1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
Стоп.

4
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
Що це?

5
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
я не можу

6
00:04:12,167 --> 00:04:12,917
що?

7
00:04:13,501 --> 00:04:14,959
Я не можу сьогодні.

8
00:04:15,917 --> 00:04:17,667
«Сьогодні» не існує в танцях.

9
00:04:26,376 --> 00:04:30,917
Ви не можете
тільки якщо ви визнаєте, що не можете.

10
00:04:39,876 --> 00:04:41,167
Давайте почнемо.

11
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
Аллонже.

12
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
Сім, вісім.

13
00:04:53,292 --> 00:04:54,959
І demi plié.

14
00:04:55,501 --> 00:04:56,917
І розтягнути.

15
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
Сім, вісім.

16
00:05:03,501 --> 00:05:06,834
Temps levé, passé, and chasé, and step,
grand jeté.

17
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Ні, ні.

18
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
СТІЙ.

19
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
Ви в повітрі
на секунду.

20
00:05:48,126 --> 00:05:50,834
Нічого позаду
або перед вами.

21
00:05:52,292 --> 00:05:53,876
Це ваше велике жете.

22
00:07:13,251 --> 00:07:15,709
Андреа,
Мені потрібні сильніші знеболювальні.

23
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Ортопед
прописав тростину.

24
00:07:32,876 --> 00:07:34,751
Зараз є шикарні тростини.

25
00:07:35,209 --> 00:07:36,167
дякую

26
00:07:37,459 --> 00:07:38,626
Дуже люб'язно.

27
00:08:16,584 --> 00:08:17,876
Вам це більше підходить.

28
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
Я йду в магазин.

29
00:08:41,917 --> 00:08:43,501
Ви можете взяти сміття?

30
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
У мене в холодильнику є лілії і етанол
для твоїх прищів.

31
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
Мамо, це не прищі.

32
00:09:31,167 --> 00:09:32,626
Що це таке?

33
00:09:32,917 --> 00:09:34,376
Це дерматит, мамо.

34
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
На балкон!

35
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Де вона?
- Там.

36
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
Моя найдорожча Ханне!

37
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
з днем ​​народження
Ось обов’язкові квіти.

38
00:09:53,584 --> 00:09:56,626
Що так добре пахне?
- Капуста, Герман.

39
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
Ви жили в Америці.
Я ніколи не зміг би цього зробити.

40
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Надя купила квартиру
у центрі Берліна зі своєю пенсією.

41
00:10:05,209 --> 00:10:06,917
Я теж мав займатися балетом!

42
00:10:08,792 --> 00:10:10,251
Я так добре вмію стрибати.

43
00:10:12,584 --> 00:10:15,417
Ви б відвідували школу-інтернат
з п'яти років?

44
00:10:15,709 --> 00:10:19,126
Їй було десять.
- Десять? Тоді так.

45
00:10:20,001 --> 00:10:23,667
Я думав, балерини
живуть за рахунок своїх чоловіків.

46
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
І цілувати їм ноги.

47
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
правильно.
Вони також не мочать і не срать.

48
00:10:38,376 --> 00:10:41,751
Нещодавно бачив тебе по телевізору, Надя.
«Лебедине озеро».

49
00:10:42,751 --> 00:10:45,626
Або це був "Лускунчик?"
Ні, "Лебедине озеро".

50
00:10:45,917 --> 00:10:48,084
Показують тільки "Лускунчика"
на Різдво.

51
00:10:49,209 --> 00:10:50,876
Як давно це було?

52
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Насолоджуйтесь вечіркою.

53
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Ура. Ось тобі.

54
00:11:09,876 --> 00:11:11,126
Підніміть його.

55
00:11:11,917 --> 00:11:14,251
Не багато. Тільки трохи.

56
00:11:18,001 --> 00:11:20,751
Чи можна зараз закурити всередині?
- А, ні.

57
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
вибач

58
00:11:59,251 --> 00:12:00,751
Тепер це твоя кімната.

59
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Заходьте.

60
00:12:06,167 --> 00:12:07,084
Ні, ні.

61
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Отже, ми можемо закурити всередині?
- Так!

62
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
Герман, танець на день народження!

63
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
Повертайся швидше.

64
00:13:22,292 --> 00:13:23,584
Це недалеко.

65
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
він тобі подобається?

66
00:13:26,834 --> 00:13:28,167
Сьогодні було гарно.

67
00:13:28,959 --> 00:13:31,167
Як у вас справи
на вокзал?

68
00:13:32,126 --> 00:13:33,292
Я знаю дорогу.

69
00:15:21,459 --> 00:15:23,584
У тебе було коротше волосся
на картинках.

70
00:15:25,917 --> 00:15:27,042
Занадто милий.

71
00:19:48,584 --> 00:19:51,876
Раз, два, три, чотири...

72
00:20:14,376 --> 00:20:15,459
Тримайте.

73
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
Плечі опущені.

74
00:21:40,251 --> 00:21:41,042
Перерва.

75
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
Отримайте шкалу.

76
00:24:08,126 --> 00:24:09,834
Привіт. Чи можу я вам допомогти?

77
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
Де я можу знайти пана Рошке?

78
00:24:16,334 --> 00:24:18,584
Він не тренер.
Він просто тимчасовий.

79
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
Я його мати.

80
00:24:21,001 --> 00:24:21,917
Я бачу!

81
00:24:24,876 --> 00:24:27,501
Він змінюється.
Він скоро прийде.

82
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
ходімо

83
00:25:12,042 --> 00:25:13,709
Ви достатньо дорослі, щоб керувати автомобілем?

84
00:25:18,209 --> 00:25:19,667
Ти хочеш це зробити?

85
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
Як ти насправді
зачати мене?

86
00:25:47,667 --> 00:25:49,001
Невдача?

87
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
Я приймав таблетки.

88
00:26:00,542 --> 00:26:02,626
Але тоді,
Я багато вирвав.

89
00:27:01,501 --> 00:27:03,751
добрий вечір
пані та панове.

90
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Всі тут?

91
00:27:11,501 --> 00:27:14,042
Ось три кілограми.

92
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
Але сьогодні ввечері,
вони зроблять десять.

93
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
А ось наші шість кандидатів.

94
00:27:29,334 --> 00:27:30,709
Панове.

95
00:27:32,751 --> 00:27:34,084
Підйом.

96
00:27:42,251 --> 00:27:43,542
готовий

97
00:27:44,959 --> 00:27:46,501
І дія!

98
00:28:06,792 --> 00:28:08,501
Хто хитається?

99
00:28:11,792 --> 00:28:13,501
Хто перший дасть заставу?

100
00:28:16,751 --> 00:28:18,292
Це було швидко.

101
00:28:19,876 --> 00:28:23,917
Пані та панове,
для цього потрібен не тільки талант,

102
00:28:25,001 --> 00:28:26,834
але роки навчання.

103
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
Це вірно!

104
00:28:33,292 --> 00:28:35,042
Залишилося четверо.

105
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
Хто увійде в останню трійку?

106
00:28:42,917 --> 00:28:45,209
Давай!
- Ось і ми.

107
00:28:46,584 --> 00:28:48,167
Троє залишилося.

108
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
Всі вони виглядають переможцями.

109
00:28:53,334 --> 00:28:56,001
Але незабаром,
ми дізнаємося, хто ні.

110
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
Він зазнає невдачі.

111
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Тепер до наших фіналістів.

112
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
Вітаємо Маріо.

113
00:29:58,917 --> 00:30:01,584
І кожному
які зробили на нього ставку.

114
00:30:27,751 --> 00:30:28,667
Сімдесят.

115
00:30:43,501 --> 00:30:45,292
Ви заграєте з публікою.

116
00:30:53,459 --> 00:30:56,001
Глядачі поважають
тих, хто їх ігнорує.

117
00:30:59,126 --> 00:31:00,709
Можна мені водити?

118
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
Я нічого не бачу.

119
00:32:43,667 --> 00:32:45,084
Нема чого дивитися.

120
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
Можна доторкнутися?

121
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
Вперед.

122
00:36:35,376 --> 00:36:36,959
Ось тобі сік.

123
00:36:38,459 --> 00:36:39,876
Без цукру.

124
00:36:59,751 --> 00:37:03,167
Мені випрати твій одяг
коли вода повернеться?

125
00:37:04,667 --> 00:37:05,834
який одяг?

126
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
Ви не працюєте?

127
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
Я беру відпустку.

128
00:37:40,917 --> 00:37:42,376
Хочеш поїсти зі мною?

129
00:37:43,709 --> 00:37:45,042
Ні, дякую.

130
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
Я трохи втомився.

131
00:37:50,542 --> 00:37:51,751
Ну добре.

132
00:40:04,917 --> 00:40:05,834
Тихо.

133
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
Тихо.

134
00:41:13,751 --> 00:41:15,417
Ви зробили це, правда?

135
00:41:25,376 --> 00:41:27,292
Чи там щось змінилося?

136
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
де

137
00:41:30,334 --> 00:41:31,709
Всередині мене.

138
00:41:39,459 --> 00:41:41,042
Ти маленький котик.

139
00:41:43,167 --> 00:41:45,376
А я твоя королева мишей.

140
00:41:55,709 --> 00:41:57,209
Мені розказати вірш?

141
00:42:20,876 --> 00:42:22,292
Моє домашнє завдання.

142
00:42:22,917 --> 00:42:24,084
Випробуй мене.

143
00:42:33,167 --> 00:42:35,959
Якоб ван Ходдіс,
«Кінець світу».

144
00:42:37,751 --> 00:42:40,459
З його загостреної голови,
у громадянина капелюх летить

145
00:42:42,251 --> 00:42:44,751
Луна заповнює повітря
як крик і відтінок

146
00:42:51,792 --> 00:42:56,417
Покрівельники акробатики
і розбивається надвоє

147
00:42:59,959 --> 00:43:04,167
Поки узбережжя,
один читає, приплив зростає

148
00:43:11,542 --> 00:43:16,209
Буря тут,
дикі моря з їх брижами

149
00:43:19,376 --> 00:43:21,709
На березі, руйнуючи...

150
00:43:26,626 --> 00:43:28,917
стійка морська стіна.
- Стійка морська стіна.

151
00:43:31,126 --> 00:43:33,542
Більшість людей
мати нюхання

152
00:43:38,167 --> 00:43:40,792
Потяги з мостів,
вони падають

153
00:45:24,584 --> 00:45:26,126
Який у тебе план на сьогодні?

154
00:45:26,501 --> 00:45:27,584
Школа?

155
00:45:27,876 --> 00:45:28,792
Спортзал?

156
00:45:29,084 --> 00:45:30,459
все

157
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
Отже, ти повернешся пізно?

158
00:45:37,917 --> 00:45:39,792
У Ганни є кілька книжок.

159
00:45:40,251 --> 00:45:43,667
Чи можете ви отримати мені трохи з цього?
"Кінець світу?"

160
00:45:44,251 --> 00:45:45,917
Він написав більше того?

161
00:45:47,001 --> 00:45:49,876
Ти вивчаєш чоловіка
хто написав тільки один вірш?

162
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
Не знаю.

163
00:46:15,376 --> 00:46:17,001
Чи не могли б ви закрити штори?

164
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Готово.

165
00:49:45,584 --> 00:49:47,792
Це погана ідея
робити це поодинці.

166
00:49:48,084 --> 00:49:48,917
чому ні

167
00:49:49,209 --> 00:49:50,834
У тебе слабке серце.

168
00:50:50,292 --> 00:50:52,209
Моє серце, твоя шкіра, твої кістки...

169
00:50:52,501 --> 00:50:54,001
Ми всі отримуємо те, що заслуговуємо.

170
00:51:44,792 --> 00:51:47,001
Чи варто міняти простирадла
з вас двох?

171
00:51:47,584 --> 00:51:49,084
Ні, вони все ще в порядку.

172
00:53:00,751 --> 00:53:02,667
Як пройшов день?
там?

173
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
Просто нормально.

174
00:53:07,126 --> 00:53:08,792
Наприклад?

175
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
Щось із дівчиною.

176
00:53:13,917 --> 00:53:14,959
яка дівчина?

177
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
дівчина...

178
00:53:18,834 --> 00:53:22,001
стоячи біля моєї машини, хотів приєднатися до мене.
Я підвіз її.

179
00:53:22,292 --> 00:53:24,876
Її спідниця стала коротшою
на кожному світлофорі.

180
00:53:25,626 --> 00:53:27,834
Потім поклала руку
на моєму поясі.

181
00:53:31,084 --> 00:53:33,459
Я сказав мамі
чекає мене вдома.

182
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
Я висадив її
на наступному розі.

183
00:53:40,334 --> 00:53:41,792
Вона була сердита.

184
00:53:54,542 --> 00:53:55,376
ні!

185
00:53:57,251 --> 00:53:58,167
Припиніть це.

186
00:53:59,667 --> 00:54:01,042
Танцюй для мене.

187
00:54:03,667 --> 00:54:05,626
Не можна танцювати для когось.

188
00:54:07,084 --> 00:54:08,501
Тоді просто танцюй.

189
00:54:09,209 --> 00:54:11,792
Я знаю, на що ти здатний.
Я бачив це на відео.

190
00:54:12,084 --> 00:54:13,626
Або це було занадто давно?

191
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
немає

192
00:54:37,709 --> 00:54:39,626
Телефонував твій хлопець.

193
00:54:42,209 --> 00:54:44,084
Він не може до вас додзвонитися.

194
00:54:50,917 --> 00:54:53,251
Чи не повинні ви отримати
хірургія суглобів?

195
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
Вам соромно?

196
00:54:57,959 --> 00:54:59,167
для чого

197
00:55:00,542 --> 00:55:03,459
Що не тільки твоє тіло зламано.
— Дурниці.

198
00:55:20,917 --> 00:55:23,501
Ти нічого не знаєш
про материнські почуття.

199
00:56:13,209 --> 00:56:14,209
я тут

200
00:56:15,959 --> 00:56:17,417
Я йду в спортзал.

201
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
Нам грати в Pussycat?

202
01:00:13,959 --> 01:00:15,834
Вам доведеться розвернутися.

203
01:00:16,542 --> 01:00:18,542
Ти маленька киця.

204
01:00:20,917 --> 01:00:25,001
Я старий, хворий кіт
який скоро піде.

205
01:00:36,167 --> 01:00:38,209
Маріо не повернувся додому.

206
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
Це нормально.

207
01:00:43,917 --> 01:00:45,292
Він тепер чоловік.

208
01:01:23,209 --> 01:01:24,751
мій милий.

209
01:01:37,167 --> 01:01:38,876
Все буде добре.

210
01:01:41,667 --> 01:01:43,667
Моя дорога кошеня.

211
01:01:49,042 --> 01:01:50,209
Все буде добре.

212
01:06:02,084 --> 01:06:04,167
Твої зуби дуже гарні.

213
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
Навіть корони
все ще хороші.

214
01:06:10,667 --> 01:06:12,792
Зараз буду застосовувати ліки.

215
01:06:15,667 --> 01:06:16,959
Неприємний на смак.

216
01:06:39,126 --> 01:06:40,376
Тепер змийте.

217
01:11:22,084 --> 01:11:23,667
Чи повинен я взяти це?

218
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
це нормально

219
01:11:28,001 --> 01:11:29,584
Де я можу це залишити?

220
01:11:38,959 --> 01:11:40,209
Чудова квартира.

221
01:12:28,209 --> 01:12:29,751
Це ваші рушники.

222
01:12:34,626 --> 01:12:36,626
Мерідол далеко звідси?

223
01:12:39,667 --> 01:12:40,959
Що це?

224
01:12:41,459 --> 01:12:42,834
Клуб.

225
01:12:45,292 --> 01:12:46,667
Я цього не знаю.

226
01:12:47,209 --> 01:12:48,792
Я піду перевірю.

227
01:17:44,001 --> 01:17:44,792
Привіт.

228
01:17:47,042 --> 01:17:48,876
Два круасани, будь ласка.

229
01:17:49,917 --> 01:17:51,001
Це нове.

230
01:17:53,751 --> 01:17:55,584
Мій син переїхав до мене.

231
01:17:56,501 --> 01:17:57,542
приємно

232
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
Як був клуб?

233
01:18:34,876 --> 01:18:35,959
чудово

234
01:18:36,251 --> 01:18:37,917
Чи варто нам йти разом?

235
01:18:38,542 --> 01:18:39,501
чому ні

236
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
Ви знаєте цю дату?

237
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
Дві жахливі події
відбудеться:

238
01:19:01,376 --> 01:19:03,501
Термін придатності йогурту закінчиться
і це мій день народження.

239
01:19:22,501 --> 01:19:23,584
ідеально

240
01:20:05,167 --> 01:20:06,751
Чи можна тобі передзвонити?

241
01:20:08,584 --> 01:20:09,376
немає

242
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
Ні, Берлін чудовий.

243
01:20:11,584 --> 01:20:13,917
Набагато краще, ніж у нас...
селищне сміттєзвалище.

244
01:20:16,751 --> 01:20:17,834
що?

245
01:20:19,126 --> 01:20:21,876
Ні, я їй не заважаю.
Вона подарувала мені велосипед.

246
01:20:47,459 --> 01:20:48,876
Я ненавиджу дні народження.

247
01:23:36,959 --> 01:23:38,459
Софі, будь ласка.

248
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Підніміть голову.

249
01:23:59,167 --> 01:24:00,376
Я повернусь

250
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
Залишся.

251
01:26:45,917 --> 01:26:47,209
У суботу?

252
01:26:49,126 --> 01:26:51,584
Добре, а коли? 5 до 9 вечора?

253
01:29:21,126 --> 01:29:22,834
Ось ваш декретний паспорт.

254
01:29:23,917 --> 01:29:25,126
Ви вже знаєте:

255
01:29:25,417 --> 01:29:27,584
відсутність фізичних навантажень
чи спорт.

256
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Дозвольте себе побалувати.

257
01:29:29,876 --> 01:29:32,209
Ви повинні бути особливо обережними.

258
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
ти брат?

259
01:36:47,084 --> 01:36:48,834
Можна залишити вас двох?

260
01:40:41,376 --> 01:40:44,751
Субтитри: Way Film Translation,
Матвій шлях