1
00:00:22,405 --> 00:00:25,101
Fogo no buraco!

2
00:00:27,077 --> 00:00:30,308
Fogo no buraco!

3
00:00:32,782 --> 00:00:36,081
Fogo no buraco!

4
00:00:42,726 --> 00:00:45,627
<i>Tudo limpo!</i>

5
00:00:45,729 --> 00:00:49,859
<i>♪♪ Venham, jovens ♪♪</i>

6
00:00:49,966 --> 00:00:54,596
<eu>

7
00:00:54,704 --> 00:00:57,867
<eu>

8
00:00:57,974 --> 00:01:02,775
<i>♪♪ Lá embaixo nas minas ♪♪</i>

9
00:01:02,879 --> 00:01:05,871
<i>♪ Vai se tornar um hábito ♪</i>

10
00:01:05,982 --> 00:01:10,885
<i>♪ E afundará em sua alma ♪</i>

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,683
<i>♪ Até as correntes do seu sangue ♪</i>

12
00:01:13,790 --> 00:01:19,456
<i>♪ É tão negro quanto o carvão ♪</i>

13
00:01:19,562 --> 00:01:23,362
<i>♪ Onde está escuro como uma masmorra ♪</i>

14
00:01:23,466 --> 00:01:27,129
<i>♪ Úmido como uma tumba ♪</i>

15
00:01:27,237 --> 00:01:31,173
<i>♪ Onde o perigo é duplo ♪</i>

16
00:01:31,274 --> 00:01:36,177
<i>♪ E os prazeres são poucos ♪</i>

17
00:01:36,279 --> 00:01:39,840
<i>♪ Onde a chuva nunca cai ♪</i>

18
00:01:39,949 --> 00:01:44,648
<i>♪ O sol nunca brilha ♪</i>

19
00:01:44,754 --> 00:01:47,985
<i>♪ Está escuro como uma masmorra ♪</i>

20
00:01:48,091 --> 00:01:53,222
<i>♪ Lá embaixo na mina ♪♪</i>

21
00:03:33,096 --> 00:03:35,997
- Ela está aqui sorrindo?
- Sim! Sorria para ela!

22
00:03:38,101 --> 00:03:40,592
<i>Por que essas garotas
vestiu roupas de carro?</i>

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,609
Ufa.

24
00:03:51,381 --> 00:03:56,341
<i>♪ Há 42 anos ♪</i>

25
00:03:56,452 --> 00:04:00,855
<i>♪ Já faz muito tempo ♪</i>

26
00:04:00,957 --> 00:04:05,018
<i>♪ Eu trabalhei e trabalhei ♪</i>

27
00:04:05,128 --> 00:04:08,894
<i>♪ Em uma mina de carvão ♪</i>

28
00:04:08,998 --> 00:04:12,593
<i>♪ Em um buraco fundo ♪</i>

29
00:04:12,702 --> 00:04:15,830
<i>♪ Onde as luzes brilhavam ♪</i>

30
00:04:17,173 --> 00:04:21,075
<i>♪ De volta a um quarto escuro ♪</i>

31
00:04:21,177 --> 00:04:25,045
<i>♪ Abastecendo carvão ♪</i>

32
00:04:26,082 --> 00:04:30,542
♪ Meus ossos, eles me doeram ♪

33
00:04:30,653 --> 00:04:34,384
♪ Minhas rótulas ficaram ruins ♪

34
00:04:34,490 --> 00:04:38,551
♪ Em um hard rock ♪

35
00:04:38,661 --> 00:04:42,654
<i>♪ Em um conjunto de joelheiras ♪</i>

36
00:04:44,267 --> 00:04:48,727
♪ Os motores estavam mudando ♪

37
00:04:48,838 --> 00:04:52,604
♪ Tenho areia no cabelo ♪

38
00:04:52,709 --> 00:04:57,203
♪ Ambos os pulmões foram quebrados ♪

39
00:04:57,313 --> 00:05:01,215
♪ De respirar ar ruim ♪

40
00:05:01,317 --> 00:05:04,411
A mineração de carvão era difícil.

41
00:05:06,289 --> 00:05:09,690
Dezoito e 20 horas.

42
00:05:09,792 --> 00:05:14,491
Molhe-se, venha para fora,
e suas roupas ficariam congeladas e duras.

43
00:05:14,597 --> 00:05:19,694
Soaria como se uma vassoura de fogo os tivesse atingido.
fazer um barulho estridente.

44
00:05:19,802 --> 00:05:23,704
<i>Eles trabalharam como você
trabalhando como uma mula ou um bruto.</i>

45
00:05:23,806 --> 00:05:26,468
<i>Eu ouvi o chefe dizer uma vez-</i>

46
00:05:26,576 --> 00:05:28,476
<i>"Ele disse:" Tenha certeza...</i>

47
00:05:28,578 --> 00:05:33,572
"não pegue essa mula em nenhum lugar
onde a pedra cairá sobre ele.

48
00:05:33,683 --> 00:05:36,584
<i>Não leve essa mula para nenhum lugar ruim."</i>

49
00:05:36,686 --> 00:05:38,847
<i>Eu disse, uh, "Bem, e eu?"</i>

50
00:05:38,955 --> 00:05:40,855
Eu estava dirigindo uma mula naquela época.

51
00:05:40,957 --> 00:05:43,653
"E eu,
se uma pedra tivesse caído sobre mim?"

52
00:05:43,760 --> 00:05:47,491
Ele disse: "Sempre podemos contratar outro homem,
mas você tem que comprar aquela mula."

53
00:05:49,599 --> 00:05:52,329
Em outras palavras, ele pensou mais
da mula do que do homem.

54
00:06:16,993 --> 00:06:19,553
<i>Meu avô era mineiro de carvão...</i>

55
00:06:19,662 --> 00:06:22,893
<i>e pertencia ao sindicato-
a U.M. C.</i>

56
00:06:22,999 --> 00:06:26,059
E, uh, ele morreu com pulmão negro.

57
00:06:26,169 --> 00:06:30,105
Uh, lembro-me de ficar sentado,
você sabe, quando éramos mais jovens...

58
00:06:30,206 --> 00:06:34,438
e ele falando sobre
fazendo piquetes e organizando-se.

59
00:06:34,544 --> 00:06:38,480
Quero dizer, isso foi - isso foi
principalmente o que conversamos...

60
00:06:38,581 --> 00:06:41,550
sentado em volta da mesa
depois do jantar e tudo.

61
00:06:41,651 --> 00:06:44,711
<i>A maior parte da nossa conversa foi sobre o sindicato dele-</i>

62
00:06:44,821 --> 00:06:47,221
Você sabe, quando ele estava
organizando para o sindicato...

63
00:06:47,323 --> 00:06:50,302
e coisas que aconteceram no piquete
e coisas que a empresa fez com você.

64
00:06:50,326 --> 00:06:52,851
Então comecei a odiar a empresa,
você sabe, ah -

65
00:06:54,063 --> 00:06:57,726
Quero dizer, parecia que sempre fiz isso.
Eu sabia que eles eram nossos inimigos, você sabe.

66
00:06:57,834 --> 00:07:00,803
E então, uh, quando eu o vi morrer...

67
00:07:02,105 --> 00:07:05,006
e sofrer como ele sofreu
com aquela doença pulmonar negra...

68
00:07:05,108 --> 00:07:07,022
Eu sabia que algo
poderia ser feito sobre isso.

69
00:07:07,110 --> 00:07:11,809
Eu disse a mim mesmo então, se algum dia eu conseguir
oportunidade de conseguir esses operadores de carvão, eu o farei.

70
00:07:11,914 --> 00:07:14,348
Porque eu pensei, você sabe...

71
00:07:14,450 --> 00:07:16,350
eles eram o inimigo.

72
00:07:16,452 --> 00:07:19,944
Então, quando surgiu essa greve, eu vi o
oportunidade e eu pulei direto lá.

73
00:07:20,056 --> 00:07:24,083
Vamos chegar lá às 5:00 da manhã
manhã e preparar uma boa xícara de café para você.

74
00:07:24,193 --> 00:07:27,237
Vamos estar lá e mostrar isso
Trabalhadores de Brookside o que podemos fazer por eles.

75
00:07:27,296 --> 00:07:31,164
Vamos ficar de pé e mostrar
esses meninos, podemos ajudá-los a conseguir um contrato.

76
00:07:31,267 --> 00:07:34,168
Vamos mostrar ao povo do condado de Harlan
estamos juntos.

77
00:07:34,270 --> 00:07:37,171
<i>Porque você solicitou este contrato.
Nós vamos conseguir.</i>

78
00:07:37,273 --> 00:07:40,436
<i>Ei, o fogo está quente agora.
Não há muito que eles possam fazer.</i>

79
00:07:40,543 --> 00:07:45,606
<i>Todos vocês, garotos, naquele campo de futebol,
Quero que você esteja aí pela manhã:</i>

80
00:07:45,715 --> 00:07:49,776
<i>Vamos mostrar a Carl Horn que estamos firmes
em dois pés aqui no condado de Harlan.</i>

81
00:07:49,886 --> 00:07:52,218
Vamos sentar lá e suar
quando está nevando.

82
00:07:52,321 --> 00:07:56,155
Nós ficaremos ali até isso
U.M.W.A. contrato é assinado em Brookside.

83
00:07:56,259 --> 00:07:59,626
<i>Todos vocês aqui na Black Mountain,
nós agradeceríamos muito...</i>

84
00:07:59,729 --> 00:08:03,790
<i>se você estivesse lá às 17h-
reavivamento do nascer do sol em Brookside, Kentucky.</i>

85
00:08:03,900 --> 00:08:07,358
<i>Não vamos recuar. Não vamos
deixe um homem nos expulsar de Harlan.</i>

86
00:08:07,470 --> 00:08:12,339
Sim, rapazes, é aí que está acontecendo -
Brookside às 5h da manhã de segunda-feira.

87
00:08:12,442 --> 00:08:15,536
Vamos estar lá para apoiar
os trabalhadores de Brookside.

88
00:08:16,579 --> 00:08:19,241
Eu me machuquei lá embaixo
cerca de um ano atrás em Brookside.

89
00:08:19,348 --> 00:08:22,476
<i>Eu tinha cerca de 300 libras de aço
na minha cabeça.</i>

90
00:08:22,585 --> 00:08:25,918
Eles me levaram para o hospital,
costurei minha cabeça.

91
00:08:26,022 --> 00:08:28,616
Fiz um buraco no meu nariz aqui.

92
00:08:28,724 --> 00:08:33,286
Eu estava de folga um dia e o superintendente
enviou um cara, disse, uh...

93
00:08:33,396 --> 00:08:36,075
"Faça com que ele venha
volte aqui e trabalhe.

94
00:08:36,099 --> 00:08:38,800
Nós vamos facilitar para ele
então ele não perderá tempo".

95
00:08:38,901 --> 00:08:41,880
Voltei para lá e então
me tirou da compensação ou algo assim.

96
00:08:41,904 --> 00:08:45,032
Volto com a cabeça aberta.

97
00:08:45,141 --> 00:08:48,076
É assim que eles querem você
para trabalhar lá embaixo.

98
00:08:48,177 --> 00:08:52,011
Proteja sua família! U.M.W.A.

99
00:08:52,115 --> 00:08:54,606
<i>junte-se agora, rapazes.
Preciso do seu apoio.</i>

100
00:08:54,717 --> 00:08:58,483
<i>Leve algumas cartas para um amigo!
É por conta da casa!</i>

101
00:08:58,588 --> 00:09:00,556
Agora você é um verdadeiro amigo!

102
00:09:00,656 --> 00:09:04,114
<i>- Preciso do seu apoio, amigo.
- Que o bom Deus goste de você.</i>

103
00:09:04,227 --> 00:09:06,991
<i>- Você sabe que vou.
- Eu gosto disso! Eu gosto disso!</i>

104
00:09:07,096 --> 00:09:10,429
- Ei, vou colocar um no carro se você quiser.
- U.M.W.A. até o fim.

105
00:09:10,533 --> 00:09:12,933
Aqui, me dê um.
Vou colocar no carro dele para ele.

106
00:09:13,035 --> 00:09:17,199
<i>Bem no para-choque ali-
"Tennessee é um estado da U.M. WA!"</i>

107
00:09:17,306 --> 00:09:20,434
Acabaram-se os autocolantes do Kentucky.
Precisamos de mais deles.

108
00:09:20,543 --> 00:09:22,443
<i>Organize o que está desorganizado.</i>

109
00:09:22,545 --> 00:09:26,413
Com organização,
você tem a ajuda de seu próximo.

110
00:09:27,550 --> 00:09:29,450
Sem organização...

111
00:09:29,552 --> 00:09:31,952
você é um indivíduo solitário...

112
00:09:32,054 --> 00:09:34,022
sem influência...

113
00:09:36,025 --> 00:09:39,586
e sem reconhecimento de qualquer espécie.

114
00:09:41,197 --> 00:09:43,927
Uma exploração...

115
00:09:44,033 --> 00:09:46,024
de você e sua família...

116
00:09:46,135 --> 00:09:49,798
quando agrada algum industrial...

117
00:09:51,374 --> 00:09:54,901
quem deseja ganhar dinheiro
da sua miséria.

118
00:09:55,011 --> 00:09:58,674
Bem, gostaríamos que todos os homens
que cumprirá esse dever de piquete conosco -

119
00:09:58,781 --> 00:10:01,375
Para saber o nome dele antes de partir,
e vamos acabar com isso.

120
00:10:01,484 --> 00:10:04,112
Esses garotos deste comitê vão
decompô-lo...

121
00:10:04,220 --> 00:10:06,120
e vamos conseguir alguma coisa aqui.

122
00:10:06,222 --> 00:10:08,309
<i>Venha e sente-se.
Não é grande coisa.</i>

123
00:10:08,357 --> 00:10:11,923
<i>Você não vai fazer nada de jeito nenhum,
chorando sobre como você está falido, assim como eu.</i>

124
00:10:12,028 --> 00:10:15,930
<i>Nós certamente apreciaríamos isso.
Você gostaria de um adesivo?</i>

125
00:10:16,032 --> 00:10:17,932
<i>Estamos protestando.</i>

126
00:10:18,034 --> 00:10:21,333
<i>Estamos protestando contra Duke Power
controle sobre esses homens...</i>

127
00:10:21,437 --> 00:10:23,337
<i>que votaram na U.M. C. contrato...</i>

128
00:10:23,439 --> 00:10:26,340
<i>e Duke Power diz:
"Não, você não pode ter esse contrato."</i>

129
00:10:26,442 --> 00:10:28,967
Nós os fizemos...

130
00:10:29,078 --> 00:10:31,638
dezenas e dezenas de propostas...

131
00:10:31,747 --> 00:10:33,738
de língua diferente...

132
00:10:33,849 --> 00:10:36,750
nessas áreas de desacordo.

133
00:10:36,852 --> 00:10:38,843
Eles os lêem e os jogam de volta.

134
00:10:38,955 --> 00:10:40,855
Eles não têm contraproposta.

135
00:10:40,957 --> 00:10:44,188
<i>Se você pudesse resolver isso em silêncio,
Eu acho que talvez você fizesse isso e dissesse...</i>

136
00:10:44,293 --> 00:10:48,195
<i>"Bem, talvez eles tenham vencido esta batalha,
mas nós os tiramos de nossas costas."</i>

137
00:10:48,297 --> 00:10:52,563
Bem, eu concordaria com você nisso
extensão - eu gostaria de tirá-los de nossas costas.

138
00:10:53,936 --> 00:10:57,064
Eles estão nos tratando
como se fôssemos animais, cachorros.

139
00:10:57,173 --> 00:10:59,368
Bem, não estamos.
Somos cidadãos americanos.

140
00:10:59,475 --> 00:11:02,535
<i>E eles estão violando
nossos direitos constitucionais...</i>

141
00:11:02,645 --> 00:11:05,808
<i>quando nos dizem que não podemos ter
a união da nossa escolha...</i>

142
00:11:05,915 --> 00:11:08,383
<i>que aqueles homens votaram.</i>

143
00:11:08,484 --> 00:11:11,851
<i>Se você assistisse na TV outro dia,
você viu mulheres subindo lá e homens-</i>

144
00:11:11,954 --> 00:11:14,252
<i>"Acuse Nixon!
Acuse Nixon!"</i>

145
00:11:14,357 --> 00:11:18,521
Mas você nos deixou chegar lá
com pick-uh, com sinais de protesto...

146
00:11:18,628 --> 00:11:20,528
contra Duke Power...

147
00:11:20,630 --> 00:11:23,827
e eles estão enviando seus bandidos armados
para nos intimidar.

148
00:11:28,271 --> 00:11:31,502
O que você pensa quando os sindicatos
estão destruindo todo o nosso país?

149
00:11:34,410 --> 00:11:36,310
Hum-hmm.

150
00:11:36,412 --> 00:11:39,074
O Sr. Hoffa está na penitenciária...

151
00:11:39,181 --> 00:11:41,240
o Sindicato dos Caminhoneiros
são conhecidos comunistas...

152
00:11:41,350 --> 00:11:43,318
os estivadores
são conhecidos comunistas.

153
00:11:43,419 --> 00:11:46,911
Todos os sindicatos do país estão em greve,
o que acontecerá com nosso país?

154
00:11:47,023 --> 00:11:49,924
Os homens querem salários mais altos.
Eles vão atacar por isso.

155
00:11:50,026 --> 00:11:51,994
O sindicato está apoiando-os.

156
00:11:52,094 --> 00:11:54,995
Eles continuam em greve
até que obtenham seus salários mais altos.

157
00:11:55,097 --> 00:11:58,624
Como expliquei para minha filha, eu disse:
há um carretel de linha ali.

158
00:11:58,734 --> 00:12:00,634
Esse segmento pode ter custado 15 centavos.

159
00:12:00,736 --> 00:12:06,606
<i>Um homem entra em greve, eu disse, se eles quiserem 30
mais centavos por hora - eles recebem seus 30 centavos.</i>

160
00:12:06,709 --> 00:12:10,975
Quando eles voltam ao trabalho, eles têm
aumentar esse preço para cobrir esse salário.

161
00:12:11,080 --> 00:12:12,980
<i>Os sindicatos são quem está fazendo isso.</i>

162
00:12:13,082 --> 00:12:15,380
<i>Os sindicatos estão arruinando
os Estados Unidos.</i>

163
00:12:20,990 --> 00:12:25,188
Fui trabalhar quando tinha 10 anos
pegando ardósia no queimador de carvão.

164
00:12:25,294 --> 00:12:27,956
Bem, naquela época
estávamos trabalhando 10 horas por dia...

165
00:12:28,064 --> 00:12:30,325
e estávamos ficando
seis centavos e uma fração por hora.

166
00:12:30,399 --> 00:12:32,799
<i>Bem, nós, garotos demolidores...</i>

167
00:12:32,902 --> 00:12:35,996
<i>estaríamos com os pés na rampa
e estaríamos escolhendo a lousa...</i>

168
00:12:36,105 --> 00:12:39,597
<i>quando o chefe do disjuntor
se esgueiraria atrás de nós.</i>

169
00:12:39,709 --> 00:12:42,109
<i>E se ele visse um pedaço de ardósia
passando...</i>

170
00:12:42,211 --> 00:12:45,223
<i>ele pegava a lousa e batia em você
nas costas e bateu forte em você.</i>

171
00:12:45,247 --> 00:12:47,841
<i>E ele disse: "Pegue essa lousa!"</i>

172
00:12:47,950 --> 00:12:51,113
<i>Bem, eles costumavam abusar de nós, na verdade.</i>

173
00:12:51,220 --> 00:12:56,624
<i>Bem, finalmente chegamos a um estágio em que
imaginamos que, bem, iríamos atacar.</i>

174
00:12:56,726 --> 00:13:00,321
Foi quando aprendi
minha primeira verdadeira lição política...

175
00:13:00,429 --> 00:13:04,866
sobre o que acontece quando você toma
uma posição contra os operadores de carvão...

176
00:13:04,967 --> 00:13:06,867
contra os capitalistas.

177
00:13:06,969 --> 00:13:09,494
Bom, a primeira coisa que aconteceu...

178
00:13:09,605 --> 00:13:13,268
os dirigentes sindicais vieram até nós
e nos disse que teríamos que voltar ao trabalho...

179
00:13:13,376 --> 00:13:15,276
que estávamos violando o acordo.

180
00:13:15,378 --> 00:13:19,838
Dissemos: "Para o inferno com o acordo. Estamos
vamos atacar até recebermos nossas demandas."

181
00:13:19,949 --> 00:13:24,147
<i>Bem, então os políticos começaram
nos visitando e nos pressionando.</i>

182
00:13:24,253 --> 00:13:26,153
<i>Depois os párocos.</i>

183
00:13:26,255 --> 00:13:30,692
<i>Bem, finalmente a empresa de carvão
concordou em se encontrar conosco...</i>

184
00:13:30,793 --> 00:13:34,559
<i>e eles concordaram
para aumentar o pagamento por hora...</i>

185
00:13:34,663 --> 00:13:37,325
<i>a partir de seis centavos e uma fração
a oito centavos por hora.</i>

186
00:13:37,433 --> 00:13:39,867
<i>Então pensamos
conseguimos grandes concessões.</i>

187
00:13:39,969 --> 00:13:42,870
Hoje isso não significaria nada.
Isso é apenas amendoim.

188
00:13:42,972 --> 00:13:46,169
Mas significou muito para nós
e nosso contracheque naquele período.

189
00:13:46,275 --> 00:13:49,176
Bem, esta foi minha primeira lição -

190
00:13:49,278 --> 00:13:54,682
que se você se mantivesse fiel à sua organização
e unidos em solidariedade...

191
00:13:54,784 --> 00:13:56,684
você poderia derrotá-los.

192
00:13:56,786 --> 00:14:01,120
Além disso, aprendi que o
os políticos trabalharam com as empresas de carvão.

193
00:14:01,223 --> 00:14:05,455
Eu descobri que os dirigentes sindicais
estavam trabalhando com as empresas de carvão.

194
00:14:05,561 --> 00:14:10,021
Também descobri que a hierarquia católica
estava trabalhando com os funcionários do carvão.

195
00:14:10,132 --> 00:14:12,760
Aqui estava uma combinação
de tudo, veja -

196
00:14:12,868 --> 00:14:15,996
que você teve que esbarrar
contra toda a combinação deles.

197
00:14:17,773 --> 00:14:22,540
<i>Quando a polícia do carvão e do ferro encontraria
descobrir quem estava tentando instigar um sindicato...</i>

198
00:14:22,645 --> 00:14:24,875
<i>bem, eles abusariam deles.</i>

199
00:14:24,980 --> 00:14:28,438
<i>Os mineiros pensaram, bem,
a única maneira de revidar...</i>

200
00:14:28,551 --> 00:14:31,452
<i>era abusar deles,
pagá-los pelo que estavam fazendo:</i>

201
00:14:31,554 --> 00:14:34,421
<i>Então eles começaram a usar violência...</i>

202
00:14:34,523 --> 00:14:39,984
<i>em retaliação à violência
isso estava sendo usado contra eles.</i>

203
00:14:40,095 --> 00:14:43,121
<i>Esse tipo de luta
chegou a tal ponto...</i>

204
00:14:43,232 --> 00:14:45,860
<i>que havia muitos capatazes de minas
sendo morto...</i>

205
00:14:45,968 --> 00:14:48,960
<i>havia muitos policiais
sendo morto...</i>

206
00:14:49,071 --> 00:14:51,332
<i>e, claro,
houve muitos mineiros sendo mortos.</i>

207
00:14:51,373 --> 00:14:52,808
<i>Era uma guerra de guerrilha normal.</i>

208
00:14:52,908 --> 00:14:58,312
<i>E algumas das primeiras ideias de guerrilha
a guerra desenvolveu-se a partir desse tipo de luta.</i>

209
00:15:01,217 --> 00:15:05,586
<i>A empresa de carvão recebe cada dólar que
ele pode esculpir algum mineiro de carvão...</i>

210
00:15:05,688 --> 00:15:08,213
<i>por meio de táticas de gestão opressivas.</i>

211
00:15:08,324 --> 00:15:11,316
<i>Então, por que os operadores de carvão não
satisfeito?</i>

212
00:15:11,427 --> 00:15:15,090
<i>O governo está agindo
como seu homem musculoso.</i>

213
00:15:16,832 --> 00:15:19,801
<i>Dinheiro dos impostos de Kentucky no trabalho...</i>

214
00:15:19,902 --> 00:15:22,132
<i>quebrando o trabalho organizado.</i>

215
00:15:22,238 --> 00:15:24,263
Trabalho organizado!

216
00:15:25,374 --> 00:15:29,105
<i>Trabalho organizado!</i>

217
00:15:29,211 --> 00:15:34,513
Bem, inferno, eu não acho que eles estejam aqui
para qualquer coisa, exceto quebrar a greve aqui.

218
00:15:34,617 --> 00:15:38,451
Eles são para a empresa em todo o caminho,
para os operadores.

219
00:15:42,258 --> 00:15:46,285
Eu não tenho nenhum sentimento de uma maneira
ou o outro. Basta ter um trabalho a fazer.

220
00:15:46,395 --> 00:15:50,161
<i>- E por que você está aqui?
- Para manter as estradas abertas.</i>

221
00:15:50,266 --> 00:15:53,963
Fazer cumprir as leis, manter a paz,
tente evitar que as pessoas se machuquem.

222
00:15:54,069 --> 00:15:56,469
Desça aqui, por favor.

223
00:15:56,572 --> 00:15:59,063
- Não coloque as mãos em mim, chefe.
- Tudo bem.

224
00:15:59,174 --> 00:16:04,077
"Bailey." Você sabe, meu nome é Bailey, e
você é uma vergonha para a família Bailey.

225
00:16:06,181 --> 00:16:09,480
Rapaz, isso é uma pena. Uma Bailey,
vocês, um policial estadual. Não é uma pena?

226
00:16:09,585 --> 00:16:13,351
Você quer tirar uma foto de alguma coisa,
tire uma foto desse bebê pendurado nele.

227
00:16:13,455 --> 00:16:16,947
Isso é o que eu estava olhando.

228
00:16:17,059 --> 00:16:21,018
<i>Tem o mesmo diâmetro deste aqui.</i>

229
00:16:21,130 --> 00:16:23,030
<i>Uma vez uma crosta-</i>

230
00:16:23,132 --> 00:16:25,600
<i>Não há cura para uma crosta.
Você sabe?</i>

231
00:16:25,701 --> 00:16:29,296
<i>- Caramba, isso é muita coragem.
- Lá vêm eles!</i>

232
00:16:51,160 --> 00:16:54,721
Lá está o maldito cara que apontou aquela arma para mim!
Bem ali! Bem ali!

233
00:16:54,830 --> 00:16:57,560
<i>Seu filho da puta!</i>

234
00:17:01,971 --> 00:17:04,940
<i>Ei!</i>

235
00:17:07,009 --> 00:17:08,909
<i>Tire-os daqui.</i>

236
00:17:11,013 --> 00:17:13,970
<i>- Ei! Isso é muito errado!
- Esse é o tipo de lei que temos!</i>

237
00:17:16,018 --> 00:17:20,318
<i>- Donny!
- Eles perguntam, você conta para o povo!</i>

238
00:17:20,422 --> 00:17:23,550
<i>Eles vão ficar um pouco lá atrás,
suas duas famílias!</i>

239
00:17:23,659 --> 00:17:26,719
<i>Ei! Ei!
O que diabos você pensa que está fazendo?</i>

240
00:17:31,533 --> 00:17:33,763
Bastardos sarcásticos.

241
00:17:33,869 --> 00:17:36,599
<i>- Vá em frente, idiota!
- Ei, sarna!</i>

242
00:17:36,705 --> 00:17:39,401
Ei, vá em frente! Ei, vá em frente!

243
00:17:39,508 --> 00:17:41,408
<i>Com licença. Pegue um pouco da minha mão.</i>

244
00:17:41,510 --> 00:17:44,104
<i>- Malditos bastardos!
- Malditos filhos da puta!</i>

245
00:17:44,213 --> 00:17:47,114
<i>Ei!</i>

246
00:17:47,216 --> 00:17:49,184
Cascas!

247
00:17:51,220 --> 00:17:55,850
<i>Todos vocês nesta liminar, todos os 36
de vocês, lembrem-se disso: é uma ordem judicial.</i>

248
00:17:55,958 --> 00:17:59,359
<i>Você não pode bloquear o trânsito,
e não os chame de fura-greves.</i>

249
00:17:59,461 --> 00:18:03,420
<i>- Por que não?
- Porque se você fizer isso, você estará atrás das grades.</i>

250
00:18:03,532 --> 00:18:06,433
eu não acho
você nunca vai ganhar um strike...

251
00:18:06,535 --> 00:18:10,437
por ter seis pessoas
no piquete.

252
00:18:10,539 --> 00:18:14,839
Não há nenhuma maneira, quero dizer, que você possa
vencer uma greve com seis piquetes.

253
00:18:14,943 --> 00:18:17,776
Então você tem que violar essas liminares.

254
00:18:17,880 --> 00:18:20,872
Os advogados são feitos para
te livrar de problemas depois que você entrar...

255
00:18:20,983 --> 00:18:24,146
para não te tirar de problemas
antes de você entrar.

256
00:18:25,354 --> 00:18:28,915
<i>Vou colocar assim-
você faz o que quiser.</i>

257
00:18:29,124 --> 00:18:32,787
Mulheres de todo o país estão interessadas
no que seus maridos estão fazendo.

258
00:18:32,895 --> 00:18:36,831
Eles estão interessados nas leis de segurança
que os Trabalhadores Mineiros Unidos têm...

259
00:18:36,932 --> 00:18:39,799
<i>e elas querem seus maridos
ter seus fundos de pensão.</i>

260
00:18:39,902 --> 00:18:42,803
<i>Elas não querem seus maridos
entrando nessas minas de sarna...</i>

261
00:18:42,905 --> 00:18:46,033
<i>com a pedra caindo e correndo
estes aqui são motores sem freios.</i>

262
00:18:46,141 --> 00:18:49,542
Então, eles querem participar.
Eles estão prontos e dispostos.

263
00:18:49,645 --> 00:18:54,173
<i>O bom do nosso clube é que agora
estamos dando a eles a chance de participar.</i>

264
00:18:54,283 --> 00:18:56,183
<i>Você vê?</i>

265
00:18:56,285 --> 00:18:59,497
<i>Quando seus maridos vão para as minas,
eles estão rezando para que possam sair.</i>

266
00:18:59,521 --> 00:19:03,252
Eu acho que eles sentem que talvez sejam seus
orações teriam sido respondidas mais cedo...

267
00:19:03,358 --> 00:19:06,725
se eles estivessem trabalhando
sob um U.M.W.A. contrato.

268
00:19:06,829 --> 00:19:10,162
Bem, eu fui lá
em apoio aos mineiros...

269
00:19:10,265 --> 00:19:12,165
para os mineiros...

270
00:19:12,267 --> 00:19:16,567
e em apoio aos meus próprios filhos também
que estou criando.

271
00:19:16,672 --> 00:19:20,972
Agora, sente-se com calma.
Sente-se. Agora, está atropelando.

272
00:19:21,076 --> 00:19:24,409
<i>- Não consigo colocar o pé -
-Angie!</i>

273
00:19:24,513 --> 00:19:27,641
- Eu não conseguia tirar o pé daqui.
- Você está bagunçando.

274
00:19:27,750 --> 00:19:32,517
- Quando iremos para a cadeia novamente?
- Se a crosta começar a cruzar as linhas de piquete -

275
00:19:32,621 --> 00:19:37,183
Fomos porque estávamos tentando proteger -
A crosta ia tirar o emprego do seu pai.

276
00:19:37,292 --> 00:19:40,386
Quando eles assinam o contrato,
Papai vai ter água quente corrente...

277
00:19:40,496 --> 00:19:43,021
e uma grande e velha banheira.

278
00:19:48,704 --> 00:19:51,036
Vamos ajudar os mineiros em greve agora!

279
00:19:51,140 --> 00:19:56,635
<i>♪ Venham, todos vocês, mineiros de carvão ♪</i>

280
00:19:56,745 --> 00:19:59,009
<i>♪ Onde quer que você esteja ♪</i>

281
00:19:59,114 --> 00:20:02,515
<i>♪ E ouça uma história ♪</i>

282
00:20:02,618 --> 00:20:05,382
<i>♪ Que eu me identifique com você ♪</i>

283
00:20:05,487 --> 00:20:08,854
<i>♪ Meu nome não é nada "extree" ♪</i>

284
00:20:08,957 --> 00:20:12,154
<i>♪ Mas a verdade para você eu vou te contar ♪</i>

285
00:20:12,261 --> 00:20:15,560
<i>♪ Sou esposa de um mineiro de carvão ♪</i>

286
00:20:15,664 --> 00:20:18,895
<i>♪ Tenho certeza que desejo tudo de bom para você ♪</i>

287
00:20:19,001 --> 00:20:22,266
<i>♪ Eles tiram sua força vital ♪</i>

288
00:20:22,371 --> 00:20:24,896
<i>♪ Eles tiram a vida dos nossos filhos ♪</i>

289
00:20:25,007 --> 00:20:28,602
<i>♪ Afaste os pais dos filhos ♪</i>

290
00:20:28,710 --> 00:20:31,645
<i>♪ E maridos longe de esposas ♪</i>

291
00:20:31,747 --> 00:20:34,978
<i>♪ Ah, mineiro, você não vai se organizar ♪</i>

292
00:20:35,083 --> 00:20:37,881
<i>♪ Onde quer que você esteja ♪</i>

293
00:20:37,986 --> 00:20:41,979
<i>♪ E faça desta uma terra de liberdade ♪</i>

294
00:20:42,090 --> 00:20:45,719
<i>♪ Para trabalhadores como você e eu ♪♪</i>

295
00:20:45,828 --> 00:20:48,888
E temos que lutar pelos nossos direitos.

296
00:20:48,997 --> 00:20:50,897
Você vai ter que lutar por isso.

297
00:20:50,999 --> 00:20:55,834
Se você tiver mais segurança nas minas,
se você receber seu pagamento de portal a portal...

298
00:20:55,938 --> 00:20:59,430
se você tiver seu cartão médico
então você pode ser medicado.

299
00:20:59,541 --> 00:21:04,001
Porque se você ficar incapacitado
e você não tem nenhum apoio...

300
00:21:04,112 --> 00:21:07,513
então alguma casa vai te pegar...

301
00:21:07,616 --> 00:21:10,050
ou sua família morrerá de fome.

302
00:21:10,152 --> 00:21:12,552
Pois, você vê, eu sei o que isso significa.

303
00:21:12,654 --> 00:21:15,919
E este clube significa muito
para nos unir.

304
00:21:16,024 --> 00:21:18,720
Fiquem todos juntos nisso...

305
00:21:18,827 --> 00:21:20,886
e todo mundo vai junto...

306
00:21:20,996 --> 00:21:23,226
todo mundo sai para o piquete...

307
00:21:23,332 --> 00:21:25,232
e vamos ganhar o contrato deles...

308
00:21:25,334 --> 00:21:27,234
se todos eles se levantarem.

309
00:21:27,336 --> 00:21:30,703
<i>Isso é bom, Sudie. Isso é muito bom.</i>

310
00:21:40,315 --> 00:21:43,284
<i>Todos os policiais estavam alinhados
lá quando chegamos lá.</i>

311
00:21:43,385 --> 00:21:46,650
<i>Era cedo. Devemos ter chegado lá
às quinze depois das 17h, talvez 17h30.</i>

312
00:21:46,755 --> 00:21:49,553
<i>Mas eles já estavam lá.</i>

313
00:21:49,658 --> 00:21:53,287
<i>E nessa altura toda esta grande multidão
se reuniram, você sabe, apoiadores.</i>

314
00:21:53,395 --> 00:21:57,729
<i>Um carro passou com três homens dentro.
Eles meio que escaparam.</i>

315
00:21:57,833 --> 00:22:02,998
<i>E, uh, no próximo carro que passar, nós
conseguimos pegar a estrada e deitar.</i>

316
00:22:03,105 --> 00:22:05,869
- Não há trabalho hoje, pessoal!
- Vamos, meninas! Deitar! Deitar!

317
00:22:08,944 --> 00:22:11,845
<i>Agora vamos ver que tipo de lei
chegamos no condado de Harlan...</i>

318
00:22:11,947 --> 00:22:13,847
<i>que tipo de polícia estadual temos.</i>

319
00:22:13,949 --> 00:22:15,849
<i>Olhe para aqueles bastardos, maltratando mulheres.</i>

320
00:22:15,951 --> 00:22:19,079
<i>Nós não demos a eles
qualquer resistência.</i>

321
00:22:19,187 --> 00:22:23,144
<i>Nós simplesmente deitamos na estrada porque eles estavam
lá para escoltar essas feridas até o trabalho.</i>

322
00:22:23,225 --> 00:22:26,126
<i>E isso está acontecendo
por um mês inteiro.</i>

323
00:22:26,228 --> 00:22:28,389
<i>E já iríamos longe demais para isso.</i>

324
00:22:32,167 --> 00:22:34,635
Tirem fotos, rapazes!

325
00:22:36,338 --> 00:22:38,898
Você está se divertindo, certo?

326
00:22:42,844 --> 00:22:46,746
<i>Querida, eles têm que permanecer naquele piquete.
Eles começam a brigar. Eles precisam voltar para lá.</i>

327
00:22:46,848 --> 00:22:49,749
Eles não podem me decepcionar.
Merda, apenas me traga uma arma, por-

328
00:22:49,851 --> 00:22:52,319
Eu-eu prefiro estar morto...

329
00:22:52,421 --> 00:22:55,322
eu- se eu tiver que saber
que há feridas em Brookside.

330
00:22:55,424 --> 00:22:58,518
Eu não aguento.
Não suporto pensar nisso.

331
00:22:58,627 --> 00:23:01,152
Então não deixe eles, você sabe -

332
00:23:01,263 --> 00:23:04,721
♪ Fique no piquete
Sempre no piquete ♪

333
00:23:04,833 --> 00:23:06,733
Eu realmente quero dizer isso.

334
00:23:09,471 --> 00:23:12,372
Se eles continuarem no piquete,
nós vamos - nós -

335
00:23:12,474 --> 00:23:15,136
<i>então eles vão vencer o inferno
fora dessas crostas!</i>

336
00:23:15,243 --> 00:23:17,143
<i>Dê uma surra neles!</i>

337
00:23:17,245 --> 00:23:19,145
<i>- Esse aí é meu!
- Qual deles não foi levado?</i>

338
00:23:19,247 --> 00:23:21,147
Não sei, mas tenho este un.

339
00:23:21,249 --> 00:23:25,049
<i>Este top ainda não foi tirado.
Este é um colchão de casal. Eu fico com isso.</i>

340
00:23:25,153 --> 00:23:28,452
<i>- Caramba, eu estava legalmente no piquete.
- Eu sei que ele estava.</i>

341
00:23:28,557 --> 00:23:32,288
Tentei mostrá-los no tribunal lá embaixo,
e eles não aceitariam absolutamente nada.

342
00:23:32,394 --> 00:23:34,862
Vamos violar mais uma vez.

343
00:23:34,963 --> 00:23:36,863
Então deixe-os nos levar de volta.

344
00:23:36,965 --> 00:23:39,832
Porque você é um prisioneiro lá fora, de qualquer maneira.
Você também pode estar -

345
00:23:39,935 --> 00:23:41,835
<i>Poderia muito bem estar na prisão.</i>

346
00:23:41,937 --> 00:23:44,337
<i>É a decisão do tribunal...</i>

347
00:23:44,439 --> 00:23:47,237
<i>aquele Bill Doan, George Eldridge,
Lois Scott, Betty Eldridge...</i>

348
00:23:47,342 --> 00:23:49,537
Bessie Cornett e Melba Strong...

349
00:23:49,644 --> 00:23:52,442
ser encarcerado por
um período de 60 dias a partir desta data.

350
00:23:52,547 --> 00:23:56,347
<i>Eu poderia dizer-Porque eu não tive
uma chance de dar qualquer testemunho hoje.</i>

351
00:23:56,451 --> 00:24:00,012
<i>Eu sabia que não conseguiríamos justiça.
Você diz que as leis foram feitas para nós.</i>

352
00:24:00,122 --> 00:24:03,523
<i>As leis não são feitas
para os trabalhadores deste país.</i>

353
00:24:03,625 --> 00:24:06,150
<i>Há uma pessoa desaparecida aqui hoje,
e esse é Carl Horn.</i>

354
00:24:06,261 --> 00:24:09,162
A lei foi feita para as pessoas
como Carl Horn, não para nós.

355
00:24:09,264 --> 00:24:12,597
Eu sabia quando cheguei aqui, sem
oferecendo qualquer testemunho ou levantando-se...

356
00:24:12,701 --> 00:24:16,137
Eu sabia o que estava fazendo em Brookside,
porque era isso que eu queria fazer.

357
00:24:16,238 --> 00:24:19,571
Pela primeira vez fui capaz de tomar a ofensiva
em vez de vir aqui...

358
00:24:19,674 --> 00:24:22,575
dar um passo para trás
para tentar defender o que fizemos.

359
00:24:22,677 --> 00:24:25,578
O que fizemos está certo,
e todos nós sabemos disso.

360
00:24:32,988 --> 00:24:34,888
Eu me ressinto do fato...

361
00:24:34,990 --> 00:24:40,519
que eles-que o Juiz Hogg está me julgando,
e ele, um operador de carvão...

362
00:24:40,629 --> 00:24:46,192
e aquele sentado ao lado dele
é a secretária do tribunal Mary Lou Coldarn...

363
00:24:46,301 --> 00:24:48,496
está sentado lá em cima,
e o filho dela está lá em cima -

364
00:24:48,603 --> 00:24:51,868
Ele é o fotógrafo lá em cima
tirando fotos para eles...

365
00:24:51,973 --> 00:24:55,067
colocar na lista negra os homens do piquete -
Eu me ressinto disso.

366
00:24:55,177 --> 00:24:59,807
Lamento o facto de ele poder fazer uma lei que
pode me dizer que não posso ir aonde quiser.

367
00:24:59,915 --> 00:25:02,008
Ele está violando meu direito constitucional.

368
00:25:03,251 --> 00:25:05,151
<i>Meu nome é Norman Yarborough.</i>

369
00:25:05,253 --> 00:25:08,586
À minha direita está o Sr. Logan Patterson...

370
00:25:08,690 --> 00:25:12,990
quem é um advogado que foi contratado
pela Eastover Mining Company...

371
00:25:13,095 --> 00:25:14,995
<i>como negociador-chefe.</i>

372
00:25:15,097 --> 00:25:17,497
<i>Gostaria de perguntar o que você acha...</i>

373
00:25:17,599 --> 00:25:19,829
<i>sobre o papel das esposas dos mineiros...</i>

374
00:25:19,935 --> 00:25:22,563
<i>participei neste strike.</i>

375
00:25:22,671 --> 00:25:25,139
Bem, eles certamente
desempenhou um grande papel nisso.

376
00:25:25,240 --> 00:25:29,472
<i>Eu odiaria pensar que minha esposa
desempenharia esse tipo de papel.</i>

377
00:25:29,578 --> 00:25:31,478
<i>Por quê?</i>

378
00:25:31,580 --> 00:25:33,810
Bem, houve alguma conduta...

379
00:25:33,915 --> 00:25:38,716
que não gosto de pensar que o nosso
As mulheres americanas têm que -

380
00:25:38,820 --> 00:25:40,879
para reverter.

381
00:25:40,989 --> 00:25:43,389
<i>É um fato que a Duke Power Company...</i>

382
00:25:43,492 --> 00:25:47,758
<i>mantém moradia para seus funcionários
que não tem água nem encanamento interno?</i>

383
00:25:47,863 --> 00:25:51,196
<i>Sim,
senhor. Estávamos tentando mover nosso pessoal-</i>

384
00:25:51,299 --> 00:25:54,860
<i>E este é o nosso povo.
Eles são meu povo.</i>

385
00:25:54,970 --> 00:25:59,430
Mova nosso povo,
atualizar nosso pessoal em trailers...

386
00:25:59,541 --> 00:26:02,942
atualizar nosso povo para melhores moradias...

387
00:26:03,044 --> 00:26:05,638
melhores condições em todas as direções...

388
00:26:05,747 --> 00:26:09,376
porque eles nos tornarão pessoas melhores
quando somos capazes de fazer isso.

389
00:26:15,690 --> 00:26:18,557
<i>Larry! Venha jantar!</i>

390
00:26:18,660 --> 00:26:21,561
<i>É um sistema feudal, eu acho.</i>

391
00:26:21,663 --> 00:26:26,123
<i>Há uma classe de pessoas muito rica,
e depois há os mineiros de carvão.</i>

392
00:26:26,234 --> 00:26:28,759
<i>E depois há as pessoas
que estão em alívio.</i>

393
00:26:28,870 --> 00:26:31,236
<i>E isso é tudo em Harlan.</i>

394
00:26:31,339 --> 00:26:33,239
<i>Eles querem continuar assim.</i>

395
00:26:33,341 --> 00:26:37,141
A maneira como eles mantêm as coisas assim
está mantendo o monopólio do mercado de trabalho.

396
00:26:37,245 --> 00:26:40,544
Eles fazem isso mantendo outros competitivos -

397
00:26:40,649 --> 00:26:42,947
ou indústrias que serão competitivas...

398
00:26:43,051 --> 00:26:45,986
você sabe, para o trabalho
mantenha-os fora.

399
00:26:46,087 --> 00:26:50,387
Existem alguns pequenos lugares para trabalhar, mas
eles não pagam nada além do salário mínimo.

400
00:26:50,492 --> 00:26:52,392
Talvez dois dólares por hora.

401
00:26:52,494 --> 00:26:55,395
Você não pode mais ganhar a vida com isso.

402
00:26:55,497 --> 00:26:59,297
E se não for United Mine Workers,
eu e ele teremos que deixar o condado de Harlan.

403
00:26:59,401 --> 00:27:01,335
Isso é certo.
Ou talvez Kentucky.

404
00:27:01,436 --> 00:27:04,872
Teremos que ir onde é um
estado sindical para conseguir um emprego novamente.

405
00:27:04,973 --> 00:27:08,636
Duke Power é um sulista,
empresa conservadora.

406
00:27:08,743 --> 00:27:12,873
Menos de 10%% de seus funcionários
em suas usinas...

407
00:27:12,981 --> 00:27:14,881
e suas equipes de linha...

408
00:27:14,983 --> 00:27:16,883
estão organizados.

409
00:27:16,985 --> 00:27:20,045
E eles sentem que se nós -

410
00:27:20,155 --> 00:27:22,715
se eles cederem a um contrato aqui...

411
00:27:22,824 --> 00:27:27,318
vai incentivar a organização sindical
em seu estado natal, a Carolina do Norte...

412
00:27:27,429 --> 00:27:29,329
e Carolina do Sul.

413
00:27:32,500 --> 00:27:35,094
<i>♪ Dizem na Carolina do Norte ♪</i>

414
00:27:35,203 --> 00:27:37,967
<i>♪ Duke Power comanda o show ♪</i>

415
00:27:38,073 --> 00:27:40,871
<i>♪ Carl Horn gostaria
para quebrar a greve ♪</i>

416
00:27:40,976 --> 00:27:43,843
<i>♪ Mas os mineiros dizem não a ele ♪</i>

417
00:27:43,945 --> 00:27:46,436
<i>♪ De que lado vocês estão, rapazes ♪</i>

418
00:27:46,548 --> 00:27:50,075
<i>♪ De que lado você está ♪</i>

419
00:27:50,185 --> 00:27:53,086
<i>♪ Indo para Nova York ♪</i>

420
00:27:53,188 --> 00:27:55,349
<i>♪ Precisamos espalhar a notícia ♪</i>

421
00:27:55,457 --> 00:27:58,426
<i>♪ Tenho lutado muito há muitos meses ♪</i>

422
00:27:58,526 --> 00:28:00,858
<i>♪ E não vamos perder ♪</i>

423
00:28:00,962 --> 00:28:04,420
<i>♪ De que lado vocês estão, rapazes ♪</i>

424
00:28:04,532 --> 00:28:08,434
<i>♪ De que lado você está ♪♪</i>

425
00:28:08,536 --> 00:28:11,437
- Você é do Sul?
- Posso ficar com um desses? Obrigado!

426
00:28:11,539 --> 00:28:14,201
Vocês todos se parecem com vocês de -

427
00:28:14,309 --> 00:28:16,209
Vamos avisar as pessoas...

428
00:28:16,311 --> 00:28:19,405
que se você comprar ações da Duke Power,
é arriscado.

429
00:28:19,514 --> 00:28:21,675
<i>Tivemos vários esta manhã:</i>

430
00:28:21,783 --> 00:28:24,684
<i>Disseram que tinham ações da Duke Power,
mas eles não durariam muito.</i>

431
00:28:24,786 --> 00:28:27,186
Eles disseram,
"Nós vamos nos livrar disso."

432
00:28:27,289 --> 00:28:29,189
E isso me pareceu lindo.

433
00:28:29,424 --> 00:28:32,359
- Os túneis aqui são como uma mina.
- Sim.

434
00:28:32,460 --> 00:28:36,294
Somente o nosso tem cerca de 42 polegadas de altura.

435
00:28:36,398 --> 00:28:39,299
Eu acho que estes são mais seguros
do que uma mina, senhor.

436
00:28:39,401 --> 00:28:42,302
Eu não me importaria de entrar aqui,
mas suas minas -

437
00:28:42,404 --> 00:28:44,929
- Sim. Você não gostaria de ir para as minas?
- Não.

438
00:28:45,040 --> 00:28:49,136
Eles poderiam obter bons lucros com as minas
se eles tivessem um sindicato. Eles não vão nos dar um.

439
00:28:49,244 --> 00:28:51,679
Têm bons lucros, mas eles
guarde tudo sozinho. Certo?

440
00:28:51,746 --> 00:28:54,306
- Sim.
- Eles não distribuem a riqueza.

441
00:28:54,416 --> 00:28:57,317
Eu pensei que vocês foram pagos
um pouco mais do que você.

442
00:28:57,419 --> 00:28:59,897
Você não recebe um salário ruim,
mas pensei que fosse um pouco mais.

443
00:28:59,921 --> 00:29:02,321
- Somos muito bem pagos, mas, você sabe -
- Não, não é.

444
00:29:02,424 --> 00:29:04,642
O que é realmente bom?
Cinco dólares, seis dólares por hora?

445
00:29:04,693 --> 00:29:07,287
- Sim, nós - - Isso não é real
bom. Eu ganho mais do que isso.

446
00:29:07,395 --> 00:29:09,295
- Sim?
- Claro, eu quero.

447
00:29:09,397 --> 00:29:11,797
<i>O policial ganha menos lá embaixo.</i>

448
00:29:11,900 --> 00:29:15,336
<i>- Fazemos cerca de sete.
- Deus! Isso é um bom dinheiro.</i>

449
00:29:15,437 --> 00:29:17,462
<i>Ganhamos benefícios de greve sindical.</i>

450
00:29:17,572 --> 00:29:21,064
<i>E é muito difícil, você sabe,
viver com cem.</i>

451
00:29:21,176 --> 00:29:23,076
Mas o seu trabalho é realmente perigoso?

452
00:29:23,178 --> 00:29:25,078
- Olhe para mim.
- quero dizer -

453
00:29:25,180 --> 00:29:27,080
Isso é tudo que eu faço.
É muita besteira.

454
00:29:27,182 --> 00:29:30,583
Muita gente não entende
que aquela eletricidade queimando ali...

455
00:29:30,685 --> 00:29:33,586
leva alguém para morrer
todos os dias por isso.

456
00:29:33,688 --> 00:29:36,088
Há um homem que morre todos os dias.

457
00:29:38,226 --> 00:29:40,456
<i>- Você provavelmente tem cobertura médica.
- Grátis.</i>

458
00:29:40,562 --> 00:29:42,462
<i>Cobertura médica gratuita.</i>

459
00:29:42,564 --> 00:29:44,794
<i>Eu economizaria, amigo, compraria uma casa.</i>

460
00:29:44,899 --> 00:29:47,120
Todas as crianças ficam doentes,
Eu teria que gastar cada centavo

461
00:29:47,144 --> 00:29:48,266
E quanto a odontologia?

462
00:29:48,370 --> 00:29:50,270
Não odontológico.

463
00:29:50,372 --> 00:29:52,272
- Você tem dentista?
- Odontológico.

464
00:29:52,374 --> 00:29:55,036
- Caramba.
- Temos dentista. Temos todos os tipos de saúde.

465
00:29:55,143 --> 00:29:57,771
<i>Temos drogas.
Eu poderia me aposentar aos 36 anos.</i>

466
00:29:57,879 --> 00:29:59,779
<i>Metade paga 10.000 por ano.</i>

467
00:29:59,881 --> 00:30:02,315
<i>Eles não querem que façamos isso
algum dia poderá se aposentar.</i>

468
00:30:02,417 --> 00:30:04,510
- Isso é ruim.
- Essa é a razão pela qual estamos aqui.

469
00:30:04,619 --> 00:30:07,611
Essa é a razão pela qual estamos em greve.
Está em greve há nove meses.

470
00:30:07,722 --> 00:30:09,622
- Nove meses?
- Nove meses.

471
00:30:09,724 --> 00:30:12,955
- Achei que fosse o primeiro dia.
- Não! São nove meses.

472
00:30:13,061 --> 00:30:14,602
Não podemos conseguir um-
Eles não assinarão um contrato.

473
00:30:14,626 --> 00:30:16,273
- Que bom que você veio aqui
para trazer alguma publicidade.

474
00:30:16,297 --> 00:30:18,060
Sim. Sim.

475
00:30:18,233 --> 00:30:21,066
As questões pendentes...

476
00:30:21,169 --> 00:30:24,138
entre Duke Power
subsidiária de mineração de carvão ...

477
00:30:24,239 --> 00:30:26,139
Companhia de Mineração Eastover...

478
00:30:26,241 --> 00:30:29,404
<i>e os Trabalhadores Mineiros Unidos...</i>

479
00:30:29,511 --> 00:30:33,106
<i>na opinião de
a gestão de Eastover...</i>

480
00:30:33,214 --> 00:30:36,741
<i>e a gestão da Duke Power,
seu pai, são...</i>

481
00:30:36,851 --> 00:30:40,116
a ausência de uma cláusula de não-greve -

482
00:30:40,221 --> 00:30:46,091
a recusa do sindicato em concordar com
não fazer greve durante a vigência do contrato.

483
00:30:46,194 --> 00:30:51,063
Se houver dúvidas sobre o conteúdo
do meu relatório aos acionistas...

484
00:30:51,166 --> 00:30:53,066
Eu vou considerar essas perguntas.

485
00:30:53,168 --> 00:30:57,696
Como é que você contrata bandidos armados
para nos assediar?

486
00:30:57,806 --> 00:31:02,106
<i>Você está dizendo aí que o problema é
por uma cláusula de não greve.</i>

487
00:31:02,210 --> 00:31:04,804
Bem,
se tivéssemos uma cláusula de não-greve aí...

488
00:31:04,913 --> 00:31:06,891
Norman Yarborough
poderia nos expulsar daquela colina...

489
00:31:06,915 --> 00:31:10,442
e não haveria
uma coisa que poderíamos fazer sobre isso.

490
00:31:10,552 --> 00:31:13,385
Mas eu te digo,
nós no condado de Harlan...

491
00:31:13,488 --> 00:31:15,888
toda a nossa vida
fomos chutados...

492
00:31:15,990 --> 00:31:17,890
fomos presos...

493
00:31:17,992 --> 00:31:20,392
fomos baleados,
tivemos dinamite atirada em nós...

494
00:31:20,495 --> 00:31:22,895
e então você não nos quer
não ter nada.

495
00:31:22,997 --> 00:31:24,897
Bem, eu lhe digo, Sr. Horn...

496
00:31:24,999 --> 00:31:27,978
Eu estarei parado ali
naquele piquete olhando para você...

497
00:31:28,002 --> 00:31:29,902
pelo tempo que for preciso.

498
00:31:30,004 --> 00:31:31,562
Obrigado.

499
00:31:33,441 --> 00:31:38,105
<i>As empresas de carvão não são
o ♪.P. Morgans ou Hannas mais.</i>

500
00:31:38,213 --> 00:31:40,113
É Petróleo Ocidental...

501
00:31:40,215 --> 00:31:42,046
e Exxon e Sohio.

502
00:31:42,150 --> 00:31:44,064
As companhias petrolíferas
controlar a indústria do carvão.

503
00:31:44,152 --> 00:31:48,316
<i>Setenta por cento de todo o carvão nacional
as reservas são propriedade de empresas petrolíferas.</i>

504
00:31:54,996 --> 00:31:58,056
Simplesmente não pode haver qualquer dúvida...

505
00:31:58,166 --> 00:32:00,498
que a saúde e a segurança...

506
00:32:00,602 --> 00:32:02,593
dos nossos funcionários...

507
00:32:02,704 --> 00:32:04,729
na indústria de mineração...

508
00:32:04,839 --> 00:32:07,637
deve ter prioridade...

509
00:32:08,977 --> 00:32:12,003
apenas por razões humanitárias.

510
00:32:12,113 --> 00:32:14,877
Encontramos violação
após violação após violação...

511
00:32:14,983 --> 00:32:16,883
nessas minas.

512
00:32:16,985 --> 00:32:18,885
Temos um recorde nacional...

513
00:32:18,987 --> 00:32:20,477
isso parece muito pobre...

514
00:32:20,588 --> 00:32:22,566
quando colocado contra
o recorde nacional alemão...

515
00:32:22,590 --> 00:32:25,491
o U.X. recorde nacional,
o recorde nacional francês...

516
00:32:25,593 --> 00:32:27,925
o recorde nacional da Holanda...

517
00:32:28,029 --> 00:32:29,929
e os outros que examinei.

518
00:32:30,031 --> 00:32:34,263
Então eu acho que não estou indiciando ninguém.
Na verdade, estou me indiciando.

519
00:32:34,369 --> 00:32:38,635
Estou indiciando uma agência que estive
associado há muito tempo.

520
00:32:38,740 --> 00:32:41,641
Nós não fizemos tudo
que deveríamos ter neste domínio.

521
00:32:57,125 --> 00:33:02,791
<i>"Oh, meu Deus, Frankie", eu disse, "O
todo o turno da meia-noite na mina explodiu.</i>

522
00:33:02,897 --> 00:33:07,391
Eles estão presos na mina,
e Pete está lá também."

523
00:33:07,502 --> 00:33:11,996
Ele saiu para trabalhar e agiu, bem, apenas
meio que ele não queria ir trabalhar.

524
00:33:12,106 --> 00:33:15,007
Ele preferia ficar em casa.
Ele disse: “Talvez eu deva ficar em casa”.

525
00:33:15,109 --> 00:33:18,088
Eu disse: "Bem, por que você não faz?"
Ele foi até a porta duas ou três vezes.

526
00:33:18,112 --> 00:33:21,013
Continuei dizendo: "Devo ir,
ou devo ficar em casa?

527
00:33:21,115 --> 00:33:24,016
Está cuspindo neve lá fora,
e eu simplesmente odeio estar na estrada."

528
00:33:24,118 --> 00:33:27,019
Eu disse: "Fique em casa então,
e finja que está doente esta noite."

529
00:33:27,121 --> 00:33:29,521
Mas ele foi,
e essa foi a explosão -

530
00:33:29,624 --> 00:33:34,323
Eu moro quase no assento
da explosão principal - ali mesmo.

531
00:33:34,429 --> 00:33:36,590
<i>E eles disseram:
"Saia da sua casa!"</i>

532
00:33:36,698 --> 00:33:39,599
E a polícia me disse para sair.
Mas você sabe por quê?

533
00:33:39,701 --> 00:33:42,101
Porque eles foram notificados
para me dizer para sair.

534
00:33:42,203 --> 00:33:46,401
Porque eles não queriam que eu visse o que estava acontecendo
indo para aquelas minas malditas, sujas e imundas!

535
00:33:46,507 --> 00:33:52,036
Eu desisti.
Achei que nunca conseguiríamos sair.

536
00:33:52,146 --> 00:33:55,411
Porque nós apenas -
todos nós desmaiamos.

537
00:33:55,516 --> 00:33:59,179
Eu não sei, ah, se...

538
00:33:59,287 --> 00:34:03,053
qualquer-qualquer homem
não desmaiou ou não.

539
00:34:03,157 --> 00:34:06,058
Eu não poderia dizer isso,
porque eu sei que sim.

540
00:34:06,160 --> 00:34:09,288
Quando acordei,
Eu estava congelado até a morte.

541
00:34:09,397 --> 00:34:12,298
Eu trabalhei nas minas
cerca de sete anos...

542
00:34:12,400 --> 00:34:16,860
e eu realmente nunca estive
muito medo das minas.

543
00:34:16,971 --> 00:34:21,431
Mas eu não acho
Voltarei para as minas.

544
00:34:21,542 --> 00:34:24,807
E, uh, a televisão diz...

545
00:34:24,912 --> 00:34:27,813
uh, se outra explosão ocorresse...

546
00:34:27,915 --> 00:34:29,815
eles teriam que selar a mina.

547
00:34:29,917 --> 00:34:32,181
E por volta de 13h aquela explosão veio...

548
00:34:32,286 --> 00:34:34,254
e eu digo: "Uh-oh, eles vão selar."

549
00:34:36,524 --> 00:34:38,424
<i>Eles os selaram.</i>

550
00:34:38,526 --> 00:34:40,824
<i>E então sabíamos que era-
foi isso.</i>

551
00:34:46,167 --> 00:34:48,499
<i>♪ Você pode ler no jornal ♪</i>

552
00:34:48,603 --> 00:34:51,470
<i>♪ E o rádio conta ♪</i>

553
00:34:52,774 --> 00:34:55,106
<i>♪ Nós vamos criar nossos filhos ♪</i>

554
00:34:55,209 --> 00:34:58,610
<i>♪ Para sermos mineiros também ♪</i>

555
00:35:00,114 --> 00:35:03,777
<i>♪ Diga a eles o quão seguro é ♪</i>

556
00:35:03,885 --> 00:35:07,787
<i>♪ As minas são hoje ♪</i>

557
00:35:07,889 --> 00:35:10,084
<i>♪ E seja como o papai ♪</i>

558
00:35:10,191 --> 00:35:13,422
<i>♪ Leve para casa um grande salário ♪</i>

559
00:35:14,762 --> 00:35:19,392
<i>♪ Mas não acredite, meu garoto ♪</i>

560
00:35:19,500 --> 00:35:24,335
<i>♪ Essa história é mentira ♪</i>

561
00:35:24,439 --> 00:35:27,602
<i>♪ Lembre-se do desastre ♪</i>

562
00:35:27,709 --> 00:35:32,703
<i>♪ Na mina Mannington ♪</i>

563
00:35:32,814 --> 00:35:38,844
<i>♪ Onde 78 mineiros foram queimados vivos ♪</i>

564
00:35:38,953 --> 00:35:41,854
<i>♪ 'Causa de condições inseguras ♪</i>

565
00:35:41,956 --> 00:35:44,584
<i>♪ Seus pais morreram ♪♪</i>

566
00:35:49,931 --> 00:35:53,025
E eu gostaria de saber,
desde que eles morreram...

567
00:35:53,134 --> 00:35:57,298
uh, para ajudar os vivos,
descubra o que causou aquela explosão.

568
00:35:57,405 --> 00:35:59,930
Você sabe,
você aprende com uma tragédia.

569
00:36:00,041 --> 00:36:02,100
Então talvez eles pudessem ajudar, uh -

570
00:36:02,210 --> 00:36:04,371
<i>- Outros.
- Uh, outros para viver.</i>

571
00:36:04,479 --> 00:36:06,777
Então isso não aconteceria novamente.

572
00:36:06,881 --> 00:36:08,781
Mas enquanto eles forem gananciosos...

573
00:36:08,883 --> 00:36:12,114
e enquanto eles estiverem
apressando o mineiro de carvão...

574
00:36:12,220 --> 00:36:14,780
em querer a produção
antes das vidas...

575
00:36:14,889 --> 00:36:17,323
sempre haverá tragédias.

576
00:36:19,427 --> 00:36:22,328
Eu sabia que havia algo errado,
mas eu não sabia o que era.

577
00:36:22,430 --> 00:36:24,796
- E os médicos me disseram.
- Cerca de 60, você não acha?

578
00:36:24,899 --> 00:36:27,697
Sim, cerca de 60.
Em algum lugar por aí.

579
00:36:27,802 --> 00:36:30,168
<i>Bem, o que aconteceria com você...</i>

580
00:36:30,271 --> 00:36:33,172
<i>quando você começou a perceber
que algo estava errado?</i>

581
00:36:33,274 --> 00:36:35,174
Bem, você simplesmente não conseguia respirar.

582
00:36:35,276 --> 00:36:40,805
Você andaria um pedacinho e você
desistir, apenas ofegante.

583
00:36:40,915 --> 00:36:44,442
E às vezes
você dificilmente conseguiria de jeito nenhum.

584
00:36:44,552 --> 00:36:47,680
Muitas vezes eu tive que ir
para o hospital aqui embaixo.

585
00:36:47,789 --> 00:36:50,053
Eles me deram algumas injeções e coisas assim.

586
00:36:50,158 --> 00:36:52,058
Eu pensei que era um caso perdido.

587
00:36:52,160 --> 00:36:54,924
<i>♪ Pulmão negro, pulmão negro ♪</i>

588
00:36:55,029 --> 00:36:59,989
<i>♪ Ah, sua mão está gelada ♪</i>

589
00:37:00,101 --> 00:37:04,231
<i>♪ Enquanto você alcança minha vida ♪</i>

590
00:37:04,338 --> 00:37:08,297
<i>♪ E você tortura minha alma ♪</i>

591
00:37:08,409 --> 00:37:14,439
<i>♪ Frio como aquele poço de água
naquela caverna escura ♪</i>

592
00:37:14,549 --> 00:37:18,110
<i>♪ Onde gastei o sangue da minha vida ♪</i>

593
00:37:18,219 --> 00:37:22,246
<i>♪ Cavando minha própria cova ♪♪</i>

594
00:37:25,359 --> 00:37:28,658
Quando você começa a destruir
o tecido pulmonar...

595
00:37:28,763 --> 00:37:32,164
como ocorre em mineiros que
tem pneumoconiose...

596
00:37:32,266 --> 00:37:34,291
e o resultado final da pneumoconiose...

597
00:37:34,402 --> 00:37:37,337
realmente não há nada
que você pode fazer para restaurar os pulmões.

598
00:37:37,438 --> 00:37:39,406
Eles são simplesmente destruídos.

599
00:37:44,078 --> 00:37:46,911
170 sobre 100.

600
00:37:47,014 --> 00:37:49,278
Buck, quantos anos você tem?

601
00:37:49,383 --> 00:37:52,443
- Tenho 67 anos.
- Você tem 67 anos?

602
00:37:52,553 --> 00:37:56,546
<i>Você não conseguiu ver seu amigo
do outro lado do carro para a poeira.</i>

603
00:37:56,657 --> 00:38:00,058
Estaríamos cobertos apenas de preto.

604
00:38:00,161 --> 00:38:04,495
Fizemos todas as cores quando entramos.
Vocês todos pareciam iguais quando saíram.

605
00:38:04,599 --> 00:38:06,692
Certo?

606
00:38:06,801 --> 00:38:09,599
- Isso mesmo.
- Estamos todos quites, hein?

607
00:38:09,704 --> 00:38:13,606
- Somos todos irmãos quando saímos.
- Isso mesmo, quando você saiu.

608
00:38:13,708 --> 00:38:16,386
Os brancos pareciam os negros,
então não houve diferença.

609
00:38:16,410 --> 00:38:19,174
Você sabia que estava ficando
bastante poeira.

610
00:38:19,280 --> 00:38:22,511
Há também mineiros que estão trabalhando
e que são muito sintomáticos...

611
00:38:22,617 --> 00:38:24,517
mas quem não ousa desistir...

612
00:38:24,619 --> 00:38:28,453
a menos que eles possam ser tranquilizados
que eles tenham deficiência suficiente...

613
00:38:28,556 --> 00:38:31,821
que eles serão capazes de coletar
algum tipo de benefício por invalidez.

614
00:38:31,926 --> 00:38:33,826
É uma espécie de sistema negativo...

615
00:38:33,928 --> 00:38:38,888
porque o que fazemos é realmente forçá-los a
continuem trabalhando até ficarem tão incapacitados.

616
00:38:40,434 --> 00:38:43,460
<i>♪ Ele foi até o chefe ♪</i>

617
00:38:43,571 --> 00:38:47,803
<i>♪ Mas ele fechou a porta ♪</i>

618
00:38:47,909 --> 00:38:51,709
<i>♪ Bem, parece que você não é desejado ♪</i>

619
00:38:51,812 --> 00:38:54,440
<i>- Muito bom.
- ♪ Quando você está doente ♪</i>

620
00:38:54,548 --> 00:38:57,813
<i>♪ E você é pobre ♪</i>

621
00:38:57,919 --> 00:39:01,787
<i>♪ Você nem está coberto ♪</i>

622
00:39:01,889 --> 00:39:06,121
<i>♪ Em seus planos médicos ♪</i>

623
00:39:06,227 --> 00:39:09,822
<i>♪ E sua vida depende ♪</i>

624
00:39:09,931 --> 00:39:14,231
<i>♪ Sobre os favores do homem ♪♪</i>

625
00:39:16,003 --> 00:39:21,236
<i>Queremos fazer a coisa certa
sobre a pneumoconiose dos trabalhadores do carvão.</i>

626
00:39:21,342 --> 00:39:23,242
Mas achamos que os mais bem informados...

627
00:39:23,344 --> 00:39:26,211
a opinião médica lhe mostrará...

628
00:39:26,314 --> 00:39:28,214
que isso não é verdade...

629
00:39:28,316 --> 00:39:31,217
que a inalação e retenção
de pó de carvão nos pulmões...

630
00:39:31,319 --> 00:39:35,346
<i>resulta necessariamente em qualquer prejuízo
da função pulmonar...</i>

631
00:39:35,456 --> 00:39:37,356
e isso, pelo contrário...

632
00:39:37,458 --> 00:39:40,450
apenas uma porção relativamente pequena
dos mineiros de carvão...

633
00:39:40,561 --> 00:39:43,553
que têm pó de carvão
retido nos pulmões...

634
00:39:43,664 --> 00:39:46,565
tiver qualquer prejuízo resultante
da função pulmonar...

635
00:39:46,667 --> 00:39:48,567
muito menos deficiência.

636
00:39:48,669 --> 00:39:51,570
Este é um dos pulmões do seu irmão.

637
00:39:51,672 --> 00:39:54,641
E é assim que parece na autópsia.

638
00:39:54,742 --> 00:39:57,575
E foi por isso que ele morreu.

639
00:39:57,678 --> 00:39:59,646
Isso é evitável.

640
00:40:00,681 --> 00:40:02,581
Outros países fizeram isso.

641
00:40:02,683 --> 00:40:04,810
Outros países fizeram
avanços tremendos.

642
00:40:04,919 --> 00:40:08,377
Por exemplo, os australianos acreditam
que eles eliminaram completamente...

643
00:40:08,489 --> 00:40:10,889
o problema da doença pulmonar
em seus mineiros de carvão.

644
00:40:12,393 --> 00:40:15,590
<i>♪ No cemitério ♪</i>

645
00:40:15,696 --> 00:40:19,029
<i>♪ O chefe veio ♪</i>

646
00:40:19,133 --> 00:40:24,036
<i>♪ Com seu ramo de flores ♪</i>

647
00:40:24,138 --> 00:40:26,732
<i>♪ Querido Deus ♪</i>

648
00:40:26,841 --> 00:40:29,366
<i>♪ Que pena ♪</i>

649
00:40:29,477 --> 00:40:32,674
<i>♪ Leve de volta essas flores ♪</i>

650
00:40:32,780 --> 00:40:36,682
<i>♪ Não cante nenhuma música triste ♪</i>

651
00:40:36,784 --> 00:40:40,242
<i>♪ A sorte já foi lançada ♪</i>

652
00:40:40,354 --> 00:40:45,257
<i>♪ Um bom homem se foi ♪♪</i>

653
00:40:49,530 --> 00:40:55,332
Acontece que 1969 foi um ano para uma
eleição no sindicato United Mine Workers.

654
00:40:55,436 --> 00:40:58,564
E com toda a insatisfação
isso estava acontecendo...

655
00:40:58,672 --> 00:41:02,199
houve realmente, pela primeira vez,
Eu acho que na história do sindicato...

656
00:41:02,309 --> 00:41:05,801
conversa aberta de pessoas
opondo-se a Tony Boyle.

657
00:41:05,913 --> 00:41:08,575
Quarenta anos tenho que trabalhar numa mina...

658
00:41:08,682 --> 00:41:10,582
para obter uma pensão.

659
00:41:10,684 --> 00:41:12,777
Uma pensão escassa.

660
00:41:12,887 --> 00:41:15,048
E suponho que quando eu desistir...

661
00:41:15,156 --> 00:41:19,058
que será daqui a dois anos
porque não aguento mais...

662
00:41:19,160 --> 00:41:23,062
Não vou conseguir pegar silicose
porque você tem que estar morto.

663
00:41:23,230 --> 00:41:26,722
<i>Duvido que Tony Boyle já tenha conhecido
que pó de carvão está em suas mãos.</i>

664
00:41:26,834 --> 00:41:31,066
Ele está sentado lá em Washington
sacando uma grande quantia de dinheiro.

665
00:41:31,172 --> 00:41:34,369
Para quê? Ele nem sabe
o que os mineiros passam.

666
00:41:34,475 --> 00:41:37,638
E para o inferno com ele!
É assim que me sinto.

667
00:41:37,745 --> 00:41:40,305
“Boyle não está fazendo nada pelas viúvas.

668
00:41:40,414 --> 00:41:42,780
“Boyle não está fazendo nada pelos aposentados.

669
00:41:42,883 --> 00:41:46,614
"Eu vou te dar isso, eu vou te dar aquilo.

670
00:41:46,720 --> 00:41:49,382
"Eu vou te dar uma torta...

671
00:41:49,490 --> 00:41:53,290
"se eu conseguir chegar alto o suficiente
no céu...

672
00:41:53,394 --> 00:41:55,521
no doce passo a passo."

673
00:41:55,629 --> 00:41:57,529
Bem, os mineiros de carvão deste país...

674
00:41:57,631 --> 00:41:59,997
estão muito doentes e cansados ​​de ter...

675
00:42:00,101 --> 00:42:02,399
um presidente nacional de sua organização...

676
00:42:02,503 --> 00:42:04,937
isso está na cama com os operadores de carvão.

677
00:42:11,212 --> 00:42:13,271
<i>♪ Clarksville, Pensilvânia ♪</i>

678
00:42:13,380 --> 00:42:15,610
<i>♪ Não é muito longe daqui ♪</i>

679
00:42:15,716 --> 00:42:18,913
<i>♪ Os mineiros de carvão estavam esperando ♪</i>

680
00:42:19,019 --> 00:42:21,249
<eu>-
- Olá, pessoal.</i>

681
00:42:21,355 --> 00:42:23,755
<i>♪ Mas para Jock Yablonski ♪</i>

682
00:42:23,858 --> 00:42:26,224
<i>♪ Sua filha e esposa ♪</i>

683
00:42:26,327 --> 00:42:28,727
<i>♪ O ano novo trouxe um final ♪</i>

684
00:42:28,829 --> 00:42:31,730
<i>♪ Para suas preciosas vidas ♪</i>

685
00:42:31,832 --> 00:42:34,323
<i>♪ Bem, é um assassinato a sangue frio, amigos ♪</i>

686
00:42:34,435 --> 00:42:36,426
<i>♪ Estou falando sobre ♪</i>

687
00:42:36,537 --> 00:42:38,937
<i>♪ Agora quem vai se levantar ♪</i>

688
00:42:39,039 --> 00:42:42,065
<i>♪ E quem vai lutar ♪</i>

689
00:42:42,176 --> 00:42:44,440
<i>♪ É melhor você limpar essa união ♪</i>

690
00:42:44,545 --> 00:42:46,536
<i>♪ Coloque-o em terra firme ♪</i>

691
00:42:46,647 --> 00:42:49,275
<i>♪ E livre-se desse lixo sujo ♪</i>

692
00:42:49,383 --> 00:42:52,477
<i>♪ Isso mantém o trabalhador abatido ♪♪</i>

693
00:42:52,586 --> 00:42:55,749
Agora temos nove feriados remunerados.

694
00:42:55,856 --> 00:43:00,953
E eu acho que aquele que supera todos eles
é o feriado do seu aniversário.

695
00:43:01,061 --> 00:43:03,791
Todo mineiro tem a oportunidade...

696
00:43:03,898 --> 00:43:06,526
para trabalhar no aniversário dele...

697
00:43:06,634 --> 00:43:09,603
e ele recebe o triplo do tempo
por trabalhar em seu aniversário.

698
00:43:09,703 --> 00:43:12,695
Eu acho que isso é realmente algo
para se orgulhar.

699
00:43:12,806 --> 00:43:16,503
E este é o pensamento
e a ideia e a realização...

700
00:43:16,610 --> 00:43:18,510
do presidente Boyle.

701
00:43:18,612 --> 00:43:22,810
Quando perguntaram: "Quantos termos você
quer?" você sabe quantos termos eu disse a eles?

702
00:43:22,917 --> 00:43:27,479
Eu disse a eles. Eu disse: "Enquanto
como o Ser Supremo lá em cima..."

703
00:43:27,588 --> 00:43:31,524
"Dá-me o intelecto
e saúde para seguir em frente...

704
00:43:31,625 --> 00:43:34,287
"e a adesão
eleger-me para o cargo.

705
00:43:34,395 --> 00:43:38,297
São quantos termos eu quero,
até completar 180 anos!"

706
00:43:44,672 --> 00:43:46,902
<i>Você pode nos contar
exatamente onde os corpos foram encontrados...</i>

707
00:43:47,007 --> 00:43:49,186
<i>e algumas das circunstâncias
em torno da descoberta?</i>

708
00:43:49,210 --> 00:43:54,546
Bem, a filha estava em um quarto
adjacente ao quarto principal.

709
00:43:54,648 --> 00:43:59,449
Senhor e Sra. Yablonski
estavam no quarto principal.

710
00:43:59,553 --> 00:44:02,579
Os acontecimentos em Washington, Pensilvânia...

711
00:44:02,690 --> 00:44:05,955
mostrar que o assassinato é tão institucionalizado...

712
00:44:06,060 --> 00:44:07,960
dentro da U.M.W. Um...

713
00:44:08,062 --> 00:44:10,257
como é na máfia.

714
00:44:10,364 --> 00:44:15,358
A ordem para matar -
matar toda a família, se necessário-

715
00:44:15,469 --> 00:44:18,870
foi tão rotineiramente transmitido
e realizado...

716
00:44:18,973 --> 00:44:22,465
como uma ordem para convocar uma greve
ou resolver uma reclamação.

717
00:44:23,611 --> 00:44:25,579
Amávamos e admirávamos nosso pai.

718
00:44:25,679 --> 00:44:27,840
Nós o respeitamos.

719
00:44:27,948 --> 00:44:30,109
E meu irmão e eu
gostaria de carregá-lo...

720
00:44:30,217 --> 00:44:32,242
para o seu lugar de descanso final.

721
00:44:33,621 --> 00:44:36,784
Mas nós consideramos apropriado
fazer o contrário.

722
00:44:36,890 --> 00:44:40,656
<i>Meu irmão, Joseph, com nossos primos
da família da minha mãe...</i>

723
00:44:40,761 --> 00:44:42,661
<i>levará nossa mãe...</i>

724
00:44:42,763 --> 00:44:46,426
<i>e eu, com nossos primos
da família do meu pai...</i>

725
00:44:46,533 --> 00:44:49,229
carregará nossa irmã, Charlotte.

726
00:44:49,336 --> 00:44:53,204
Confiamos ao nosso pai
aos mineiros de carvão que ele tanto amava.

727
00:44:54,241 --> 00:44:57,005
<i>♪ Ó Morte ♪</i>

728
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
<i>♪ Ó Morte ♪</i>

729
00:44:59,346 --> 00:45:03,248
<eu>
por mais um ano

730
00:45:03,350 --> 00:45:05,409
<i>♪ Por favor, me poupe ♪</i>

731
00:45:05,519 --> 00:45:09,011
<i>♪ Por mais um ano ♪</i>

732
00:45:09,123 --> 00:45:12,092
<i>♪ As crianças oraram
O pregador pregou ♪</i>

733
00:45:12,192 --> 00:45:15,389
<i>♪ O tempo e a misericórdia estão fora de alcance ♪</i>

734
00:45:15,496 --> 00:45:18,363
<eu>
"Eu vim para levar a alma

735
00:45:18,465 --> 00:45:21,593
<i>♪ "Deixe o corpo
e deixe frio ♪</i>

736
00:45:21,702 --> 00:45:24,637
<i>♪ "Tire a pele do cérebro ♪</i>

737
00:45:24,738 --> 00:45:27,571
<i>♪ A terra e os vermes têm seus direitos" ♪</i>

738
00:45:27,675 --> 00:45:31,611
♪ Ó Morte ♪

739
00:45:31,712 --> 00:45:33,976
♪ Ó Morte ♪

740
00:45:34,081 --> 00:45:38,074
♪ Por favor, me poupe
por mais um ano ♪

741
00:45:38,185 --> 00:45:40,551
♪ Por favor, me poupe ♪

742
00:45:40,654 --> 00:45:43,953
♪ Por mais um ano ♪

743
00:45:47,628 --> 00:45:49,596
Em 1969...

744
00:45:52,533 --> 00:45:56,333
não havia nenhuma organização reformista.

745
00:45:56,437 --> 00:46:00,271
<i>Estamos em 1972...</i>

746
00:46:00,374 --> 00:46:04,242
e este é o ano
para Mineiros pela Democracia.

747
00:46:05,346 --> 00:46:07,143
<i>Agora você pode dar uma olhada...</i>

748
00:46:07,247 --> 00:46:09,147
e ver seus irmãos...

749
00:46:09,249 --> 00:46:11,149
em outros bairros...

750
00:46:11,251 --> 00:46:15,085
que estão dispostos a ficar
ombro a ombro com você...

751
00:46:16,190 --> 00:46:19,182
para expulsar Boyle e sua turma...

752
00:46:19,293 --> 00:46:21,591
de uma vez por todas.

753
00:46:23,764 --> 00:46:27,791
<i>Estou orgulhoso da honra de liderar
uma lista de candidatos comuns...</i>

754
00:46:29,103 --> 00:46:31,003
para os escritórios internacionais...

755
00:46:31,105 --> 00:46:33,005
para mineradores comuns.

756
00:46:33,107 --> 00:46:36,270
<i>Devemos ter um programa de segurança...</i>

757
00:46:36,377 --> 00:46:38,504
<i>isso garantirá aos nossos membros...</i>

758
00:46:38,612 --> 00:46:40,944
<i>uma viagem segura de e para as minas...</i>

759
00:46:41,048 --> 00:46:43,539
<i>não aquele que aceita...</i>

760
00:46:43,650 --> 00:46:47,017
<i>que devemos perder
200-300 homens todos os anos na mineração.</i>

761
00:46:47,121 --> 00:46:51,490
<i>Quero deixar claro que meu compromisso
é para o mineiro comum.</i>

762
00:46:53,594 --> 00:46:57,257
<i>♪ Quando chegar o dia nove de dezembro ♪</i>

763
00:46:57,364 --> 00:47:01,892
<i>♪ Teremos nosso dia de eleição ♪</i>

764
00:47:02,002 --> 00:47:05,233
<eu>
sente-se e ouça

765
00:47:05,339 --> 00:47:09,400
<i>♪ Porque aqui está o que vamos dizer ♪</i>

766
00:47:09,510 --> 00:47:13,742
<i>♪ Oh, Tony, você esteve
no vale por muito tempo ♪</i>

767
00:47:13,847 --> 00:47:18,682
<i>♪ Tenho roubado todo o nosso salário ♪</i>

768
00:47:18,786 --> 00:47:21,880
<eu>
e a hora está próxima

769
00:47:21,989 --> 00:47:27,017
<i>♪ O dia do acerto de contas está chegando ♪</i>

770
00:47:27,127 --> 00:47:30,221
<i>♪ Chegando o dia do acerto de contas ♪♪</i>

771
00:47:31,265 --> 00:47:34,063
<i>Agora eu o declaro presidente
dos Trabalhadores Mineiros Unidos da América.</i>

772
00:47:34,168 --> 00:47:37,695
<i>Parabéns!</i>

773
00:47:39,973 --> 00:47:41,873
Que escritório era esse?

774
00:47:41,975 --> 00:47:43,875
Este era o antigo escritório de Boyle...

775
00:47:43,977 --> 00:47:46,878
e o outro
era o antigo escritório de Suzanne Richards.

776
00:47:46,980 --> 00:47:48,880
Nenhum dos dois mora mais aqui.

777
00:47:50,984 --> 00:47:53,919
<i>Eu assino um royalty de 20 centavos para-</i>

778
00:47:54,021 --> 00:47:56,251
<i>- Peabody!
- Peabody Coal Company.</i>

779
00:47:56,356 --> 00:47:58,256
Tony Boyle.

780
00:47:58,358 --> 00:48:00,223
O que você disse?

781
00:48:00,327 --> 00:48:02,056
<i>Sr. Boyle estava dando...</i>

782
00:48:02,162 --> 00:48:05,097
<i>um depoimento civil quando
ele foi invadido...</i>

783
00:48:05,199 --> 00:48:07,030
<i>por três F.B.I. agentes.</i>

784
00:48:07,134 --> 00:48:09,034
<i>Acho isso extremamente injusto.</i>

785
00:48:09,136 --> 00:48:12,833
Nunca esperei que isso fosse
passar - qualquer coisa assim.

786
00:48:12,940 --> 00:48:16,603
- Por que?
- Porque não tive nenhum aviso prévio.

787
00:48:16,710 --> 00:48:19,270
E a cobrança em si?

788
00:48:19,379 --> 00:48:21,745
Bem, enquanto eu lia a acusação -

789
00:48:21,849 --> 00:48:24,750
Eu não deveria dizer nada.
Meu advogado me disse para não fazer isso.

790
00:48:24,852 --> 00:48:27,218
<i>Vamos, Tony.</i>

791
00:48:27,321 --> 00:48:30,313
<i>- Enquanto você lê a acusação, o que?
-Tony? Tony?</i>

792
00:48:30,424 --> 00:48:32,551
<i>Por pior que sejam os assassinos-</i>

793
00:48:32,659 --> 00:48:35,958
<i>Vealey e Gilly
e sejam lá quais forem-</i>

794
00:48:36,063 --> 00:48:38,293
<i>eles não se comparam
para as pessoas que estão no topo...</i>

795
00:48:38,398 --> 00:48:41,993
<i>quem usaria
o sangue e o suor dos mineiros...</i>

796
00:48:42,102 --> 00:48:44,662
<i>para financiar a matança.</i>

797
00:48:46,440 --> 00:48:48,408
Com licença, por favor.

798
00:48:49,676 --> 00:48:51,644
Com licença.

799
00:49:37,791 --> 00:49:40,555
Os Mineiros Unidos hoje...

800
00:49:40,661 --> 00:49:42,686
é uma organização trabalhista...

801
00:49:42,796 --> 00:49:44,923
de mineiros comuns...

802
00:49:45,032 --> 00:49:48,160
liderado por mineiros comuns,
para mineradores comuns.

803
00:49:48,268 --> 00:49:50,168
E é assim que deveria ser.

804
00:49:56,043 --> 00:49:58,443
<i>Quero apresentar
para todos vocês agora-</i>

805
00:49:58,545 --> 00:50:02,675
<i>e espero que a maioria de vocês
já a conheço, senhorita Florence Reese.</i>

806
00:50:02,783 --> 00:50:06,184
Eu não sou um mineiro de carvão,
como você bem sabe...

807
00:50:06,286 --> 00:50:08,846
mas estou o mais perto que poderia estar
não ser um.

808
00:50:08,956 --> 00:50:12,153
Meu pai era mineiro de carvão
que foi morto nas minas...

809
00:50:12,259 --> 00:50:14,591
e meu marido está morrendo lentamente
com o pulmão negro.

810
00:50:14,695 --> 00:50:18,688
<i>E meu marido e eu
esteve em greve nos anos 30...</i>

811
00:50:18,799 --> 00:50:20,699
<i>no maldito condado de Harlan...</i>

812
00:50:20,801 --> 00:50:23,895
<i>e quero dizer que também estava sangrento.</i>

813
00:50:24,004 --> 00:50:27,235
E eles me dizem -Esses mineiros dizem
nós vamos aguentar...

814
00:50:27,341 --> 00:50:30,401
a menos que Duke Power assine um contrato,
até o inferno congelar.

815
00:50:35,916 --> 00:50:39,943
<i>E os homens sabem que não têm nada a perder
mas suas correntes...</i>

816
00:50:40,053 --> 00:50:41,953
e sua união para ganhar.

817
00:50:42,055 --> 00:50:44,023
Então eu digo para aguentar firme.

818
00:50:44,124 --> 00:50:47,787
<i>E, uh, agora, essa música
Compus nos anos 30.</i>

819
00:50:47,894 --> 00:50:50,795
Como você sabe, estou velho -
isso foi há 40 anos -

820
00:50:50,897 --> 00:50:52,797
e eu não consigo cantar muito bem...

821
00:50:52,899 --> 00:50:56,801
mas você pode perguntar às crostas
e os bandidos armados de que lado eles estão...

822
00:50:56,903 --> 00:50:58,803
porque eles também são trabalhadores.

823
00:51:01,208 --> 00:51:03,335
♪ Venham, todos vocês, pobres trabalhadores ♪

824
00:51:03,443 --> 00:51:06,537
♪ Boas notícias para você, vou contar ♪

825
00:51:06,647 --> 00:51:08,911
♪ Como funciona a boa e velha união ♪

826
00:51:09,016 --> 00:51:11,541
♪ Está vindo aqui morar ♪

827
00:51:11,652 --> 00:51:13,950
♪ De que lado você está ♪

828
00:51:14,054 --> 00:51:16,921
<i>♪ De que lado você está ♪</i>

829
00:51:17,024 --> 00:51:19,754
<i>♪ Se você for para o condado de Harlan ♪</i>

830
00:51:19,860 --> 00:51:22,522
♪ Não há neutro aí ♪

831
00:51:22,629 --> 00:51:25,189
♪ Você será um sindicalista ♪

832
00:51:25,298 --> 00:51:27,892
♪ Ou um bandido por ♪.H. Blaire ♪

833
00:51:28,001 --> 00:51:32,768
♪ De que lado você está
De que lado você está ♪

834
00:51:33,006 --> 00:51:35,031
<i>E essa arma sendo sacada?</i>

835
00:51:35,142 --> 00:51:37,542
Ah, ele puxou bem aqui!

836
00:51:37,644 --> 00:51:40,135
<i>- Ele o escondeu em um trapo.
- E descobrimos o nome dele.</i>

837
00:51:40,247 --> 00:51:43,944
<i>Ele me disse isso - Seus meninos disseram que se conseguíssemos
em seu caminho novamente ele nos derrubaria.</i>

838
00:51:44,051 --> 00:51:47,030
Eu disse a ele: "vejo você no tribunal federal
Segunda-feira, se você disser isso de novo, senhor.

839
00:51:47,054 --> 00:51:49,022
Estamos aqui em negócios pacíficos."

840
00:51:50,223 --> 00:51:53,180
Então ele colocou de volta no coldre,
embrulhei-o novamente em um pano...

841
00:51:53,226 --> 00:51:55,126
e voltou para o carro.

842
00:51:55,228 --> 00:51:57,287
Mas ele puxou a arma e apontou.

843
00:51:58,665 --> 00:52:01,156
<i>Esse é Basil Collins.
Esse é o bandido armado.</i>

844
00:52:01,268 --> 00:52:03,361
<i>Ele é um conhecido fura-greves.</i>

845
00:52:03,470 --> 00:52:05,370
Esse homem é um bandido armado.

846
00:52:05,472 --> 00:52:07,872
Ele é o mesmo
isso apareceu aqui antes.

847
00:52:07,974 --> 00:52:10,943
Ele estava com a arma no carro
sempre que Red estava falando com ele.

848
00:52:11,044 --> 00:52:13,945
<i>Ele está passeando por aqui agora,
subindo e descendo...</i>

849
00:52:14,047 --> 00:52:16,709
<i>tentando descobrir quem está aqui.</i>

850
00:52:16,817 --> 00:52:19,445
<i>- Com quem você está trabalhando, querido?
- O que? Imprensa Unida.</i>

851
00:52:19,553 --> 00:52:22,021
Com quem você trabalha?
Bem, mostre-me seu cartão de imprensa.

852
00:52:22,122 --> 00:52:25,101
<i>- Está no carro. Anne, pegue meu cartão de imprensa.
- Mostre-me seu cartão de imprensa.</i>

853
00:52:25,125 --> 00:52:28,219
<i>- Ok. Qual é o seu nome, senhor?
- Meu nome é Basil Collins.</i>

854
00:52:28,328 --> 00:52:30,228
<i>- Você trabalha aqui?
- Sim, senhora.</i>

855
00:52:30,330 --> 00:52:33,458
<i>- Qual é a sua posição aqui?
- Capataz de linha.</i>

856
00:52:33,567 --> 00:52:36,195
<i>Como você se sente em relação às pessoas
fazendo piquete aqui?</i>

857
00:52:37,237 --> 00:52:39,137
Bem...

858
00:52:39,239 --> 00:52:41,332
Não tenho nenhum comentário sobre isso.

859
00:52:42,375 --> 00:52:44,502
<i>- E você, senhor?
- A mesma coisa.</i>

860
00:52:44,611 --> 00:52:46,579
Onde está esse cartão de imprensa
você ia me mostrar?

861
00:52:46,680 --> 00:52:48,910
<i>- Posso ver sua identificação?
- Senhora?</i>

862
00:52:49,015 --> 00:52:51,294
<i>- Posso ver sua identificação?
- Sim, senhora, se eu tivesse.</i>

863
00:52:51,318 --> 00:52:53,559
<i>Sinto muito. Eu perdi.
Tudo o que posso fazer é dizer meu nome.</i>

864
00:52:53,583 --> 00:52:55,846
<i>Acho que também posso ter perdido o meu.</i>

865
00:52:55,956 --> 00:52:57,924
<i>- Ok. OK.
- Tudo bem.</i>

866
00:52:59,960 --> 00:53:03,589
<i>Ele teve coragem suficiente,
acredite ou não, concorrer a xerife.</i>

867
00:53:05,365 --> 00:53:09,392
<i>Não vamos ter
a violência dos anos 30.</i>

868
00:53:09,503 --> 00:53:12,336
As condições não são as mesmas.

869
00:53:12,439 --> 00:53:15,033
Provavelmente existe
nada de ilegal ou imoral...

870
00:53:15,142 --> 00:53:17,042
sobre o sindicato tentando conseguir...

871
00:53:17,144 --> 00:53:19,044
o melhor contrato que puderem...

872
00:53:19,146 --> 00:53:21,146
incluindo aquele que eles têm
com todos os outros.

873
00:53:21,181 --> 00:53:25,277
<i>Por outro lado, o fato de que
outra pessoa fez um contrato...</i>

874
00:53:25,385 --> 00:53:27,285
com os Trabalhadores Mineiros Unidos...

875
00:53:27,387 --> 00:53:30,083
não gera nenhuma obrigação
da nossa parte, a meu ver...

876
00:53:30,190 --> 00:53:32,681
legal ou moralmente,
aceitar esse contrato...

877
00:53:32,793 --> 00:53:34,886
mais do que poderíamos
vá para o sindicato...

878
00:53:34,995 --> 00:53:37,964
e dizer que queremos que você aceite
o contrato do Sindicato Trabalhista do Sul...

879
00:53:38,064 --> 00:53:39,964
que temos em duas outras minas.

880
00:53:40,066 --> 00:53:41,966
<i>É tão simples assim?</i>

881
00:53:42,068 --> 00:53:45,902
<i>Você não quer a grande indústria
acordo com a United Mine Workers.</i>

882
00:53:46,006 --> 00:53:48,406
<i>- Esse é o acordo de 1971.
- É simples assim.</i>

883
00:53:48,508 --> 00:53:50,533
Sim, senhor.
Se você quiser simplificar.

884
00:53:54,581 --> 00:53:59,018
Vamos incomodá-los um pouco esta manhã,
brinque com eles um pouquinho, veja.

885
00:53:59,119 --> 00:54:01,246
- Senhor, você é mau.
- Eu não sou.

886
00:54:01,354 --> 00:54:04,915
- Velho malvado. Isso é o que você é.
- É o que dizem, não é?

887
00:54:05,025 --> 00:54:07,186
Você pode dizer-lhes algo diferente, não é?

888
00:54:07,294 --> 00:54:10,923
Huh? Sou tão gentil quanto um bebê recém-nascido.

889
00:54:17,671 --> 00:54:20,799
<i>Logo quando foi a primeira vez
hora em que foram trabalhar.</i>

890
00:54:20,907 --> 00:54:23,808
<i>Todos eles tinham armas e pistolas.</i>

891
00:54:23,910 --> 00:54:27,641
<i>E foi só-
Você sabe, foi muito ruim lá em cima.</i>

892
00:54:41,161 --> 00:54:44,062
Saia do meu caminho.

893
00:54:44,164 --> 00:54:48,157
<i>Volte aqui agora.
Segure o resto deles. Segure todo mundo.</i>

894
00:54:54,207 --> 00:54:58,075
<i>- Preparando-me para um pequeno problema aqui.
- Há uma arma. Tire uma foto dessa arma.</i>

895
00:54:58,178 --> 00:55:00,078
<i>- Arma.
- Onde?</i>

896
00:55:21,301 --> 00:55:23,326
Entrem, rapazes.

897
00:55:23,436 --> 00:55:27,202
<i>Entre. Venha!</i>

898
00:55:31,578 --> 00:55:33,546
Entre.

899
00:55:33,647 --> 00:55:35,911
<i>Entre, Bobby.</i>

900
00:55:51,932 --> 00:55:55,663
<i>Vamos, rapazes.
Pessoal, vamos lá.</i>

901
00:56:06,112 --> 00:56:08,012
Não estou feliz com isso.
Não podemos segurá-los -

902
00:56:08,114 --> 00:56:11,345
Podemos segurá-los, mas não podemos segurá-los
com todas as armas que eles têm.

903
00:56:11,451 --> 00:56:13,351
Eles têm armas.
Nós não os temos.

904
00:56:13,453 --> 00:56:17,446
<i>Eles foram autorizados a portar armas e bastões. Nós
não posso ter nada além de uma faca e uma pedra de amolar.</i>

905
00:56:17,557 --> 00:56:19,457
<i>Isso mesmo.</i>

906
00:56:19,559 --> 00:56:23,461
Acabamos de ouvir isso, Mickey Messer,
presidente da Brookside Local era, uh -

907
00:56:23,563 --> 00:56:25,861
A casa foi baleada ontem à noite por...

908
00:56:25,966 --> 00:56:27,866
alguns funcionários do Highsplint.

909
00:56:27,968 --> 00:56:30,099
Eles chamaram o nome dele
para fazê-lo sair...

910
00:56:30,203 --> 00:56:33,382
e ele saiu pela porta dos fundos e eles
abriu sobre ele com uma metralhadora.

911
00:56:33,406 --> 00:56:36,375
Aqui está um tiro.

912
00:56:36,476 --> 00:56:38,967
Aqui em cima está um tiro.

913
00:56:39,079 --> 00:56:42,742
E então aqui está uma chance.

914
00:56:42,849 --> 00:56:46,842
<i>Tenho certeza de que foram feridas. Uh, bandidos armados.
Eastover contratou...</i>

915
00:56:46,953 --> 00:56:50,445
porque, uh, não há mais ninguém
quem iria querer fazer algo assim comigo.

916
00:56:50,557 --> 00:56:52,457
Nunca incomodei ninguém.

917
00:56:52,559 --> 00:56:55,338
Eles estão atirando ao lado da casa,
e todos nós escorregamos para o chão.

918
00:56:55,362 --> 00:56:58,889
<i>- Jesus. Querida-
- Bandidos atirando. Sim.</i>

919
00:56:58,999 --> 00:57:02,867
Eles atiraram cerca de 16 vezes na noite passada.
Me derrubou da cama.

920
00:57:02,969 --> 00:57:05,403
E as crianças estavam lá chorando.

921
00:57:05,505 --> 00:57:07,405
Assustando seu bebê.

922
00:57:07,507 --> 00:57:09,873
<i>- Faz meu sangue ferver.
- Shh.</i>

923
00:57:09,976 --> 00:57:13,810
<i>Se não quisermos
voltar aos anos 30...</i>

924
00:57:13,913 --> 00:57:16,040
e maldito Harlan...

925
00:57:16,149 --> 00:57:20,085
e toda essa multidão -
mulheres e homens -

926
00:57:20,186 --> 00:57:24,452
pode sair no piquete
duas ou três vezes, conseguimos.

927
00:57:24,557 --> 00:57:28,618
<i>Se você tem medo de dormir
e não consegue acordar, fica acordado a noite toda.</i>

928
00:57:28,728 --> 00:57:31,196
<i>Não vamos deixar isso acontecer-</i>

929
00:57:31,297 --> 00:57:33,959
<i>voltar aos anos 30 -
porque eu estava aqui.</i>

930
00:57:34,067 --> 00:57:38,003
Semeio crianças com fome,
chorando por algo para comer.

931
00:57:38,104 --> 00:57:42,871
E... Ah, eu... eu não aguento.
Eu estarei fora -

932
00:57:42,976 --> 00:57:46,935
Se eu levar um tiro, eles não podem
atire no sindicato de mim.

933
00:57:51,618 --> 00:57:54,553
<i>♪ Se você não quer seus maridos ♪</i>

934
00:57:54,654 --> 00:57:57,145
<i>♪ Morrer em uma mina de carvão ♪</i>

935
00:57:57,257 --> 00:58:02,456
<eu>
na linha de piquete

936
00:58:02,562 --> 00:58:05,360
<i>♪ De que lado você está ♪</i>

937
00:58:05,465 --> 00:58:08,901
<i>♪ De que lado você está ♪</i>

938
00:58:09,002 --> 00:58:11,937
<i>♪ Estamos lutando por um contrato ♪</i>

939
00:58:12,038 --> 00:58:14,666
<i>♪ Estamos lutando para ser livres ♪</i>

940
00:58:14,774 --> 00:58:20,303
<eu>
Há espaço para você e eu

941
00:58:20,413 --> 00:58:22,904
<i>♪ De que lado você está ♪</i>

942
00:58:23,016 --> 00:58:26,349
<i>♪ De que lado você está ♪♪</i>

943
00:58:44,604 --> 00:58:47,801
Encontramos dois ou três -
às vezes quatro piquetes.

944
00:58:47,907 --> 00:58:50,102
Muito raramente encontramos seis.

945
00:58:50,210 --> 00:58:52,838
<i>Agora, onde estão todas essas pessoas
isso foi um inferno...</i>

946
00:58:52,946 --> 00:58:56,177
<i>porque eles não poderiam ter 50
nesses piquetes?</i>

947
00:58:56,282 --> 00:59:00,582
Agora, o entendimento
neste sindicato local foi...

948
00:59:00,687 --> 00:59:03,053
que os benefícios da greve seriam pagos...

949
00:59:04,791 --> 00:59:08,022
e todo homem
faria sua parte no piquete.

950
00:59:08,128 --> 00:59:10,596
<i>- Certo ou errado?
- Certo.</i>

951
00:59:10,697 --> 00:59:13,530
Tudo bem. Então o que diabos
acontecendo por aqui?

952
00:59:13,633 --> 00:59:18,229
Deixe-me dizer uma coisa. Quando eu estava no
piquete, você estava na cama e estava na cama.

953
00:59:18,338 --> 00:59:21,273
Então não me diga -
E então eu sei sobre -

954
00:59:21,374 --> 00:59:24,104
<i>- Sim, mas fomos para a cadeia-
- Ah, você foi para a cadeia.</i>

955
00:59:24,210 --> 00:59:27,270
<i>- Quem mais foi para a cadeia? Você foi o único?
- Não.</i>

956
00:59:27,380 --> 00:59:30,941
Ficamos lá o tempo que
poderíamos ficar sem voltar para a cadeia.

957
00:59:31,050 --> 00:59:32,950
<i>Peço um momento de silêncio.</i>

958
00:59:33,052 --> 00:59:35,816
<i>Ela não fez nada além de causar problemas.</i>

959
00:59:35,922 --> 00:59:39,255
<i>- Você sabe, você me deixa doente.
- Bem, você também me deixa doente.</i>

960
00:59:41,928 --> 00:59:45,728
<i>...para você e digo o que eles me dizem-
que você está andando com os maridos deles.</i>

961
00:59:45,832 --> 00:59:48,062
Você está tentando pegar
seus maridos longe delas.

962
00:59:48,168 --> 00:59:51,137
<i>Tudo bem então. Eles me disseram
você é alcoólatra e tudo mais.</i>

963
00:59:51,237 --> 00:59:54,502
<i>Eu não me importo com quem leva o homem de quem,
quem mora com quem ou o que eles fazem.</i>

964
00:59:54,607 --> 00:59:59,067
Se eles puderem pegar o meu e enfrentá-lo,
eles podem ficar com ele. Não derramarei lágrimas.

965
00:59:59,179 --> 01:00:03,445
Não estou atrás de um homem. Estou atrás de um contrato.
Estou criando dois meninos.

966
01:00:10,323 --> 01:00:14,692
Te digo. Não podemos decepcionar nosso irmão.
Temos que permanecer em terreno sólido.

967
01:00:14,794 --> 01:00:16,694
E então vamos passar.

968
01:00:16,796 --> 01:00:18,373
Se vamos começar a ser pessoais -

969
01:00:18,397 --> 01:00:21,597
o que sentimos um pelo outro
pessoalmente atrapalhar...

970
01:00:21,701 --> 01:00:24,135
então não vamos
ser capaz de realizar qualquer coisa.

971
01:00:24,237 --> 01:00:26,967
eu não me conto
nada de grande no clube.

972
01:00:27,073 --> 01:00:29,117
Eu não me considero maior
do que ninguém.

973
01:00:29,209 --> 01:00:31,643
O resto deles tem mais
a ver com isso do que eu...

974
01:00:31,744 --> 01:00:35,145
porque meu marido estava amassado
nas minas, aposentado.

975
01:00:35,248 --> 01:00:37,216
E Eastover simplesmente nos empurrou para fora.

976
01:00:37,317 --> 01:00:40,150
Fomos expulsos antes
o aluguel estava alto e tudo mais.

977
01:00:40,253 --> 01:00:43,051
Ou destruiu seus pais...

978
01:00:43,156 --> 01:00:46,592
ou coberto com pó de carvão daquelas minas.

979
01:00:46,693 --> 01:00:50,026
Eu fui para a escola - para a idade escolar -
Eu tenho parte da sexta série...

980
01:00:50,129 --> 01:00:53,496
porque papai ganhou oito dólares
e algo mudou.

981
01:00:53,600 --> 01:00:57,092
Nada para ir para a escola.
Tive que ir de macacão.

982
01:00:57,203 --> 01:01:00,570
E empilhar lousa para viver
depois que eu cresci.

983
01:01:00,673 --> 01:01:02,766
Carvão fora dele e vendê-lo.

984
01:01:02,875 --> 01:01:04,775
E...

985
01:01:04,877 --> 01:01:07,243
sair daquela montanha
daquelas minas para a escola.

986
01:01:07,347 --> 01:01:09,975
E eles estão todos trancados lá em cima,
nem mesmo permitido nele.

987
01:01:10,083 --> 01:01:15,077
Tenho as lamparinas a óleo de carvão da mamãe. eu tenho ela
fogões de ferro ali para eles olharem.

988
01:01:15,188 --> 01:01:17,884
E indo para a escola e voltando.

989
01:01:20,827 --> 01:01:24,786
E eu sei que todo mundo está desapontado
não temos uma multidão maior...

990
01:01:24,897 --> 01:01:29,027
e estamos desapontados porque mais pessoas
ainda não entrei, mas quando você chegar lá...

991
01:01:29,135 --> 01:01:32,730
nesta luta, e como em qualquer outra luta,
você tem que depender de si mesmo.

992
01:01:32,839 --> 01:01:35,000
<i>No final das contas, ninguém fará isso por você.</i>

993
01:01:35,108 --> 01:01:38,100
<i>O sindicato vai apoiar você,
e faremos tudo o que pudermos...</i>

994
01:01:38,211 --> 01:01:40,679
<i>mas vocês precisam vencer essa luta.</i>

995
01:01:40,780 --> 01:01:43,889
Agora, é a primeira vez que East Kentucky
levantou-se contra os operadores do carvão,

996
01:01:43,913 --> 01:01:45,479
e você está fazendo isso.

997
01:01:45,585 --> 01:01:49,021
E quando você vence, você está lutando
para seus filhos e seus netos.

998
01:01:49,122 --> 01:01:52,387
Cada um deles terá uma vida melhor
por causa do que você está fazendo aqui.

999
01:01:52,492 --> 01:01:54,392
E é por isso que a luta é tão difícil.

1000
01:01:54,494 --> 01:01:57,539
Se não houvesse tanta coisa em jogo,
eles não estariam lutando tanto com você.

1001
01:01:57,563 --> 01:02:00,109
Eles não atirariam em suas casas
se não houvesse tanta coisa em jogo.

1002
01:02:00,133 --> 01:02:03,916
E se não houver o suficiente no piquete
fila, então quando você chega ao piquete...

1003
01:02:03,970 --> 01:02:06,871
no caminho, pare e escolha
alguém se levanta e bate na porta dele...

1004
01:02:06,973 --> 01:02:08,941
e peça a ele para vir junto com você.

1005
01:02:09,108 --> 01:02:11,235
<i>- Bob, você vai estar aí?
- Onde?</i>

1006
01:02:11,344 --> 01:02:13,689
<i>- No piquete em Highsplint pela manhã.
- Sim.</i>

1007
01:02:13,713 --> 01:02:16,477
<i>Não sei o que vocês
vamos fazer, exceto-</i>

1008
01:02:16,582 --> 01:02:21,110
Os bandidos que estão sentados lá
na estrada com armas nas mãos.

1009
01:02:21,220 --> 01:02:23,586
Não podemos fazer nada
exceto subir lá e talhar.

1010
01:02:23,690 --> 01:02:25,590
<i>O que você acha disso, Tommy?</i>

1011
01:02:25,692 --> 01:02:30,322
Como você se sente sobre nós irmos até lá? eu
não quero ir lá contra a vontade deles.

1012
01:02:30,430 --> 01:02:32,489
Quero ser bem-vindo, mas, uh...

1013
01:02:32,598 --> 01:02:35,624
<i>Bem-vindo? Estávamos esperando
você para sempre virá. Venha.</i>

1014
01:02:42,108 --> 01:02:46,772
<i>Agora, temos um novo presidente.
Sudie Crusenberry é nossa nova presidente.</i>

1015
01:02:46,879 --> 01:02:49,313
<i>Então, vamos ajudá-la.</i>

1016
01:02:53,553 --> 01:02:56,613
<i>E temos dois tesoureiros-
co-tesoureiros.</i>

1017
01:02:56,723 --> 01:02:59,487
<i>Dorothy Johnson e Mary Lou Fergerson.</i>

1018
01:02:59,592 --> 01:03:02,288
<i>Então vamos dar a eles-</i>

1019
01:03:02,395 --> 01:03:05,330
<i>E-eu realmente-estou com muita cócegas...</i>

1020
01:03:05,431 --> 01:03:08,867
que temos tantas pessoas fora,
você sabe, hoje, e todos nós fora.

1021
01:03:08,968 --> 01:03:11,436
E eu acho que se uma coisa,
isso nos ajudou.

1022
01:03:11,537 --> 01:03:13,801
<i>Porque na semana passada tivemos uma grande luta.</i>

1023
01:03:13,906 --> 01:03:16,397
<i>Mas eu acho
que o resultado disso é bom.</i>

1024
01:03:17,443 --> 01:03:19,377
<i>Vamos!</i>

1025
01:03:19,479 --> 01:03:21,538
<i>- E está carregado?
- Sim.</i>

1026
01:03:21,647 --> 01:03:24,081
<i>Você não deveria carregá-lo assim.</i>

1027
01:03:24,183 --> 01:03:28,085
Tem uma segurança nele. E se isso acontecesse,
não atiraria em nada além do meu peito.

1028
01:03:28,187 --> 01:03:30,621
<i>E posso perder esse de qualquer maneira.</i>

1029
01:03:30,723 --> 01:03:32,623
Contanto que eu tenha outro.

1030
01:03:32,725 --> 01:03:34,818
<i>- Quero que você conheça Anita, Lois.
- Ah.</i>

1031
01:03:34,927 --> 01:03:37,506
Dizendo a eles que comecei com um interruptor
naquele piquete...

1032
01:03:37,530 --> 01:03:39,555
mas acabei agora carregando uma arma.

1033
01:03:39,665 --> 01:03:41,565
Quero dizer, o tempo todo também.

1034
01:03:41,667 --> 01:03:46,832
Inferno, você - eu preciso, você sabe - especialmente
desde o que está acontecendo lá em Highsplint.

1035
01:03:46,939 --> 01:03:48,839
E conhecendo-os e vendo-os.

1036
01:03:48,941 --> 01:03:50,875
Vendo as metralhadoras e tudo.

1037
01:03:50,977 --> 01:03:55,277
É hora de - Bem,
você seria louco se não carregasse uma arma agora.

1038
01:03:56,315 --> 01:03:58,510
Você faria, realmente.

1039
01:03:58,618 --> 01:04:00,586
Sim.

1040
01:04:00,686 --> 01:04:04,645
Bem, tudo bem. Uh, nós vamos -
Vocês voltam às 18h?

1041
01:04:23,609 --> 01:04:25,543
<i>Não atire!</i>

1042
01:04:37,323 --> 01:04:39,291
<i>Cuidado. Voltando pela ponte.</i>

1043
01:04:39,392 --> 01:04:41,792
<i>Ele atirou em mim.</i>

1044
01:04:44,831 --> 01:04:46,799
<i>Não!</i>

1045
01:04:50,403 --> 01:04:52,837
<i>Você fica longe de mim! Hein?</i>

1046
01:04:58,010 --> 01:04:59,978
<i>Porra, A!</i>

1047
01:05:02,315 --> 01:05:05,978
<i>Leve-os de volta para lá
e tire as calças, Basil.</i>

1048
01:05:06,085 --> 01:05:08,315
Tudo bem, homens.
Vamos... vamos acabar com isso agora.

1049
01:05:08,421 --> 01:05:10,855
Limpe a ponte.
Deixe essas pessoas irem embora.

1050
01:05:11,891 --> 01:05:14,223
Você conhece aquele negro?

1051
01:05:14,327 --> 01:05:17,455
<i>Aquele "negro"
é um homem melhor do que você jamais será.</i>

1052
01:05:17,563 --> 01:05:20,760
<i>Ele é um homem melhor do que você jamais será.</i>

1053
01:05:20,867 --> 01:05:22,926
<i>Três ou quatro deles,
malditos bandidos velhos armados...</i>

1054
01:05:23,035 --> 01:05:26,004
<i>pegue nele e comece a chutar uma mulher
e bater em uma mulher e então-</i>

1055
01:05:26,105 --> 01:05:29,802
e então outro veio
e começar a bater em um homem...

1056
01:05:29,909 --> 01:05:32,275
e - e ficando
quatro ou cinco deles nele...

1057
01:05:32,378 --> 01:05:34,710
e então veja, uh -
uh, Basil Collins segurando uma arma...

1058
01:05:34,814 --> 01:05:39,649
e - e chamando um - um - um sindicalista
que acredita em - homem sindicalizado -

1059
01:05:39,752 --> 01:05:43,882
disse: "Quero que você pegue aquele negro.
Você ouviu aquele negro? Pegue esse negro."

1060
01:05:43,990 --> 01:05:46,652
Estou farto disso.
Estou farto disso.

1061
01:05:47,693 --> 01:05:50,662
E é - é hora de nós, uh,
para - para ficarmos juntos...

1062
01:05:50,763 --> 01:05:54,426
e - e ficam tão violentos quanto eles.

1063
01:05:54,534 --> 01:05:57,230
<i>- Eu concordo.
- Certo.</i>

1064
01:05:57,336 --> 01:06:00,897
Eles são violentos, então, por Deus,
você combate fogo com fogo.

1065
01:06:01,007 --> 01:06:04,135
<i>Parecia que eles estavam
muito bem organizado para mim esta manhã...</i>

1066
01:06:04,243 --> 01:06:06,939
e vamos ter que conseguir
um pouco mais organizado.

1067
01:06:07,046 --> 01:06:09,558
<i>Vamos ficar juntos.
As mulheres vão se reunir...</i>

1068
01:06:09,582 --> 01:06:11,846
<i>e seja responsável
para 10 mulheres cada...</i>

1069
01:06:11,951 --> 01:06:14,317
<i>- ou 10 pessoas lá fora, cada uma às 16h.
- Ok.</i>

1070
01:06:14,420 --> 01:06:17,116
Se vocês, mulheres, trouxerem 10 cada...

1071
01:06:17,223 --> 01:06:19,350
então, uh, os homens
deveria ser capaz de dizer...

1072
01:06:19,458 --> 01:06:23,360
"Bem, vamos trazer cinco
ou traremos 10 ou traremos 15."

1073
01:06:24,597 --> 01:06:26,656
E isso seria trabalhar juntos.

1074
01:06:26,766 --> 01:06:30,702
<i>Você vai ter que conseguir mais
pessoas negras também, porque você parece estranho-</i>

1075
01:06:30,803 --> 01:06:33,033
<i>Eu sou estranho.</i>

1076
01:06:35,074 --> 01:06:38,532
Eles querem que fiquemos sentados
e vê-los atirar...

1077
01:06:38,644 --> 01:06:40,578
e não nós atiramos de volta.

1078
01:06:40,680 --> 01:06:43,811
E a polícia não vai fazer nada
sobre isso também. Eles são para eles.

1079
01:06:43,849 --> 01:06:45,749
<i>Não. Nós sabemos disso.
apenas revide.</i>

1080
01:06:45,851 --> 01:06:49,446
Basta atacar o inferno com eles -
e não correr.

1081
01:06:49,555 --> 01:06:52,353
Deixe sua consciência ir -
Eu nunca corro.

1082
01:06:53,793 --> 01:06:56,387
Eu... eu tive um.
Um é tudo que eu poderia aguentar.

1083
01:06:56,495 --> 01:06:59,430
Mas eu o peguei.
Ele não foi mais longe.

1084
01:06:59,532 --> 01:07:01,898
<i>Se houver um número suficiente de nós lá em cima,
e podemos conseguir um-</i>

1085
01:07:02,001 --> 01:07:04,231
<i>se cada um de nós conseguir um,
inferno, nós podemos fazer isso.</i>

1086
01:07:04,337 --> 01:07:09,070
Homens, mulheres e crianças, todos.

1087
01:07:09,175 --> 01:07:11,234
É hora de se levantar e ser contado.

1088
01:07:11,344 --> 01:07:14,177
Você não vai ficar
jogado para trás por 500 anos.

1089
01:07:15,448 --> 01:07:18,645
Nós vamos ter um piquete
pela manhã.

1090
01:07:18,751 --> 01:07:21,242
E esperamos ter um grande piquete.

1091
01:07:21,354 --> 01:07:24,323
Vai ser configurado um pouco
diferente do último.

1092
01:07:24,423 --> 01:07:26,533
<i>Porque - Não podemos ter
um piquete na ponte</i>

1093
01:07:26,557 --> 01:07:28,689
<i>com uma metralhadora calibre .30
atirando em você.</i>

1094
01:07:28,794 --> 01:07:30,853
<i>Essas senhoras estão armando tudo.</i>

1095
01:07:30,963 --> 01:07:34,228
<i>Teremos que chegar lá
e apoiá-los. Isso é tudo.</i>

1096
01:07:34,333 --> 01:07:37,779
<i>Eles vêm nos apoiar e nem estamos
apoiando-os. É muito nojento.</i>

1097
01:07:37,803 --> 01:07:40,328
<i>Então, gostaríamos de ver-
Sabemos quem não esteve lá.</i>

1098
01:07:40,439 --> 01:07:42,839
Gostaríamos de ver você lá fora
de vez em quando.

1099
01:07:45,011 --> 01:07:47,673
<i>- Alguém tem alguma dúvida?
-Bob.</i>

1100
01:07:47,780 --> 01:07:50,044
<i>A maioria deles tem medo de subir.</i>

1101
01:07:50,149 --> 01:07:52,049
Inferno, eu também estou com medo,
mas eu vou lá em cima.

1102
01:07:52,151 --> 01:07:54,984
<i>Parecia muito instável lá em cima esta manhã:</i>

1103
01:07:55,087 --> 01:07:57,055
Temos alguns bons, no entanto.

1104
01:07:59,825 --> 01:08:02,157
<i>- Alguém quer mencionar alguma coisa?
- Posso conversar?</i>

1105
01:08:02,261 --> 01:08:04,559
Venha aqui.
Você com certeza pode.

1106
01:08:05,798 --> 01:08:10,667
Uh, se há alguém aqui
isso não pode - ou não está conosco...

1107
01:08:10,770 --> 01:08:13,762
e não pode ir conosco pela manhã...

1108
01:08:13,873 --> 01:08:17,309
Eu prefiro que eles saiam
antes disso eu termino isso...

1109
01:08:17,410 --> 01:08:19,571
porque eu quero saber...

1110
01:08:19,679 --> 01:08:24,082
se vamos ter essas pessoas aqui
ou se podemos depender deles ou o quê.

1111
01:08:24,183 --> 01:08:27,710
Porque se não pudermos,
não vamos mais subir lá...

1112
01:08:27,820 --> 01:08:30,983
e tenho aquelas metralhadoras
atirar em nós e ter o -

1113
01:08:31,090 --> 01:08:33,490
os bandidos armados estão chegando
e nos atacando.

1114
01:08:33,592 --> 01:08:36,527
Não vamos fazer isso.
Agora estamos com você...

1115
01:08:36,629 --> 01:08:38,529
e nós ficaremos com você.

1116
01:08:38,631 --> 01:08:41,794
Todas essas mulheres -
Temos uma gangue inteira deles...

1117
01:08:41,901 --> 01:08:43,869
isso diz que eles irão
com eles amanhã...

1118
01:08:43,969 --> 01:08:47,598
e nós vamos ser
no Mac's pela manhã às 5:00.

1119
01:08:47,707 --> 01:08:50,801
Agora, eles não estão - nós não estamos
vou ir mais cedo do que isso...

1120
01:08:50,910 --> 01:08:54,346
porque se o fizermos,
somos apenas alvos fáceis para eles.

1121
01:08:54,447 --> 01:08:56,381
E eles vão esperar por nós.

1122
01:08:56,482 --> 01:08:59,394
E não vamos te dizer onde estamos
vou montar o piquete

1123
01:08:59,418 --> 01:09:00,885
até de manhã.

1124
01:09:00,986 --> 01:09:03,716
Se você quiser saber onde
o piquete vai ser montado...

1125
01:09:03,823 --> 01:09:05,791
você estará no Mac's
da manhã às 5:00.

1126
01:09:05,891 --> 01:09:07,791
Precisamos de cada homem e mulher.

1127
01:09:07,893 --> 01:09:10,623
Há piquetes suficientes em Brookside
e piquetes de Highsplint...

1128
01:09:10,730 --> 01:09:13,563
e mulheres
que essas crostas não significariam nada...

1129
01:09:13,666 --> 01:09:15,566
se colocarmos todos eles lá em cima.

1130
01:09:15,668 --> 01:09:18,501
Mas não vamos fazer isso
deitado na cama.

1131
01:09:22,742 --> 01:09:25,267
<i>Acha que vão atirar em nós hoje?</i>

1132
01:09:26,312 --> 01:09:28,280
Atirou em nós ontem.

1133
01:09:28,380 --> 01:09:31,474
<i>- E hoje?
- Não sei.</i>

1134
01:09:35,454 --> 01:09:37,820
<i>- Você está com medo?
- Espero que não. Sim.</i>

1135
01:09:37,923 --> 01:09:40,517
Não é você?

1136
01:09:44,530 --> 01:09:46,498
<i>Só espero que ninguém se machuque.</i>

1137
01:09:51,804 --> 01:09:54,773
Não acredito que os teríamos visto partir.
Temos pessoas envolvidas nisso.

1138
01:09:54,874 --> 01:09:59,072
Você deixou aquelas crostas bastardas aparecerem.
Temos as nossas armas agora.

1139
01:09:59,178 --> 01:10:00,421
<i>Então eles trabalham em dois turnos.</i>

1140
01:10:00,445 --> 01:10:02,978
<i>Não. Eles não vão
não faça nada sujo assim.</i>

1141
01:10:10,623 --> 01:10:12,591
Hein?

1142
01:10:12,691 --> 01:10:16,127
<i>- Tenho que acertar na ferrovia.
- Traga um pouquinho aqui.</i>

1143
01:10:28,474 --> 01:10:31,409
<i>Basil Collins. Bem na frente.</i>

1144
01:10:34,046 --> 01:10:36,014
<i>Bem, o que ele está fazendo?</i>

1145
01:10:41,520 --> 01:10:46,355
♪ Não seremos
Não seremos movidos ♪

1146
01:10:46,458 --> 01:10:50,952
♪ Nós devemos
Não seremos movidos ♪

1147
01:10:51,063 --> 01:10:56,592
♪ Assim como uma árvore
isso está perto da água ♪

1148
01:10:56,702 --> 01:10:59,899
<i>♪ Não seremos movidos ♪</i>

1149
01:11:00,005 --> 01:11:01,973
Vamos, Basílio!

1150
01:11:03,943 --> 01:11:07,470
Temos algo para você!

1151
01:11:07,580 --> 01:11:10,071
Vamos começar
como fizemos ontem?

1152
01:11:10,316 --> 01:11:12,910
<i>Não estávamos bloqueando a estrada. Eles eram.</i>

1153
01:11:13,018 --> 01:11:15,282
<i>Eles ficaram com ele bloqueado o dia todo.</i>

1154
01:11:18,290 --> 01:11:22,488
Você -Você colocou o carro lá, então retire
ou chamarei o destruidor para removê-lo.

1155
01:11:22,595 --> 01:11:25,207
<i>Isso é neutro, não é?
Isso é neutro. Não, não é neutro.</i>

1156
01:11:25,231 --> 01:11:27,529
E você sabe que não é neutro.
Não é neutro.

1157
01:11:27,633 --> 01:11:30,178
Você sabe o que é. Eu vou te contar.
Você sabe o que eu te disse.

1158
01:11:30,202 --> 01:11:32,932
Eu não dou a mínima para quanto dinheiro
você está fingindo ser um xerife,

1159
01:11:32,956 --> 01:11:34,332
mas não vá contra o sindicato.

1160
01:11:34,440 --> 01:11:36,431
Isso é tudo que peço.
Essa é a única coisa que peço.

1161
01:11:36,542 --> 01:11:39,537
Querido, você pode ficar aqui
e levante o inferno o quanto quiser,

1162
01:11:39,561 --> 01:11:41,070
mas esta estrada tem que ser limpa.

1163
01:11:41,180 --> 01:11:44,172
<i>Você irá lá quando
eles disparam metralhadoras do outro lado da rodovia?</i>

1164
01:11:44,283 --> 01:11:45,591
Não. Ele não vai. Não. Ele não vai.

1165
01:11:45,615 --> 01:11:48,276
Você vai subir então?
Porque esse também é seu dever.

1166
01:11:48,387 --> 01:11:49,619
Não, ele não fará isso. Ele não vai.

1167
01:11:49,643 --> 01:11:52,234
Por que você não vai lá então?
Você não estava lá ontem.

1168
01:11:52,258 --> 01:11:55,670
Quando eles nos bateram e nos bateram. E quando
eles bateram naquele garoto de 17 anos - ele não vai.

1169
01:11:55,694 --> 01:11:58,959
Quero dizer, entendo. Você sabe o que,
Billy G., isso me foi dito...

1170
01:11:59,064 --> 01:12:01,259
e eu não acreditaria
antes da eleição.

1171
01:12:01,367 --> 01:12:04,700
Foi-me dito que você faria isso.
Realmente foi.

1172
01:12:04,803 --> 01:12:06,896
Com licença. Sr. Williams.

1173
01:12:07,006 --> 01:12:09,406
Tenho um mandado para Basil Collins.

1174
01:12:09,508 --> 01:12:11,840
<i>Queremos que você jogue Basil na prisão.</i>

1175
01:12:11,944 --> 01:12:14,435
<i>Não fique aí parado!
Você tem um mandado contra ele.</i>

1176
01:12:14,546 --> 01:12:16,707
<i>- Agora sirva para ele!
- Você vai me dar -</i>

1177
01:12:16,815 --> 01:12:20,251
<i>- Você não vai fazer isso.
- Você me dará uma chance de fazer meu trabalho?</i>

1178
01:12:20,352 --> 01:12:22,252
- Ok. Vamos ver você fazer isso.
- Tudo bem.

1179
01:12:22,354 --> 01:12:24,572
Alguém me pague sete dólares
pela taxa de prisão.

1180
01:12:34,166 --> 01:12:36,066
Aqui estão seus sete dólares.

1181
01:12:36,168 --> 01:12:38,500
Quanto mais você quer?
Inferno, você pode ter tudo.

1182
01:12:38,604 --> 01:12:41,300
Por Deus, vamos conseguir cem dólares para você.
Vá prendê-lo.

1183
01:12:41,407 --> 01:12:43,375
<i>- Olha. OK.
- E leve-o para a cadeia.</i>

1184
01:12:43,475 --> 01:12:46,308
Eu vou fazer meu trabalho,
e isso faz parte do meu trabalho.

1185
01:12:46,412 --> 01:12:49,575
<i>- Sim, ele conseguiu. Ele conseguiu.
- OK. Agora vamos ver.</i>

1186
01:12:50,616 --> 01:12:51,593
Para isso...

1187
01:12:51,617 --> 01:12:53,595
Ele será preso,
mas este carro tem que seguir em frente.

1188
01:12:53,619 --> 01:12:56,918
- Pegue ele agora mesmo -
- Você o prende.

1189
01:12:57,022 --> 01:12:59,388
Você -Você -

1190
01:12:59,491 --> 01:13:04,622
<i>Aqui vou, senhoras.</i>

1191
01:13:07,766 --> 01:13:10,200
<i>♪ Glória, glória, aleluia ♪</i>

1192
01:13:11,570 --> 01:13:13,470
- O quê?
- Você está preso.

1193
01:13:13,572 --> 01:13:18,009
- Preso por quê?
- Ah, conduta desordeira, eu acho. Não sei.

1194
01:13:18,110 --> 01:13:20,237
Mostrando uma arma mortal.

1195
01:13:23,849 --> 01:13:25,817
Mais uma vez, isso faz parte do meu trabalho.

1196
01:13:25,918 --> 01:13:28,730
- Mover este carro também faz parte do meu trabalho.
- Isso faz parte do seu trabalho.

1197
01:13:28,754 --> 01:13:31,382
Estarei aí bem rápido.
Assim que movermos esta coisa...

1198
01:13:31,490 --> 01:13:33,856
- e mande meus homens trabalharem, irei para a cidade.
- Sim.

1199
01:13:34,893 --> 01:13:37,361
Vou ver se ela se mudou,
então vamos para a cidade.

1200
01:13:37,463 --> 01:13:39,590
Tudo bem.

1201
01:13:39,698 --> 01:13:41,928
Mova essas pessoas
longe da minha caminhonete, Bill.

1202
01:13:42,034 --> 01:13:44,730
<i>- Afaste-se da caminhonete dele.
- Afaste-se da minha caminhonete.</i>

1203
01:13:44,837 --> 01:13:46,805
<i>Saia do caminhão.</i>

1204
01:13:48,540 --> 01:13:51,475
Agora vamos mover o carro-

1205
01:13:51,577 --> 01:13:53,977
<i>Não. Você o prende, Billy.</i>

1206
01:13:54,079 --> 01:13:57,913
Você vem e nos pega. Você o tira do
caminhão, coloque-o no seu carro e leve-o -

1207
01:13:58,017 --> 01:14:01,350
Isto não é uma coisa unilateral, Lois.
Agora, vou levá-lo para a cidade...

1208
01:14:01,453 --> 01:14:03,353
mas também vou mudar aquele carro.

1209
01:14:03,455 --> 01:14:07,325
<i>Você vai deixá-lo dirigir até a cidade depois
ele sobe lá. Isso é o que você está fazendo:</i>

1210
01:14:07,393 --> 01:14:10,157
<i>- Qual é a diferença?
- Oh não. Há muita diferença.</i>

1211
01:14:10,262 --> 01:14:12,423
Há muita diferença.
Eu te digo uma coisa.

1212
01:14:12,531 --> 01:14:15,523
Se eles tiverem um mandado para nós,
você viria e nos levaria para a prisão.

1213
01:14:15,634 --> 01:14:17,779
<i>Lois, você está levando coisas
em suas próprias mãos. Você está-</i>

1214
01:14:17,803 --> 01:14:21,603
<i>- Não vou tomar as coisas com as próprias mãos.
- Você está pensando de uma maneira e não de outra.</i>

1215
01:14:21,707 --> 01:14:24,767
<i>Oh, não, bem, que outro jeito
há para pensar, Billy?</i>

1216
01:14:24,877 --> 01:14:28,225
<i>Sempre que você leva tiros de metralhadoras-
Eles atiraram em nós com metralhadoras.</i>

1217
01:14:28,313 --> 01:14:31,441
<i>Quantos de seus homens
eu levantei e fui levado para a cadeia?</i>

1218
01:14:31,550 --> 01:14:34,896
Esta é a primeira vez que você sai.
Eu direi isso. Mas isso me chocou.

1219
01:14:34,920 --> 01:14:36,820
Isso absolutamente me chocou até a morte.

1220
01:14:36,922 --> 01:14:39,857
Assim seja. Você está aqui embaixo
em uma via pública agora.

1221
01:14:39,958 --> 01:14:43,338
Você não está lá no piquete.
Você não está em Brookside no piquete.

1222
01:14:43,362 --> 01:14:47,008
<i>- Você está aqui no meio - - Não aguentamos
lá em cima. Eles estão atirando metralhadoras contra nós.</i>

1223
01:14:47,032 --> 01:14:50,578
Bem, eles também podem transferi-los para cá
se eles vão te matar. Você sabe disso.

1224
01:14:50,602 --> 01:14:53,002
<i>Sim, mas veja, nós temos
uma chance melhor aqui.</i>

1225
01:14:53,105 --> 01:14:56,236
<i>- Bem, mesmo assim, esse carro tem que ir embora.
- ♪ Não seremos movidos ♪</i>

1226
01:14:56,308 --> 01:14:59,675
<i>♪ Ficamos ao lado do xerife
Não seremos movidos ♪</i>

1227
01:14:59,778 --> 01:15:05,239
♪ Assim como uma árvore
isso está perto da água ♪

1228
01:15:05,350 --> 01:15:09,411
<i>♪ Não seremos movidos ♪</i>

1229
01:15:09,521 --> 01:15:14,151
♪ Não seremos
Não seremos movidos ♪

1230
01:15:14,259 --> 01:15:18,127
♪ Não seremos
Não seremos movidos ♪

1231
01:15:18,230 --> 01:15:22,860
<i>♪ Assim como uma árvore perto da água ♪</i>

1232
01:15:22,968 --> 01:15:27,200
♪ Não seremos movidos ♪

1233
01:15:27,306 --> 01:15:32,573
<i>♪ Glória, aleluia,
não seremos movidos ♪</i>

1234
01:15:32,678 --> 01:15:36,774
<i>♪ Glória, aleluia
Não seremos movidos ♪</i>

1235
01:15:36,949 --> 01:15:39,713
♪ Bem, no topo da montanha ♪

1236
01:15:39,818 --> 01:15:42,218
♪ Crianças, vamos deixar brilhar ♪

1237
01:15:42,321 --> 01:15:45,017
♪ Ah, no topo da montanha ♪

1238
01:15:45,124 --> 01:15:47,217
♪ Eu disse que vamos deixar brilhar ♪

1239
01:15:47,326 --> 01:15:50,261
<i>♪ Uau, no topo da montanha ♪</i>

1240
01:15:50,362 --> 01:15:52,796
<i>♪ Vamos deixar brilhar ♪</i>

1241
01:15:52,898 --> 01:15:55,366
<i>♪ Deixe brilhar Deixe brilhar ♪</i>

1242
01:15:55,467 --> 01:15:58,766
<i>♪ Deixe brilhar ♪</i>

1243
01:15:58,871 --> 01:16:03,808
<i>Bem, vamos tentar organizá-los
e dê uma ajudinha a esses irmãos.</i>

1244
01:16:03,909 --> 01:16:06,469
Acho que é um ótimo dia.

1245
01:16:06,578 --> 01:16:08,478
Isso realmente me alegra.

1246
01:16:11,250 --> 01:16:13,150
<i>♪ Vou deixar brilhar ♪</i>

1247
01:16:13,252 --> 01:16:15,812
<i>♪ Deixe brilhar Deixe brilhar ♪</i>

1248
01:16:15,921 --> 01:16:17,889
<i>♪ Deixe brilhar ♪</i>

1249
01:16:17,990 --> 01:16:20,982
Até o fim! Até o fim!

1250
01:16:21,093 --> 01:16:23,152
<i>- Até o fim!
- Junte-se à marcha!</i>

1251
01:16:23,262 --> 01:16:26,925
<i>Venha e junte-se à marcha!</i>

1252
01:16:30,002 --> 01:16:32,129
<i>Somos o sindicato do condado de Harlan...</i>

1253
01:16:32,237 --> 01:16:35,968
do topo da nossa cabeça
até a sola do nosso pé.

1254
01:16:36,074 --> 01:16:40,443
<i>Você acha que a empresa tem
alguma possibilidade de quebrar este aviso?</i>

1255
01:16:40,546 --> 01:16:42,878
Bem, neste momento específico
Acho que não.

1256
01:16:42,981 --> 01:16:46,417
A, uh, demonstração de força por parte
dos nossos membros aqui...

1257
01:16:46,518 --> 01:16:50,113
e a consciência geral, uh, do público
em East Kentucky indica para mim...

1258
01:16:50,222 --> 01:16:53,385
que não vai ser fácil,
mas teremos sucesso.

1259
01:16:53,492 --> 01:16:56,859
<i>Você tem ideia de quanto tempo isso
pode ir, e você está preparado para-</i>

1260
01:16:56,962 --> 01:17:00,955
É muito difícil dizer quanto tempo vai
ir, mas estamos aqui para ficar, como eu disse antes.

1261
01:17:01,066 --> 01:17:05,002
♪ Sim, mas meu nome é Sam
Eu sou um motorista de carro ♪

1262
01:17:05,103 --> 01:17:08,937
♪ Disse que meu nome é Sam
Eu sou um motorista de carro ♪

1263
01:17:09,041 --> 01:17:10,975
♪ Com minhas seis rodas grandes rolando ♪

1264
01:17:11,076 --> 01:17:13,010
♪ A 14 centavos por carga ♪

1265
01:17:13,111 --> 01:17:16,171
♪ Uma batalha sem fim
Eu continuo rolando ♪

1266
01:17:16,281 --> 01:17:20,047
<i>♪ Bem, isso pode não ser
eu tenho um papel muito importante ♪</i>

1267
01:17:20,152 --> 01:17:23,519
<eu>
trabalhe duro nisso todos os dias

1268
01:17:23,622 --> 01:17:25,749
<i>♪ Então vamos sair pelo sindicato ♪</i>

1269
01:17:25,857 --> 01:17:29,190
<eu>
no chão

1270
01:17:29,294 --> 01:17:32,855
<i>♪ Sim, mas meu nome é Sam
Eu sou um motorista de carro ♪</i>

1271
01:17:32,965 --> 01:17:36,833
♪ Disse que meu nome é Sam
Eu sou um motorista de carro ♪

1272
01:17:36,935 --> 01:17:40,564
♪ Com seis rodas grandes rolando
a 14 centavos por carga ♪

1273
01:17:40,672 --> 01:17:43,436
♪ Uma batalha sem fim
Eu continuo rolando ♪

1274
01:17:55,153 --> 01:17:57,747
não sei de nenhum momento
na história das minas de carvão...

1275
01:17:57,856 --> 01:17:59,824
quando, ah...

1276
01:17:59,925 --> 01:18:01,825
o presidente e os principais dirigentes...

1277
01:18:01,927 --> 01:18:05,073
da união internacional chegaram
para as minas de carvão durante uma organização.

1278
01:18:05,097 --> 01:18:08,157
A batalha.
É muito gratificante para mim ver...

1279
01:18:08,267 --> 01:18:11,293
<i>ônibus lotados aqui
de Indiana e Illinois.</i>

1280
01:18:11,403 --> 01:18:15,032
<i>Acho que se eu fosse um atacante do Brookside, eu
acho que isso significaria algo para mim.</i>

1281
01:18:15,140 --> 01:18:18,303
<i>Para levar as pessoas a centenas de quilômetros...</i>

1282
01:18:18,410 --> 01:18:21,038
<i>apenas marchar pela cidade
e ouça alguns discursos...</i>

1283
01:18:21,146 --> 01:18:23,046
não faz muito sentido para mim.

1284
01:18:23,148 --> 01:18:27,346
Isso, uh -Embora tenha gerado
muito entusiasmo e fortalecido -

1285
01:18:27,452 --> 01:18:30,910
você sabe, talvez fortaleça
moral das pessoas aqui...

1286
01:18:31,023 --> 01:18:33,719
muito mais poderia ter sido feito
quando eles vieram para cá.

1287
01:18:33,825 --> 01:18:37,022
Que poderíamos ter, por exemplo,
marchou até Brookside...

1288
01:18:37,129 --> 01:18:39,097
e confrontou Yarborough
cara a cara...

1289
01:18:39,197 --> 01:18:41,927
quem estava sentado
o escritório de Brookside durante o dia.

1290
01:18:42,034 --> 01:18:47,062
Uh, poderíamos ter ido para Highsplint
e expropriou suas metralhadoras.

1291
01:18:47,172 --> 01:18:50,335
<i>E os mineiros aqui, estou convencido,
estavam prontos para fazer algo assim.</i>

1292
01:18:50,442 --> 01:18:52,706
Depois que o contrato for assinado...

1293
01:18:52,811 --> 01:18:54,711
vai ser melhor para todos.

1294
01:18:54,813 --> 01:18:57,680
Vamos mostrar a Norman Yarborough
ele não dirige o condado de Harlan.

1295
01:18:57,783 --> 01:19:00,251
Vamos mostrar ao Juiz Hogg
ele não dirige o condado de Harlan.

1296
01:19:00,352 --> 01:19:04,365
E se vocês não vierem aqui e ajudarem
nós fora, não vamos conseguir nada certo.

1297
01:19:04,389 --> 01:19:08,985
Queremos você lá embaixo às 17h. Isso é
um reavivamento do nascer do sol em Brookside, Kentucky.

1298
01:19:38,090 --> 01:19:40,786
<i>Não sabemos
o que causou o tiroteio ou nada...</i>

1299
01:19:40,892 --> 01:19:44,658
<i>mas podemos imaginar que foi apenas um
desacordo para os mineiros.</i>

1300
01:19:44,763 --> 01:19:47,425
<i>Ele levou um tiro no rosto.</i>

1301
01:19:50,135 --> 01:19:52,968
Nós ajudamos a trazê-lo para cá.

1302
01:19:54,306 --> 01:19:57,104
<i>- O que aconteceu?
- Levei um tiro na maldita cabeça.</i>

1303
01:19:57,209 --> 01:19:59,575
<i>- Tiro no rosto com uma espingarda.
- Quem atirou nele?</i>

1304
01:19:59,678 --> 01:20:03,205
Uma maldita crosta.
Bill Bruner.

1305
01:20:04,850 --> 01:20:09,549
Esse é o cérebro que está ali. Um maldito
cara quando ele tentou fazer alguma coisa.

1306
01:20:10,622 --> 01:20:14,114
Isso é o que uma crosta faz com uma pessoa,
por Deus, quando eles não estão olhando.

1307
01:20:16,061 --> 01:20:18,825
Veja, os chatos estão levando
o maldito cérebro de um homem...

1308
01:20:18,930 --> 01:20:21,125
enquanto ele está deitado
no hospital morrendo.

1309
01:20:21,233 --> 01:20:23,963
Talvez tenha atirado tudo para o inferno.

1310
01:20:24,069 --> 01:20:27,266
<i>- Vocês são amigos dele?
- Estou sempre contando a ele -</i>

1311
01:20:30,142 --> 01:20:33,077
Ele ficou morto -
baleado na maldita cabeça por um...

1312
01:20:35,947 --> 01:20:39,405
Sim. Meu filho está lutando por isso,
e foi por isso que ele levou um tiro.

1313
01:20:39,518 --> 01:20:41,986
<i>- Você tem dois filhos brigando.
- Sim.</i>

1314
01:20:42,087 --> 01:20:45,818
Meu-Meu outro filho também.
Ele faz piquete em Highsplint.

1315
01:20:48,393 --> 01:20:50,827
<i>Há quanto tempo você está casado?</i>

1316
01:20:50,929 --> 01:20:53,022
Quase um ano.

1317
01:20:53,131 --> 01:20:55,531
<i>- Quantos anos você tem?
- Dezesseis.</i>

1318
01:20:55,634 --> 01:20:58,194
<i>- Você tem filhos?
- Um.</i>

1319
01:20:58,303 --> 01:21:00,567
<i>Você está orgulhosa do seu marido?</i>

1320
01:21:00,672 --> 01:21:02,765
Sim.

1321
01:21:02,874 --> 01:21:06,435
<i>O que o fez decidir
fazer piquete?</i>

1322
01:21:07,746 --> 01:21:10,408
O sindicato, eu acho.

1323
01:21:10,515 --> 01:21:12,949
Sim. Ele é um homem sindicalizado. É por isso.

1324
01:21:13,051 --> 01:21:18,114
Eu - eu quero que todos os meus filhos sejam unidos.
Não quero que sejam uma crosta amarela.

1325
01:21:18,223 --> 01:21:20,851
Eu não quero que eles sejam
chutou como no -

1326
01:21:20,959 --> 01:21:22,893
como éramos quando éramos crianças.

1327
01:21:22,994 --> 01:21:27,693
E meu pai - ele trabalhou a vida toda
e não ganhou nada antes de morrer.

1328
01:21:27,799 --> 01:21:31,633
Trabalhou toda a sua vida nas minas de carvão,
e também nunca o vimos.

1329
01:21:31,736 --> 01:21:36,230
Até que estávamos dormindo na cama. Mamãe daria
o que tínhamos para comer e íamos para a cama.

1330
01:21:36,341 --> 01:21:39,970
Ele comeria quando chegasse.
Ele teria ido embora quando saíamos da cama.

1331
01:21:40,078 --> 01:21:44,606
Então, sempre que ele ficava velho demais para trabalhar
nas minas, eles simplesmente o expulsaram para morrer.

1332
01:21:44,716 --> 01:21:48,243
Eles não se importaram.
Porque não havia sindicato naquela época.

1333
01:21:49,821 --> 01:21:52,051
E eu não quero meus filhos
ser assim.

1334
01:21:52,157 --> 01:21:56,560
Eu quero que meus filhos se defendam
pelos seus direitos e ser um sindicato... cara.

1335
01:21:58,029 --> 01:22:01,965
Bem, da próxima vez que alguém se levantar em nossa
reunião e diz vamos ter não-violência...

1336
01:22:02,067 --> 01:22:04,831
e não os incomode,
vamos chutar a bunda deles.

1337
01:22:04,936 --> 01:22:07,996
As mulheres sobem lá,
e eles estacionam o carro do outro lado da estrada...

1338
01:22:08,106 --> 01:22:11,219
e eles podem dizer o que pensam,
e nos escondemos atrás do maldito carro.

1339
01:22:11,243 --> 01:22:13,803
<i>- Não use violência -
- Serei honesto com você.</i>

1340
01:22:13,912 --> 01:22:16,608
<i>Já chega, caramba
tiros de espingarda na minha cara.</i>

1341
01:22:16,715 --> 01:22:18,649
<i>Não-violência. Não temos violência.</i>

1342
01:22:18,750 --> 01:22:22,447
Ficamos lá atrás e não dizemos
uma maldita coisa. Nós nem fazemos nada.

1343
01:22:23,555 --> 01:22:26,820
<i>A maioria de vocês estava
amigos muito próximos de Lawrence Jones.</i>

1344
01:22:26,925 --> 01:22:30,952
Ele deixou uma esposa de 16 anos
e uma filha de cinco meses.

1345
01:22:32,664 --> 01:22:37,692
Mas acho que neste momento
deveríamos pelo menos esperar até de manhã...

1346
01:22:37,802 --> 01:22:40,293
antes -
e não deixar as coisas saírem do controle.

1347
01:22:40,405 --> 01:22:43,033
<i>Acabei de falar com Chip Yablonski
e Rick Banks...</i>

1348
01:22:43,141 --> 01:22:45,803
<i>e eles me pediram para te contar...</i>

1349
01:22:45,911 --> 01:22:48,175
<i>que a empresa
e o sindicato está falando:</i>

1350
01:22:48,280 --> 01:22:50,578
<i>E que eles estão perto.</i>

1351
01:22:50,682 --> 01:22:53,173
<i>Parece-me a melhor parte...</i>

1352
01:22:53,285 --> 01:22:55,807
é ser - tente envelhecer Yarborough
e o velho Basil Collins.

1353
01:22:55,887 --> 01:22:57,787
<i>Amém.</i>

1354
01:22:57,889 --> 01:23:01,290
Agora, eles são os líderes, rapazes.
Esses são os líderes...

1355
01:23:01,393 --> 01:23:03,918
e eles estão em algum lugar
eles podem ser obtidos.

1356
01:23:04,029 --> 01:23:06,190
Tem muitas árvores grandes lá embaixo...

1357
01:23:06,298 --> 01:23:08,789
e há muitos rifles de alta potência.

1358
01:23:08,900 --> 01:23:12,233
<i>Eu entrei neles nos anos 30.
Eu sabia exatamente.</i>

1359
01:23:12,337 --> 01:23:15,829
Eu os vi, amigo, eu vi
eles estão carregando - agüentando isso.

1360
01:23:15,941 --> 01:23:18,273
E eu sementei homens
deixe isso aberto.

1361
01:23:18,376 --> 01:23:22,745
Então eu conto para todo mundo. Leve para um abrigo
se puder e dê a liderança a eles.

1362
01:23:22,847 --> 01:23:24,815
<i>Amém, irmão.</i>

1363
01:23:28,353 --> 01:23:32,517
É pelo contrato que estamos lutando.

1364
01:23:32,624 --> 01:23:35,593
Foi por isso que Lawrence Jones morreu.

1365
01:23:35,694 --> 01:23:38,492
<i>Para conseguir um contrato.</i>

1366
01:23:38,597 --> 01:23:40,997
<i>Mas eu contei à família dele-</i>

1367
01:23:41,099 --> 01:23:43,590
<i>Eu disse: "Foi por uma boa causa."</i>

1368
01:23:45,870 --> 01:23:47,770
<i>E o que eu disse-</i>

1369
01:23:47,872 --> 01:23:50,306
"Por que não poderia ser alguém como eu?

1370
01:23:50,408 --> 01:23:53,605
De qualquer forma, algum velho está quase exausto.

1371
01:23:53,712 --> 01:23:57,113
Mas custou a vida de um jovem...

1372
01:23:57,215 --> 01:23:59,547
para trazer essa coisa -

1373
01:23:59,651 --> 01:24:03,747
o governo e o sindicato
e os operadores juntos.

1374
01:24:04,990 --> 01:24:07,458
Se este tiroteio
não tinha acontecido, provavelmente...

1375
01:24:07,559 --> 01:24:11,290
este contrato - eles provavelmente não-
pode não ter sido uma reunião...

1376
01:24:12,330 --> 01:24:15,390
para negociar um contrato.

1377
01:24:15,500 --> 01:24:18,435
Mas todos os contratos que já tivemos...

1378
01:24:18,536 --> 01:24:20,436
tem sido difícil.

1379
01:24:20,538 --> 01:24:22,472
Tivemos que lutar por isso.

1380
01:24:23,575 --> 01:24:26,339
Eu estive em torno do sangue...

1381
01:24:26,444 --> 01:24:29,072
<i>caiu aqui nos anos 30.</i>

1382
01:24:30,115 --> 01:24:32,083
Sangue ao meu redor.

1383
01:24:33,385 --> 01:24:35,910
Onde homens morreram bem perto dos meus pés.

1384
01:24:37,589 --> 01:24:40,023
Para um contrato.

1385
01:24:40,125 --> 01:24:44,061
E eu acho,
se algum dia mantivéssemos a paz...

1386
01:24:44,162 --> 01:24:46,562
vamos tentar aguentar esta noite.

1387
01:24:46,665 --> 01:24:48,997
<i>O preço foi pago por isso.</i>

1388
01:24:50,068 --> 01:24:54,596
<i>♪ Deixe para trás ♪</i>

1389
01:24:54,706 --> 01:24:59,769
<i>♪ Sim, deixe para trás ♪</i>

1390
01:24:59,878 --> 01:25:06,408
♪ O que vou deixar para trás ♪

1391
01:25:07,452 --> 01:25:11,445
<i>♪ Depois que eu sair ♪</i>

1392
01:25:11,556 --> 01:25:16,687
<i>♪ Para mundos desconhecidos ♪</i>

1393
01:25:16,795 --> 01:25:23,530
<i>♪ O que vou deixar para trás ♪</i>

1394
01:25:29,774 --> 01:25:32,743
<i>Ah, Deus.</i>

1395
01:25:37,348 --> 01:25:40,317
Ah, Deus! Oh!

1396
01:25:43,588 --> 01:25:47,115
Ah, Deus!

1397
01:25:48,259 --> 01:25:50,284
Eu não posso -

1398
01:25:52,263 --> 01:25:54,788
Oh, Deus, eu não aguento!

1399
01:25:54,899 --> 01:25:58,062
Oh, Deus, eu não posso -

1400
01:26:15,420 --> 01:26:18,514
<i>Precisa subir
o rio só um pouquinho, não é?</i>

1401
01:26:34,973 --> 01:26:38,636
<i>Quando você acredita em algo forte
o suficiente para que você esteja pronto para morrer por isso...</i>

1402
01:26:38,743 --> 01:26:40,643
é quando você consegue.

1403
01:26:40,745 --> 01:26:43,441
Porque foi isso que aconteceu
para Lawrence Jones.

1404
01:26:43,548 --> 01:26:47,814
Ele acreditava nisso tão forte,
e ele estava pronto para morrer por isso, e ele morreu.

1405
01:26:47,919 --> 01:26:52,686
Mas poderia ter sido eu. Poderia ter sido
qualquer um que estivesse lá fora no piquete.

1406
01:26:53,792 --> 01:26:57,558
<i>Eu sinto que isso é apenas um
pedrinha na praia.</i>

1407
01:26:57,662 --> 01:27:01,428
<i>Porque temos
muita organização para fazer no condado de Harlan.</i>

1408
01:27:01,533 --> 01:27:06,436
<i>Porque o condado de Harlan será
U.M. Carvão WA.</i>

1409
01:27:06,538 --> 01:27:11,498
Eu acho que, uh, eu teria que dizer isso...

1410
01:27:11,609 --> 01:27:13,543
por mais que lutamos aqui...

1411
01:27:13,645 --> 01:27:15,613
e por mais que lutamos...

1412
01:27:15,713 --> 01:27:17,738
Acho que não se fosse por...

1413
01:27:17,849 --> 01:27:20,682
aquele jovem Lawrence Jones,
Duvido que nós...

1414
01:27:20,785 --> 01:27:23,049
teria conseguido um contrato
tão rápido quanto nós.

1415
01:27:23,288 --> 01:27:28,021
Uh, eu gostaria de pedir para aprovar uma moção
que aceitamos este contrato.

1416
01:27:30,328 --> 01:27:32,228
<i>- Alguém-
- Eu concordo.</i>

1417
01:27:32,330 --> 01:27:34,230
Alguém, uh, faça a moção.

1418
01:27:34,332 --> 01:27:36,596
<i>- Eu faço o movimento.
- Eu segundo.</i>

1419
01:27:36,701 --> 01:27:39,499
Todos os mineiros de Brookside
representam uma contagem.

1420
01:27:40,538 --> 01:27:42,438
<i>Tudo bem.</i>

1421
01:27:42,540 --> 01:27:45,065
<i>- Diga a eles para se sentarem.
- Sente-se. Todos sentem-se.</i>

1422
01:27:46,277 --> 01:27:48,177
Os sim têm, e assim ordenaram.

1423
01:27:48,279 --> 01:27:50,440
Os Ayes o tem,
e assim ordenou.

1424
01:27:50,548 --> 01:27:53,312
- O contrato foi aceito.
- O contrato foi aceito.

1425
01:27:55,553 --> 01:27:59,148
A única coisa que odeio nisso - On -
Por conta daquele garoto ter sido morto...

1426
01:27:59,257 --> 01:28:01,157
você sabe, e tudo isso tendo que acontecer -

1427
01:28:01,259 --> 01:28:06,561
Claro, você esperava isso. eu realmente
esperava mais, você sabe, do que isso aconteceria...

1428
01:28:06,664 --> 01:28:10,361
e provavelmente teria feito se tivesse continuado,
você sabe, esta semana e na próxima semana.

1429
01:28:10,468 --> 01:28:14,029
Isso mesmo.
Todos nós sabíamos que isso estava chegando...

1430
01:28:14,138 --> 01:28:16,470
mas não sabíamos quem ou quando.

1431
01:28:18,209 --> 01:28:20,871
<i>Você sente que esteve
alterado pela greve?</i>

1432
01:28:20,979 --> 01:28:23,311
<i>- Ah, sim.
- Como assim?</i>

1433
01:28:23,414 --> 01:28:26,747
Muitas maneiras diferentes.
Posso procurar um futuro agora.

1434
01:28:31,322 --> 01:28:33,381
Eu me sinto bem com isso.

1435
01:28:33,491 --> 01:28:35,391
<i>É ótimo. Maravilhoso.</i>

1436
01:28:35,493 --> 01:28:38,690
<i>Depois de 13 meses, esperando para ver,
você sabe, ele voltará ao trabalho.</i>

1437
01:28:38,796 --> 01:28:41,993
Rapaz. Já faz muito tempo.

1438
01:28:42,100 --> 01:28:45,069
<i>Eu gostaria de não ir até lá,
mas eu fiz.</i>

1439
01:28:45,169 --> 01:28:48,696
<i>Eu não iria, mas quando o vejo partir,
a luta dele é a minha luta...</i>

1440
01:28:48,806 --> 01:28:52,298
então eu quero ficar ao lado dele
e lutar também.

1441
01:28:52,410 --> 01:28:54,469
Se isso tivesse sido apenas um
Greve no condado de Harlan...

1442
01:28:54,579 --> 01:28:56,479
e não houve publicidade...

1443
01:28:56,581 --> 01:28:58,712
não tinha sido uma luta contra
a taxa deles aumenta...

1444
01:28:58,783 --> 01:29:00,683
não tinha sido uma luta contra o estoque deles...

1445
01:29:00,785 --> 01:29:04,312
Duke Power não teria dado a mínima
sobre qualquer pressão aqui embaixo...

1446
01:29:04,422 --> 01:29:06,447
porque, uh, tudo o que tínhamos era o carvão deles...

1447
01:29:06,557 --> 01:29:10,357
e nunca desligamos o suficiente disso
para prejudicar seus estoques até o fim.

1448
01:29:10,461 --> 01:29:12,361
E a mesma coisa com Lawrence.

1449
01:29:12,463 --> 01:29:15,042
Eles nunca teriam se importado
se Lawrence Jones morresse em Harlan.

1450
01:29:15,066 --> 01:29:18,365
<i>Teria sido um parágrafo de cinco centímetros
no Harlan Daily Enterprise...</i>

1451
01:29:18,469 --> 01:29:21,734
e Carl Horn não teria
dando a mínima para isso.

1452
01:29:21,839 --> 01:29:24,899
E então eu não acho
uma greve é vencida por qualquer coisa.

1453
01:29:25,009 --> 01:29:29,207
Foi vencido por muitas pessoas diferentes
de muitas maneiras diferentes...

1454
01:29:29,314 --> 01:29:31,748
lutando juntos
e desempenhando papéis diferentes.

1455
01:29:31,849 --> 01:29:35,114
Vitória! Condado de Harlan!

1456
01:29:35,219 --> 01:29:37,119
<i>A outra coisa que estamos tentando fazer...</i>

1457
01:29:37,221 --> 01:29:39,689
<i>é investigar como a correção
foi colocado aqui em Harlan.</i>

1458
01:29:39,791 --> 01:29:42,157
<i>- Que solução?
- Bem, está bem claro...</i>

1459
01:29:42,260 --> 01:29:45,821
que quando um homem comete assassinato
e a polícia estadual o acusa...

1460
01:29:45,930 --> 01:29:50,333
e testemunhas dizem que ele, uh,
disparou contra o homem sem provocação...

1461
01:29:50,435 --> 01:29:52,835
que um grande júri tem o dever
para indiciá-lo.

1462
01:29:52,937 --> 01:29:55,167
Mas este grande júri foi o condado de Harlan...

1463
01:29:55,273 --> 01:29:57,935
e parecia que,
apesar de termos ganhado um contrato...

1464
01:29:58,042 --> 01:29:59,942
não tinha mudado muita coisa aqui.

1465
01:30:00,044 --> 01:30:01,944
Foi como nos velhos tempos.

1466
01:30:02,046 --> 01:30:04,913
Se a empresa matar um homem,
a empresa é liberada.

1467
01:30:05,016 --> 01:30:08,782
Se um dos nossos tivesse atirado
qualquer homem da empresa durante esta greve...

1468
01:30:08,886 --> 01:30:11,081
ele estaria cumprindo 25 anos agora.

1469
01:30:11,189 --> 01:30:13,350
Bill Bruner está impune.

1470
01:30:14,692 --> 01:30:17,490
Uma vez conquistada uma concessão...

1471
01:30:17,595 --> 01:30:21,122
e uma vez vencida uma greve,
que os trabalhadores têm que seguir em frente...

1472
01:30:21,232 --> 01:30:23,132
<i>para a próxima luta.</i>

1473
01:30:23,234 --> 01:30:26,080
<i>E se não o fizerem, a concessão
que foi ganho, você vai perdê-lo.</i>

1474
01:30:26,104 --> 01:30:30,564
<i>Portanto, há dois tipos de maneiras
para ganhar greves e concessões.</i>

1475
01:30:31,609 --> 01:30:35,943
<i>E o primeiro tipo é
onde os trabalhadores lutam e lutam...</i>

1476
01:30:36,047 --> 01:30:38,015
<i>e forçar as concessões...</i>

1477
01:30:38,116 --> 01:30:42,143
<i>dos proprietários das minas
ou proprietários de fábricas ou quem tem você.</i>

1478
01:30:42,253 --> 01:30:46,417
<i>E, ah, essas greves são greves
que são conquistados de baixo.</i>

1479
01:30:46,524 --> 01:30:50,290
<i>O outro tipo de greve são as greves
que lhe são dados de cima.</i>

1480
01:30:50,395 --> 01:30:53,956
<i>Sempre que alguém lhe dá algo,
eles não te dão nada por nada:</i>

1481
01:30:54,065 --> 01:30:56,226
<i>Para obter algo e receber...</i>

1482
01:30:56,334 --> 01:30:58,666
<i>você terá que desistir de algo.</i>

1483
01:31:30,668 --> 01:31:32,727
O B.C.O.A. empresas associadas...

1484
01:31:32,837 --> 01:31:34,964
espera-se que forneçam...

1485
01:31:35,073 --> 01:31:39,203
níveis substancialmente mais elevados
de salários e benefícios.

1486
01:31:39,310 --> 01:31:41,210
É essencial -

1487
01:31:41,312 --> 01:31:44,611
ser necessário para a negociação
partes a considerarem seriamente...

1488
01:31:44,715 --> 01:31:48,276
para cláusulas contratuais
o que contribuirá significativamente...

1489
01:31:48,386 --> 01:31:50,479
para o aumento da produção e da produtividade.

1490
01:31:50,588 --> 01:31:54,684
A adesão ao nosso sindicato já não era
disposto a aceitar dois dólares a mais por dia...

1491
01:31:54,792 --> 01:31:57,625
e uma barra de sabão
e uma toalha e uma casa de banho.

1492
01:31:57,728 --> 01:32:00,458
As áreas -As principais áreas de preocupação
para nossos membros -

1493
01:32:00,565 --> 01:32:03,911
Está bem estabelecido e deve ser
reconhecido por todos neste país.

1494
01:32:03,935 --> 01:32:06,733
Principalmente os operadores de carvão.
A segurança é a nossa maior prioridade.

1495
01:32:06,838 --> 01:32:10,296
Os homens estão pedindo
mais do que faziam antes.

1496
01:32:10,408 --> 01:32:12,342
E eles vão conseguir.

1497
01:32:12,443 --> 01:32:15,071
Eles ou entendem,
ou não haverá carvão.

1498
01:32:15,179 --> 01:32:17,079
A greve.

1499
01:32:17,181 --> 01:32:19,945
Eles são -
Eles estavam ansiosos por isso.

1500
01:32:20,051 --> 01:32:23,282
Isso é uma grande coisa para o mineiro.

1501
01:32:23,387 --> 01:32:25,355
Ele vai melhorar sua situação depois de hoje...

1502
01:32:25,456 --> 01:32:27,890
porque quando Miller assumiu o cargo...

1503
01:32:27,992 --> 01:32:31,689
ele disse que ia
dar ao mineiro o que ele tinha direito.

1504
01:32:31,796 --> 01:32:34,458
OK. A pista de abastecimento.

1505
01:32:43,407 --> 01:32:45,932
<i>Eles estão começando agora na área de trabalho...</i>

1506
01:32:46,043 --> 01:32:48,102
<i>e eles estão vindo para
o que chamamos de passagem.</i>

1507
01:32:48,212 --> 01:32:50,203
<i>Eles subirão na jaula.</i>

1508
01:32:50,314 --> 01:32:54,114
<i>Em outro, uh,
Em 32 minutos todos estarão fora.</i>

1509
01:32:54,218 --> 01:32:56,186
<i>Se Deus quiser.</i>

1510
01:32:59,223 --> 01:33:03,751
Bem, eu acho que, uh, a ratificação
ótimo. Temos algo a dizer sobre isso.

1511
01:33:03,861 --> 01:33:07,194
Aposentadoria - Aposentadoria.

1512
01:33:07,298 --> 01:33:09,198
Quer férias.

1513
01:33:09,300 --> 01:33:12,497
- Sim. Férias melhores, melhores.
- Subsídio de doença.

1514
01:33:12,603 --> 01:33:17,836
Nunca será ratificado por algo
isso não representa pelo menos um aumento de US$ 15 por dia.

1515
01:33:17,942 --> 01:33:20,775
<i>- Você já passou por isso antes.
- Muitas vezes.</i>

1516
01:33:20,878 --> 01:33:24,678
<i>- Seis meses uma vez.
- Você tem medo de entrar em greve?</i>

1517
01:33:24,782 --> 01:33:27,979
Não, não tenho medo.
Não quero ver nenhuma greve. Naturalmente.

1518
01:33:29,520 --> 01:33:32,080
Nenhum mineiro quer greve.
Mas sem contrato, sem trabalho.

1519
01:33:32,190 --> 01:33:35,091
E se não for -
Uma boa, podemos ratificá-la.

1520
01:33:36,127 --> 01:33:39,790
Nunca teria acontecido do jeito que foi
se tivéssemos podido votar antes.

1521
01:33:39,897 --> 01:33:42,661
Assim como Boyle.
Ele não -Nós não votamos.

1522
01:33:42,767 --> 01:33:44,945
Ele diz,
“Ah, é isso que eles vão levar”.

1523
01:33:44,969 --> 01:33:47,230
Então foi isso que tivemos que levar
é o que eles nos dariam.

1524
01:33:47,271 --> 01:33:49,705
Agora vamos pegar o que quisermos.

1525
01:33:56,547 --> 01:33:59,209
Mesmo aqueles que criticam reconhecem...

1526
01:33:59,317 --> 01:34:01,410
que é provavelmente o melhor acordo...

1527
01:34:01,519 --> 01:34:04,977
uh, isso foi feito em qualquer indústria
nos tempos modernos.

1528
01:34:05,089 --> 01:34:08,855
<i>Sr. Miller, você espera recomendar
ratificação deste contrato aos membros?</i>

1529
01:34:08,960 --> 01:34:11,705
Vou recomendar a ratificação
deste contrato aos associados.

1530
01:34:11,729 --> 01:34:14,527
<i>- Senhor?
- Você terá o direito de greve em nível local?</i>

1531
01:34:14,632 --> 01:34:16,532
Não.

1532
01:34:16,634 --> 01:34:20,092
<i>Você prevê que isso fará com que você
problemas na ratificação, já que isso é um-</i>

1533
01:34:20,204 --> 01:34:23,291
Não. Tenho certeza de que há algumas opiniões divergentes
entre os associados e...

1534
01:34:23,341 --> 01:34:26,787
Nunca esperei uma ratificação de 100%%, mas
Estou confiante de que os membros irão ratificar.

1535
01:34:26,811 --> 01:34:28,870
<i>Você não pode retirar o direito de anulação.</i>

1536
01:34:28,980 --> 01:34:33,007
Se você passar pelo devido
procedimento de reclamação e não funciona...

1537
01:34:33,117 --> 01:34:35,847
você só tem uma direita:
O direito de greve.

1538
01:34:35,953 --> 01:34:39,650
E se você tirar isso de um homem,
você já teve isso.

1539
01:34:41,659 --> 01:34:44,138
- Não está no acordo.
- Mas ainda não está descartado.

1540
01:34:44,195 --> 01:34:45,347
Eu gostaria de ter isso.

1541
01:34:45,371 --> 01:34:47,722
- Bem, eu gostaria.
- Não posso falar por todos.

1542
01:34:47,832 --> 01:34:50,733
Deixe-me sair daqui
e falar com você em particular sobre isso.

1543
01:34:56,274 --> 01:34:58,674
<i>O internacional desapareceu e mudou...</i>

1544
01:34:58,776 --> 01:35:01,516
<i>todo o processo de ratificação
sem dar qualquer razão para isso.</i>

1545
01:35:01,612 --> 01:35:05,275
<i>Eles estão tentando nos manter separados. Ele poderia
estar recebendo pressão do governo.</i>

1546
01:35:05,383 --> 01:35:08,195
<i>Ele pode estar sendo pressionado
das empresas. É difícil dizer.</i>

1547
01:35:08,219 --> 01:35:11,882
Nós não sabemos. Esse é o problema.
Não sabemos e não estamos sendo informados.

1548
01:35:11,989 --> 01:35:16,085
Todos ficaram com a impressão, quando Miller
foi eleito, que ele era o homem certo para o cargo.

1549
01:35:16,193 --> 01:35:18,627
<i>- Todo mundo-
- Bem, ele agiu. Ele agiu como se fosse.</i>

1550
01:35:18,729 --> 01:35:20,702
<i>Ele é um homem honesto,
mas ele não é páreo</i>

1551
01:35:20,726 --> 01:35:22,809
<i>para aqueles bandos de palhaços,
porque esse é o trabalho deles.</i>

1552
01:35:22,833 --> 01:35:24,733
<i>- Ele é honesto.
- Ele não tentou.</i>

1553
01:35:24,835 --> 01:35:27,314
<i>As empresas de carvão não precisam
para dizer que eles não podem pagar por isso...</i>

1554
01:35:27,338 --> 01:35:29,950
porque são propriedade das companhias petrolíferas
e as empresas de energia.

1555
01:35:29,974 --> 01:35:32,279
E quem tem mais dinheiro no mundo
do que essas pessoas?

1556
01:35:32,310 --> 01:35:34,789
<i>- Eles podem pagar tudo.
- É por isso que estamos aqui.</i>

1557
01:35:34,845 --> 01:35:39,339
Vou te dizer uma coisa. A empresa manteve
a maçã. Eles nos jogaram o núcleo.

1558
01:35:39,450 --> 01:35:42,419
Foi isso que eles fizeram.

1559
01:35:42,520 --> 01:35:46,047
Você olha para essas empresas de carvão.
Você olha para o Carvão Consolidado -

1560
01:35:46,157 --> 01:35:49,320
<i>181 por cento de lucro.</i>

1561
01:35:49,427 --> 01:35:51,452
<i>Você olha para Pistão:886.</i>

1562
01:35:51,562 --> 01:35:55,157
E eles estão reclamando por nos darem
mais cinco dias de férias.

1563
01:36:06,344 --> 01:36:08,475
<i>Isso é sem precedentes,
não é, senhor secretário...</i>

1564
01:36:08,579 --> 01:36:11,207
<i>para secretário do Tesouro
intervir assim?</i>

1565
01:36:11,315 --> 01:36:13,374
Eu não acho que seja sem precedentes. Não.

1566
01:36:13,484 --> 01:36:18,012
Eu acho que isso é um problema muito sério, uh,
na área econômica do nosso país.

1567
01:36:18,122 --> 01:36:21,057
Uma greve prolongada do carvão teria...

1568
01:36:21,158 --> 01:36:23,058
implicações económicas muito graves.

1569
01:36:23,160 --> 01:36:25,060
Então, como o principal porta-voz econômico...

1570
01:36:25,162 --> 01:36:26,693
Eu considero isso
minha profunda responsabilidade

1571
01:36:26,717 --> 01:36:29,826
tentar trabalhar em direção
uma resolução deste problema.

1572
01:36:29,934 --> 01:36:33,426
<i>Qual é a sua reação ao governo
intervindo neste momento?</i>

1573
01:36:33,537 --> 01:36:36,904
Bem, espero que possamos
resolver o assunto nós mesmos, mas -

1574
01:36:37,007 --> 01:36:39,066
É assim que me sinto.

1575
01:36:40,578 --> 01:36:43,342
<i>Alguns deste contrato-
Tem algo de bom nisso.</i>

1576
01:36:43,447 --> 01:36:46,678
<i>Mas a maior parte deste contrato é contra você.</i>

1577
01:36:46,784 --> 01:36:48,979
Qual contrato?

1578
01:36:49,086 --> 01:36:52,021
<i>- Até onde eu-até onde posso ver, isso-
- Um livro engraçado.</i>

1579
01:36:52,123 --> 01:36:54,023
<i>Isso, uh-isso não é nenhum contrato.</i>

1580
01:36:54,125 --> 01:36:57,526
<i>- Pegue, leia e cale a boca.
- Foi o que fiz com o último.</i>

1581
01:36:57,628 --> 01:37:01,530
<i>Você trabalha três anos na Wheeling Steel,
você pode pegar 13 semanas.</i>

1582
01:37:01,632 --> 01:37:04,806
Bill, você não está trabalhando na Wheeling Steel.
Você está trabalhando em uma mina de carvão.

1583
01:37:04,902 --> 01:37:08,181
Não estou trabalhando em um buraco o tempo todo.
Eu tenho que trabalhar no buraco também...

1584
01:37:08,205 --> 01:37:10,484
<i>- e eu mereço tanto quanto ele.
- Isso mesmo.</i>

1585
01:37:10,508 --> 01:37:13,443
E quanto ao seu alto custo de vida?
E quanto à sua licença médica?

1586
01:37:13,544 --> 01:37:16,206
Cinco malditos dias.

1587
01:37:16,313 --> 01:37:19,908
<i>- Você esteve doente?
- Não posso me dar ao luxo de ficar doente.</i>

1588
01:37:20,017 --> 01:37:23,612
Eu tenho que gastar todo o meu dinheiro - o dinheiro
ir aos médicos e obter recibos médicos.

1589
01:37:23,721 --> 01:37:25,581
Eles conseguiram o
índice de custo de vida criado

1590
01:37:25,605 --> 01:37:27,567
para pessoas que ganham dois e
três dólares por hora...

1591
01:37:27,591 --> 01:37:30,458
<i>onde deveríamos estar em a.3 ou a.25
em vez de a.4.</i>

1592
01:37:30,561 --> 01:37:32,051
<i>- Isso mesmo.
- É uma piada.</i>

1593
01:37:42,940 --> 01:37:45,841
<i>- Muitos sim, rapazes. Estou lhe contando.
- Sim, senhor.</i>

1594
01:37:46,944 --> 01:37:52,075
<i>104, 105, 106, 107.</i>

1595
01:37:52,249 --> 01:37:55,218
O 1974
Acordo da COA betuminosa...

1596
01:37:55,319 --> 01:37:58,686
foi ratificado pelos membros
dos Trabalhadores Mineiros Unidos.

1597
01:37:59,857 --> 01:38:03,258
Os, uh, números para
aqueles que votam...

1598
01:38:03,360 --> 01:38:06,124
é 44.754...

1599
01:38:07,198 --> 01:38:10,531
<i>e 34.741 votando contra.</i>

1600
01:38:10,634 --> 01:38:13,125
Acho que temos um ótimo contrato.

1601
01:38:13,237 --> 01:38:17,037
Acho que nosso povo vai
adaptar-se a isso.

1602
01:38:17,141 --> 01:38:20,269
Eles estarão mais familiarizados com isso
enquanto eles trabalham junto com isso.

1603
01:38:20,377 --> 01:38:23,073
E é, uh, minha esperança que, uh...

1604
01:38:23,180 --> 01:38:25,148
agora podemos continuar com o trabalho...

1605
01:38:25,249 --> 01:38:27,376
de, uh, administrar este sindicato...

1606
01:38:27,485 --> 01:38:29,976
e, ah, fazendo
esse tipo de trabalho de organização...

1607
01:38:30,087 --> 01:38:33,887
que fará com que os Trabalhadores Mineiros Unidos
número um do país novamente.

1608
01:38:37,328 --> 01:38:41,526
Estou orientando a adesão de nossos
Organização dos Trabalhadores Mineiros Unidos -

1609
01:38:41,632 --> 01:38:43,600
organização trabalhista -
de volta ao trabalho.

1610
01:38:43,701 --> 01:38:47,569
<i>- Estou feliz por voltar.
- Você acha que conseguiu um bom contrato?</i>

1611
01:38:47,671 --> 01:38:50,162
Uh - Oh, eu senti que o meu está bem.

1612
01:38:50,274 --> 01:38:52,333
Uh, recebi um bom aumento.
Estou feliz com isso.

1613
01:38:52,443 --> 01:38:54,343
Não estou muito preocupado.

1614
01:38:54,445 --> 01:38:57,539
<i>Bom dia.
Como você se sente ao voltar ao trabalho?</i>

1615
01:38:57,648 --> 01:39:01,414
Bem, indo para o trabalho, não estou com vontade
trabalhando a qualquer hora, mas tenho que ir.

1616
01:39:01,519 --> 01:39:04,044
<i>Você acha que conseguiu um bom contrato?</i>

1617
01:39:04,154 --> 01:39:07,317
Bem, não para nós, veteranos,
não temos um bom contrato.

1618
01:39:07,424 --> 01:39:10,757
<i>- Por que não?
- Bem, não teremos muitos benefícios.</i>

1619
01:39:10,861 --> 01:39:16,356
Você pegou, há três anos, o carvão
os mineradores deveriam receber US$ 50 por dia.

1620
01:39:16,467 --> 01:39:20,062
Três. Dentro de seis anos - 1976-

1621
01:39:20,170 --> 01:39:23,731
Eu ainda não vou receber US$ 50 por dia
com este novo aumento aí.

1622
01:39:23,841 --> 01:39:26,401
E os papéis tiveram que ser falsificados
há três anos...

1623
01:39:26,510 --> 01:39:29,070
que eles começariam com US$ 50.

1624
01:39:30,347 --> 01:39:33,942
Mas agora, depois de seis anos,
Ainda não vou ganhar US$ 50.

1625
01:39:34,051 --> 01:39:36,315
<i>Quando você poderá se aposentar?</i>

1626
01:39:36,420 --> 01:39:38,354
Bem, já tenho idade suficiente para me aposentar...

1627
01:39:38,455 --> 01:39:41,686
mas eu não conseguiria viver com US$ 150 por mês.

1628
01:39:43,093 --> 01:39:45,391
Então eu tenho que ir trabalhar.

1629
01:39:45,496 --> 01:39:48,294
<i>- Ok. Tenha um dia seguro.
- Vou tentar.</i>

1630
01:40:01,211 --> 01:40:04,476
<i>Foi uma briga antes
e ainda é uma luta.</i>

1631
01:40:04,582 --> 01:40:07,346
Lutar antes de termos a união
e ainda lutando.

1632
01:40:08,485 --> 01:40:11,399
E eles vão continuar lutando.
O mineiro de carvão estará sempre lutando.

1633
01:40:18,128 --> 01:40:22,292
<i>♪ Unidos resistiremos, divididos cairemos ♪</i>

1634
01:40:22,399 --> 01:40:26,426
<eu>
uma batalha deve ser travada

1635
01:40:26,537 --> 01:40:30,405
<eu>
a chave para a liberdade

1636
01:40:30,507 --> 01:40:34,637
<eu>
o estilo de luxo daquele homem rico

1637
01:40:34,745 --> 01:40:39,045
<i>♪ Não tem como eles conseguirem
nunca nos deixou para baixo Oh, não ♪</i>

1638
01:40:39,149 --> 01:40:42,846
<i>♪ Não há como eles nos deixarem para baixo ♪</i>

1639
01:40:42,953 --> 01:40:45,114
<i>♪ Não seremos comprados, não seremos vendidos ♪</i>

1640
01:40:45,222 --> 01:40:47,200
<i>♪ Para ser bem tratado,
bem, esse é o nosso objetivo ♪</i>

1641
01:40:47,224 --> 01:40:49,124
<i>♪ E não tem como ♪</i>

1642
01:40:49,226 --> 01:40:51,524
<i>♪ Eles podem nos deixar para baixo ♪</i>

1643
01:40:51,629 --> 01:40:54,655
Mas você os pegou agora,
e você vai mantê-los funcionando.

1644
01:40:54,765 --> 01:40:57,529
Se não, Deus abençoe a América,
você está caído!

1645
01:40:57,635 --> 01:41:00,763
Junte-se à luta! Lute para atacar!

1646
01:41:00,871 --> 01:41:02,771
Junte-se à luta!
Lute para atacar!

1647
01:41:02,873 --> 01:41:06,138
Que tenhamos um procedimento de reclamação
que tem o direito de atacar...

1648
01:41:06,243 --> 01:41:08,871
para que possamos combater as empresas
e vencer nossas queixas.

1649
01:41:08,979 --> 01:41:10,879
<i>♪ Fomos baleados e presos ♪</i>

1650
01:41:10,981 --> 01:41:12,881
<i>♪ Senhor, é pecado ♪</i>

1651
01:41:12,983 --> 01:41:14,917
<i>♪ Quando mãe e filhos pequenos ♪</i>

1652
01:41:15,019 --> 01:41:17,044
<i>♪ Fiquei ao lado dos homens ♪</i>

1653
01:41:17,154 --> 01:41:19,054
<i>♪ Mas conseguimos aquele contrato sindical ♪</i>

1654
01:41:19,156 --> 01:41:21,181
<i>♪ Isso mantém o trabalhador livre ♪</i>

1655
01:41:21,291 --> 01:41:25,227
<i>♪ E eles nunca atirarão
essa união fora de mim ♪</i>

1656
01:41:25,329 --> 01:41:28,093
<i>♪ E eles nunca atirarão
essa união fora de mim ♪</i>

1657
01:41:28,198 --> 01:41:30,098
<i>♪ Ah, não ♪</i>

1658
01:41:30,200 --> 01:41:33,658
<i>♪ Nunca atire em mim com essa união ♪</i>

1659
01:41:33,771 --> 01:41:35,671
<i>♪ Temos um contrato em nossas mãos ♪</i>

1660
01:41:35,773 --> 01:41:38,071
<eu>
de homens honestos

1661
01:41:38,175 --> 01:41:42,168
<eu>
atire nessa união fora de mim

1662
01:41:42,279 --> 01:41:46,443
Mas se você levantar esses cruzamentos -

1663
01:41:46,550 --> 01:41:49,713
<i>você derruba esses cruzamentos-</i>

1664
01:41:49,820 --> 01:41:52,254
<i>automaticamente você tem o direito de greve.</i>

1665
01:41:58,128 --> 01:42:00,619
<i>♪ Bem, a roda motriz está girando,
rolando ♪</i>

1666
01:42:00,731 --> 01:42:02,631
<i>♪ Bem perto ♪</i>

1667
01:42:02,733 --> 01:42:04,928
<i>♪ E o governo ajuda a continuar ♪</i>

1668
01:42:05,035 --> 01:42:06,935
<i>♪ Ficando forte ♪</i>

1669
01:42:07,037 --> 01:42:08,937
<eu>
peça sua ajuda

1670
01:42:09,039 --> 01:42:10,939
<i>♪ Da sua própria espécie ♪</i>

1671
01:42:11,041 --> 01:42:14,909
<i>♪ Seu bem-estar não está em alta
a mente daquele homem rico ♪</i>

1672
01:42:15,012 --> 01:42:19,210
<i>♪ Seu bem-estar não está em alta
a mente daquele homem rico Oh, não ♪</i>

1673
01:42:19,316 --> 01:42:23,013
<i>♪ Seu bem-estar não está em alta
a mente daquele homem rico ♪</i>

1674
01:42:23,120 --> 01:42:25,179
<i>♪ Eles querem o poder
em suas mãos ♪</i>

1675
01:42:25,289 --> 01:42:27,450
<i>♪ Apenas para manter o trabalhador abatido e ♪</i>

1676
01:42:27,558 --> 01:42:31,460
<i>♪ Seu bem-estar não está em alta
a mente daquele homem rico ♪</i>

1677
01:42:31,562 --> 01:42:34,360
<eu>
nunca, nunca, nunca nos deixe para baixo

1678
01:42:34,465 --> 01:42:39,459
<i>♪ Ah, não
Nunca, nunca, nunca nos desanime ♪</i>

1679
01:42:39,570 --> 01:42:41,504
<i>♪ Eles podem trapacear, mentir, incriminar ou roubar ♪</i>

1680
01:42:41,605 --> 01:42:43,869
<i>♪ Mas vamos parar essa roda gigante ♪</i>

1681
01:42:43,974 --> 01:42:48,240
<eu>
mantenha-nos para baixo