1
00:02:53,297 --> 00:02:54,632
Yahoo!
2
00:03:11,816 --> 00:03:14,402
-Čestitam.
-hvala.
3
00:03:14,485 --> 00:03:17,113
G. Ramirez in njegovi prijatelji
ne bo več posloval.
4
00:03:17,196 --> 00:03:19,990
Vsaj ne bo uporabljal
banane z okusom heroina
5
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
za financiranje revolucij.
6
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
Ne vračajte se v hotel, señor.
7
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
Gledali ga bodo.
8
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
Letalo odhaja
za Miami čez eno uro.
9
00:03:28,874 --> 00:03:30,167
Jaz bom na tem,
10
00:03:30,251 --> 00:03:33,379
ampak najprej imam nekaj
nedokončan posel, ki se ga je treba lotiti.
11
00:03:53,315 --> 00:03:54,900
oprosti mi
12
00:03:54,984 --> 00:03:57,069
Zakaj vedno nosiš to stvar?
13
00:03:57,153 --> 00:03:59,947
Imam rahel manjvrednostni kompleks.
14
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Kje sem bil? ja
15
00:04:57,922 --> 00:04:59,131
Šokantno.
16
00:05:03,803 --> 00:05:05,721
Pozitivno šokantno.
17
00:09:04,960 --> 00:09:06,003
Kako je s tem?
18
00:09:06,086 --> 00:09:08,547
To je lepo. Zelo lepo.
19
00:09:08,630 --> 00:09:10,049
Samo tukaj?
20
00:09:10,132 --> 00:09:11,800
Ne, malo nižje, draga.
21
00:09:11,884 --> 00:09:14,428
Mislil sem, da te bom našel v dobrih rokah.
22
00:09:15,554 --> 00:09:18,474
Felix! Felix, kako si?
23
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
-Dink, spoznaj Felixa Leiterja.
-Pozdravljeni.
24
00:09:20,559 --> 00:09:22,561
-Felix, pozdravi Dinka.
-Živjo, Dink.
25
00:09:22,644 --> 00:09:24,229
Dink, poslovi se od Felixa.
26
00:09:24,938 --> 00:09:25,939
Človek govori.
27
00:09:28,984 --> 00:09:33,113
Verjetno ti spodrsava, 007, dopuščaš
opozicija se ti tako približa.
28
00:09:33,197 --> 00:09:35,282
Na Jamajki so se vam veliko približali,
kajne?
29
00:09:35,365 --> 00:09:37,242
Toda kaj imate na umu? jaz sem na dopustu
30
00:09:37,326 --> 00:09:39,369
Ne več, nisi.
Signal iz Londona.
31
00:09:39,453 --> 00:09:40,954
Mogoče bi vedel, da me M ne bo prijavil
32
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
najboljši hotel v Miami Beachu
iz čiste hvaležnosti.
33
00:09:43,582 --> 00:09:46,001
Vprašal nas je
da pazi nanj namesto tebe.
34
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Auric Goldfinger.
35
00:09:47,836 --> 00:09:49,463
Sliši se kot francosko lakiranje nohtov.
36
00:09:49,546 --> 00:09:51,799
Britanec je,
ampak on ne zveni tako.
37
00:09:51,882 --> 00:09:55,052
Velik operater. Svetovni interesi,
vsi očitno zelo ugledni.
38
00:09:55,135 --> 00:09:56,929
Je lastnik enega najboljših
kobilarne v ZDA.
39
00:09:57,012 --> 00:09:58,722
Kakšna je povezava z Washingtonom?
40
00:09:58,806 --> 00:10:00,849
Čist je, kar zadeva CIA.
41
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
In kje ga najdem?
42
00:10:10,150 --> 00:10:12,778
To je njegov golob, ki ga zdaj čaka.
43
00:10:12,861 --> 00:10:14,530
Goldfinger ga jemlje
čistilkam
44
00:10:14,613 --> 00:10:16,406
vsak dan en teden.
45
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
Dobro jutro, g. Simmons.
Ste pripravljeni na našo malo igro?
46
00:10:21,870 --> 00:10:22,955
Seveda, pripravljena sem.
47
00:10:23,038 --> 00:10:24,206
Ko imaš 10 tisočakov v luknji,
48
00:10:24,289 --> 00:10:25,749
pripravljen si na vse.
49
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
Ali lahko dobim svoj običajni sedež?
50
00:10:28,168 --> 00:10:30,087
Ti in tvoja porjavelost.
51
00:10:30,170 --> 00:10:32,214
Tisti Goldfingerjev
čudovit igralec kart.
52
00:10:32,297 --> 00:10:33,674
Isti vložki?
53
00:10:33,757 --> 00:10:36,343
Podvojimo. 5 $ na točko.
54
00:10:39,888 --> 00:10:40,889
Ste rekli pet?
55
00:10:40,973 --> 00:10:42,641
Moja sreča se bo nekoč spremenila.
56
00:10:43,725 --> 00:10:44,726
v redu
57
00:10:46,270 --> 00:10:48,605
Vrnil se bom v pisarno
in kabel M si v službi.
58
00:10:48,689 --> 00:10:50,023
Ostalo mi lahko posredujete
pri večerji.
59
00:10:50,107 --> 00:10:52,109
V redu, te pokličem kasneje.
60
00:11:08,584 --> 00:11:10,836
-Štiri
-Tako kmalu?
61
00:11:10,919 --> 00:11:17,384
-Koliko?
-Sedem, 12, 18, 32, 44.
62
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
Gospodična?
63
00:11:29,605 --> 00:11:31,648
Hej, kaj pa...
64
00:11:31,732 --> 00:11:34,109
To je apartma g. Goldfingerja.
65
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
Ja, vem.
66
00:11:37,779 --> 00:11:39,448
Zelo si sladek.
67
00:11:44,828 --> 00:11:46,788
Pravkar je izžrebal kralja palic.
68
00:11:46,872 --> 00:11:48,790
Tako jih šteje 59.
69
00:11:49,917 --> 00:11:53,045
Ima diamantno vožnjo,
osem, devet, deset.
70
00:11:54,504 --> 00:11:56,340
Drži pikovo šestico,
71
00:11:56,423 --> 00:11:58,550
zato mislim, da misli, da si to želiš.
72
00:11:58,634 --> 00:12:01,094
To zadnje žrebanje je bila srčna osmica.
73
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
Potrebuje kralje in kraljice.
74
00:12:07,392 --> 00:12:09,561
-kdo si ti
-Bond. James Bond.
75
00:12:22,574 --> 00:12:24,243
Pridi, pridi.
76
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
To je bolj všeč.
77
00:12:28,705 --> 00:12:31,500
-Kako ti je ime?
-Jill.
78
00:12:31,583 --> 00:12:34,419
-Jill kdo?
-Jill Masterson.
79
00:12:36,255 --> 00:12:38,757
Povej mi, Jill, zakaj to počne?
80
00:12:38,840 --> 00:12:40,509
Rad zmaguje.
81
00:12:40,592 --> 00:12:41,718
Zakaj to počneš?
82
00:12:42,970 --> 00:12:44,263
On mi plača.
83
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
Je to vse, za kar te plača?
84
00:12:46,181 --> 00:12:47,891
In da so te videli z njim.
85
00:12:48,642 --> 00:12:51,561
-Pravkar videl?
-Pravkar videl.
86
00:12:52,604 --> 00:12:54,022
Tako sem vesela.
87
00:12:57,609 --> 00:12:59,152
Preveč ste prijazni
88
00:12:59,236 --> 00:13:02,239
biti vmešan v kaj takega,
veš
89
00:13:06,743 --> 00:13:08,287
Zdaj pa poslušaj to, Goldfinger.
90
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
Vaša sreča se je pravkar spremenila.
91
00:13:10,622 --> 00:13:12,499
Močno dvomim, če
policija Miami Beacha
92
00:13:12,582 --> 00:13:15,252
bi prijazno sprejel to, kar počneš.
93
00:13:16,920 --> 00:13:19,131
Pokimajte z glavo, če se strinjate.
94
00:13:19,214 --> 00:13:20,590
Prikimaj!
95
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
Dobro. Zdaj pa začni izgubljati, Goldfinger.
96
00:13:24,428 --> 00:13:28,140
Naj rečemo 10.000 dolarjev?
97
00:13:28,223 --> 00:13:31,643
Ne, bodimo radodarni.
Naj bo 15.000.
98
00:13:34,604 --> 00:13:36,231
Lahko vidim?
99
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
No, vidim, da je to res moj dan.
100
00:13:47,075 --> 00:13:48,160
gin.
101
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
Konec in ven.
102
00:13:58,920 --> 00:14:01,757
To bi ga moralo zaposliti
kar nekaj časa.
103
00:14:01,840 --> 00:14:03,967
Začenjate mi biti všeč, gospod Bond.
104
00:14:05,218 --> 00:14:06,470
Kliči me James.
105
00:14:06,553 --> 00:14:10,098
Bolj kot kdorkoli, kar sem jih srečal
čez dolgo časa, James.
106
00:14:11,391 --> 00:14:14,102
Kaj za vraga
ali bomo to storili?
107
00:14:14,186 --> 00:14:15,729
Ja kaj?
108
00:14:15,812 --> 00:14:18,440
- Ti bom povedal ob večerji.
-Kje?
109
00:14:19,191 --> 00:14:21,568
Poznam najboljše mesto v mestu.
110
00:14:41,671 --> 00:14:44,966
Postaja W.E.B.S. vam prinaša
najnovejše svetovne novice.
111
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Washington.
V Beli hiši to popoldne,
112
00:14:48,428 --> 00:14:51,515
je rekel predsednik
bil je popolnoma zadovoljen...
113
00:14:55,477 --> 00:14:57,312
To pomeni, da sva dva.
114
00:15:03,652 --> 00:15:05,904
-Pozdravljeni.
-Leiter tukaj.
115
00:15:05,987 --> 00:15:08,115
-Felix.
-No, zdaj?
116
00:15:08,198 --> 00:15:10,158
Kaj je to? Večerja?
117
00:15:11,451 --> 00:15:13,703
Ne. Glej, oprosti. |ne morem.
118
00:15:13,787 --> 00:15:15,163
Nekaj velikega se je pojavilo.
119
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
Prav...
120
00:15:17,207 --> 00:15:20,085
-Kaj pa zajtrk?
-V redu.
121
00:15:20,168 --> 00:15:23,380
-Ne prezgodaj.
-Poklical te bom okoli 9:00.
122
00:15:23,463 --> 00:15:25,048
Ja, 9:00 bo v redu.
123
00:15:25,132 --> 00:15:27,050
-Torej nasvidenje, James.
-Lahko noč, Felix.
124
00:15:38,687 --> 00:15:39,896
Izgubil je mrzlico.
125
00:15:44,860 --> 00:15:45,902
Zakaj, ti ...
126
00:15:45,986 --> 00:15:48,572
vse je v redu,
v hladilniku je še ena.
127
00:15:48,655 --> 00:15:49,739
Kdo ga potrebuje?
128
00:15:49,823 --> 00:15:52,367
Moje drago dekle, nekaj stvari je
ki se preprosto ne delajo,
129
00:15:52,451 --> 00:15:55,245
kot je pitje Dom Perignona '53
130
00:15:55,328 --> 00:15:58,540
nad temperaturo
38 stopinj Fahrenheita.
131
00:15:58,623 --> 00:16:01,710
To je tako slabo kot poslušanje
Beatles brez glušnikov.
132
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
Kje je zdaj ta sok strasti?
133
00:16:44,669 --> 00:16:45,754
Jill?
134
00:17:27,754 --> 00:17:28,755
Da, gospod Bond?
135
00:17:28,838 --> 00:17:32,050
Plaža 79432, soba 119.
136
00:17:39,599 --> 00:17:40,600
Halo?
137
00:17:40,684 --> 00:17:43,603
Živjo, Felix? Takoj pridi sem.
138
00:17:43,687 --> 00:17:46,273
-Kaj je ?
-Dekle je mrtvo.
139
00:17:46,356 --> 00:17:47,482
Dink?
140
00:17:47,566 --> 00:17:49,693
Ne. Masterson, Jill Masterson,
141
00:17:50,193 --> 00:17:52,070
in pokrita je z barvo.
142
00:17:52,153 --> 00:17:53,488
Zlata barva.
143
00:18:04,124 --> 00:18:07,043
zlato? Povsod?
144
00:18:07,669 --> 00:18:09,337
Umrla je zaradi zadušitve kože.
145
00:18:09,421 --> 00:18:11,923
Znano je, da se to dogaja
kabaretskim plesalkam.
146
00:18:12,007 --> 00:18:14,175
Vse je v redu
dokler pustite majhen goli delček
147
00:18:14,259 --> 00:18:16,928
na dnu hrbtenice
omogočiti koži dihati.
148
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
Nekdo očitno ni.
149
00:18:18,638 --> 00:18:19,848
In vem kdo.
150
00:18:24,394 --> 00:18:27,022
To ni osebno maščevanje, 007.
151
00:18:27,772 --> 00:18:29,608
To je naloga, kot vsaka druga
152
00:18:29,691 --> 00:18:33,194
in če ga ne morete obravnavati kot takega,
hladno in objektivno,
153
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
008 te lahko nadomesti.
154
00:18:37,616 --> 00:18:39,659
Komaj ste se odlikovali,
imaš ti?
155
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Moral bi
opazujte gospoda Goldfingerja,
156
00:18:41,828 --> 00:18:42,954
ne sposodi njegovega dekleta.
157
00:18:43,038 --> 00:18:44,956
Namesto tega,
Goldfinger gre v Evropo,
158
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
in to samo po božji milosti,
tvoj prijatelj Leiter,
159
00:18:47,500 --> 00:18:49,794
in moje posredovanje z
britansko veleposlaništvo v Washingtonu,
160
00:18:49,878 --> 00:18:52,213
da nisi v priporu
policije Miami Beach.
161
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
Gospod, zavedam se svojih pomanjkljivosti,
162
00:18:55,008 --> 00:18:57,385
vendar sem pripravljena
za nadaljevanje te naloge
163
00:18:57,469 --> 00:18:59,804
v duhu, ki ga predlagate,
164
00:18:59,888 --> 00:19:02,015
če bi vedel za kaj gre.
165
00:19:03,224 --> 00:19:04,392
gospod
166
00:19:04,476 --> 00:19:07,062
Kaj veš o zlatu?
Ne barve, plemenite kovine.
167
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
Vem, ko to vidim.
168
00:19:10,649 --> 00:19:13,652
Dobiva se tukaj ob 7:00. Črna kravata.
169
00:19:23,453 --> 00:19:25,997
Zdaj, kaj pa veš
o zlatu, Moneypenny?
170
00:19:26,081 --> 00:19:28,833
Edino zlato, za katerega vem
je takšna, kot jo nosiš.
171
00:19:28,917 --> 00:19:31,961
veš,
na tretjem prstu leve roke.
172
00:19:32,045 --> 00:19:34,381
Enega od teh dni
to res moramo preučiti.
173
00:19:34,464 --> 00:19:35,507
Kaj pa nocoj?
174
00:19:35,590 --> 00:19:37,717
Prišel boš na večerjo,
175
00:19:37,801 --> 00:19:40,428
in ti bom skuhala
lepa angelska torta.
176
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
Nič mi ne bi prineslo večjega užitka,
177
00:19:42,138 --> 00:19:45,725
ampak na žalost jih imam
poslovni sestanek.
178
00:19:45,809 --> 00:19:49,521
To je najslabši izgovor
si mi kdaj dal.
179
00:19:49,604 --> 00:19:52,399
Nekatera dekleta imajo vso srečo.
180
00:19:52,482 --> 00:19:53,441
Kdo je ona, James?
181
00:19:53,525 --> 00:19:54,984
Ona sem jaz, gospodična Moneypenny,
182
00:19:55,068 --> 00:19:58,363
in prijazno izpusti
običajna stranska igra z 007.
183
00:19:58,446 --> 00:20:00,865
Večerja z mano,
in nočem, da zamuja.
184
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Torej še obstaja upanje zame.
185
00:20:05,745 --> 00:20:09,124
Moneypenny, mi ne boš nikoli verjela?
186
00:20:12,043 --> 00:20:14,170
Tukaj v Bank of England,
gospod Bond,
187
00:20:14,254 --> 00:20:16,756
so uradni depozitar
za zlate palice
188
00:20:16,840 --> 00:20:20,135
tako kot Fort Knox, Kentucky,
je za Združene države Amerike.
189
00:20:20,218 --> 00:20:21,970
Vemo seveda,
zneske, ki jih ima vsak,
190
00:20:22,053 --> 00:20:24,055
vemo zneske
naloženih v drugih bankah,
191
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
in lahko ocenimo
192
00:20:25,223 --> 00:20:27,058
kaj se drži
za industrijske namene.
193
00:20:27,142 --> 00:20:29,602
To obema vladama omogoča
vzpostaviti oz.
194
00:20:29,686 --> 00:20:31,938
prava vrednost
dolarja in funta.
195
00:20:32,021 --> 00:20:36,067
Posledično smo življenjsko zaskrbljeni
z nedovoljenimi puščanji.
196
00:20:36,151 --> 00:20:38,236
Predvidevam, da mislite tihotapljenje?
197
00:20:38,319 --> 00:20:39,487
ja
198
00:20:40,238 --> 00:20:43,908
Zlato, gospodje,
ki se lahko stopi in prelije,
199
00:20:43,992 --> 00:20:45,702
je praktično neizsledljiv,
200
00:20:45,785 --> 00:20:48,705
zaradi česar je za razliko od diamantov
idealno za tihotapljenje,
201
00:20:48,788 --> 00:20:51,207
pritegniti največje
in najbolj iznajdljivi kriminalci.
202
00:20:51,291 --> 00:20:53,042
Hvala, Brunskill. To bo vse.
203
00:20:53,126 --> 00:20:55,003
Hvala, gospod.
204
00:20:55,086 --> 00:20:58,590
Popijte še malo tega
precej razočaranje brandy.
205
00:20:58,673 --> 00:21:00,008
Kaj je narobe s tem?
206
00:21:00,091 --> 00:21:04,179
Rekel bi, da je bil 30-letni Fine
brezbrižno zmešano, gospod ...
207
00:21:05,388 --> 00:21:07,307
S prevelikim odmerkom Bons Boisa.
208
00:21:07,390 --> 00:21:10,310
Polkovnik Smithers
predava, 007.
209
00:21:12,145 --> 00:21:15,231
Gospodje, g. Goldfinger
ima na depozitu zlate palice
210
00:21:15,315 --> 00:21:18,026
v Zürichu, Amsterdamu,
Caracas in Hong Kong.
211
00:21:18,109 --> 00:21:21,237
Vreden 20 milijonov funtov.
Večina je prišla iz te države.
212
00:21:21,321 --> 00:21:22,697
Zakaj bi ga premikali?
213
00:21:22,781 --> 00:21:24,949
Ker je cena zlata različna
od države do države.
214
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
Če ga kupite tukaj po 30 $ za unčo,
215
00:21:26,576 --> 00:21:29,704
lahko ga prodaš
v, recimo, Pakistanu pri 110 $
216
00:21:29,788 --> 00:21:31,039
in potroji svoj denar.
217
00:21:31,122 --> 00:21:34,209
Če seveda imate
zmogljivosti za taljenje.
218
00:21:34,292 --> 00:21:35,335
In ima?
219
00:21:35,418 --> 00:21:36,711
Poleg tega, da je
zakonit trgovec s plemenitimi kovinami,
220
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
G. Goldfinger pozira ...
221
00:21:39,380 --> 00:21:40,882
Ne, to ni čisto pošteno.
222
00:21:40,965 --> 00:21:45,720
Je med številnimi drugimi interesi,
zakonit mednarodni draguljar.
223
00:21:45,804 --> 00:21:47,263
Zakonsko je upravičen
224
00:21:47,347 --> 00:21:50,475
delovati skromno
metalurške instalacije.
225
00:21:50,558 --> 00:21:52,352
Njegov britanski je v Kentu.
226
00:21:52,435 --> 00:21:56,272
Zaenkrat nam ni uspelo odkriti
kako prenaša svoje zlato v tujino.
227
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
In Bog ve, da smo poskusili.
228
00:21:58,983 --> 00:22:01,861
Če lahko vaš oddelek vzpostavi
da je storjeno nezakonito,
229
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
potem banka
lahko sprožil postopek
230
00:22:03,613 --> 00:22:05,281
povrniti večji del svojega imetja.
231
00:22:05,365 --> 00:22:08,284
Mislim, da je čas
Z gospodom Goldfingerjem sva se srečala.
232
00:22:08,368 --> 00:22:09,911
Socialno, seveda.
233
00:22:09,994 --> 00:22:12,372
Upal sem, da boš to rekel.
234
00:22:13,164 --> 00:22:14,958
Lahko vodi do poslovnega pogovora,
235
00:22:15,041 --> 00:22:16,793
Posel g. Goldfingerja.
236
00:22:16,876 --> 00:22:18,211
Potreboval bom nekakšno vabo.
237
00:22:18,294 --> 00:22:20,421
Se čisto strinjam.
To je edino, kar imamo
238
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
iz nacistične zaklade
na dnu jezera Toplitz
239
00:22:22,340 --> 00:22:23,800
v Salzkammergutu.
240
00:22:23,883 --> 00:22:26,177
Toda nedvomno obstajajo tudi drugi.
241
00:22:27,053 --> 00:22:30,056
G. Bond lahko naredi
kakršna koli uporaba se mu zdi primerna,
242
00:22:30,139 --> 00:22:32,016
če ga seveda vrne.
243
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
Vredno je 5000 funtov.
244
00:22:38,189 --> 00:22:39,649
Narisali ga boste iz veje Q
245
00:22:39,732 --> 00:22:41,943
z ostalo opremo
zjutraj.
246
00:22:42,026 --> 00:22:43,319
Seveda, gospod.
247
00:22:58,793 --> 00:22:59,752
Jutro, Q.
248
00:22:59,836 --> 00:23:02,505
Dobro jutro, 007. Sem, prosim.
249
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Moj, zjutraj smo zaposleni.
250
00:23:11,514 --> 00:23:13,850
Ni še izpopolnjeno.
251
00:23:13,933 --> 00:23:17,353
-Kje je moj Bentley?
- Bojim se, da je bil dan.
252
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
-Ampak nikoli me ni pustilo na cedilu.
-M-jeva naročila, 007.
253
00:23:20,690 --> 00:23:24,819
Uporabljal boš ta Aston Martin DB5,
s spremembami.
254
00:23:25,695 --> 00:23:27,864
Bodite pozorni, prosim.
255
00:23:28,406 --> 00:23:30,158
Vetrobransko steklo, neprebojno.
256
00:23:30,241 --> 00:23:32,702
Tako kot stranska in zadnja stekla.
257
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
Vrtljive registrske tablice, seveda.
258
00:23:36,080 --> 00:23:38,124
Velja za vse države.
259
00:23:38,917 --> 00:23:42,503
Tukaj je lepo malo
oddajna naprava, imenovana homer.
260
00:23:42,587 --> 00:23:45,256
Napolnite ga s pritiskom
tako nazaj.
261
00:23:45,340 --> 00:23:48,885
vidiš Manjši model
je zdaj standardna težava na terenu,
262
00:23:48,968 --> 00:23:51,262
da se namesti v peto vašega čevlja.
263
00:23:51,346 --> 00:23:53,389
Njegov večji brat je magneten.
264
00:23:54,390 --> 00:23:55,475
prav.
265
00:23:55,558 --> 00:23:57,602
Biti prikrit
v avtu, ki ga sleduješ
266
00:23:57,685 --> 00:23:59,896
medtem ko se izogibaš očem.
267
00:24:00,688 --> 00:24:04,651
Sprejem na armaturni plošči tukaj.
268
00:24:06,486 --> 00:24:09,530
Avtovizualno. Domet, 150 milj.
269
00:24:09,614 --> 00:24:12,075
Genialno. In tudi koristno.
270
00:24:12,158 --> 00:24:15,203
Dovolite moškemu, da se ustavi
za hitro na poti.
271
00:24:15,286 --> 00:24:18,122
Ni bil izpopolnjen
po letih raziskav bolnikov
272
00:24:18,206 --> 00:24:20,500
v celoti za ta namen, 007.
273
00:24:22,168 --> 00:24:24,587
In mimogrede,
cenili bi njegovo vrnitev,
274
00:24:24,671 --> 00:24:26,756
skupaj z vso ostalo opremo,
275
00:24:26,839 --> 00:24:29,550
nedotaknjen, za enkrat,
ko se vrneš s terena.
276
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
Bili bi presenečeni
277
00:24:30,760 --> 00:24:34,430
količino obrabe
kar se dogaja tam zunaj na terenu.
278
00:24:34,514 --> 00:24:35,598
še kaj?
279
00:24:35,682 --> 00:24:37,558
Ne bom te zadrževal
več kot kakšno uro,
280
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
če mi posvetiš svojo nerazdeljeno pozornost.
281
00:24:39,644 --> 00:24:42,855
Nekaj smo jih namestili
precej zanimive modifikacije.
282
00:24:43,773 --> 00:24:45,650
Vidiš to roko tukaj?
283
00:24:46,567 --> 00:24:50,238
Zdaj odprite vrh in notri je
nadzoruje vaš obrambni mehanizem.
284
00:24:50,321 --> 00:24:54,826
Dimna zavesa, oljni madež,
zadnji neprebojni zaslon,
285
00:24:54,909 --> 00:24:57,495
in levo in desno
prednje krilne mitraljeze.
286
00:24:57,578 --> 00:24:59,914
Zdaj pa ta
Še posebej me zanima.
287
00:24:59,998 --> 00:25:01,582
Vidiš tukaj prestavno ročico?
288
00:25:01,666 --> 00:25:03,292
Zdaj, če snamete vrh,
289
00:25:03,376 --> 00:25:05,670
boste našli majhen rdeč gumb.
290
00:25:07,338 --> 00:25:08,881
Karkoli naredite, se tega ne dotikajte.
291
00:25:08,965 --> 00:25:10,049
In zakaj ne?
292
00:25:10,133 --> 00:25:12,468
Ker boš izpustil
ta del strehe
293
00:25:12,552 --> 00:25:15,805
in se vključi in nato streljaj
sovoznikov izmetalni sedež.
294
00:25:17,432 --> 00:25:19,183
Izmetni sedež? ti se hecaš
295
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
Nikoli se ne šalim o svojem delu, 007.
296
00:25:28,067 --> 00:25:29,318
Pripravljen, Blacking?
297
00:25:29,402 --> 00:25:32,655
Ja, gospod.
Prišel je stari član, gospod.
298
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Enak hendikep kot tvoj, sem se spraševal
če bi se raje igral z njim.
299
00:25:36,075 --> 00:25:37,285
kje je
300
00:25:37,368 --> 00:25:38,870
-g. Bond?
-Da?
301
00:25:39,370 --> 00:25:41,247
To je gospod Goldfinger.
302
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
-Kako si kaj?
-Kako si kaj?
303
00:25:49,464 --> 00:25:52,008
Lahko greš naravnost,
prvi tee je čist.
304
00:25:52,091 --> 00:25:52,967
V redu.
305
00:25:53,051 --> 00:25:54,552
Dobil bom Hawkerja
nositi za vas, g. Bond.
306
00:25:54,635 --> 00:25:55,678
To bo krasno.
307
00:25:55,762 --> 00:25:57,221
Naj naredimo luknjo za šiling?
308
00:25:59,599 --> 00:26:00,558
Vzel bom nekaj majic.
309
00:26:00,641 --> 00:26:02,101
Ja seveda.
310
00:26:06,314 --> 00:26:08,649
Oprostite Oddjobu, g. Bond.
311
00:26:08,733 --> 00:26:11,152
Je občudovanja vreden služabnik, a nem.
312
00:26:11,235 --> 00:26:13,112
Ni zelo dober caddie.
313
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
Golfa še ni
nacionalna igra Koreje, hej?
314
00:26:28,961 --> 00:26:30,713
To srečanje ni naključje, hmm?
315
00:26:33,216 --> 00:26:35,301
Kakšna je vaša igra, gospod Bond?
316
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Moja igra?
317
00:26:41,724 --> 00:26:43,976
Niste prišli sem igrati golf.
318
00:27:04,205 --> 00:27:07,416
Iz leta 1940 je dišalo
livarna Weigenhaler v Essnu.
319
00:27:07,500 --> 00:27:08,793
Del dišave 600.
320
00:27:08,876 --> 00:27:10,545
Leta 1944 so izginili.
321
00:27:10,628 --> 00:27:12,547
Ko so bili nacisti na begu.
322
00:27:12,630 --> 00:27:14,006
In imate dostop do več?
323
00:27:14,090 --> 00:27:16,175
Da, iz istega vira.
324
00:27:16,259 --> 00:27:17,218
zanimivo
325
00:27:18,261 --> 00:27:21,139
-Še dve luknji.
-Ja, in vse kvadratno.
326
00:27:22,140 --> 00:27:24,392
Potem nimaš nič proti
povečati vložke?
327
00:27:24,475 --> 00:27:26,394
Ne, kaj imaš v mislih?
328
00:27:26,477 --> 00:27:28,813
Zlata palica
imate seveda s seboj.
329
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
Vredno je 5000 funtov.
330
00:27:32,483 --> 00:27:34,819
Založim denarni ekvivalent.
331
00:27:36,863 --> 00:27:37,989
Seveda.
332
00:27:42,910 --> 00:27:44,787
Stroga pravila golfa?
333
00:27:46,789 --> 00:27:48,040
Ampak seveda.
334
00:28:20,698 --> 00:28:22,992
Slaba sreča. V težkem stanju si.
335
00:28:31,709 --> 00:28:34,503
Kakšna škoda. Tukaj je.
336
00:28:34,587 --> 00:28:37,381
Ne, ni. Igra Slazenger 1.
337
00:28:39,091 --> 00:28:41,010
Stroga pravila golfa, Goldfinger.
338
00:28:41,093 --> 00:28:42,345
Pet minut je skoraj poteklo.
339
00:28:42,428 --> 00:28:45,473
Izgubljena žoga vas bo stala
udarec in razdalja.
340
00:29:02,114 --> 00:29:04,575
Še vedno ga treniram kot caddieja.
341
00:29:06,410 --> 00:29:08,079
Tudi uspešno.
342
00:29:09,705 --> 00:29:12,917
-Slazenger številka 1?
-Dobro.
343
00:29:14,835 --> 00:29:18,130
Če je to njegova originalna žoga,
Jaz sem Arnold Palmer.
344
00:29:18,214 --> 00:29:19,757
Ni res.
345
00:29:19,840 --> 00:29:23,010
-Kako veš?
-Stojim na tem.
346
00:29:24,011 --> 00:29:27,139
Zakaj, ti premeteni stari ...
347
00:29:27,223 --> 00:29:28,516
Pusti
348
00:29:29,684 --> 00:29:31,394
Žoga, ki ste jo našli, gospod?
349
00:29:31,477 --> 00:29:33,271
Da, Slazenger 7.
350
00:29:34,480 --> 00:29:36,524
Dajmo se malo zabavat
z g. Goldfingerjem.
351
00:29:41,487 --> 00:29:43,489
Bi me rad
označiti ali potrkati?
352
00:29:43,572 --> 00:29:44,824
Igraj.
353
00:29:46,033 --> 00:29:48,703
-To za polovico.
- Tako je.
354
00:30:04,010 --> 00:30:05,803
Ena za iti. To bo zaključek.
355
00:30:05,886 --> 00:30:07,013
V redu.
356
00:30:08,180 --> 00:30:09,724
Ste jih zamenjali, gospod?
357
00:30:11,183 --> 00:30:13,019
Potem ga imamo.
358
00:30:13,102 --> 00:30:14,770
Če ne opazi stikala.
359
00:30:20,234 --> 00:30:23,029
-Vaša čast, gospod!
-Vse je v redu.
360
00:30:49,638 --> 00:30:50,973
Dol v petih.
361
00:30:51,057 --> 00:30:54,018
Tole moram potopiti
prepoloviti igro, kajne?
362
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Zmagal si, Goldfinger.
363
00:31:00,816 --> 00:31:02,318
Zdi se, da sem predober zate.
364
00:31:05,821 --> 00:31:08,074
Igrate Slazenger 1, kajne?
365
00:31:08,157 --> 00:31:11,243
-Ja zakaj?
-To je Slazenger 7.
366
00:31:11,327 --> 00:31:13,454
Tukaj so moji Penfold Hearts.
367
00:31:13,537 --> 00:31:16,499
Verjetno ste odigrali napačno žogo
nekje na 18. fairwayu.
368
00:31:16,582 --> 00:31:18,292
Igramo stroga pravila,
369
00:31:18,376 --> 00:31:21,420
zato se bojim, da boš izgubil
luknjo in vžigalico.
370
00:31:59,083 --> 00:32:02,545
Ona je lepotica.
Phantom Ill, '37, kajne?
371
00:32:02,628 --> 00:32:04,880
ti si pameten,
iznajdljiv človek, gospod Bond.
372
00:32:04,964 --> 00:32:05,923
Zakaj, hvala.
373
00:32:06,006 --> 00:32:08,634
Morda preveč pametno.
Dvakrat so se naše poti križale,
374
00:32:08,717 --> 00:32:10,428
pustimo to.
375
00:32:10,511 --> 00:32:13,139
Mislim, da najino prvo srečanje
bi te prepričal.
376
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
razumem
377
00:32:14,640 --> 00:32:18,060
Skrbi te zame
ne da vam povratne igre.
378
00:32:19,103 --> 00:32:20,521
Oba dobro veva
379
00:32:20,604 --> 00:32:22,606
o čem govorimo, gospod Bond.
380
00:32:22,690 --> 00:32:25,109
Ampak to vidim
vas je treba spomniti.
381
00:32:25,192 --> 00:32:26,444
Oddjob!
382
00:32:28,529 --> 00:32:30,906
Veliko ljudi je poskusilo
da se vključijo
383
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
v mojih zadevah, neuspešno.
384
00:32:47,965 --> 00:32:51,385
Izjemen. Ampak kaj počne
povedati sekretar kluba?
385
00:32:51,469 --> 00:32:53,429
Nič, gospod Bond.
386
00:32:53,512 --> 00:32:55,055
Jaz sem lastnik kluba.
387
00:32:57,141 --> 00:33:00,186
Predvidevam, da želite
ček izdan v gotovini?
388
00:33:00,269 --> 00:33:02,521
To bi bilo popolnoma zadovoljivo.
389
00:33:07,526 --> 00:33:09,111
Adijo, gospod Bond.
390
00:33:11,155 --> 00:33:13,324
Verjamem, da je to tvoje.
391
00:33:49,360 --> 00:33:51,153
Lahko prosim za vašo pozornost?
392
00:33:51,237 --> 00:33:54,990
British United Air Ferries
napoved zadnjega klica
393
00:33:55,074 --> 00:33:59,912
za njihov odhod
Let DS-4OO v Ženevo.
394
00:34:05,000 --> 00:34:08,337
British United Air Ferries
najavi odhod
395
00:34:08,420 --> 00:34:12,091
njihovega leta DS-400 v Ženevo.
396
00:34:12,174 --> 00:34:13,217
G. Bond?
397
00:34:13,300 --> 00:34:14,385
To je v redu,
Rezerviral sem te
398
00:34:14,468 --> 00:34:16,637
na naslednjem letu v Ženevo
odhod čez pol ure.
399
00:34:16,720 --> 00:34:19,014
- Najlepša hvala.
-Prav, gospod.
400
00:35:37,926 --> 00:35:39,762
Disciplina, 007.
401
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
Disciplina.
402
00:37:56,398 --> 00:37:57,900
Ste v redu?
403
00:37:57,983 --> 00:38:01,111
Naj ti pomagam.
Veste, srečen si, da si živ.
404
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
Ne hvala tebi.
405
00:38:02,696 --> 00:38:04,656
Moral bi se ustaviti dlje.
406
00:38:06,492 --> 00:38:08,118
Poglej jih!
407
00:38:08,202 --> 00:38:10,746
Dvojni izpih.
Nikoli prej nisem videl enega od teh.
408
00:38:10,829 --> 00:38:12,706
Kako bi lahko nove gume...
409
00:38:12,790 --> 00:38:15,083
Nekakšna napaka, najverjetneje.
410
00:38:15,167 --> 00:38:17,586
Kakorkoli, zelo sem vesel
to je samo avto in ne ti.
411
00:38:17,669 --> 00:38:19,588
Ne izgledaš kot dekle
koga je treba zavreči.
412
00:38:19,671 --> 00:38:22,174
Brez veze.
Prosim, odpeljite me do najbližje garaže.
413
00:38:22,257 --> 00:38:26,970
Vsekakor.
Mimogrede, ime mi je Bond...
414
00:38:27,054 --> 00:38:28,555
Čim hitreje.
415
00:38:36,730 --> 00:38:39,441
-Vzel bom to.
-Da, seveda.
416
00:38:45,906 --> 00:38:47,783
Mimogrede, kako ti je ime?
417
00:38:47,866 --> 00:38:50,035
Soames. Tilly Soames.
418
00:38:52,704 --> 00:38:54,623
Tukaj zaradi lovne sezone?
419
00:38:55,499 --> 00:38:57,584
Imel sem prav tak primer.
420
00:39:00,671 --> 00:39:02,214
To je za moje drsalke.
421
00:39:03,465 --> 00:39:04,967
Lep šport.
422
00:39:06,844 --> 00:39:09,721
-Kje drsaš?
-St. Moritz.
423
00:39:10,722 --> 00:39:13,976
Nisem vedel, da je tam led
ta čas v letu.
424
00:39:14,059 --> 00:39:15,435
Tam je garaža.
425
00:39:28,615 --> 00:39:30,117
Imel sem nesrečo.
426
00:39:42,379 --> 00:39:44,882
Kako dolgo bo trajalo? Hvala.
427
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
Pravijo, da bo trajalo
24 ur za nove gume.
428
00:39:51,388 --> 00:39:52,472
V bližini je hotel.
429
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
Skoči noter. Povozil te bom.
430
00:39:53,807 --> 00:39:56,059
To ne bo potrebno.
431
00:39:56,143 --> 00:39:58,478
Sovražim te pustiti tukaj samega.
432
00:39:58,562 --> 00:40:00,355
Znam poskrbeti zase.
433
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Ja, prepričan sem, da lahko.
434
00:40:02,691 --> 00:40:05,235
No, ne pozabite napisati.
435
00:42:02,060 --> 00:42:04,229
Tihotapljenje je umetnost, gospod Ling.
436
00:42:04,312 --> 00:42:06,064
In umetnost zahteva...
437
00:42:07,065 --> 00:42:10,277
V tem primeru
karoserija mojega Rolls Roycea
438
00:42:10,360 --> 00:42:11,987
je 18-karatnega zlata.
439
00:42:13,739 --> 00:42:15,782
Tukaj ga razstavimo,
440
00:42:15,866 --> 00:42:19,119
zmanjšati zlato v
ta posebna peč za ingote,
441
00:42:19,202 --> 00:42:21,079
kar po vrsti
bo objavljen na plošči
442
00:42:21,163 --> 00:42:23,457
in tehta približno dve toni.
443
00:42:25,375 --> 00:42:27,669
Na leto opravim šest potovanj na celino
444
00:42:27,753 --> 00:42:29,546
v Rolls Royceu, g. Ling.
445
00:42:29,629 --> 00:42:32,549
Bilo bi pametneje
da prekinete svoje druge dejavnosti.
446
00:42:32,632 --> 00:42:34,551
Zdaj, gospod Ling,
prosim zagotovite svojim ravnateljem
447
00:42:34,634 --> 00:42:37,512
Operacija Grand Slam bo imela
moja nerazdeljena pozornost.
448
00:42:37,596 --> 00:42:39,139
Zdaj pa obstajajo določene zadeve
moramo razpravljati.
449
00:43:38,949 --> 00:43:41,451
Pusti me! Lomiš mi hrbet!
450
00:43:41,993 --> 00:43:43,537
Kaj za vraga počneš tukaj?
451
00:43:43,620 --> 00:43:44,996
Hočem ga ubiti!
452
00:43:45,080 --> 00:43:46,706
-Koga ubiti?
-Goldfinger.
453
00:43:46,790 --> 00:43:47,791
Hočem ga živega.
454
00:43:47,874 --> 00:43:50,627
Želim ga mrtvega. Ubil je mojo sestro.
455
00:43:50,710 --> 00:43:52,629
T.M. Tilly Masterson.
456
00:43:53,130 --> 00:43:54,381
Poznal sem tvojo sestro, Jill.
457
00:43:54,464 --> 00:43:55,549
Vem, kaj ji je naredil v Miamiju.
458
00:43:55,632 --> 00:43:57,551
Ne, nimaš. Pusti me!
459
00:43:57,634 --> 00:43:59,469
Če bi ga hotel ubiti,
zakaj si streljal name?
460
00:43:59,553 --> 00:44:01,221
nisem. Streljal sem nanj.
461
00:44:01,304 --> 00:44:02,806
Ti si zanič strelec.
462
00:44:03,932 --> 00:44:06,601
Nekdo drug tukaj ni.
pridi no
463
00:44:15,569 --> 00:44:18,071
hitro. Pojdi v avto.
Poskrbel bom zanj.
464
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Beži za tem praporcem, ko ti rečem.
465
00:46:28,952 --> 00:46:29,995
Zdaj!
466
00:50:33,488 --> 00:50:35,365
Dober večer, 007.
467
00:50:36,950 --> 00:50:38,785
Moje ime je James Bond.
468
00:50:40,787 --> 00:50:44,332
In člani vašega radovednega poklica
jih je malo.
469
00:50:46,251 --> 00:50:48,670
Prepoznali ste se,
470
00:50:48,753 --> 00:50:50,505
recimo enega od
vaše nasprotne številke,
471
00:50:50,588 --> 00:50:52,549
ki ima tudi dovoljenje za ubijanje.
472
00:50:52,632 --> 00:50:54,842
Ta tvoj zanimiv avto!
473
00:50:57,178 --> 00:50:59,597
Tudi jaz imam novo igračo,
474
00:50:59,681 --> 00:51:01,766
vendar bistveno bolj praktičen.
475
00:51:01,849 --> 00:51:04,143
Gledate industrijski laser
476
00:51:04,227 --> 00:51:07,689
ki oddaja izjemno svetlobo
ne najdemo v naravi.
477
00:51:07,772 --> 00:51:10,191
Lahko projicira mesto na luni,
478
00:51:11,317 --> 00:51:14,529
ali na bližjo razdaljo
prerezati trdno kovino.
479
00:51:14,612 --> 00:51:16,072
pokazal ti bom.
480
00:51:43,182 --> 00:51:45,184
To je zlato, gospod Bond.
481
00:51:46,477 --> 00:51:49,522
vse življenje,
Bil sem zaljubljen v njegovo barvo,
482
00:51:49,606 --> 00:51:52,233
njegov sijaj, njegova božanska teža.
483
00:51:53,526 --> 00:51:56,863
Pozdravljam vsako podjetje
to bo povečalo mojo zalogo.
484
00:51:58,156 --> 00:52:00,074
Kar je precejšnje.
485
00:52:02,327 --> 00:52:03,911
jaz mislim
povedal si svoje, Goldfinger.
486
00:52:03,995 --> 00:52:06,289
Hvala za demonstracijo.
487
00:52:06,372 --> 00:52:08,958
Izberite svojega naslednjega
duhovitost previdno, gospod Bond.
488
00:52:09,042 --> 00:52:10,835
Morda bo vaš zadnji.
489
00:52:13,838 --> 00:52:15,757
Namen
naših dveh prejšnjih srečanj
490
00:52:15,840 --> 00:52:17,175
zdaj mi je zelo jasno.
491
00:52:17,258 --> 00:52:18,968
ne nameravam
da se zmoti z drugim.
492
00:52:19,052 --> 00:52:20,720
Lahko noč, gospod Bond.
493
00:52:23,222 --> 00:52:24,724
Ali pričakuješ, da bom govoril?
494
00:52:25,767 --> 00:52:28,519
Ne, gospod Bond. Pričakujem, da boš umrl.
495
00:52:28,603 --> 00:52:30,104
Ničesar ni
lahko govoriš z mano o
496
00:52:30,188 --> 00:52:32,148
da še ne vem.
497
00:52:45,244 --> 00:52:48,081
Pozabljaš eno stvar.
498
00:52:48,164 --> 00:52:50,333
Če se ne prijavim, me 008 zamenja.
499
00:52:51,501 --> 00:52:53,544
Verjamem, da bo uspešnejši.
500
00:52:58,132 --> 00:52:59,676
Ampak on ve, kar vem jaz.
501
00:52:59,759 --> 00:53:01,928
Nič ne veste, gospod Bond.
502
00:53:03,429 --> 00:53:06,683
Operacija Grand Slam, na primer.
503
00:53:30,623 --> 00:53:32,917
Dve besedi, ki ste ju morda preslišali,
504
00:53:33,000 --> 00:53:35,962
ki nikakor ne more imeti
kakršen koli pomen za vas
505
00:53:36,045 --> 00:53:38,423
ali kdorkoli v vaši organizaciji.
506
00:53:38,506 --> 00:53:40,925
Si lahko privoščite to priložnost?
507
00:53:56,190 --> 00:53:57,900
Popolnoma prav imate, gospod Bond.
508
00:53:57,984 --> 00:54:00,194
Zame si več vreden živ.
509
00:54:34,520 --> 00:54:35,938
kdo si
510
00:54:36,522 --> 00:54:38,107
Moje ime je Pussy Galore.
511
00:54:41,402 --> 00:54:42,904
Verjetno sanjam.
512
00:54:54,081 --> 00:54:55,750
Mislil sem, da se bom zbudil mrtev.
513
00:54:55,833 --> 00:54:57,960
Pištola za pomiritev. Knock-out strel.
514
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
razumem
515
00:55:03,925 --> 00:55:05,134
Vesel sem, da sem tukaj.
516
00:55:07,470 --> 00:55:10,598
In mimogrede, kje je tukaj?
517
00:55:10,681 --> 00:55:13,810
35.000 čevljev,
leti proti jugozahodu nad Novo Fundlandijo.
518
00:55:15,019 --> 00:55:17,480
To pojasnjuje brenčanje.
519
00:55:17,563 --> 00:55:19,690
Brenčanje pomeni
ti si pri g. Goldfingerju
520
00:55:19,774 --> 00:55:22,068
Lockheed Jetstar na poti proti Baltimoru,
521
00:55:22,151 --> 00:55:23,486
in ti si njegov gost.
522
00:55:23,569 --> 00:55:25,196
počaščena sem.
523
00:55:25,279 --> 00:55:28,741
Nikoli nisem vedel, da je užival
moje podjetje toliko.
524
00:55:28,825 --> 00:55:31,369
Mislim, da ne
vse bo zabava in igre.
525
00:55:31,452 --> 00:55:32,954
Mei-lei.
526
00:55:33,830 --> 00:55:36,415
Lahko naredim nekaj za vas, gospod Bond?
527
00:55:37,083 --> 00:55:39,252
Samo pijačo. Martini.
528
00:55:39,335 --> 00:55:41,170
Pretreseno, ne premešano.
529
00:55:44,382 --> 00:55:46,634
-Se mi ne boš pridružil?
-Nisem v službi.
530
00:55:46,717 --> 00:55:48,636
Sem osebni pilot gospoda Goldfingerja.
531
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
ti si?
532
00:55:51,764 --> 00:55:53,683
In kako osebno je to?
533
00:55:55,560 --> 00:55:58,729
Prekleto dober pilot sem. Pika.
534
00:55:58,813 --> 00:56:00,314
No, to je dobra novica.
535
00:56:00,398 --> 00:56:02,608
Mimogrede, kje je naš gostitelj?
536
00:56:02,692 --> 00:56:04,318
Letel je naprej.
537
00:56:07,363 --> 00:56:08,656
Hvala.
538
00:56:14,996 --> 00:56:17,540
Tukaj je operacija Grand Slam.
539
00:56:22,503 --> 00:56:23,880
To bi moral biti nepozaben let.
540
00:56:25,339 --> 00:56:28,134
Lahko izklopite čar. Sem imuna.
541
00:56:45,067 --> 00:56:46,485
Pristali bomo v Baltimoru,
542
00:56:46,569 --> 00:56:48,237
naše vstopno pristanišče
v Združene države Amerike,
543
00:56:48,321 --> 00:56:49,864
čez 55 minut.
544
00:56:51,240 --> 00:56:56,662
Mei-Lei, rad bi
da pridejo primerneje oblečeni.
545
00:56:56,746 --> 00:56:59,332
Ali je kaj moje prtljage preživelo pri meni?
546
00:57:01,250 --> 00:57:03,210
In moj kovček?
547
00:57:04,003 --> 00:57:06,422
Poškodovan črni etui
ob pregledu.
548
00:57:06,505 --> 00:57:08,049
Tako mi je žal.
549
00:57:08,132 --> 00:57:10,176
Opravičilo je čisto nepotrebno.
550
00:57:17,266 --> 00:57:20,102
Sydney, povej Mei-Lei
da pazi nanj.
551
00:58:57,825 --> 00:58:59,618
Pristali bomo čez 20 minut.
552
00:58:59,702 --> 00:59:02,913
Ali želite igrati enostavno
ali na težji način?
553
00:59:02,997 --> 00:59:04,331
In to ni pomirjevalo.
554
00:59:04,415 --> 00:59:07,918
No, Pussy, veš
veliko več o letalih kot o puškah.
555
00:59:08,002 --> 00:59:10,171
To je Smith and Wesson .45,
556
00:59:10,254 --> 00:59:11,881
in če ste streljali tako blizu,
557
00:59:11,964 --> 00:59:14,008
krogla bo šla skozi mene
in trup
558
00:59:14,091 --> 00:59:16,218
kot pihalnik skozi maslo.
559
00:59:16,302 --> 00:59:17,428
V kabini bo padel tlak,
560
00:59:17,511 --> 00:59:20,556
in oba bova zanič
skupaj v vesolje.
561
00:59:20,639 --> 00:59:23,184
Ampak, če tako želite vstopiti
Združene države, dobrodošli.
562
00:59:23,267 --> 00:59:25,561
Kar se mene tiče, imam raje lažji način.
563
00:59:25,644 --> 00:59:26,771
To je zelo razumno.
564
00:59:26,854 --> 00:59:29,940
Poleg tega vedno obstaja
toliko se dogaja okoli gospoda Goldfingerja.
565
00:59:30,024 --> 00:59:33,569
Ne bi sanjal
da ne sprejme njegovega gostoljubja.
566
00:59:34,320 --> 00:59:36,489
Tudi on vas bo vesel.
567
00:59:37,323 --> 00:59:39,658
Imate radi britje natanko, kajne?
568
00:59:44,705 --> 00:59:48,334
Washington, gospod, na zelenem scramblerju.
569
00:59:49,168 --> 00:59:50,294
-M tukaj.
-Leiter, gospod.
570
00:59:50,377 --> 00:59:51,378
Leiter!
571
00:59:51,462 --> 00:59:54,757
Gre za 007, gospod.
Ujeli smo njegov homer signal.
572
00:59:54,840 --> 00:59:57,051
Spremlja se v
Letališče Friendship, Baltimore,
573
00:59:57,134 --> 00:59:58,094
kjer je pravkar pristal.
574
00:59:58,177 --> 01:00:00,679
Baltimore? Lepo od njega, da nam je povedal.
575
01:00:00,763 --> 01:00:02,473
Nazadnje smo slišali, da je bil v Švici.
576
01:00:02,556 --> 01:00:04,934
Prišel je z zasebnim letalom, nekdanjo Ženevo,
577
01:00:05,017 --> 01:00:07,561
registriran na našega starega prijatelja,
Auric Goldfinger.
578
01:00:07,645 --> 01:00:09,939
-Vesel sem, da napreduje.
-Da, gospod.
579
01:00:10,022 --> 01:00:11,273
Pazi nanj za nas.
580
01:00:11,357 --> 01:00:13,275
Njihov načrt leta
daje Blue Grass Field, Kentucky,
581
01:00:13,359 --> 01:00:14,527
kot njihov končni cilj.
582
01:00:14,610 --> 01:00:17,238
Ne zamerite mu
in karkoli pokvarite, kajne?
583
01:00:17,321 --> 01:00:18,948
Očitno je
trenutno dobro na vrhu.
584
01:00:41,595 --> 01:00:44,098
-g. Bond, prosim.
-Seveda.
585
01:00:45,641 --> 01:00:46,809
Kadarkoli.
586
01:00:48,602 --> 01:00:49,979
Hvala.
587
01:01:02,158 --> 01:01:04,577
Pazi na korak, kapitan.
588
01:01:04,660 --> 01:01:06,787
Samo še naprej igraj enostavno.
589
01:01:09,915 --> 01:01:12,543
Mei-Lei, boš videla vse
Je vse v redu z g. Goldfingerjem?
590
01:01:12,626 --> 01:01:13,627
seveda
591
01:01:13,711 --> 01:01:15,546
In bom videl, da bodo zaloge kmalu tukaj.
592
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Nadarjeni fantje.
593
01:01:35,524 --> 01:01:37,860
Morali bi biti. Treniral sem jih.
594
01:01:38,527 --> 01:01:39,945
pridi no
595
01:01:40,029 --> 01:01:42,114
Ti si ženska z mnogimi deli, Pussy.
596
01:01:42,198 --> 01:01:44,575
Verjamem, da burbon
in veja vode je precej čudovita
597
01:01:44,658 --> 01:01:46,327
tukaj v Kentuckyju.
598
01:01:46,410 --> 01:01:49,580
No, zdaj pa to
oba sva brez službe, mogoče...
599
01:01:56,253 --> 01:01:57,463
Manire, čudaški.
600
01:01:57,546 --> 01:02:00,549
Mislil sem, da si vedno
vzel kapo dol dami.
601
01:02:02,384 --> 01:02:04,428
veš,
on ubija dekleta, kot si ti.
602
01:02:04,511 --> 01:02:06,180
Tudi majhni fantje.
603
01:02:52,101 --> 01:02:53,185
-No?
- Generalna vaja
604
01:02:53,269 --> 01:02:54,561
šlo je kot v sanjah, Skipper.
605
01:02:54,645 --> 01:02:57,147
Dobro.
Nocoj boste dobili zadnje informacije.
606
01:02:57,231 --> 01:02:58,732
To bo zaenkrat vse.
607
01:03:30,514 --> 01:03:32,224
Dobrodošli v Auric Stud, g. Bond.
608
01:03:33,017 --> 01:03:34,310
Ljubka žival, kajne?
609
01:03:35,561 --> 01:03:37,813
Vsekakor bolje vzgojen kot lastnik.
610
01:03:37,896 --> 01:03:39,815
Prosim, pokažite g. Bondu njegove prostore.
611
01:04:41,960 --> 01:04:43,128
Felix?
612
01:04:46,256 --> 01:04:48,425
Mogoče bi se morali oglasiti pri njem.
613
01:04:48,509 --> 01:04:49,927
Zavpil bo, če nas bo potreboval.
614
01:04:56,266 --> 01:04:57,935
Vsi so tukaj, g. Goldfinger.
615
01:04:59,144 --> 01:05:00,521
ja ja
616
01:05:00,604 --> 01:05:01,772
Hvala, Kisch.
617
01:05:11,407 --> 01:05:14,576
Tistega tipa, ki ga bo nosil Solo
luknjo v čevljih.
618
01:05:21,125 --> 01:05:22,292
to mi je všeč!
619
01:05:23,585 --> 01:05:25,921
-Počakaj!
-Gospodje!
620
01:05:26,004 --> 01:05:27,047
Goldfinger,
621
01:05:27,131 --> 01:05:29,716
zakaj nam tega niso povedali New York
in zahodna obala je bila vpletena v to?
622
01:05:29,800 --> 01:05:31,218
Poglej, kdo govori.
623
01:05:31,301 --> 01:05:33,637
Ne poslujem s Chicagom.
624
01:05:33,720 --> 01:05:36,515
Mislil sem, da imamo
zasebni poslovni posel, ki ga je treba poravnati.
625
01:05:36,598 --> 01:05:39,143
Zdaj ugotavljam, da se udeležujem
konvencija nape.
626
01:05:39,226 --> 01:05:42,646
Goldfinger, opravil sem dostavo.
Kje je moj denar?
627
01:05:42,729 --> 01:05:44,189
Tudi jaz sem opravil dostavo.
628
01:05:44,273 --> 01:05:46,817
Vsi ste opravili dostavo
smo sklenili pogodbo za.
629
01:05:46,900 --> 01:05:49,319
In dolguješ mi milijon dolarjev.
630
01:05:50,112 --> 01:05:54,324
Vsakemu od vas sem dolžan
milijon v zlatih palicah.
631
01:05:54,408 --> 01:05:55,742
Torej plačaj!
632
01:05:56,869 --> 01:06:00,122
Gospodje, lahko imate
milijon danes...
633
01:06:02,624 --> 01:06:05,127
Ali 10 milijonov jutri.
634
01:06:05,210 --> 01:06:07,171
Ste rekli 10 milijonov?
635
01:06:07,254 --> 01:06:09,673
Takoj, ko se moja banka zjutraj odpre.
636
01:06:09,756 --> 01:06:11,800
Banke ob nedeljah ne odprejo.
637
01:06:12,468 --> 01:06:14,011
Moja banka bo.
638
01:06:21,143 --> 01:06:23,687
Kaj je s to mizo za biljard?
639
01:06:33,697 --> 01:06:34,781
Pokrij ga!
640
01:06:34,865 --> 01:06:37,201
Pokrijte ta vrata!
641
01:06:37,284 --> 01:06:39,828
Ponovno prižgite te luči!
642
01:06:39,912 --> 01:06:42,372
Kaj poskušaš potegniti, Goldfinger?
643
01:06:42,456 --> 01:06:45,042
Ni razloga za preplah, gospodje.
644
01:06:48,712 --> 01:06:51,423
Ne maram biti tako zaprt.
645
01:06:51,507 --> 01:06:53,008
Kaj dela zemljevid tam?
646
01:07:03,644 --> 01:07:05,229
To je moja banka,
647
01:07:05,979 --> 01:07:09,566
skladišče zlata
v Fort Knoxu, gospodje.
648
01:07:09,650 --> 01:07:12,986
V njegovih trezorjih je 15 milijard dolarjev,
649
01:07:14,404 --> 01:07:18,867
celotno zalogo zlata
Združenih držav Amerike.
650
01:07:18,951 --> 01:07:20,827
Prekiniti Fort Knox?
651
01:07:23,372 --> 01:07:26,500
-Imaš ključ ali kaj?
-Neke vrste.
652
01:07:26,583 --> 01:07:30,212
Obstaja 35.000 vojakov
stacioniran tam okoli!
653
01:07:31,171 --> 01:07:32,422
41.000.
654
01:07:32,506 --> 01:07:35,717
In kdo bo
jim reči bou, Goldfinger?
655
01:07:35,801 --> 01:07:37,511
-Hej, kaj se dogaja tukaj?
-Hej, kaj je to?
656
01:07:37,594 --> 01:07:38,887
Tla!
657
01:07:40,013 --> 01:07:42,182
Kaj je to, vrtiljak?
658
01:08:01,743 --> 01:08:04,329
Človek se je povzpel na Mount Everest,
659
01:08:05,122 --> 01:08:07,624
odšel na dno oceana.
660
01:08:08,166 --> 01:08:10,711
Izstrelil je rakete na luno,
661
01:08:10,794 --> 01:08:12,004
razdeli atom,
662
01:08:12,087 --> 01:08:16,508
dosegel čudeže
na vseh področjih človeškega delovanja
663
01:08:16,592 --> 01:08:17,884
razen kriminala!
664
01:10:23,009 --> 01:10:25,971
Podzemlje se bo zatreslo
z aplavzom že stoletja.
665
01:10:26,054 --> 01:10:28,473
-Prekini reklamo.
-Ja, preidi k bistvu.
666
01:10:28,557 --> 01:10:29,766
Zapravljaš moj čas, Goldfinger.
667
01:10:29,850 --> 01:10:31,393
Depozit je nepremagljiv.
668
01:10:31,476 --> 01:10:34,521
Poglej, spoj je odporen na bombe,
naelektren, zanič z...
669
01:10:34,604 --> 01:10:36,148
Potrpite z mano, prosim!
670
01:10:36,231 --> 01:10:39,067
Fort Knox je banka kot vsaka druga.
671
01:10:39,151 --> 01:10:40,902
Večji, morda bolje zaščiten,
672
01:10:40,986 --> 01:10:43,238
ampak kljub temu banka.
673
01:10:43,321 --> 01:10:46,742
Lahko je,
Mislim, da je izraz napihnjen.
674
01:10:47,451 --> 01:10:50,787
Moj načrt je varen, gospodje.
675
01:10:50,871 --> 01:10:53,790
Jaz temu pravim operacija Grand Slam.
676
01:10:53,874 --> 01:10:56,793
posvetil sem se
15 let mojega življenja za to.
677
01:10:57,836 --> 01:11:00,964
Vsaka podrobnost je bila
skrbno pripravljena.
678
01:11:01,047 --> 01:11:03,341
Vsaka možnost je bila upoštevana.
679
01:11:03,425 --> 01:11:06,428
Operirali bomo
po urniku delčka sekunde.
680
01:11:06,511 --> 01:11:08,805
Vaša organizacija, g. Midnight,
prinesel pošiljko
681
01:11:08,889 --> 01:11:11,850
teh kanisterjev
čez kanadsko mejo.
682
01:11:11,933 --> 01:11:14,269
Vsebujejo Delta 9.
683
01:11:14,352 --> 01:11:15,479
-Delta 9?
-Kaj je to?
684
01:11:15,562 --> 01:11:20,317
Nevidni živčni plin
ki se razprši 15 minut
685
01:11:20,400 --> 01:11:26,531
po indukciji popolni
nezavest za 24 ur.
686
01:11:28,575 --> 01:11:30,911
Jutri ob zori,
687
01:11:30,994 --> 01:11:34,706
leteči cirkus mojega osebnega pilota,
Miss Pussy Galore,
688
01:11:34,790 --> 01:11:37,667
ga bo razpršil v ozračje.
689
01:11:39,628 --> 01:11:44,174
Nekoč prebivalstvo, vključno z
vojska, je bila imobilizirana,
690
01:11:44,257 --> 01:11:45,675
moja delovna skupina,
691
01:11:45,759 --> 01:11:47,427
ki je imel gospod Strap svoje ljudi
692
01:11:47,511 --> 01:11:50,013
pretihotapiti čez
Rio Grande iz Mehike,
693
01:11:50,096 --> 01:11:54,100
se bo približal Fort Knoxu
v motorizirani opremi
694
01:11:54,184 --> 01:11:55,644
vzdolž Bullion Boulevard
695
01:11:55,727 --> 01:11:58,355
ki teče mimo skladišča tukaj,
696
01:11:58,438 --> 01:12:00,482
in seka z Gold Vault Road.
697
01:12:01,817 --> 01:12:05,278
Ta ograja, ki obdaja skladišče,
698
01:12:05,362 --> 01:12:08,240
kot nas je spomnil gospod Strap,
je elektrificiran.
699
01:12:09,074 --> 01:12:10,700
Minirano bo.
700
01:12:11,409 --> 01:12:14,538
Moja delovna skupina se bo nato preselila
do glavnega vhoda in ga porušiti.
701
01:12:14,621 --> 01:12:16,081
Kako, smem vprašati?
702
01:12:16,915 --> 01:12:19,125
Vi ste to omogočili, gospod Solo,
703
01:12:19,209 --> 01:12:22,170
z urejanjem prek vašega precejšnjega
vpliv v ladijskih krogih
704
01:12:22,254 --> 01:12:24,089
pripeljati skozi carino ZN pregledano
705
01:12:24,172 --> 01:12:27,467
pošiljko z oznako "strojni deli".
706
01:12:27,551 --> 01:12:30,345
Vse to bo potem ostalo
je spustiti se do obokov,
707
01:12:30,428 --> 01:12:32,138
kjer je zlato shranjeno.
708
01:12:32,222 --> 01:12:33,682
-Slišal sem dovolj.
- Naj konča.
709
01:12:33,765 --> 01:12:37,853
Če nimate ugovora,
Zdaj bom vzel svoj denar.
710
01:12:37,936 --> 01:12:41,231
Kaj je narobe, Solo,
prevelik za vas?
711
01:12:48,572 --> 01:12:51,324
Gospodje, moramo spoštovati
Odločitev g. Sola.
712
01:12:51,408 --> 01:12:54,244
Prosim, oprostite mi za nekaj minut
medtem ko jaz skrbim zanj.
713
01:12:54,327 --> 01:12:56,413
Udobno se namestite.
714
01:13:12,429 --> 01:13:16,474
-Kako ga spravimo ven?
-To je del, ki ga želim slišati.
715
01:13:30,071 --> 01:13:31,239
muca.
716
01:13:32,574 --> 01:13:34,576
Kdo te je učil judo?
717
01:13:34,659 --> 01:13:36,286
Pištola, ki si jo vzel.
718
01:13:39,372 --> 01:13:40,916
Pištola.
719
01:13:41,791 --> 01:13:43,543
Pištolo, seveda.
720
01:13:53,720 --> 01:13:56,640
Moramo imeti nekaj hitrih padcev
kdaj skupaj.
721
01:14:13,531 --> 01:14:16,242
Hej, Strap,
če ima prave odgovore,
722
01:14:16,326 --> 01:14:18,036
tebi in meni sploh ni treba biti tam.
723
01:14:18,119 --> 01:14:19,663
Fantje zmorejo vse.
724
01:14:27,045 --> 01:14:28,755
Hej, zaprli so kamin.
725
01:14:28,838 --> 01:14:30,006
kaj se dogaja
726
01:14:30,090 --> 01:14:31,383
-To mi ni všeč.
-Kaj za...
727
01:14:31,466 --> 01:14:33,093
Kaj se tukaj dogaja?
728
01:14:38,181 --> 01:14:39,307
Plin!
729
01:15:04,207 --> 01:15:07,419
Škoda, da se nisi odločil ostati
z ostalimi, g. Solo.
730
01:15:07,502 --> 01:15:08,837
Vendar ...
731
01:15:13,591 --> 01:15:16,636
G. Bond, mislil sem, da počivate
v vaših prostorih.
732
01:15:16,720 --> 01:15:20,390
Čudoviti so,
vendar je preveč lepo ostati doma.
733
01:15:20,473 --> 01:15:24,102
Naletel sem na gospodično Galore,
in predlagala je, da se vam pridružimo.
734
01:15:25,061 --> 01:15:26,354
Gospod Solo, gospod Bond,
735
01:15:26,438 --> 01:15:28,440
- še en moj ugledni gost.
-Pozdravljeni.
736
01:15:28,523 --> 01:15:30,275
Nas tako kmalu zapuščate, g. Solo?
737
01:15:30,358 --> 01:15:32,277
na žalost,
ima nujen angažma.
738
01:15:32,360 --> 01:15:34,946
ja
Rad bi začel, Goldfinger.
739
01:15:35,030 --> 01:15:36,031
Fant!
740
01:15:36,114 --> 01:15:37,615
Ko moraš iti, moraš iti.
741
01:15:37,699 --> 01:15:40,285
Moje letalo te bo pripeljalo
pravočasno v New York...
742
01:15:40,368 --> 01:15:42,203
S svojo odvečno prtljago.
743
01:15:43,538 --> 01:15:44,748
Dovolite mi.
744
01:15:46,374 --> 01:15:48,126
Moj šofer je odličen voznik.
745
01:15:48,209 --> 01:15:50,795
Na letališču boš
v nekaj minutah.
746
01:15:50,879 --> 01:15:53,590
Adijo, g. Solo.
Morda kdaj drugič.
747
01:15:53,673 --> 01:15:55,467
Srečno pristajanje, stari fant.
748
01:16:01,723 --> 01:16:03,725
Našel sem ga pod modelom.
749
01:16:05,769 --> 01:16:09,230
Operacija Grand Slam.
Užival sem v vašem brifingu.
750
01:16:13,485 --> 01:16:14,778
Tudi jaz sem.
751
01:16:33,213 --> 01:16:34,464
Na potezi je!
752
01:16:59,280 --> 01:17:01,324
Počasi. Ne delajte mu gneče.
753
01:17:18,383 --> 01:17:21,052
Si slep ali kaj?
Zgrešil si obrat.
754
01:17:52,500 --> 01:17:54,586
Zavili so na desno
samo tu nekje naprej.
755
01:18:10,685 --> 01:18:12,854
Kam je namenjen ta tvoj stari prijatelj?
756
01:18:12,937 --> 01:18:15,231
Deset vam bo prineslo enega,
to je pijača ali dama.
757
01:20:24,652 --> 01:20:27,238
-Mrtev.
Mogoče mehanska okvara.
758
01:20:27,322 --> 01:20:30,491
-Razen če ga je izklopil.
-Zakaj bi to naredil?
759
01:20:33,036 --> 01:20:35,246
Vožnja do kmetije. To je vse, kar lahko storimo.
760
01:20:35,330 --> 01:20:36,497
prav.
761
01:20:48,217 --> 01:20:49,177
Hvala.
762
01:20:51,637 --> 01:20:53,598
Vaš delež v operaciji Grand Slam
763
01:20:53,681 --> 01:20:56,642
vas bo naredil
zelo bogata ženska, draga moja.
764
01:20:56,726 --> 01:20:59,520
Zakaj pa drugače
bi bil jaz v njem, g. Goldfinger?
765
01:21:00,521 --> 01:21:03,024
Predvidevam, da se boš upokojil v Angliji?
766
01:21:03,107 --> 01:21:06,235
Ne, opazil sem majhen otok
na Bahamih.
767
01:21:06,319 --> 01:21:09,864
Izobesil bom znak "Vstop prepovedan,"
768
01:21:09,947 --> 01:21:11,824
in se vrniti k naravi.
769
01:21:14,285 --> 01:21:15,536
Ja, Kisch?
770
01:21:15,620 --> 01:21:18,373
Dva moška v avtu z daljnogledom.
771
01:21:18,456 --> 01:21:20,917
Tisti, ki iščejo dirkalne nasvete.
772
01:21:25,838 --> 01:21:27,799
Obstaja pa še ena možnost.
773
01:21:27,882 --> 01:21:29,801
Kisch, prosi g. Bonda, da se nam pridruži.
774
01:21:29,884 --> 01:21:32,387
Imeli smo čisto prav, da smo prihranili
Življenje gospoda Bonda v Švici
775
01:21:32,470 --> 01:21:34,639
če so ti gospodje njegovi prijatelji.
776
01:21:34,722 --> 01:21:37,558
Prepričajmo jih
ne potrebuje pomoči.
777
01:21:39,185 --> 01:21:40,561
Za njihovo dobro, Pussy,
778
01:21:40,645 --> 01:21:43,147
čim bolj ga razveselimo.
779
01:21:44,065 --> 01:21:47,235
Predlagam, da spremenite
v kaj bolj primernega.
780
01:21:47,860 --> 01:21:49,195
Vsekakor.
781
01:21:49,904 --> 01:21:51,739
Posel pred užitkom.
782
01:22:11,592 --> 01:22:12,593
On te hoče.
783
01:22:22,228 --> 01:22:26,441
G. Bond. Sedite, prosim. Mint Julep?
784
01:22:26,524 --> 01:22:29,652
- Tradicionalno, a zadovoljivo.
-Ja, hvala.
785
01:22:29,735 --> 01:22:31,946
Kisla kaša, vendar ne presladka, prosim.
786
01:22:34,365 --> 01:22:36,617
Razočaral si me, Goldfinger.
787
01:22:36,701 --> 01:22:38,953
Poznate operacijo Grand Slam
preprosto ne bo delovalo.
788
01:22:39,036 --> 01:22:41,914
In mimogrede,
Živčni plin Delta 9 je smrtonosen.
789
01:22:43,541 --> 01:22:46,294
Ste nenavadno dobro obveščeni,
G. Bond.
790
01:22:46,377 --> 01:22:48,838
Neuporabno boste ubili 60.000 ljudi.
791
01:22:49,630 --> 01:22:52,550
Ameriški avtomobilisti ubijajo
toliko vsaki dve leti.
792
01:22:52,633 --> 01:22:56,137
Ja, delal sem
nekaj lastnih statistik.
793
01:22:56,220 --> 01:23:02,143
15 milijard dolarjev
v zlatih palicah tehta 10.500 ton.
794
01:23:02,226 --> 01:23:07,231
60 mož bi vzelo
12 dni, da ga naložimo na 200 tovornjakov.
795
01:23:08,024 --> 01:23:09,817
Zdaj kvečjemu
imeli boste dve uri
796
01:23:09,901 --> 01:23:12,403
pred vojsko, mornarico, letalstvom,
Marinci se vselijo
797
01:23:12,487 --> 01:23:14,030
in te prisili, da ga vrneš nazaj.
798
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
Kdo je kaj omenil
o odstranitvi?
799
01:23:22,455 --> 01:23:23,789
Je julep tart dovolj za vas?
800
01:23:24,457 --> 01:23:27,043
Nameravate vlomiti
največja banka na svetu,
801
01:23:27,710 --> 01:23:29,754
a ne da bi kaj ukradel?
802
01:23:30,505 --> 01:23:31,547
Zakaj?
803
01:23:33,090 --> 01:23:33,966
Nadaljujte, g. Bond.
804
01:23:34,050 --> 01:23:37,136
gospod Ling,
rdeči kitajski agent v tovarni,
805
01:23:37,220 --> 01:23:39,764
on je specialist za jedrsko fisijo.
806
01:23:42,308 --> 01:23:43,392
Ampak seveda!
807
01:23:44,936 --> 01:23:46,562
Njegova vlada vam je dala bombo.
808
01:23:47,146 --> 01:23:49,065
Raje temu rečem atomska naprava.
809
01:23:49,148 --> 01:23:51,901
Je majhen, a še posebej umazan.
810
01:23:51,984 --> 01:23:52,985
Kobalt in jod?
811
01:23:53,486 --> 01:23:54,695
natančno.
812
01:23:54,779 --> 01:23:57,615
Če ga razneseš v Fort Knoxu,
813
01:23:58,908 --> 01:24:00,993
celotno zalogo zlata
Združenih držav Amerike
814
01:24:01,077 --> 01:24:02,954
bodo radioaktivni za
815
01:24:04,121 --> 01:24:05,706
57 let.
816
01:24:05,790 --> 01:24:07,416
58, če smo natančni.
817
01:24:08,292 --> 01:24:12,088
Opravičujem se, Goldfinger.
To je navdihnjena pogodba.
818
01:24:12,171 --> 01:24:15,925
Dobijo, kar hočejo,
gospodarski kaos na Zahodu,
819
01:24:16,008 --> 01:24:18,386
in vrednost vašega zlata
večkrat poveča.
820
01:24:18,928 --> 01:24:22,848
Previdno ocenjujem 10-krat.
821
01:24:22,932 --> 01:24:24,308
Briljantno.
822
01:24:25,935 --> 01:24:28,813
Toda atomska naprava, kot ji pravite,
823
01:24:30,273 --> 01:24:32,858
je očitno že v tej državi.
824
01:24:32,942 --> 01:24:34,151
Očitno.
825
01:24:35,444 --> 01:24:39,448
Toda prinesti ga v Fort Knox neopaženo
826
01:24:39,532 --> 01:24:41,158
lahko tvegano, zelo tvegano.
827
01:24:41,242 --> 01:24:44,120
Ravno nasprotno, gospod Bond,
vse tveganje je na vaši strani.
828
01:24:45,496 --> 01:24:47,832
Če oblasti
bi ga morali poskusiti najti,
829
01:24:47,915 --> 01:24:49,917
kdo ve kje bi lahko
eksplodirati, kajne?
830
01:24:50,001 --> 01:24:53,087
Morda podmorniška peresa Polaris
v New Londonu,
831
01:24:54,422 --> 01:24:55,923
Cape Kennedy,
832
01:24:56,966 --> 01:24:58,092
blizu Bele hiše.
833
01:24:58,175 --> 01:25:02,513
Vendar leno špekuliramo.
Operacija Grand Slam bo uspešna.
834
01:25:02,597 --> 01:25:05,057
Tam se boste prepričali sami.
835
01:25:05,141 --> 01:25:06,767
Bojim se, da pretesno za udobje.
836
01:25:18,988 --> 01:25:21,949
Oprostite mi, gospod Bond,
vendar moram poskrbeti za ločitev svojega zlata
837
01:25:22,033 --> 01:25:23,451
od pokojnega g. Sola.
838
01:25:24,910 --> 01:25:27,788
kot ste rekli,
imel je nujno zaroko.
839
01:25:28,789 --> 01:25:31,667
Zelo šik, gospodična Galore. Se ne strinjate?
840
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
Prosim, zabavaj g. Bonda zame, Pussy.
841
01:25:33,753 --> 01:25:35,296
Se vama obema pridružim kasneje.
842
01:25:41,510 --> 01:25:43,846
No, kaj pa, lepotec?
843
01:25:43,929 --> 01:25:47,058
Se ti ne zdi, da je čas
sva se družabno spoznala?
844
01:25:47,141 --> 01:25:49,018
No, nova gospodična Galore.
845
01:25:49,101 --> 01:25:51,854
Kje se skrivaš
tvoji zlati členki v tej obleki?
846
01:25:51,937 --> 01:25:55,358
Nikoli ne nosim orožja
po delovnem času.
847
01:25:55,441 --> 01:25:57,985
Ja? Torej nisi v službi.
848
01:25:58,069 --> 01:26:00,029
Sem popolnoma brez obrambe.
849
01:26:02,156 --> 01:26:03,157
Tudi jaz sem.
850
01:26:09,622 --> 01:26:11,499
To je moj James.
851
01:26:11,582 --> 01:26:13,459
Čudovito mesto, ki ga ima Goldfinger tukaj.
852
01:26:13,542 --> 01:26:15,961
ja Me veseli, da uživaš.
853
01:26:17,004 --> 01:26:18,964
Škoda, da se mora vse skupaj končati
jutri zjutraj.
854
01:26:21,509 --> 01:26:22,593
Prav jezen je, veš.
855
01:26:25,096 --> 01:26:27,682
No, zdaj pa, kaj imamo tukaj?
856
01:26:29,600 --> 01:26:32,478
Zdi se, da 007 ima
stanje dobro obvladati.
857
01:26:33,604 --> 01:26:36,023
Daj no, zmeden sem.
Vrnimo se k motelu.
858
01:26:36,107 --> 01:26:37,566
Prava punca si, Pussy.
859
01:26:37,650 --> 01:26:39,485
Sem striktno zunanji tip.
860
01:26:40,236 --> 01:26:43,072
Rad bi pomislil
nisi v vsej tej zadregi.
861
01:26:43,572 --> 01:26:46,200
Preskoči to. ne zanima me. gremo
862
01:26:46,909 --> 01:26:49,578
Kaj bi bilo potrebno za vas
videti stvari na svoj način?
863
01:26:50,579 --> 01:26:51,997
Veliko več kot imaš.
864
01:26:53,082 --> 01:26:55,876
-Kako veš?
-Nočem vedeti.
865
01:26:58,379 --> 01:26:59,422
Ali ni običajno
866
01:26:59,505 --> 01:27:02,091
podeliti obsojencu
njegova zadnja prošnja?
867
01:27:02,174 --> 01:27:03,634
Vi ste prosili za to.
868
01:27:10,933 --> 01:27:12,143
Vstani.
869
01:27:14,061 --> 01:27:15,271
Vsekakor.
870
01:27:32,329 --> 01:27:35,750
tam. Zdaj pa se igrajva oba.
871
01:28:03,944 --> 01:28:06,030
Pussy Galore to Champagne voditelj.
872
01:28:06,113 --> 01:28:07,823
Začni Rock-a-bye Baby.
873
01:28:07,907 --> 01:28:08,949
Srečno.
874
01:28:31,430 --> 01:28:33,390
Hitrost, 220.
875
01:28:33,474 --> 01:28:35,434
Veter zahodnih smeri.
876
01:28:48,405 --> 01:28:50,115
Vodja šampanjca v oddelek šampanjca.
877
01:28:50,199 --> 01:28:52,284
Začnite se potapljati zdaj.
878
01:29:01,460 --> 01:29:03,337
Pripravljen na Rock-a-bye Baby.
879
01:29:03,420 --> 01:29:05,256
Začnite pršiti ob odštevanju.
880
01:29:06,173 --> 01:29:07,091
pet,
881
01:29:07,174 --> 01:29:10,427
štiri, tri, dva,
882
01:29:10,511 --> 01:29:11,595
nič..
883
01:30:56,659 --> 01:30:59,495
Vodja šampanjca
vodji delovne skupine za Grand Slam.
884
01:30:59,578 --> 01:31:00,955
Dojenček spi.
885
01:31:01,038 --> 01:31:03,540
Ponavljam, otrok spi.
886
01:31:03,624 --> 01:31:06,168
Zdaj greva domov. Ven.
887
01:34:12,980 --> 01:34:13,981
Chafoo.
888
01:35:34,811 --> 01:35:35,896
Dobro jutro, gospod Bond.
889
01:35:35,979 --> 01:35:37,898
za enkrat,
si točno tam, kjer te želim.
890
01:36:46,925 --> 01:36:49,219
-Bomba je tukaj.
-Gajmo, brigadir.
891
01:36:49,303 --> 01:36:50,262
Prav, Jack. Vseli se.
892
01:36:50,345 --> 01:36:52,514
Pomakni se, komandosna taktika.
893
01:36:52,597 --> 01:36:56,184
Minimalni ofenzivni ogenj do
Sporočil sem, da je bomba nevtralizirana.
894
01:36:56,268 --> 01:36:57,644
-Minimalni ofenzivni ogenj...
-Daj no.
895
01:36:57,728 --> 01:37:00,272
... dokler ne signaliziram
bomba je nevtralizirana.
896
01:37:00,355 --> 01:37:02,607
Enota za odstranjevanje bomb za spremstvo psa.
897
01:37:37,309 --> 01:37:38,393
Adijo, gospod Bond.
898
01:38:13,428 --> 01:38:15,430
gospod Ling,
gre samo za čas...
899
01:38:42,624 --> 01:38:43,667
Goldfinger!
900
01:38:45,252 --> 01:38:47,045
Prosim, gospod Gold...
901
01:38:48,839 --> 01:38:50,924
On je eden izmed njih!
Prav tako dekle! Dobil jo bom!
902
01:38:51,007 --> 01:38:52,759
Odpreš vrata!
903
01:39:06,398 --> 01:39:10,485
Ujeti smo. Bomba.
Vzel bom varovalko.
904
01:39:12,279 --> 01:39:13,822
Ne bodi bedak.
905
01:39:13,905 --> 01:39:15,991
Lahko si junak. nisem!
906
01:39:19,578 --> 01:39:21,246
ne! ne!
907
01:44:41,441 --> 01:44:44,235
Pridite, fantje! Pojdi! Pohitite!
908
01:45:04,798 --> 01:45:05,799
Kaj vas je zadržalo?
909
01:45:07,133 --> 01:45:09,427
Si v redu, James?
Kje je tvoj prijatelj butler?
910
01:45:10,136 --> 01:45:11,638
Pregorela je varovalka.
911
01:45:12,722 --> 01:45:16,017
Še trije klopi in g. Goldfinger
bi zadel glavni dobitek.
912
01:45:16,100 --> 01:45:17,143
Si ga dobil?
913
01:45:17,227 --> 01:45:19,604
-Ne še, ampak ne bo prišel daleč.
-In Pussy?
914
01:45:19,687 --> 01:45:21,648
Pomagala nam je
zamenjajte plin v kanistrih.
915
01:45:21,731 --> 01:45:24,108
Mimogrede,
zakaj je poklicala Washington?
916
01:45:27,028 --> 01:45:29,489
Verjetno sem se pritožil
na njene materinske nagone.
917
01:45:37,622 --> 01:45:40,959
Daj no, James. Vkrcaj se.
Ne morete pustiti predsednika čakati.
918
01:45:41,042 --> 01:45:43,711
Posebno letalo, kosilo v Beli hiši.
Kako to?
919
01:45:43,795 --> 01:45:46,673
Predsednik želi
da se vam osebno zahvalim.
920
01:45:46,756 --> 01:45:47,924
Ni bilo nič, res.
921
01:45:48,007 --> 01:45:49,801
Jaz to vem, on pa ne.
922
01:45:51,052 --> 01:45:53,096
predvidevam
Ali bom lahko tukaj dobil pijačo?
923
01:45:53,179 --> 01:45:55,223
Stevardesi sem rekel alkohol za tri.
924
01:45:55,306 --> 01:45:56,307
Kdo sta druga dva?
925
01:45:56,391 --> 01:45:57,934
Drugih dveh ni.
926
01:45:58,017 --> 01:46:00,144
-Zbogom, Felix.
- Nasvidenje, James. vso srečo
927
01:46:00,228 --> 01:46:02,021
-Hvala, brigadir.
- Vso srečo.
928
01:46:34,345 --> 01:46:36,598
Vesel sem, da ste zraven, g. Bond.
929
01:46:37,265 --> 01:46:40,560
Čestitamo za napredovanje,
Goldfinger.
930
01:46:41,311 --> 01:46:43,021
Ali imate kosilo
tudi v Beli hiši?
931
01:46:43,563 --> 01:46:45,690
Čez dve uri bom na Kubi.
932
01:46:47,317 --> 01:46:51,070
In vmešali ste se
moji načrti za zadnjič, g. Bond.
933
01:46:51,154 --> 01:46:53,072
To je zelo nevarno
streljati s puškami v letalih.
934
01:46:53,156 --> 01:46:54,824
Pussy sem moral celo opozoriti na to.
935
01:46:56,242 --> 01:46:57,410
Mimogrede, kje je?
936
01:46:57,493 --> 01:46:59,245
Z njo se bom ukvarjal pozneje.
937
01:46:59,329 --> 01:47:01,915
Trenutno je kje
morala bi biti. Na komandah.
938
01:47:48,753 --> 01:47:49,754
muca.
939
01:47:51,881 --> 01:47:53,549
Kaj se je zgodilo? Kje je Goldfinger?
940
01:47:53,633 --> 01:47:55,510
Igra svojo zlato harfo.
941
01:47:57,929 --> 01:47:58,930
Ni dobro!
942
01:48:34,757 --> 01:48:35,883
Ne, nimaš.
943
01:48:37,635 --> 01:48:39,345
Ni čas za reševanje.