1 00:01:54,615 --> 00:01:55,656 (GRUTOJ) 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 For, vi ĉiuj. 3 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Ĉi tiu bastardo enmiksiĝis kie li ne devus! 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 Mi volas vin kaj viajn virojn 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 for. 6 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 Kaj vi korektos ĉi tion. 7 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 (SPlTS) 8 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Atendu ekstere. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 - Sinjoro Komandanto... -Nun! 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,191 (SlGHS) 11 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 - Sinjoro Komandanto... -Lasu nin. 12 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Kion vi faris? 13 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 Mi sekvis lin. 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Li prenis la bebon en la arbaron, la novnaskito. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Kia komerco estas tiu via? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 Ne, vi ne komprenas. 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 Li mortigas ilin, ĉiujn knabojn. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Vi scias. 19 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 Sovaĝuloj servas al pli kruelaj dioj ol vi aŭ l. 20 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Tiuj knaboj estas la proponoj de Craster. 21 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Proponoj? 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Li murdas siajn proprajn infanojn. Li estas monstro. 23 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Jes, multfoje tiu monstro estis la diferenco 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 inter vivo kaj morto por niaj gardistoj, 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 via onklo inter ili. 26 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Ni havas aliajn militojn por batali tie ekstere. 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Ŝatu aŭ ne, ni bezonas virojn kiel Craster. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 mi... 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 Mi vidis ĝin. 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 mi vidis 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 io prenu tiun infanon. 32 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 Jes. Kio ajn ĝi estis, 33 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 Mi kuraĝas diri, ke vi vidos ĝin denove. 34 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 Nun, pretigu mian ĉevalon. 35 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Ni foriras ĉe tagiĝo. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Ne perdu ĝin denove. 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,224 -(VIROJ KRIADAS) -(BlRDS SQUAWKlNG) 38 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Gilly. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Vi foriras. 40 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 Mi... mi volis doni ion al vi. 41 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Ĝi apartenis al mia patrino. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 - Mi ne povas preni ĝin. -Bonvolu. 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 Mi volas, ke vi. 44 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Mia patrino uzis ĝin por kudri. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 Ŝi lasus min sidi kun ŝi en sia ĉambro dum ŝi kudris 46 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 kaj mi legus al ŝi. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Mia patro ĉesigis ĝin kiam li eksciis. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 Ĝi estas la nura afero, kiun mi havas de ŝi. 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Ŝi donis ĝin al mi antaŭ ol mi foriris al la Muro. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Vi... 51 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Vi ne devus fordoni ĝin. 52 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 Mi ne fordonas ĝin. 53 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 Mi donas ĝin al vi. 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Konservu ĝin sekura por mi. 55 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Ĝis mi revenos. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 (KARPROJ BELADO) 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,273 (LUPO PANTLONO) 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Hodor. 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Rouse Bran, ĉu? Estas tempo por liaj lecionoj. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,308 (GASPO) 61 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (SPIRANTE PEZE) 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 BRAN: Ĉiun nokton estas same. 63 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 Mi marŝas 64 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 kaj kurante, sed... 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 Mi ne estas... mi ne estas mi. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 Mi kuras tra la dia arbaro, 67 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 flarante la malpuraĵon, 68 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 gustumante sangon en mia buŝo kiam mi faris freŝan mortigon, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 hurlante. 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Old Nan kutimis rakonti al mi rakontojn 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 pri magiaj homoj, kiuj povus vivi 72 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 ene de cervoj, birdoj, 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 lupoj. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 Ĝuste tio ili estas, Bran, 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 -rakontoj. -Do ŝi mensogis? 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 - Ili ne ekzistas? -Nu, ili eble faris. 77 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Sed ili foriris el la mondo, 78 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 kune kun multo alia. 79 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 Ĉi tiuj estas sonĝoj, Bran, nenio pli. 80 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 Ne, miaj revoj estas malsamaj. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 La miaj estas veraj. 82 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Mi sonĝis pri morto de mia patro. 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 Kaj Rickon havis la saman sonĝon. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 Kio pri ĉiuj sonĝoj, kiujn vi havis tio ne realiĝis? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Hmm? 86 00:07:55,225 --> 00:07:56,475 (KALLIGAS GOĜON) 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 Ĝuste. 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 Ĉi tiu ligo estas farita el Valyrian ŝtalo. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Nur unu majstro el 100 portas ĝin sur sia ĉeno. 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 Ĝi signifas, ke mi havas studis la pli altajn misterojn. 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 Kaj ĉiuj, kiuj studas ĉi tiujn misterojn provu sian manon ĉe sorĉoj. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Mi ne estis malsama. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 Mi estis juna. 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 Kaj kian knabon ne kaŝe deziras kaŝitajn potencojn 95 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 por levi lin el sia obtuza vivo en specialan? 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Sed finfine, pro ĉiuj miaj klopodoj, 97 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 Mi ne plu eliris el ĝi ol mil knaboj antaŭ mi. 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 (Ridas) Venu. 99 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 Bone. 100 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Eble magio iam estis potenca forto en la mondo. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Sed ne plu. 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 La drakoj estas for. 103 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 La gigantoj estas mortaj. 104 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 Kaj la Infanoj de la Arbaro forgesitaj. 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 (SlGHS) 106 00:09:16,890 --> 00:09:17,973 (Viroj ĝojkrias) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,099 (GRUNTlNG) 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,568 (GRUTOJ) 109 00:09:29,653 --> 00:09:30,986 (VIROJ KRIADO) 110 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Loras! Altĝardeno! 111 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Prenu lin! 112 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 (GASPO) 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,024 (GRUTOJ) 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 AMASO: Ho! 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Cedu! mi cedas. 116 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 Bone batalita. Alproksimiĝo. 117 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Leviĝu. Forigu vian stirilon. 118 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 (AMASO MURMURMADO) 119 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Vi estas ĉio, kion via patro promesis kaj pli, mia sinjorino. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Mi vidis Ser Loras venkitan unu aŭ du fojojn, 121 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 sed neniam tute tiel. 122 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Nun, nun, mia amo. Mia frato batalis kuraĝe por vi. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 Tion li faris, mia reĝino. 124 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Sed povas esti nur unu ĉampiono. 125 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Brienne de Tarth, 126 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 vi povas peti ion ajn de mi, kion vi deziras. 127 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Se ĝi estas en mia povo, ĝi estas via. 128 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Via Graco, 129 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Mi petas la honoron de loko en via Reĝgvardio. 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 -( AMASO MURMURO) -Kio? 131 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Mi estos unu el viaj sep, promesu mian vivon al via, 132 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 kaj gardu vin de ĉia malbono. 133 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Farita. 134 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Leviĝu, Brienne de la Reĝgvardio. 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Via Graco, mi havas la honoron alporti al vi Lady Catelyn Stark, 136 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 sendita kiel sendito de ŝia filo Robb, Sinjoro de Vintrofalo. 137 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Sinjoro de Vintro kaj Reĝo en la Nordo. 138 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Sinjorino Catelyn. Mi ĝojas vidi vin. 139 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Ĉu mi prezentu mian edzinon, Margaery de Domo Tyrell? 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Vi estas tre bonvena ĉi tie, Damo Stark. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Mi tre bedaŭras vian perdon. 142 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Vi estas plej afabla. 143 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 RENLY: Mia sinjorino, 144 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 Mi ĵuras al vi, ke mi vidos la Lannister respondi pro la murdo de via edzo. 145 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Kiam mi prenas King's Landing, 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 Mi alportos al vi la kapon de Joffrey. 147 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 (HAI) 148 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 Sufiĉos scii, ke justeco estas farita, mia sinjoro. 149 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 BRlENNE: Via Gracio. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 Kaj vi devus genuiĝi kiam vi alproksimiĝas al la Reĝo. 151 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Ne necesas tion. Lady Stark estas honora gasto. 152 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Ĉu via filo marŝis kontraŭ Tywin Lannister ankora? 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Mi ne sidas en la militkonsilioj de mia filo. 154 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 Kaj se mi farus, Mi ne dividus liajn strategiojn kun vi. 155 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 Se Robb Stark volas pakton kun ni, li mem venu, 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 ne kaŝi sin malantaŭ la jupoj de sia patrino. 157 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Mia filo batalas militon, ne ludas ĉe unu. 158 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 (HOMOJ GRUMBLlNG) 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,034 (Ridas) 160 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Ne zorgu, mia sinjorino. 161 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Nia milito ĵus komenciĝas. 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 (VIROJ KRIADO) 163 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 -Via Graco. -Gerardo. 164 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 - Kiel fartas via piedo? -Pli bone, via moŝto. 165 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Ili ne scias, ke ilia propra grandeco estas ĉio. 166 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 Bona viro. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Mi havas 1 00,000 virojn ĉe mia komando. 168 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 La tuta potenco de la Stormlands kaj la Atingo. 169 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 Kaj ĉiuj ili junaj kaj aŭdacaj kiel via Kavaliro de Floroj? 170 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 Ĝi estas ludo por vi, ĉu ne? 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 -Mi kompatas ilin. - Kial? 172 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Ĉar ĝi ne daŭros. 173 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Ĉar ili estas la kavaliroj de somero kaj vintro venas. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Brienne, eskortu lordinon Catelyn al sia tendo. 175 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 -Ŝi estas laca pro sia vojaĝo. -BRlENNE Tuj, Via Gracxo. 176 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 - Ĉu mi revenos poste? —Tio ne estos necesa. 177 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 Mi preĝus iom da tempo. Sole. 178 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Se vi sekvos min, mia sinjorino. 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Vi batalis kuraĝe hodiaŭ, Lady Brienne. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 Mi batalis por mia reĝo. 181 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Baldaŭ mi batalos por li sur la batalkampo. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Mortu por li se mi devas. 183 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 Kaj, se plaĉas al vi, Brienne sufiĉas. 184 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 Mi ne estas sinjorino. 185 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Kion vi faras ĉi tie? 186 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 Mi loĝas ĉi tie. 187 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Ĉu vi koleras kontraŭ mi, frato? 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Vi mensoga hundino. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Ne estas mia kulpo, ke vi ne rekonis min. 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Ĉu vi rekonas? Kiel mi povus? 191 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 La lastan fojon mi vidis vin... 192 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 vi aspektis kiel dika knabeto. 193 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 Ankaŭ vi estis dika knabeto, 194 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 sed mi rekonis vin. 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Kial vi ne diris al mi? 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 Mi volis vidi kiu vi estas unue. 197 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 (Ridas) Kaj mi faris. 198 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 La planoj estas faritaj. Estas tempo, ke vi aŭdis ilin. 199 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 -Patro. -Patro. 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 La lupido iris suden 201 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 kun la tuteco de la Norda armeo ĉe lia dorso. 202 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 Dum li implikas kun la leono en la Okcidentaj Landoj, 203 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 la Nordo estas matura por preni. 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 La fernaskito rikoltos kaj rabos, kiel estis en la malnova tempo, 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 ĉie laŭlonge de la norda marbordo. 206 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Ni disvastigos nian regadon trans la verdaj landoj, 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 sekurigante la Kolon kaj ĉion supre. 208 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Ĉiu fortikaĵo cedos al ni, unu post unu. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Vintro povas defii nin dum jaro, sed kio pri tio? 210 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 La resto estos nia, 211 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 arbaro, kampo kaj halo. 212 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Yara, mia filino, vi prenos 30 longŝipojn 213 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 ataki Deepwood Motte. 214 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Mi ĉiam deziris kastelon. 215 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 Kaj kio estas mia rolo en ĉio ĉi? 216 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Vi prenos ŝipon por ataki la fiŝkaptistaj vilaĝoj sur la Stoney Shore. 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Ĉu ŝipo? 218 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Vi donas al ŝi 30 kaj mi ricevas unu? 219 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 La Mara Hundino. Ni pensis, ke ŝi estos perfekta por vi. 220 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 Mi devas batali kontraŭ fiŝkaptistoj? 221 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Atentu iliajn retojn. 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Patro, mi batalis kun Robb Stark. Mi konas liajn virojn. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 -Li ne rezignas la Nordon tiel facile. -Ili eĉ ne scios, ke ni estas tie 224 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 - ĝis estos tro malfrue. -Kion vi scias pri tio, virino? 225 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Mi estas pruvita militisto. 226 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Viaj fratoj estis militistoj, ambaŭ mortis 227 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 ĉe la manoj de tiuj vi ŝajnas tiel fervora protekti. 228 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 Mi protektas neniun. 229 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Mi nur scivolas, ĉu ne estas pli saĝe atendi. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 Kial riski iri kontraŭ la Nordo se ili estus niaj aliancanoj? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Leviĝu kontraŭ ili kaj ili povus pereigi nin. 232 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Sed se ni promesas fidelecon al ili, 233 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 ili donos al ni Casterly Rokon. 234 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Kio estas niaj vortoj? 235 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Niaj vortoj? 236 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Ni ne semas. -Ni ne semas. 237 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Ni estas fernaskitaj. 238 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Ni ne estas subjektoj. Ni ne estas sklavoj. 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Ni ne plugas la kampojn nek laboras en la minejo. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Ni prenas kio estas nia. 241 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Via tempo kun la lupoj malfortigis vin. 242 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Vi agas kvazaŭ mi volontulus por iri. 243 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 Vi fordonis min, se vi memoras. 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 La tago, kiam vi fleksis la genuon al Robert Baratheon. 245 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Post kiam li dispremis vin. 246 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 Ĉu vi tiam prenis tion, kio estis via? 247 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 Vi fordonis min! 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Via knabo! 249 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Via lasta knabo! 250 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 Vi fordonis min kvazaŭ mi estis iu hundo, kiun vi ne plu volis. 251 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 Kaj nun vi malbenas min ĉar mi venis hejmen. 252 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Vi havus nian patron kliniĝu antaŭ via alia familio? 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 Mi ne havas alian familion. 254 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 Ĉu vi ne? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Elektu vian elekton, Theon, kaj faru ĝin rapide. 256 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Niaj ŝipoj velas kun aŭ sen vi. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Vi ne lasos min forlasi ĉi tiun ĉambron. 258 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 - Vi ne permesos al mi... -(SHUSHlNG) Malaltigu vian voĉon. 259 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Kial? Ĉu vi pensas, ke via patro povas aŭdi min? 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 (KRIADO) Li estas 300 mejlojn for! 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 (SlGHS) 262 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Mi ne intencas, ke vi restu ĉi tie. 263 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 Mi eble povos venigi vin en la kastelaj kuirejoj. 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Denove, nur provizore. 265 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Ĉiu homo, kiu gustumis mian kuiradon diris al mi, kia bona malĉastulino mi estas. 266 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Sed vi ne estus kuiristo. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Vi pozus kiel skalono. 268 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Skalono? Kio estas skalono? 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 Kuireja knabino. 270 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 -Ĉu kuireja knabino? -Jes, sed... 271 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Ĉu purigi potojn? Ĉu tiel mia leono volas min vidi? 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Via leono volas vidi vin viva. 273 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Ni venis al danĝera loko. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Mia fratino volas vundi min. 275 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Ŝi serĉos ajnan malforton, kiun ŝi povas trovi. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Ŝi ne povas scii pri vi. 277 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 mi estas la malforto? 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 Ĝi estas komplimento, mia sinjorino. 279 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Kiel esti malforteco estas komplimento? 280 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 Lingvo povas esti iom malfacila ĉi tie. 281 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 Ho. 282 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 Mi estas tro stulta por kompreni. 283 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 La stulta fremda knabino. 284 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Mi ne estas kuireja knabino. 285 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Kiam Joffrey kaj Sansa estos edziĝintaj? 286 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Baldaŭ, karulino, kiam la milito finiĝos. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 Patrino diras, ke mi havos nova robo por la ceremonio 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 kaj alia por la festeno. 289 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Sed via estos eburo, ĉar vi estas la fianĉino. 290 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 La Princino ĵus parolis al vi. 291 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Pardonu, via graco. 292 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Mi certas, ke via robo estos bela, Myrcella. 293 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 Mi kalkulas la tagojn ĝis la batalo finiĝos 294 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 kaj mi povas promesi mia amo al la Reĝo antaŭ la dioj. 295 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Ĉu Joffrey mortigos la fraton de Sansa? 296 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Li povus. 297 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Ĉu vi ŝatus tion? 298 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 Ne. Mi ne pensas. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Eĉ se li faros, Sansa faros sian devon. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Ĉu vi ne, kolombeto? 301 00:22:20,256 --> 00:22:21,881 -(FAPAS SUR PORDO) -(GASPS) 302 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Eniru. 303 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Kiu vi estas? 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 Mi estas Shae, mia sinjorino. Via nova servistino. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Mi ne sciis, ke mi bezonas novan servistinon. 306 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 -Vi ne estas el ĉi tie. -Ne. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Kion vi faras? 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Atendante, ke vi diru al mi kion fari. 309 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Mi ne devus diri al vi fari aferojn. Vi devus nur fari ilin. 310 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Kiuj aferoj? 311 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Ŝanĝu miajn tolaĵojn, lavu miajn vestaĵojn, 312 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 froti la plankon, malplenigu mian kamerpoton, brosu miajn harojn. 313 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -Ne. -Vi diris, ke vi brosu... 314 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Ne nun. 315 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Via kamerpoto estas malplena. 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Purigu la tablon. 317 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Ĉu vi iam estis servistino antaŭe? 318 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -Jes. -Por kiu? 319 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 -Sinjorino Zuriff. -Sinjorino Zuriff? 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Sinjorino Zuriff. 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 Ne estas Lady Zuriff en ĉi tiu urbo. 322 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Ŝi ne estis en ĉi tiu urbo. 323 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 Mi ne scias kiel ili faris aferojn en tiu urbo, 324 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 sed en ĉi tiu urbo, servistinoj atendas sinjorinojn, 325 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 ne inverse. 326 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 Kaj mi ne havas tempon respondi mil demandojn 327 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 kaj instruu vin kiel fari vian laboron. 328 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Ĉu vi volas, ke mi foriru? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Nur brosu miajn harojn. 330 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 TYRlON: Ho! 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Dankon al la dioj. 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Mi ne havis taŭgan fekon en ses tagoj. 333 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 Mi renkontis ĉi tiu problemo antaŭe, mia sinjoro. 334 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 La streĉoj de potenco ofte havas ĉi tion 335 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 insalubra efiko. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Du gutoj kun akvo, ĉiutage. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 Ĝuste. Mi tre dankas havi viron 338 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 de via vasta scio kaj saĝo ĉe mia flanko. 339 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Bonvolu. -Dankon, mia sinjoro. 340 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Mi povas fidi vin, Pycelle, ĉu ne? 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 Nu, jes, kompreneble, mia sinjoro. 342 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Ĉi tiuj estas danĝeraj tempoj. 343 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 Kaj la krono devas forĝi novajn aliancojn. 344 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 Kaj ĉi tiuj aliancoj devas ofte esti sigelita en edzeco. 345 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Geedzeco, ĉu? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 Jes. 347 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Mi fidas al la konsilio ĉi tiujn planojn, sed la Reĝino ne devas scii. 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Ni ne povas havi ŝin enmiksiĝi en aferojn 349 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 tio povus determini la estontecon de la regno. Estas tro multe en ludo. 350 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 Ho, jes, jes. Efektive, jes. 351 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Mi silentos kiel la tombo. 352 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 Mi peras aliancon kun Domo Martell de Dorne. 353 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 Princino Myrcella edziĝos kun ilia plej juna filo kiam ŝi pleniĝos, 354 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 certigante ilian lojalecon 355 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 kaj ilia armeo, se ni bezonus ĝin. 356 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Myrcella forsendita al Dorne? 357 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Sed memoru, ke la Reĝino ne devas scii. 358 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Ho. 359 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 "La Reĝino ne devas scii." 360 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 Mi amas konversaciojn, kiuj komenciĝas tiel. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Mi planas geedziĝi kun Princino Myrcella 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 al Theon Greyjoy. 363 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Theon Greyjoy? 364 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Pardonu min, mia sinjoro, sed kiel? 365 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 Li kreskis en hospitala sekcio de Vintrofalo. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -Li batalas por Robb Stark. -Precize. 367 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 La patro de Theon abomenas la Starks kaj konvinkos la knabon veni al nia flanko. 368 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Greyjoy povas detrui la Norda armeo de interne 369 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 kaj ni povas havi la ŝipojn de lia patro. 370 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Sed memoru, vi devas diri al neniu. 371 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Diru al neniu kion? 372 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Mi planas edziĝi al Princino Myrcella al Robin Arryn de la Valo. 373 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Liza ne amas min. 374 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Sed eble la promeso de reĝa matĉo konvinkos ŝin lasi pasintajn esti pasintajn. 375 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Ŝi malliberigis vin. Ŝi provis ekzekuti vin. 376 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 Kaj vi proponas al ŝia filo princinon? 377 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 Por viroj en nia pozicio, teni rankorojn povas esti 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 ŝarĝo, ĉu vi ne pensas? 379 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 Kaj mi supozas, ke vi volas min por peri ĉi tiun interkonsenton? 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Kiu pli bona? 381 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Jes, mi povus kanti ĉi tiun kanton al Lisa, se mi zorgus. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Kio estas en ĝi por mi? 383 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 La dankemo de la homoj de Westeros por helpi fini ĉi tiun militon, 384 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 la adorado de la Reĝo por alporti la Valon reen en la faldon... 385 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 kaj Harrenhal. 386 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Harrenhal estas malbenita. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Neniam prenis vin kiel superstiĉa homo. 388 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 Tute, malkonstruu ĝin kaj rekonstruu. Vi povos pagi ĝin. 389 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Mi planas fari vin Sinjoro de la Riverlandoj. 390 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Per unu bato, vi farus min unu el la plej grandaj sinjoroj en la regno. 391 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Vi bone servis mian familion en la afero de la sinsekvo. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 Tiel faris Janos Slynt, kaj ankaŭ li ricevis Harrenhal. 393 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Ĝis vi forkaptis ĝin. 394 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Mi bezonas, ke vi liveru Lysa Arryn. 395 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Mi ne bezonis Janos Slynt. 396 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 Ĉu estas aranĝita, do? 397 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Bone. 398 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 Ho. Kaj memoru... 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 La Reĝino ne devas scii. 400 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 (SPIRANTE PEZE) 401 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Tio devas dolori. 402 00:28:53,482 --> 00:28:54,816 (Gemoj) 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 Kio? 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 Kio ĝi estas? 405 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 (Riĉas) 406 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Ĉu membro de la Reĝgvardio? 407 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 Kvazaŭ mi ne estus jam sufiĉe humiligita. 408 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 (SlGHS) 409 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Brienne estas tre kapabla militisto. 410 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 Kaj ŝi estas dediĉita al mi. 411 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 Vi estas ĵaluza. 412 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 Ĵaluza? 413 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 De Brienne la Belulino? 414 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Ne ridigu min. 415 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 - Mi kompensos al vi. -Ne, via moŝto. 416 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Ne ĉi-vespere. 417 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 Estas alia Tyrell kiu postulas vian atenton. 418 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Vi ne gajnis la subtenon de mia patro aŭ lia armeo nur per ĉarmo. 419 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 Viaj vasaloj komenciĝas rikani malantaŭ via dorso. 420 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Novedzinoj kutime ne estas virgulinoj du semajnojn post ilia geedziĝnokto. 421 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 (Riĉas) Kaj Margaery estas virgulino? 422 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Oficiale. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Ĉu mi alportu ŝin al vi? 424 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 Mi devus averti vin, Mi trinkis sufiĉe da vino. 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 Kiel estas via rajto. Vi estas reĝo. 426 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Vi aspektas tre bela. 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Dankon, Via Graco. 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 - Ĝi estas bela robo. -Vi pensas tiel? 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Mi ne povas decidi kiel mi ŝatas ĝin pli bone. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 Tiel, 431 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 aŭ tiamaniere. 432 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Vi certe ne bezonas ĝin. 433 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Kvankam, iuj diras la plej deziratan belecon 434 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 estas la beleco kaŝita. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 Devas esti la vino. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Jen, lasu min. 437 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 (TREMOJ) 438 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 Mi bedaŭras. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Ĉu vi volas, ke mia frato envenu kaj helpu? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Kio? -Li povus komenci vin. 441 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 Mi scias, ke li ne ĝenus. 442 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Aŭ mi povas renversiĝi kaj vi povas ŝajnigi, ke mi estas li. 443 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 Mi ne scias, pri kio vi parolas. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Ne necesas, ke ni ludu ludojn. 445 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Konservu viajn mensogojn por tribunalo. Vi bezonos multajn el ili. 446 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 Viaj malamikoj ne ĝojas pri ni. Ili volas disŝiri nin. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 Kaj la plej bona maniero haltigi ilin 448 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 estas meti vian bebon 449 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 en mia ventro. 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Ni povas provi denove poste. 451 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Vi decidas kiel vi volas fari ĝin, kun mi, kun mi kaj Loras, 452 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 tamen alie vi ŝatas. 453 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Kion ajn vi devas fari. 454 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Vi estas reĝo. 455 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 CERSEl: Vi monstro. 456 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Myrcella estas mia sola filino. 457 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 Ĉu vi vere pensas Mi lasos vin vendi ŝin kiel ordinara malĉastulino? 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Myrcella estas princino. Iuj dirus, ke ŝi naskiĝis por tio. 459 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Mi ne lasos vin sendi ŝin al Dorne ĉar mi estis ekspedita al Robert Baratheon. 460 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Dorne estas la plej sekura loko por ŝi. 461 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Ĉu vi frenezas? La Marteloj abomenas nin. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 Tial ni devas delogi ilin. 463 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Ni bezonos ilian subtenon en la milito via filo komencis. 464 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 -Ŝi estos ostaĝo. -Gasto. 465 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Vi ne sukcesos kun ĉi tio. 466 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Vi pensas, ke la paperpeco donis al vi la Patro tenas vin sekura. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 Ned Stark ankaŭ havis pecon da papero. 468 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 -Estas finita, Cersei. -Ne. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 - Vi ne povas haltigi ĝin. -Ne! 470 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Kiel sekura vi opinias, ke Myrcella estas se ĉi tiu urbo falos? 471 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Ĉu vi volas vidi ŝin seksperfortita, buĉita kiel la Targaryen-infanoj? 472 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Ne eraru. 473 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Ili montos ŝian belan kapeton sur pikilon tuj apud la via. 474 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Eliru! Eliru! 475 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Theon de la Domo Greyjoy, 476 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 vi farus hodiaŭ konsekri vian kredon al la Droninta Dio? 477 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 -Mi farus. - Genuiĝi. 478 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Lasu Teon, vian serviston, 479 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 naskiĝu denove el la maro kiel vi estis. 480 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Benu lin per salo. 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Benu lin per ŝtono. 482 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Benu lin per ŝtalo. 483 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 Kio estas mortinta eble neniam mortos. 484 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Sed denove leviĝas pli kaj pli forta. 485 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Staru. 486 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 (HUNDO BOJO) 487 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 (PAŜOJ ALPROKADO) 488 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 Mi ne aprezas estante stultita, nano. 489 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Se Myrcella geedziĝas kun la Martell-knabo, 490 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 ŝi ne povas tre bone edziĝi kun Robin Arryn, ĉu ŝi povas? 491 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Ne, ne timu. Pardonu pri tio. 492 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 Kaj Harrenhal, 493 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Mi supozas, ke ankaŭ tio estas ekster la tablo. 494 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Jes, mi timas tion. Pardonu ankaŭ pri tio. 495 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Lasu min ekster via sekva trompo. 496 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 Tio estas domaĝe. 497 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Vi devis esti la ĉefornamaĵo de mia venonta trompo. 498 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Mia frato Jaime putriĝas en norda palisaĵo. 499 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 Mi vidus lin liberigita. Tie vi eniras. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Robb Stark neniam liberigos la Kingslayer. 501 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Ne, li ne faros. Sed lia patrino povus. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 Kiel vi ŝatus vidi via amata Kato denove? 503 00:37:54,397 --> 00:37:55,856 (PAŜOJ ALPROKADO) 504 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 - Trovu lin? -Ho, jes. 505 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 Kaj li havas kompanion. 506 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Malpura malnova ermeno. Preskaŭ malamas interrompi. 507 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Ne, vi ne faras. 508 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 Ne, mi ne. 509 00:38:13,208 --> 00:38:14,249 -( PORDO FERMFERTAS) -(GASPS) 510 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 Kio estas la signifo de ĉi tio? 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 Ne, mi petas, mi petas. 512 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Vi seniluziigas min, grandmajstro. 513 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 Mi estas via lojala servisto. 514 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 Tiel lojala ke vi diris al la Reĝino pri miaj planoj sendi Myrcella al Dorne. 515 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 Ne! Neniam! 516 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 Ĝi estas malvero. Mi ĵuras ĝin. 517 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Ne estis mi. 518 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Ah, Varys. 519 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 Ĝi estis Varys la Araneo. 520 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Vidu, mi diris tion al Varys Mi donis la Princinon al la Grizĝojoj. 521 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 Mi diris al Etfingro ke mi planis edzigi ŝin kun Robin Arryn. 522 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 Mi diris al neniu ke mi proponas ŝin al la Dornianoj. 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Neniu krom vi. 524 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 La eŭnuko havas spionojn ĉie. 525 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Detranĉu lian virecon kaj nutru ĝin al la kaproj. 526 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 -Ne, ne, ne. -Ne estas kaproj, duonhomo. 527 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Nu, faru. 528 00:39:03,925 --> 00:39:05,384 (PYCELLE WHMPERlNG) 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 Kiom longe vi spionas por mia fratino? 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Ĉion mi faris, mi faris por House Lannister. 531 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Ĉiam. Via sinjoro patro, demandu lin. 532 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 Mi ĉiam estis lia servisto ekde la tagoj de la Freneza Reĝo. 533 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 -Mi ne ŝatas lian barbon. -Kio? 534 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 Kio? Ne. Ne. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 (WHMPERlNG) 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Kiom da Manoj vi perfidis, Pycelle? 537 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Eddard Stark? Jon Arryn? 538 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Lord Arryn, li sciis. 539 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 (BALBUMI) Li sciis la veron pri la Reĝino. 540 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 Kaj...li planis agi, diri al reĝo Roberto. 541 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Do vi venenis lin? 542 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Ne. Neniam. 543 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Sed vi lasis lin morti, certigis ke li venkiĝis. 544 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Lannister... mi ĉiam servis Lannister. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Forigu lin de mia vido. Ĵetu lin en unu el la nigraj ĉeloj. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Ne. Ne, ne, ne. Ne, mi petas. 547 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 Ne! Vi ne povas fari ĉi tion al mi! 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 Por via problemo. 549 00:40:03,193 --> 00:40:04,777 (PYCELLE KRIADO) 550 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Vi ĝojos koni nian komunan amikon 551 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 fartas sufiĉe bone en la servo de lordino Sansa. 552 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 Bone. Unu el miaj pli bonaj ideoj. 553 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 Kaj ŝajnas la Granda Majstro trovis sian vojon en nigran ĉelon? 554 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 Bone ludis, Mia Sinjoro Mano. 555 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Sed ĉu mi devas esti maltrankvila? 556 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Janos Slynt, Pycelle... 557 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 La Malgranda Konsilio kreskas pli malgranda ĉiutage. 558 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 La Konsilio havas reputacion por servi preter Manoj malbone. 559 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Mi ne intencas sekvi Ned Stark al la tombo. 560 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 La potenco estas kurioza afero, mia sinjoro. 561 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Ĉu vi ŝatas enigmojn? 562 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 Kial, ĉu mi aŭdos unu? 563 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 Tri grandaj viroj sidas en ĉambro. 564 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Reĝo, pastro kaj riĉulo. 565 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Inter ili staras ofta sellsword. 566 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Ĉiu granda viro ofertas la sellsword mortigi la aliajn du. 567 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Kiu vivas, kiu mortas? 568 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Dependas de la vendovorto. 569 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Ĉu ĝi? Li havas nek kronon nek oro nek favoro cxe la dioj. 570 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 Li havas glavon, la potencon de vivo kaj morto. 571 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Sed se estas skermistoj kiuj regas, kial ni ŝajnigas, ke reĝoj tenas la tutan potencon? 572 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Kiam Ned Stark perdis la kapon, kiu estis vere respondeca? 573 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Joffrey? La ekzekutisto? Aŭ io alia? 574 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Mi decidis, ke mi ne ŝatas enigmojn. 575 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Potenco loĝas kie viroj kredas ke ĝi loĝas. 576 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 Ĝi estas ruzo, ombro sur la muro. 577 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 Kaj tre malgranda viro povas ĵeti tre grandan ombron. 578 00:42:15,200 --> 00:42:16,825 (ĈEVALOJ) 579 00:42:18,286 --> 00:42:20,120 (SNORlNG) 580 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 (MALFERMA PORDO) 581 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Vi devus dormi. 582 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Morgaŭ estas longa marŝo. 583 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Tridek mejlojn, se ĝi ne pikas nin. 584 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 Mi ne povas dormi. 585 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 Mi ne ŝatas la guston. 586 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 (Ridas) 587 00:43:08,503 --> 00:43:09,753 (GRUTOJ) 588 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Vi ne trinkas ĝin por la gusto, por esti honesta. 589 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Kio? 590 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 Kiel vi dormas? 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 Same kiel plej multaj viroj, mi pensas. 592 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Sed vi vidis aferojn, 593 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 teruraj aferoj. 594 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 Jes. 595 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 Ankaŭ mi vidis belajn aferojn, 596 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 sed ne preskaŭ tiom da. 597 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Kiel vi dormas kiam vi... 598 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Kiam vi havas tiujn aferojn en via kapo? 599 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Vi ne vidis tion. 600 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Mi diable certigis. 601 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Mi fermas miajn okulojn kaj mi vidas ilin tie supre. 602 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Ĉiuj ili 603 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 starante tie. 604 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Joffrey, 605 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 la reĝino kaj... 606 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 kaj mia fratino. 607 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Vi scias, ni havas io komuna, mi kaj vi. 608 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Ĉu vi scias tion? 609 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 Mi certe estis 610 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 kelkajn jarojn pli aĝa ol vi. 611 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 Mi vidis mian fraton trapikita en la koron 612 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 ĝuste ĉe nia sojlo. 613 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Li ne estis tre fiulo kio pinĉis lin. 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Willem, la nomo de la knabo estis. 615 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 Li forkuris antaŭ ol iu povis kraĉi. 616 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 Kaj mi nur staris tie, 617 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 vidante mian fraton morti. 618 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Jen la amuza parto. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Mi ne plu povas imagi la vizaĝon de mia frato. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Sed Willem, 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 ho, li estis belaspekta knabo. 622 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Li havis bonajn blankajn dentojn, bluajn okulojn, 623 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 unu el tiuj kavetitaj mentonoj ŝatas ĉiujn knabinojn. 624 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Mi pensus pri li kiam mi laborus, 625 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 kiam mi trinkis, kiam mi estis feko. 626 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 Ĝi alvenis al la punkto 627 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 kie mi dirus lian nomon ĉiunokte antaŭ ol mi enlitiĝis. 628 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Willem. Willem. 629 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Willem. 630 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Preĝo preskaŭ. 631 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Nu, unu tagon, 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Willem revenis rajdante en la urbon. 633 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 Mi enterigis hakilon tiel profunde en la kranion de Willem oni devis enterigi lin per ĝi. 634 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 La ĉevalo de Willem kondukis min al la Muro kaj mi vestis min nigre ekde tiam. 635 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 Tio helpos vin dormi, ĉu? (Ridas) 636 00:46:25,450 --> 00:46:27,909 -(KORNAJ SONOJ) -(VIROJ KRIADAS) 637 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Ho! 638 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Leviĝu, maldiligentaj filoj de putino! 639 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Armu vin. 640 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 GENDRIO: Leviĝu. ARYA: Leviĝu. 641 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 Tenu for de vido, vi ambaŭ. 642 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 -Ne, mi ne timas. -Mi povas batali. 643 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Konservu for de vido. 644 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Se aferoj misfunkcias, vi kuras. 645 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 Ĉu vi aŭdas min? Vi kuras laŭlonge norden kaj ne rigardas malantaŭen. 646 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Hej, estas viroj tie ekstere kiuj volas fiki viajn kadavrojn. 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 Ekstere, nun! 648 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 VIRO: Venu, movu, movu! 649 00:47:01,736 --> 00:47:03,195 (ĈEVALOJ) 650 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Oraj manteloj! 651 00:47:07,617 --> 00:47:08,909 (KRIADO) 652 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Ĉiuj eksteren! 653 00:47:12,455 --> 00:47:13,788 (KRIADO) 654 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Hej, vi! Malfermu la malbenitan kaĝon! 655 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Kie estas la bastardo, korvo? 656 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Havas pli ol kelkajn bastardojn ĉi tie. Kiu demandas? 657 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 Ser Amory Lorch, ĵurita standardisto al Lord Tywin Lannister. 658 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Ĉi tiuj viroj el la ĉefurbo petis nian helpon. 659 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Faligu viajn armilojn en la nomo de la Reĝo. 660 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Nun, kiu reĝo estus tio? 661 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Ĉi tio estas via lasta ŝanco. 662 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 En la nomo de reĝo Joffrey, faligu viajn armilojn. 663 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 Mi ne pensas, ke mi faros. 664 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 Tiel estu. 665 00:47:53,913 --> 00:47:54,955 (GRUTOJ) 666 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Mi ĉiam malamis arbalestojn. Prenu tro longe por ŝarĝi. 667 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 (Gemoj) 668 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 (GRULAS) 669 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 JAQEN: Knabo, venu ĉi tien. Knabo! 670 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 - Dolĉa knabo, helpu nin. -Revenu ĉi tien! 671 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Helpu nin, knabo! 672 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 (KRIADO) 673 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Viro povas batali! Liberigu nin! 674 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Rapide, donu ĝin al mi. 675 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Donu al mi la hakilon. Donu al mi tion. 676 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 VIRO: Metu ilin sur la vagonon! 677 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 Estas pli ĉi tie. Venu. 678 00:49:17,413 --> 00:49:18,496 (GRUTOJ) 679 00:49:18,581 --> 00:49:19,873 (PANTlNG) 680 00:49:20,041 --> 00:49:21,374 (Ridas) 681 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Kion ni havas ĉi tie? 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 Ne! 683 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 Tio estas bona eta klingo. 684 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Eble mi plukos miajn dentojn per ĝi. 685 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 mi cedas! mi cedas! 686 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 AMORY: Ĉirkaŭigu ĉiujn pluvivantojn. 687 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Ni kondukos ilin reen al Harrenhal. 688 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 Vi aŭdis lin. Vi venas kun ni. 689 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 mi cedas! 690 00:49:47,652 --> 00:49:49,069 (WHMPERlNG) 691 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Helpu! 692 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Helpu min! 693 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 Ĉu io malĝuste kun via kruro, knabo? 694 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Rigardu ĝin. 695 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 Ĉu vi povas marŝi? 696 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 Ne. Vi devas porti min. 697 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 Bone. 698 00:50:24,188 --> 00:50:25,188 (TUSO) 699 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 "Portu lin," li diras. (Ridoj) 700 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Ni serĉas bastardon nomatan Gendry. 701 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Rezignu lin 702 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 aŭ mi komencos preni okulglobojn. 703 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Ĉu vi volas Gendry? 704 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Vi jam ricevis lin. 705 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Li amis tiun kaskon.