byl pověřen
nasadit na ně přátelskou tvář.

1243
01:10:44,307 --> 01:10:46,441
- Vidíš tu nástěnnou malbu?
- Mm-hmm.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:48,876
Tvůj otec to namaloval.

1245
01:10:48,878 --> 01:10:53,314
Simon byl
neuvěřitelně talentovaný muž.

1246
01:10:53,316 --> 01:10:55,850
Co tím myslíš, byl?

1247
01:11:02,859 --> 01:11:05,426
Mluvil o tobě

1248
01:11:05,428 --> 01:11:07,929
jako jsi byl vždycky
v komunikaci.

1249
01:11:07,931 --> 01:11:09,931
Co je s
celý minulý čas?

1250
01:11:16,473 --> 01:11:18,806
Kapradina...

1251
01:11:18,808 --> 01:11:21,943
tvůj táta prošel
před čtyřmi měsíci.

1252
01:11:23,313 --> 01:11:27,382
byl klid,
ve spánku.

1253
01:11:28,818 --> 01:11:30,418
Je mi to moc líto.

1254
01:11:34,391 --> 01:11:36,391
Dám ti chvilku.

1255
01:11:41,731 --> 01:11:43,798
Kapradina...

1256
01:11:43,800 --> 01:11:45,800
Fern, omlouvám se.

1257
01:11:49,039 --> 01:11:51,539
Nemůžu uvěřit, že zase odešel.

1258
01:11:52,909 --> 01:11:55,343
Ani na mě nečekal.

1259
01:12:05,955 --> 01:12:07,822
Je pryč.

1260
01:12:09,526 --> 01:12:11,793
Ne, neříkej to.
myslím...

1261
01:12:13,997 --> 01:12:15,430
WYATT: Omlouvám se.

1262
01:12:17,967 --> 01:12:19,901
Chci jít domů.

1263
01:12:19,903 --> 01:12:21,436
Dobře.

1264
01:12:38,755 --> 01:12:40,455
jaký byl?

1265
01:12:40,457 --> 01:12:42,724
Byl to dobrý přítel.

1266
01:12:42,726 --> 01:12:44,726
Moc jsem toho nevěděl
o jeho minulosti.

1267
01:12:44,728 --> 01:12:46,094
[směje se]

1268
01:12:46,096 --> 01:12:49,097
No to si ani nemyslím
věděl.

1269
01:12:49,099 --> 01:12:52,066
Právě mi to řekl
že měl dceru,

1270
01:12:52,068 --> 01:12:54,769
a všechno, co dělal
byl pro ni.

1271
01:12:54,771 --> 01:12:57,772
Nemyslím
Já ho někdy pochopím.

1272
01:12:57,774 --> 01:13:01,909
Tvůj otec trpěl
schizofrenie, velký čas.

1273
01:13:01,911 --> 01:13:06,547
Byl vyzvednut na roaming
ulice, někdy nazí.

1274
01:13:06,549 --> 01:13:08,916
Při více než jedné příležitosti
požádali jsme úřady

1275
01:13:08,918 --> 01:13:14,389
nechat ho tu zůstat,
než být poslán do vězení.

1276
01:13:14,391 --> 01:13:16,824
Simon nebyl žádný zločinec.

1277
01:13:16,826 --> 01:13:19,761
Prostě měl
problémy s duševním zdravím.

1278
01:13:19,763 --> 01:13:21,129
Vypadal šťastně.

1279
01:13:21,131 --> 01:13:24,565
Byl skvělý,
když bral léky.

1280
01:13:24,567 --> 01:13:26,868
Snadno vycházet.

1281
01:13:28,438 --> 01:13:30,905
Jsem rád, že jsi přišel, Fern.

1282
01:13:32,742 --> 01:13:34,909
Pořád je tady,
svým způsobem.

1283
01:13:37,647 --> 01:13:40,648
[ptačí cvrlikání]

1284
01:13:51,528 --> 01:13:53,060
Kde je jeho hrob?

1285
01:13:53,062 --> 01:13:55,997
Žádný není.

1286
01:13:55,999 --> 01:13:59,100
Někdo vyzvedl jeho popel
márnici, než jsme mohli.

1287
01:14:01,671 --> 01:14:03,438
[vzdychne]
Gangréna.

1288
01:14:05,942 --> 01:14:07,008
[klepání]

1289
01:14:07,010 --> 01:14:09,577
Musíme si promluvit, Dr. Gangrene.

1290
01:14:09,579 --> 01:14:10,645
Kapradina?

1291
01:14:12,982 --> 01:14:15,783
Hej. Hej.

1292
01:14:18,955 --> 01:14:21,155
Chceš se posadit?

1293
01:14:21,157 --> 01:14:22,957
Víš, proč jsme tady.

1294
01:14:22,959 --> 01:14:24,725
Ne. Co?

1295
01:14:24,727 --> 01:14:26,160
proč jsi lhal?

1296
01:14:29,666 --> 01:14:33,034
- No, Fern, požádal mě o to.
- Oh, prosím, ano, správně.

1297
01:14:33,036 --> 01:14:34,769
Co bys udělal, co?
Co bys udělal?

1298
01:14:34,771 --> 01:14:37,038
kdybych ti řekl, že je mrtvý
v dopise?

1299
01:14:37,040 --> 01:14:38,906
Přišel bys? Ne.

1300
01:14:38,908 --> 01:14:42,043
Zůstal bys
přesně tam, kde jsi.

1301
01:14:42,045 --> 01:14:46,647
Chtěl, abys viděl
všechny věci, které postavil.

1302
01:14:47,951 --> 01:14:49,951
Chtěl tě
nahlédnout.

1303
01:14:51,054 --> 01:14:52,720
Nebylo to fér.

1304
01:14:52,722 --> 01:14:54,188
Neříkej mi o férovosti.

1305
01:14:54,190 --> 01:14:56,224
Bydlím vespod
zasranej most, Fern.

1306
01:14:56,226 --> 01:14:59,894
Hádej co, zlato?
Život není fér.

1307
01:14:59,896 --> 01:15:01,662
Tvůj otec tě chtěl
aby viděl, jak žil

1308
01:15:01,664 --> 01:15:04,065
poslední dny jeho života,
a to je to, co udělal.

1309
01:15:04,067 --> 01:15:06,534
Takže dáváš vodítka
po celém městě

1310
01:15:06,536 --> 01:15:09,237
a právě nám poslal
toulat se kolem.

1311
01:15:09,239 --> 01:15:10,738
Co?

1312
01:15:10,740 --> 01:15:13,174
No tak, masky,

1313
01:15:13,176 --> 01:15:15,843
lékařský náramek,
soubory?

1314
01:15:15,845 --> 01:15:17,712
To jsi byl celý ty, že?

1315
01:15:17,714 --> 01:15:19,280
To by bylo šílené.

1316
01:15:19,282 --> 01:15:22,116
Jo, to by bylo šílené.

1317
01:15:22,118 --> 01:15:23,618
co to je?

1318
01:15:23,620 --> 01:15:25,653
Ten popel, máš ho.

1319
01:15:25,655 --> 01:15:27,622
Ne, nechci.

1320
01:15:27,624 --> 01:15:29,290
Přestaneš?
lže nám?

1321
01:15:29,292 --> 01:15:31,158
Necháte si je
v té žluté nádobě.

1322
01:15:31,160 --> 01:15:32,960
o čem to mluvíš?
Nemám jeho popel!

1323
01:15:32,962 --> 01:15:34,095
Ano, máte!

1324
01:15:34,097 --> 01:15:37,732
Hej, co to děláš?
Ne, ne!

1325
01:15:37,734 --> 01:15:39,967
- Ach můj bože!
- Ne, ne!

1326
01:15:39,969 --> 01:15:41,035
Mám to, Fern!

1327
01:15:41,037 --> 01:15:42,136
Buďte opatrní!

1328
01:15:45,909 --> 01:15:49,176
- Fern, vezmi si to!
- Ty zkurvysynu!

1329
01:15:49,178 --> 01:15:51,646
Žádný! Ty zkurvysynu!

1330
01:15:52,682 --> 01:15:54,248
- [zaklapne]
- [křičí]

1331
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
[sténání]

1332
01:16:00,657 --> 01:16:03,190
Zlomil jsi mi nohu!

1333
01:16:04,661 --> 01:16:06,327
Ne! Kapradina!

1334
01:16:06,329 --> 01:16:08,629
Díky za veškerou pomoc,
Dr. Green.

1335
01:16:08,631 --> 01:16:10,631
Nedělejte to!
Ne, prosím.

1336
01:16:10,633 --> 01:16:12,567
To je vše, co mám.
To je vše, co od něj mám, prosím.

1337
01:16:12,569 --> 01:16:14,635
Doufám, že všechno
vyjde vám.

1338
01:16:14,637 --> 01:16:18,105
Ne! Fern, Fern!

1339
01:16:18,107 --> 01:16:20,074
Fern, to je moje!

1340
01:16:20,076 --> 01:16:23,611
Kapradina! Kapradina!

1341
01:16:36,359 --> 01:16:38,659
Něco z něj si nechám.

1342
01:16:47,070 --> 01:16:49,704
Tady konečně ležíš,

1343
01:16:49,706 --> 01:16:51,706
ve stálém domově.

1344
01:16:59,082 --> 01:17:01,349
Tedy natrvalo.

1345
01:17:03,653 --> 01:17:06,787
Doufám, že jsi našel klid
hledal jsi, tati.

1346
01:17:08,958 --> 01:17:13,127
Odpočívejte v pokoji, pane Darby.

1347
01:17:13,129 --> 01:17:16,330
<i> ¶¶</i>

1348
01:17:18,301 --> 01:17:21,902
Trochu jsem doufal, že bude
jakýsi milionář

1349
01:17:21,904 --> 01:17:23,838
s velkou rodinou,

1350
01:17:23,840 --> 01:17:26,273
a pak
Mohl bych ho opravdu nenávidět.

1351
01:17:26,275 --> 01:17:29,176
Ale já jen tak nějak
cítit se za něj teď špatně.

1352
01:17:29,178 --> 01:17:33,848
No, myslím, že je to lepší
než ho nenávidět.

1353
01:17:33,850 --> 01:17:35,950
Nenávist je jednodušší.

1354
01:17:38,988 --> 01:17:40,688
Nastěhujte se ke mně.

1355
01:17:40,690 --> 01:17:43,324
[posměšky]
To nechceš.

1356
01:17:43,326 --> 01:17:45,860
já ano.

1357
01:17:45,862 --> 01:17:48,863
Můžete získat práci,
vrať se na nohy.

1358
01:17:48,865 --> 01:17:50,398
Nevím.

1359
01:17:50,400 --> 01:17:53,000
Nežádám tě o podpis
roční nájem se mnou, ano?

1360
01:17:53,002 --> 01:17:56,337
Stačí se nastěhovat,
zkusíme to,

1361
01:17:56,339 --> 01:17:58,339
a uvidíme
jak to funguje, dobře?

1362
01:18:04,113 --> 01:18:05,179
Dobře.

1363
01:18:16,192 --> 01:18:18,993
Tady je pro vás skříň
dát si oblečení.

1364
01:18:18,995 --> 01:18:21,462
- Díky.
- A vlastně, víš co?

1365
01:18:21,464 --> 01:18:24,265
Mohl bys použít skříň
jako umělecké studio.

1366
01:18:24,267 --> 01:18:26,734
Ach jo, to by mohlo fungovat.

1367
01:18:27,970 --> 01:18:29,970
Můžeme přesunout vaše věci
v dnešní noci.

1368
01:18:41,284 --> 01:18:43,484
Jdeme hledat práci
příští týden.

1369
01:18:43,486 --> 01:18:45,820
- [močit]
- Můžete parkovat v garáži.

1370
01:18:45,822 --> 01:18:47,021
Chlapům to nebude vadit.

1371
01:19:05,007 --> 01:19:06,340
A víte co vlastně?
Máme pračku

1372
01:19:06,342 --> 01:19:07,942
to ani není potřeba
čtvrtletí.

1373
01:19:07,944 --> 01:19:10,211
tak víš,
už žádná prádelna.

1374
01:19:15,084 --> 01:19:17,251
Jak to zní?

1375
01:19:17,253 --> 01:19:19,019
„Její otec je duševně nemocný,

1376
01:19:19,021 --> 01:19:21,322
a ona, zdá se,
je také duševně nemocný,

1377
01:19:21,324 --> 01:19:25,092
ale stejně miluji každý okamžik
strávil s ní."

1378
01:19:26,095 --> 01:19:27,394
Dobře, Fern,

1379
01:19:27,396 --> 01:19:29,163
Chtěl jsem ti říct,
přísahám.

1380
01:19:29,165 --> 01:19:31,165
„Někdy jsem záviděl
její těžký život,

1381
01:19:31,167 --> 01:19:33,000
zpracovaná bolestí
a boj,

1382
01:19:33,002 --> 01:19:37,471
můj je předem zabalený
předměstská noční můra nudy."

1383
01:19:37,473 --> 01:19:39,440
Využil jsi mě.

1384
01:19:39,442 --> 01:19:42,476
Taky jsi mě využil.
Využil jsi mě k nalezení Simona.

1385
01:19:44,847 --> 01:19:47,515
Neklepal jsem
na tvém okně tu noc.

1386
01:19:49,519 --> 01:19:54,855
Dobře, podívej, všechno, co chtějí
je další článek ode mě.

1387
01:19:54,857 --> 01:19:58,259
Konec
na tento smutný, smutný příběh.

1388
01:19:58,261 --> 01:20:01,996
- Nebudu to předkládat.
- Proč ne?

1389
01:20:01,998 --> 01:20:04,098
Neměl jsem to dělat
na prvním místě, dobře?

1390
01:20:04,100 --> 01:20:05,900
Máš pravdu.
Jsou to hrozná společnost,

1391
01:20:05,902 --> 01:20:08,335
a já jen chtěl
udělat na ně dojem, ano?

1392
01:20:08,337 --> 01:20:10,571
A bylo to prostě
bude jeden článek,

1393
01:20:10,573 --> 01:20:13,307
ale skončilo to
být jiný a...

1394
01:20:13,309 --> 01:20:15,209
ublížil jsem ti.

1395
01:20:15,211 --> 01:20:17,077
Prosím, věřte mi
když ti řeknu

1396
01:20:17,079 --> 01:20:19,280
že kdybych mohl vymazat každý
jediné slovo, které jsem kdy napsal,

1397
01:20:19,282 --> 01:20:20,581
chtěl bych.

1398
01:20:22,285 --> 01:20:24,285
Jdu spát
v mém hatchbacku.

1399
01:20:24,287 --> 01:20:25,419
Fern, prosím.

1400
01:20:25,421 --> 01:20:28,989
Musím toho hodně strávit.

1401
01:20:33,296 --> 01:20:34,528
Dobře.

1402
01:20:53,416 --> 01:20:54,515
[dveře se zavírají]

1403
01:21:09,899 --> 01:21:12,266
<i> ¶¶ [kytara]</i>

1404
01:21:23,412 --> 01:21:25,212
<i> ¶ Tygr v džungli ¶</i>

1405
01:21:25,214 --> 01:21:27,014
<i> ¶ Vím, že ty ¶</i>

1406
01:21:27,016 --> 01:21:30,217
<i> ¶ Hrajete drsně ¶</i>

1407
01:21:30,219 --> 01:21:31,652
<i> ¶ Tygr v džungli ¶</i>

1408
01:21:31,654 --> 01:21:33,287
Kapradina? Kapradina!

1409
01:21:33,289 --> 01:21:37,124
<i> ¶ To byl váš druh práce ¶</i>

1410
01:21:37,126 --> 01:21:39,627
<i> ¶ Tygr v džungli ¶</i>

1411
01:21:39,629 --> 01:21:43,030
<i> ¶ Nemáte všechno ¶</i>

1412
01:21:43,032 --> 01:21:45,032
Hej, viděl jsi Ferna?

1413
01:21:45,034 --> 01:21:47,401
Ne. Odešla z obchodu
bez dozoru.

1414
01:21:47,403 --> 01:21:48,469
Je zakázaná.

1415
01:21:50,673 --> 01:21:53,207
<i> ¶ Tygr v džungli ¶</i>

1416
01:21:53,209 --> 01:21:57,144
<i> ¶ Dokázali jste to</i>
<i> až sem, ale ¶</i>

1417
01:21:57,146 --> 01:22:00,547
<i> ¶ Tygr v džungli ¶</i>

1418
01:22:00,549 --> 01:22:04,084
<i> ¶ Vím, kdo jsi a ¶</i>

1419
01:22:04,086 --> 01:22:06,420
<i> ¶ Tygr v džungli ¶</i>

1420
01:22:06,422 --> 01:22:10,357
<i> ¶ Budeme muset počkat</i>
<i> a uvidíte proč ¶</i>

1421
01:22:10,359 --> 01:22:12,993
<i> ¶ Ale pro tuto chvíli ¶</i>

1422
01:22:12,995 --> 01:22:17,131
<i> ¶ Vaše tajemství je u mě v bezpečí ¶</i>

1423
01:22:24,140 --> 01:22:26,974
<i> ¶ Tygr v džungli ¶</i>

1424
01:22:26,976 --> 01:22:31,011
<i> ¶ Na ulici zabloudil ¶</i>

1425
01:22:31,013 --> 01:22:33,147
<i> ¶ Tygr v džungli ¶</i>

1426
01:22:33,149 --> 01:22:37,051
<i> ¶ Vaše zuby jsou obratle ¶</i>

1427
01:22:37,053 --> 01:22:40,187
<i> ¶ Tygr v džungli ¶</i>

1428
01:22:40,189 --> 01:22:43,958
<i> ¶ Nejste doma ¶</i>

1429
01:22:43,960 --> 01:22:46,527
<i> ¶ Jediná věc</i>
<i> že vás pronásleduje člověk ¶</i>

1430
01:22:46,529 --> 01:22:50,397
<i> ¶ Ale člověk jsem já ¶</i>

1431
01:22:50,399 --> 01:22:53,100
<i> ¶ Tygr v džungli ¶</i>

1432
01:22:53,102 --> 01:22:55,703
<i> ¶ Tady jste ¶</i>

1433
01:22:57,273 --> 01:22:59,206
Jsi v pořádku?

1434
01:23:04,547 --> 01:23:07,481
Viděl jsem pár dětí dělat
nějaký parkour dříve.

1435
01:23:07,483 --> 01:23:09,750
Vypadalo to tak zábavně.

1436
01:23:09,752 --> 01:23:12,152
Podíval jsem se nahoru
nějaká videa na YouTube,

1437
01:23:12,154 --> 01:23:15,656
a chtěl jsem to zkusit,

1438
01:23:15,658 --> 01:23:18,225
ale nechtěl jsem to dělat sám.

1439
01:23:20,763 --> 01:23:22,763
Myslím, že potřebuješ
dát si pauzu, člověče.

1440
01:23:22,765 --> 01:23:24,698
Začínám strašit
sousedé.

1441
01:23:27,236 --> 01:23:29,403
Jo, paní od vedle
si myslí, že na ni koukáš.

1442
01:23:29,405 --> 01:23:33,574
Řekl jsem jí, že děláš zločin
pozor na okolí.

1443
01:23:34,677 --> 01:23:36,610
Tak co říkáte?

1444
01:23:36,612 --> 01:23:38,612
Chci si zaběhat ve městě

1445
01:23:38,614 --> 01:23:42,216
než se obléknete
seznam sledovaných sexuálních predátorů?

1446
01:23:58,334 --> 01:24:01,635
Kam mohla jít?

1447
01:24:01,637 --> 01:24:04,471
Kdekoli.

1448
01:24:04,473 --> 01:24:07,241
Mohla doslova
být kdekoli

1449
01:24:07,243 --> 01:24:10,411
v kontinentálním
Spojené státy americké.

1450
01:24:10,413 --> 01:24:13,313
No, věděl jsi, co jsi
dostávali se do sebe.

1451
01:24:13,315 --> 01:24:18,118
Podívej, já jsem...
Omlouvám se, že...

1452
01:24:18,120 --> 01:24:20,654
Promiň, že jsem ti volal
kamarád ze zeměpisu.

1453
01:24:22,491 --> 01:24:24,358
Hej, nebuď.

1454
01:24:26,328 --> 01:24:28,328
Zasloužil jsem si to.

1455
01:24:28,330 --> 01:24:30,264
Teď mám terapeuta.

1456
01:24:30,266 --> 01:24:32,833
Vážně? Opravdu?

1457
01:24:32,835 --> 01:24:36,170
Jo. Farid to navrhl.

1458
01:24:36,172 --> 01:24:40,240
Víš, ten Farid,
je docela chytrý.

1459
01:24:40,242 --> 01:24:42,309
[zvonění telefonu]

1460
01:24:44,113 --> 01:24:45,345
Znovu Sean.

1461
01:24:45,347 --> 01:24:48,282
Hej, teď můžeš
dokončit svůj příběh.

1462
01:24:48,284 --> 01:24:50,284
Vlastně jsem se mu vyhýbal.

1463
01:24:50,286 --> 01:24:53,454
Co, zbláznil ses?
Kámo, ona tě opustila.

1464
01:24:53,456 --> 01:24:55,856
Právě odešla
beze slova.

1465
01:24:55,858 --> 01:24:57,691
Všechno to byla moje chyba.

1466
01:24:57,693 --> 01:25:00,794
Hodně jsi jí pomohl.

1467
01:25:00,796 --> 01:25:04,631
Víš, možná odešla
které vám pomohou dokončit váš příběh.

1468
01:25:04,633 --> 01:25:06,400
Opravdu si to myslíš?

1469
01:25:06,402 --> 01:25:07,668
Jo, chlape.

1470
01:25:09,472 --> 01:25:11,472
Teď to běž dokončit.

1471
01:25:28,691 --> 01:25:32,326
<i> ¶¶ [soft guitar]</i>

1472
01:25:44,673 --> 01:25:46,406
[klepání]

1473
01:25:53,916 --> 01:25:55,516
Ahoj, Wyatte.

1474
01:25:55,518 --> 01:25:56,850
Hej.

1475
01:25:56,852 --> 01:25:59,353
Nezvedáš telefon?

1476
01:25:59,355 --> 01:26:01,388
Bála jsem se nemocná.

1477
01:26:01,390 --> 01:26:03,824
Byl jsem tak nějak...

1478
01:26:03,826 --> 01:26:04,925
zaneprázdněný.

1479
01:26:04,927 --> 01:26:06,460
Už jste našli Pops nebo co?

1480
01:26:06,462 --> 01:26:08,462
Jo, našel jsem Pops.

1481
01:26:10,366 --> 01:26:12,399
Brilantní!
Perfektní, dokonalé, dokonalé.

1482
01:26:12,401 --> 01:26:15,602
Nech mě tedy hádat.
On je...

1483
01:26:15,604 --> 01:26:17,738
Je to cirkusák.

1484
01:26:17,740 --> 01:26:21,375
- Je mrtvý.
- Oh, no tak.

1485
01:26:21,377 --> 01:26:23,877
To není legrace.
Pojďme na to.

1486
01:26:23,879 --> 01:26:26,580
Pojďme to zvrátit
trochu, aby on...

1487
01:26:26,582 --> 01:26:29,383
Páni, tohle je opravdu velké místo
máš to tady.

1488
01:26:29,385 --> 01:26:33,720
Pojďme to trochu zvrtnout
takže je vůdcem kultu,

1489
01:26:33,722 --> 01:26:36,323
už není mrtvý.

1490
01:26:36,325 --> 01:26:39,626
Ne, nemyslím
Já to vůbec udělám.

1491
01:26:39,628 --> 01:26:41,695
co tím myslíš?
Nemůže být jen mrtvý.

1492
01:26:41,697 --> 01:26:44,598
Seane, nevysílám
už její život, ano?

1493
01:26:44,600 --> 01:26:47,668
- To myslíš vážně?
- Ano. jsem hotová.

1494
01:26:47,670 --> 01:26:50,904
No tak, chlape, vážně.
Inzerenti to milují.

1495
01:26:50,906 --> 01:26:54,808
Je mi jedno co
inzerenti rádi, dobře?

1496
01:26:54,810 --> 01:26:56,543
Já-- jsem hotový.

1497
01:26:56,545 --> 01:26:57,878
Děláš si ze mě srandu?

1498
01:27:00,549 --> 01:27:03,817
Po všem
Už jsem to pro tebe kurva udělal?

1499
01:27:03,819 --> 01:27:07,788
Neudělal jsi dřep
pro mě, Seane.

1500
01:27:07,790 --> 01:27:09,590
jsem hotová.

1501
01:27:09,592 --> 01:27:11,792
Podívej se na mě.

1502
01:27:11,794 --> 01:27:14,895
Ty nikdy nepůjdeš
rovnat se čemukoliv.

1503
01:27:14,897 --> 01:27:17,331
víš proč?

1504
01:27:17,333 --> 01:27:21,835
Protože jsi bezcenný
lidský odpad.

1505
01:27:25,441 --> 01:27:27,741
<i> ¶¶ [dirge]</i>

1506
01:27:27,743 --> 01:27:30,711
SEAN: Ty zkurvenej narkoleptiku
kus sračky!

1507
01:27:30,713 --> 01:27:32,579
Jdi kurva plakat své mámě

1508
01:27:32,581 --> 01:27:34,381
protože je to tvrdý svět
tam venku, Wyatte,

1509
01:27:34,383 --> 01:27:38,285
a ty prostě jdi spát
a ať ti to kurva projde!

1510
01:27:39,722 --> 01:27:45,259
<i> ¶¶ [dirge]</i>

1511
01:27:56,805 --> 01:27:57,938
Čau, Wyatte.

1512
01:27:57,940 --> 01:27:59,006
Ahoj, Bille.

1513
01:27:59,008 --> 01:28:00,607
Vítejte zpět.

1514
01:28:02,311 --> 01:28:05,512
Přinesl jsem ti dárek.

1515
01:28:05,514 --> 01:28:07,047
Vypadáš dobře.

1516
01:28:07,049 --> 01:28:08,882
Děkuju.

1517
01:28:08,884 --> 01:28:12,552
Jen jsem se chtěl zastavit
a ukázat ti tohle.

1518
01:28:16,292 --> 01:28:17,924
"Shady Acres Ranch:

1519
01:28:17,926 --> 01:28:21,795
Rehabilitační mysl,
Tělo a duše."

1520
01:28:21,797 --> 01:28:23,463
To jsi napsal ty?

1521
01:28:23,465 --> 01:28:25,832
Ano, udělal.

1522
01:28:25,834 --> 01:28:27,634
To je úžasné.

1523
01:28:27,636 --> 01:28:30,671
Je to na novinových stáncích
po celém městě,

1524
01:28:30,673 --> 01:28:33,840
takže byste měli získat nějaké dárce.

1525
01:28:35,778 --> 01:28:38,512
Díky moc, Wyatte.

1526
01:28:38,514 --> 01:28:40,514
Děkuji vám za to.

1527
01:28:40,516 --> 01:28:42,049
Je mi potěšením.

1528
01:28:42,051 --> 01:28:43,784
Každopádně musím jít.

1529
01:28:43,786 --> 01:28:46,720
Jen jsem myslel, že tě nechám vidět.

1530
01:28:47,723 --> 01:28:49,923
Počkejte.

1531
01:28:49,925 --> 01:28:52,626
Jdeš nahoru
zase na kopec?

1532
01:28:52,628 --> 01:28:54,628
Dnes večer cítím zelený záblesk.

1533
01:28:54,630 --> 01:28:57,564
Říkáš to pokaždé
přijdeš sem.

1534
01:28:57,566 --> 01:28:59,566
Musím mít pravdu
jeden z těchto dnů.

1535
01:28:59,568 --> 01:29:02,669
Dejte mi vědět
až ten den přijde.

1536
01:29:07,343 --> 01:29:10,711
<i> ¶¶</i>

1537
01:31:31,253 --> 01:31:32,953
A navíc...

1538
01:31:32,955 --> 01:31:36,957
¶¶ [varhany]

1539
01:32:00,182 --> 01:32:01,882
¶ Čtené noviny ¶

1540
01:32:01,884 --> 01:32:04,618
¶ Bůh žehnej, Bůh žehnej,
Bůh žehnej ¶

1541
01:32:04,620 --> 01:32:08,889
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1542
01:32:08,891 --> 01:32:12,225
¶ Bůh žehnej, Bůh žehnej,
Bůh žehnej ¶

1543
01:32:12,227 --> 01:32:16,096
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1544
01:32:16,098 --> 01:32:19,065
¶ Bůh žehnej, Bůh žehnej,
Bůh žehnej ¶

1545
01:32:19,067 --> 01:32:23,236
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1546
01:32:23,238 --> 01:32:26,973
¶ Bůh žehnej, Bůh žehnej,
Bůh žehnej ¶

1547
01:32:26,975 --> 01:32:30,544
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1548
01:32:30,546 --> 01:32:33,313
¶ Bůh žehnej, Bůh žehnej,
Bůh žehnej ¶

1549
01:32:33,315 --> 01:32:37,684
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1550
01:32:37,686 --> 01:32:41,187
¶ Bůh žehnej, Bůh žehnej,
Bůh žehnej ¶

1551
01:32:41,189 --> 01:32:44,724
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1552
01:32:44,726 --> 01:32:47,794
¶ Bůh žehnej, Bůh žehnej,
Bůh žehnej ¶

1553
01:32:47,796 --> 01:32:51,798
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1554
01:32:51,800 --> 01:32:55,235
¶ Bůh žehnej, Bůh žehnej,
Bůh žehnej ¶

1555
01:32:55,237 --> 01:32:59,005
¶ Z-E-R-M-A-T-T-S ¶

1556
01:32:59,007 --> 01:33:02,776
¶¶ [varhany]