1
00:00:19,652 --> 00:00:23,456
2026 MAI
2
00:00:46,513 --> 00:00:47,680
TAXI
3
00:01:37,263 --> 00:01:38,298
Willkommen zurück.
4
00:01:38,965 --> 00:01:39,999
Ich bin zu Hause.
5
00:01:41,234 --> 00:01:44,070
Heute habe ich deinen Favoriten gemacht
Hamburgersteak.
6
00:01:47,407 --> 00:01:48,775
Vielen Dank, wie immer.
7
00:01:48,842 --> 00:01:49,976
Es ist eigentlich nichts.
8
00:01:50,043 --> 00:01:55,148
Ich muss sagen, meine Kochkünste in letzter Zeit
haben sich rasch verbessert.
9
00:01:56,749 --> 00:01:59,052
Zufälligerweise
Wurdest du wieder von der Schule gefeuert?
10
00:02:00,553 --> 00:02:01,554
Was?
11
00:02:04,190 --> 00:02:06,693
Du machst Hamburgersteak
nur um mich einzufetten.
12
00:02:06,759 --> 00:02:08,461
Reißen Sie sich schon jetzt zusammen!
13
00:02:09,028 --> 00:02:11,397
Sogar jetzt fährst du herum
auf diesem riesigen Motorrad,
14
00:02:11,464 --> 00:02:14,267
sich vor den Schülern cool verhalten,
sagen: „Es ist großartig“
15
00:02:14,334 --> 00:02:16,736
doch jede einzelne Schule
Wenn du gehst, wirst du gefeuert.
16
00:02:16,803 --> 00:02:18,738
Du bist schon 52.
17
00:02:18,805 --> 00:02:21,674
Normalerweise ist dies das Alter der Menschen
Werden Sie stellvertretende Schulleiter!
18
00:02:22,809 --> 00:02:26,045
Oder ist es das, da ich ja noch mitbringe
Geld nach Hause, machst du dir keine Sorgen?
19
00:02:26,112 --> 00:02:28,681
Nein, tut mir leid, so denke ich nicht.
20
00:02:28,748 --> 00:02:32,886
Es sieht so aus, als würde ich gerade erst anfangen
sauer auf dich, aber das ist es nicht.
21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
Es liegt daran, egal wie oft
Ich sage es, du hörst einfach nicht zu!
22
00:02:36,990 --> 00:02:41,227
Als du das letzte Mal gefeuert wurdest,
Du hast gesagt: „Ich habe nichts falsch gemacht.“
23
00:02:42,162 --> 00:02:43,630
Dann lass mich dich fragen,
24
00:02:44,197 --> 00:02:48,001
Was zum Teufel ist das überhaupt?
„Großartiger Lehrer“, von dem Sie sprechen?
25
00:02:48,067 --> 00:02:49,335
Was für ein Lehrer ist das?
26
00:02:50,136 --> 00:02:53,173
Nun, das ist, wissen Sie ...
27
00:02:53,239 --> 00:02:55,775
Jemand, der sich um die Schüler kümmert …
28
00:02:55,842 --> 00:02:57,243
Ich kann dich nicht hören.
29
00:02:57,310 --> 00:03:00,680
Das bedeutet, dass ich als Lehrer …
30
00:03:02,482 --> 00:03:03,416
Oh, genug schon.
31
00:03:04,551 --> 00:03:08,588
Such dir einfach einen neuen Job
so schnell wie möglich.
32
00:03:08,655 --> 00:03:11,024
Versprich mir, dass du es nicht tust
Verlasse diese Schule.
33
00:03:11,724 --> 00:03:15,562
Und eine passende Antwort finden
dafür, was ein „großartiger Lehrer“ ist.
34
00:03:16,129 --> 00:03:17,363
Wenn Sie das nicht können ...
35
00:03:18,865 --> 00:03:19,699
Was?
36
00:03:23,303 --> 00:03:24,137
Scheidungsformular
37
00:03:24,204 --> 00:03:26,105
Hey! Du machst Witze, oder?
38
00:03:26,172 --> 00:03:27,106
Ich meine es ernst.
39
00:03:27,707 --> 00:03:30,176
Ich werde zum Haus meiner Eltern zurückkehren.
40
00:03:30,243 --> 00:03:31,177
Was?
41
00:03:31,678 --> 00:03:34,681
Übrigens,
Dein Hamburgersteak brennt!
42
00:03:35,348 --> 00:03:36,883
Oh, Mist!
43
00:03:37,617 --> 00:03:38,551
Warten!
44
00:03:39,219 --> 00:03:40,987
Es ist heiß!
45
00:03:41,054 --> 00:03:43,323
Azusa! Warte mal...
46
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
Oh nein! Ich muss das Feuer ausschalten.
47
00:03:46,659 --> 00:03:48,094
Es ist heiß!
48
00:05:13,179 --> 00:05:15,081
Lebenslauf – EIKICHI ONIZUKA
49
00:05:16,949 --> 00:05:19,852
Es scheint, dass Sie zurückgetreten sind
von einer ganzen Reihe von Schulen.
50
00:05:19,919 --> 00:05:21,321
Das lag daran, dass …
51
00:05:21,387 --> 00:05:25,792
meine Bildungsphilosophie
stimmte nicht mit den Schulen überein.
52
00:05:25,858 --> 00:05:26,926
Gerüchten zufolge liegt der Grund darin
53
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
dass du einmal eine Schule besetzt hast,
waren gegenüber Kollegen gewalttätig,
54
00:05:29,562 --> 00:05:33,499
verbale Beleidigung gegenüber Eltern,
und sogar sexuell belästigte Studenten?
55
00:05:33,566 --> 00:05:38,304
Nein, das habe ich alles gemacht
im Interesse der Schüler.
56
00:05:38,371 --> 00:05:40,173
Selbst wenn das der Fall wäre,
57
00:05:40,239 --> 00:05:44,610
Ich glaube nicht, dass irgendeine Schule jemanden einstellen würde
jemand über 50 mit einem solchen Hintergrund.
58
00:05:45,178 --> 00:05:48,514
Egal wie schwerwiegend
Der Lehrermangel besteht derzeit.
59
00:05:50,917 --> 00:05:53,453
Alles klar, bitte öffnen Sie Ihren Mund.
60
00:06:03,763 --> 00:06:05,198
Herr Onizuka.
61
00:06:05,264 --> 00:06:09,335
Die einzige verbleibende Option für diesen Zahn
besteht darin, es zu extrahieren und ein Implantat zu bekommen.
62
00:06:09,902 --> 00:06:11,804
ISABE DENTAL
63
00:06:11,871 --> 00:06:14,640
Eins, zehn, einhundert, eintausend,
zehntausend, einhunderttausend…
64
00:06:14,707 --> 00:06:15,641
Was?
65
00:06:16,209 --> 00:06:18,511
Sind Implantate wirklich so teuer?
66
00:06:18,578 --> 00:06:21,247
299.800 Yen… ich…
67
00:06:22,115 --> 00:06:23,216
Woah! Stoppen!
68
00:06:24,350 --> 00:06:27,086
OSARU-LIEFERUNG
69
00:06:27,153 --> 00:06:28,521
Es tut weh!
70
00:06:28,588 --> 00:06:29,956
Willst du sterben, Idiot?
71
00:06:30,022 --> 00:06:31,891
Halt die Klappe, Bastard!
72
00:06:38,831 --> 00:06:39,966
Bist du das, Onicchi?
73
00:06:40,032 --> 00:06:41,701
Oh, du bist es, Masaru!
74
00:06:42,268 --> 00:06:44,604
Warum hast du so viel Abstand gehalten?
Das ist gefährlich.
75
00:06:44,670 --> 00:06:46,172
-Ich habe viel zu tun.
-Eine Menge?
76
00:06:49,642 --> 00:06:51,611
Komm schon, sieh nicht so erbärmlich aus.
77
00:06:51,677 --> 00:06:53,946
Es ist nicht wie bei Frau Fuyutsuki
wird sich von dir scheiden lassen, oder?
78
00:06:54,013 --> 00:06:55,214
Was?
79
00:06:55,982 --> 00:06:57,216
Warte, im Ernst?
80
00:06:57,283 --> 00:06:58,284
Äh...
81
00:06:59,018 --> 00:07:01,687
Ich muss einen Job finden
oder ich stecke in großen Schwierigkeiten.
82
00:07:01,754 --> 00:07:03,456
Niemand wird mich einstellen.
83
00:07:04,857 --> 00:07:06,993
Wir sind seit 25 Jahren verheiratet,
84
00:07:07,059 --> 00:07:10,663
und ich dachte, wir wären zusammen
bis unsere Haare weiß wurden,
85
00:07:10,730 --> 00:07:13,199
aber bei diesem Tempo ist es wirklich vorbei.
86
00:07:14,567 --> 00:07:16,235
Oh, ich weiß.
87
00:07:16,302 --> 00:07:18,704
Warum versuchst du es nicht?
für das Gymnasium meiner Tochter?
88
00:07:18,771 --> 00:07:20,840
Warten Sie, Sie haben eine Tochter in der High School?
89
00:07:20,907 --> 00:07:22,742
Habe ich es dir nicht gesagt, als wir uns das letzte Mal trafen?
90
00:07:22,809 --> 00:07:24,277
Ich bin schon 43, wissen Sie.
91
00:07:24,343 --> 00:07:28,381
Um Geld für die Studiengebühren meiner Tochter zu verdienen,
Ich begann als Lieferfahrer zu arbeiten.
92
00:07:29,148 --> 00:07:33,553
Ein hoffnungsloser Straftäter wie Sie
ist jetzt Vater eines Highschool-Mädchens.
93
00:07:33,619 --> 00:07:37,256
Hören Sie auf, so sentimental zu werden
das glückliche Leben deines ehemaligen Schülers und geh.
94
00:07:37,323 --> 00:07:39,025
Ich schicke Ihnen die Details per E-Mail.
95
00:07:39,091 --> 00:07:42,762
Oh, richtig, diese Schule
wird von einem Großkonzern geführt,
96
00:07:42,829 --> 00:07:45,264
und sie suchen
für einen Lehrer im Moment.
97
00:07:45,331 --> 00:07:48,134
Habe es? Sie sind ein großes Unternehmen.
98
00:07:48,201 --> 00:07:50,670
Tragen Sie Anzug und Krawatte, wenn Sie gehen. Habe es?
99
00:07:50,736 --> 00:07:51,571
Ja.
100
00:08:00,613 --> 00:08:02,648
Lass uns das machen.
101
00:08:05,952 --> 00:08:06,919
Entschuldigung ...
102
00:08:06,986 --> 00:08:10,656
Ich würde mich gerne mit der Person treffen
zuständig für die Rekrutierung von Lehrkräften
103
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
für die Schule, die Ihr Unternehmen betreibt…
104
00:08:12,225 --> 00:08:13,926
Wir haben auf Sie gewartet.
105
00:08:13,993 --> 00:08:15,528
Ich werde dich führen.
106
00:08:19,332 --> 00:08:23,169
Was für ein prächtiges Gebäude.
107
00:08:23,236 --> 00:08:26,906
Schüler, die eine Schule besuchen
geführt von einem guten Unternehmen wie Ihrem
108
00:08:26,973 --> 00:08:28,875
muss wirklich glücklich sein.
109
00:08:34,146 --> 00:08:35,615
Herr Onizuka.
110
00:08:35,681 --> 00:08:36,549
Ja?
111
00:08:37,483 --> 00:08:38,317
Du hast bestanden.
112
00:08:38,885 --> 00:08:39,652
Was?
113
00:08:39,719 --> 00:08:41,754
Würden Sie an unser Gymnasium kommen?
114
00:08:41,821 --> 00:08:43,956
Auf keinen Fall? Bist du sicher?
115
00:08:44,690 --> 00:08:46,692
Komm schon, erinnerst du dich nicht an mich?
116
00:08:47,627 --> 00:08:48,461
Was?
117
00:08:48,528 --> 00:08:52,031
Zurück in der Kairei High School,
Klasse 2-C, ich war in deiner Klasse.
118
00:08:53,533 --> 00:08:56,135
Oh! Ja!
119
00:08:56,202 --> 00:08:58,971
Ähm, ich erinnere mich. Du bist…
120
00:09:01,207 --> 00:09:03,142
Du hast gerade versucht zu betrügen.
121
00:09:03,209 --> 00:09:05,611
Nein, das würde ich niemals tun!
122
00:09:05,678 --> 00:09:07,747
Ich erinnere mich genau an dich.
123
00:09:07,813 --> 00:09:11,984
Aber könnten Sie mir bitte den ersten Teil erzählen?
124
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Heute sehen Sie…
125
00:09:13,853 --> 00:09:16,122
Mein Zahn tut weh und mir geht es nicht gut.
126
00:09:17,723 --> 00:09:18,958
Es ist „Mi.“
127
00:09:19,859 --> 00:09:21,494
Übrigens, was kommt als nächstes?
128
00:09:22,495 --> 00:09:23,396
„Ja.“
129
00:09:24,931 --> 00:09:25,898
Ein bisschen mehr.
130
00:09:26,566 --> 00:09:27,400
„Za.“
131
00:09:29,101 --> 00:09:31,203
Könnte es sein, der nächste Teil ist…
132
00:09:31,971 --> 00:09:32,638
„Wa?“
133
00:09:33,272 --> 00:09:35,141
Es ist Miyazawa.
134
00:09:35,207 --> 00:09:37,577
Ryunosuke Miyazawa. Ryunosuke!
135
00:09:37,643 --> 00:09:38,711
Ja.
136
00:09:38,778 --> 00:09:40,012
Was zum Teufel?
137
00:09:40,079 --> 00:09:41,814
Du bist jetzt ein großer Schütze,
Ich habe dich nicht erkannt.
138
00:09:41,881 --> 00:09:43,883
Außerdem sehen Sie ...
139
00:09:44,584 --> 00:09:47,954
Ich erinnere mich sowieso nur an Vornamen.
140
00:09:48,020 --> 00:09:48,955
Das ist richtig.
141
00:09:49,021 --> 00:09:51,958
Was zum Teufel, du arbeitest
bei so einem tollen Unternehmen.
142
00:09:52,024 --> 00:09:53,492
Du bist großartig, Ryunosuke.
143
00:09:54,226 --> 00:09:56,362
Ganz im Gegenteil, du hast mich gerettet.
144
00:09:56,429 --> 00:09:58,831
Es ist erst Mai und doch hat gerade ein Lehrer gekündigt,
145
00:09:58,898 --> 00:10:01,834
Das haben mir die Vorgesetzten gesagt
um die freie Stelle zu besetzen. Ich geriet in Panik.
146
00:10:03,269 --> 00:10:06,339
Und ich war auf der Suche nach einem leidenschaftlichen Lehrer
147
00:10:06,405 --> 00:10:09,075
der eine Leidenschaft entfachen könnte
bei den aktuellen Studierenden.
148
00:10:09,675 --> 00:10:12,712
Es muss also Schicksal sein, Sie kennenzulernen ...
149
00:10:14,480 --> 00:10:15,448
Naja...
150
00:10:16,215 --> 00:10:20,786
Kommst du wirklich auf unser Gymnasium?
151
00:10:23,856 --> 00:10:26,092
Ich bin mir nicht sicher ...
152
00:10:26,158 --> 00:10:30,096
Ich habe tatsächlich ziemlich gute Angebote erhalten
Auch von anderen Schulen, wissen Sie.
153
00:10:47,213 --> 00:10:48,147
In Ordnung.
154
00:10:53,786 --> 00:10:55,221
Lasst uns das tun!
155
00:10:57,223 --> 00:10:58,724
Guten Morgen.
156
00:10:59,959 --> 00:11:03,729
Der Slogan unserer Schule lautet
„Zukünftige Führungskräfte fördern.“
157
00:11:03,796 --> 00:11:06,365
Wir haben Klassen mit
modernste Technik,
158
00:11:06,432 --> 00:11:10,169
und Kurse zum Thema Investieren
für den Fall, dass sie in Zukunft einen Job bekommen.
159
00:11:10,236 --> 00:11:12,471
-Ich unterrichte diese Kurse auch.
-Guten Morgen.
160
00:11:13,039 --> 00:11:15,941
Wir nehmen auch Studierende auf
die geschwänzt haben oder Probleme haben
161
00:11:16,008 --> 00:11:18,377
als Teil unserer Bemühungen
einen Beitrag zur Gesellschaft leisten.
162
00:11:18,444 --> 00:11:19,545
Guten Morgen.
163
00:11:21,714 --> 00:11:24,550
Hey, was halten alle da?
164
00:11:25,418 --> 00:11:27,753
Dabei handelt es sich um von der Schule bereitgestellte Tablets.
165
00:11:27,820 --> 00:11:30,489
Es werden verschiedene Daten und Informationen eingegeben,
166
00:11:30,556 --> 00:11:33,559
sowie Schüler und Lehrer
können problemlos per Chat interagieren.
167
00:11:33,626 --> 00:11:37,096
Es hilft, eine Umgebung zu schaffen
für ein angenehmes Schulleben.
168
00:11:43,235 --> 00:11:44,537
Irgendwie ist dieser Ort…
169
00:11:44,603 --> 00:11:45,604
Ja?
170
00:11:47,506 --> 00:11:49,241
Es fühlt sich eher wie ein Unternehmen an
171
00:11:50,443 --> 00:11:52,144
als eine Schule.
172
00:11:54,447 --> 00:11:56,749
BÜRO DES Rektors
173
00:11:56,816 --> 00:11:59,752
Das ist Direktor Ohkubo.
174
00:11:59,819 --> 00:12:01,687
PRINZIPAL
175
00:12:01,754 --> 00:12:03,622
Ich bin Eikichi Onizuka.
176
00:12:03,689 --> 00:12:06,358
Ich werde mein Leben der Arbeit hier widmen!
177
00:12:07,159 --> 00:12:08,494
Nun, danke.
178
00:12:08,561 --> 00:12:09,829
Da drüben ist der stellvertretende Direktor…
179
00:12:09,895 --> 00:12:11,664
Hallo, schön dich kennenzulernen. Ich werde…
180
00:12:15,901 --> 00:12:17,169
Onizuka?
181
00:12:17,737 --> 00:12:19,004
Warum bist du hier?
182
00:12:19,071 --> 00:12:20,973
Oh, lange nicht gesehen!
183
00:12:21,607 --> 00:12:22,775
Was war es nochmal?
184
00:12:23,576 --> 00:12:26,378
Du warst dabei, nicht wahr?
Zurück an der Seirin-Akademie,
185
00:12:26,445 --> 00:12:29,181
Du warst einer der beiden Menschen
der mir das Leben schwer gemacht hat.
186
00:12:29,248 --> 00:12:30,182
Ich erinnere mich jetzt.
187
00:12:30,249 --> 00:12:31,484
Uchiyamada!
188
00:12:32,118 --> 00:12:33,252
Es ist Nakamaru.
189
00:12:33,319 --> 00:12:34,920
Oh, das hier.
190
00:12:35,755 --> 00:12:38,557
Direktor, lassen Sie uns diesen Kerl übergehen.
191
00:12:38,624 --> 00:12:41,494
Er wird bestimmt katastrophale Probleme verursachen.
192
00:12:41,560 --> 00:12:44,897
Selbst wenn du es sagst, habe ich es nicht
Zuständigkeit für Personalangelegenheiten.
193
00:12:44,964 --> 00:12:48,134
Herr Miyazawa, warum haben Sie eingestellt?
So jemand?
194
00:12:48,701 --> 00:12:52,204
Ich war sein Schüler, und wenn alles gesagt ist
Und fertig, er ist ein wirklich guter Lehrer.
195
00:12:52,271 --> 00:12:56,242
Trotzdem,
Schauen Sie sich diese schreckliche Arbeitsgeschichte an.
196
00:12:56,308 --> 00:12:58,711
Dieser Mann ist ein ehemaliges Mitglied einer Biker-Gang.
197
00:12:58,778 --> 00:12:59,612
Was?
198
00:12:59,678 --> 00:13:01,514
Ist das so?
199
00:13:01,580 --> 00:13:03,482
Kommen Sie, Herr Nakamaru.
200
00:13:03,549 --> 00:13:06,752
Ich bin jetzt 52, also werde ich es nicht tun
Mache rücksichtslose Dinge wie früher.
201
00:13:06,819 --> 00:13:08,921
Wie kann man Ihren Aussagen vertrauen?
202
00:13:09,455 --> 00:13:12,925
Nach 30 Jahren voller Strapazen, im Jahr
Endlich wurde ich stellvertretender Schulleiter,
203
00:13:12,992 --> 00:13:15,828
Warum tut ein unqualifizierter Lehrer
Als ob du mitkommen müsstest?
204
00:13:15,895 --> 00:13:16,929
Zu meiner Schule!
205
00:13:18,898 --> 00:13:20,499
Was hat es mit diesem Aussehen auf sich?
206
00:13:20,566 --> 00:13:22,501
Nein, wenn ich mich erinnere ...
207
00:13:22,568 --> 00:13:26,038
Damals bist du zur Seite getreten, um es zu lassen
ein weiterer Lehrer wird stellvertretender Schulleiter,
208
00:13:26,105 --> 00:13:28,407
also dachte ich, du wärst geworden
ein besserer Lehrer.
209
00:13:28,474 --> 00:13:31,210
Aber Sie sind zu einem unangenehmen Kerl geworden.
210
00:13:31,277 --> 00:13:33,312
-Was hast du gesagt?
-Oh, es tut mir leid.
211
00:13:33,379 --> 00:13:37,817
Wenn ich dieses Mal gefeuert werde, wird es wirklich so sein
katastrophal, also nehme ich es ernst.
212
00:13:37,883 --> 00:13:41,153
Ich bin froh, unterrichten zu dürfen
an so einer wunderbaren Schule.
213
00:13:41,220 --> 00:13:44,223
Die Zukunft Japans ist hier! Ja!
214
00:13:52,498 --> 00:13:53,933
Personalzimmer
215
00:13:53,999 --> 00:13:55,634
Guten Morgen.
216
00:13:56,669 --> 00:13:57,736
-Morgen.
-Guten Morgen.
217
00:13:57,803 --> 00:14:00,906
Frau Kashiwabara, Sie haben es geschafft
auch heute ziemlich nah dran.
218
00:14:00,973 --> 00:14:03,108
Es tut mir leid, mein Horoskop war heute nicht gut
219
00:14:03,175 --> 00:14:06,912
Also dachte ich darüber nach, nicht zu kommen. Dann ich
Dachte, das wäre auch nicht richtig.
220
00:14:06,979 --> 00:14:08,881
Und außerdem bin ich nicht zu spät.
221
00:14:08,948 --> 00:14:10,749
Gehen Sie wie immer in Ihrem eigenen Tempo.
222
00:14:10,816 --> 00:14:14,753
Ihre Generation mag das wirklich nicht
Zeitverschwendung, oder?
223
00:14:15,321 --> 00:14:17,990
Zu unserer Zeit war so etwas undenkbar.
224
00:14:18,557 --> 00:14:21,594
Und Ihre Kleidung auch
ein bisschen viel für einen Lehrer…
225
00:14:21,660 --> 00:14:22,828
Herr Murayama.
226
00:14:22,895 --> 00:14:25,397
Was du sagst
ist Belästigung, wissen Sie.
227
00:14:25,464 --> 00:14:27,933
Es tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint...
228
00:14:28,000 --> 00:14:29,134
Es ist in Ordnung, nicht wahr?
229
00:14:29,201 --> 00:14:31,737
Frau Kashiwabara macht ihre Arbeit richtig,
230
00:14:31,804 --> 00:14:34,106
und ich habe noch nie Beschwerden gehört
von Studenten, oder?
231
00:14:34,173 --> 00:14:36,642
Es fehlt mir immer noch
im Vergleich zu Ihnen, Frau Koizumi.
232
00:14:40,679 --> 00:14:41,881
Festhalten!
233
00:14:41,947 --> 00:14:42,982
Alle.
234
00:14:43,549 --> 00:14:44,817
Erlauben Sie mir, ihn vorzustellen.
235
00:14:45,718 --> 00:14:49,188
Er wird die Klasse 1-B übernehmen,
von seinem vorherigen Lehrer,
236
00:14:49,255 --> 00:14:51,357
Unterrichten japanischer Geschichte…
237
00:14:51,423 --> 00:14:53,158
Ich bin Eikichi Onizuka!
238
00:14:54,927 --> 00:14:56,195
Wenn jemand unter euch
239
00:14:56,262 --> 00:14:59,031
kennt die Antwort auf
Was für ein „großartiger Lehrer“ ist…
240
00:14:59,098 --> 00:14:59,932
Frau Kashiwabara,
241
00:14:59,999 --> 00:15:03,702
Bitte betreuen Sie ihn, denn Sie sind es
der Hilfslehrer der Klasse 1-B.
242
00:15:04,270 --> 00:15:05,104
Sicher.
243
00:15:05,170 --> 00:15:07,506
Herr Nakamaru,
Ich bin mit meiner Begrüßung noch nicht fertig.
244
00:15:08,140 --> 00:15:11,543
-Wenn sich nichts ändert, wird meine Frau--
- Allen einen schönen Tag.
245
00:15:19,551 --> 00:15:20,753
Das kannst du haben.
246
00:15:20,819 --> 00:15:21,654
Was?
247
00:15:21,720 --> 00:15:25,624
Ich habe die notwendigen Informationen zusammengestellt, z
welche Lektionen bereits im April gemacht wurden.
248
00:15:25,691 --> 00:15:26,625
Rechts.
249
00:15:26,692 --> 00:15:28,360
Vielen Dank, das hilft sehr.
250
00:15:28,427 --> 00:15:31,697
Es ist nichts, es war einfacher
es aufzuschreiben, statt es zu erklären.
251
00:15:32,364 --> 00:15:35,668
Übrigens, warum?
Der vorherige Lehrer hat gekündigt?
252
00:15:35,734 --> 00:15:37,970
Es scheint, dass er Schwierigkeiten hatte
mit seiner geistigen Gesundheit.
253
00:15:38,537 --> 00:15:39,371
Was?
254
00:15:39,905 --> 00:15:42,675
Heißt das?
Gab es ein Problem mit der Klasse?
255
00:15:43,242 --> 00:15:44,643
Nein, nichts dergleichen.
256
00:15:44,710 --> 00:15:45,778
Rechts.
257
00:15:45,844 --> 00:15:48,814
Gibt es irgendetwas?
Ich sollte vorsichtig sein?
258
00:15:49,615 --> 00:15:53,319
Vielleicht liegt es an meinem Alter, aber ich verstehe es nicht wirklich
Gymnasiasten heutzutage.
259
00:15:53,385 --> 00:15:56,755
Machen Sie einfach, was Ihnen gefällt.
Schließlich sind Sie der Klassenlehrer.
260
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
In Ordnung.
261
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
KLASSE 1-B
262
00:16:09,501 --> 00:16:11,737
-Guten Morgen.
-Lass uns gehen!
263
00:16:12,471 --> 00:16:14,206
Guten Morgen.
264
00:16:14,273 --> 00:16:16,508
Bevor wir mit dem Unterricht beginnen,
lass mich ihn vorstellen.
265
00:16:16,575 --> 00:16:19,078
-Ab heute wird er dein Zuhause sein--
-Entschuldigung.
266
00:16:19,745 --> 00:16:21,780
Ich übernehme es von hier aus.
267
00:16:21,847 --> 00:16:23,115
Okay, bitte machen Sie weiter.
268
00:16:32,057 --> 00:16:34,793
EIKICHI ONIZUKA
269
00:16:35,961 --> 00:16:40,165
Ich bin Eikichi Onizuka,
ab heute Ihr Klassenlehrer.
270
00:16:42,401 --> 00:16:43,402
Freut mich, Sie kennenzulernen.
271
00:16:45,471 --> 00:16:47,539
Mal sehen...
272
00:16:47,606 --> 00:16:50,142
Ich unterrichte seit 27 Jahren.
273
00:16:50,209 --> 00:16:51,710
Mein Motto ist…
274
00:16:51,777 --> 00:16:55,948
Oh, wir haben schon nach dir gesucht,
Also geht es uns gut.
275
00:16:56,015 --> 00:16:58,951
-Was?
-Sie scheinen ein ziemlich einzigartiger Lehrer zu sein.
276
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Interessant.
277
00:16:59,918 --> 00:17:01,120
-Woah.
-Er ist lustig!
278
00:17:01,987 --> 00:17:02,988
Dann…
279
00:17:03,789 --> 00:17:05,124
Ich übernehme die Teilnahme.
280
00:17:06,525 --> 00:17:07,760
Ayano Ashida.
281
00:17:09,728 --> 00:17:10,562
Was?
282
00:17:10,629 --> 00:17:12,231
Ist Ashida abwesend?
283
00:17:14,633 --> 00:17:15,501
Was?
284
00:17:15,567 --> 00:17:18,070
Oh, wenn Sie hier sind, melden Sie sich!
285
00:17:18,904 --> 00:17:20,139
Es tut mir Leid.
286
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
Hier gilt die Regel: Ansprechen
sowohl Jungen als auch Mädchen mit Ehrungen,
287
00:17:23,442 --> 00:17:24,543
deshalb war ich etwas erschrocken.
288
00:17:27,479 --> 00:17:28,447
Ist das so?
289
00:17:29,014 --> 00:17:30,749
Es stand in dem Memo, das ich Ihnen gegeben habe.
290
00:17:30,816 --> 00:17:31,650
Oh, richtig.
291
00:17:32,451 --> 00:17:33,285
Aber…
292
00:17:33,986 --> 00:17:36,188
Ist das nicht etwas zu weit weg?
293
00:17:36,255 --> 00:17:38,957
Geben wir dir einen Spitznamen, komm schon.
Da es Ashida ist ...
294
00:17:39,525 --> 00:17:40,492
So etwas wie Asshi.
295
00:17:40,559 --> 00:17:43,262
Warum besteht die Notwendigkeit, so etwas zu tun?
296
00:17:43,328 --> 00:17:47,800
So können wir uns schneller nähern,
Ihr könnt mich auch Onicchi nennen.
297
00:17:47,866 --> 00:17:48,767
Es tut mir Leid.
298
00:17:48,834 --> 00:17:49,968
Ich verstehe es nicht wirklich.
299
00:17:50,669 --> 00:17:53,072
Highschool-Leben
wird so mehr Spaß machen.
300
00:17:53,138 --> 00:17:56,108
Ich glaube nicht, dass Schule so sein soll
Es hat mir Spaß gemacht, es ist ein Schritt in die Zukunft.
301
00:17:56,175 --> 00:17:57,709
Warte, Junge.
302
00:17:57,776 --> 00:18:00,546
Du musst deine Jugend genießen!
303
00:18:00,612 --> 00:18:01,513
Was ist „Jugend“?
304
00:18:03,148 --> 00:18:06,552
Laufen dem Sonnenuntergang entgegen,
Auf Mixer-Partys aufgeregt sein,
305
00:18:07,119 --> 00:18:08,987
Geheimnisvolle Eintopfgerichte essen,
Mutproben machen.
306
00:18:09,054 --> 00:18:11,990
Mixer-Partys, Mystery-Hotpots,
Mutproben…
307
00:18:12,057 --> 00:18:14,960
Ich weiß nicht, was sie bedeuten,
also werde ich sie nachschlagen.
308
00:18:19,098 --> 00:18:20,132
Hey…
309
00:18:20,699 --> 00:18:22,901
Hey, machst du Witze?
310
00:18:26,738 --> 00:18:27,573
Was?
311
00:18:28,373 --> 00:18:30,008
Ist dieser Kerl abwesend?
312
00:18:31,376 --> 00:18:34,279
Er ist eine Weile nicht gekommen.
313
00:18:34,980 --> 00:18:36,915
Wie lang ist „eine Weile“?
314
00:18:36,982 --> 00:18:38,183
Wer weiß?
315
00:18:39,118 --> 00:18:42,321
Wie heißen sie? Jemand sagt es mir.
316
00:18:42,387 --> 00:18:44,790
Wie war noch mal der Name des Kerls?
317
00:18:46,191 --> 00:18:47,559
Frag mich nicht.
318
00:18:48,227 --> 00:18:49,761
Es ist Kenta Katayama.
319
00:18:49,828 --> 00:18:52,731
Ah, da war so ein Typ.
320
00:18:52,798 --> 00:18:53,899
Wie war er?
321
00:18:55,901 --> 00:18:57,469
Ich kann mich nicht einmal an sein Gesicht erinnern.
322
00:18:58,170 --> 00:18:59,605
Es ist irgendwie ein Rätsel.
323
00:19:00,405 --> 00:19:01,607
Du…
324
00:19:02,141 --> 00:19:03,442
Machst du dir keine Sorgen?
325
00:19:03,509 --> 00:19:05,043
Was sollen wir tun?
326
00:19:05,110 --> 00:19:07,312
Ist das nicht Ihre Aufgabe, Herr Onizuka?
327
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
Personalzimmer
328
00:19:20,325 --> 00:19:24,163
Kenta Katayama ist gekommen
für etwa zwei Wochen nach April,
329
00:19:24,229 --> 00:19:26,031
aber seitdem ist er abwesend.
330
00:19:26,698 --> 00:19:27,766
Der Grund?
331
00:19:27,833 --> 00:19:31,436
Wir wissen es nicht wirklich, aber zumindest
es scheint kein Mobbing zu sein.
332
00:19:31,503 --> 00:19:34,940
Das war übrigens auch so
in dem Memo, das ich Ihnen vorhin gegeben habe.
333
00:19:35,007 --> 00:19:35,874
Was?
334
00:19:40,212 --> 00:19:41,246
Es tut mir Leid.
335
00:19:42,080 --> 00:19:44,216
In letzter Zeit kann ich das Kleingedruckte nicht mehr lesen.
336
00:19:45,450 --> 00:19:48,987
Hat niemand versucht, Kenta zu überzeugen?
zur Schule kommen?
337
00:19:49,054 --> 00:19:52,057
Der vorherige Klassenlehrer
ging einmal zu ihm nach Hause,
338
00:19:52,124 --> 00:19:55,027
aber es scheint, dass Kenta es gesagt hat
er „muss nicht zur Schule gehen.“
339
00:19:55,827 --> 00:19:56,662
Und dann?
340
00:19:57,663 --> 00:19:58,864
Das ist alles, was passiert ist.
341
00:20:04,002 --> 00:20:05,971
ZUR BRANDBEKÄMPFUNG
342
00:20:06,038 --> 00:20:08,907
Kenta Katayama.
343
00:20:12,277 --> 00:20:13,412
Warten Sie eine Minute.
344
00:20:14,146 --> 00:20:18,317
Dieses Gerät kann es auch
verwendet werden, um „dieses Zeug“ anzusehen?
345
00:20:21,086 --> 00:20:24,156
PORNO-VIDEOS
346
00:20:24,723 --> 00:20:26,558
Was machst du?
347
00:20:29,494 --> 00:20:31,330
Herr Onizuka.
348
00:20:31,396 --> 00:20:32,998
Eigentlich nichts.
349
00:20:36,401 --> 00:20:40,572
Übrigens können Sie nicht sehen
Websites für Erwachsene auf diesem Tablet.
350
00:20:40,639 --> 00:20:43,709
Du Idiot, das würde ich auf keinen Fall tun.
Was denkst du, wie alt ich bin?
351
00:20:44,910 --> 00:20:46,478
Kann ich auch eins haben?
352
00:20:50,882 --> 00:20:52,150
Das ist es.
353
00:20:56,588 --> 00:20:57,556
Danke schön.
354
00:21:09,334 --> 00:21:13,071
Du hast mich damals oft gescholten.
Zum Zigarettenrauchen auf dem Dach.
355
00:21:13,639 --> 00:21:14,473
Rechts.
356
00:21:15,073 --> 00:21:17,509
Wie nostalgisch. Das habe ich getan.
357
00:21:18,477 --> 00:21:20,479
Wie geht es den Kindern in der Klasse?
358
00:21:21,113 --> 00:21:26,084
Nun, sie sind losgelöst,
immer auf ihre Tablets schauen.
359
00:21:26,151 --> 00:21:29,221
Sie schauen mich nicht an, wenn ich rede,
Das ist frustrierend.
360
00:21:29,288 --> 00:21:32,257
Ich verstehe, wie du dich fühlst,
aber bitte sei vorsichtig.
361
00:21:32,924 --> 00:21:35,494
Unsere Schule verfügt über ein Lehrer-Feedback-System.
362
00:21:35,560 --> 00:21:37,229
Füttern…
363
00:21:37,296 --> 00:21:38,497
Was ist das?
364
00:21:39,064 --> 00:21:41,433
Die Schüler bewerten die Lehrer anonym
365
00:21:41,500 --> 00:21:44,503
auf einer zehnstufigen Skala
von plus fünf bis minus fünf.
366
00:21:44,569 --> 00:21:46,505
Dies ist das aktuelle Ranking…
367
00:21:46,571 --> 00:21:48,040
Wer ist übrigens die Nummer eins?
368
00:21:49,341 --> 00:21:51,076
Es ist Frau Koizumi, die Englischlehrerin.
369
00:21:51,143 --> 00:21:52,511
KOIZUMI – 810 PUNKTE
370
00:21:52,577 --> 00:21:54,179
RANGLISTE (WÖCHENTLICH)
371
00:21:57,249 --> 00:21:58,784
Sie benutzt einen Projektor
372
00:21:59,418 --> 00:22:03,522
Kurse in einem spielerischen Format durchzuführen
also lieben die Schüler sie.
373
00:22:05,624 --> 00:22:07,693
Geben Sie Erläuterungen zum Innenraum
und Außenwinkel…
374
00:22:08,393 --> 00:22:11,963
Außerdem Herr Abe, der Mathematiklehrer
ist auch sehr beliebt.
375
00:22:12,564 --> 00:22:15,434
Er vermeidet Verschwendung und ist stolz auf sich
376
00:22:15,500 --> 00:22:17,969
über hochmoderne Kurse
mit generativer KI.
377
00:22:18,537 --> 00:22:21,306
Die Länge von EF beträgt zwei.
378
00:22:21,940 --> 00:22:24,576
Gibt es unbeliebte Lehrer?
379
00:22:24,643 --> 00:22:29,147
Im Jahr 1789, am 26. August…
380
00:22:29,214 --> 00:22:31,350
Ich sollte das nicht laut sagen
381
00:22:31,416 --> 00:22:33,785
Aber vielleicht Herr Murayama
der Weltgeschichtslehrer?
382
00:22:34,353 --> 00:22:37,522
Er liest nur aus dem Lehrbuch
und schimpft niemals mit Schülern
383
00:22:37,589 --> 00:22:39,958
also macht jeder andere Sachen in seiner Klasse.
384
00:22:42,260 --> 00:22:46,164
Herr Onizuka,
wenn niedrige Bewertungen zu lange anhalten,
385
00:22:46,965 --> 00:22:49,801
Du wirst entfernt
als Klassenlehrer mit Gehaltskürzungen rechnen müssen,
386
00:22:50,402 --> 00:22:53,805
und schließlich entlassen werden,
Seien Sie also bitte vorsichtig.
387
00:22:53,872 --> 00:22:56,975
Nun ja, das möchte ich vermeiden.
388
00:22:57,876 --> 00:23:00,645
Aber wenn du es erreichst
Erstens erhalten Sie einen Bonus.
389
00:23:02,247 --> 00:23:04,416
Was? Wirklich?
390
00:23:05,617 --> 00:23:06,685
Herr Onizuka.
391
00:23:06,752 --> 00:23:08,954
Du hast Geld schon immer geliebt, nicht wahr?
392
00:23:09,521 --> 00:23:10,956
Nein, sehen Sie...
393
00:23:11,022 --> 00:23:13,692
Ich habe meiner Frau Ärger bereitet
so lange, so...
394
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
Richtig.
395
00:23:23,435 --> 00:23:26,605
Hat jemand Fragen?
396
00:23:26,671 --> 00:23:27,973
Uns geht es gut.
397
00:23:28,540 --> 00:23:31,643
Komm schon, sei nicht schüchtern,
Du kannst mich alles fragen.
398
00:23:31,710 --> 00:23:34,980
Warum lächelst du so viel?
399
00:23:35,547 --> 00:23:38,617
Genau so sieht mein Gesicht aus...
400
00:23:40,819 --> 00:23:41,953
Oh.
401
00:23:43,021 --> 00:23:45,157
Tolle Arbeit heute.
402
00:23:45,724 --> 00:23:49,227
Sollten Sie jemals Probleme haben,
Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.
403
00:23:49,828 --> 00:23:52,697
Ich bin Onizuka.
Eikichi Onizuka, schön dich kennenzulernen.
404
00:23:53,331 --> 00:23:55,700
Du kannst mich Onicchi nennen.
405
00:24:00,972 --> 00:24:02,307
Herr Onizuka.
406
00:24:02,374 --> 00:24:03,241
Ja?
407
00:24:04,509 --> 00:24:05,644
Ich werde jetzt gehen.
408
00:24:05,710 --> 00:24:07,813
Was? Gehst du schon nach Hause?
409
00:24:07,879 --> 00:24:10,315
Ja, ich habe alles getan, was ich tun musste.
410
00:24:16,054 --> 00:24:17,389
Dann tschüss.
411
00:24:33,238 --> 00:24:36,508
Das ist ein ziemlich schönes Haus.
412
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
Ja?
413
00:24:45,684 --> 00:24:47,953
Ist Kenta Katayama hier?
414
00:24:49,521 --> 00:24:50,655
Wer ist es?
415
00:24:51,890 --> 00:24:57,095
Mein Name ist Eikichi Onizuka,
Kentas neuer Klassenlehrer.
416
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
Bist du Kenta?
417
00:25:27,692 --> 00:25:28,627
Du brauchst etwas?
418
00:25:28,693 --> 00:25:31,463
Ist es nicht offensichtlich?
Warum kommst du nicht zur Schule?
419
00:25:31,530 --> 00:25:32,397
Es hat keinen Sinn, es dir zu sagen.
420
00:25:33,131 --> 00:25:35,267
-Warum?
-Weil ich bald sterben werde.
421
00:25:35,333 --> 00:25:37,569
Auf keinen Fall! Bist du krank?
422
00:25:37,636 --> 00:25:40,472
Das bin ich nicht. Es hat einfach keinen Sinn zu leben.
423
00:25:41,039 --> 00:25:42,741
Worüber redest du?
424
00:25:42,807 --> 00:25:45,377
Wenn du zur Schule kommst,
Es gibt viele lustige Dinge.
425
00:25:45,443 --> 00:25:46,645
Wie was?
426
00:25:46,711 --> 00:25:50,982
Zum Beispiel viele Freunde finden.
427
00:25:52,417 --> 00:25:54,386
Ich war im April ein bisschen dort,
428
00:25:54,886 --> 00:25:58,590
aber alle schauten auf ihre Tablets,
Sie haben kaum mit mir gesprochen.
429
00:25:59,724 --> 00:26:01,660
Machen sich deine Eltern keine Sorgen um dich?
430
00:26:04,195 --> 00:26:07,666
Mein Vater
hat überhaupt kein Interesse an mir.
431
00:26:07,732 --> 00:26:11,536
Das stimmt nicht. Was ist mit deiner Mutter?
432
00:26:11,603 --> 00:26:12,470
Ich habe keins.
433
00:26:12,537 --> 00:26:13,572
Was?
434
00:26:13,638 --> 00:26:15,473
Meine Mutter ist vor fünf Jahren gestorben.
435
00:26:16,641 --> 00:26:17,809
Ein Unfall? Erkrankung?
436
00:26:17,876 --> 00:26:19,544
Das reicht schon!
437
00:26:19,611 --> 00:26:21,313
Ich gehe nicht mehr zur Schule.
438
00:26:22,514 --> 00:26:23,815
Sag das nicht.
439
00:26:23,882 --> 00:26:27,085
Komm, bitte komm.
Und gib mir Feedback, Kenta!
440
00:26:28,520 --> 00:26:29,621
Kenta?
441
00:26:37,662 --> 00:26:39,297
Deshalb,
442
00:26:40,131 --> 00:26:44,035
Morgen, warum nicht wir alle
Kenta ermutigen, zur Schule zu kommen?
443
00:26:44,102 --> 00:26:45,003
Wir alle.
444
00:26:45,604 --> 00:26:46,671
Verzeihung.
445
00:26:47,305 --> 00:26:48,974
Warum müssen wir das tun?
446
00:26:50,175 --> 00:26:53,678
Morgen ist ein freier Tag,
Und seid ihr nicht Klassenkameraden?
447
00:26:53,745 --> 00:26:55,313
Wenn du mich fragst,
448
00:26:55,380 --> 00:26:57,983
Ich glaube nicht, dass hier viele Leute sind
denken Sie an die Menschen um sie herum
449
00:26:58,049 --> 00:27:02,020
werden wichtige Freunde fürs Leben.
450
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Was?
451
00:27:03,688 --> 00:27:06,725
Es ist einfach so passiert
dass wir in der gleichen Klasse gelandet sind…
452
00:27:06,791 --> 00:27:09,060
Oder besser gesagt, wir teilen nur
der gleiche Raum.
453
00:27:10,895 --> 00:27:14,032
Wollen Sie damit sagen, dass es Ihnen egal ist?
Was passiert mit Kenta?
454
00:27:14,099 --> 00:27:15,700
Sag es nicht so...
455
00:27:16,601 --> 00:27:21,940
Wir waren in derselben Mittelschule,
aber er war damals auch immer abwesend.
456
00:27:22,007 --> 00:27:25,043
Zwingen Sie uns nicht Ihre Denkweise auf.
457
00:27:25,110 --> 00:27:29,748
Und einander bei Spitznamen nennen,
Das ist nur extrovertierte Logik.
458
00:27:30,382 --> 00:27:32,717
Es kann zu Mobbing kommen,
459
00:27:32,784 --> 00:27:35,920
so entschied die Schule
Jeder sollte Ehrentitel verwenden.
460
00:27:36,521 --> 00:27:37,889
Richtig, Frau Kashiwabara?
461
00:27:38,456 --> 00:27:39,324
Das ist richtig.
462
00:27:41,259 --> 00:27:42,627
Meinst du das ernst?
463
00:27:43,595 --> 00:27:47,198
Wenn Sie außerdem eine Meinung äußern,
Wie wäre es, wenn du nach oben schaust?
464
00:27:47,265 --> 00:27:48,967
und der anderen Person in die Augen schauen?
465
00:27:53,672 --> 00:27:54,806
-Herr. Onizuka.
-Ja?
466
00:27:54,873 --> 00:27:55,774
Das war riskant.
467
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Was?
468
00:27:56,741 --> 00:27:59,544
Wenn du so weitermachst,
Dies wirkt sich auf Ihren Feedback-Score aus.
469
00:28:00,679 --> 00:28:01,513
Was?
470
00:28:02,113 --> 00:28:03,415
Der vorherige Klassenlehrer
471
00:28:03,481 --> 00:28:06,685
schnappte auch, sein Punktestand blieb erhalten
brach ab, also gab er schließlich auf.
472
00:28:06,751 --> 00:28:07,619
Oh, richtig.
473
00:28:08,153 --> 00:28:09,721
-Ich verstehe.
-Ja.
474
00:28:10,855 --> 00:28:13,091
Ich war nicht wütend, wissen Sie.
475
00:28:14,159 --> 00:28:16,795
-Kommen Sie, Frau Kashiwabara. Sag etwas.
-Was?
476
00:28:16,861 --> 00:28:18,430
Du bist der Hilfslehrer, oder?
477
00:28:22,300 --> 00:28:24,936
-Wissen Sie, was eine perfekte Zahl ist?
-Was?
478
00:28:25,570 --> 00:28:26,705
Was ist das?
479
00:28:26,771 --> 00:28:30,508
Eine Zahl wo, wenn man alles zusammenzählt
seine Teiler, es entspricht der Zahl selbst.
480
00:28:30,575 --> 00:28:33,978
Genauer gesagt sind es die richtigen Teiler,
ohne die Zahl selbst.
481
00:28:34,813 --> 00:28:37,615
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
482
00:28:37,682 --> 00:28:43,855
Zum Beispiel,
Die Teiler von sechs sind eins, zwei ...
483
00:28:45,223 --> 00:28:46,624
und drei.
484
00:28:46,691 --> 00:28:50,028
Wenn man sie alle addiert, ergeben sie sechs.
485
00:28:50,095 --> 00:28:52,597
Sechs zur kleinsten perfekten Zahl machen.
486
00:28:53,498 --> 00:28:57,268
Aber was hat das damit zu tun
mit dem, worüber wir reden?
487
00:28:57,335 --> 00:29:01,072
Der nächstkleinere
perfekte Zahl hat Teiler durch vier,
488
00:29:01,806 --> 00:29:04,042
sieben und vierzehn.
489
00:29:06,111 --> 00:29:07,812
Es ist 28.
490
00:29:07,879 --> 00:29:09,314
Also?
491
00:29:11,182 --> 00:29:14,719
Ich dachte nur, die Nummer
Die Zahl der Schüler dieser Klasse beträgt 28.
492
00:29:15,620 --> 00:29:16,488
Was?
493
00:29:16,554 --> 00:29:20,625
Als Referenz, zu einem bestimmten Zeitpunkt
Website einer berühmten Uhrenmarke,
494
00:29:20,692 --> 00:29:24,062
Die Datumsanzeige ist offenbar
immer vereinheitlicht auf 28.
495
00:29:24,763 --> 00:29:26,631
Weil es am schönsten aussieht.
496
00:29:28,199 --> 00:29:29,067
Was bedeutet,
497
00:29:29,134 --> 00:29:33,037
Klasse 1-B muss 28 Personen haben,
Ist das nicht das, was du meinst?
498
00:29:33,104 --> 00:29:34,038
Rechts.
499
00:29:34,539 --> 00:29:36,941
Wenn Kenta nicht hier ist,
Dieser Kurs ist nicht vollständig.
500
00:29:37,675 --> 00:29:40,178
Lasst uns morgen zusammenkommen
vor seinem Haus
501
00:29:40,245 --> 00:29:42,147
und überzeuge ihn, zur Schule zu kommen.
502
00:29:42,213 --> 00:29:44,582
Rechts? Ich bin mir sicher, dass Kenta auch glücklich sein wird.
503
00:29:55,727 --> 00:29:58,429
Es kam kein einziger Mensch, hm.
504
00:30:16,414 --> 00:30:19,150
Was? Ist er nicht zu Hause?
505
00:30:25,723 --> 00:30:26,858
Was machst du, Kenta?
506
00:30:28,259 --> 00:30:29,894
Was? Hey!
507
00:30:29,961 --> 00:30:30,962
Kenta!
508
00:30:36,100 --> 00:30:37,268
Geht es dir gut?
509
00:30:38,403 --> 00:30:39,404
Was?
510
00:30:43,808 --> 00:30:44,676
Was ist das?
511
00:30:44,742 --> 00:30:45,777
Was machst du?
512
00:30:49,914 --> 00:30:52,717
Das ist meine Linie. Was ist das?
513
00:30:53,218 --> 00:30:57,021
Ich habe experimentiert, um es zu sehen
ob ich sterben würde, wenn ich von hier springen würde.
514
00:30:57,655 --> 00:30:58,323
Was?
515
00:30:58,389 --> 00:31:00,425
Und der Landeplatz schien ziemlich gut zu sein,
516
00:31:01,059 --> 00:31:03,895
Mein Vater würde mich sofort finden
wenn er nach Hause kommt.
517
00:31:03,962 --> 00:31:05,964
Ich habe beschlossen, von hier aus abzuspringen.
518
00:31:06,030 --> 00:31:07,765
Hören Sie auf, so dumme Dinge zu sagen.
519
00:31:07,832 --> 00:31:11,069
Egal was passiert,
Ich werde dich nicht sterben lassen.
520
00:31:11,135 --> 00:31:13,304
Was würden Sie dann tun?
wenn ich jetzt gesprungen wäre?
521
00:31:14,906 --> 00:31:16,341
Ich werde dich fangen.
522
00:31:17,075 --> 00:31:19,844
Egal was passiert,
Ich werde dich beschützen.
523
00:31:21,880 --> 00:31:23,481
Kann ich es dann testen?
524
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
Was?
525
00:31:24,949 --> 00:31:27,518
Um zu überprüfen, ob du mich wirklich beschützen wirst,
526
00:31:28,453 --> 00:31:30,688
Ich werde diese Puppe fallen lassen, also fang sie auf.
527
00:31:31,222 --> 00:31:33,658
Oh, es ist das gleiche Gewicht wie ich,
528
00:31:33,725 --> 00:31:35,994
daher finde ich es ziemlich schwer.
Bist du sicher?
529
00:31:36,060 --> 00:31:37,161
In Ordnung.
530
00:31:38,463 --> 00:31:39,797
Dann bring das Ding rüber.
531
00:31:46,204 --> 00:31:47,038
Hier gehe ich.
532
00:31:47,639 --> 00:31:49,540
Alles klar, komm schon.
533
00:31:57,282 --> 00:31:58,416
Sehen Sie, Sie haben versagt.
534
00:31:58,483 --> 00:32:00,084
Nein, das war unfair!
535
00:32:00,151 --> 00:32:02,320
Man muss sagen,
„Auf die Plätze, fertig, los“ oder so.
536
00:32:02,387 --> 00:32:04,822
Ich muss mich auch mental vorbereiten.
537
00:32:05,523 --> 00:32:07,258
Ich gebe dir noch eine Chance.
538
00:32:07,759 --> 00:32:09,027
Mit einer anderen Methode.
539
00:32:09,594 --> 00:32:10,995
Andere Methode?
540
00:32:11,062 --> 00:32:12,030
Was?
541
00:32:17,302 --> 00:32:20,672
Ich werde es in den Fluss werfen
von hier. Wirst du es retten?
542
00:32:22,340 --> 00:32:23,942
Ja, alles klar.
543
00:32:24,008 --> 00:32:25,543
Hier gehe ich!
544
00:32:57,442 --> 00:33:00,011
Diesmal habe ich dieses Ding gerettet!
545
00:33:00,078 --> 00:33:03,348
Seien Sie vorsichtig, die Strömung ist hier schnell.
546
00:33:08,019 --> 00:33:09,821
Hey, hilf mir.
547
00:33:12,156 --> 00:33:14,926
Warte, hey...
548
00:33:15,460 --> 00:33:18,629
Hey, warte...
549
00:33:20,131 --> 00:33:21,332
Du hast versagt.
550
00:33:21,399 --> 00:33:23,034
Am Ende wurde die Puppe weggespült.
551
00:33:24,202 --> 00:33:27,972
Du kannst es mir nicht verübeln, es absorbiert Wasser,
also wurde es unglaublich schwer.
552
00:33:28,573 --> 00:33:30,174
Warum gibst du nicht einfach auf?
553
00:33:30,241 --> 00:33:32,777
Es hat keinen Sinn
jemanden wie mich zu beschützen.
554
00:33:32,844 --> 00:33:34,312
Das stimmt auf keinen Fall.
555
00:33:34,379 --> 00:33:37,615
Bitte, noch eine Chance. Noch eine Chance.
556
00:33:37,682 --> 00:33:40,351
Bußgeld. Dann holen Sie Ihr Telefon heraus.
557
00:33:40,418 --> 00:33:41,252
Was?
558
00:33:42,020 --> 00:33:42,987
Dein Telefon.
559
00:33:45,223 --> 00:33:46,057
Sicher.
560
00:33:46,824 --> 00:33:49,160
Was? Benutzen Sie immer noch ein Klapphandy?
561
00:33:49,227 --> 00:33:52,597
Idiot. Es ist ein Smartphone mit geringer Ausstattung.
Es können sogar Videoanrufe getätigt werden.
562
00:33:52,663 --> 00:33:53,965
Dann sag mir deine Nummer.
563
00:34:03,141 --> 00:34:04,375
Warte hier.
564
00:34:04,442 --> 00:34:05,843
Ich rufe sofort an.
565
00:34:06,344 --> 00:34:09,247
Hey, warte, was hast du vor?
566
00:34:18,156 --> 00:34:20,491
KATAYAMA
567
00:34:20,558 --> 00:34:22,693
Meine Mutter ist vor fünf Jahren gestorben.
568
00:34:44,515 --> 00:34:45,750
Hallo?
569
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
Herr Onizuka, können Sie mich sehen?
570
00:34:50,021 --> 00:34:51,956
Was? Ja.
571
00:34:54,325 --> 00:34:55,259
Was?
572
00:34:55,793 --> 00:34:57,762
Was machst du?
573
00:34:58,329 --> 00:35:00,932
Ich werde mich jetzt erhängen.
Wirst du kommen und mich retten?
574
00:35:00,998 --> 00:35:05,436
Die Tür ist mit einem stabilen Schloss versehen,
Es wird also schwierig sein, hineinzukommen.
575
00:35:06,003 --> 00:35:08,206
Warte, du! Du machst Witze, oder?
576
00:35:10,341 --> 00:35:12,977
Nun, los geht's.
577
00:35:13,945 --> 00:35:15,513
Das muss ein Scherz sein!
578
00:35:32,230 --> 00:35:35,233
Kenta! Hör auf herumzualbern!
579
00:35:35,800 --> 00:35:38,169
Beeil dich, ich werde sterben!
580
00:35:38,970 --> 00:35:39,871
Kenta!
581
00:35:40,505 --> 00:35:41,339
Kenta!
582
00:35:41,405 --> 00:35:44,308
Herr Onizuka! Beeil dich! Es tut weh!
583
00:35:44,942 --> 00:35:46,210
Ich gehe rein!
584
00:35:51,215 --> 00:35:52,283
Warte auf mich!
585
00:35:54,619 --> 00:35:55,853
Meine Schüler…
586
00:35:56,721 --> 00:35:58,022
Ich werde nicht zulassen...
587
00:35:58,089 --> 00:35:59,657
Einer von ihnen stirbt!
588
00:36:03,361 --> 00:36:04,695
Kenta!
589
00:36:04,762 --> 00:36:05,963
Geht es dir gut?
590
00:36:13,237 --> 00:36:14,138
Kenta!
591
00:36:16,207 --> 00:36:17,108
Hey!
592
00:36:26,751 --> 00:36:28,319
-Alles andere als das.
-Was?
593
00:36:30,021 --> 00:36:31,289
Mir geht es gut!
594
00:36:31,355 --> 00:36:33,891
Das ist ein Geschirr
Wird zum Filmen usw. verwendet.
595
00:36:33,958 --> 00:36:35,526
Auch das ist eine Probe.
596
00:36:35,593 --> 00:36:37,662
So kann man Leuten keinen Streich spielen!
597
00:36:38,863 --> 00:36:41,299
Was ist los?
598
00:36:44,335 --> 00:36:46,170
Was machst du, Kenta?
599
00:36:53,444 --> 00:36:54,779
Es tut mir furchtbar leid!
600
00:36:55,513 --> 00:36:58,649
Wir haben ein bisschen herumalbert,
but I broke your door.
601
00:36:58,716 --> 00:37:00,985
Ich werde es dir zurückzahlen!
602
00:37:01,652 --> 00:37:04,355
Das wird nicht nötig sein.
Please leave us alone.
603
00:37:04,422 --> 00:37:06,123
Warten Sie bitte!
604
00:37:06,190 --> 00:37:07,725
Ich habe eine Bitte.
605
00:37:09,093 --> 00:37:10,094
Was ist das?
606
00:37:10,695 --> 00:37:15,933
Könnten Sie, als sein Vater,
Helfen Sie ihm, ihn davon zu überzeugen, zur Schule zu kommen?
607
00:37:16,500 --> 00:37:17,335
Okay?
608
00:37:18,169 --> 00:37:21,138
Er kann tun und lassen, was er will.
609
00:37:21,706 --> 00:37:22,473
Was?
610
00:37:22,540 --> 00:37:25,843
It doesn't seem like
er hat alles, was er tun möchte.
611
00:37:25,910 --> 00:37:29,580
Und selbst wenn seine Noten schlecht sind,
Die Schule wird ihn trotzdem zum Abschluss bringen.
612
00:37:30,181 --> 00:37:31,749
Hä? Was?
613
00:37:33,251 --> 00:37:34,318
Wie meinst du das?
614
00:37:35,920 --> 00:37:39,790
Mein Vater ist leitender Angestellter des Unternehmens
der die Schule leitet.
615
00:37:40,524 --> 00:37:42,260
Was? Auf keinen Fall!
616
00:37:45,630 --> 00:37:47,198
Es tut mir leid,
617
00:37:47,765 --> 00:37:50,334
aber bitte hör auf dich einzumischen
dich mit meinem Sohn.
618
00:37:57,174 --> 00:38:00,278
Auf Wiedersehen, Herr.
619
00:38:06,517 --> 00:38:07,718
Kenta,
620
00:38:08,386 --> 00:38:10,988
Bist du damit wirklich einverstanden?
621
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
Meine Mutter…
622
00:38:18,929 --> 00:38:20,598
an COVID gestorben.
623
00:38:23,734 --> 00:38:24,969
Ich verstehe.
624
00:38:26,270 --> 00:38:28,005
Weil ich es ihr gegeben habe.
625
00:38:29,874 --> 00:38:30,808
Was?
626
00:38:31,709 --> 00:38:35,279
Deshalb konnte ich ihren Körper nicht sehen,
627
00:38:36,280 --> 00:38:38,282
oder sogar Abschied nehmen.
628
00:38:47,792 --> 00:38:49,193
Während der Beerdigung
629
00:38:50,094 --> 00:38:53,531
Ich sah meinen Vater weinen
und versuchte, seine Hand zu halten, aber…
630
00:39:00,104 --> 00:39:03,841
Es war, als hätte er gesagt:
„Das ist alles deine Schuld.“
631
00:39:06,177 --> 00:39:08,412
„Du hättest sterben sollen.“
632
00:39:09,180 --> 00:39:10,214
So fühlte es sich an.
633
00:39:10,281 --> 00:39:11,949
Nein, das gibt es auf keinen Fall...
634
00:39:12,016 --> 00:39:15,720
Seitdem habe ich meinen Vater nicht mehr berührt,
nicht einmal.
635
00:39:17,121 --> 00:39:18,022
Was?
636
00:39:18,089 --> 00:39:19,190
Eigentlich,
637
00:39:19,256 --> 00:39:22,259
Ich habe niemanden berührt
seit der fünften Klasse.
638
00:39:27,798 --> 00:39:28,866
Ich werde…
639
00:39:30,334 --> 00:39:31,369
Umarme dich fest.
640
00:39:32,403 --> 00:39:33,270
Was?
641
00:39:35,773 --> 00:39:36,707
Aufleuchten.
642
00:39:37,475 --> 00:39:39,443
Seien Sie nicht schüchtern! Komm auf mich zu!
643
00:39:41,879 --> 00:39:42,713
Aufleuchten!
644
00:39:43,647 --> 00:39:45,783
-Hier!
-Hör auf damit!
645
00:39:45,850 --> 00:39:48,719
Was ist los mit dir?
Lass mich einfach schon in Ruhe!
646
00:40:01,198 --> 00:40:02,633
Danke für das Essen.
647
00:40:33,998 --> 00:40:35,499
Was machst du?
648
00:40:39,270 --> 00:40:40,204
Nichts.
649
00:40:41,372 --> 00:40:43,507
Aber die Haushälterin sagte vorhin…
650
00:40:44,341 --> 00:40:48,846
„Ich kann es am Schrank erkennen,
Deine Mutter war eine wundervolle Person.
651
00:40:51,282 --> 00:40:52,516
Ich verstehe.
652
00:40:56,420 --> 00:41:00,291
Ich werde die Reinigungsagentur kontaktieren
um Ersatz bitten.
653
00:41:02,660 --> 00:41:05,796
Warten Sie eine Minute! So habe ich es nicht gemeint!
654
00:41:11,335 --> 00:41:13,838
Ja. Okay.
655
00:41:14,405 --> 00:41:16,073
Hinterlassen Sie einfach eine Nachricht.
656
00:41:16,140 --> 00:41:18,476
Ich bin im Lehrerzimmer,
also lege ich auf. Tschüss.
657
00:41:19,610 --> 00:41:21,479
Guten Morgen.
658
00:41:21,545 --> 00:41:23,314
Guten Morgen.
659
00:41:23,380 --> 00:41:25,816
Gemächlich wie immer, Frau Kashiwabara.
660
00:41:25,883 --> 00:41:29,086
Es tut mir leid, meine Mutter hat angerufen
und sie wollte einfach nicht auflegen.
661
00:41:29,587 --> 00:41:33,757
Onizuka! Was um alles in der Welt
hast du gedacht? In deinem Alter!
662
00:41:35,659 --> 00:41:36,961
Was ist da los?
663
00:41:37,862 --> 00:41:41,765
Es scheint, Herr Onizuka
verursachte Ärger im Haus eines Studenten.
664
00:41:41,832 --> 00:41:44,101
Ich frage mich, warum sie eingestellt haben
so ein Mensch.
665
00:41:44,168 --> 00:41:46,704
Anscheinend war er früher in einer Biker-Gang.
666
00:41:46,770 --> 00:41:48,906
Ach wirklich?
667
00:41:49,540 --> 00:41:51,775
Versuchen wir, uns von ihm fernzuhalten.
668
00:41:52,376 --> 00:41:55,346
Was sind Biker-Gangs? Bitte sagen Sie mir.
669
00:42:01,185 --> 00:42:04,588
Du bist schon so alt!
Was hast du gedacht?
670
00:42:05,456 --> 00:42:09,026
In Mr. Katayamas Haus stürmend,
die Tür aufbrechen...
671
00:42:09,793 --> 00:42:12,396
Das lag daran, dass Kenta versuchte zu sterben.
672
00:42:12,463 --> 00:42:15,099
Er hat offensichtlich nur herumgespielt.
673
00:42:15,165 --> 00:42:17,167
Das ist ein großes Durcheinander für uns.
674
00:42:17,835 --> 00:42:22,239
Sein Vater reichte Beschwerde ein und fragte nach dem Grund
Wir haben einen gewalttätigen Lehrer wie Sie eingestellt.
675
00:42:22,306 --> 00:42:26,977
Stellvertretender Direktor, ich werde Ihnen die Sache erklären
an Regisseur Katayama selbst.
676
00:42:27,044 --> 00:42:29,747
Miyazawa, du hättest ihn nie einstellen sollen!
677
00:42:29,813 --> 00:42:31,081
Es tut mir Leid.
678
00:42:31,148 --> 00:42:35,219
Aber ich bin sicher, Herr Onizuka
machte mir nur Sorgen um Kenta.
679
00:42:35,286 --> 00:42:36,287
Das ist richtig.
680
00:42:36,353 --> 00:42:39,123
Auch die Schule muss handeln,
sonst wird es eine Katastrophe.
681
00:42:39,189 --> 00:42:43,827
Leute, die viel Aufhebens machen
über das Sterben, lass es nicht durchgehen.
682
00:42:43,894 --> 00:42:44,728
Richtig, Direktor?
683
00:42:44,795 --> 00:42:46,830
Ja, außerdem,
684
00:42:46,897 --> 00:42:51,101
Die Schule kann keine Verantwortung übernehmen
für die Familienangelegenheiten eines Schülers …
685
00:42:51,168 --> 00:42:52,570
Es gibt Grenzen, wissen Sie.
686
00:42:53,137 --> 00:42:55,573
Also gehst du einfach
Ihn so verlassen?
687
00:42:55,639 --> 00:42:58,375
Sie wissen, dass in dieser Zeit
nicht zur Schule gehen
688
00:42:58,442 --> 00:43:01,845
ist auch eine gültige Wahl, oder?
689
00:43:01,912 --> 00:43:05,416
-Das können wir Lehrer nicht sagen!
-Herr. Onizuka, warte einen Moment!
690
00:43:05,482 --> 00:43:08,152
Ryunosuke, du erzählst ihm auch etwas!
691
00:43:08,953 --> 00:43:10,387
Es tut mir Leid.
692
00:43:10,988 --> 00:43:14,091
Ich werde diese Angelegenheiten belassen
Die Entscheidung liegt bei euch beiden.
693
00:43:14,158 --> 00:43:15,426
Was zum Teufel?
694
00:43:17,628 --> 00:43:18,662
Verzeihung.
695
00:43:19,163 --> 00:43:20,364
Was ist los, Frau Kashiwabara?
696
00:43:20,431 --> 00:43:22,266
Ich muss Herrn Onizuka etwas sagen.
697
00:43:23,400 --> 00:43:24,435
Okay.
698
00:43:28,172 --> 00:43:29,239
Was ist los?
699
00:43:29,306 --> 00:43:30,908
Ich habe etwas wirklich Schlimmes gefunden.
700
00:43:31,909 --> 00:43:32,910
Etwas Schlimmes?
701
00:43:32,977 --> 00:43:35,245
Es sind die sozialen Medien von Kenta Katayama.
702
00:43:35,312 --> 00:43:37,448
Es sieht so aus, als würde er versuchen, etwas zu tun ...
703
00:43:59,570 --> 00:44:00,537
Kenta.
704
00:44:02,006 --> 00:44:03,240
Ja.
705
00:44:04,308 --> 00:44:05,776
Alle sind bereits versammelt.
706
00:44:15,019 --> 00:44:17,354
Hallo zusammen.
707
00:44:17,421 --> 00:44:19,456
Es ist Zeit, also gehen wir.
708
00:44:20,124 --> 00:44:24,328
Wir gehen an einen ruhigen, abgelegenen Ort,
Dann füllen wir das Auto mit Abgas
709
00:44:24,395 --> 00:44:26,630
damit wir alle zusammen sterben können,
das ist der Plan.
710
00:44:26,697 --> 00:44:27,998
Lass uns das machen.
711
00:45:09,573 --> 00:45:10,441
Es tut weh!
712
00:45:10,507 --> 00:45:12,476
Was machst du? Es ist gefährlich!
713
00:45:16,447 --> 00:45:19,650
Kenta,
Wissen Sie, was der Job eines Lehrers ist?
714
00:45:20,217 --> 00:45:21,185
Was?
715
00:45:22,019 --> 00:45:24,121
Es dient dem Schutz
die Zukunft ihrer Schüler.
716
00:45:27,191 --> 00:45:29,426
Das habe ich von jemandem gehört.
717
00:45:29,493 --> 00:45:31,762
-Was ist mit dir?
-Den Mund halten!
718
00:45:32,863 --> 00:45:35,265
Meine Frau ging zurück zum Haus ihrer Eltern,
719
00:45:35,332 --> 00:45:37,367
Mein Zahn tut weh,
und meine Zahnimplantate kosten Geld.
720
00:45:37,434 --> 00:45:40,571
Ich habe schlechte Laune!
721
00:45:44,475 --> 00:45:45,342
Ihr Idioten.
722
00:45:46,076 --> 00:45:47,411
Jeder von euch!
723
00:45:47,478 --> 00:45:48,779
Geh schon nach Hause!
724
00:45:56,520 --> 00:45:57,855
Du,
725
00:45:58,655 --> 00:46:01,859
Wie lange planst du?
Willst du mit diesem langweiligen Zeug Schritt halten?
726
00:46:05,529 --> 00:46:07,297
Ah, mein Zahn.
727
00:46:08,265 --> 00:46:12,002
Gerade eben traf es auch meinen unteren Rücken,
also muss ich ins Krankenhaus.
728
00:46:12,069 --> 00:46:14,338
Das bedeutet mehr Arztrechnungen.
729
00:46:15,339 --> 00:46:16,640
Es spielt sowieso keine Rolle.
730
00:46:17,174 --> 00:46:20,043
Niemand auf der Welt kümmert sich um mich.
731
00:46:20,644 --> 00:46:23,013
Gerade jetzt, mit sozialer Spaltung
und globale Erwärmung,
732
00:46:23,080 --> 00:46:25,282
es scheint nicht so
alles Gute wird passieren.
733
00:46:26,850 --> 00:46:28,852
Trotzdem müssen wir weitermachen.
734
00:46:29,586 --> 00:46:30,954
Weil wir Menschen sind.
735
00:46:31,522 --> 00:46:33,824
Was, Sie zitieren Mitsuo Aida?
736
00:46:33,891 --> 00:46:35,159
Was?
737
00:46:35,926 --> 00:46:37,161
Du kennst Mitsuo eigentlich?
738
00:46:42,599 --> 00:46:45,068
Weil meine Mutter ihn mochte.
739
00:46:47,504 --> 00:46:49,373
Deine Mutter wird auch traurig sein,
740
00:46:50,174 --> 00:46:52,042
wenn du etwas Dummes tust.
741
00:46:53,544 --> 00:46:55,612
Wenn du das sagen willst, dann sag es mir ...
742
00:46:56,146 --> 00:46:57,848
Warum sollte ich nicht sterben?
743
00:46:59,483 --> 00:47:00,417
Was?
744
00:47:00,984 --> 00:47:03,253
Warum muss ich am Leben bleiben?
745
00:47:03,921 --> 00:47:04,822
Naja...
746
00:47:06,757 --> 00:47:08,458
Ich meine...
747
00:47:10,494 --> 00:47:11,762
Es gibt also keinen Grund.
748
00:47:12,596 --> 00:47:13,697
Nichts ist wichtig.
749
00:47:18,468 --> 00:47:20,003
Weil…
750
00:47:20,070 --> 00:47:21,538
Ich wäre traurig.
751
00:47:26,643 --> 00:47:27,678
Was?
752
00:47:31,248 --> 00:47:34,218
Wenn du stirbst, wäre ich traurig.
753
00:47:35,352 --> 00:47:37,554
Was soll das heißen?
754
00:47:39,389 --> 00:47:41,091
Ich meine,
755
00:47:41,158 --> 00:47:44,728
Wir haben uns gerade erst kennengelernt und ich weiß es immer noch nicht
irgendetwas über dich,
756
00:47:45,562 --> 00:47:48,699
aber wir haben es geschafft
Dinge zusammen und es hat Spaß gemacht.
757
00:47:49,833 --> 00:47:51,168
Und außerdem, schauen Sie...
758
00:47:52,236 --> 00:47:54,538
Ich habe mich noch nicht entschieden
Ich habe noch keinen Spitznamen für dich.
759
00:47:55,439 --> 00:47:57,207
„Unruhestifter, Kind?“
760
00:47:57,274 --> 00:47:58,842
Oder „Einsamer Junge?“
761
00:48:00,611 --> 00:48:03,947
Ich möchte viele lustige Dinge mit dir unternehmen.
762
00:48:04,648 --> 00:48:06,617
Mit dir und allen in der Klasse.
763
00:48:07,184 --> 00:48:08,952
Meine Klasse besteht aus 28 Personen.
764
00:48:09,620 --> 00:48:12,055
Kein einziger darf fehlen.
765
00:48:13,657 --> 00:48:14,958
Bist du dumm?
766
00:48:18,662 --> 00:48:19,963
Es ist genug.
767
00:48:21,031 --> 00:48:23,400
Vergib dir selbst, Kenta.
768
00:48:25,235 --> 00:48:28,238
Es war alles die Schuld von COVID.
769
00:48:30,574 --> 00:48:31,775
Nicht deins.
770
00:48:33,577 --> 00:48:36,380
Ich bin sicher, deine Mutter denkt das auch.
771
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
Der Einzige, der dir vergeben kann
772
00:48:47,691 --> 00:48:48,859
bist du.
773
00:49:02,472 --> 00:49:03,640
Lass uns nach Hause gehen.
774
00:49:13,050 --> 00:49:14,184
Steig ein.
775
00:49:38,342 --> 00:49:40,510
Halten Sie sich fest.
776
00:49:43,780 --> 00:49:44,948
Enger.
777
00:49:45,582 --> 00:49:46,583
Mach es richtig.
778
00:50:00,263 --> 00:50:01,298
Verdammt.
779
00:50:03,834 --> 00:50:06,370
Warum ist es so warm?
780
00:50:09,740 --> 00:50:11,208
Warum?
781
00:50:28,525 --> 00:50:29,393
Lass uns gehen.
782
00:50:54,484 --> 00:50:56,453
Idioten!
783
00:51:16,506 --> 00:51:18,041
Morgen.
784
00:51:21,111 --> 00:51:22,079
Was ist das?
785
00:51:22,145 --> 00:51:22,979
Nichts.
786
00:51:23,547 --> 00:51:26,983
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie fragen würden:
„Ist etwas passiert?“
787
00:51:27,050 --> 00:51:30,487
Ich bin sicher, dass etwas zwischen euch passiert ist
und Kenta Katayama gestern.
788
00:51:31,054 --> 00:51:33,857
Nun ja, das könnte man so sagen.
789
00:51:33,924 --> 00:51:35,425
Dein glückliches Gesicht...
790
00:51:36,226 --> 00:51:38,462
Bedeutet das, dass er zurückkommt?
791
00:51:39,930 --> 00:51:40,831
Ja.
792
00:51:40,897 --> 00:51:41,832
Ich bin sicher.
793
00:51:45,802 --> 00:51:47,704
Guten Morgen.
794
00:51:47,771 --> 00:51:49,840
Guten Morgen, alle zusammen!
795
00:51:53,410 --> 00:51:55,378
Was? Auf keinen Fall.
796
00:51:59,783 --> 00:52:03,019
Hat jemand Kenta gesehen?
797
00:52:03,854 --> 00:52:05,322
Anscheinend ist er heute auch abwesend.
798
00:52:06,556 --> 00:52:07,624
Das ist seltsam.
799
00:52:08,158 --> 00:52:11,128
Entschuldigung, könnten Sie mit dem Unterricht beginnen?
800
00:52:11,695 --> 00:52:13,463
Ah, tut mir leid.
801
00:52:14,431 --> 00:52:15,265
Rechts.
802
00:52:15,899 --> 00:52:17,801
Ihr müsst alle entscheiden
803
00:52:18,301 --> 00:52:22,806
ob du gehst
zum Hauptfach Naturwissenschaften oder Geisteswissenschaften,
804
00:52:22,873 --> 00:52:25,642
also werde ich die Formulare verteilen.
805
00:52:34,584 --> 00:52:36,820
Guten Morgen, alle zusammen!
806
00:52:38,021 --> 00:52:42,192
Ich bin sicher, du erinnerst dich nicht an mich,
also stelle ich mich noch einmal vor.
807
00:52:43,059 --> 00:52:45,662
Kenta Katayama, Krebs, Blutgruppe O.
808
00:52:46,196 --> 00:52:47,764
Meine Zukunftsträume…
809
00:52:48,331 --> 00:52:49,232
Ich habe keine.
810
00:52:49,799 --> 00:52:51,134
Warte, das ist nicht richtig,
811
00:52:51,201 --> 00:52:53,670
Ich habe vor, sie zu finden
während meiner drei Jahre in der High School.
812
00:52:53,737 --> 00:52:56,973
Gestern habe ich das meinem Vater erklärt.
813
00:52:57,474 --> 00:52:58,575
Ich…
814
00:52:59,876 --> 00:53:02,579
Ich habe nicht vor, in Ihrem Unternehmen zu arbeiten.
815
00:53:03,980 --> 00:53:05,282
Aber keine Sorge.
816
00:53:06,016 --> 00:53:08,818
Ich werde nie etwas tun
um dir Ärger zu bereiten.
817
00:53:09,753 --> 00:53:10,954
Also…
818
00:53:14,124 --> 00:53:15,358
Willst du mir nicht die Hand schütteln?
819
00:53:18,395 --> 00:53:21,965
Ich erinnerte mich
was meine Mutter mir vor langer Zeit erzählt hat.
820
00:53:23,200 --> 00:53:25,302
Sie sagte, wenn Ausländer sich die Hand schütteln,
821
00:53:25,936 --> 00:53:28,205
es geht darum zu erklären, dass sie es wollen
um mehr zu erfahren
822
00:53:28,271 --> 00:53:29,839
über die andere Person.
823
00:53:32,209 --> 00:53:33,510
Kann ich nicht?
824
00:54:13,483 --> 00:54:15,118
So ist es also.
825
00:54:15,185 --> 00:54:17,387
Ich hoffe, wir kommen miteinander aus!
826
00:54:25,962 --> 00:54:28,398
Entschuldigung, ich habe etwas Wichtiges vergessen.
827
00:54:30,200 --> 00:54:31,601
Nachdem ich mit Onicchi gesprochen habe,
828
00:54:31,668 --> 00:54:34,170
Ich habe darüber nachgedacht
ein Spitzname für mich.
829
00:54:34,237 --> 00:54:36,306
Meine Mutter hat mich immer so genannt
als ich klein war...
830
00:54:37,173 --> 00:54:38,675
Ken-Ken. Also nenn mich so!
831
00:55:02,632 --> 00:55:03,533
In Ordnung.
832
00:55:04,167 --> 00:55:07,904
Ken-Ken ist auch hier,
Unsere Klasse ist eine perfekte Nummer geworden.
833
00:55:08,505 --> 00:55:09,339
Alle.
834
00:55:09,839 --> 00:55:12,075
Machen wir auch heute einen guten Tag.
835
00:55:12,909 --> 00:55:14,944
Und gib mir gute Feedback-Scores ...
836
00:55:15,011 --> 00:55:17,981
Helfen Sie mir, diese Zahlen zu ermitteln! Danke schön!
837
00:55:34,164 --> 00:55:36,533
-Er nimmt überhaupt keine Tabletten, was für ein Schmerz
- VOLLSTÄNDIG
838
00:55:36,599 --> 00:55:39,102
LASST UNS ONIZUKA LOSWERDEN
839
00:55:41,638 --> 00:55:45,342
HERR. ONIZUKA ERHIELT EINE NIEDRIGE ERGEBNISSE
840
00:55:45,408 --> 00:55:52,248
HERR. ONIZUKA ERHIELT EINE NIEDRIGE ERGEBNISSE
841
00:55:53,483 --> 00:55:56,519
Wenn überhaupt,
Sie können mich sogar großen Lehrer nennen.
842
00:56:07,197 --> 00:56:10,433
Es ist wie bei dieser Klasse
ein versteckter Mastermind, wie im Fernsehen…
843
00:56:10,500 --> 00:56:12,402
Der Grund, warum er seine Liebe gestand
844
00:56:12,469 --> 00:56:14,804
weil er es wollte
um den Menschen, den er liebt, glücklich zu machen!
845
00:56:14,871 --> 00:56:15,839
Untertitelübersetzung von: Nix S.