1 00:02:23,685 --> 00:02:26,146 ¿Ser Hugh tiene alguna familia en la capital? 2 00:02:26,271 --> 00:02:27,773 No. 3 00:02:29,274 --> 00:02:31,818 Yo mismo estuve velando por él anoche. 4 00:02:32,819 --> 00:02:34,821 No tenía a nadie más. 5 00:02:36,031 --> 00:02:38,784 Nunca antes había usado esta armadura. 6 00:02:38,909 --> 00:02:42,829 Mala suerte para él - yendo contra la Montaña. 7 00:02:42,954 --> 00:02:45,165 ¿Quién determina el sorteo? 8 00:02:45,290 --> 00:02:47,417 Todos los caballeros echan a suertes, Lord Stark. 9 00:02:47,542 --> 00:02:49,336 Sí. 10 00:02:49,461 --> 00:02:51,630 ¿Pero quién tiene las pajitas? 11 00:02:53,548 --> 00:02:55,884 Habéis hecho un buen trabajo, hermanas. 12 00:03:00,681 --> 00:03:02,599 La vida es extraña. 13 00:03:02,724 --> 00:03:06,144 No hace tantos años peleamos como enemigos en el Tridente. 14 00:03:06,269 --> 00:03:09,189 Me alegro de que nunca nos hayamos conocido En el campo, Ser Barristan. 15 00:03:09,314 --> 00:03:12,526 Al igual que mi esposa. no creo la vida de viuda le convendría. 16 00:03:12,651 --> 00:03:14,861 Eres demasiado modesto. 17 00:03:14,986 --> 00:03:17,489 Te he visto reducir una docena de grandes caballeros. 18 00:03:17,614 --> 00:03:21,159 Mi padre una vez me dijo que eran los mejores que había visto jamás. 19 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 Nunca supe que el hombre era equivocado en cuestiones de combate. 20 00:03:24,329 --> 00:03:26,331 Era un buen hombre, tu padre. 21 00:03:27,290 --> 00:03:29,543 Lo que le hizo el Rey Loco Fue un crimen terrible. 22 00:03:29,668 --> 00:03:31,253 Y ese muchacho... 23 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 fue escudero hasta hace unos meses. 24 00:03:33,505 --> 00:03:36,508 ¿Cómo podría permitirse una nueva armadura? 25 00:03:36,633 --> 00:03:38,969 ¿Quizás Lord Arryn le dejó algo de dinero? 26 00:03:40,679 --> 00:03:44,433 - He oído que el rey quiere justar hoy. - Sí, eso nunca sucederá. 27 00:03:44,558 --> 00:03:47,269 Robert tiende a hacer lo que quiere. 28 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Si el rey consiguió lo que querido todo el tiempo, 29 00:03:50,021 --> 00:03:52,524 él todavía estaría peleando una maldita rebelión. 30 00:03:57,404 --> 00:04:00,574 Es demasiado pequeño, Su Excelencia. No irá. 31 00:04:00,699 --> 00:04:03,410 Tu madre era una tonta puta con culo gordo. 32 00:04:03,535 --> 00:04:05,537 ¿Sabías eso? 33 00:04:07,622 --> 00:04:11,084 ¡Mira a este idiota! Una pelota y nada de cerebro. 34 00:04:11,209 --> 00:04:14,004 Ni siquiera puede poner el de un hombre. armadura sobre él correctamente. 35 00:04:14,129 --> 00:04:16,965 - Estás demasiado gorda para tu armadura. - ¿Gordo? 36 00:04:17,966 --> 00:04:19,551 Gordo, ¿verdad? 37 00:04:19,676 --> 00:04:22,053 ¿Es así como le hablas a tu rey? 38 00:04:29,269 --> 00:04:31,062 Oh, es gracioso, ¿verdad? 39 00:04:33,565 --> 00:04:36,067 - No, Su Excelencia. - ¿No? 40 00:04:36,193 --> 00:04:38,528 ¿No te gusta el chiste de la Mano? 41 00:04:39,237 --> 00:04:40,947 Estás torturando al pobre chico. 42 00:04:41,072 --> 00:04:43,742 Ya escuchaste la Mano. El rey está demasiado gordo para su armadura. 43 00:04:43,867 --> 00:04:46,787 Ve a buscar la camilla de peto, ¡ahora! 44 00:04:48,413 --> 00:04:52,125 ¿"La camilla de coraza"? 45 00:04:52,250 --> 00:04:54,377 ¿Cuánto falta para que se dé cuenta? 46 00:04:54,503 --> 00:04:57,631 - Quizás deberías inventarte uno. - Está bien, está bien. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,717 Mírame ahí fuera. Todavía sé apuntar una lanza. 48 00:05:00,842 --> 00:05:03,470 No tienes por qué pelear. Deja eso para los jóvenes. 49 00:05:03,595 --> 00:05:06,932 ¿Por qué, porque soy rey? Orina en eso. ¡Quiero pegarle a alguien! 50 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 - ¿Y quién te va a devolver el golpe? - Cualquiera que pueda. 51 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 - Y el último hombre en su silla... - Serás tú. 52 00:05:12,312 --> 00:05:16,733 No hay un hombre en los Siete Los reinos correrían el riesgo de hacerte daño. 53 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 ¿Me estás diciendo esos? ¿Los cobardes me dejarían ganar? 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,946 Sí. 55 00:05:26,910 --> 00:05:28,787 - Beber. - No tengo sed. 56 00:05:28,912 --> 00:05:31,248 Beber. Tu rey lo ordena. 57 00:05:35,252 --> 00:05:37,045 Dioses, 58 00:05:37,170 --> 00:05:39,631 demasiado gordo para mi armadura. 59 00:05:40,632 --> 00:05:43,176 Tu escudero... ¿un chico Lannister? 60 00:05:43,301 --> 00:05:45,762 Mmm. Un maldito idiota 61 00:05:45,887 --> 00:05:47,848 pero Cersei insistió. 62 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 Tengo que agradecerle a Jon Arryn por ella. 63 00:05:51,476 --> 00:05:54,354 "Cersei Lannister hará un buen partido", me dijo. 64 00:05:54,479 --> 00:05:57,148 "Necesitarás a su padre de tu lado". 65 00:05:59,109 --> 00:06:03,113 Pensé que ser rey significaba Podría hacer lo que quisiera. 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,243 Ya basta de esto. Vamos a verlos montar. 67 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 Al menos puedo oler la sangre de otra persona. 68 00:06:11,162 --> 00:06:13,164 - Roberto. - ¿Qué? 69 00:06:13,874 --> 00:06:16,877 Ah. 70 00:06:17,002 --> 00:06:19,588 Una vista inspiradora para la gente, ¿eh? 71 00:06:19,713 --> 00:06:22,549 ¡Ven, inclínate ante tu rey! ¡Inclínense, mierda! 72 00:06:36,646 --> 00:06:39,566 - ¿Dónde está Arya? - En sus clases de baile. 73 00:06:42,611 --> 00:06:45,071 El Caballero de las Flores. 74 00:06:51,161 --> 00:06:53,163 Gracias Ser Loras. 75 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 No dejes que Ser Gregor le haga daño. 76 00:07:27,072 --> 00:07:29,699 - Oye. - No puedo mirar. 77 00:07:32,577 --> 00:07:34,788 Cien dragones dorados en la Montaña. 78 00:07:34,913 --> 00:07:38,625 - Aceptaré esa apuesta. - ¿Ahora qué compraré con 100 dragones de oro? 79 00:07:38,750 --> 00:07:40,752 ¿Una docena de barriles de vino dorniense? 80 00:07:40,877 --> 00:07:43,922 ¿O una chica de las casas de placer de Lys? 81 00:07:44,047 --> 00:07:47,926 - O incluso podrías comprarle un amigo. - Va a morir. 82 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 Ser Loras pilota bien. 83 00:08:20,125 --> 00:08:22,168 Qué pena, Meñique. 84 00:08:22,293 --> 00:08:25,505 hubiera sido tan lindo para que tengas un amigo. 85 00:08:25,630 --> 00:08:27,507 Y dígame, Lord Renly, 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,968 ¿Cuándo tendrás a tu amigo? 87 00:08:41,062 --> 00:08:44,232 Loras sabía que su yegua estaba en celo. Bastante astuto, de verdad. 88 00:08:44,899 --> 00:08:46,651 Ser Loras nunca haría eso. 89 00:08:46,776 --> 00:08:50,697 - No hay honor en los trucos. - Sin honor y bastante oro. 90 00:08:52,907 --> 00:08:54,909 ¡Espada! 91 00:09:20,518 --> 00:09:22,562 ¡Déjalo en paz! 92 00:09:44,250 --> 00:09:46,711 Detén esta locura ¡En nombre de tu rey! 93 00:09:52,801 --> 00:09:54,928 ¡Déjalo ir! 94 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 Te debo mi vida, ser. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,899 No soy un servidor. 96 00:10:31,422 --> 00:10:33,091 Quítale la capucha. 97 00:10:33,216 --> 00:10:36,302 ♪ En esa víspera, el diablillo cautivo ♪ 98 00:10:36,427 --> 00:10:39,973 ♪ Hacia abajo de su caballo cojeaba ♪ 99 00:10:40,098 --> 00:10:43,143 ♪ Ya no se acicalaría y arreglaría ♪ 100 00:10:43,268 --> 00:10:44,894 ♪ Con atuendo rojo y dorado ♪ 101 00:10:45,019 --> 00:10:46,604 Este no es el Kingsroad. 102 00:10:46,729 --> 00:10:50,567 - Dijiste que íbamos a Winterfell. - Lo hice... A menudo y en voz alta. 103 00:10:50,692 --> 00:10:54,237 Muy sabio. Saldrán en masa 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 buscándome en el lugar equivocado. 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,450 Probablemente se haya corrido la voz a mi padre ahora. 106 00:10:59,576 --> 00:11:02,078 Ofrecerá una buena recompensa. 107 00:11:02,203 --> 00:11:05,331 Todo el mundo conoce un Lannister siempre paga sus deudas. 108 00:11:05,456 --> 00:11:07,834 ¿Serías tan amable de desatarme? 109 00:11:07,959 --> 00:11:11,254 - ¿Y por qué haría eso? - ¿Por qué no? 110 00:11:11,379 --> 00:11:14,757 ¿Voy a correr? Las tribus de las montañas me matarían por mis botas. 111 00:11:14,883 --> 00:11:16,467 A menos que un gato sombra me comiera primero. 112 00:11:16,593 --> 00:11:19,554 Shadowcats y tribus de las colinas son la menor de tus preocupaciones. 113 00:11:21,139 --> 00:11:24,309 Ah, el camino del este. 114 00:11:24,434 --> 00:11:26,352 Nos vamos al Valle. 115 00:11:26,477 --> 00:11:30,148 Me llevas a casa de tu hermana. para responder por mis crímenes imaginados. 116 00:11:30,273 --> 00:11:34,235 Dígame, Lady Stark, ¿cuándo fue? ¿La última vez que viste a tu hermana? 117 00:11:34,360 --> 00:11:36,988 - Hace cinco años. - Ella ha cambiado. 118 00:11:38,239 --> 00:11:41,701 Ella siempre estuvo un poco conmovida, pero ahora... También podrías matarme aquí. 119 00:11:41,826 --> 00:11:44,996 - No soy un asesino, Lannister. - Yo tampoco. 120 00:11:45,121 --> 00:11:47,457 no tuve nada que ver con el atentado contra la vida de su hijo. 121 00:11:47,582 --> 00:11:49,375 - La daga encontrada... - ¿Qué clase de imbécil? 122 00:11:49,500 --> 00:11:51,211 ¿Armas a un asesino con su propia espada? 123 00:11:51,336 --> 00:11:53,421 - ¿Debería amordazarlo? - ¿Por qué? 124 00:11:53,546 --> 00:11:55,423 ¿Estoy empezando a tener sentido? 125 00:11:55,548 --> 00:11:58,343 ¡Rodrik! 126 00:12:02,055 --> 00:12:03,848 Mi señora, por aquí. 127 00:12:20,615 --> 00:12:22,408 Desátame. 128 00:12:22,533 --> 00:12:25,453 Si muero, ¿cuál es el punto? 129 00:12:31,042 --> 00:12:32,210 ¡Ah! 130 00:13:16,379 --> 00:13:19,132 - ¿Rodrik? - Estaré bien, mi señora. 131 00:13:19,924 --> 00:13:22,260 No hay necesidad de sangrar. 132 00:13:23,261 --> 00:13:25,596 ¿Tu primero? 133 00:13:26,431 --> 00:13:28,808 Necesitas una mujer. 134 00:13:28,933 --> 00:13:31,102 Nada como una mujer después de una pelea. 135 00:13:33,229 --> 00:13:35,148 Estoy dispuesto si ella lo está. 136 00:13:47,827 --> 00:13:49,620 Salvado. 137 00:13:50,121 --> 00:13:53,499 Las Islas del Hierro. Sigilo: un kraken. 138 00:13:53,624 --> 00:13:55,710 Palabras: "No sembramos". 139 00:13:55,835 --> 00:13:57,962 - ¿Señores? - Los Greyjoy. 140 00:13:58,087 --> 00:14:01,382 Famosos por sus habilidades en el tiro con arco, navegación y hacer el amor. 141 00:14:03,217 --> 00:14:05,303 Y rebeliones fallidas. 142 00:14:07,430 --> 00:14:11,684 Sigilo: un ciervo, un ciervo coronado. ahora que el rey de Robert. 143 00:14:11,809 --> 00:14:14,812 - Bien. - Palabras - "Nuestra es la furia". 144 00:14:14,937 --> 00:14:17,523 - Señores - los Baratheons. - Mm-hm. 145 00:14:17,648 --> 00:14:19,525 Las Tierras del Oeste. 146 00:14:19,650 --> 00:14:21,694 - Sigilo - un león. - Mmm. 147 00:14:21,819 --> 00:14:24,822 - Palabras - "Un Lannister siempre paga sus deudas". - No. 148 00:14:25,448 --> 00:14:28,368 Un dicho común, pero no su lema oficial. 149 00:14:28,493 --> 00:14:30,495 Señores: los Lannister. 150 00:14:30,620 --> 00:14:33,498 - Todavía estamos en sus palabras. - No los conozco. 151 00:14:33,623 --> 00:14:35,541 Tú sí los conoces. Pensar. 152 00:14:35,666 --> 00:14:38,127 "Indoblecido, íntegro, intacto". 153 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 - Esa es la Casa Martell. - "Justos en ira". 154 00:14:41,005 --> 00:14:44,509 - Casa Hornwood. - "Familia, deber, honor". 155 00:14:44,634 --> 00:14:46,552 Ésas son palabras de Tully... las de tu madre. 156 00:14:46,677 --> 00:14:50,223 - ¿Estamos jugando un juego? - Familia, deber, honor... 157 00:14:50,348 --> 00:14:52,558 - ¿Es ese el orden correcto? - Sabes que lo es. 158 00:14:52,683 --> 00:14:54,685 ¿La familia es lo primero? 159 00:14:55,520 --> 00:14:59,023 Tu madre tuvo que irse Winterfell para proteger a la familia. 160 00:14:59,148 --> 00:15:01,609 ¿Cómo puede proteger a la familia? 161 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 si no esta con su familia? 162 00:15:05,196 --> 00:15:07,407 Tu madre se sentó junto a tu cama 163 00:15:07,532 --> 00:15:10,243 durante tres semanas mientras dormías. 164 00:15:10,368 --> 00:15:12,453 ¡Y luego ella se fue! 165 00:15:14,205 --> 00:15:17,208 Cuando naciste, yo era el indicado quien te separó de tu madre. 166 00:15:18,793 --> 00:15:21,295 Te puse en sus brazos. 167 00:15:21,421 --> 00:15:25,216 Desde ese momento hasta en el momento en que ella muere, 168 00:15:26,217 --> 00:15:28,761 ella te amará. 169 00:15:28,886 --> 00:15:30,555 Absolutamente. 170 00:15:31,639 --> 00:15:34,725 - Ferozmente. - ¿Por qué se fue? 171 00:15:34,851 --> 00:15:36,686 Todavía no puedo decírtelo, 172 00:15:36,811 --> 00:15:39,272 - pero ella estará en casa pronto. - ¿Sabes dónde está ahora? 173 00:15:39,397 --> 00:15:40,982 ¿Hoy? 174 00:15:41,107 --> 00:15:43,776 - No, no lo hago. - Entonces ¿cómo puedes prometerme? 175 00:15:43,901 --> 00:15:45,903 ¿Estará en casa pronto? 176 00:15:47,822 --> 00:15:51,325 A veces me preocupa que estés demasiado inteligente para tu propio bien. 177 00:15:52,827 --> 00:15:54,871 Nunca dispararé otra flecha. 178 00:15:56,122 --> 00:15:58,374 ¿Y dónde está escrito eso? 179 00:15:58,499 --> 00:16:01,085 - Necesitas piernas para hacer un arco. - Mmm. 180 00:16:01,210 --> 00:16:03,713 Si la silla Lord Tyrion diseñado realmente funciona, 181 00:16:03,838 --> 00:16:06,257 podrías aprender a disparar una reverencia a caballo. 182 00:16:06,382 --> 00:16:08,092 ¿En realidad? 183 00:16:09,093 --> 00:16:11,679 Los niños Dothraki aprenden cuando tienen cuatro años. 184 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 ¿Por qué no deberías hacerlo? 185 00:16:28,613 --> 00:16:30,990 Shh, mantenlo bajo. 186 00:16:31,115 --> 00:16:33,576 Se supone que no deberías serlo dentro de los muros del castillo. 187 00:16:33,701 --> 00:16:36,954 Pensé que se suponía que debías ser una persona importante por aquí. 188 00:16:37,079 --> 00:16:39,332 Lo suficientemente importante para gente como tú. 189 00:16:40,333 --> 00:16:42,793 No eres el único noble en mi vida, ya sabes. 190 00:16:42,919 --> 00:16:46,339 ¿Quién, el diablillo? Yo lo llamaría medio noble. 191 00:16:46,464 --> 00:16:48,382 ¿Celoso? 192 00:16:48,508 --> 00:16:50,259 ¿Por qué debería estar celoso? 193 00:16:50,384 --> 00:16:53,304 Cualquiera que tenga algunas monedas de cobre en su tu bolsillo puede ser tu dueño por la noche. 194 00:16:54,138 --> 00:16:56,516 ¿Cómo es un enano abajo? 195 00:16:56,641 --> 00:16:58,726 Siempre me lo he preguntado. 196 00:16:58,851 --> 00:17:01,938 - Podría sorprenderte. - ¿Mmm? 197 00:17:02,063 --> 00:17:06,150 También es bueno con los dedos. Y su lengua. 198 00:17:07,276 --> 00:17:09,195 Generosa propina. 199 00:17:09,320 --> 00:17:12,031 Supongo que el oro es barato para un Lannister. 200 00:17:12,156 --> 00:17:14,033 Estás celoso. 201 00:17:14,158 --> 00:17:15,785 Soy un Greyjoy. 202 00:17:15,910 --> 00:17:18,037 Hemos sido señores de la Islas del Hierro durante 300 años. 203 00:17:18,162 --> 00:17:20,957 No hay una familia en Westeros que puede menospreciarnos, 204 00:17:21,082 --> 00:17:23,000 Ni siquiera los Lannister. 205 00:17:23,125 --> 00:17:25,127 ¿Y qué pasa con los Stark? 206 00:17:26,671 --> 00:17:29,340 He sido pupilo de Lord Stark. desde que tenía ocho años. 207 00:17:29,465 --> 00:17:32,885 Una sala... esa es una bonita palabra para describirlo. 208 00:17:33,010 --> 00:17:35,846 Tu padre se rebeló contra El rey Robert y si lo vuelve a hacer... 209 00:17:35,972 --> 00:17:39,141 Mi padre luchó por la libertad de su pueblo. 210 00:17:39,267 --> 00:17:42,895 ¿Qué hizo tu padre? Me follé a una cocinera y parí a una puta. 211 00:17:43,020 --> 00:17:45,523 Eres un chico muy serio. 212 00:17:45,648 --> 00:17:48,818 - No soy un niño. - Oh, sí, lo eres. 213 00:17:49,402 --> 00:17:53,823 Un chico serio con una polla seria. 214 00:17:53,948 --> 00:17:56,242 No quiero pagar por ello. 215 00:17:56,367 --> 00:17:59,036 Entonces búscate una esposa. 216 00:18:02,206 --> 00:18:04,542 Vamos. 217 00:18:05,710 --> 00:18:08,170 No te haré daño. 218 00:18:15,386 --> 00:18:17,847 ¿Cómo está vuestro hijo, mi señor? 219 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 Nunca volverá a caminar. 220 00:18:22,685 --> 00:18:24,687 ¿Pero su mente está sana? 221 00:18:25,563 --> 00:18:27,648 Eso dicen. 222 00:18:27,773 --> 00:18:29,900 Una bendición entonces. 223 00:18:30,901 --> 00:18:34,196 Yo mismo sufrí una mutilación temprana. 224 00:18:35,990 --> 00:18:38,576 Algunas puertas se cierran para siempre... 225 00:18:39,201 --> 00:18:42,872 otros se abren en los lugares más inesperados. 226 00:18:44,081 --> 00:18:45,750 ¿Puedo? 227 00:18:50,338 --> 00:18:53,257 Si los oídos equivocados escucharon lo que voy a decirte, 228 00:18:53,382 --> 00:18:55,468 Se me cae la cabeza. 229 00:18:55,593 --> 00:18:58,179 ¿Y quién lloraría entonces al pobre Varys? 230 00:18:58,304 --> 00:19:01,932 Norte o Sur, cantan No hay canciones para arañas. 231 00:19:02,933 --> 00:19:04,435 Pero hay cosas que debes saber. 232 00:19:04,560 --> 00:19:07,938 Eres la mano del rey y el rey es un tonto - 233 00:19:08,064 --> 00:19:12,818 tu amigo, lo sé, pero un tonto. y condenado a menos que lo salves. 234 00:19:12,943 --> 00:19:15,446 Llevo un mes en la capital. 235 00:19:16,697 --> 00:19:19,367 ¿Por qué has esperado? ¿Tanto tiempo para decirme esto? 236 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 No confié en ti. 237 00:19:21,369 --> 00:19:23,704 Entonces, ¿por qué confías en mí ahora? 238 00:19:24,622 --> 00:19:28,626 La reina no es la única que te ha estado observando de cerca. 239 00:19:28,751 --> 00:19:30,878 hay pocos hombres de honor en la capital. 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Eres uno de ellos. 241 00:19:32,838 --> 00:19:36,759 Quisiera creer que soy otro, Por extraño que parezca. 242 00:19:36,884 --> 00:19:39,470 ¿Qué tipo de destino enfrenta el rey? 243 00:19:39,595 --> 00:19:42,306 Del mismo tipo que Jon Arryn. 244 00:19:43,974 --> 00:19:46,394 Las lágrimas de Lys, lo llaman. 245 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 Algo raro y costoso, 246 00:19:48,938 --> 00:19:52,441 tan claro e insípido como el agua. No deja rastro. 247 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 ¿Quién se lo dio? 248 00:20:03,661 --> 00:20:06,706 Algún querido amigo, sin duda. ¿Pero cuál? 249 00:20:06,831 --> 00:20:11,085 Hubo muchos. Lord Arryn era un hombre amable y confiado. 250 00:20:11,210 --> 00:20:13,337 Había un niño. 251 00:20:13,462 --> 00:20:15,965 Todo lo que era se lo debía a Jon Arryn. 252 00:20:17,049 --> 00:20:19,051 ¿El escudero, Ser Hugh? 253 00:20:21,053 --> 00:20:23,097 Lástima lo que le pasó. 254 00:20:23,222 --> 00:20:26,350 justo cuando su vida parecía que vaya tan bien. 255 00:20:28,060 --> 00:20:30,563 Si Ser Hugh lo envenenó... 256 00:20:31,814 --> 00:20:34,066 ¿Quién le pagó a Ser Hugh? 257 00:20:35,067 --> 00:20:39,572 - Alguien que pudiera permitírselo. - Jon era un hombre de paz. 258 00:20:39,697 --> 00:20:43,200 Fue Mano durante 17 años, 17 buenos años. 259 00:20:43,325 --> 00:20:45,119 ¿Por qué matarlo? 260 00:20:46,036 --> 00:20:49,373 Empezó a hacer preguntas. 261 00:21:17,943 --> 00:21:20,696 Ya encontró a un bastardo. 262 00:21:21,322 --> 00:21:22,948 Tiene el libro. 263 00:21:23,073 --> 00:21:24,992 El resto vendrá. 264 00:21:25,117 --> 00:21:27,453 Y cuando sepa la verdad, ¿Qué hará? 265 00:21:27,578 --> 00:21:29,288 Sólo los dioses lo saben. 266 00:21:29,413 --> 00:21:32,416 Los tontos intentaron matar a su hijo. 267 00:21:32,541 --> 00:21:35,211 Lo que es peor: lo arruinaron. 268 00:21:37,713 --> 00:21:40,466 El lobo y el león serán a la garganta del otro. 269 00:21:41,217 --> 00:21:44,303 - Pronto estaremos en guerra, amigo mío. - ¿De qué sirve la guerra ahora? 270 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 No estamos listos. 271 00:21:46,597 --> 00:21:49,141 Si una Mano puede morir, ¿por qué no una segunda? 272 00:21:49,266 --> 00:21:51,852 Esta Mano no es la otra. 273 00:21:51,977 --> 00:21:53,562 Necesitamos tiempo. 274 00:21:53,687 --> 00:21:56,816 Khal Drogo no hará su mudarse hasta que nazca su hijo. 275 00:21:56,941 --> 00:22:00,277 - Ya sabes quiénes son estos salvajes. - "Retraso", dices. 276 00:22:00,402 --> 00:22:02,363 "Muévete rápido", respondo. 277 00:22:02,488 --> 00:22:05,783 Este ya no es un juego para dos jugadores. 278 00:22:05,908 --> 00:22:07,910 Nunca lo fue. 279 00:22:27,179 --> 00:22:30,516 El primero en llegar y el último en irse. 280 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 Admiro su industria. 281 00:22:34,270 --> 00:22:36,897 Te mueves en silencio. 282 00:22:37,022 --> 00:22:39,483 Todos tenemos nuestras cualidades. 283 00:22:40,776 --> 00:22:42,570 Te ves un poco solo hoy. 284 00:22:42,695 --> 00:22:44,989 Deberías hacer una visita a mi burdel esta noche. 285 00:22:45,114 --> 00:22:47,575 - El primer chico invita la casa. - Creo que te estás equivocando 286 00:22:47,700 --> 00:22:50,578 - hacer negocios con mucho gusto. - ¿Lo soy? 287 00:22:52,329 --> 00:22:56,333 Todos esos pájaros que susurran en tu oreja: cosas tan bonitas. 288 00:22:57,835 --> 00:22:59,920 Confía en mí, 289 00:23:00,462 --> 00:23:02,673 Nos adaptamos a todas las inclinaciones. 290 00:23:03,674 --> 00:23:07,803 Oh, estoy seguro. A Lord Redwyne le gusta He oído que sus hijos son muy pequeños. 291 00:23:07,928 --> 00:23:12,725 Soy un proveedor de belleza y discreción: ambos igualmente importantes. 292 00:23:12,850 --> 00:23:17,479 Aunque supongo que la belleza es una cualidad subjetiva, ¿no? 293 00:23:17,605 --> 00:23:22,067 ¿Es cierto que Ser Marlon ¿De Tumblestone prefiere a los amputados? 294 00:23:22,192 --> 00:23:24,904 Todos los deseos son válidos. a un hombre con el bolso lleno. 295 00:23:25,029 --> 00:23:28,407 Y escuché lo más horrible rumor sobre cierto señor 296 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 con gusto por los cadáveres frescos. 297 00:23:31,327 --> 00:23:34,872 Debe ser enormemente difícil para adaptarse a esa inclinación. 298 00:23:34,997 --> 00:23:36,916 Sólo la logística... 299 00:23:37,041 --> 00:23:40,252 para encontrar hermosos cadáveres antes de que se pudran. 300 00:23:40,377 --> 00:23:44,465 Estrictamente hablando, tal cosa no estar de acuerdo con las leyes del rey. 301 00:23:44,590 --> 00:23:47,009 Estrictamente hablando. 302 00:23:49,970 --> 00:23:54,725 Dime. ¿Alguien en algún lugar ¿Guardar tus pelotas en una cajita? 303 00:23:56,226 --> 00:23:58,228 Muchas veces me lo he preguntado. 304 00:23:59,730 --> 00:24:01,440 ¿Sabes que tengo? no tengo idea de dónde están. 305 00:24:01,565 --> 00:24:05,277 Y habíamos estado tan cerca. 306 00:24:05,402 --> 00:24:07,112 Pero ya basta de mí. como has estado 307 00:24:07,237 --> 00:24:09,281 ¿Desde la última vez que nos vimos? 308 00:24:09,406 --> 00:24:11,951 Desde la última vez que me viste o desde la última vez que te vi? 309 00:24:12,076 --> 00:24:15,412 Ahora la última vez que te vi, Estabas hablando con la Mano del Rey. 310 00:24:15,537 --> 00:24:18,290 - ¿Me viste con tus propios ojos? - Ojos que tengo. 311 00:24:18,415 --> 00:24:19,959 Asuntos del consejo. 312 00:24:20,084 --> 00:24:23,087 todos tenemos mucho para discutir con Ned Stark. 313 00:24:23,212 --> 00:24:28,175 Todo el mundo es muy consciente de tu perdurabilidad. cariño por la esposa de Lord Stark. 314 00:24:29,259 --> 00:24:32,680 Si los Lannister estuvieran detrás el atentado contra la vida del niño Stark 315 00:24:32,805 --> 00:24:38,143 y se descubrió que ayudaste los Stark llegan a esa conclusión... 316 00:24:38,268 --> 00:24:41,271 pensar una simple palabra a la reina... 317 00:24:41,397 --> 00:24:43,649 - Uno se estremece al pensarlo. - Oh. 318 00:24:43,774 --> 00:24:46,235 ¿Pero sabes algo? Creo que te he visto 319 00:24:46,360 --> 00:24:48,278 incluso más recientemente de lo que me has visto. 320 00:24:48,404 --> 00:24:51,156 - ¿Tiene? - Sí. 321 00:24:51,281 --> 00:24:52,992 Hoy temprano recuerdo claramente 322 00:24:53,117 --> 00:24:55,494 verte hablando con Lord Stark en sus aposentos. 323 00:24:55,619 --> 00:24:57,746 ¿Estabas tú debajo de la cama? 324 00:24:57,871 --> 00:24:59,790 Y no mucho después de eso 325 00:24:59,915 --> 00:25:02,543 cuando te vi escoltando a cierto 326 00:25:03,210 --> 00:25:05,713 dignatario extranjero... 327 00:25:05,838 --> 00:25:08,215 ¿Asuntos del consejo? 328 00:25:08,340 --> 00:25:11,510 Por supuesto, tendrías amigos. desde el otro lado del Mar Angosto. 329 00:25:11,635 --> 00:25:14,221 Al fin y al cabo, tú también eres de allí. 330 00:25:14,346 --> 00:25:17,474 Somos amigos, ¿no, Lord Varys? 331 00:25:17,891 --> 00:25:19,810 Me gustaría pensar que lo somos. 332 00:25:19,935 --> 00:25:22,146 Entonces puedes imaginar mi carga, 333 00:25:22,271 --> 00:25:25,899 preguntándose si el rey podría Cuestionar las simpatías de mi amigo. 334 00:25:26,025 --> 00:25:29,987 Estar en una encrucijada donde girar a la izquierda significa lealtad a un amigo, 335 00:25:30,112 --> 00:25:31,905 girando la lealtad hacia el reino... 336 00:25:32,031 --> 00:25:34,366 - Ah, por favor. - Encontrarme en una posición 337 00:25:34,491 --> 00:25:36,410 donde una simple palabra al rey... 338 00:25:36,535 --> 00:25:38,620 ¿Por qué están conspirando ustedes dos? 339 00:25:39,705 --> 00:25:42,041 Bueno, sea lo que sea, Será mejor que te des prisa. 340 00:25:42,166 --> 00:25:45,210 - Mi hermano viene. - ¿A una pequeña reunión del consejo? 341 00:25:45,335 --> 00:25:48,213 Noticias inquietantes desde muy lejos. 342 00:25:49,840 --> 00:25:51,842 ¿No lo habías oído? 343 00:26:20,954 --> 00:26:22,873 Fuera contigo. Nada de mendigar. 344 00:26:22,998 --> 00:26:24,875 No soy un mendigo. Vivo aquí. 345 00:26:25,000 --> 00:26:27,127 ¿Quieres una palmada en tu oreja? para ayudarte con tu audición? 346 00:26:27,252 --> 00:26:29,088 Quiero ver a mi padre. 347 00:26:29,213 --> 00:26:31,924 Quiero follarme a la reina por todo el bien que me hace. 348 00:26:32,049 --> 00:26:33,759 ¿Quieres a tu padre, muchacho? 349 00:26:33,884 --> 00:26:37,971 Está tirado en el suelo de alguna taberna, siendo molestado por sus amigos. 350 00:26:38,097 --> 00:26:40,557 ¡Mi padre es Mano del Rey! 351 00:26:40,682 --> 00:26:43,185 No soy un chico. Soy Arya Stark de Winterfell. 352 00:26:43,310 --> 00:26:46,688 Y si me pones la mano encima, padre mío Tendrás ambas cabezas en púas. 353 00:26:46,814 --> 00:26:49,775 Ahora me vas a dejar pasar ¿O necesito golpearte? 354 00:26:49,900 --> 00:26:52,402 en la oreja para ayudar con su audición? 355 00:26:54,029 --> 00:26:57,032 Sabes que tenía la mitad de mi guardia ¿Saliendo a buscarte? 356 00:27:00,369 --> 00:27:03,747 - Me prometiste que esto pararía. - Dijeron que te iban a matar. 357 00:27:03,872 --> 00:27:06,542 - ¿Quién lo hizo? - No los vi, 358 00:27:06,667 --> 00:27:08,460 - pero creo que uno estaba gordo. - Ay, Arya. 359 00:27:08,585 --> 00:27:11,171 ¡No estoy mintiendo! Dijeron que encontraste al bastardo 360 00:27:11,296 --> 00:27:14,174 y los lobos estan peleando los leones y los salvajes... 361 00:27:14,299 --> 00:27:16,009 Algo sobre el salvaje. 362 00:27:16,135 --> 00:27:18,470 - ¿Dónde escuchaste esto? - En las mazmorras, 363 00:27:18,595 --> 00:27:21,765 - cerca de los cráneos de dragón. - ¿Qué hacías en las mazmorras? 364 00:27:23,308 --> 00:27:24,977 Persiguiendo a un gato. 365 00:27:27,604 --> 00:27:28,814 Perdón, mi señor. 366 00:27:28,939 --> 00:27:32,192 Hay un vigilante nocturno aquí. rogando una palabra. Dice que es urgente. 367 00:27:39,449 --> 00:27:42,119 - ¿Tu nombre, amigo? - Yoren, por favor. 368 00:27:43,412 --> 00:27:46,290 - Este debe ser tu hijo. Él tiene la mirada. - ¡Soy una niña! 369 00:27:46,415 --> 00:27:48,000 ¿Te envió Benjen? 370 00:27:48,125 --> 00:27:52,129 Nadie me envió, mi señor. Estoy aquí para encontrar hombres para el Muro. 371 00:27:52,254 --> 00:27:55,799 ver si hay escoria en las mazmorras que pueda ser apto para el servicio. 372 00:27:55,924 --> 00:27:58,552 - Oh, encontraremos reclutas para ti. - Gracias, mi señor. 373 00:27:58,677 --> 00:28:00,971 Pero no es por eso que te molesto ahora. 374 00:28:02,306 --> 00:28:05,100 Tu hermano Benjen, su sangre es negra... 375 00:28:05,225 --> 00:28:07,269 Lo convierte en mi hermano tanto como el tuyo. 376 00:28:08,478 --> 00:28:12,816 Es por él que monté hasta aquí con tanta fuerza. Casi mato a mi caballo. 377 00:28:12,941 --> 00:28:14,610 Hay otros que también viajan. 378 00:28:15,027 --> 00:28:17,196 Toda la ciudad lo sabrá mañana. 379 00:28:17,321 --> 00:28:19,698 ¿Sabes qué? 380 00:28:19,823 --> 00:28:22,326 Es mejor decirlo en privado, mi señor. 381 00:28:28,040 --> 00:28:31,001 Seguir. Hablaremos más después. 382 00:28:31,668 --> 00:28:34,087 Jory, llévala sana y salva a su habitación. 383 00:28:34,213 --> 00:28:36,673 Vamos, mi señora. Ya escuchaste a tu padre. 384 00:28:42,763 --> 00:28:47,434 - ¿Cuántos guardias tiene mi padre? - ¿Aquí en Desembarco del Rey? Cincuenta. 385 00:28:47,559 --> 00:28:50,145 No dejarías que nadie mátalo, ¿quieres? 386 00:28:50,270 --> 00:28:52,981 No temas en ese sentido, pequeña dama. 387 00:28:57,736 --> 00:29:01,073 - ¿Bien? - Se trata de su esposa, mi señor. 388 00:29:02,991 --> 00:29:05,202 Ella ha cogido al diablillo. 389 00:29:21,343 --> 00:29:23,262 Estás lejos de casa, Lady Stark. 390 00:29:23,387 --> 00:29:27,933 - ¿Con quién hablo? - Ser Vardis Egan, caballero del Valle. 391 00:29:28,058 --> 00:29:32,187 - ¿Lady Arryn espera tu visita? - No hubo tiempo para avisar. 392 00:29:32,312 --> 00:29:34,481 ¿Puedo preguntar, mi señora, 393 00:29:34,606 --> 00:29:36,400 ¿Por qué está contigo? 394 00:29:36,525 --> 00:29:39,152 Por eso no hubo tiempo. 395 00:29:39,278 --> 00:29:41,947 - Él es mi prisionero. - No parece un prisionero. 396 00:29:42,072 --> 00:29:45,242 Mi hermana decidirá cómo se verá. 397 00:29:45,909 --> 00:29:49,037 Sí, mi señora. Ella lo hará en eso. 398 00:29:55,085 --> 00:29:58,463 El Nido de Águilas. Dicen que es inexpugnable. 399 00:29:59,756 --> 00:30:02,217 Dame diez buenos hombres y algunas púas para escalar, 400 00:30:02,342 --> 00:30:04,553 Voy a embarazar a la perra. 401 00:30:05,387 --> 00:30:07,389 Me gustas. 402 00:30:17,232 --> 00:30:19,234 Lord Stark, tu presencia ha sido solicitado 403 00:30:19,359 --> 00:30:21,653 en la pequeña cámara del consejo. Se ha convocado una reunión. 404 00:30:21,778 --> 00:30:23,864 Primero necesito ver al rey... solo. 405 00:30:23,989 --> 00:30:26,241 El rey está en el pequeño. reunión del consejo, mi señor. 406 00:30:26,366 --> 00:30:28,327 Él te ha convocado. 407 00:30:28,452 --> 00:30:31,330 - ¿Se trata de mi esposa? - No, mi señor. 408 00:30:31,455 --> 00:30:34,124 Creo que se trata de Daenerys Targaryen. 409 00:30:34,249 --> 00:30:38,503 - La puta está embarazada. - Estás hablando de asesinar a un niño. 410 00:30:38,628 --> 00:30:41,048 Te advertí que esto sucedería, De vuelta en el Norte. 411 00:30:41,173 --> 00:30:43,759 Te lo advertí, pero no quisiste escucharme. 412 00:30:43,884 --> 00:30:46,136 Bueno, escúchalo ahora. 413 00:30:47,137 --> 00:30:49,681 Los quiero muertos, a la madre y al niño. 414 00:30:49,806 --> 00:30:51,850 Y ese tonto de Viserys también. 415 00:30:51,975 --> 00:30:55,354 ¿Es eso lo suficientemente claro para ti? Los quiero a ambos muertos. 416 00:30:55,479 --> 00:30:58,023 te deshonrarás a ti mismo para siempre si haces esto. 417 00:30:58,148 --> 00:31:01,693 ¡¿Honor?! ¡Tengo siete reinos que gobernar! 418 00:31:01,818 --> 00:31:04,905 Un rey, siete reinos. 419 00:31:05,030 --> 00:31:07,282 ¿Crees que el honor los mantiene a raya? 420 00:31:07,407 --> 00:31:09,493 ¿Crees que es un honor? ¿Eso es mantener la paz? 421 00:31:09,618 --> 00:31:13,997 - Es miedo, miedo y sangre. - Entonces no somos mejores que el Rey Loco. 422 00:31:14,122 --> 00:31:18,377 - Cuidado, Ned. Cuidado ahora. - Quieres asesinar a una chica 423 00:31:18,502 --> 00:31:20,087 ¿Porque la araña escuchó un rumor? 424 00:31:20,212 --> 00:31:22,964 Ningún rumor, mi señor. La princesa está embarazada. 425 00:31:23,090 --> 00:31:26,385 - ¿En base a la información de quién? -Ser Jorah Mormont. 426 00:31:26,510 --> 00:31:28,720 Se desempeña como asesor a los Targaryen. 427 00:31:28,845 --> 00:31:31,264 ¿Mormón? Nos traes los susurros 428 00:31:31,390 --> 00:31:34,935 de un traidor a medio mundo lejos y llamarlo hecho? 429 00:31:35,060 --> 00:31:37,729 Jorah Mormont es un esclavista, no un traidor. 430 00:31:37,854 --> 00:31:40,232 Pequeña diferencia, lo sé. a un hombre honorable. 431 00:31:40,357 --> 00:31:43,985 Violó la ley, traicionó su familia, huyó de nuestra tierra. 432 00:31:44,111 --> 00:31:46,154 ¿Cometimos asesinato por la palabra de este hombre? 433 00:31:46,279 --> 00:31:49,866 ¿Y si tiene razón? ¿Si tiene un hijo? 434 00:31:49,991 --> 00:31:53,286 Un Targaryen a la cabeza de un ejército Dothraki - 435 00:31:53,412 --> 00:31:57,249 - ¿Y entonces qué? - El Mar Angosto todavía se encuentra entre nosotros. 436 00:31:57,374 --> 00:32:01,461 Temeré a los Dothraki el día que enseñar a sus caballos a correr sobre el agua. 437 00:32:01,586 --> 00:32:03,505 ¿No hacer nada? 438 00:32:03,630 --> 00:32:05,924 ¿Ese es tu sabio consejo? 439 00:32:06,049 --> 00:32:09,594 No hacer nada hasta que nuestros enemigos están en nuestras costas? 440 00:32:09,719 --> 00:32:11,805 Eres mi consejo. ¡Consejo! 441 00:32:11,930 --> 00:32:15,600 Habla con sentido común con este honorable tonto. 442 00:32:15,725 --> 00:32:19,604 Entiendo sus dudas, mi señor. 443 00:32:19,729 --> 00:32:22,315 De verdad que sí. es algo terrible 444 00:32:22,441 --> 00:32:24,443 debemos considerar, una cosa vil. 445 00:32:24,568 --> 00:32:26,778 Sin embargo, nosotros que pretendemos gobernar 446 00:32:26,903 --> 00:32:28,947 a veces debo hacer cosas viles 447 00:32:29,072 --> 00:32:31,283 por el bien del reino. 448 00:32:31,408 --> 00:32:34,744 Si los dioses le concedieran a Daenerys un hijo, 449 00:32:34,870 --> 00:32:38,707 - el reino sangrará. - No le guardo ningún rencor a esta chica, 450 00:32:38,832 --> 00:32:42,627 pero si los Dothraki invadieran, ¿Cuántos inocentes morirán? 451 00:32:42,752 --> 00:32:45,088 ¿Cuántos pueblos arderán? 452 00:32:45,213 --> 00:32:48,467 ¿No es más sabio, incluso más amable, 453 00:32:48,592 --> 00:32:53,763 que ella debería morir ahora para que ¿Decenas de miles podrían vivir? 454 00:32:53,889 --> 00:32:56,475 deberíamos haberlos tenido ambos asesinados hace años. 455 00:32:56,600 --> 00:32:58,810 cuando te encuentres en la cama con una mujer fea, 456 00:32:58,935 --> 00:33:02,189 Mejor cierra los ojos y termina con esto. 457 00:33:02,314 --> 00:33:05,442 Cortarle la garganta. Termina con esto. 458 00:33:11,865 --> 00:33:14,493 Te seguí a la guerra. 459 00:33:14,618 --> 00:33:16,620 dos veces, 460 00:33:16,745 --> 00:33:18,538 sin dudas, 461 00:33:18,663 --> 00:33:20,665 sin pensarlo dos veces. 462 00:33:21,416 --> 00:33:23,585 Pero no te seguiré ahora. 463 00:33:24,503 --> 00:33:26,588 El Robert con el que crecí 464 00:33:26,713 --> 00:33:30,133 no tembló ante la sombra de un niño no nacido. 465 00:33:32,177 --> 00:33:34,012 Ella muere. 466 00:33:35,472 --> 00:33:37,349 No participaré en ello. 467 00:33:37,474 --> 00:33:39,684 Eres la Mano del Rey, Lord Stark. 468 00:33:39,809 --> 00:33:43,271 Harás lo que te ordene O encontraré una mano que lo haga. 469 00:33:52,197 --> 00:33:54,449 Y buena suerte para él. 470 00:33:54,574 --> 00:33:58,328 - Pensé que eras un mejor hombre. - Afuera. Fuera, maldito seas. 471 00:33:58,453 --> 00:34:00,121 Ya terminé contigo. 472 00:34:01,289 --> 00:34:04,292 ¡Ve, vuelve corriendo a Winterfell! 473 00:34:04,417 --> 00:34:06,753 ¡Te clavaré la cabeza en una estaca! 474 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 ¡Lo pondré ahí yo mismo, tonto! 475 00:34:11,174 --> 00:34:13,051 ¿Crees que eres demasiado bueno para esto? 476 00:34:13,176 --> 00:34:16,096 ¿Demasiado orgulloso y honorable? ¡Esto es una guerra! 477 00:34:19,015 --> 00:34:22,060 Seguiré adelante con mis hijas. Prepárelos. Hágalo usted mismo. 478 00:34:22,185 --> 00:34:24,980 - No pidas ayuda a nadie. - Ahora mismo, mi señor. 479 00:34:25,105 --> 00:34:27,649 Lord Baelish está aquí para ayudarte. 480 00:34:28,984 --> 00:34:31,319 Su Gracia prosiguió usted con cierta extensión 481 00:34:31,444 --> 00:34:35,282 después de que te despidiste. Se mencionó la palabra "traición". 482 00:34:36,825 --> 00:34:40,161 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Cuándo regresas a Winterfell? 483 00:34:40,287 --> 00:34:43,164 - ¿Por qué? ¿Qué te importa? - Si todavía estás aquí al caer la noche, 484 00:34:43,290 --> 00:34:46,960 Te llevaré a ver a la última persona. Jon Arryn habló con él antes de enfermarse. 485 00:34:47,085 --> 00:34:49,546 Si ese tipo de cosas todavía te interesan. 486 00:34:50,547 --> 00:34:52,257 No tengo tiempo. 487 00:34:52,382 --> 00:34:55,427 No tardará más de una hora. Pero como quieras. 488 00:35:00,849 --> 00:35:04,060 Reúna a todos los hombres que tenemos y Colóquelos fuera de las habitaciones de las niñas. 489 00:35:04,936 --> 00:35:07,647 - ¿Quiénes son tus dos mejores espadas? - Heward y Wyl. 490 00:35:07,772 --> 00:35:10,900 Encuéntralos y reúnete conmigo en los establos. 491 00:35:15,739 --> 00:35:18,325 ¿Lo traes aquí sin permiso? 492 00:35:18,950 --> 00:35:21,244 ¿Contaminas mi hogar con su presencia? 493 00:35:24,331 --> 00:35:28,710 Tu tía ha hecho algo malo. Robin, algo muy malo. 494 00:35:28,835 --> 00:35:30,337 La recuerdas, ¿no? 495 00:35:31,921 --> 00:35:33,715 ¿No es hermoso? 496 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 Y fuerte también. Jon lo sabía. 497 00:35:36,968 --> 00:35:39,804 Sus últimas palabras fueron "La semilla es fuerte". 498 00:35:39,929 --> 00:35:42,390 Quería que todos supieran que chico tan bueno y fuerte 499 00:35:42,515 --> 00:35:45,018 su hijo llegaría a serlo. 500 00:35:45,143 --> 00:35:48,271 Míralo, el señor de todo el Valle. 501 00:35:48,396 --> 00:35:50,649 Lisa, 502 00:35:50,774 --> 00:35:53,151 me escribiste sobre los Lannisters, 503 00:35:53,276 --> 00:35:56,279 - advirtiéndome... - ¡A mantenernos alejados de ellos! 504 00:35:56,404 --> 00:35:58,990 ¡No traer uno aquí! 505 00:35:59,115 --> 00:36:01,368 Mamá... 506 00:36:01,493 --> 00:36:04,496 - ¿Ese es el hombre malo? - Es. 507 00:36:06,665 --> 00:36:08,958 El es pequeño. 508 00:36:09,084 --> 00:36:11,211 Él es Tyrion el Diablillo, de la Casa Lannister. 509 00:36:12,504 --> 00:36:15,256 Él mató a tu padre. ¡Asesinó a la Mano del Rey! 510 00:36:15,382 --> 00:36:17,842 Oh, ¿yo también lo maté? 511 00:36:17,967 --> 00:36:22,097 - He sido un hombre muy ocupado. - ¡Cuidarás tu lengua! 512 00:36:23,098 --> 00:36:25,016 Estos hombres son caballeros del Valle. 513 00:36:25,141 --> 00:36:27,769 Todos amaban a Jon Arryn. 514 00:36:27,894 --> 00:36:29,813 Cada uno de ellos moriría por mí. 515 00:36:29,938 --> 00:36:33,358 Si me llega algún daño, mi hermano Jaime se encargará de que lo hagan. 516 00:36:33,483 --> 00:36:36,361 No puedes hacernos daño. Aquí nadie puede hacernos daño. ¡Díselo, mamá! 517 00:36:36,486 --> 00:36:40,281 - ¡Díselo! - Shh-shh-shh-shh-shh, mi dulce niño. 518 00:36:40,824 --> 00:36:44,828 Sólo intenta asustarnos. Los Lannister son todos mentirosos. 519 00:36:45,537 --> 00:36:47,664 Nadie lastimará a mi bebé. 520 00:36:47,789 --> 00:36:49,457 Mamá... 521 00:36:50,333 --> 00:36:53,002 Quiero ver volar al malo. 522 00:36:55,088 --> 00:36:58,425 - Quizás lo hagas, mi amorcito. - Este hombre es mi prisionero. 523 00:36:59,134 --> 00:37:01,970 No permitiré que le hagan daño. 524 00:37:03,430 --> 00:37:05,098 Ser Vardis, 525 00:37:05,682 --> 00:37:07,976 El invitado de mi hermana está cansado. 526 00:37:08,601 --> 00:37:10,687 Llévalo abajo para que pueda descansar. 527 00:37:11,688 --> 00:37:13,690 Preséntale a Mord. 528 00:37:16,317 --> 00:37:18,611 Vete a dormir, enano. 529 00:37:18,737 --> 00:37:20,780 ¡Que duermas bien, enanito! 530 00:37:56,566 --> 00:37:58,943 Lord Stark tiene suerte de tener todavía cabeza. 531 00:37:59,068 --> 00:38:01,696 Robert despotricará durante unos días, pero él no hará nada. 532 00:38:01,821 --> 00:38:04,908 - Adora al hombre. - Estás celoso. 533 00:38:05,992 --> 00:38:08,620 - ¿Estás seguro de que esto no te hará daño? - Sólo si me resbalo. 534 00:38:12,749 --> 00:38:16,044 - ¿Y me preferirías así? - Mm-hm. 535 00:38:16,169 --> 00:38:18,630 Si quieres sin pelo, tal vez Deberías encontrar un niño pequeño. 536 00:38:18,755 --> 00:38:20,757 Te deseo. 537 00:38:21,800 --> 00:38:24,928 Mi hermano piensa que cualquiera que no ha estado en la guerra no es un hombre. 538 00:38:25,053 --> 00:38:27,472 Me trata como si fuera una niña mimada. 539 00:38:29,098 --> 00:38:30,767 Ah, ¿y no lo eres? 540 00:38:31,726 --> 00:38:33,978 ¿Loras Tyrell, el Caballero de las Flores? 541 00:38:34,103 --> 00:38:36,272 ¿En cuántas guerras has peleado? 542 00:38:36,397 --> 00:38:39,651 Ah, ¿y cuánto cobró tu padre? gastar en esa armadura tuya? 543 00:38:39,776 --> 00:38:41,611 Quédate quieto. 544 00:38:42,779 --> 00:38:45,657 Todo lo que escuché de Robert y Stannis es que no soy lo suficientemente duro, 545 00:38:45,782 --> 00:38:47,534 cómo me retuerzo al ver la sangre. 546 00:38:47,659 --> 00:38:50,286 Vomitaste cuando el ojo de ese chico Fue noqueado en el combate cuerpo a cuerpo. 547 00:38:50,411 --> 00:38:52,330 Su ojo estaba colgando del maldito enchufe! 548 00:38:52,455 --> 00:38:55,041 No debería haber entrado en el tumulto. si no supiera pelear. 549 00:38:55,166 --> 00:38:58,336 Es fácil para ti decirlo. No todo el mundo es un espadachín tan talentoso. 550 00:38:58,461 --> 00:39:00,880 No es un regalo. Nadie me lo dio. 551 00:39:01,005 --> 00:39:02,841 Soy bueno porque trabajo en eso. 552 00:39:02,966 --> 00:39:05,718 cada dia de mi vida ya que podía sostener un palo. 553 00:39:06,177 --> 00:39:09,889 Podría trabajar peleando todo el día, todos los días. Todavía nunca sería tan bueno como tú. 554 00:39:10,014 --> 00:39:12,433 Sí, bueno, supongo que nunca lo sabremos. 555 00:39:22,443 --> 00:39:24,946 - ¿En todos lados? - En todos lados. 556 00:39:25,071 --> 00:39:27,323 Entonces, ¿cómo terminó? 557 00:39:27,448 --> 00:39:32,495 - ¿La chica Targaryen morirá? - Hay que hacerlo, por desagradable que sea. 558 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 Robert es bastante de mal gusto al respecto. 559 00:39:34,747 --> 00:39:38,251 Cada vez que habla de matarla, Juro que la mesa se eleva quince centímetros. 560 00:39:38,376 --> 00:39:41,212 Es una pena que no pueda reunir el mismo entusiasmo por su esposa. 561 00:39:41,337 --> 00:39:43,715 Él tiene una profunda, lujuria constante por su dinero. 562 00:39:43,840 --> 00:39:46,217 tienes que darle a los Lannisters - pueden ser 563 00:39:46,342 --> 00:39:49,596 los coños más pomposos y pesados los dioses alguna vez sufrieron para caminar por el mundo, 564 00:39:49,721 --> 00:39:52,348 pero tienen escandalosos cantidades de dinero. 565 00:39:53,683 --> 00:39:57,645 - Tengo una cantidad escandalosa de dinero. - No tanto como los Lannister. 566 00:39:57,770 --> 00:40:01,149 Pero muchos más que tú. 567 00:40:01,774 --> 00:40:04,569 Robert amenaza con tomar Yo cazando con él. 568 00:40:04,694 --> 00:40:06,696 la última vez que estuvimos allí durante dos semanas. 569 00:40:06,821 --> 00:40:09,240 Caminando entre los árboles bajo la lluvia, día tras día, 570 00:40:09,365 --> 00:40:12,410 todo para que pueda clavar su lanza en la carne de algo. 571 00:40:12,535 --> 00:40:15,872 Oh. Pero a Robert le encanta matar. 572 00:40:15,997 --> 00:40:17,916 - Y él es el rey. - Mmm. 573 00:40:18,041 --> 00:40:21,544 - ¿Cómo sucedió eso? - Porque le encanta matar. 574 00:40:21,669 --> 00:40:23,713 Y solía ser bueno en eso. 575 00:40:24,714 --> 00:40:27,050 ¿Sabes quién debería ser rey? 576 00:40:27,508 --> 00:40:29,427 - Habla en serio. - Soy. 577 00:40:29,552 --> 00:40:31,721 Mi padre podría ser tu banco. 578 00:40:31,846 --> 00:40:33,765 Nunca antes había luchado en una guerra. 579 00:40:33,890 --> 00:40:36,601 - pero yo lucharía por ti. - Soy el cuarto en la fila. 580 00:40:36,726 --> 00:40:39,729 ¿Y dónde está Robert en la fila? de sucesión real? 581 00:40:39,854 --> 00:40:42,106 Joffrey es un monstruo. Tommen tiene ocho años. 582 00:40:42,231 --> 00:40:44,776 - ¿Stannis? - Stannis tiene la personalidad de una langosta. 583 00:40:44,901 --> 00:40:46,986 Sigue siendo mi hermano mayor. 584 00:40:47,403 --> 00:40:49,530 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Míralo. 585 00:40:49,656 --> 00:40:51,783 - Me cortaste. - Es sólo sangre. Todos lo tenemos dentro de nosotros. 586 00:40:51,908 --> 00:40:54,202 A veces se derrama un poco. 587 00:40:54,786 --> 00:40:57,497 Si te conviertes en rey, vas a ver mucho de esto. 588 00:40:57,622 --> 00:40:59,791 Necesitas acostumbrarte. 589 00:40:59,916 --> 00:41:01,918 Seguir. Mirar. 590 00:41:03,920 --> 00:41:06,047 La gente te ama. 591 00:41:07,256 --> 00:41:09,550 Les encanta servirte porque eres amable con ellos. 592 00:41:10,134 --> 00:41:12,136 Quieren estar cerca de ti. 593 00:41:14,347 --> 00:41:17,183 Estas dispuesto a hacer lo que hay que hacer, 594 00:41:18,226 --> 00:41:20,478 pero no te regodees por ello. 595 00:41:20,603 --> 00:41:22,355 No te encanta matar. 596 00:41:25,024 --> 00:41:30,113 ¿Dónde está escrito ese poder? ¿Cuál es la única provincia de las peores? 597 00:41:30,947 --> 00:41:34,993 Que los tronos sólo se hacen ¿Para los odiados y los temidos? 598 00:41:38,413 --> 00:41:40,540 Serías un rey maravilloso. 599 00:41:58,349 --> 00:42:01,686 Lamento tu matrimonio a Ned Stark no funcionó. 600 00:42:01,811 --> 00:42:03,396 Parecían tan bien juntos. 601 00:42:03,521 --> 00:42:06,816 Me alegro de poder hacer algo para hacerte feliz. 602 00:42:10,111 --> 00:42:12,780 Sin una Mano, todo se desmoronará. 603 00:42:12,905 --> 00:42:17,577 Supongo que aquí es donde me dices para darle el trabajo a tu hermano Jaime. 604 00:42:17,702 --> 00:42:19,120 No. 605 00:42:19,245 --> 00:42:21,247 No es lo suficientemente serio. 606 00:42:22,331 --> 00:42:25,376 Diré esto por Ned Stark: él es lo suficientemente serio. 607 00:42:25,501 --> 00:42:26,544 Mmm. 608 00:42:26,669 --> 00:42:30,256 ¿Realmente valió la pena? ¿Perderlo de esta manera? 609 00:42:30,381 --> 00:42:32,216 No sé. 610 00:42:34,802 --> 00:42:36,471 Pero sí sé esto - 611 00:42:37,472 --> 00:42:42,727 si la chica Targaryen convence su marido, el señor de los caballos, para invadir 612 00:42:42,852 --> 00:42:46,105 y la horda Dothraki cruza el Mar Angosto... 613 00:42:48,274 --> 00:42:49,901 No podremos detenerlos. 614 00:42:50,026 --> 00:42:52,361 Los Dothraki no navegan. Todo niño lo sabe. 615 00:42:52,487 --> 00:42:55,698 No tienen disciplina. No tienen armadura. 616 00:42:55,823 --> 00:42:59,285 - No tienen armas de asedio. - Es un pequeño truco genial el que haces - 617 00:42:59,410 --> 00:43:02,413 mueves tus labios y tu Sale la voz del padre. 618 00:43:02,538 --> 00:43:05,541 ¿Mi padre está equivocado? 619 00:43:09,337 --> 00:43:11,923 Digamos que Viserys Targaryen aterriza 620 00:43:12,048 --> 00:43:15,635 con 40.000 gritos Dothraki a sus espaldas. 621 00:43:15,760 --> 00:43:18,096 Nos escondemos en nuestros castillos. 622 00:43:18,221 --> 00:43:19,931 Un acierto - 623 00:43:20,056 --> 00:43:23,726 solo un tonto se encontraría los Dothraki en un campo abierto. 624 00:43:24,477 --> 00:43:26,646 Nos dejan en nuestros castillos. 625 00:43:26,771 --> 00:43:30,233 Van de pueblo en pueblo, saqueos e incendios, 626 00:43:30,358 --> 00:43:34,112 matando a cada hombre que no puede esconderse detrás de un muro de piedra, 627 00:43:34,237 --> 00:43:36,739 robando todas nuestras cosechas y ganado, 628 00:43:36,864 --> 00:43:39,742 esclavizando a todas nuestras mujeres y niños. 629 00:43:39,867 --> 00:43:42,286 ¿Cuánto tiempo dura la gente del Siete Reinos están detrás 630 00:43:42,411 --> 00:43:45,665 su rey ausente, su rey cobarde 631 00:43:45,790 --> 00:43:48,209 escondido detrás de altos muros? 632 00:43:48,334 --> 00:43:51,129 ¿Cuándo decide la gente? que Viserys Targaryen 633 00:43:51,254 --> 00:43:53,631 ¿Cuál es el monarca legítimo después de todo? 634 00:43:55,258 --> 00:43:57,426 Todavía los superamos en número. 635 00:43:58,803 --> 00:44:02,098 ¿Cuál es el número mayor: cinco o uno? 636 00:44:03,516 --> 00:44:04,600 Cinco. 637 00:44:05,685 --> 00:44:07,478 Cinco... 638 00:44:09,355 --> 00:44:11,399 Uno. 639 00:44:11,524 --> 00:44:13,693 Un ejército - un ejército real 640 00:44:13,818 --> 00:44:17,655 unidos detrás de un líder con un solo propósito. 641 00:44:19,365 --> 00:44:23,452 Nuestro propósito murió con el Rey Loco. 642 00:44:23,995 --> 00:44:25,705 Ahora tenemos tantos ejércitos 643 00:44:26,289 --> 00:44:29,709 como hay hombres con oro en la bolsa. 644 00:44:29,834 --> 00:44:31,794 Y todo el mundo quiere algo diferente. 645 00:44:31,919 --> 00:44:34,130 Tu padre quiere ser dueño del mundo. 646 00:44:34,255 --> 00:44:37,508 Ned Stark quiere huir y enterrar su cabeza en la nieve. 647 00:44:37,633 --> 00:44:39,635 ¿Qué deseas? 648 00:44:49,645 --> 00:44:53,274 No hemos tenido una pelea real en nueve años. 649 00:44:53,399 --> 00:44:55,484 Apuñalar por la espalda no prepararte para una pelea. 650 00:44:55,610 --> 00:44:57,653 Y eso es todo el reino ahora... 651 00:44:57,778 --> 00:44:59,864 traicionar e intrigar 652 00:44:59,989 --> 00:45:02,992 y lamer culos y avaricia. 653 00:45:03,993 --> 00:45:06,787 A veces no lo sé lo que lo mantiene unido. 654 00:45:07,788 --> 00:45:10,917 Nuestro matrimonio. 655 00:45:19,175 --> 00:45:21,677 Ah, entonces aquí estamos sentados, 656 00:45:22,678 --> 00:45:26,515 17 años después, manteniéndolo todo junto. 657 00:45:28,017 --> 00:45:30,102 ¿No te cansas? 658 00:45:30,686 --> 00:45:32,688 Cada día. 659 00:45:33,981 --> 00:45:36,901 ¿Cuánto tiempo puede el odio mantener unida una cosa? 660 00:45:37,026 --> 00:45:40,988 Bueno, 17 años es bastante tiempo. 661 00:45:41,948 --> 00:45:43,616 Sí, lo es. 662 00:45:44,325 --> 00:45:45,993 Sí, lo es. 663 00:45:51,499 --> 00:45:53,960 ¿Cómo era ella? 664 00:45:56,003 --> 00:45:58,172 Nunca has preguntado por ella, ni una sola vez. 665 00:45:58,297 --> 00:45:59,757 ¿Por qué no? 666 00:46:00,716 --> 00:46:04,428 Al principio solo decía ella nombre incluso en privado 667 00:46:04,553 --> 00:46:07,682 sentí como si estuviera respirando vida de nuevo en ella. 668 00:46:08,516 --> 00:46:12,603 Pensé que si no hablaba de ella, ella simplemente se desvanecería por ti. 669 00:46:12,728 --> 00:46:15,564 Cuando me di cuenta que eso no era va a pasar, 670 00:46:15,690 --> 00:46:17,692 Me negué a preguntar por despecho. 671 00:46:18,651 --> 00:46:23,364 no queria darte la satisfaccion de pensar que me importaba lo suficiente como para preguntar. 672 00:46:23,489 --> 00:46:26,742 Y finalmente quedó claro que Mi despecho no significó nada para ti. 673 00:46:26,867 --> 00:46:29,745 Por lo que pude ver, realmente lo disfrutaste. 674 00:46:30,162 --> 00:46:31,831 Entonces ¿por qué ahora? 675 00:46:33,624 --> 00:46:37,962 ¿Qué daño podría hacer Lyanna Stark? fantasma hacer a cualquiera de nosotros 676 00:46:38,087 --> 00:46:41,215 que no nos hemos hecho el uno al otro cien veces más? 677 00:46:44,760 --> 00:46:47,096 ¿Quieres saber la horrible verdad? 678 00:46:50,266 --> 00:46:52,351 ni siquiera puedo recordar cómo se veía ella. 679 00:46:55,938 --> 00:47:00,609 Sólo sé que ella era la única cosa alguna vez quise. 680 00:47:02,778 --> 00:47:05,114 Alguien me la quitó, 681 00:47:06,449 --> 00:47:10,536 y siete reinos no pudieron llenar el agujero que ella dejó. 682 00:47:14,623 --> 00:47:16,959 Una vez sentí algo por ti, ¿sabes? 683 00:47:18,294 --> 00:47:20,046 Lo sé. 684 00:47:20,629 --> 00:47:22,923 Incluso después de que perdimos a nuestro primer hijo. 685 00:47:25,092 --> 00:47:26,802 En realidad, desde hace bastante tiempo. 686 00:47:31,265 --> 00:47:35,561 ¿Alguna vez fue posible para nosotros? ¿Hubo alguna vez un momento, algún momento? 687 00:47:42,943 --> 00:47:43,944 No. 688 00:47:48,491 --> 00:47:51,494 ¿Eso te hace sentir mejor o peor? 689 00:47:55,956 --> 00:47:58,292 No me hace sentir nada. 690 00:48:12,848 --> 00:48:14,767 Ella se parece a él 691 00:48:14,892 --> 00:48:16,811 ¿No es así, mi señor? 692 00:48:16,936 --> 00:48:19,855 Tiene su nariz, su pelo negro. 693 00:48:20,856 --> 00:48:22,400 Sí. 694 00:48:22,525 --> 00:48:24,485 Díselo cuando lo veas, mi señor. 695 00:48:24,610 --> 00:48:28,864 Si te parece bien, díselo que hermosa es. 696 00:48:30,574 --> 00:48:34,161 - Lo haré. - Y dile que no he estado con nadie más. 697 00:48:34,286 --> 00:48:37,706 Lo juro, mi señor, por los dioses viejos y nuevos. 698 00:48:37,832 --> 00:48:39,917 No quiero joyas ni nada, 699 00:48:40,042 --> 00:48:41,752 solo él. 700 00:48:41,877 --> 00:48:43,462 El rey siempre fue bueno conmigo. 701 00:48:43,587 --> 00:48:45,714 Cuando Jon Arryn vino a visitarte, 702 00:48:46,507 --> 00:48:49,969 - ¿Qué quería? - No era esa clase de hombre, mi señor. 703 00:48:50,094 --> 00:48:52,888 el solo queria saber si el niño era feliz, 704 00:48:53,013 --> 00:48:55,015 saludable. 705 00:48:57,852 --> 00:48:59,854 Me parece bastante saludable. 706 00:49:01,730 --> 00:49:03,899 A la muchacha no le faltará nada. 707 00:49:09,989 --> 00:49:12,408 Los burdeles hacen una vida mucho mejor inversión que los barcos, 708 00:49:12,533 --> 00:49:14,118 Lo he encontrado. 709 00:49:14,243 --> 00:49:16,579 Las putas rara vez se hunden. 710 00:49:21,125 --> 00:49:23,711 ¿Qué sabes de ¿Los bastardos del rey Robert? 711 00:49:23,836 --> 00:49:27,256 Bueno, para empezar, él tiene más que tú. 712 00:49:27,965 --> 00:49:29,967 - ¿Cuántos? - ¿Importa? 713 00:49:30,092 --> 00:49:32,928 Si te follas a suficientes mujeres, Algunos de ellos te darán regalos. 714 00:49:33,053 --> 00:49:34,972 Y Jon Arryn los localizó a todos. ¿Por qué? 715 00:49:35,097 --> 00:49:37,975 Él era la Mano del Rey. Quizás Robert quería que los cuidaran. 716 00:49:38,100 --> 00:49:41,228 Estaba abrumado por el amor paternal. 717 00:49:44,273 --> 00:49:45,774 Venir. 718 00:49:52,156 --> 00:49:54,158 - ¡Jory! - Mi señor. 719 00:50:13,219 --> 00:50:15,221 Una manada de lobos tan pequeña. 720 00:50:16,805 --> 00:50:19,141 Quédese atrás, ser. Esta es la Mano del Rey. 721 00:50:19,266 --> 00:50:21,185 Era la Mano del Rey. 722 00:50:21,310 --> 00:50:25,231 Ahora no estoy seguro de qué es él. señor de algún lugar muy lejano. 723 00:50:25,689 --> 00:50:27,525 ¿Cuál es el significado de esto, Lannister? 724 00:50:27,650 --> 00:50:31,862 Vuelva a entrar donde sea seguro. Estoy buscando a mi hermano. 725 00:50:31,987 --> 00:50:33,697 ¿Te acuerdas de mi hermano? ¿No es así, Lord Stark? 726 00:50:33,822 --> 00:50:37,910 Cabello rubio, lengua afilada, hombre bajo. 727 00:50:38,744 --> 00:50:42,206 - Lo recuerdo bien. - Parece que tuvo algún problema en el camino. 728 00:50:42,331 --> 00:50:45,125 No sabrías qué Le pasó a él, ¿verdad? 729 00:50:45,251 --> 00:50:49,547 Fue llevado bajo mis órdenes. para responder por sus crímenes. 730 00:50:49,672 --> 00:50:52,216 ¡Mis señores! 731 00:50:52,341 --> 00:50:54,843 Traeré a la Guardia de la Ciudad. 732 00:50:56,679 --> 00:51:00,266 Ven, Stark. Preferiría que murieras espada en mano. 733 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 - Si vuelves a amenazar a mi señor... - ¿Amenaza? 734 00:51:02,476 --> 00:51:05,396 Como en "Voy a abrir tu señor 735 00:51:05,521 --> 00:51:09,108 "de bolas a cerebros y ver ¿De qué están hechos los Stark"? 736 00:51:09,525 --> 00:51:12,069 me matas, 737 00:51:12,194 --> 00:51:14,655 Tu hermano es hombre muerto. 738 00:51:14,780 --> 00:51:16,490 Tienes razón. 739 00:51:16,615 --> 00:51:19,326 Llévatelo vivo. Mata a sus hombres. 740 00:52:27,770 --> 00:52:29,605 ¡Sí! 741 00:52:54,505 --> 00:52:58,092 Mi hermano, Lord Stark... Lo queremos de vuelta.