1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
(GO LELA)

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
YGRITTE: Re bokgakala jo bo kana kang?

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
E ka nna beke, ke akanya jalo.

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
O akanya?

5
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Ga o itse?

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
JON: Fa re ne re ya kwa Castle Black, re ne ra tsaya .
Tsela ya Kgosi.

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
(O A SOGA) Wena le ditsela tsa gago.

8
00:02:22,059 --> 00:02:23,982
A ke ka fao o lot dirang ntwa ya gago ka teng?

9
00:02:24,061 --> 00:02:27,406
O gwanta mo tseleng
go thunya meropa le go tsoka difolaga?

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
Bontsi jwa nako, ee.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
Banna ba ba tshwereng difolaga ba lwa jang?

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
Ga ba dire jalo, tota.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
Ke tlotla e kgolo go
rwala sigil ya ntlo ya gago.

14
00:02:39,076 --> 00:02:42,046
Mme baletsi ba meropa...
A seo le sone ke tlotla e kgolo?

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,048
Gantsi ke basimane ba ba botlana
go itaya meropa.

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
Ka jalo, di thusa eng?

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
Ba thusa banna go gwanta.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,178
Jang?

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
Go siame, ke...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
Ke morethetho.

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,055
Ao, o raya leoto la moja, leoto la molema,

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
leoto la moja, leoto la molema, leoto la moja?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
E, o tlhoka thuso ya go gakologelwa seo?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
Fa Mance a naya letshwao
mme ra betsa Castle Black,

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
Ga re kitla re thulana
mo meropa go ba itsise gore re a tla.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
Nnyaa.

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,745
Nnyaa, o tlile fela
tshuba molelo o mogolo thata

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
Bokone bo kile jwa bona
go ba itsise gore o a tla.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
Ga o itse sepe, Jon Snow.

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
ORELL: O nepile, wena ga o itse.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
Ke a itse gore o nkgaotse mo Leboteng.

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
Mo kgaole, le ene.
A o mmona a tlhonama ka gone?

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
Ke ka gonne
o tlhaloganya ka fa dilo di leng ka teng.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
Mme a o tla e abelana le nna,

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
botlhale jo bo tseneletseng jo o bo boneng
mo teng ga tlhogo ya nonyane?

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
Batho ba dirisana mmogo fa go ba tshwanela.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
Ba ikanyega fa go ba tshwanela.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
Ba ratana fa go ba tshwanela.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
Mme ba bolaana
fa go ba tshwanela.

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
O itse seo, wena ga o itse.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
Which is why o ka se tsoge o mo tshwaretse.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(GO DUMA GA MADUMA)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
Pula eo e tla re jela letsatsi le lengwe.

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
Frey o tla leta. O a itse gore re a tla.

45
00:04:24,014 --> 00:04:26,187
Morena Walder o tlhaba ka tlhago. Fa...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
"E tlhaba"? Seo o se bitsang?

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
E ka tswa e se monate thata
monna ke kile ka kopana le ene.

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Ee, mme ke ka moo...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
Ke bone masepa a a metsi
Ke ne ke rata botoka go feta Walder Frey.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
Tshwarelo, Mohau wa Hao.

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
Ke feditse dingwaga di le dintsi thata
go dikologa di-lancer le di-pikemen.

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
Ke feditse dingwaga di le pedi ke tlhokomela dintho
banna, ba ba lebile ba tshologa madi le go swa.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
Ga ke tshabe masepa a a metsi.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(A TSHEGA)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
Lord Frey o tla tsaya tiego e e le nnye.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
EDMURE: A ka e tsaya ka fa a ratang ka teng.

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
O bona lenyalo le a neng a le batla.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
O dira lenyalo.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
E ne e le kgosi e a neng a e batla.

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
Edmure ke motshameko o o gaisang o Frey a nang le one
e ne e le mo hisitoring ya ntlo ya bone.

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,064
Rotlhe re tshwanetse go robala.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(TALISA O LELELA)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
(O A TSHEGA)

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(O A HEMA)

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
(O a fegelwa)

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
Fa o sa apare diaparo dingwe,

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
Ga nkake ka solofetsa gore ga nkitla ke go tlhasela gape.

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
Tlhasela. Tlhasela.

69
00:06:41,026 --> 00:06:42,278
(O A HEMA)

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
(O A RORA)

71
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
ROBB: O kwala mang?

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
Mme waka.

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
A ke Mo-Valyr?

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
Gaaa.

75
00:07:07,010 --> 00:07:08,728
"Gaaa"?

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
(O A TSHEGA)

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
(O a fegelwa)

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
Ntumedise.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
Di-Rytsa.

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
"Risasa."

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(O A TSHEGA)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
Seo se ne se le gaufi thata.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
A o itse gore morwadie ke kgosigadi?

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
Ise.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
Seo e tla nna semakatso, ke solofela.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
Dimakatso tse ngata bakeng sa hae.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
Ke tshwanetse go nna jang
fa go rulaganngwa ntwa

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
fa o le kwa, o lebega jalo?

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
A o tla tla le nna letsatsi lengwe kwa Volantis?

90
00:07:59,062 --> 00:08:00,985
Fa seno sotlhe se fedile?

91
00:08:01,064 --> 00:08:02,407
Ke tla.

92
00:08:04,025 --> 00:08:05,197
Ke a solofetsa.

93
00:08:10,031 --> 00:08:11,999
Ke a itse gore o ka rata go kopana le wena.

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
Le setlogolo sa gagwe.

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,008
Eng, jaanong?

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
A o tlhomamisegile?

97
00:08:31,011 --> 00:08:32,604
A o nkgalefetse?

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
Galefa?

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
O kgosigadi yame.

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
Mme ke na le ya gago
kgosana e nnye kgotsa kgosigatsana mo teng ga me.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
Gongwe nngwe ya nngwe le nngwe.

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- O seka wa nna pelotshetlha.
- (O A TSHEGA)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
(O a fegelwa)

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
A o ka tlogela ntwa bosigo bo le bongwe?

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
Ke a go rata.

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,097
A o a nkutlwa?

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
Ke a go rata.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(GO DUMA GA MADUMA)

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(DIPITSE DI A BOGA)

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
TORMUND: Banna ba le bantsi ba rota jaaka dintša.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(GO RORA)

112
00:09:35,075 --> 00:09:39,672
Ga go tshegofatso, ga go bokgoni.
Dikgarametso di le mmalwa di le masome a mabedi, mme di dirilwe.

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
O tshwanetse go nna pelotelele. Mo fe nako.

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
Kuku ya gago ga e a tshwanela go mo atamela

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
go fitlhela a le borethe jaaka lesea la seal.

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
Mme o bo o tsena mo teng, mme ka iketlo.

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
O seka wa e jamela jaaka
O tlhaba kolobe ka lerumo. (O A TSHEGA)

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
Tlang!

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,353
(TORMUND O A TSHEGA)

120
00:10:00,058 --> 00:10:01,526
Hee, tlaya.

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
ORELL: O akanya gore o a go rata, a ke gone?

122
00:10:16,074 --> 00:10:18,998
O go boleletse eng?
O tlile go go dira mohumagadi wa gagwe

123
00:10:19,077 --> 00:10:21,375
mme ke nne le wena mo ntlong nngwe ya segosi?

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
Nnyaa ga a mpolelela sepe.
O bua ka bonya.

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
Ke lo bone lo sebaseba mo
bosigo, ba tshegatshega jaaka para ya basetsana.

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
Eng, o fufegela?

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
Gone mme ke fufegela.
O tshwanetse go nna le mongwe wa gago.

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
Mme o mongwe wa ba me? Ga ke ise ke ko
utlwile lefoko le le bonolo go tswa mo molomong wa gago.

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
O ne o ka dira jalo fa o ne o le wa me.

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
Nka go bolelela seo
O montle ebile o bogale ebile o tlhaga.

131
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
Nka nna molemo mo go wena.

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
O a mo rata?

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
Ka gore o montle? A ke gone?

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
O rata moriri wa gagwe o montle
le matlho a gagwe a mantle?

135
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
O akanya gore bontle bo tla go itumedisa?

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
O seka wa nkgoma.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
O ka se mo rate jaana
fa o batlisisa gore tota ke eng.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
SANSA: Go gola kwa Marigeng,

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
se ke neng ke se batla fela e ne e le go tshaba,

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
go tla kwano mo motsemogolong.

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
Bona batlhabani ba borwa
le diaparo tsa bone tsa tlhabano tse di pentilweng

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
le Lefelo la Kgosi morago ga lefifi.

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
Dikerese tsotlhe di tuka
mo difensetereng tseo tsotlhe.

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,041
Ke sematla.

145
00:11:45,038 --> 00:11:49,464
Mosetsanyana wa sematla
ka ditoro tsa bomatla yo o sa nkeng a ithuta.

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
Tlaya.

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
Tla o tsamaye le nna.

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,099
Ke gakologelwa lekgetlo la ntlha
Ke go bone mo phaposing ya setulo sa bogosi.

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
Ga ke ise ke tsamaye ke bone ope
yo o neng a lebega a sa itumela jalo.

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
Ke batla thata gore o itumele,
Sansa, le nkoko o ntse jalo.

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
O ka bo o itumetse kwa Highgarden,

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
mme basadi mo maemong a rona
re tshwanetse go dirisa maemo a rona sentle.

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
Ke dira jang go gaisa
ya maemo a me? Ke tshwanetse go mo nyala.

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
A Morena Tyrion o go tshware makgwakgwa?

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
Nnyaa.

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,046
A o nnile pelonomi mo go wena?

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
O lekile.

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
Le fa go ntse jalo, ga o mo batle.

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
Ke Mo-Lannister.

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
Kgakala le Lannister yo o maswe go gaisa,
A o ne o ka se rialo?

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
Ke maswabi. Ke ngongorega le wena...

162
00:12:45,098 --> 00:12:46,850
Morwaake o tla nna kgosi.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
Barwa ba ithuta mo go bone
bomme. Ke rulaganya go ruta ya me go le gontsi.

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
Mme morwao, fa ke sa fose, .

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,072
morwao e ka tswa e le Morena wa Casterly
Lefika le Bokone letsatsi lengwe.

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
Eng?

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,003
Morwaaka...

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
Le ene.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Ke tla tshwanelwa ke go...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
Re tla tshwanelwa ke go...

171
00:13:16,004 --> 00:13:17,802
fa e le gore ke botlhoko jo o tshwenyegileng ka jone...

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
Ga ke tshabe
botlhoko. E seng morago ga se Joffrey a se ntiretseng.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
Ke eng he?

174
00:13:26,055 --> 00:13:30,686
O lebega a le montle, le fa a na le lebadi.
Bogolo jang ka ntho.

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
Ke motho yo mokhutshwane.

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
Le Lorase...

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,074
Lorase.

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
Basadi ba bangwe ba rata banna ba ba telele.
Bangwe ba rata banna ba bakhutshwane.

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
Bangwe ba rata banna ba boboa. Bangwe ba rata banna ba lefatla.

180
00:13:47,035 --> 00:13:51,415
Banna ba bonolo, banna ba makgwakgwa,
banna ba babe, banna ba batle, basetsana ba batle.

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
Bontsi jwa basadi ga ba itse
se ba se ratang go fitlha ba se leka.

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,009
Mme, ka maswabi, bontsi jwa rona re kgona go leka
go le gonnye jalo pele ga re tsofala le go nna bosetlha.

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Tyrion a ka nna a go gakgamatsa. Go tswa go eng
Ke utlwile, o na le maitemogelo a a lekaneng.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
Mme seo ke selo se se molemo?

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
E ka nna jalo.

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
Re raraane thata,
O a itse. Go re itumedisa go tlhoka go ikatisa.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
O itse jang seno sotlhe?

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
A mmago o go rutile?

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
Ee, mosetsana yo o monate. Mmè o ne a nthuta.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
TYRION: Ke ngwana.

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
BRONN: O go feta ka leoto.

192
00:14:35,041 --> 00:14:36,634
Ngwana yo moleele.

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
Ke eng se sennye se o kileng wa nna le sone?

194
00:14:39,087 --> 00:14:40,509
E seng yo monnye jalo.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,056
O mogolo go le kana kang?

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
Mogolo.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
O morena, ke mohumagadi.

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
Mme botle, ka seo. Nna
Ga ke bone bothata.

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
Shae ga a kitla a e rata.

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
Shae ke sefebe.

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
A o tla mo nyala, eh?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
Go nyala go dirile jang
seaka se go berekela lekgetlo la ntlha?

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
Ke ne ke sa tshwanela go go bolelela ka seo.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
O batla Shae, mo boloke.
Wed e nngwe le go robala e nngwe.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
Se o tshwanetseng go se dira
ke go bona morwa mo mosetsaneng wa Stark.

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
E tla ba Morena wa Winterfell tsatsi le leng.

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
O ka busa Bokone ka leina la gagwe.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
O tla nna le basadi ba le babedi
le bogosi jotlhe jwa lona.

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
Basadi ba babedi go nnyatsa
le bogosi jotlhe go ba kopanya.

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
O senya nako o leka
go dira gore batho ba go rate,

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
o tla felela
monna yo o suleng yo o ratiwang thata mo toropong.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
(BRONN O A TSHEGA)

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
O batla go rota ngwanyana yoo wa Stark.

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
Ga o batle go e dumela fela.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
Ga ke go duele go baya
dikgopolo tse di bosula mo tlhogong ya me.

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
Ba ba setseng ba le teng ga ba tlhoke company.

217
00:15:45,069 --> 00:15:47,913
O ntuela gore ke bolaye batho ba ba go tshwenyang.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
Dikgopolo tse di bosula di tla mahala.

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(LEBATI LE A TWAALA)

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
Mohau wa Hao.

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
Rremogolo.

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
O ne o batla go bua le nna?

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
Ee.

224
00:16:33,075 --> 00:16:36,625
Ke kopa pegelo ka ga
dikopano tsa Lekgotla la me le lennye.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
O amogelesegile go tla dipokanong

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
ya Lekgotla la lona le lennye, Mohau wa lona.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
Nngwe le nngwe kgotsa tsotlhe tsa tsone.

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
Ke ntse ke tshwaregile thata.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
Dikgang tse dintsi tse di botlhokwa
di tlhoka tlhokomelo ya kgosi.

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
Ee gone.

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
O ntse o tshwara diphuthego tsa khansele

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
mo Toreng ya Seatla
boemong jwa phaposi ya Lekgotla le lennye.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
Ke na le, ee.

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
Nka botsa gore ke ka ntlha yang?

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
Ebu, Tora ya
Hand ke fa ke berekang teng.

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
Go tsamaya go tswa foo go tla fa go ne go tla tsaya nako,

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
nako e ke neng nka e dirisa ka tsela e e nang le matswela.

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
Ka jalo fa ke ne ke batla go tsenela kopano ya lekgotla,

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
Jaanong ke ne ke tla tshwanelwa ke go palama
ditepisi mo Toreng ya Seatla?

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
Re ka rulaganya gore o rwalwe.

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
Mpolelela ka mosetsana wa Targaryen
kwa botlhaba le dikgogela tsa gagwe.

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
O utlwile kae ka se?

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
A ke boammaaruri?

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
Go bonala go le jalo.

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
A ga o akanye gore re tshwanetse
go dira sengwe ka gone?

246
00:17:57,076 --> 00:18:00,922
Fa ke ne ke le Seatla sa
Kgosi ka fa tlase ga moeteledipele wa ga rraago, .

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
ditlhogo tsa di-Targaryen tsotlhe
dikgogela di ne di beilwe mo phaposing eno.

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
Legata la bofelo
ya tsone e ne e le gone fano.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
E ne e lekana le apole.

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
Mme e kgolo go gaisa tsotlhe e ne e le bogolo jwa kolotsana.

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
Ee, mme sebopiwa
yo e neng e le wa gagwe o ne a swa dingwaga di le 300 tse di fetileng.

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,068
Dilo tse di kgatlhang tse di kwa ntlheng e e kwa kgakala ya
lefatshe ga se matshosetsi mo go rona.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
Mme re itse jang
dikgogela tseno ke dilo fela tse di batlang go itse

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
mme e seng dibatana
se se neng sa dira gore lefatshe lotlhe le nne le serethe?

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
Ka gonne re boleletswe
fela jalo ke baitseanape ba le bantsi

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
ba ba direlang bogosi ka go gakolola Kgosi

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
mo dikgannyeng tse a sa itseng sepe ka tsone.

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
Mme ga ke ise ke gakololwe.

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
O a gakololwa
ka yone nako eno.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
Ke tshwanetse go rerisiwa ka dilo tse di ntseng jalo.

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
Go tloga jaanong, ke tla tlhomamisa gore o

262
00:18:57,053 --> 00:18:59,556
go buisanwa ka tshwanelo
mo dikgannyeng tse di botlhokwa

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
nako le nako fa go tlhokega.

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
Mohau wa Hao.

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
Yunkai. Motse o Mosetlha.

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
BARRISTAN: Makgoba a bolao jwa terena ya Yunkish,
e seng masole. Re ka ba fenya.

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
Mo lebaleng, ka bonolo.
Mme ga ba kitla ba re kgatlhantsha mo lebaleng.

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
Ba na le ditlamelo, .
bopelotelele, le mabota a a nonofileng.

269
00:19:44,058 --> 00:19:46,561
Fa ba le botlhale, ba tla
iphitlhe ka fa morago ga dipota tseo

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
mme o re kgaole, motho ka motho.

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
Ga ke batle halofo ya masole a me e bolawa

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
pele ga ke kgabaganya Lewatle le le Tshesane.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
Ga re tlhoke Yunkai mma Khaleesi.

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
Go gapa motse o ga go kitla go go tlisetsa

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
epe e e gaufi le Westeros kgotsa Setulo sa Bogosi sa Tshipi.

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
Go na le makgoba a le kae kwa Yunkai?

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
200 000, fa e se go feta.

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
Go tswa foo re na le 200 000
mabaka a go tsaya motse.

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(KA SE-VALYRIA)

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
Romela monna kwa dikgorong tsa motse.

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
Bolelela makgoba gore ke tla ba amogela fano, .
mme o amogele go ineela ga bone.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
Go seng jalo, Yunkai o tla boga
phelelo e e tshwanang le ya ga Astapore.

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(MEROPA E ITELA)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
Jaanong go tla Razdal mo Eraz yo o tlotlegang

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
ya ntlo eo ya bogologolo le e e tlotlegang, .

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
Mong wa Banna le Sebui sa
Savages, go neela dipeelo tsa kagiso.

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(DIKGOGA DI A GOA)

288
00:22:07,076 --> 00:22:09,420
Morena yo o tlotlegang, o teng

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
ya ga Daenerys Stormborn wa Ntlo ya ga Targaryen,

290
00:22:12,039 --> 00:22:14,337
Kgosigadi ya Andals le Banna ba Ntlha, .

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
Khaleesi wa Lewatle le legolo la Bojang,

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
Mothubi wa Diketane, le Mme wa Dikgogela.

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
O ka nna wa atamela. Dula.

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
MISANDEI: Tla
morena yo o tlotlegang a tsaya tapologo?

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(METSI A A TSHOLOGA)

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
Bogologolo le kgalalelo ke Yunkai.

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
Mmusomogolo wa rona o ne o le wa bogologolo
pele ga dikgogela di tlhotlhorega mo Valyria ya bogologolo.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,004
Mophato o montsi o thubile dipota tsa rona.

299
00:22:59,086 --> 00:23:01,885
O tla fitlhela
ga go na phenyo e e bonolo fano, Khaleesi.

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
DAENERYS: Go siame.

301
00:23:07,052 --> 00:23:10,226
Tlhokego ya me e e sa leswafalang
ikatisa. Ke ne ka bolelelwa gore ke di tsholole madi go sa le gale.

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,027
Fa madi e le keletso ya gago, madi a tla elela.

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
Mme ka ntlha yang?

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
'Ke nnete o na le
o ne a dira ditiro tse di setlhogo kwa Astapor,

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
mme Yunkai
ke batho ba ba itshwarelang le ba ba pelotshweu.

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
Beng ba ba botlhale ba Yunkai ba na le
a romela mpho ya Kgosigadi ya Selefera.

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
Go na le dilo tse di fetang
seno se go emetse mo godimo ga sekepe sa gago.

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- Sekepe sa me?
- Ee, Khaleesi.

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
Jaaka ke buile, re batho ba ba pelotshweu.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
O tla nna le bontsi jo bo lekanang
dikepe jaaka o batla.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
Mme o kopa eng go boela?

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
Se re se kopang
ke gore o dirisa dikepe tseno.

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
Di tsamaise ka sekepe go boela kwa Westeros
kwa o leng teng,

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
mme o re tlogele re tsamaise
merero ya rona ka kagiso.

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
Ke na le mpho ya gago le wena.

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
Botshelo jwa gago.

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Botshelo jwa me?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
Le matshelo a beng ba lona ba ba botlhale.

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,129
Mme gape ke batla sengwe go boelwa.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
O tla lokolla lekgoba le leng le le leng Yunkai.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
Monna mongwe le mongwe, mosadi le ngwana mongwe le mongwe

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
ba tla newa dijo tse di lekanang, diaparo, .
le dithoto ka moo ba ka rwalang ka teng

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
e le tuelo ya dingwaga tsa bone tsa botlhanka.

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
Gana mpho e, .
mme ga nkitla ke lo bontsha kutlwelobotlhoko epe.

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
O a tsenwa.

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
Ga re Ba-Astapor kgotsa Ba-Qarth. Re
Yunkai, mme re na le ditsala tse di maatla.

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
Ditsala tse di neng di tla
itumelela thata go go senya.

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
Ba ba falolang, .
re tla dira makgoba gape.

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
Gongwe le wena re tla go dira lekgoba.

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(GO GOA)

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- O nkanile maitsholo a a babalesegileng.
- Ke dirile,

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
mme dikgogela tsa me ga di a dira ditsholofetso dipe.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
Mme o tshoseditse mmaabo.

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Tsaya gauta.

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(DIKGOGA DI A GOA)

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
Gauta ya me. O e nneile, o a gopola?

337
00:25:14,096 --> 00:25:16,349
Mme ke tla e dirisa sentle.

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
O tla bo o le botlhale go dira jalo
ka mpho ya me go wena.

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,065
Jaanong tswa.

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(A NGONA KA PUO YA SE-VALYRIA)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
Ba-Yunkish ke
batho ba ba boikgogomoso. Ga di kitla di obama.

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,039
Mme go diragalang ka dilo tse di sa obegeng?

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
A re o na le
ditsala tse di maatla. O ne a bua ka mang?

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
Ga ke itse.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
Batlisisa.

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(GO GOA)

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
SHAE: Diketane?

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
Gauta e e tiileng go tswa kwa meepong
kwa ntle ga Lannisport.

349
00:26:02,019 --> 00:26:03,862
E thudilwe kwa Lefikeng la Casterly.

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
Diketane tsa gauta.

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
O ka reka sekepe ka tseno.

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- A ke tlhoka sekepe?
- Eng?

353
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
A ke ya golo gongwe?

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Gone mme ga o ye gope.

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
Ka jalo, a ke laleditswe lenyalong la gago?

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
Ga ke a kopa lenyalo le.
Ke ne ke sa e batle.

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
Nnyaa? Ke mosetsana yo montle.
O buile jalo ka bowena.

358
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Seo ga se reye gore...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
Se ke tiro, e seng keletso.

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
A ke sone se o se
o tla ipolelela fa o mo rota?

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
Ga ke na tlhopho. Rre...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
Ga a buse lefatshe.

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
Re santse re ka kgabaganya Lewatle le le Tshesane.

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,024
Ke ne ke tla dira eng koo?

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
A o tshameka?

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
Ke nna Mo-Lannister wa Lefika la Casterly.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
Mme nna ke Shae sefebe se se tshegisang.

368
00:26:56,073 --> 00:26:59,293
Maikutlo a me ka wena ga a fetoga.

369
00:27:00,035 --> 00:27:03,164
Ke tla nyala Sansa Stark
mme ke dire tiro ya me ka ene.

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
Fa ke ntse ke ntsha sepe mo phaposing ya gagwe
pitsa o bo o latswa kuku ya gago fa o boregile?

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
Ke a go ikana, ga go kitla go nna jalo.

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
Nnyaa? Go tla bo go ntse jang?

373
00:27:14,049 --> 00:27:17,223
Ke tla go rekela ntlo e ntle
golo gongwe mo toropong.

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
O tlaa siama
diaparo, badisa go lo boloka, batlhanka.

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
Bana bape ba re ka nnang le bone
e tla tlamelwa sentle.

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
Bana? O akanya gore ke batla bana

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
ba ba ka se kang ba bona rraabone?

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
Ke bomang ba ba neng ba tla bolawa mo borokong jwa bone

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
fa rraabonemogolo a ka utlwa ka bone?

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
Reetsa. Ntheetse mohumagadi wa me.

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,002
Ga ke mohumagadi wa gago.

382
00:27:43,078 --> 00:27:44,250
O.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,090
O tla nna o le mohumagatsana wa me.

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
Ke sefebe sa gago.

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
Mme fa o le
lapisitswe ke go nkota, ke tla bo ke se sepe.

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,037
(GO DUMA GA MADUMA)

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- Go diragetseng?
- Molelo wa naga.

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
Ke ne ke tshwanetse go bo ke le fano.

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
Morago ga go taboga le go lwa gotlhe, .

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
ke nna yo, ke boetse kwa ke simolotseng teng.

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
A o a e tlhologelelwa?

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- Go kotama ga Kgosi?
- Ntlo ya ga rrago.

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
Ga a ise a ko a nne le rre. Ga ke ise ke ko ke batle e le nngwe.

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
A ga o ise o ke o
o ne o ipotsa gore maatla a gago a tswa kae?

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
Talente ya gago ya go lwa?

396
00:28:55,025 --> 00:28:58,620
Ke motho yo o kwa tlase. Kwa tlase ga
e ka nna. Mme waka e ne e le wench ya tavern.

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
Yame e ne e le lekgoba. Le nna ke ne ke ntse jalo.

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
Go rekwa le go rekisiwa, go itewa le go tshwaiwa,

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
go fitlhela Morena wa Lesedi a ntsha letsogo go ya kwa tlase, .

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,007
a ntshwara ka seatla, a ntsosa.

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Ke tsholetswe kwa Flea Bottom.

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
Madi a gago a tlotlegile.

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
A o re rra,
e ne e le morena mongwe kgotsa...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
Moo. Ntlo ya ga rrago.

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
Ke setlhobogwa fela.

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
Setlhobogwa sa ga Robert
ya Ntlo ya Baratheon,

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
Wa ntlha wa Leina la Gagwe, .
Kgosi ya Andals le Banna ba Ntlha.

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
Goreng o akanya gore
diaparo tsa gauta di ne di go batla?

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,042
Go na le maatla mo mading a kgosi.

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
Tlaya o nne fa molelong ngwana.

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,024
Ga ke bue, eh? Ke ya ntlha eo.

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,076
Ga ke bue le baeki.

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
Ke ne ke sa rate go tlogela mosimane.

414
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
Mme o dirile jalo.

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
O tsere gauta mme wa mo neela.

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
Modimo o Mohibidu ke
modimo o le mongwe wa boammaaruri. O bone matla a hae.

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
Fa a laela, re a ikobela.

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
Ga se modimo wa me o le mongwe wa boammaaruri.

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
Nnyaa? Wa gago ke mang?

420
00:30:48,096 --> 00:30:49,643
Leso.

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(BANNA BA TSAMAYA KA GO SA LEGANE)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,031
O bone lekoko la go tlhasela la Lannister.

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- Kae?
- E seng go feta 20.

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
Bokgakala jo bo kana kang?

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
Ka fa tlase ga letsatsi go palama borwa.

426
00:31:11,036 --> 00:31:13,664
Le reng basimane?
Nako ya go tsoma tau?

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
BOTLHE: Ee!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
Mme go tweng ka Riverrun?
Ga se borwa. E kwa bophirima jwa fano.

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
E santse e tla bo e le kwa bophirima jwa
mona malatsi a mabedi go tloga jaanong.

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
ARYA: O ikanne.

431
00:31:24,091 --> 00:31:25,809
BERIC: Go go isa gae, mme ke tla dira jalo.

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
Mme re tshwanetse go dira seno pele.

433
00:31:28,011 --> 00:31:29,684
Goreng? So o ka utswa gauta ya bone?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
Ke a go ikana, se ga se...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
Ga ke kgathale gore o ikana eng

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
ka gonne o moaki.
O akeditse Gendry, o akeditse nna.

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
O tla aketsa mongwe le mongwe.
Ke solofela gore ba ga Lannister ba tla lo bolaya lotlhe.

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
Letsatsi lengwe o tla tlhaloganya, mme jaanong...

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
Anguy, mo buse.

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
MONNA: Boa ngwanyana!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(GO hemela kwa godimo)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(BANNA BA TSAMAYA KGALE)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(GO GOA GO TLHOKOMEDITSWENG)

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
Raga tsotlhe tse o di ratang, mosetsana wa phiri.

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
Ga e kitla e go thusa sepe.

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(LEBOTI GO A BULWA)

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(LEBATI LE A TWAALA)

448
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
Ke ne ke re o tsamaile.

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
Kamoso.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,088
A ba go boleletse eng
ba ikaelela go dira le nna?

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
Morena Bolton o tsamaya ka moso le ene.

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
O ya kwa Twins
bakeng sa lenyalo la Edmure Tully.

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
O tshwanetse go sala fano.

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
Le Locke?

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
Ke go kolota.

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
Fa Catelyn Stark a ne a go golola,
re ne ra mo solofetsa ka bobedi jwa rona.

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
Jaanong ke tsholofetso ya gago.

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
O file lefoko la gago.

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
E boloke mme o akanyetse sekoloto se se duetsweng.

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
Ke tla busetsa Stark
basetsana go mmaabone.

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,096
Ke a ikana.

462
00:33:37,098 --> 00:33:38,975
Salang sentle, Rre Jaime.

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(LEBOKO LE A BULA)

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(JAIME O A RORA)

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
Fano. E re ke.

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
Go tla tsaya nako.

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
Qyburn o solofela gore rraago o tla pateletsa

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
Citadel go mo busetsa ketane ya gagwe.

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
Rre o tla mo dira grand
maester fa a ka nkgodisa seatla se sesha.

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
O tla dumedisa
go Morena Tywin, ke a tshepa?

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
Bolelela Robb Stark gore ke maswabi
o ne a sa kgone go dira lenyalo la ga malomaagwe.

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
Ba lelapa la ga Lannister ba romela ditumediso tsa bone.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
Leeto le le babalesegileng, Mmolai wa Dikgosi.

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
Ga gona sepe se nka se buang?

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
Ke ne ke go rata botoka pele. Ga ke
gakologelwa go kgaola dibolo tsa gago, le wena.

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
A o se ka wa tshwenyega ka
tsala ya gago. Re tla mo tlhokomela sentle.

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,020
(THEON O A HEMELA)

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(THEON O A RORA)

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(MOSADI O DIDIMALELA)

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
(O A LELELA)

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,067
Bonolo, morena wa me.

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
- (GO hemela kwa godimo)
- Bonolo.

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,066
(GO hemela kwa godimo)

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(THEON O GOTLHELA)

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
(BASADI BA DIDIMALELA)

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
Myranda o itse se a se dirang.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,081
Mo letle.

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
O katisitswe go nna septa, fela...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,044
(O A TSHEGA)

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
O ne a na le dikeletso tse dingwe.

491
00:36:10,085 --> 00:36:13,510
Go ne ga nna jalo le ka di-septon, fela
ba ne ba bua maaka ka gone.

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
O kae?

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
VIOLET: Mang morena wa me?

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
Ga gona ope fa mme
wena, nna le Violet.

495
00:36:23,098 --> 00:36:24,441
Tsweetswee.

496
00:36:25,016 --> 00:36:26,768
A ga o batle re e bone?

497
00:36:27,060 --> 00:36:28,687
MYRANDA: Ao, tlaya. A re e boneng.

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Mongwe le mongwe o bua ka gone.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
O romilwe ke mang?

500
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
Re romilwe ke mang?

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
Re ne ra ithoma, .
Morena Greyjoy. Re utlwile go le gontsi ka gone.

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
Tsweetswee.

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
Ao!

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
Ke yone eo.

505
00:36:48,039 --> 00:36:49,416
Ao...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
A o akanya gore re maswe?

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
O akanya gore re maswe.

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
Ebu, o fetile mo go tse dintsi thata.

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
Leba sefatlhego sa gagwe se se humanegileng.

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
Nthuseng.

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
Fa a ka boa...

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,024
Re tshwanetse go dira gore a ikutlwe botoka.

513
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
Mme re ka dira jang gore a ikutlwe botoka?

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,068
Ke na le mogopolo.

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
VIOLET: Ao!

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
O ditlhong. O itse gore ba
ke, banana bana ba bodumedi.

517
00:37:46,014 --> 00:37:47,732
Gongwe ga a itse gore re ntse jang.

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
(O A LELELA)

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
Ke ne ka utlwa sengwe.

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
Oho, Morena Greyjoy.

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
Go siame jaaka ba re?

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
Mmm.

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(MYRANDA O A LELELA)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
Mme ke eng fa o tshwanetse go bona monate otlhe?

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
Eng? O mo rata botoka?

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
Go le gontsi koo ga rona ka bobedi.

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
Ke ne ke le fa pele.

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,043
(GO hemela kwa godimo)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(GO LETSWA LENAKA)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
Ke maswabi. Ke maswabi.

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
Nako e e maswe.

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Mme ke ne ke simolola go fufegela.

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
Siame?

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
A re tshwanetse go bona kuku e
mongwe le mongwe o nna a tswelela ka?

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(O A FEGELA)

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
Mongwe le mongwe o itse gore o rata basetsana.

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
Ke betšha gore o ne o ntse o akanya
ba ne ba go rata gape.

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(GO RORA)

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
Kuku ya gago e e tumileng e tshwanetse ya bo e le
botlhokwa thata mo go wena.

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
A o ka re ke karolo ya gago e e botlhokwa thata?

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(GO tlhotlhora)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(O LETSWA)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
(A LELA) Ke kopa.

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
Nnyaa. Nnyaa! Kutlwelobotlhoko, tsweetswee! Tsweetswee, kutlwelobotlhoko!
Mautlwelobotlhoko!

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
Se ke kutlwelobotlhoko.

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
Ga ke go bolaye.

547
00:40:12,076 --> 00:40:15,376
Go dira diphetogo di le mmalwa fela.

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,053
Nnyaa! Nnyaa! Nnyaa! Tsweetswee, nnyaa! Nnyaa!

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
Nnyaa! Nnyaa, tsweetswee! Tsweetswee!

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(O A SEBA) O tla e tshosa.

551
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
(O a seba) Ke
Ga nkitla ke e tshosa. Ke tlile go e bolaya.

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
Go kgakala thata.

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
YGRITTE: A ke ntlo ya segosi eo?

554
00:41:04,045 --> 00:41:05,467
Ke tshilo ya phefo.

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,015
Tshilo ya Phefo.

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
E agilwe ke mang? Kgosi nngwe?

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
Banna fela ba ba neng ba nna fano.

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
YGRITTE: Ba tshwanetse ba bo ba ne ba le bagolo
baagi, ba kgobokanya matlapa kwa godimo jaana.

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
Winterfell e na le ditora
bogolo jo bo menaganeng gararo.

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
"Ao, ke nna Jon Snow mme ke tswa kwa Winterfell."

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
"Rre e ne e le morena yo o maphatsiphatsi

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
"mme ke ne ke nna mo toreng
e e neng ya ama maru."

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
Fa o kgatlhilwe
ka tshilo ya phefo, o tla bo o idibetse

564
00:41:31,072 --> 00:41:33,621
fa o bone Kago e Kgolo ya Phemelo kwa Winterfell.

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
Ke eng se se idibalang?

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,040
Go idibala.

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
Go idibala ke eng?

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
Fa mosetsana a bona madi a bo a phutlhama.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
Ke eng mosetsana a ka bona madi a bo a phutlhama?

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
Go siame...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Ga se basetsana botlhe ba ba tshwanang le wena.

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
(O A TSHEGA)

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
Well, girls see more blood than boys.

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,063
Or do you like girls who swoon, Jon Snow?

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
(O HEMELA) Ao, segokgo! Mpoloke, Jon Kapoko.

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
Moaparo wa me o dirilwe
of the purest silk from Tralalalaleeday.

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
I'd like to see you in a silk dress.

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
A o ne o ka dira jalo?

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
So I could tear it off you.

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
Well, you rip my pretty silk
dress, I'll blacken your eye.

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
Maybe one day I'll take you to Winterfell.

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,023
Or maybe one day I'll take you there.

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
After we've taken our land back.

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
Kerite.

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
Ga o kitla o fenya.

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
I know your people are brave,
ga go ope yo o ganang seo.

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
Ga o itse sepe...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
Makgetlo a le marataro mo dingwageng tse di sekete tse di fetileng, .

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
Kgosi-ka-ka-Lebota
o tlhasetse magosi.

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
Ba ne ba palelwa makgetlo a le marataro.

591
00:43:03,039 --> 00:43:04,586
Mme o itse seo jang?

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
Mosimane mongwe le mongwe mo
Bokone bo a e itse. Re gola re e ithuta.

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
Kwa dintwa
ba ne ba lwa, bagale, ba ba tlhokafetseng kae.

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,011
O tlhasetse makgetlo a le marataro
mme makgetlo a marataro o paletswe.

595
00:43:17,011 --> 00:43:18,558
Ya bosupa e tla nna fela jalo.

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
Mance o farologane.

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
Ga o na kotlhao.

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
Ga o na katiso.
Mophato wa gago ga se mophato.

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
Ga le itse go lwa mmogo.

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
Ga o itse seo.

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
Ke a dira.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
Ke a e itse.

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
Fa o ka tlhasela Lebota, o tla swa.
Lotlhe.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
Rotlhe.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
O wame jaaka ke le wa gago.

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
Mme fa re swa, re a swa.

607
00:44:10,064 --> 00:44:11,737
Mme pele re tla tshela.

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,071
Ee, sa ntlha re tla tshela.

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(GO TSAMAYA GO SA TLHOMOLOGANG)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
O diragalang ka eng?

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
Mme go tla jang gore ka metlha a kgone go nna mme
tlotla fa re ntse re dira tiro yotlhe?

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
Hodore.

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- Ke moo re leng teng.
- O mmolelela eng?

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- Go siame, Osha.
- Ga go a siama.

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
O akanya gore ga ke kgone go go utlwa letsatsi le letsatsi?

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
Go tlatsa tlhogo ya gagwe ka maselamotse a mantsho.

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,033
Go bua ka dipono
le magakabe a matlho a mararo le a a maswe le go feta.

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Mo tlogele.

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
O kgona go ipuelela.

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
Ga ke tlatse tlhogo ya gagwe ka sepe.

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
OSHA: Ka jalo, o bua ka eng?

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
Go diragalang ka ene
le gore seo se kaya eng.

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
Tswelela, he. Re bolelele gore le kaya eng.

624
00:45:11,083 --> 00:45:12,551
Ga go a nna jalo.

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,093
Ke eletsa e kete nka mmolelela dikarabo tsotlhe.
Go ne go tla nna motlhofo thata.

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
Ga ke tlhole ke batla gore o bue le ene.

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
Go fitlha re fitlha kwa go wena
morwarraagwe kwa Castle Black.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
Ga re ye Castle Black.

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
O rileng?

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
Ke setse ke go boleletse. Jon Snow ga a yo.

631
00:45:27,016 --> 00:45:29,485
Bran o tlhoka go batla
legakabe le le ka kwa ga Lebota.

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
Ao, nnyaa. Ga ke boele koo.

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
Morwarraago ke
kwa Castle Black. Ke gone kwa re yang teng.

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
Ntebe.

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
Legakabe le ntse le tla
mo go nna fa e sa le ke wela mo toreng eo.

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
O batla gore ke mmatle.

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
Ga ke sa tlhole ke na le maoto.

638
00:45:50,039 --> 00:45:51,586
Se ke se ke nang le sone jaanong.

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
O na le lelapa.
O tshwanetse go boela kwa Castle Black

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
gore o kgone go boela kwa
bone, kwa o leng teng.

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
Go tweng fa ke le wa Bokone?

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
Go tweng fa nka wa mo go seo
tora ka lebaka?

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
A ke sone se a leng sone
ke go bolelela? Gore gotlhe go na le lebaka?

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
Dilo tseno tsotlhe tse di bosula di diragetse ka gonne
Badimo ba go tshwaretse maano a magolo?

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
Ke eletsa e kete e ka bo e le boammaaruri, morena yo monnye.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Mme Badimo ba ne ba ka se rekegele legakabe
masepa a tsididi a gago kgotsa nna kgotsa ope fela.

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
Ga o tlhaloganye. Ga o itse.

648
00:46:23,030 --> 00:46:24,998
Ga o itse. Ga go ope wa lona yo o itseng.

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,084
Ga go ope wa lona yo o kileng a nna kwa godimo koo.

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
Ke kile ka nna le monna. Monna yo o siameng.

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
Bruni, leina la gagwe e ne e le.
Ke ne ke le wa gagwe mme ene e le wa me.

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
Mme bosigo bongwe Bruni o a nyelela.

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
Batho ba ne ba re o ntlogetse, mme ke ne ke mo itse.

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,058
O ne a ka se ntlogele. E seng ka lobaka lo loleele.

655
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
Ke ne ke itse gore o tla boa.

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
Mme o ne a dira jalo.

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
A tsena ka fa morago ga ntlwana.

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
Fela e ne e se Bruni. E seng tota.

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
Letlalo la gagwe le ne le le mosetlha jaaka la motho yo o suleng.

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
Matlho a gagwe a le botala jwa loapi go feta loapi lo lo phepa.

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
O tlile mo go nna,
a ntshwara ka thamo a bo a ntshwara thata

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
Ke ne ke utlwa botshelo bo relela bo tswa mo go nna.

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
Ga ke itse gore ke tsere jang thipa.

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
Fa ke dira jalo, ke ne ka e tsenya kwa teng mo pelong ya gagwe.

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
Mme go ne go lebega a sa lemoge gotlhelele.

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
Ke ne ka tshwanelwa ke go fisa ntlo ya rona a le mo teng.

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
Ga ke a botsa Badimo gore go raya eng.

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
Ke ne ke sa tlhoke go dira jalo. Ke ne ke setse ke itse.

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
Go ne go raya gore Bokone e ne e le
ga go na lefelo le banna ba ka nnang mo go lone. Ga go tlhole go le jalo.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
Ke solofeditse mong wa gago
Ke ne ke tla go isa kwa Castle Black mme e seng go ya pele.

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
QYBURN: Botlhoko bo ntse jang morena wa me?

672
00:48:26,070 --> 00:48:28,994
Mosola wa letsogo le le senang seatla ke eng?

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
Ebu, re thibetse bonweenwee.

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
Ee, re thibetse bonweenwee.

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
O monna yo o rutegileng.

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
Molemo otlhe o o ntiretseng.

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
O dirile sentle go roka tlhakatlhakano e.

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
O botoka thata mo mofuteng ono
tiro go feta Morutisi yo Mogolo Pycelle.

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Pako e e bokoa, morena wa me.

680
00:48:54,014 --> 00:48:56,517
Ka jalo, ke eng fa Citadel e tsere ketane ya gago?

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
A o ne wa phophoma mosimane a le mongwe thata?

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
Nnyaa morena wa me. Seo ga se bokoa jwame.

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
Ke eng?

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,073
Šwegašwega.

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
Tsela e le nngwe fela ya go alafa malwetse
ke go tlhaloganya bolwetse,

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
mme tsela e le nosi
go e tlhaloganya ke go ithuta ba ba bogisiwang.

687
00:49:19,081 --> 00:49:21,209
O dirile diteko mo banneng ba ba tshelang.

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- Ka banna ba ba swang.
- Ka tetla ya bone?

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
Dithuto tsa me di
e nneile temogo e e bolokileng matshelo a batho ba le bantsi.

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
Bahumanegi ba ba swang, ke tsaya gore.
Banna ba ba senang malapa a go ngongorega.

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
O ba fitlhetse ba lela mo ntlong ya bahumanegi

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
mme o di busetse kwa kamoreng ya gago

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
mme ba bula dimpa tsa bone
go bona gore go na le eng mo teng.

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
O bolaile banna ba le kae morena wa me?

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- Ga ke itse.
- 50?

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,073
100?

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,035
Tse se nang palo.

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
"E se nang palo" e na le palamonwana e ntle ho yona.

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
Mme o bolokile matshelo a le kae?

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Halofo ya milione.

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
Batho ba King's Landing.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
O ne o okametse
magakabe kwa Harrenhal.

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
A o... A o folositse nonyane
go rraagwe Brienne kwa Tarthe?

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
Nonyane e ne ya fofa ya tsamaya mme nonyane ya fofa ya boela morago.

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
Morena Selwyn Tarth

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
o ne a ntsha dikgogela tsa gauta di le 300
gore morwadie a boe a babalesegile.

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
Theko e e siameng.

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,032
Theko e e siameng. Locke ga a kitla a e tsaya.

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
Goreng?

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
O tlhatswegile pelo Morena Tarth
o na le meepo yotlhe ya safira kwa Westeros.

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
(O a fegelwa)

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
O utlwa a tsiediwa.

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,045
Ba tla bo ba le dieleele go mmolaya.

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
Banna bano ga ba bolo go nna mo ntweng.

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
Bontsi jwa tsone di tla bo di sule ka mariga.

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
E tla nna boitlosobodutu jwa bone mo bosigong jono.

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
Morago ga bosigo jono,
Ga ke akanye gore ba kgathala thata.

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(PITSE E A TLHOMA)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
Re tshwanetse go boela kwa Harrenhal.

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- Goreng?
- Ke tlogetse sengwe.

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
Gotlhelele nnyaa.
Ke na le ditaelo go tswa go Morena Bolton.

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
Mme ditaelo tseo ke dife?

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
Go go isa
go rraago kwa King’s Landing.

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
O akanya gore o tla bona tuelo.

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
Ke direla Morena Bolton.

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
Tebogo epe rraago...

727
00:51:38,095 --> 00:51:39,312
O akanya gore o bona tuelo.

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
E re ke tlhalose
sengwe mo go wena. Fa rre a mpona, .

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
selo sa ntlha se a tlileng go se dira
botsa gore go diragetseng ka seatla sa me,

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
mme ke tlile go mmolelela
monna yo o ne a e kgaola.

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,070
Ke ne ke sena sepe...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,033
Kana nka mmolelela gore monna yono o bolokile botshelo jwa me.

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
Re boela kwa Harrenhal. Jaanong.

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- Matlho a bulegile, basimane.
- Didimala.

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(BANNA BA OPELA)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
Bera, bera, le moletlo wa makgarebe

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
Go tswa fale go ya fa, go tswa fa go ya fale

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
Tsotlhe di le dintsho le di borokwa mme di khurumeditswe ke moriri

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
O ne a nkga mosetsana yoo mo moweng wa selemo

740
00:52:37,071 --> 00:52:39,494
Bera, bera, le moletlo wa makgarebe

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(BOTLHE BA TSAMAISA)

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
MONNA: O seka wa mo tlhomogela pelo.

743
00:52:46,080 --> 00:52:47,673
O se ka wa mo tlhomogela pelo!

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
(O A RORA)

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(GO DUMA)

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
Ebu, seno ke sengwe se se tlhabisang ditlhong
tiragatso ya go rota.

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
Tlogelang go taboga le lwe.

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(BERA E A RORA)

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
Tšhaka ya logong?

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
Ke ne ke re o tsamaile.

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
O mo file tšhaka ya logong!

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
Re na le bera e le nngwe fela.

753
00:53:09,019 --> 00:53:10,316
Ke tla mo duela thekololo ya madi.

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
Gauta, safira, sengwe le sengwe se o se batlang.
Mo ntshe fela koo.

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
Lona botlhe barena le bomme le santse le akanya gore

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
selo se se botlhokwa ke gouta fela.

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
Se se dira gore ke itumele le go feta
go feta gouta yotlhe ya gago e e kileng ya bo e kgona.

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,037
Mme seo se dira gore ke itumele le go feta
go feta masafire otlhe a gagwe.

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,047
Ka jalo tsamaya o ye go ithekela gauta
seatla o bo o rota ka sone!

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(BOTLHE BA TSAMAISA)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,008
(GO RORA)

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
(O A FEGELA)

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
(O A GOA)

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(GO DUMA)

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- Tsena ka fa morago ga me.
- Ga nkitla ke dira jalo.

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(GO RORA)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
O dira eng ka bera yame?

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
Morena Bolton o ntatofaditse go mo tlisa
go boela kwa King’s Landing a tshela,

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
mme ke sone se ke ikaeletseng go se dira.

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
Mo goge kwa godimo!

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(GO RORA)

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
Tshwara maoto a me.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,005
(O A RORA)

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
Mo goge kwa godimo!

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,047
(BANNA BA SOGA)

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,059
(GO hemela kwa godimo)

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
Bitch e a sala.

778
00:55:10,098 --> 00:55:13,523
Re a mo tsaya
go ya kwa Lefelong la Kgosi. Ntle le fa o ka mpolaya.

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
Ke wa me.

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
Ditaelo tsa ga Morena Bolton.

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
JAIME: O dira eng
akanya gore e botlhokwa thata mo go Morena Bolton?

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
Go bona peba ya gagwe ya mo gae tuelo

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
kgotsa go netefatsa gore Tywin Lannister
o busetsa morwawe a tshela?

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(BERA E A RORA)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
Ebu, re tshwanetse ra bo re le mo tseleng.

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
Tshwarelo ka masafira.

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(BERA E A RORA)


