1 00:02:40,160 --> 00:02:42,083 Você vai demorar? 2 00:02:51,320 --> 00:02:52,810 Já vou embora. 3 00:02:52,920 --> 00:02:56,083 Você é tão chato! 4 00:03:22,880 --> 00:03:24,086 Ei, americano. 5 00:03:24,200 --> 00:03:27,409 Eu ainda estou aqui, fazendo manicure. 6 00:03:27,760 --> 00:03:30,604 - Olá, Zib. - E aí? 7 00:03:30,720 --> 00:03:32,370 Está se bronzeando? 8 00:03:32,680 --> 00:03:34,489 Não queime aí. 9 00:03:34,600 --> 00:03:36,011 Bruno também está aqui. 10 00:03:36,120 --> 00:03:38,122 Você tem um corpo de merda. 11 00:03:39,920 --> 00:03:42,366 Bruno está aqui? Onde? 12 00:03:42,480 --> 00:03:43,891 Lá dentro. 13 00:03:46,560 --> 00:03:48,403 Olá, Bruno. 14 00:03:51,080 --> 00:03:52,923 Fazendo uma lâmpada, hein? 15 00:04:09,560 --> 00:04:10,686 Feche a porta! 16 00:05:02,440 --> 00:05:03,930 São 2.000. 17 00:05:04,040 --> 00:05:06,361 Quanto você está deveria receber esta semana? 18 00:05:07,080 --> 00:05:08,809 9.200. 19 00:05:08,960 --> 00:05:11,884 - Claro? Foi menos na semana passada. - 9.200. 20 00:05:13,480 --> 00:05:15,960 Certo. Dom Ciro – 9.200. 21 00:05:17,280 --> 00:05:19,442 Mais 2.000 euros e estamos prontos. 22 00:05:20,400 --> 00:05:22,562 Don Ciro, não demore o dia todo. 23 00:05:22,680 --> 00:05:24,330 Ele é lento. 24 00:05:25,840 --> 00:05:28,127 Apresse-se para que possamos ir para casa. 25 00:05:29,800 --> 00:05:31,962 - Tudo bem por aí? - Sim. 26 00:05:32,080 --> 00:05:33,650 Mantenha os olhos abertos. 27 00:05:44,320 --> 00:05:45,845 É isso. 28 00:05:51,120 --> 00:05:53,088 Coloque alguns copinhos de papel. 29 00:05:57,760 --> 00:06:00,047 Pegue um pouco de papel higiênico. 30 00:06:06,600 --> 00:06:09,206 - O que mais, mãe? - Um pouco de xampu. 31 00:06:11,640 --> 00:06:13,130 Mussarela... 32 00:06:17,720 --> 00:06:20,530 Shampoo, não espuma de banho. 33 00:06:20,640 --> 00:06:23,166 - Você está me apressando. - Estou apressando você? 34 00:06:23,320 --> 00:06:25,482 E você está me deixando louco! 35 00:06:30,280 --> 00:06:33,363 Apresse-se e vá. Existem mais mantimentos para entregar. 36 00:06:33,480 --> 00:06:35,448 - Nada mais? - Não. 37 00:06:40,280 --> 00:06:43,568 - Volto mais tarde. - Se apresse. E não se perca. 38 00:06:54,920 --> 00:06:57,082 - Simone. - Totó, o que houve? 39 00:06:57,200 --> 00:06:59,680 - O que está acontecendo? - Estou trabalhando. 40 00:07:00,920 --> 00:07:01,921 Qual é a boa palavra? 41 00:07:02,080 --> 00:07:05,084 Sabe o quê? Eles prenderam Vitale e Bon Bon. 42 00:07:05,440 --> 00:07:06,680 Realmente? 43 00:07:06,800 --> 00:07:10,327 - Tem alguma coisa para comer? - Sim, mas não é meu. 44 00:07:10,600 --> 00:07:12,921 Tchau. Até mais. 45 00:07:13,600 --> 00:07:16,285 Você fica aí. Venha comigo. 46 00:07:24,960 --> 00:07:26,803 - Olá, Gaetano. - Olá, Totó. 47 00:07:29,360 --> 00:07:31,124 Carmela, senhora. 48 00:07:37,320 --> 00:07:38,845 Olá, Boxer. 49 00:07:47,440 --> 00:07:49,090 Aqui está, senhora. 50 00:08:06,160 --> 00:08:08,367 Duas doses, duas doses. 51 00:08:09,240 --> 00:08:11,641 Por favor, me dê uma dose. 52 00:08:17,000 --> 00:08:18,684 Caetano, verifique. 53 00:08:26,160 --> 00:08:28,049 Aqui você vai. 54 00:08:28,920 --> 00:08:30,410 Tchau, senhora. 55 00:08:53,040 --> 00:08:57,204 Um, dois, três, quatro e cinco. 56 00:08:59,880 --> 00:09:01,564 Boa noite. 57 00:09:03,200 --> 00:09:05,771 Don Ciro, seja mais pontual. 58 00:09:05,880 --> 00:09:08,565 - Vou passar adiante. - Adeus. 59 00:09:15,960 --> 00:09:17,849 ...onze e doze. 60 00:09:18,200 --> 00:09:20,123 Veja se ele quer café. 61 00:09:20,240 --> 00:09:22,561 Não, mas obrigado mesmo assim. 62 00:09:22,720 --> 00:09:24,324 Eu vou te mostrar. 63 00:09:25,080 --> 00:09:27,447 Tenha um bom dia. 64 00:09:35,600 --> 00:09:37,250 Quatrocentos... 65 00:09:41,520 --> 00:09:42,885 Quinhentos. 66 00:09:43,000 --> 00:09:46,129 O que é isso? A mesma quantia de novo? 67 00:09:46,800 --> 00:09:50,088 Eu já te disse centenas de vezes Eu não consigo lidar com isso. 68 00:09:50,440 --> 00:09:53,171 - Dom Carlos - - “Dom Carlos.” 69 00:09:53,800 --> 00:09:54,961 Dom Ciro, 70 00:09:55,080 --> 00:09:59,290 você disse a eles que eu não posso sobreviver nesta ração de galinha? 71 00:09:59,400 --> 00:10:01,971 Eu tenho que pagar aluguel, eletricidade, água. 72 00:10:03,120 --> 00:10:05,771 Eu não posso sobreviver. Estou preso a dívidas. 73 00:10:05,920 --> 00:10:09,447 - Vou passar adiante. - Você sempre diz isso! 74 00:10:09,560 --> 00:10:13,007 Você está puxando minha perna? 75 00:10:13,480 --> 00:10:15,005 Eu não entendo! 76 00:10:15,120 --> 00:10:19,170 Ouça, Tenho um filho para sustentar. 77 00:10:19,280 --> 00:10:23,968 Por 40 anos Eu o mantive fora das ruas. 78 00:10:24,080 --> 00:10:26,208 Ele está desempregado. 79 00:10:26,320 --> 00:10:29,722 O que posso fazer? Tenho que mendigar na rua? 80 00:10:30,160 --> 00:10:34,484 Eles sabem que eu os servi honestamente por 40 anos. 81 00:10:34,600 --> 00:10:37,809 Minha esposa está na prisão. É este o agradecimento que recebemos? 82 00:10:37,960 --> 00:10:39,485 Eles são loucos? 83 00:10:39,600 --> 00:10:41,602 Eu tenho que criar o inferno? - Acalmar. 84 00:10:44,960 --> 00:10:46,450 Silvano;-1. 85 00:10:54,760 --> 00:10:56,205 Posso? 86 00:10:58,800 --> 00:11:01,246 -Tot�, entre. - Olá, Maria. 87 00:11:04,120 --> 00:11:05,281 A conta? 88 00:11:05,400 --> 00:11:07,402 - Fale com a mamãe. - Ah, tudo bem. 89 00:11:07,840 --> 00:11:09,171 Aqui, Totó. 90 00:11:13,760 --> 00:11:15,842 Coloque isso no seu bolso. 91 00:11:16,840 --> 00:11:18,205 Obrigado. 92 00:11:31,760 --> 00:11:34,047 Carabinieri na rua! 93 00:11:44,560 --> 00:11:47,370 Ele está saindo! Veja quem é! 94 00:12:05,600 --> 00:12:07,921 Eu sou o melhor! Número um! 95 00:12:08,080 --> 00:12:10,128 E quanto a isso? 96 00:12:10,240 --> 00:12:11,651 Vai, Marco! 97 00:12:11,760 --> 00:12:14,809 - Vou explodir essas baratas! - Com quem você pensa que está lidando? 98 00:12:16,400 --> 00:12:18,004 Eu sou o número um! 99 00:12:18,120 --> 00:12:19,565 Número um, Tony Montana! 100 00:12:19,720 --> 00:12:21,404 O mundo é nosso! 101 00:12:22,440 --> 00:12:24,727 Você não sabe com quem você está lidando! 102 00:12:25,120 --> 00:12:27,487 Eu sou Tony Montana! 103 00:12:27,640 --> 00:12:30,120 - Eu sou o melhor! - Isso mesmo, Marco! 104 00:12:30,240 --> 00:12:31,571 Venha aqui. 105 00:12:33,120 --> 00:12:35,168 Merda colombianos. 106 00:12:35,280 --> 00:12:37,203 Eles estão por toda parte. 107 00:12:38,000 --> 00:12:41,004 Você sabe disso? Colombianos em todos os lugares. 108 00:12:44,440 --> 00:12:46,442 Você realmente parecia o ás do Scarf. 109 00:12:57,440 --> 00:12:59,010 Você foi bom. 110 00:12:59,160 --> 00:13:02,881 Tem que ser tudo nosso agora. O mundo inteiro. 111 00:13:03,000 --> 00:13:05,162 Miami, tudo isso. 112 00:13:20,160 --> 00:13:21,685 Você tem coisas? 113 00:13:31,480 --> 00:13:33,130 Você tem coisas? 114 00:13:38,400 --> 00:13:40,926 - Você tem coisas boas? - Você tem dinheiro? 115 00:13:41,280 --> 00:13:42,725 Claro. Você tem cocaína? 116 00:13:42,880 --> 00:13:45,281 Sim. O que você pretende pagar? 117 00:13:45,400 --> 00:13:47,164 Meu? Cinqüenta. 118 00:13:49,280 --> 00:13:54,241 - Faça 55. - Não, 55 é demais. Cinqüenta. 119 00:13:54,440 --> 00:13:56,488 Tem certeza que? 120 00:13:56,840 --> 00:13:58,490 Espere aqui por mim. 121 00:14:08,000 --> 00:14:10,002 Onde está Smarty? 122 00:14:27,960 --> 00:14:29,530 Ei, garoto! 123 00:14:42,600 --> 00:14:44,250 Dê-lhe o dinheiro. 124 00:14:50,560 --> 00:14:52,722 - Está tudo aí? - Sim. 125 00:15:09,280 --> 00:15:11,089 - OK? - Sim. 126 00:15:15,280 --> 00:15:17,408 - Quer ver? - Eu quero experimentar. 127 00:15:19,800 --> 00:15:21,768 Eu te dei o dinheiro. 128 00:15:21,880 --> 00:15:23,450 Aguentar. 129 00:15:29,120 --> 00:15:30,804 Abra sua mão. 130 00:15:34,440 --> 00:15:35,930 Isso é bom. 131 00:15:38,480 --> 00:15:40,721 Dê-me tudo isso! 132 00:15:49,480 --> 00:15:51,369 Pegue o dinheiro! 133 00:17:01,200 --> 00:17:03,202 João, Eu trouxe aquelas crianças. 134 00:17:03,520 --> 00:17:05,010 Entre. 135 00:17:05,320 --> 00:17:07,243 Noite. 136 00:17:08,280 --> 00:17:11,523 Você sabe muito bem por que você está aqui. 137 00:17:11,640 --> 00:17:15,122 Muita confusão acontecendo na minha área, porque eu sou o chefe aqui. 138 00:17:15,240 --> 00:17:18,369 É só você dizendo que somos nós. 139 00:17:18,880 --> 00:17:21,486 Se eu mandei chamar você, eu sei. Não responda, 140 00:17:21,640 --> 00:17:24,644 ou eu vou quebrar sua cara. Recebeu a mensagem? 141 00:17:24,760 --> 00:17:28,890 - O que aconteceu? - Por enquanto, nada. 142 00:17:29,600 --> 00:17:31,090 Recebeu a mensagem? 143 00:17:31,200 --> 00:17:35,569 Eu não posso estar mal por causa de duas crianças com nariz escorrendo. 144 00:17:35,720 --> 00:17:39,520 Da próxima vez Eu ouço qualquer coisa sobre você, 145 00:17:39,640 --> 00:17:41,608 Vou explodir suas cabeças. 146 00:17:41,720 --> 00:17:44,883 - Se for verdade - - Cale a boca quando estou falando. 147 00:17:45,080 --> 00:17:48,163 Se e quando eu perceber 148 00:17:48,280 --> 00:17:50,851 vocês dois valem alguma coisa - 149 00:17:50,960 --> 00:17:55,249 que eu decidirei - você pode trabalhar para mim. 150 00:17:55,400 --> 00:17:58,290 Recebeu a mensagem? 151 00:17:58,400 --> 00:18:00,164 - Você tem razão. - Agora saia. 152 00:18:00,280 --> 00:18:01,884 Mostre-os. 153 00:18:08,040 --> 00:18:09,849 “Vou quebrar sua cara!” 154 00:18:09,960 --> 00:18:13,123 E eu vou arrancar sua barba! 155 00:18:13,240 --> 00:18:15,083 Nem mesmo uma camiseta. 156 00:18:15,320 --> 00:18:18,369 Ervilha doce, ele parecia um vagabundo. 157 00:18:18,720 --> 00:18:20,165 Um verdadeiro vagabundo. 158 00:18:20,280 --> 00:18:23,124 Sim, assim como o idiota ele enviou para nos pegar. 159 00:18:23,240 --> 00:18:26,801 Se esse cara é o chefe por aqui, 160 00:18:27,600 --> 00:18:29,728 então podemos ser chefes aqui também. 161 00:18:30,760 --> 00:18:35,163 Se um cara como ele é o chefe aqui, esta área é nossa. 162 00:18:35,280 --> 00:18:38,045 Vou viver 30 anos se ele é o chefe aqui. 163 00:18:38,160 --> 00:18:40,891 Claro, porque ele é um idiota. 164 00:18:41,960 --> 00:18:45,601 Você me ouviu? Vou viver 30 anos. 165 00:18:45,720 --> 00:18:48,610 Ele poderia pelo menos fazer a barba. 166 00:18:48,800 --> 00:18:50,848 Faça a barba! 167 00:18:50,960 --> 00:18:53,088 “Vou quebrar sua cara!” 168 00:18:54,160 --> 00:18:56,640 Vamos dar uma cheirada só para mostrar a ele. 169 00:18:56,960 --> 00:18:59,884 Nós temos tudo. Podemos fazer o que quisermos. 170 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 De qualquer forma, ele é um idiota gordo. 171 00:19:06,800 --> 00:19:10,805 - Ele te assustou? - Ele? Ele toma banho uma vez por semana! 172 00:19:15,240 --> 00:19:17,322 “Vou explodir suas cabeças!” 173 00:19:42,360 --> 00:19:43,850 Roberto! 174 00:19:53,320 --> 00:19:55,561 Vamos. é muito pequeno. 175 00:19:55,680 --> 00:19:58,445 Mas o do metano é grande. 176 00:19:58,560 --> 00:20:00,210 Não, é muito pequeno. 177 00:20:00,320 --> 00:20:04,530 - Posso terminar de medir? - Estamos perdendo tempo. Vamos. 178 00:20:07,360 --> 00:20:09,522 Eu tenho que tirar algumas fotos. 179 00:20:09,640 --> 00:20:12,450 Mais fotos! Estamos perdendo tempo. Vamos. 180 00:20:19,080 --> 00:20:20,650 Veja isso. 181 00:20:21,800 --> 00:20:23,529 É nojento lá embaixo. 182 00:20:32,680 --> 00:20:34,330 Isso é perfeito 183 00:20:35,400 --> 00:20:37,084 É perfeito. 184 00:20:37,400 --> 00:20:40,927 Fica perto da rodovia. Os caminhões param ali 185 00:20:41,240 --> 00:20:44,323 e despejar a terra, cobrindo todo o líquido. 186 00:20:44,800 --> 00:20:46,325 Perfeito. 187 00:20:48,120 --> 00:20:50,088 Franco, são 280 pés. 188 00:20:50,240 --> 00:20:51,924 Obtenha o comprimento também. 189 00:20:55,160 --> 00:20:57,083 Venha aqui. 190 00:20:59,840 --> 00:21:01,330 Dante. 191 00:21:01,440 --> 00:21:02,771 Olá. 192 00:21:03,320 --> 00:21:05,084 Está tudo bem? - Muito bem. 193 00:21:05,760 --> 00:21:07,285 Esse é Roberto. 194 00:21:08,680 --> 00:21:10,284 Prazer em conhecê-lo. 195 00:21:10,440 --> 00:21:13,808 - Hora de abrir espaço para a juventude, né? - Precisamos de nova energia. 196 00:21:13,960 --> 00:21:15,962 Vá tirar mais algumas fotos. 197 00:21:17,920 --> 00:21:20,082 Bem? - Você ouviu? 198 00:21:20,200 --> 00:21:22,168 Eles me bombardearam. 199 00:21:22,280 --> 00:21:24,089 Na fábrica de cimento. 200 00:21:25,840 --> 00:21:29,367 Uma parede inteira desabou. 201 00:21:30,480 --> 00:21:33,290 - Tome cuidado. - Zio resolveu tudo. 202 00:21:34,000 --> 00:21:37,527 Eu tinha esquecido de pagar por um terreno que comprei. 203 00:21:37,640 --> 00:21:40,291 - Um aviso para pagar? - Sim. 204 00:21:41,320 --> 00:21:43,322 - O que você acha? - está tudo bem. 205 00:21:43,440 --> 00:21:48,162 - Podemos encher esta pedreira? - Claro que pode. Não se preocupe. 206 00:21:48,280 --> 00:21:50,362 Diga ao Zio que está tudo bem. 207 00:21:50,600 --> 00:21:55,481 Mas lembre-se, tudo limpo: terraços, trabalho sólido, 208 00:21:55,640 --> 00:21:58,723 ou a agência de redesenvolvimento vai quebrar nossas bolas. 209 00:21:58,840 --> 00:22:02,401 Não se preocupe. Você esvaziou e eu preencherei. 210 00:22:03,000 --> 00:22:04,445 Eu vou preenchê-lo. 211 00:22:12,800 --> 00:22:16,725 Todas as peças devem ser cortadas e os tamanhos funcionaram. 212 00:22:18,320 --> 00:22:20,641 Eles querem 120 destes. 213 00:22:33,240 --> 00:22:35,402 Seis e sete são idênticos. 214 00:22:39,320 --> 00:22:41,687 O corte de cetim aqui é enviesado. 215 00:22:42,000 --> 00:22:44,606 Tudo costurado à mão. - É difícil? 216 00:22:44,720 --> 00:22:48,964 Ah, os modelos não são difíceis. Eu posso fazer isso. 217 00:22:49,960 --> 00:22:54,045 Oitocentas peças daqui a dois meses é o nosso pedido. 218 00:22:54,200 --> 00:22:58,250 Tenha em mente que começamos com 50 euros por peça. 219 00:22:59,160 --> 00:23:02,130 Você viu os modelos, e a taxa é boa, 220 00:23:02,240 --> 00:23:05,130 então por favor faça suas ofertas. 221 00:23:06,680 --> 00:23:08,682 30 euros, 30 dias? 222 00:23:09,360 --> 00:23:11,044 Não desça mais. 223 00:23:11,240 --> 00:23:13,766 Isso é alta moda, não pr�t-�-porter. 224 00:23:13,880 --> 00:23:16,360 45/60. 225 00:23:17,880 --> 00:23:20,281 - Sra. - Sim? 226 00:23:20,400 --> 00:23:22,448 38/40. 227 00:23:22,560 --> 00:23:25,131 Uma oferta muito interessante. 228 00:23:25,320 --> 00:23:27,209 35/35. 229 00:23:27,400 --> 00:23:30,483 Excelente acabamento e prazos de entrega respeitados. 230 00:23:31,480 --> 00:23:33,528 30/30! 231 00:23:41,320 --> 00:23:43,288 Por favor... 232 00:23:43,440 --> 00:23:46,091 não estamos impondo quaisquer termos aqui. 233 00:23:46,760 --> 00:23:49,411 Dissemos 30/30? 234 00:23:50,520 --> 00:23:52,409 Neste ponto... 235 00:23:52,520 --> 00:23:54,522 28/30! 236 00:23:58,800 --> 00:24:00,802 30/25! 237 00:24:02,720 --> 00:24:05,451 Não posso perder esse lance. 238 00:24:06,440 --> 00:24:08,886 Vamos, pessoal. Eu tenho espumante! 239 00:24:11,000 --> 00:24:12,809 Eles estão vindo? 240 00:24:12,920 --> 00:24:15,446 - Eu não acho. - Por que não? 241 00:24:16,680 --> 00:24:18,444 Por que? 242 00:24:18,600 --> 00:24:20,921 Cinco dias a menos para entrega. 243 00:24:21,040 --> 00:24:23,805 Significa trabalhar horas extras. Estarei trabalhando à noite. 244 00:24:23,920 --> 00:24:26,526 O que há de estranho nisso? 245 00:24:26,640 --> 00:24:30,690 - Eles estão falando de pagamento de horas extras. - E eles vão conseguir. 246 00:24:30,880 --> 00:24:34,327 Estou com medo de um pouco de hora extra? 247 00:24:36,120 --> 00:24:37,690 Como da última vez? 248 00:24:37,800 --> 00:24:40,087 Não se preocupe. Desta vez é uma coisa certa. 249 00:24:43,840 --> 00:24:46,650 - Eles não confiam mais em você. - Eu sei. 250 00:24:46,760 --> 00:24:48,967 Eu pedi para você falar com eles. 251 00:24:49,080 --> 00:24:50,889 Faça isso, por favor. 252 00:24:51,000 --> 00:24:54,402 Eles conhecem você melhor. Eles respeitam você. 253 00:24:54,520 --> 00:24:56,249 Faça-me esse favor. 254 00:24:57,480 --> 00:25:00,689 Pasquale, não diga não. Vá falar com eles. 255 00:25:01,600 --> 00:25:05,002 Você sabe o quanto gosto de você. Vou construir uma estátua de ouro para você. 256 00:25:05,160 --> 00:25:07,686 vou ver o contador sobre o dinheiro. 257 00:25:13,840 --> 00:25:16,764 Com licença, mas quanto é isso? 258 00:25:17,280 --> 00:25:19,009 Dez mil 259 00:25:20,720 --> 00:25:23,087 Isso não é suficiente. Eu preciso de mais. 260 00:25:23,720 --> 00:25:25,449 Pelo menos o dobro disso. 261 00:25:25,560 --> 00:25:28,086 Sr. Enzo, suas finanças já são complicados. 262 00:25:28,200 --> 00:25:30,521 Sim, mas esses são meus assuntos pessoais. 263 00:25:30,680 --> 00:25:33,206 Isto é para o trabalho. Uma coisa certa. 264 00:25:33,320 --> 00:25:35,891 Você o terá de volta em três meses. 265 00:25:36,040 --> 00:25:38,168 Mas isso não é suficiente. 266 00:25:38,640 --> 00:25:41,166 Se não for suficiente, 267 00:25:41,600 --> 00:25:43,364 Eu vou pegar de volta. 268 00:25:43,520 --> 00:25:45,284 Melhor para você assim. 269 00:25:45,400 --> 00:25:48,563 Não seja assim. Confie em mim. 270 00:25:48,680 --> 00:25:51,001 Preciso de pelo menos o dobro disso. 271 00:25:51,120 --> 00:25:54,567 É uma coisa certa. Você vai ganhar dinheiro, certo? 272 00:25:54,680 --> 00:25:56,569 O que posso dizer? 273 00:25:56,680 --> 00:25:59,081 Eu vou passar adiante. Você pode se virar por enquanto? 274 00:25:59,240 --> 00:26:02,210 Claro, vou aceitar por enquanto. 275 00:26:12,800 --> 00:26:15,041 Parabéns, Sr. Pasquale. 276 00:26:15,160 --> 00:26:16,571 Obrigado. 277 00:26:16,720 --> 00:26:18,848 Nós nos conhecemos ontem. 278 00:26:19,920 --> 00:26:23,641 Preciso da sua ajuda, Sr. Pasquale. 279 00:26:29,840 --> 00:26:32,605 Estou com um problema no meu trabalho. 280 00:26:34,400 --> 00:26:38,291 eu tenho que entrar alta costura imediatamente, 281 00:26:39,080 --> 00:26:43,563 mas é muito difícil para alguém como eu. 282 00:26:44,240 --> 00:26:46,607 Eu preciso de ajuda. 283 00:26:49,840 --> 00:26:54,050 Você é um grande mestre. 284 00:26:54,160 --> 00:26:57,050 Você é muito importante para mim. 285 00:26:57,560 --> 00:27:00,245 Você ensina dez lições 286 00:27:00,360 --> 00:27:03,125 aos trabalhadores da minha fábrica. 287 00:27:04,240 --> 00:27:07,289 Eu te pago em dinheiro - 288 00:27:07,640 --> 00:27:10,564 2.000 euros por aula 289 00:27:11,200 --> 00:27:13,123 por dez aulas. 290 00:27:13,680 --> 00:27:17,480 Trabalhamos juntos, mas ninguém sabe. 291 00:27:18,280 --> 00:27:20,203 Só você e eu. 292 00:27:21,680 --> 00:27:23,569 Eu preciso de sua ajuda. 293 00:27:25,280 --> 00:27:26,805 Pense bem. 294 00:27:31,600 --> 00:27:34,251 - Como é o pano? - Venha ver. 295 00:28:09,360 --> 00:28:11,283 Eu não tenho nada! 296 00:28:11,400 --> 00:28:13,368 Não se mova! 297 00:29:19,240 --> 00:29:22,210 A polícia deve ter ido embora para o lado dele, 298 00:29:22,360 --> 00:29:25,921 ou eles teriam me prendido primeiro e então aqueles outros caras. 299 00:29:26,040 --> 00:29:29,328 Boxer, todos os três estavam lá quando liguei para você. 300 00:29:29,440 --> 00:29:31,408 Eu disse: “Dê uma olhada naquele carro. Parece suspeito. 301 00:29:31,520 --> 00:29:33,488 Ei, essas coisas são nossas. 302 00:29:34,600 --> 00:29:36,284 Minha arma! 303 00:29:38,120 --> 00:29:41,681 - Confira essas coisas. - Deveria haver 56. 304 00:29:43,280 --> 00:29:45,886 Bom trabalho, Totó. Isto é para você. 305 00:29:46,440 --> 00:29:48,329 Obrigado. - Até mais. 306 00:29:50,280 --> 00:29:52,442 Como posso começar a trabalhar com vocês? 307 00:29:52,640 --> 00:29:55,246 Entraremos em contato. Vá em frente agora. 308 00:29:56,760 --> 00:29:59,331 - Você desligou a água? - Claro. 309 00:30:00,080 --> 00:30:03,084 - Posso ajudar? - Você vai ficar todo molhado. 310 00:30:03,200 --> 00:30:04,964 Não importa. 311 00:30:05,440 --> 00:30:07,283 Venha e veja. 312 00:30:07,520 --> 00:30:09,648 Cuidadoso. Não escorregue. 313 00:30:10,640 --> 00:30:12,210 Está vindo do ralo? 314 00:30:12,320 --> 00:30:15,324 Não, acho que é o cano por baixo. 315 00:30:15,440 --> 00:30:19,161 Cuidadoso. A água está transbordando. 316 00:30:19,480 --> 00:30:22,006 Veja se você consegue desligá-lo. 317 00:30:22,160 --> 00:30:25,084 Está desligado, mas o cachimbo é - 318 00:30:31,120 --> 00:30:33,327 Eu te daria uma mão, mas- 319 00:30:34,600 --> 00:30:36,329 Que ótimo dia! 320 00:30:36,480 --> 00:30:38,881 Empurre tudo em uma direção. 321 00:30:45,440 --> 00:30:48,091 eu pensei Eu estava vindo tomar café. 322 00:30:48,240 --> 00:30:51,847 - Um pouco de café, hein? - Não importa. Próxima vez. 323 00:30:59,560 --> 00:31:01,130 Está tudo bem? 324 00:31:03,320 --> 00:31:06,369 - Posso dizer oi para meus amigos? - Não, você tem que sair. 325 00:31:06,520 --> 00:31:09,000 Leve esses pedidos para baixo. 326 00:31:10,040 --> 00:31:12,805 Você tem que se mover. Vamos. 327 00:31:13,320 --> 00:31:15,368 Senhora, volte para dentro. 328 00:31:15,680 --> 00:31:18,604 - O que é tudo isso? - Nada. Continue andando. 329 00:31:39,480 --> 00:31:41,005 Lúcia? 330 00:32:12,640 --> 00:32:14,483 Chegue mais perto 331 00:32:15,120 --> 00:32:16,610 Qual é o seu nome? 332 00:32:16,760 --> 00:32:18,410 Luís. 333 00:32:19,440 --> 00:32:21,124 Você está com medo? 334 00:32:22,040 --> 00:32:23,565 Claro ? 335 00:32:24,960 --> 00:32:26,610 Veremos. 336 00:32:27,880 --> 00:32:30,326 Você é um cara durão? 337 00:32:30,440 --> 00:32:31,726 Claro. 338 00:32:31,840 --> 00:32:34,081 Mostre-me o quão durão você é. 339 00:32:37,720 --> 00:32:39,961 Por que você está tremendo? 340 00:34:49,240 --> 00:34:53,131 - Descubra o quão durão esse garoto é. - Chegue mais perto. 341 00:35:00,160 --> 00:35:01,810 Você está com medo? - Sim. 342 00:35:02,040 --> 00:35:03,326 Você está com medo? 343 00:35:20,360 --> 00:35:22,567 Agora você é um homem. 344 00:35:41,640 --> 00:35:43,608 Nada! Está tudo bem! 345 00:35:44,880 --> 00:35:48,248 Quando eu fui perfurado, Eu peguei uma infecção. 346 00:35:48,640 --> 00:35:50,324 Vamos ver. 347 00:35:51,440 --> 00:35:53,363 Você fez um piercing aí? 348 00:35:55,160 --> 00:35:57,891 - Quero fazer um piercing na sobrancelha. - Isso fede. 349 00:35:58,000 --> 00:36:00,321 Você tem razão. Parece melhor lá. 350 00:36:02,680 --> 00:36:04,682 Vai chover. 351 00:36:10,320 --> 00:36:11,890 Está tudo bem! 352 00:36:12,000 --> 00:36:14,128 Um carro está chegando. 353 00:36:15,920 --> 00:36:17,809 Entrou. 354 00:36:19,960 --> 00:36:21,644 Está entrando. 355 00:36:22,680 --> 00:36:25,001 Confira este outro. 356 00:36:27,560 --> 00:36:29,528 Está tudo bem. 357 00:37:01,760 --> 00:37:03,603 Desculpe, estou atrasado. 358 00:37:03,720 --> 00:37:05,449 Prefeitura e trânsito. 359 00:37:05,560 --> 00:37:08,245 - Meu pai. - Prazer em conhecê-lo. 360 00:37:08,400 --> 00:37:11,802 Seu filho se parece com você. 361 00:37:11,920 --> 00:37:15,129 Estou feliz que ele esteja com você. Você é um bom homem. 362 00:37:15,240 --> 00:37:17,561 Estou colocando meu filho em suas mãos. 363 00:37:17,760 --> 00:37:19,728 Ele é um jovem esperto. 364 00:37:21,000 --> 00:37:22,889 Tenho fé em meu filho. 365 00:37:23,080 --> 00:37:25,924 Ter trabalho é importante para ele. - Claro. 366 00:37:26,040 --> 00:37:28,725 Eu tentei encontrar trabalho para ele em Nápoles. 367 00:37:28,920 --> 00:37:32,402 - Onde você trabalha? - Em um hospital. Cuidados intensivos. 368 00:37:32,600 --> 00:37:35,763 Um departamento difícil. 369 00:37:36,080 --> 00:37:40,369 Eu tentei fazê-lo entrar, mas não tenho conexões. 370 00:37:40,480 --> 00:37:43,290 Não se preocupe. Ele está pronto agora. 371 00:37:43,440 --> 00:37:46,284 Você fez algo ninguém mais faria isso. 372 00:37:46,440 --> 00:37:48,920 Eu deveria agradecer a você. Você o criou bem. 373 00:37:49,160 --> 00:37:51,083 Você sempre trabalhou em Nápoles? 374 00:37:51,200 --> 00:37:55,046 Não, também em Trieste, Udine, e Veneza. 375 00:37:55,160 --> 00:37:57,208 É para onde estamos indo. 376 00:37:57,320 --> 00:38:00,767 Sim, contei-lhe sobre Veneza. 377 00:38:00,920 --> 00:38:04,686 Ele está animado. é a primeira vez dele. 378 00:38:04,840 --> 00:38:08,845 Pai, temos que ir. Temos um avião. 379 00:38:09,040 --> 00:38:11,441 Você trouxe o suficiente para três dias? 380 00:38:11,600 --> 00:38:14,331 O que é isso, sua bolsa de ginástica? 381 00:38:14,960 --> 00:38:17,804 Adeus. - Ele está em suas mãos. 382 00:38:37,800 --> 00:38:39,848 Quanto você paga pelo descarte? 383 00:38:40,000 --> 00:38:43,004 Estou pagando 50 agora. Qual é a sua oferta? 384 00:38:43,160 --> 00:38:47,290 Podemos cortar seus custos pela metade 25 centavos o quilo. 385 00:38:47,480 --> 00:38:49,005 Isso é bom. 386 00:38:49,600 --> 00:38:52,171 Mas está tudo “limpo”, como dizem nos EUA? 387 00:38:52,280 --> 00:38:54,009 Para resíduos tóxicos 388 00:38:54,160 --> 00:38:56,686 nós fornecemos certificação, armazenamento e transporte. 389 00:38:59,760 --> 00:39:03,082 - Você tem um contrato que eu possa examinar? - Claro. 390 00:39:06,880 --> 00:39:08,803 Caso você tem alguma preocupação, 391 00:39:09,000 --> 00:39:13,767 o ponto final do ciclo de descarte é o lixão da cidade de Marcianise. 392 00:39:13,960 --> 00:39:15,724 Só para ficar perfeitamente claro. 393 00:39:15,840 --> 00:39:18,684 Agradeço o esclarecimento, 394 00:39:18,840 --> 00:39:21,923 mas minha única preocupação é que seja “limpo”. 395 00:39:22,040 --> 00:39:24,520 Você pode ter certeza disso. 396 00:39:24,680 --> 00:39:28,287 Podemos descartar todos os resíduos você produz em um ano. 397 00:39:28,400 --> 00:39:31,131 - Oitocentas toneladas. - Correto. 398 00:39:32,240 --> 00:39:34,766 Não é um problema. - Isso é muito. 399 00:39:39,600 --> 00:39:41,250 Minha preocupação é o descarte. 400 00:39:41,360 --> 00:39:45,490 Várias empresas aqui utilize nossos serviços. Você pode verificar. 401 00:39:45,600 --> 00:39:48,171 Eu já tenho. 402 00:39:48,600 --> 00:39:50,568 Não se preocupe. 403 00:39:51,880 --> 00:39:54,850 Tanto quanto posso ver, há total transparência. 404 00:39:54,960 --> 00:39:56,530 Absolutamente. 405 00:39:59,040 --> 00:40:02,408 - Os armazéns de Teverola? - Nós os usamos como pneus. 406 00:40:02,520 --> 00:40:04,284 Isso mesmo. 407 00:40:04,400 --> 00:40:07,006 Vamos colocar os resíduos do curtume na pedreira? 408 00:40:07,120 --> 00:40:09,407 - Não fale bobagem. - Onde então? 409 00:40:09,920 --> 00:40:12,207 Consulte o catálogo europeu. 410 00:40:14,680 --> 00:40:16,967 Aqui estão eles - 04. 411 00:40:17,320 --> 00:40:20,051 Os de vermelho são os mais perigosos. 412 00:40:20,280 --> 00:40:23,921 "Banhos desengordurantes esgotados com solventes, sem fase líquida." 413 00:40:24,040 --> 00:40:25,690 Não, não é bom. 414 00:40:28,120 --> 00:40:30,043 Então 4-11: 415 00:40:30,360 --> 00:40:32,886 �Resíduos contendo compostos halogenados 416 00:40:33,000 --> 00:40:35,367 desde a fabricação e acabamento.� 417 00:40:35,480 --> 00:40:37,084 Isso é bom. 418 00:40:37,200 --> 00:40:40,522 A terra absorve essas coisas. Vamos misturar com composto. 419 00:40:41,320 --> 00:40:43,607 Fertilizante. 420 00:40:45,440 --> 00:40:49,809 Tudo o que resta é a rua varrendo detritos de Milão - 60 caminhões cheios. 421 00:40:51,920 --> 00:40:54,764 As pedreiras de San Felice? - Muito pequeno. 422 00:40:54,880 --> 00:40:57,531 Acho que não. Olha. 423 00:40:57,680 --> 00:40:59,205 Deixe-me ver. 424 00:41:05,640 --> 00:41:08,849 Muito pequeno. E muito superficial. 425 00:41:09,200 --> 00:41:10,804 Eles não são bons. 426 00:41:22,680 --> 00:41:26,207 Sim. eu tenho dez contratos em cada dez. 427 00:41:30,160 --> 00:41:31,844 Ele está aí com você? 428 00:41:34,280 --> 00:41:35,850 Coloque-o. 429 00:41:36,320 --> 00:41:38,004 Eu falarei com ele. 430 00:42:01,120 --> 00:42:02,531 Eu disse a ele. 431 00:42:02,680 --> 00:42:04,364 Está tudo bem. 432 00:42:17,520 --> 00:42:20,364 - Você gosta de viajar? - Claro que sim. 433 00:42:21,120 --> 00:42:22,884 Faremos mais viagens. 434 00:42:32,440 --> 00:42:34,727 Todo mundo aqui trabalha em barcos? 435 00:42:34,880 --> 00:42:36,325 Todos. 436 00:42:36,440 --> 00:42:38,602 Bombeiros, ambulâncias... 437 00:42:39,440 --> 00:42:41,124 Funerais. 438 00:42:41,520 --> 00:42:43,170 Já vi dois. 439 00:42:43,280 --> 00:42:45,601 Até os mortos andam de barco aqui. 440 00:43:09,120 --> 00:43:11,851 Eles têm tantos! 441 00:43:16,560 --> 00:43:17,766 Segure-me firme. 442 00:44:10,160 --> 00:44:11,969 Não há nada aqui. 443 00:44:27,280 --> 00:44:28,884 Nada? 444 00:44:29,080 --> 00:44:30,764 Tem certeza que? 445 00:44:57,400 --> 00:44:58,890 Santa mãe de Deus! 446 00:44:59,040 --> 00:45:00,644 Veja tudo isso! 447 00:45:08,520 --> 00:45:10,329 É como você disse. 448 00:45:13,760 --> 00:45:15,410 Olhe aqui. 449 00:45:15,960 --> 00:45:17,803 Uma Beretta 93. 450 00:45:17,920 --> 00:45:19,490 Uma Kalashnikov. 451 00:45:20,120 --> 00:45:23,010 Veja se eles estão carregados. 452 00:45:23,120 --> 00:45:25,521 Verificar. - Não, não é. 453 00:45:26,000 --> 00:45:27,729 A revista entra aqui. 454 00:45:40,880 --> 00:45:42,564 Olha, um M12. 455 00:45:43,440 --> 00:45:45,090 Este é o 921. 456 00:45:45,200 --> 00:45:47,248 Aquele vagabundo barbudo. 457 00:45:47,360 --> 00:45:50,204 Vamos vê-lo explodir minha cabeça agora. 458 00:45:50,760 --> 00:45:54,526 Há o suficiente aqui para todo Casal di Príncipe. 459 00:45:55,000 --> 00:45:57,401 Deixe-o tentar explodir minha cabeça agora. 460 00:46:02,040 --> 00:46:03,769 Devo colocar dois? 461 00:46:05,920 --> 00:46:07,729 Não se esqueça da Nikita. 462 00:46:07,840 --> 00:46:10,002 - E o 38? - Não se esqueça disso. 463 00:46:26,600 --> 00:46:28,568 Quer ver como posso atirar? 464 00:46:28,720 --> 00:46:30,484 Sim, mostre-me. 465 00:46:31,200 --> 00:46:32,884 Mostre-me. 466 00:46:34,000 --> 00:46:36,606 Mire ali. 467 00:47:01,320 --> 00:47:04,244 Vai, Marco! Ir! 468 00:47:12,040 --> 00:47:13,485 Eu acertei! 469 00:47:30,040 --> 00:47:32,407 Nós vamos explodir as cabeças daqueles colombianos. 470 00:47:41,200 --> 00:47:43,202 Continue assim, assim mesmo. 471 00:47:47,400 --> 00:47:48,925 Está tudo bem? 472 00:47:54,280 --> 00:47:56,203 Com amor e sentimento. 473 00:48:08,520 --> 00:48:10,170 - Pasquale. - Sim? 474 00:48:10,320 --> 00:48:12,129 Sua esposa está ao telefone. 475 00:48:12,280 --> 00:48:14,009 Diga a ela para não esperar acordada. 476 00:48:14,160 --> 00:48:17,607 Estou indo embora. Não se canse. Precisa de alguma coisa? 477 00:48:17,720 --> 00:48:19,484 Não, obrigado. 478 00:48:19,600 --> 00:48:21,523 - Você vai trancar? - Sim. 479 00:48:21,640 --> 00:48:23,608 OK. Boa noite. 480 00:48:47,880 --> 00:48:49,405 Xian? 481 00:49:24,760 --> 00:49:26,489 Eu estive esperando por você. 482 00:49:28,640 --> 00:49:30,961 - Eu me perdi. - Estou feliz que você veio. 483 00:49:31,120 --> 00:49:32,645 Entre. 484 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Por favor, sente-se. 485 00:49:50,120 --> 00:49:52,771 Estamos cozinhando peixe. 486 00:50:02,360 --> 00:50:05,330 Eu já comi. 487 00:50:05,480 --> 00:50:08,245 Experimente um prato típico chinês. 488 00:50:08,400 --> 00:50:10,050 OK? 489 00:50:16,360 --> 00:50:18,886 Apenas cozido. Muito bom. 490 00:50:19,160 --> 00:50:21,128 Carne com pimentão. 491 00:50:21,240 --> 00:50:22,890 Eu já comi. 492 00:50:26,520 --> 00:50:28,045 Muito bom. Experimente. 493 00:50:28,160 --> 00:50:30,322 Usamos pauzinhos. 494 00:50:30,440 --> 00:50:32,522 - Não sei como. - Você nunca tentou? 495 00:50:35,960 --> 00:50:37,803 Muito feliz- 496 00:50:37,920 --> 00:50:40,366 Vamos fazer um brinde. 497 00:50:41,600 --> 00:50:43,887 Agora vamos para a fábrica. 498 00:50:51,240 --> 00:50:53,049 - Não. - Por que não? 499 00:50:55,640 --> 00:50:56,880 Vir. 500 00:50:57,880 --> 00:50:59,882 Coloquei um travesseiro dentro. 501 00:51:00,040 --> 00:51:01,883 É perigoso. 502 00:51:03,240 --> 00:51:07,404 Eu já te disse: Ninguém pode saber. Só nós. 503 00:51:07,560 --> 00:51:09,562 É melhor para nós dois. 504 00:51:09,680 --> 00:51:14,607 - Vou sufocar lá. - Não, há uma abertura. 505 00:51:14,720 --> 00:51:18,361 E eu vou abrir a janela então o ar entrará. 506 00:51:18,480 --> 00:51:20,005 Experimente. 507 00:51:20,760 --> 00:51:22,444 Desculpe. 508 00:51:24,480 --> 00:51:26,289 Você tem certeza disso? 509 00:51:28,320 --> 00:51:31,802 É melhor para nós dois, porque é perigoso. 510 00:51:31,920 --> 00:51:33,445 Experimente. 511 00:51:34,680 --> 00:51:37,331 - O ar passa por aqui? - Sim. Olhar. 512 00:51:37,560 --> 00:51:40,530 E vou abrir a janela também. 513 00:52:44,720 --> 00:52:47,485 Por favor, entre, Sr. Pasquale. 514 00:52:48,720 --> 00:52:50,449 Eles estão todos esperando por você. 515 00:52:53,680 --> 00:52:55,682 Eles estão todos muito felizes. 516 00:53:10,840 --> 00:53:13,684 Eu expliquei para eles, e eles estão todos felizes. 517 00:53:16,360 --> 00:53:18,203 Bela fábrica. 518 00:53:18,680 --> 00:53:20,569 Mais de 80 pessoas. 519 00:53:22,520 --> 00:53:24,204 Prazer em conhecê-lo. 520 00:53:24,320 --> 00:53:25,845 Por favor. 521 00:54:04,600 --> 00:54:06,329 Estou muito emocionado. 522 00:54:10,720 --> 00:54:12,722 O que posso dizer? 523 00:54:14,120 --> 00:54:16,441 Para fazer este trabalho 524 00:54:17,560 --> 00:54:19,801 você precisa de muita paciência... 525 00:54:25,800 --> 00:54:27,689 ...e muito amor. 526 00:54:33,880 --> 00:54:36,008 Para a primeira aula... 527 00:54:38,680 --> 00:54:41,889 Vou cortar um corpete. 528 00:54:49,240 --> 00:54:50,810 Vamos começar. 529 00:55:01,680 --> 00:55:05,321 Você deve definir os padrões com cuidado. 530 00:55:11,560 --> 00:55:13,642 Espalhe bem o pano. 531 00:55:37,320 --> 00:55:39,163 Maria, você está dormindo? 532 00:55:44,360 --> 00:55:46,362 Onde eu estava? China? 533 00:55:49,680 --> 00:55:53,002 Eles estavam todos se curvando para mim. 534 00:55:54,160 --> 00:55:55,685 “Mestre.” 535 00:55:56,200 --> 00:55:58,248 Eles me chamavam de "mestre". 536 00:56:04,080 --> 00:56:07,323 Você sabia que os chineses sabem cozinhar? - Os chineses? 537 00:56:07,480 --> 00:56:09,084 Muito bem. 538 00:56:10,080 --> 00:56:12,481 Eles fizeram um robalo delicioso. 539 00:56:16,440 --> 00:56:20,570 Havia caixas por toda parte. E eles me colocaram no porta-malas. 540 00:56:20,680 --> 00:56:22,284 Shh... ele está dormindo. 541 00:56:22,440 --> 00:56:24,488 Ida e volta. 542 00:56:27,840 --> 00:56:29,922 Eu preciso dormir um pouco. 543 00:56:33,240 --> 00:56:34,765 Aqui. 544 00:56:35,480 --> 00:56:37,642 Tenho que dormir algumas horas. 545 00:56:41,640 --> 00:56:43,483 O que é esse dinheiro? 546 00:56:55,480 --> 00:56:57,323 Onde você conseguiu isso? 547 00:56:57,800 --> 00:56:59,802 Eu tenho que dormir. 548 00:57:01,000 --> 00:57:03,765 Ciro, me ajude a entender. 549 00:57:04,760 --> 00:57:06,922 conversei com meu filho esta manhã. 550 00:57:07,360 --> 00:57:10,364 Ele disse: “Mãe, faça minha mala. Estou indo embora. 551 00:57:10,480 --> 00:57:12,562 Estou me juntando aos separatistas. 552 00:57:13,640 --> 00:57:15,165 Sério? 553 00:57:19,280 --> 00:57:21,123 O que você disse? 554 00:57:21,800 --> 00:57:23,609 Ele já decidiu. 555 00:57:24,280 --> 00:57:26,760 Ele disse: “Temos a força e os números. 556 00:57:26,960 --> 00:57:29,964 Nós venceremos a guerra. Os outros são perdedores. 557 00:57:30,240 --> 00:57:34,370 Que guerra? Um punhado de idiotas fazendo guerra contra nós? 558 00:57:34,960 --> 00:57:36,962 Você tem que pará-lo. 559 00:57:38,520 --> 00:57:40,727 Estamos do lado certo. 560 00:57:41,920 --> 00:57:43,843 Você viu o que está acontecendo? 561 00:57:44,960 --> 00:57:47,122 Há assassinatos todos os dias. 562 00:57:48,480 --> 00:57:51,529 Não conte a ninguém, nem mesmo seu marido. 563 00:57:53,120 --> 00:57:54,804 Quem diria a ele? 564 00:57:57,280 --> 00:58:00,568 O que acontece quando ele sai? Pai e filho se matam? 565 00:58:00,680 --> 00:58:03,809 Não, porque seu filho está ficando aqui. 566 00:58:05,480 --> 00:58:07,721 Todos eles terão um final ruim. 567 00:58:12,320 --> 00:58:14,561 Você realmente tem tanta certeza? 568 00:58:14,800 --> 00:58:16,370 Eu não sou. 569 00:58:17,120 --> 00:58:18,645 Eu sou. 570 00:59:11,520 --> 00:59:13,568 Quando iremos nos vermos novamente? 571 00:59:13,720 --> 00:59:15,688 Quando você muda de lado. 572 00:59:15,800 --> 00:59:18,451 Wan! permanecer leal? Vá em frente 573 00:59:18,920 --> 00:59:21,400 Você segue seu caminho e eu vou o meu. 574 00:59:21,520 --> 00:59:24,888 Mas ainda podemos ter uma pizza junto com os amigos. 575 00:59:25,480 --> 00:59:27,403 Estou te dizendo de novo: 576 00:59:27,560 --> 00:59:30,166 Amigos se transformam em inimigos. 577 00:59:32,600 --> 00:59:35,285 Nós nos conhecemos há muito tempo. Por que ir com eles? 578 00:59:35,400 --> 00:59:38,882 Uma vez éramos irmãos. Agora somos inimigos. 579 00:59:41,760 --> 00:59:45,242 Se você não mudar de lado, podemos matar você. 580 00:59:45,400 --> 00:59:48,051 Ou você pode nos matar. 581 00:59:48,720 --> 00:59:51,530 Porque estamos em guerra. 582 00:59:51,640 --> 00:59:54,246 Pessoas estão morrendo todos os dias. 583 00:59:59,440 --> 01:00:02,364 - Você poderia ter ficado conosco. - Para quê? 584 01:00:02,480 --> 01:00:05,484 Estou melhor do outro lado. 585 01:00:17,360 --> 01:00:18,885 Tchau, Simone. 586 01:01:26,280 --> 01:01:28,282 Quer um pouco de Sambuca? 587 01:01:33,800 --> 01:01:36,326 Você estará a caminho em breve. Não se preocupe. 588 01:01:36,440 --> 01:01:38,090 Leva tempo. 589 01:01:56,880 --> 01:01:59,963 - Cuidado ao sair. - Obrigado. 590 01:02:38,280 --> 01:02:41,011 Agora você volta, seu idiota? 591 01:02:41,640 --> 01:02:44,530 Desça mais por esse caminho. 592 01:02:48,360 --> 01:02:50,408 Lá em baixo, Caetano. 593 01:02:54,280 --> 01:02:56,169 Está tudo bem. 594 01:03:15,640 --> 01:03:17,529 Continue. 595 01:03:32,160 --> 01:03:33,810 Caetano, fora do caminho. 596 01:03:35,280 --> 01:03:36,884 - É grande. - Você tem razão. 597 01:03:37,040 --> 01:03:39,168 - Enzo! - O que? 598 01:03:40,320 --> 01:03:42,322 Eu tenho que te contar? 599 01:03:44,600 --> 01:03:46,443 É incrível. 600 01:03:47,000 --> 01:03:48,331 Eu gosto disso. 601 01:03:48,480 --> 01:03:50,130 Gostou? 602 01:03:50,280 --> 01:03:52,282 Você está ótimo. 603 01:03:52,680 --> 01:03:54,364 Tot�, mostre isso. 604 01:03:56,520 --> 01:03:57,885 É muito bom. 605 01:04:08,440 --> 01:04:10,966 - Quantos até agora? - Quarenta e cinco doses. 606 01:04:11,080 --> 01:04:12,730 OK. 607 01:04:14,400 --> 01:04:16,084 É uma coisa boa. 608 01:04:29,960 --> 01:04:31,849 Quantos até agora? 609 01:04:32,480 --> 01:04:35,529 Cinquenta e dois, mais quatro que aquele cara ainda tem. 610 01:04:37,400 --> 01:04:38,970 Entender? - Sim. 611 01:04:45,880 --> 01:04:47,689 Entrarei em contato com vocês mais tarde. 612 01:04:51,960 --> 01:04:54,327 - Quantos? - Cinquenta e dois, e aquele cara tem quatro. 613 01:04:54,440 --> 01:04:57,250 Calcularemos os totais mais tarde. 614 01:05:02,720 --> 01:05:04,245 Boa noite. 615 01:05:06,640 --> 01:05:08,369 Legal, hein? 616 01:05:09,240 --> 01:05:10,969 Olá, lindo. 617 01:05:11,840 --> 01:05:13,888 - Garotas. - Ei, linda. 618 01:05:14,120 --> 01:05:15,770 Alessia? 619 01:05:19,680 --> 01:05:23,321 O que você está fazendo? Saia do carro. 620 01:05:24,200 --> 01:05:27,090 eu não quero ver você por aqui. 621 01:05:28,520 --> 01:05:31,603 Devíamos ir chorar nos portões da prisão? 622 01:05:31,720 --> 01:05:34,610 Eu passei por isso o suficiente com seu pai. 623 01:07:38,760 --> 01:07:40,842 Jacó, como você está? 624 01:07:40,960 --> 01:07:43,008 Bem obrigado. E você? 625 01:07:44,080 --> 01:07:45,889 Fez uma boa viagem? 626 01:07:47,640 --> 01:07:49,369 Sim, muito bom. 627 01:07:49,880 --> 01:07:53,043 Você tem a documentação? - Sim. Ajuda humanitária? 628 01:07:53,160 --> 01:07:55,561 Isso mesmo. Ajuda humanitária. 629 01:07:55,920 --> 01:07:58,764 Você está bem, Roberto? - Sim. 630 01:08:01,160 --> 01:08:03,606 Eles já ligaram uma ambulância. 631 01:08:06,560 --> 01:08:08,847 Volte ao trabalho. 632 01:08:14,040 --> 01:08:15,929 O que aconteceu? 633 01:08:16,440 --> 01:08:18,124 O que aconteceu? 634 01:08:19,920 --> 01:08:22,321 Enquanto eles estavam despejando, dois tambores abertos 635 01:08:22,440 --> 01:08:24,681 e derramado em um motorista. 636 01:08:24,800 --> 01:08:27,280 - Você ligou para o Zio? - Não, não liguei para ninguém. 637 01:08:27,440 --> 01:08:30,887 Eu tive que acalmá-los. - Eu cuidarei disso. 638 01:08:34,160 --> 01:08:36,731 Pague os caminhoneiros e mande-os se foder. 639 01:08:36,880 --> 01:08:38,609 Quem dirigirá os caminhões? 640 01:08:38,760 --> 01:08:41,604 Os negros não sabem como? 641 01:08:41,800 --> 01:08:43,450 Você pode dirigir? 642 01:08:43,680 --> 01:08:46,126 Eles não sabem nem andar de bicicleta. 643 01:08:48,800 --> 01:08:50,768 OK. Eu cuido disso. 644 01:08:50,880 --> 01:08:54,043 Não deixe que eles toquem nos caminhões. Eles são nossos. 645 01:08:54,160 --> 01:08:55,810 Absolutamente. 646 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Roberto, espere aqui. 647 01:08:57,880 --> 01:08:59,530 Acalmar! 648 01:09:04,720 --> 01:09:06,882 Foi seu erro. 649 01:09:07,000 --> 01:09:10,482 Você nos fez fazer um trabalho não deveríamos estar fazendo. 650 01:09:10,640 --> 01:09:13,803 Simplesmente aconteceu, rapazes! 651 01:10:01,360 --> 01:10:04,887 - Vou levar o vermelho. - Cada um de vocês escolhe um caminhão. 652 01:10:05,720 --> 01:10:07,245 Vamos. 653 01:10:11,480 --> 01:10:14,484 - Pegue esse. - Vou levar este. 654 01:10:20,240 --> 01:10:23,050 - Não consigo alcançar. - Apenas suba. 655 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Acordar! Pegue algumas almofadas! 656 01:10:36,000 --> 01:10:39,322 - Onde estão as chaves? - Olhe embaixo do assento. 657 01:10:43,320 --> 01:10:46,324 Apresse-se com isso! Você está sonhando acordado? 658 01:10:46,560 --> 01:10:48,927 Você não consegue ver há trabalho a fazer? 659 01:10:49,040 --> 01:10:50,929 Coloque isso embaixo da sua bunda. 660 01:10:52,800 --> 01:10:54,609 Coloque isso embaixo da sua bunda. 661 01:10:54,720 --> 01:10:57,246 Então dirija o caminhão lá embaixo lentamente. 662 01:10:58,040 --> 01:11:00,725 Então eu te pago. 663 01:11:04,720 --> 01:11:06,722 Pegue esta almofada. 664 01:11:09,920 --> 01:11:11,604 Vamos. 665 01:11:15,120 --> 01:11:17,726 Fácil. Não se apresse. 666 01:11:19,640 --> 01:11:23,326 Seguir em frente e abrir espaço para isso. 667 01:11:23,840 --> 01:11:27,162 Roberto, diga a ele o que fazer. Vá por ali. 668 01:11:28,400 --> 01:11:30,448 Vamos. 669 01:11:31,640 --> 01:11:34,405 Até lá embaixo, devagar. 670 01:12:02,200 --> 01:12:03,326 Ir. 671 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Devagar. 672 01:12:09,640 --> 01:12:11,005 Vez. 673 01:13:20,360 --> 01:13:21,805 O que é isso? 674 01:13:21,920 --> 01:13:23,604 A nova lista. 675 01:13:24,080 --> 01:13:26,481 Você pagou a família Mellone já? 676 01:13:26,600 --> 01:13:28,523 E a família de Red também? 677 01:13:28,720 --> 01:13:31,291 - Claro. - Todo o dinheiro vai para o ralo. 678 01:13:32,800 --> 01:13:34,768 Temos que parar de fazer esses erros. 679 01:13:34,880 --> 01:13:37,201 São só esses poucos? 680 01:13:38,640 --> 01:13:40,768 Mais dinheiro e menos trabalho. 681 01:13:41,440 --> 01:13:42,965 Mas mais risco. 682 01:13:43,080 --> 01:13:45,970 Aqui vamos nós outra vez. Qual risco? 683 01:13:46,840 --> 01:13:49,081 Apenas não entre em certas áreas: 684 01:13:49,240 --> 01:13:52,130 os Sete Edifícios, as Casas dos Smurfs, e as Casas Azuis. 685 01:13:52,280 --> 01:13:54,931 Você pode ir em qualquer outro lugar que você quiser. 686 01:13:55,120 --> 01:13:58,203 Maria não está na lista. Eu já paguei a ela. 687 01:14:00,800 --> 01:14:03,690 O marido dela não está conosco? - Sim, mas o filho dela é um traidor. 688 01:14:03,800 --> 01:14:05,689 Eles não ganham um centavo. 689 01:14:08,960 --> 01:14:12,806 Essas coisas não são da sua conta. Basta seguir a lista. 690 01:14:12,960 --> 01:14:13,961 Eu tenho que ir. 691 01:14:32,400 --> 01:14:33,890 Quem é? 692 01:14:34,280 --> 01:14:35,770 Ciro. 693 01:14:44,400 --> 01:14:46,846 Boa noite, Dom Ciro. O que é? 694 01:14:47,000 --> 01:14:49,651 - Não posso entrar? - Para quê? Apenas me diga. 695 01:14:49,760 --> 01:14:52,604 - Do que se trata? - Não há ninguém em casa. 696 01:14:52,960 --> 01:14:54,291 O pagamento da semana. 697 01:14:54,440 --> 01:14:56,841 - Não há ninguém em casa. - Vou deixar com você. 698 01:14:57,920 --> 01:15:00,730 Só um minuto. Eu vou deixar você entrar. 699 01:15:03,880 --> 01:15:05,370 Deixe comigo, hein? 700 01:15:05,520 --> 01:15:09,081 Vá para o chão! Eu disse para descer! 701 01:15:11,160 --> 01:15:12,969 Você sozinho? - Sim. 702 01:15:13,080 --> 01:15:16,482 - Você vem sozinho? - Estou sozinho! 703 01:15:17,640 --> 01:15:18,801 Estou sozinho. 704 01:15:18,920 --> 01:15:23,084 Você pode dar essa merda para seus amigos, me ouviu? 705 01:15:23,640 --> 01:15:24,880 Não se mova, idiota. 706 01:15:25,040 --> 01:15:26,849 Onde está a lista? 707 01:15:27,000 --> 01:15:29,002 No meu bolso. 708 01:15:29,120 --> 01:15:30,485 Não se mova! 709 01:15:30,640 --> 01:15:33,405 Coloque as mãos no chão e não se mova. 710 01:15:33,520 --> 01:15:36,922 Você colocou nossos nomes na mesma lista com seus amigos? 711 01:15:37,040 --> 01:15:39,008 Filho da puta! 712 01:15:39,120 --> 01:15:40,929 Nós odiamos essas pessoas. 713 01:15:41,040 --> 01:15:44,567 Conte aos seus amigos nós iremos buscá-los em suas casas 714 01:15:44,680 --> 01:15:47,524 e atirar neles na cabeça como você! 715 01:15:47,840 --> 01:15:49,205 Merda. 716 01:15:49,320 --> 01:15:51,322 - Como você chegou aqui? - Minha moto. 717 01:15:51,520 --> 01:15:54,922 Vou atirar nele agora. - Não no meu apartamento. 718 01:15:55,040 --> 01:15:57,805 Vá pegar sua bicicleta. 719 01:15:57,920 --> 01:16:00,002 Alguém aí? 720 01:16:00,200 --> 01:16:01,645 Vá em frente. 721 01:16:50,240 --> 01:16:51,571 Dom Ciro! 722 01:16:57,080 --> 01:16:59,242 O que aquele idiota está fazendo? 723 01:17:06,760 --> 01:17:08,808 Onde diabos você está indo? 724 01:17:08,920 --> 01:17:10,445 Ele perdeu a cabeça. 725 01:17:14,160 --> 01:17:17,209 Você está agindo como um cavalo arisco. 726 01:17:17,600 --> 01:17:19,364 Para onde você está fugindo? 727 01:17:19,480 --> 01:17:22,165 Eu tive que subir as escadas quatro de cada vez. 728 01:17:22,320 --> 01:17:24,687 O que vou fazer com você? 729 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Por que diabos você está correndo? 730 01:17:26,920 --> 01:17:30,163 Você é como algum tipo de cavalo selvagem. 731 01:17:31,920 --> 01:17:34,241 Quando podemos conversar um pouco? 732 01:17:35,920 --> 01:17:38,127 Você nem vai me responder? 733 01:17:38,760 --> 01:17:41,445 O que eu vou fazer com esse cara? 734 01:17:41,800 --> 01:17:43,529 Vou ter que explodi-lo. 735 01:17:43,640 --> 01:17:47,008 O que você me deu? A mesma quantia de novo? 736 01:17:47,120 --> 01:17:49,282 Esse cara é um idiota, 737 01:17:49,400 --> 01:17:53,007 ou eles estão fazendo ele agir como um idiota? 738 01:17:53,720 --> 01:17:57,327 Você está tentando me deixar maluco? 739 01:17:57,640 --> 01:17:59,483 O que posso fazer? 740 01:18:06,600 --> 01:18:08,329 Vamos fazer um assalto. 741 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Um assalto. 742 01:18:10,440 --> 01:18:12,442 - O que? - Um assalto. 743 01:18:12,560 --> 01:18:16,485 - Um assalto! Esqueça. - Vamos fazê-lo. 744 01:18:16,640 --> 01:18:21,328 - Montar uma sala de vídeo? - Estamos sem dinheiro. 745 01:18:21,960 --> 01:18:25,521 - Quanto esse lugar poderia ter? - Eles têm dinheiro. 746 01:18:25,640 --> 01:18:27,961 Ouça-me pelo menos uma vez. 747 01:18:28,560 --> 01:18:31,803 Você está sempre falando besteira. 748 01:18:31,920 --> 01:18:34,526 Esqueça o assalto. - Escute-me. 749 01:18:34,640 --> 01:18:37,928 Vamos jogar mais um euro e vá para casa. 750 01:18:38,240 --> 01:18:41,005 Ervilha doce, estamos sem dinheiro. 751 01:18:43,080 --> 01:18:45,765 Eles provavelmente têm cerca de 50 centavos. 752 01:18:45,880 --> 01:18:47,644 Fazemos isso ou não? 753 01:18:48,880 --> 01:18:51,690 Você entende esse, e eu vou derrubar esses caras. 754 01:18:52,560 --> 01:18:55,723 - Olhe para todas as pessoas. - vai funcionar. 755 01:18:56,560 --> 01:18:58,449 Bom e rápido. 756 01:19:00,400 --> 01:19:01,890 Vamos. 757 01:19:04,040 --> 01:19:05,565 Você está pronto? 758 01:19:06,920 --> 01:19:08,445 Sim ou não? 759 01:19:10,560 --> 01:19:11,607 Vamos. 760 01:19:11,720 --> 01:19:13,609 Isso é um assalto! 761 01:19:14,720 --> 01:19:17,200 Não se mova! No chão! 762 01:19:17,560 --> 01:19:20,530 No chão! Abaixe-se! 763 01:19:20,640 --> 01:19:22,165 Saia daí! 764 01:19:23,880 --> 01:19:26,690 Fique abaixado! 765 01:19:30,440 --> 01:19:32,602 Vamos! 766 01:19:33,680 --> 01:19:35,284 Vamos! 767 01:21:08,920 --> 01:21:10,331 Ervilha doce. 768 01:21:11,640 --> 01:21:14,246 Ela é gostosa, hein? - Ela é uma merda. 769 01:21:14,680 --> 01:21:16,489 Do que você está falando? 770 01:21:18,240 --> 01:21:19,844 - Você gosta dela? - Claro que sim. 771 01:21:20,000 --> 01:21:21,604 Tem certeza que? 772 01:21:21,840 --> 01:21:23,922 Você tem o seu gosto, Eu tenho o meu. 773 01:21:27,600 --> 01:21:28,840 Agora mesmo. 774 01:21:29,000 --> 01:21:32,163 A loira na sala ao lado? 775 01:21:34,280 --> 01:21:35,884 Venha aqui. 776 01:21:36,160 --> 01:21:37,605 Hillary? 777 01:21:48,880 --> 01:21:50,086 Se apresse. 778 01:21:51,680 --> 01:21:53,489 Eu não consigo nem ficar parado. 779 01:21:53,600 --> 01:21:55,284 Falo com você mais tarde. 780 01:22:01,040 --> 01:22:02,121 Qual o seu nome? 781 01:22:02,240 --> 01:22:03,924 - Cristal. - Eu sou Marco. 782 01:22:06,400 --> 01:22:09,210 - O que será? - Tudo. 783 01:22:09,880 --> 01:22:12,087 Você já tirou a roupa de uma garota? 784 01:22:12,200 --> 01:22:13,725 Não? Eu vou te ensinar. 785 01:22:13,880 --> 01:22:16,963 - Você é o primeiro. - Você vai muito devagar. 786 01:22:18,040 --> 01:22:19,485 Estou com muito tesão. 787 01:22:19,600 --> 01:22:22,888 Claro, mas você tem que ir devagar. 788 01:22:27,280 --> 01:22:29,328 Vamos, tire a roupa. 789 01:22:37,480 --> 01:22:39,289 O que devemos fazer? 790 01:22:43,400 --> 01:22:45,004 Quer fazer sexo? 791 01:22:45,760 --> 01:22:49,367 Espere. Você está com tanta pressa. 792 01:23:05,280 --> 01:23:07,328 - Eu machuquei você? - Ah, não, de jeito nenhum. 793 01:23:07,440 --> 01:23:11,240 - E então? - Não morda. Isso dói. 794 01:23:16,160 --> 01:23:18,527 Ei, feche o zíper! 795 01:23:18,920 --> 01:23:20,365 Feche o zíper! 796 01:23:20,800 --> 01:23:23,963 Ou eu vou ligar para- - Ligue para quem quiser. 797 01:23:24,120 --> 01:23:25,451 Feche o zíper. 798 01:23:25,600 --> 01:23:27,967 - Venha aqui. - Feche o zíper agora. 799 01:23:28,080 --> 01:23:29,127 Você faz isso. 800 01:23:29,280 --> 01:23:31,362 Não. Feche o zíper. 801 01:23:31,600 --> 01:23:33,807 Isso não é permitido. 802 01:23:34,440 --> 01:23:36,169 Caso contrário, vou embora. 803 01:23:36,800 --> 01:23:38,962 Venha aqui. Eu fechei o zíper. 804 01:23:40,800 --> 01:23:42,290 Eu vou te machucar. 805 01:23:42,400 --> 01:23:45,449 Não, eu vou te machucar. 806 01:23:45,560 --> 01:23:48,484 - Realmente? - O que você acha? 807 01:23:58,760 --> 01:24:00,489 Merda! 808 01:24:07,840 --> 01:24:10,571 Não faça nada comigo! 809 01:24:18,120 --> 01:24:20,521 Onde estão as armas? 810 01:24:31,040 --> 01:24:34,840 Eu vou te dar um dia para colocá-los de volta. 811 01:24:34,960 --> 01:24:38,043 Recebeu a mensagem? 812 01:24:39,720 --> 01:24:43,406 - Devo atirar na cabeça deles? - Deixe-os viver mais um pouco. 813 01:24:43,520 --> 01:24:46,842 Volte para o carro. Vamos. 814 01:24:48,600 --> 01:24:50,409 Recebeu a mensagem? 815 01:25:01,240 --> 01:25:03,004 Doce Ervilha, levante-se. 816 01:25:04,760 --> 01:25:05,966 Vá embora. 817 01:25:06,120 --> 01:25:09,602 Não tenha medo. Estou aqui. Isto é guerra! 818 01:25:09,720 --> 01:25:11,165 Vá embora. 819 01:25:11,280 --> 01:25:13,408 Vamos, levante-se. 820 01:25:16,080 --> 01:25:17,844 Levantar. 821 01:25:19,040 --> 01:25:20,883 Já estou farto. 822 01:25:21,000 --> 01:25:23,162 Venha aqui. Não se preocupe. 823 01:25:24,120 --> 01:25:26,771 - Estou saindo daqui. - Não, você não está. 824 01:25:26,880 --> 01:25:29,121 Vamos esmagar esses caras. 825 01:25:29,240 --> 01:25:31,129 Escute-me. 826 01:25:48,360 --> 01:25:50,761 - Ervilha doce! - Sim. 827 01:25:50,880 --> 01:25:54,043 Estamos perdendo tempo aqui. 828 01:25:54,520 --> 01:25:57,285 Você disse que deixou uma marca, mas onde está? 829 01:25:57,400 --> 01:25:59,448 O que há com você? 830 01:26:04,120 --> 01:26:05,849 Lembre-se: eu deixei uma marca. 831 01:26:05,960 --> 01:26:08,611 Sim, mas você não consegue encontrá-lo. 832 01:26:11,280 --> 01:26:13,647 Nunca vi ninguém tão estúpido. 833 01:26:27,560 --> 01:26:29,767 Você demorou meia hora. 834 01:26:29,880 --> 01:26:32,167 Vamos mudar isso. Eu tenho que atirar em alguma coisa. 835 01:26:32,320 --> 01:26:34,800 Eu fico louco sem atirar. 836 01:26:34,960 --> 01:26:36,849 - Você quer atirar em um? - Agora mesmo! 837 01:26:39,320 --> 01:26:42,369 Você carregou? - É melhor você calar a boca. 838 01:26:42,480 --> 01:26:44,721 Sweet Pea, faça como eu digo. 839 01:26:46,240 --> 01:26:48,527 Eu não dou a mínima o que você pensa. 840 01:26:48,680 --> 01:26:52,366 Nós arrasamos com todo mundo, mas quem nós matamos? 841 01:26:52,480 --> 01:26:55,529 Faça como eu digo e mexa-se. 842 01:26:56,120 --> 01:26:58,327 Certo. Mova-se, mova-se! 843 01:26:58,520 --> 01:27:01,046 Para onde estamos indo? 844 01:27:01,160 --> 01:27:04,448 Eu tenho que vencer a merda de você? 845 01:27:04,560 --> 01:27:07,131 Temos que lutar um ao outro? 846 01:27:07,640 --> 01:27:11,486 Eu não estou lutando com você. Vamos fazer algum tiroteio, ou por que roubar as armas? 847 01:27:11,600 --> 01:27:14,729 Basta começar a atirar? Só você e eu? 848 01:27:14,840 --> 01:27:16,729 Sem pensar em mais tarde? 849 01:27:16,840 --> 01:27:19,446 eu não quero pensar em nada. 850 01:27:19,560 --> 01:27:23,042 Você está tomando o caminho errado. Nunca viveremos para ser adultos. 851 01:27:23,160 --> 01:27:25,766 Melhor morrer jovem. 852 01:27:26,480 --> 01:27:28,881 Posso dizer alguma coisa? 853 01:27:30,440 --> 01:27:34,286 Essas crianças não sabem como se comportar. Eles estão apenas criando o inferno. 854 01:27:34,840 --> 01:27:37,491 - Por que? - Eles não trouxeram as armas de volta. 855 01:27:37,600 --> 01:27:39,204 Eles não vão ouvir. 856 01:27:39,360 --> 01:27:42,728 Vou fazê-los ouvir do meu jeito. Vocês podem decolar. 857 01:27:45,040 --> 01:27:47,361 Eu vou matar essas crianças. 858 01:27:50,400 --> 01:27:52,243 Se você matar aquelas crianças, 859 01:27:52,400 --> 01:27:55,563 vamos parecer merdas de verdade por aqui 860 01:27:55,680 --> 01:27:58,365 quando as pessoas descobrirem. 861 01:27:58,560 --> 01:28:00,847 Você está brincando? 862 01:28:02,200 --> 01:28:04,965 A polícia estará em cima de nós. 863 01:28:05,080 --> 01:28:09,768 Teremos que ficar quietos por um mês, e todos os negócios irão parar. 864 01:28:12,760 --> 01:28:16,606 Zio Vittorio, eles não podem ser agindo como figurões no meu território. 865 01:28:16,760 --> 01:28:20,731 Eles já fizeram muito. Eu os avisei mais de uma vez. 866 01:28:20,840 --> 01:28:23,047 Eu não posso tratá-los mais como crianças. 867 01:28:23,800 --> 01:28:25,882 Eles têm que morrer. Isso é tudo. 868 01:28:26,560 --> 01:28:29,882 Claro, mas vamos encontrar suas famílias primeiro. 869 01:28:30,000 --> 01:28:32,571 Eu não sei quem eles são. 870 01:28:34,280 --> 01:28:36,760 Você vai cuidar disso? 871 01:28:37,520 --> 01:28:40,490 Sim. Caso contrário vamos parecer verdadeiros idiotas. 872 01:29:08,120 --> 01:29:09,963 Totó, é você? 873 01:29:16,480 --> 01:29:19,484 -Onde está Silvana? - Na despensa. 874 01:29:36,160 --> 01:29:38,049 Por que está tão escuro? 875 01:29:38,720 --> 01:29:40,688 Por que você está no escuro? 876 01:29:40,840 --> 01:29:42,683 Está tudo bem assim. 877 01:29:43,520 --> 01:29:45,329 Aqui está o seu troco. 878 01:29:47,400 --> 01:29:50,404 - Onde está o pão? - Não houve nenhum. 879 01:29:50,640 --> 01:29:53,530 - O que vamos comer? - Tem macarrão. 880 01:29:55,440 --> 01:29:56,441 Tudo bem então. 881 01:29:56,560 --> 01:29:58,847 - Pegue o seu troco. - Você fica com ele. 882 01:30:10,040 --> 01:30:12,691 Por que você a colocou no depósito? 883 01:30:12,880 --> 01:30:14,962 Ela está bem lá. 884 01:30:15,760 --> 01:30:18,366 Por que? Ela é apenas um animal. 885 01:31:29,320 --> 01:31:31,607 Ciro! 886 01:31:32,440 --> 01:31:36,161 Venha aqui um minuto. Eu tenho que falar com você. 887 01:31:36,440 --> 01:31:38,841 Não venha aqui. É perigoso. 888 01:31:38,960 --> 01:31:41,281 Vamos. Ninguém pode ver você. 889 01:31:45,000 --> 01:31:47,128 Você está simplesmente indo embora? 890 01:31:50,640 --> 01:31:52,130 Escute-me! 891 01:31:52,840 --> 01:31:54,842 Eles disseram que eu tinha que sair. 892 01:31:55,800 --> 01:31:57,802 Eu tenho que sair da minha casa. 893 01:31:58,400 --> 01:32:00,050 Não há nada que eu possa fazer. 894 01:32:00,200 --> 01:32:02,043 Eu não vou embora. 895 01:32:03,800 --> 01:32:05,723 Venha aqui um minuto! 896 01:32:12,080 --> 01:32:16,085 Diga a esses seus amigos Eu não vou embora, você me ouviu? 897 01:32:17,040 --> 01:32:19,486 Diga a eles bons amigos seus! 898 01:32:19,640 --> 01:32:23,281 Eu não vou delatar meu filho, e não vou sair daqui! 899 01:32:25,400 --> 01:32:29,246 Você não vem tomar café? Tudo bem, fuja! 900 01:33:10,200 --> 01:33:12,202 Olá. 901 01:33:12,520 --> 01:33:14,010 Sente-se. 902 01:33:15,120 --> 01:33:17,043 Por que essa ligação repentina? 903 01:33:17,200 --> 01:33:19,441 Você me deixou preocupado. 904 01:33:19,560 --> 01:33:22,325 Os designers não me pagam por dois meses. 905 01:33:22,440 --> 01:33:25,284 Separei um pouco de dinheiro, 906 01:33:25,400 --> 01:33:27,528 mas este não foi o nosso acordo. 907 01:33:28,000 --> 01:33:30,241 Dinheiro não é o problema. 908 01:33:31,640 --> 01:33:33,324 Então o que é isso? 909 01:33:33,480 --> 01:33:35,482 Parece 910 01:33:36,520 --> 01:33:39,126 o problema é dentro de sua própria casa. 911 01:33:40,080 --> 01:33:42,082 Há um problema na minha família? 912 01:33:42,200 --> 01:33:43,884 O que é? 913 01:33:45,360 --> 01:33:47,522 Um de seus associados... 914 01:33:48,600 --> 01:33:52,082 Pasquale Del Prete, foi vendido para os chineses. 915 01:34:02,880 --> 01:34:04,564 Terminamos. 916 01:34:08,480 --> 01:34:10,448 Os últimos retoques... 917 01:34:19,120 --> 01:34:21,122 Eu sabia que você conseguiria. 918 01:34:41,480 --> 01:34:43,050 Está tudo bem? 919 01:34:46,360 --> 01:34:49,842 Lembre-se da primeira vez Eu coloquei você para trabalhar na fábrica? 920 01:34:49,960 --> 01:34:51,928 Você era apenas uma criança. 921 01:34:54,120 --> 01:34:55,485 Sim. 922 01:35:05,320 --> 01:35:07,687 - Está tudo bem? - Sim. 923 01:35:32,000 --> 01:35:35,607 Diga a ele para ir mais devagar. 924 01:35:49,880 --> 01:35:51,530 Belo trabalho, Júlia. 925 01:35:51,920 --> 01:35:53,445 Ela é boa. 926 01:36:25,360 --> 01:36:27,681 Vou praticar tai chi pela manhã. 927 01:36:27,840 --> 01:36:30,047 - Realmente? - É ótimo. 928 01:36:30,160 --> 01:36:32,447 Sim, para sua saúde. 929 01:36:32,560 --> 01:36:34,449 É como na China. 930 01:36:34,600 --> 01:36:40,687 Pela manhã o parque está cheio de gente, 931 01:36:41,280 --> 01:36:43,931 muitos deles pessoas mais velhas, 932 01:36:44,040 --> 01:36:45,804 todos praticando tai chi. 933 01:36:45,920 --> 01:36:50,801 Todo mundo gosta a cultura do tai chi. 934 01:36:50,920 --> 01:36:56,404 Faz parte do tradicional Cultura chinesa. 935 01:36:56,560 --> 01:36:59,131 Quando você vai fazer rolinhos de ovo para mim? 936 01:37:55,560 --> 01:37:57,164 Espere. 937 01:37:59,120 --> 01:38:01,248 Falei com os médicos. 938 01:38:01,360 --> 01:38:03,840 Você terá alta em breve. 939 01:38:09,720 --> 01:38:11,802 Caramba. 940 01:38:12,080 --> 01:38:14,082 Você realmente estragou tudo. 941 01:38:16,280 --> 01:38:20,080 Eles adoraram os modelos. Eles pediram mais. 942 01:38:20,200 --> 01:38:22,043 Você sabia tudo sobre isso. 943 01:38:22,240 --> 01:38:24,527 Ainda bem que fiz. Eu salvei sua vida. 944 01:38:25,640 --> 01:38:28,689 Essas pessoas não brincam. 945 01:38:28,840 --> 01:38:30,444 Deixe-me em paz. 946 01:38:30,640 --> 01:38:34,929 Você deveria me agradecer. Esses caras vão te matar. 947 01:38:35,040 --> 01:38:37,122 Você e eu superamos. 948 01:38:37,240 --> 01:38:40,210 - Encontre outro alfaiate. - O que você está dizendo? 949 01:38:40,360 --> 01:38:44,160 - Quero ficar sozinho. - Como posso fazer isso sem você? 950 01:38:44,280 --> 01:38:45,884 Eu não ligo. 951 01:38:46,040 --> 01:38:49,886 - Depois de tudo que fiz por você? - O que você fez por mim? 952 01:38:50,040 --> 01:38:53,408 Eu tirei você das ruas. Eu alimentei você por anos. 953 01:38:53,520 --> 01:38:55,522 Você me usou desde que eu era criança. 954 01:38:55,640 --> 01:38:57,529 Não seja assim. 955 01:38:58,680 --> 01:39:00,887 Venha me ver quando você estiver melhor. 956 01:39:01,000 --> 01:39:03,401 Não se preocupe. Vou te dar um aumento. 957 01:39:04,560 --> 01:39:08,360 Rosa, me dê essa bicicleta. 958 01:39:08,480 --> 01:39:10,244 Eu tenho que ir. 959 01:40:37,320 --> 01:40:40,164 Você não pode entrar aqui. 960 01:40:56,200 --> 01:40:58,282 Você quer desistir? 961 01:40:58,520 --> 01:41:01,091 Deixe-os nos massacrar também? 962 01:41:09,840 --> 01:41:12,081 Vamos atirar de volta, acumular alguns corpos. 963 01:41:12,280 --> 01:41:14,521 - Oh sim? - Isso mesmo. 964 01:41:14,640 --> 01:41:18,406 - Não vou me mover sem ordens. - Que ordens? 965 01:41:18,680 --> 01:41:21,331 Nós não sabemos o que devemos fazer. 966 01:41:22,920 --> 01:41:24,843 Não sabemos de nada. 967 01:41:28,360 --> 01:41:30,362 Nós supúnhamos continuar tomando? 968 01:41:30,560 --> 01:41:34,451 Não podemos fazer nada sem ordens? 969 01:41:36,640 --> 01:41:38,369 Vamos reunir alguns corpos. 970 01:41:38,480 --> 01:41:42,769 O que estamos esperando? Ser derrubado um por um? 971 01:41:46,480 --> 01:41:49,165 Se não agirmos, nada vai mudar. 972 01:41:49,360 --> 01:41:51,567 Não adianta apenas ficando chateado com isso. 973 01:41:53,040 --> 01:41:55,486 Todos nós temos que concordar. 974 01:41:55,600 --> 01:41:58,331 Claro, mas não estou fazendo nada sem ordens. 975 01:42:00,760 --> 01:42:02,762 Esta é uma guerra aberta. 976 01:42:02,880 --> 01:42:04,928 Não se preocupe com ninguém. 977 01:42:05,400 --> 01:42:08,370 - Quem vamos matar? - Vamos começar no nosso próprio território. 978 01:42:10,040 --> 01:42:12,247 Em nossa própria fortaleza. 979 01:42:12,360 --> 01:42:15,204 Não sabemos quem está conosco e quem está contra nós. 980 01:42:15,440 --> 01:42:17,681 Vamos atrás de quem? 981 01:42:17,800 --> 01:42:21,043 Quem você acha que colocou para fora a ordem para matar Caetano? 982 01:42:21,320 --> 01:42:23,049 Use sua cabeça. 983 01:42:23,920 --> 01:42:26,605 De onde veio isso? 984 01:42:26,720 --> 01:42:29,405 - Ali mesmo, claro. - Nosso próprio território. 985 01:42:29,520 --> 01:42:31,522 Ela se virou contra nós. 986 01:42:31,640 --> 01:42:34,086 Não tocamos em mulheres. 987 01:42:34,200 --> 01:42:36,487 Pare de gritar! 988 01:42:36,720 --> 01:42:38,643 Você entende? 989 01:42:42,440 --> 01:42:46,445 Não vá atrás de uma parte inocente. Vá atrás do filho. 990 01:42:46,600 --> 01:42:50,082 - Como podemos encontrá-lo? - A mãe dele está no nosso território. 991 01:42:50,200 --> 01:42:52,407 O filho dela matou Caetano. 992 01:42:52,720 --> 01:42:54,927 Vamos pensar o que vamos fazer. 993 01:42:55,680 --> 01:42:58,206 Poderíamos usar o garoto. 994 01:42:58,320 --> 01:43:00,800 Ele é o único quem pode chegar até ela. 995 01:43:02,160 --> 01:43:06,370 Ele traz mantimentos para ela. Ele está bem com ela. 996 01:43:07,200 --> 01:43:11,171 Se vamos fazer isso, precisaremos da ajuda dele. 997 01:43:14,040 --> 01:43:16,202 Totó, o que você me diz? 998 01:43:17,560 --> 01:43:20,040 Você está conosco ou contra nós? 999 01:43:26,480 --> 01:43:28,323 O que você diz? 1000 01:43:30,160 --> 01:43:32,162 Você está conosco ou não? 1001 01:43:33,800 --> 01:43:36,883 - Vou ver o que posso fazer. - Não, vou ver. 1002 01:43:37,000 --> 01:43:39,401 Você também está conosco ou contra nós. 1003 01:43:40,160 --> 01:43:41,969 Um ou outro. 1004 01:43:42,360 --> 01:43:46,410 E se você está contra nós, você não está indo embora daqui. Não podemos confiar em você. 1005 01:43:46,520 --> 01:43:49,683 Não poderia ter sido ela. 1006 01:43:49,800 --> 01:43:53,600 Isso cabe a nós decidir. Você apenas esteja do nosso lado. 1007 01:43:53,960 --> 01:43:57,965 Esta é a nossa decisão. Você não precisa pensar. 1008 01:44:02,240 --> 01:44:04,129 O que será? 1009 01:44:05,360 --> 01:44:09,081 - Como eu disse, vou ver. - Eu disse não, vou ver. 1010 01:44:24,840 --> 01:44:26,490 Maria, venha aqui. 1011 01:44:26,600 --> 01:44:28,682 Eu tenho uma mensagem para você. 1012 01:44:28,880 --> 01:44:30,405 Suba. Está aberto. 1013 01:44:30,560 --> 01:44:33,404 - Não, você desce. - Pode? você sobe? 1014 01:44:33,640 --> 01:44:35,881 Pressa. Eu tenho que ir embora. 1015 01:46:56,360 --> 01:46:58,328 Você me conhece há anos. 1016 01:46:58,440 --> 01:47:00,647 Você sabe tudo que eu fiz. 1017 01:47:02,640 --> 01:47:06,122 Eu trouxe dinheiro para as pessoas, incluindo sua família. 1018 01:47:08,720 --> 01:47:12,122 Eu fiz isso porque fui ordenado a fazê-lo. 1019 01:47:16,000 --> 01:47:18,321 A guerra não é para mim. 1020 01:47:18,640 --> 01:47:21,723 Mas você está no meio disso, você sabe disso? 1021 01:47:25,120 --> 01:47:26,565 Bem, então? 1022 01:47:27,240 --> 01:47:29,720 - Você me diz. - Te dizer o que? 1023 01:47:34,400 --> 01:47:36,562 Por que você veio aqui? 1024 01:47:38,720 --> 01:47:40,643 Para falar com você. 1025 01:47:41,040 --> 01:47:43,486 Sobre o quê? 1026 01:47:46,200 --> 01:47:48,441 Eu quero me salvar. 1027 01:47:48,560 --> 01:47:50,961 Você terá que comprar sua vida. 1028 01:47:51,360 --> 01:47:53,488 Eu não vou simplesmente dar a você. 1029 01:47:58,200 --> 01:48:00,328 O que eu fiz por eles 1030 01:48:01,040 --> 01:48:02,929 Eu posso fazer por você. 1031 01:48:03,720 --> 01:48:06,087 Não precisamos de portadores de dinheiro. 1032 01:48:06,240 --> 01:48:09,608 Temos que marcar, matar pessoas, e precisamos de dinheiro. 1033 01:48:10,640 --> 01:48:12,642 Você está desperdiçando seu tempo. 1034 01:48:15,880 --> 01:48:18,486 Você está mais morto do que vivo. - Éramos todos irmãos antes. 1035 01:48:18,600 --> 01:48:21,968 Eu não quero ouvir isso! Isso foi antes! 1036 01:48:22,160 --> 01:48:25,050 Então seus amigos começou a brincar. 1037 01:48:29,960 --> 01:48:32,964 Nossos parentes eram boas pessoas, e então bum! 1038 01:48:33,120 --> 01:48:35,487 Eles os mataram. 1039 01:48:37,400 --> 01:48:40,961 Então não venha pedindo para se juntar ao nosso lado. 1040 01:48:41,240 --> 01:48:43,811 Temos que marcar, matar, 1041 01:48:43,920 --> 01:48:45,968 e precisamos de dinheiro. 1042 01:48:46,640 --> 01:48:50,440 Caso contrário você morre, porque você também está nesta guerra. 1043 01:48:51,000 --> 01:48:55,847 Você traz dinheiro e eu mato pessoas. Ambos fazemos parte desta guerra. 1044 01:48:57,480 --> 01:48:59,847 - Eu entendo. - Você entende. 1045 01:49:10,640 --> 01:49:12,529 Espere um minuto. 1046 01:49:43,680 --> 01:49:45,409 Está tudo bem? 1047 01:49:47,880 --> 01:49:49,564 Está tudo bem com você? 1048 01:49:56,920 --> 01:49:58,684 São quatro. 1049 01:50:07,200 --> 01:50:08,406 Bingo! 1050 01:50:08,560 --> 01:50:10,608 Pegue o dinheiro! 1051 01:50:10,720 --> 01:50:12,882 Cabeça na mesa! 1052 01:50:13,040 --> 01:50:14,565 Vá com calma. 1053 01:50:14,680 --> 01:50:16,444 Vamos! 1054 01:50:24,160 --> 01:50:25,924 Saia daqui! 1055 01:50:26,400 --> 01:50:28,402 Você teve sorte, ouviu? 1056 01:51:54,520 --> 01:51:57,364 Tóxico. 1057 01:51:58,200 --> 01:51:59,531 O que ele disse? 1058 01:51:59,640 --> 01:52:04,168 Meu pai quer dizer isso o que você está despejando em nossas terras 1059 01:52:04,320 --> 01:52:06,322 não é lixo. 1060 01:52:06,440 --> 01:52:08,283 É veneno. 1061 01:52:08,640 --> 01:52:10,563 Não é lixo? 1062 01:52:11,920 --> 01:52:13,843 Você ouviu certo. 1063 01:52:14,000 --> 01:52:15,331 Acalmar. 1064 01:52:16,120 --> 01:52:19,841 O verdadeiro ponto é: Já faz um ano. 1065 01:52:20,040 --> 01:52:21,087 E? 1066 01:52:21,200 --> 01:52:24,886 E até agora tudo o que fizemos é pagar nossas dívidas. 1067 01:52:25,160 --> 01:52:26,525 Apenas um pouco. 1068 01:52:26,760 --> 01:52:28,603 Euro. 1069 01:52:29,840 --> 01:52:32,241 Eu entendo, Dom Raffaele. 1070 01:52:32,360 --> 01:52:35,842 Tudo custa o dobro - - Em euros. 1071 01:52:36,280 --> 01:52:37,964 Eu entendo. Então? 1072 01:52:39,080 --> 01:52:41,162 Então precisamos de mais. 1073 01:52:42,560 --> 01:52:46,929 Explique aos seus filhos que essas são as taxas. 1074 01:52:47,040 --> 01:52:49,566 Eu teria que criá-los para todos. 1075 01:52:49,720 --> 01:52:51,051 Não me coloque em uma situação difícil. 1076 01:52:51,280 --> 01:52:55,171 Nós entendemos. Se você nos der mais, todo mundo tem que conseguir mais. 1077 01:52:55,280 --> 01:52:57,203 Há pouco que eu possa fazer. 1078 01:52:57,320 --> 01:53:01,723 Mas mal estamos conseguindo sobreviver. Não podemos continuar assim. 1079 01:53:02,400 --> 01:53:04,562 Então estávamos pensando... 1080 01:53:05,920 --> 01:53:08,764 É possível fazer mais dumping? 1081 01:53:10,960 --> 01:53:12,564 Euro... 1082 01:53:13,200 --> 01:53:14,850 Mais dumping? 1083 01:53:14,960 --> 01:53:18,806 Temos outro pedaço de terra onde você poderia despejar. 1084 01:53:18,920 --> 01:53:20,763 Perto daqui? 1085 01:53:21,240 --> 01:53:23,004 Não muito longe. 1086 01:53:23,200 --> 01:53:27,842 Porque quanto mais despejamos, mais rápido o solo se enche. 1087 01:53:27,960 --> 01:53:31,282 Mas se você tiver mais terras - 1088 01:53:31,400 --> 01:53:34,165 Perto daqui? - Mais adiante. 1089 01:53:34,280 --> 01:53:37,602 Esta outra terra seria mais conveniente. 1090 01:53:37,720 --> 01:53:42,248 É maior, e os caminhões podem entrar mais facilmente. 1091 01:53:42,360 --> 01:53:43,771 Mas - 1092 01:53:45,760 --> 01:53:47,967 E ainda 100 euros por carga. 1093 01:53:48,080 --> 01:53:50,651 O que você quer dizer com 100 euros? 1094 01:53:50,800 --> 01:53:52,450 Pare de falar bobagem. 1095 01:53:52,560 --> 01:53:55,325 Ele não pode pagar mais. - Quem disse isso? 1096 01:53:55,440 --> 01:53:58,728 Traremos mais caminhões. Não se preocupe. 1097 01:53:58,840 --> 01:54:02,890 Você tem pagar mais por carga. 1098 01:54:03,120 --> 01:54:04,804 Você quer perder tudo? 1099 01:54:04,960 --> 01:54:07,167 Eles não têm mais para onde ir. 1100 01:54:07,280 --> 01:54:08,611 Com licença. 1101 01:54:08,720 --> 01:54:10,404 Não se preocupe. 1102 01:54:12,760 --> 01:54:15,240 Tudo bem. Nós vamos dar certo... 1103 01:54:19,480 --> 01:54:23,087 Vamos chegar a um acordo. Pegue um pouco de água para ele. 1104 01:54:23,200 --> 01:54:26,044 Encontraremos uma solução. 1105 01:54:35,880 --> 01:54:37,484 Lucas. 1106 01:54:44,840 --> 01:54:47,810 Luca, limpe este campo. 1107 01:54:47,920 --> 01:54:51,129 - Eu não sou Luca, senhora. - Trabalhe um pouco. 1108 01:54:51,920 --> 01:54:53,888 Meu nome é Roberto. 1109 01:54:56,080 --> 01:54:58,606 Este campo está uma bagunça. 1110 01:54:59,400 --> 01:55:01,209 Uma verdadeira bagunça. 1111 01:55:02,120 --> 01:55:04,851 Senhora, está chovendo. 1112 01:55:05,000 --> 01:55:06,764 Devo parar? 1113 01:55:06,920 --> 01:55:08,888 Saia daí. 1114 01:55:11,320 --> 01:55:14,164 Vou levar você para dentro. 1115 01:55:14,280 --> 01:55:16,089 Tudo bem, estou indo. 1116 01:55:16,360 --> 01:55:18,362 Todas essas valas. 1117 01:55:18,480 --> 01:55:22,690 Eles deveriam ter alguém venha preenchê-los. 1118 01:55:24,600 --> 01:55:26,045 Vamos. 1119 01:55:36,560 --> 01:55:38,289 Vamos. 1120 01:55:50,360 --> 01:55:52,408 Que lindos pêssegos! Obrigado. 1121 01:55:52,520 --> 01:55:54,921 Vou levá-los para as crianças. 1122 01:55:55,040 --> 01:55:57,771 Olha que lindo. Obrigado. 1123 01:55:58,080 --> 01:55:59,411 Vamos. 1124 01:56:00,080 --> 01:56:01,491 Coloque-os no carro. 1125 01:56:01,640 --> 01:56:03,768 Roberto, vamos! 1126 01:56:17,080 --> 01:56:18,809 Jogue essas coisas fora. 1127 01:56:19,400 --> 01:56:21,289 - O que? - Os pêssegos. 1128 01:56:21,440 --> 01:56:23,841 Você não pode dizer que eles fedem? 1129 01:56:45,280 --> 01:56:46,964 Você terminou? 1130 01:57:04,480 --> 01:57:05,811 O que? 1131 01:57:05,920 --> 01:57:07,331 Ouça... 1132 01:57:08,280 --> 01:57:10,248 Eu estive pensando. 1133 01:57:11,400 --> 01:57:13,687 Talvez eu não esteja cortado para este trabalho. 1134 01:57:13,800 --> 01:57:15,643 O que? Vamos. 1135 01:57:15,920 --> 01:57:17,649 Não, estou falando sério. 1136 01:57:18,800 --> 01:57:20,564 Não parece certo. 1137 01:57:21,200 --> 01:57:23,726 Estamos indo muito bem. Vamos. 1138 01:57:24,680 --> 01:57:28,685 Não, eu não quero para trabalhar mais. 1139 01:57:28,880 --> 01:57:30,484 Desculpe. 1140 01:57:37,160 --> 01:57:39,367 Acha que esse trabalho é uma merda? 1141 01:57:39,520 --> 01:57:43,525 Você sabe que caras como eu fizeram este país de merda que faz parte da Europa? 1142 01:57:44,080 --> 01:57:47,527 Saiba quantos trabalhadores ajudei economizando o dinheiro de suas empresas? 1143 01:57:47,720 --> 01:57:49,449 Pare e olhe. 1144 01:57:50,640 --> 01:57:53,610 O que você vê? 1145 01:57:54,280 --> 01:57:55,691 Dívida. 1146 01:57:56,120 --> 01:57:59,841 Todas essas pessoas foram salvas graças a você e a mim. 1147 01:58:01,480 --> 01:58:03,721 Eu vi como você os ajuda. 1148 01:58:04,360 --> 01:58:07,204 Você salva um trabalhador em Mestre e matar uma família em Mondragone. 1149 01:58:07,360 --> 01:58:10,204 É assim que funciona. Eu não fiz as regras. 1150 01:58:10,600 --> 01:58:13,444 Nós resolvemos problemas criado por outros. 1151 01:58:14,080 --> 01:58:16,242 eu não criei cromo e amianto. 1152 01:58:16,480 --> 01:58:18,960 Eu não cavei as montanhas. É assim que funciona. 1153 01:58:19,080 --> 01:58:20,889 É assim que funciona? 1154 01:58:21,040 --> 01:58:23,281 Bem, eu não trabalho assim. - Não? 1155 01:58:24,120 --> 01:58:26,168 Eu não sou como você. 1156 01:58:26,280 --> 01:58:27,725 Como você é? 1157 01:58:27,840 --> 01:58:29,808 - Eu sou diferente. - Realmente? 1158 01:58:33,080 --> 01:58:35,082 Vá fazer pizzas. 1159 01:58:35,520 --> 01:58:37,204 Ele é diferente. 1160 01:58:39,920 --> 01:58:42,526 Não pense que você é melhor que eu. 1161 01:58:43,560 --> 01:58:45,881 Eu te dei uma chance. 1162 01:58:48,360 --> 01:58:50,601 Vá se foder. 1163 01:59:50,160 --> 01:59:54,370 eu acho Scarlett Johansson está aqui. 1164 01:59:54,480 --> 01:59:56,448 Ela parece magnífica... 1165 01:59:57,360 --> 01:59:59,761 vestida toda de branco... 1166 02:00:01,640 --> 02:00:03,085 E creme. 1167 02:00:03,480 --> 02:00:06,768 Bem no estilo do filme. 1168 02:00:06,880 --> 02:00:11,329 As cores perfeitas e escolha perfeita de vestido. 1169 02:00:11,720 --> 02:00:16,009 Seria bom saber por que demorou tanto para ficar pronto. 1170 02:00:17,040 --> 02:00:20,761 Porque esse look é tão chique 1171 02:00:21,000 --> 02:00:23,048 mas tão sofisticado 1172 02:00:23,360 --> 02:00:29,527 parece muito simples mas na realidade dá muito trabalho. 1173 02:00:30,000 --> 02:00:33,686 Talvez fosse apenas para nos manter esperando, como uma verdadeira estrela. 1174 02:00:33,840 --> 02:00:37,242 Bem, ela é uma estrela, e muito bonito. 1175 02:00:38,360 --> 02:00:40,681 Os fotógrafos estão enlouquecendo... 1176 02:00:42,720 --> 02:00:44,643 E a multidão também 1177 02:01:52,400 --> 02:01:55,165 Posso me juntar a vocês, rapazes? 1178 02:02:00,600 --> 02:02:03,570 Posso lhe oferecer um cigarro? - Nós não fumamos. 1179 02:02:06,080 --> 02:02:08,970 Todos por aqui está falando sobre você. 1180 02:02:09,120 --> 02:02:12,124 Vocês, crianças, têm coragem. Eu poderia usar você. 1181 02:02:12,600 --> 02:02:15,570 Por que você não se junta aos meus rapazes? 1182 02:02:16,360 --> 02:02:20,126 Você terá dinheiro, motos, qualquer coisa que você quiser. 1183 02:02:20,280 --> 02:02:23,011 Eu já salvei seus pescoços uma vez, 1184 02:02:23,240 --> 02:02:26,005 porque eles não gostam vocês por aqui. 1185 02:02:26,120 --> 02:02:28,441 Você está causando muitos problemas. 1186 02:02:29,240 --> 02:02:31,402 Você seria inteligente em se juntar a mim. 1187 02:02:31,640 --> 02:02:34,849 Dessa forma você não precisa se preocupar. Você está coberto. 1188 02:02:34,960 --> 02:02:36,962 Queremos trabalhar sozinhos. 1189 02:02:37,160 --> 02:02:39,162 Nós não queremos estar sob o comando de alguém. 1190 02:02:40,320 --> 02:02:43,085 Nós não gostamos estar sob as pessoas. 1191 02:02:43,640 --> 02:02:46,166 Nós apenas trabalhamos para nós mesmos. 1192 02:02:47,480 --> 02:02:53,044 Eu posso te dizer, porque é óbvio vocês, meninos, têm coragem. 1193 02:02:53,160 --> 02:02:55,367 Você não está falando com policiais. 1194 02:02:56,920 --> 02:02:58,331 O que é? 1195 02:02:58,440 --> 02:03:02,001 Tenho um bom trabalho para você. Você ganhará muito dinheiro. 1196 02:03:02,160 --> 02:03:05,528 - Dinheiro? - É tudo uma questão de dinheiro. 1197 02:03:05,640 --> 02:03:07,847 Sim, nós sabemos. 1198 02:03:09,640 --> 02:03:12,723 - Posso chegar mais perto? - Claro. 1199 02:03:13,000 --> 02:03:16,607 Isso não é para os ouvidos de outras pessoas. 1200 02:03:16,720 --> 02:03:20,930 Preciso de um grande favor. Preciso que você faça um trabalho para mim. 1201 02:03:21,360 --> 02:03:23,681 Vocês, garotos, têm coragem, 1202 02:03:24,400 --> 02:03:28,724 mas esse cara é gostoso. Ele é um figurão. 1203 02:03:28,880 --> 02:03:31,884 - Gostamos desse tipo de coisa. - Sim? 1204 02:03:32,000 --> 02:03:33,968 Estou louco por isso. 1205 02:03:34,080 --> 02:03:36,526 Você tem que matar Peppe, o Cavaleiro. 1206 02:03:36,640 --> 02:03:39,371 O filho da puta levou minha mulher. 1207 02:03:42,360 --> 02:03:44,203 Você tem que atirar nas bolas dele 1208 02:03:44,400 --> 02:03:46,528 e depois na boca. 1209 02:03:46,640 --> 02:03:48,802 Sou louco por essas coisas. 1210 02:03:49,880 --> 02:03:53,089 Mas você tem que me fazer um favor. 1211 02:03:53,560 --> 02:03:55,244 Eu lhe darei as armas. 1212 02:03:55,360 --> 02:03:58,887 Eles me disseram que você roubou algumas armas daqui. 1213 02:03:59,000 --> 02:04:02,129 Você tem que devolvê-los. 1214 02:04:02,240 --> 02:04:04,811 Eu lhe darei armas. - Você vai? 1215 02:04:04,920 --> 02:04:07,969 Armas, motocicletas, qualquer coisa que você quiser. 1216 02:04:08,080 --> 02:04:09,730 Vamos falar sobre dinheiro. 1217 02:04:09,840 --> 02:04:13,970 Diga-me o que você quer para este trabalho. 1218 02:04:14,080 --> 02:04:16,082 Uma boa figura. 1219 02:04:16,520 --> 02:04:18,761 10.000 euros são suficientes? 1220 02:04:21,240 --> 02:04:22,480 Sim. 1221 02:04:22,720 --> 02:04:26,327 Vou te dar um adiantamento agora, e o resto quando o trabalho estiver concluído. 1222 02:04:36,080 --> 02:04:38,162 Coloque no seu bolso. 1223 02:04:39,120 --> 02:04:41,930 Isso é suficiente? - Sim. 1224 02:06:14,240 --> 02:06:17,050 - Lá não. - Então onde? 1225 02:06:17,200 --> 02:06:20,329 Para onde diabos vamos? - Quem sabe para onde ele foi! 1226 02:06:22,920 --> 02:06:24,968 - Nós o perdemos. - Tem certeza que? 1227 02:06:25,080 --> 02:06:27,526 Sim, nós o perdemos. 1228 02:06:27,840 --> 02:06:32,368 - Olhe ali. - Não há nada ali. 1229 02:06:33,080 --> 02:06:35,765 Para onde vamos agora? 1230 02:06:35,880 --> 02:06:37,370 Aí está ele. 1231 02:08:26,400 --> 02:08:28,323 Desça da bicicleta. 1232 02:08:43,920 --> 02:08:45,524 Vamos. 1233 02:09:50,080 --> 02:09:52,924 Muito tempo desperdiçado em algumas crianças com nariz escorrendo. 1234 02:09:53,040 --> 02:09:54,963 Tinha que ser feito, rapazes. 1235 02:09:55,080 --> 02:09:57,082 Está tudo bem. 1236 02:11:47,840 --> 02:11:52,050 Na Europa, a Camorra matou mais pessoas do que qualquer outra organização criminosa. 1237 02:11:52,200 --> 02:11:54,680 4.000 mortes nos últimos 30 anos. Um a cada três dias. 1238 02:11:55,360 --> 02:11:59,081 Scampia é a maior área ao ar livre mercado de drogas no mundo. 1239 02:11:59,200 --> 02:12:02,204 Vendas diárias por clã custa cerca de 500.000 euros. 1240 02:12:02,760 --> 02:12:06,321 Se os resíduos tóxicos geridos pelos clãs fossem empilhados, atingiria 47.900 pés. 1241 02:12:06,480 --> 02:12:08,448 Monte Everest tem 29.000 pés de altura. 1242 02:12:08,560 --> 02:12:11,564 As taxas de câncer aumentaram 20% nas áreas envenenadas. 1243 02:12:12,160 --> 02:12:16,449 Os lucros provenientes de atividades ilegais são reinvestidos em atividades legais em todo o mundo. 1244 02:12:16,560 --> 02:12:21,009 A Camorra investiu em a reconstrução das Torres Gémeas.