1
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
لعنتی

2
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
جیام کوارور، تو رنج کشیدی
آسیب نخاعی گردن

3
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
چند لحظه دیگه خفه میشی
مگر اینکه ما دخالت کنیم

4
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
ما می دانیم که شما کار می کنید
این مرکز هک زیستی غیرقانونی

5
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
ما همچنین می دانیم که شما تولید می کنید
دو ماده منفجره زیر جلدی نانو توری

6
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
مورد استفاده بمب افکن ها
که پل ستاره را ویران کرد.

7
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
حالا چیزی که ما نمی دانیم این است
هویت مردم

8
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
که با آزمایشگاه شما قرارداد بسته است
تا این کار انجام شود

9
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
دستگاهی که همکار من استفاده می کند
اعصاب فرنیک شما را تحریک می کند

10
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
و به شما اجازه می دهد دوباره نفس بکشید.

11
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
کلمات بعدی که به زبان می آورید مشخص خواهد شد
اگر آن دستگاه به کار خود ادامه دهد.

12
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
بنابراین، چه کسی بمب ها را خریداری کرد؟

13
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
ما هزاران نفر را زیر سوال بردیم
از افراد مورد علاقه،

14
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
اما زنجیره واسطه
اتصال سازنده بمب

15
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
به نویسندگان واقعی حمله
ثابت کرده است که قابل حل نیست

16
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
چند تن
هنوز به دور ترانتور می چرخند؟

17
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127000، امپراتوری.

18
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
چرا بازیابی نشده اند؟

19
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
این بالاترین اولویت نبوده است.
امداد و نجات و بازیابی -

20
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
آن را در اولویت قرار دهید.

21
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
اجساد در حال آتش گرفتن بوده اند
همانطور که آنها دوباره وارد جو می شوند.

22
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
تنها کاری که هر کسی باید انجام دهد این است که به بالا نگاه کند
تا ناتوانی خود را به یاد آوریم

23
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
ما به نتایج نیاز داریم.

24
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
ما به اطمینان نیاز داریم برادر.

25
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
آیا پشیمان خواهم شد
تبعید سلدون و پیروانش؟

26
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
هیچ مدرکی آنها را به حمله مرتبط نمی کند.

27
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
هیچ مدرکی آنها را تبرئه نمی کند.

28
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
من هنوز هم می توانستم آنها را نابود کنم،
حتی از راه دور

29
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
می توان گفت آنها این کار را کردند.

30
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
هر منبع خبری می تواند آن را بگوید
هر ساعت در ساعت

31
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
تا زمانی که هوا از آن ساخته شود
و هیچ چیز دیگری برای نفس کشیدن وجود ندارد

32
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
به شهادت رساندن مخالفان است
یک شرکت پرخطر

33
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
امپراتور شما هم آزار دهنده است.

34
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86,981,597.

35
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86,981,689.

36
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717.

37
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86,981,729.

38
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
فکر کردم اینجا پیدات کنم

39
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
متاسفم

40
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
قصد نداشت بیدارت کنم

41
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
-تو خواب اول می شمردی.
-تا کجا رسیدم؟

42
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
نه پایان،
اگر این همان چیزی است که شما به آن امیدوار هستید.

43
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
-پایانی ندارد.
-اعداد یا مشکلات برای شمارش؟

44
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
ما مجبور نیستیم استعمار کنیم
کل سیاره، گال

45
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
فقط گوشه کوچک خودمان

46
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
هیچ گوشه ای روی یک کره وجود ندارد.

47
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
بیرون می آیی؟

48
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
نه بیا داخل

49
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
میدونی که من نمیتونم شنا کنم

50
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
شما چهار سال فرصت دارید
و چهار ماه برای یادگیری.

51
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
شانسی نیست

52
00:07:02,214 --> 00:07:06,510
آسوده باش، استراحت کن، آرام باش. من تو را دارم

53
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
متاسفم متاسفم

54
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
عملکرد غیر قابل قبول بود…

55
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
تانک تیم آبی

56
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
وقتش که رسید،
پرواز قرمز یا سبز اشاره من به شما است.

57
00:08:14,620 --> 00:08:17,331
شاید به گروه راکتورها بپیوندم
دوره آموزشی بعدی

58
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
هوم، سوپ کمی سرد بود
در شام دیشب

59
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
شاید شما بخواهید انجام دهید
چند هفته در آشپزی نیز؟

60
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
من منظور شما را درک می کنم -

61
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
شما مجبور نیستید یاد بگیرید
هر شغلی در مستعمره، گال.

62
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
خوب، اگر آنها نتوانند آنها را انجام دهند، انجام می دهم.

63
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
ما 54 ماه دیگر داریم
تا زمانی که در ترمینوس فرود بیاییم.

64
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
وقت داریم زمان زیادی.

65
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
خوب، تا زمانی که این کار را نکنیم انجام می دهیم.

66
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
متاسفم من نباید هدر بدهم
زمان رو به کاهش ما همینطور

67
00:08:49,071 --> 00:08:51,365
کی متوقف میشی
من را اینقدر جدی می گیری؟

68
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
شیوون، من سطوح بالایی را می گیرم
جیوه و آرسنیک وجود دارد.

69
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
فقط مواظب باش

70
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
سعی کنید آن درز را سریع ببندید.
سمی است.

71
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
من روی آن هستم.

72
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
سلام؟

73
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
لعنتی

74
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
فرار کن، شیوون!

75
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
لعنتی! پایین بمان.

76
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
نه عباس!

77
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
تبریک میگم
شما بچه ها صفر برای سه هستید

78
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
چون تو دوره ابتدایی بودی
شعاع انفجار، گال و شیوون،

79
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
هر دوی شما از فشار بیش از حد رنج می بردید
به اندام های توخالی تو

80
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
میتونستم امتحان کنم ولی شک دارم
می توانستم راه دردناک تری برای مردن پیدا کنم.

81
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
ماری، بریوان، عباس.

82
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
اوه ها؟

83
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
همه شما کشته شدید
توسط تکه های سنگ منفجر شده

84
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
خبر خوب، آنی بود.

85
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
خبر بد، تو هنوز مرده ای.

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
بهتر از آن چیزی است که ما را از هم جدا کند.

87
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
آره، این چه لعنتی بود؟

88
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
پنجه یک اسقف. مگافون محلی،
بومی برای دسترسی خارجی

89
00:11:04,206 --> 00:11:07,084
اما عباس راست می گوید. سیم کارت ناعادلانه است

90
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
اگر شلیک نکرده بود، پنجه اسقف
به هر حال احتمالا همه ما را می کشت.

91
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
بله، بی انصافی است.

92
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
همه چیز در مورد ترمینوس ناعادلانه است.

93
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
اما ما باید از این شانس ها سرپیچی کنیم
اگر قرار است بنیاد موفق شود.

94
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
فردا در 0600 دوباره امتحان می کنیم.

95
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
خانم دورنیک، دکتر سلدون می خواهد شما را ببیند.

96
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
اونجا یه باغ سیب هست
در باغ های امپراتوری

97
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
که از جنگ ربات ها قدیمی تر است.

98
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
آنها قبلاً هواداران هوش مصنوعی را در آنجا آویزان می کردند.

99
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
من نمی دانستم وجود دارد
طرفداران ربات

100
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
همیشه دلسوزانی هستند.

101
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
خوب، امیدوارم تا پایان این سفر،

102
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
این یکی به اندازه کافی قوی خواهد بود
به دار آویختن کسی

103
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
به امید خدا

104
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
شما با لوله گدازه مشکل داشتید.

105
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
ما همیشه با لوله گدازه مشکل داریم.

106
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
راه حل شما چیست؟

107
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
بنیاد را تسویه حساب نکنید
نزدیک لوله گدازه

108
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
برای تولید انرژی به آن نیاز داریم.

109
00:12:14,610 --> 00:12:17,571
به افرادی برای حفر چاه نیازمندیم
برای انرژی زمین گرمایی

110
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
و هیچی نخواهیم داشت
اگر وریدهای ناپایدار همچنان مشتعل می شوند.

111
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
مممم

112
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
-تلخ است.
-ولی زنده.

113
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
آیا پیش بینی های رشدی را اجرا کرده اید؟
با استفاده از داده های سیم کارت امروز صبح؟

114
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
-آره
-از جمله فاجعه تیم آبی؟

115
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
34.2 درصد مرگ و میر
پس از پنج سال سقوط سیاره

116
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
روند رو به پایین خوش بینی فراوان است.

117
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
این را به 1710 نفری که در آن حضور دارند بگویید--

118
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
این دلیلی است که ما سیم‌ها را اجرا می‌کنیم، گال.

119
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
-صبح، هاری.
-صبح، مگنوس.

120
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"هاری."

121
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
من "دکتر سلدون" بودم
وقتی این سفر را شروع کردیم

122
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
آیا این واقعاً چیز بدی است؟

123
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
برای اینکه آنها مرد پشت ریاضی را بشناسند؟

124
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
یک بنیاد وجود دارد
کنفرانس تخصیص بودجه بعدا

125
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
-من نیاز دارم که برای من بشینی.
-من هرگز نرفتم--

126
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
این فقط اعداد است، گاال.

127
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
این فقط اعداد است.

128
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
آره

129
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
ریاضی هرگز فقط اعداد نیست.

130
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
وقتی کلمات ما را ناکام می کنند،
ما از ریاضی برای توصیف غیر قابل بیان استفاده می کنیم.

131
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
چیزهایی که ما را بیشتر می ترساند.

132
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
وسعت فضا،

133
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
شکل زمان…

134
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
وزن و ارزش روح انسان

135
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
آناکرئون قدیمی است
آهنگ شکار، اینطور نیست؟

136
00:14:47,930 --> 00:14:51,892
شما قبلاً آن را استناد کنید
شما حیوان را بکشید بله؟

137
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
هر کسی می تواند آن را بخواند، امپراطور.

138
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
این درست نیست.

139
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
ما سعی کرده ایم آهنگ های شما را بخوانیم
به عنوان بخشی از آموزش ما

140
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
هرگز به گویش تسلط نداشتم.
نه مثل یک بومی

141
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
اما عالی به نظر می رسد، اینطور نیست؟

142
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
همانطور که در دو هفته گذشته انجام دادیم،

143
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Anacreon قاطعانه رد می کند
هر گونه دخالت در این --

144
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
من نمی توانم کلماتی برای آن پیدا کنم.

145
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
کلمات نابودی هستند
از پل ستاره

146
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
و مرگ ها
از 100 میلیون شهروند ترانتور.

147
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
این تسپین بود، اینطور نیست؟

148
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
میتونی ترجمه کنی

149
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
بلندتر!

150
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
این به معنای "زنده باد دسترسی بیرونی."

151
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
من فرض می کنم شما نیز می توانید تشخیص دهید
دعای تسپین شنیده شد

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
درست قبل از پاره شدن بمب ها
سکوی مداری از ساقه.

153
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
با تمام احترام، امپراتوری،
آن دعا -

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
88 سال است که خوانده نشده است.

155
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
هیچ Thespin نمی خواند --

156
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
دولت من همچنان تکذیب می کند -

157
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
آنها را کفن کنید.

158
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
آنچه در ضبط است معتبر است.
جوابی ندارند

159
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
کسی انجام می دهد.

160
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
این دنیاها از هم متنفرند.

161
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
-بیشتر از اینکه از امپراتوری متنفر باشند؟
-از لحاظ تاریخی بله.

162
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
ایده ای که آنها با هم همکاری خواهند کرد
در مورد چنین چیزی…

163
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
و هنوز…

164
00:16:32,576 --> 00:16:35,495
کسی قرار است برای این آویزان شود

165
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
دوست دارم مقصر باشد

166
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
برادر غروب کجاست؟

167
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
اوه

168
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
اوه

169
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
باشه ممنون، گاال

170
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
زیگوت خوب به نظر می رسد.

171
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
آیا تغییری در دستورالعمل تولد شما وجود دارد؟

172
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
خیر

173
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
مردم با من صحبت می کنند.

174
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
-مطمئنم
-خب، نه فقط اینجا، بلکه بیرون.

175
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
چون همه نمی خواهند
منتظر سقوط سیاره باشیم

176
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
این تعجب آور نیست.

177
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
اگر کسی را می شناختم -

178
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
او هنوز اوایل ترم است.

179
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
او هنوز هم می توانست از پروتکل پیروی کند،
اما او وارد نمی شود

180
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
آیا باید به دکتر سلدون بگویم؟
یا فقط به شما بگویم کافی است؟

181
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
همه چیز خوب است؟

182
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
همه چیز خوب است.

183
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
بعدا پیدات میشه؟

184
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
باشه

185
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
توجه ربع پنجم اکنون مشخص است.

186
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
ربع پنجم، همه روشن است.

187
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
به دکتر سلدون بگو ما داریم می دویم
یک سیم کارت اضافی راکتور امشب

188
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
انشالله که تشعشع نکنیم
هر سه شاتل این بار

189
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
من در مورد آن اینجا نیستم.

190
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
آیا پدر می داند؟

191
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم.

192
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
او شیرین به نظر می رسد،
اما من خیلی برایم مهم نیست که او چه فکر می کند.

193
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
آیا برای شما مهم است که کسی چه فکری می کند؟

194
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
برای صحبت با شیواون کافی است
در بانک بذر

195
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
ببین من را به کجا رساند

196
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
من به عنوان بنیاد با شما صحبت نمی کنم.

197
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
من به عنوان گال با شما صحبت می کنم.

198
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
لور، تو یک مهندس هستی

199
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
شما روی تیم شاتل تست کردید.

200
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
میدونی چقدر امن تره
یک جنین در بانک بذر است.

201
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
این کشتی برای بارداری طراحی نشده است.

202
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
و پایانه است؟

203
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
من احمق نیستم.

204
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
من می دانم چقدر تشعشع است
ما در حال ضربه خوردن با اینجا هستیم.

205
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
من شانس حمل را می دانم
سالم و ناقص،

206
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
و شیر من سم است

207
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
اما من همچنین می دانم که به کجا می رویم.

208
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
سنگ یخ زده، شب های طولانی،
بدون درخت برای سرپناه

209
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
من می دانم که شما پیش بینی هایی دارید
از اینکه چند نفر از ما قرار است بمیریم،

210
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
و این تعداد بیشتر است
بیش از هر کسی که بخواهد اعتراف کند

211
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
-لوور، این درست نیست.
-هیچکس نمیخواد بگه -

212
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
به من دروغ نگو!

213
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
اشکالی ندارد که هاری سلدون به من دروغ بگوید.
من این انتظار را دارم، اما از شما نه.

214
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
لطفا فقط حقیقت را به من بگویید.

215
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
من اینطور می دانم
این شما هستید که صحبت می کنید و نه او.

216
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
میدونم کار درست چیه
انجام دادن این است، گال. من می دانم.

217
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
من می دانم ریاضی چیست.

218
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
من می دانم که کاری که ما انجام می دهیم
در این کشتی واقعا زندگی نمی کند.

219
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
تازه داریم برای زندگی کردن آماده میشیم

220
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
برای اینکه بعضی از ما زندگی کنیم.

221
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
این طرح است.

222
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
چه می شود اگر اجازه دهم او را بیرون بیاورند
و اتفاقی می افتد،

223
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
و من هرگز او را احساس نمی کنم
آیا دوباره در درون من رشد می کند؟

224
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
من هرگز نمی توانم به چشمان او نگاه کنم.

225
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
هیچ چیز بدتر نخواهد بود.

226
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
-برادر غروب.
-عصر بخیر دمرزل.

227
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
امپراتوری دلتنگ تو در اتاق تاج و تخت بود.

228
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
من اینطور فکر نمی کنم.

229
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
-کجا میری؟
-میدونی کجا

230
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
خدایان

231
00:23:14,186 --> 00:23:17,022
وجود دارد. ما رو همونجا بذار

232
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
به محض بیدار شدن،

233
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
باشد که خوابنده این چشم ها را پاک کند
از بدی که دیده اند.

234
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
-امپراتوری
-امپراتوری لطفا به ما کمک کنید.

235
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
اسلحه هایی که بیرون مانده اند.

236
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
من هیچ سلاحی ندارم

237
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
همه سلاح ها

238
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
-چیزی نداره
-نه اون او

239
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
از ماشین های او در اینجا استقبال نمی شود.

240
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
امپراتوری--

241
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
کسی که خود را از لمس انسان می پوشاند
خود را از خدا می پوشاند

242
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
و حالا آیا من تحت تأثیر خدا هستم؟

243
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
نه فقط من

244
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
امپراتوری، ساختارها هنوز در حال حل و فصل هستند.
ما باید به شاتل برگردیم.

245
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
سنگ های تو شما از آنها برای دعا استفاده می کنید.

246
00:24:43,066 --> 00:24:46,820
ما با خوابیده صحبت می کنیم،
و خفته ما را می بیند.

247
00:24:46,904 --> 00:24:49,740
شما ادعا می کنید که بینا هستید، بله؟
شما از آینده خبر دارید.

248
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
خوابیده رویای آینده ما را می بیند.

249
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
هدایت گذشته ما چه فایده ای دارد؟

250
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
چرا در دادگاه هاری سلدون حضور داشتید؟

251
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
علاقه شما به گاال دورنیک چیست؟

252
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
چرا بهش اهمیت میدی؟

253
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
در کنجکاوی گناهی نیست.

254
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
در سیاره شما وجود دارد.

255
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
-امپراتوری، ما باید بریم.
-الان فهمیدم.

256
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
او می خواهد بداند که آیا او یک بیننده واقعی است یا خیر.

257
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
اگر او واقعاً سقوطی را دید که سلدون از آن صحبت کرد.

258
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
اگر ریاضیش به او اجازه می داد این را ببیند.

259
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
اون اومد اینجا من می دانم که او انجام داد.

260
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
-در مورد چی صحبت کردی؟
-امپراتوری

261
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
-آیا خدای شما درباره امپراتوری به او گفته است؟
-خواب زده او را نمی شناسد.

262
00:25:32,866 --> 00:25:36,370
-امپراتوری با ما بیا
-او بینا نیست. امپراتوری شما محکوم به فنا است.

263
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
پیشرفته ترین ریاضی
مثل حس ششم است

264
00:26:41,935 --> 00:26:45,731
محاسبه درست می تواند به ما اجازه دهد
برای دیدن بر فراز افق

265
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
و اگر خوش شانس باشیم، می تواند به ما کمک کند
آماده شدن برای آنچه در آینده خواهد آمد

266
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86,981,767.

267
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86,981,771.

268
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86,981,779.

269
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
تو مدت زیادی اون پایین بودی

270
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
من بودم؟

271
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
داشتم نگران بودم که
تو هرگز قرار نبود بالا بیای

272
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
چرا همیشه در تاریکی؟

273
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
چرا در نور؟

274
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
شرم در تاریکی رشد می کند.

275
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
تو چیزی برای خجالت نداری

276
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
هاری، چیزی هست؟
می خواهید در مورد صحبت کنید؟

277
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
روزی که تو را دیدم، به ریچ گفتم…

278
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
او فراتر از انتظارات من است.

279
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
هر دو شما انجام می دهید.

280
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
میدونی این چند ماه اخیر
هدیه بوده اند

281
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
من در تبعید قمار کردم.

282
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
من تمام تلاشم را کردم
برای مهندسی نتیجه، اما…

283
00:29:11,668 --> 00:29:15,255
هرگز انتظار نداشتم که باشم
در میان سرنشینان کشتی

284
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
چه چیزی تغییر کرد؟

285
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
برای جلسه بنیاد دیر نکنید.

286
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
پنج دقیقه زودتر سه دقیقه دیر است
به لوئیس پیرن

287
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
او از ما خبر دارد.

288
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
او یک روانشناس است.
او ریاضی می خواند نه ذهن.

289
00:29:41,156 --> 00:29:44,284
ریاضی هم خوندم
و من دقیقا می دانم که به چه چیزی فکر می کنید.

290
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
می ترسی بهش بگی
و شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید

291
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
-هردوتامون قبول کردیم
-تو به من گفتی که دوست نداره.

292
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
او نمی خواهد.
-چون نمیخواد ما خوشحال باشیم؟

293
00:29:53,502 --> 00:29:55,838
چون فکر می کند
روابط حواس پرتی است

294
00:29:56,755 --> 00:29:59,424
اگر روابط انسانی را در نظر بگیریم،
ما برای نجات چه چیزی تلاش می کنیم؟

295
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
او نمی گوید ما باید ربات باشیم.

296
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
او فقط فکر می کند که من و تو...
-پس اون حسودی میکنه؟

297
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
ریاضی کامل نیست

298
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
-چی؟
-ریاضی

299
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
نقشه هاری همه چیز درست نشده است.

300
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
وقتی پرایم رادیانت داشتم دیدمش.
من هرگز در دادگاه به آن اشاره نکردم.

301
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
نزدیک است. نمی گویم نزدیک نیست،
اما همه چیز حل نمی شود

302
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
مثل یک پازل با هزار تکه است.

303
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
اگر چند مورد از دست رفته است، می دانید با
به احتمال زیاد تصویر چیست،

304
00:30:27,327 --> 00:30:29,830
اما آنها هنوز گم شده اند

305
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
چند قطعه از دست رفته است؟

306
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
برای ایجاد یک تصویر متفاوت کافی است؟

307
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
من نمی دانم. شاید.

308
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
آیا می دانید دکتر سلدون کجاست؟

309
00:30:37,880 --> 00:30:40,340
او نمی آید.

310
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
-من نشسته ام
-باشه

311
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
وقتی آماده شدی

312
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
ماری، دوست داری
تا ما را به سرعت بالا ببرند

313
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
از کمیته فرعی بودجه؟

314
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
کمیته فرعی تخصیص 5.6 درصد را تأیید می کند
بودجه تحقیق و بررسی اولیه

315
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
به 3 درصد از سیارات نزدیک به ترانتور.

316
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
آیا 5.6 ​​درصد زیاد است؟

317
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
به نظر زیاد است.

318
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
متاسفم سوال پرسیدن اشکالی نداره؟

319
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
البته.

320
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
اما این اولین بار نیست
که بحث کرده ایم

321
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
از کجا کار حفاظت خود را شروع کنیم

322
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
آیا الگوریتم تخصیص وزن دارد
به سوی ناهمگونی،

323
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
و اگر چنین است، چگونه اندازه گیری می شود؟

324
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
تنوع و تنوع سنگ بنا هستند
از ماموریت بنیاد

325
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
آن جهان های درونی نشان دهنده
40 تریلیون نفر،

326
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
300 سیاره
بیش از صد زبان مختلف

327
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
و ما در مورد تخصیص تصمیم می گیریم،
یک برنامه کامپیوتری نیست

328
00:31:49,159 --> 00:31:54,331
نکته این است که تخصیص ها توسعه یافته است
از طریق ارزش های بنیاد

329
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
مممم

330
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
بنابراین آنچه ما ذخیره می کنیم
همه چیز را در مورد اینکه ما هستیم می گوید.

331
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
البته.

332
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
و بنیاد چیست؟
احساس در مورد پایه ده؟

333
00:32:06,844 --> 00:32:07,886
منظورت چیه؟

334
00:32:07,970 --> 00:32:09,388
-پایه ده
-مم-هوم؟

335
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
سیستم شماره گذاری،
یک، دو، سه، چهار -

336
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
ما می دانیم که چیست.

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
البته که انجام می دهید،

338
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
چون ریاضی ترانتور است

339
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
و ریاضی تقریباً هر سیستم منفرد
در 3 درصد درونی کهکشان.

340
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
فکر می کنم قصد دارید آن را حفظ کنید؟

341
00:32:24,319 --> 00:32:26,780
اینطوری حساب می کنیم.

342
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
اینطوری حساب می کنی،

343
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
و همسایگان شما

344
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
آیا پایه 12 یا 27 را حفظ خواهید کرد؟

345
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
بیش از هزار دنیا از پایه 12 استفاده می کنند

346
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
زیرا 12 کاملاً قابل تقسیم است
با فاکتورهای بیشتر از 10 است.

347
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
300 سیستم از پایه 27 استفاده می کنند.

348
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
از شمارش اعضای بدن به دست می آید.

349
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
-نظرت چیه؟
-منظورم اینه که

350
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
همانطور که ما شروع به حفظ بیشترین…

351
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
قطعات ضروری تمدن،

352
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
تصمیم گیری در مورد آنچه به یاد می ماند،

353
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
چیزی که فراموش شده…

354
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
چگونه بدانیم آن چیزها چیست؟

355
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
اگر حتی نمی توانیم توافق کنیم
در مورد نحوه شمارش آنها؟

356
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
بسیار خوب.

357
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
مطمئنی؟

358
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
-تو هنوز به نظر میای...
-نباید نگران من باش.

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
میتونستی بمیری

360
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
مدت زیادی است که موفق شده ام.

361
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
میدونی من مثل تو نیستم

362
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
بقیه هم نوع شما مردند.

363
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
آنها نمردند.
آنها توسط هم نوعان شما نابود شدند.

364
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
متفاوت است.

365
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
واسه همینه که منو دوست نداری
ببینم واقعا چطوری؟

366
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
من آن را دوست ندارم زیرا بی حیا است.

367
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
-اما--
-هرچه انسانی تر عمل کنم،

368
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
من انسان تر هستم

369
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
گیج کننده است نه
به یک واقعیت متعهد شدن

370
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
تو از من دوری می کنی

371
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
به سختی.

372
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
میدونی که از پله ها متنفرم

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
تو از این متنفری

374
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
اگر بخواهم امپراتورهای قدیمی را احساساتی کنم،

375
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
فقط می توانم آن طرف میز شام را نگاه کنم.

376
00:35:50,526 --> 00:35:53,070
-در سن شما هم همین حس را داشتم.
-هوم

377
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
می توانید تصور کنید…

378
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
غرور محض مورد نیاز برای فکر کردن
بسیاری از توانایی های شما، ذهن شما،

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
خیلی از دل خودت،

380
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
که از این به بعد تصمیم بگیری

381
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
که نه تنها اولین نفر خواهید بود،
اما یکی؟

382
00:36:14,341 --> 00:36:19,513
"من رودخانه خواهم بود
که همه رودها از آن جاری می شوند.»

383
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
حق با او بود.

384
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
البته. و با این حال ما اینجا هستیم.

385
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
میلیون ها مرده،
با پیشگویی تریلیون ها بیشتر.

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
-سلدون فقط یک مرد است.
-و ما یک بار هم همینطور بودیم.

387
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
چرا رفتی اسکار؟

388
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
آیا برای دیدن کشیش بود؟

389
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
آنها هنوز در حال کشیدن اجساد هستند
بیرون از خرابه

390
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
همانطور که برای هفته ها بوده اند.

391
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
میخواستم ببینم چی شده
به دنیای ما،

392
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
همانطور که باید به عنوان امپراتور داشته باشید.

393
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
من امپراتور هستم
حداقل در این مورد صادق هستید.

394
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
من می خواهم ملاقات کنم
با نمایندگان آناکریون و تسپین.

395
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
-وظیفه تو نیست.
-نه ولی حق منه.

396
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
این یک حقه نیست.

397
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
اگر بود،
محصولات کمتری برای مسمومیت وجود دارد.

398
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
به آینده.

399
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
باشد که برای همه ما مهربان باشد.

400
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
چی میخوای؟

401
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
فقط حقیقت.

402
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
الان هفته هاست
ما چیزی جز صادق نبوده ایم.

403
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
چرا یک آهنگ Anacreon را بخوانیم،
پس انکار کنیم که این ما بودیم که این کار را کرده بودیم؟

404
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
افراطیون در صفوف شما؟

405
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
باید اعتراف کنی که هیچ منطقی نیست

406
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
یا شاید دولت شما
همه چیز را به شما نگفته است

407
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
ما شهروندان وفادار بوده ایم
امپراتوری به مدت 3000 سال.

408
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
چگونه این سود Anacreon؟

409
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
یک نفر سعی می کند ما را نابود کند.

410
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
یک نفر ما را به تاریکی مجازات می کند.

411
00:38:40,028 --> 00:38:41,446
لطفا

412
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
لطفا

413
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
تو داری میمیری

414
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
امپراتوری قرار است شما را بکشد،

415
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
و برای کاری که انجام دادی کافی نخواهد بود.

416
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
برای بوها
برای سوزش چشم

417
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
غبار بچه ها،
مادر و پدر در گلوی ما

418
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
این طعم در دهان من است!

419
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
طعمی است که از بین نمی رود.

420
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
این میراث است. مال شما و ما.

421
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
شاید آرزو کنیم که اینطور نباشد.

422
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
ممکن است فریاد بزنیم عادلانه نیست،
و ما حق خواهیم داشت

423
00:39:34,416 --> 00:39:36,168
چون بهت ایمان دارم

424
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
یکی از شما راست می گوید.

425
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
شاید حتی هر دو.

426
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
ما باید همه شما را آزاد کنیم.

427
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
ما باید.

428
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
اما ما این کار را نمی کنیم.

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
پیرمرد رو به زوال است، نه؟

430
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
دکتر سلدون

431
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
آیا چیزی اشتباه است؟
آیا چیزی از تحویل خود را از دست دادیم؟

432
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
نه، نه. فقط داشتم فکر میکردم
در مورد یک پیراهن سفید خاص

433
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
روی کاف لکه جوهر دارد.

434
00:40:42,609 --> 00:40:45,696
ما نتوانسته ایم
برای پاک کردن لکه هنوز

435
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
در غیر این صورت تمیز است؟

436
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
من دوست دارم اگر باشد. لکه و همه.

437
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
دکتر سلدون؟

438
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
بله؟

439
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
آقا میتونم یه سوال بپرسم؟

440
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
البته. من از آن یک زندگی ساخته ام.

441
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
-خوشحالی؟
-خوشحالی؟

442
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
از پیشرفت طرح راضی هستید؟
مقدمات؟

443
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
اسمت چیه؟

444
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
وینا

445
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
وینا

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
وینا احلوالیا.

447
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
خوب، این خواهد شد
یک سفر طولانی، وینا

448
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
ما با چالش هایی مواجه شده ایم.
بسیاری دیگر به دنبال خواهد داشت.

449
00:41:25,402 --> 00:41:30,699
اما من مطمئن هستم
در موفقیت تلاش ما

450
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
و دلیل اصلی آن شما هستید.

451
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
همه شما

452
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
من مانیفست مسافر را تایید کردم.

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
تک تک نام ها روی آن.

454
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
صد سال بعد،

455
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
شاید حتی هزار
نام شما به یادگار خواهد ماند

456
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
مؤمنانی که سهم خود را در آن انداختند
با یک عجیب و غریب

457
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
که سرنوشت کهکشان را مشخص کرد
در پشت قضیه ای بسیار انتزاعی،

458
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
خوب…

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
ممکن است یک دعا نیز باشد.

460
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
و مهم نیست چه کردی،

461
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
آیا شما کار می کردید
به عنوان اسکرابر اولتراسوند،

462
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
یک مهندس تبادل حرارت
یا اینجا در لباسشویی

463
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
چون اون دعا
نمی توان بدون مردم تحمل کرد

464
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
بدون تو

465
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
پس…

466
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
متشکرم، وینا

467
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
برای جوهر متاسفم قربان.

468
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
مهم نیست. من به آن عادت کرده ام.

469
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
این نشانه سخت کوشی است.

470
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
دکتر سلدون؟

471
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
بله ترون؟

472
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
می توانم دستت را بفشارم؟

473
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
متشکرم.

474
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
-ممنون دکتر.
-ممنون متشکرم.

475
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
متشکرم.

476
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
من فقط می گویم او کامل نیست.

477
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
عباس حالمون چطوره
با معیارهای چاپ سه بعدی؟

478
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
ما با خاک رس کار کردیم…

479
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
به دنبال تو بود

480
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
چرا جلسه بودجه را ترک کردید؟
می‌توانست از چهره‌ای دوستانه استفاده کند.

481
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
متاسفم، هاری فکر می کند
باید برنامه ریزی کنیم که یک پیاده روی فضایی را سیم کارت کنیم.

482
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
حالا؟ ما حتی نمی توانیم روی برف راه برویم.

483
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
-باهاش ​​حرف میزنم
-نه، فقط-- می فهممش.

484
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
آیا می توانید شراب را بگذرانید لطفا؟

485
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
شراب

486
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
اتاق هست؟

487
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
-اوه، بله. البته.
-ممنون

488
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
ریچ، احتمالاً یادت نیست
اولین وعده غذایی

489
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
که من و تو با هم داشتیم، شما؟

490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
نه، نمی توانم بگویم که دارم.

491
00:44:12,903 --> 00:44:15,489
خب زیاد نبود

492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
من می توانم بگویم که.

493
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
من تازه از دانشگاه شروع کرده بودم

494
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
بودجه غذایی زیادی نداشت

495
00:44:22,663 --> 00:44:26,458
من خمیر مایه بیات میگیرم
و یک روزه کباب کوچه شاهین.

496
00:44:26,542 --> 00:44:27,543
-ممم
-مم-هوم

497
00:44:27,626 --> 00:44:30,337
-چرب، می دانی، استخوان های کوچک.
-ممم

498
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
اما گرم شده، در نان پیچیده شده است.

499
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
اوه

500
00:44:35,676 --> 00:44:36,718
بهشت بود

501
00:44:39,429 --> 00:44:41,974
او شش، شاید هفت سال داشت.

502
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
من او را در اتاق کتابهای کمیاب گرفتم،

503
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
دو برگ آلوارز در شلوارش پر شده بود.

504
00:44:48,397 --> 00:44:50,566
من هرگز متوجه نشدم،

505
00:44:50,649 --> 00:44:53,986
از کجا می دانستی که آلوارز برایت می آورد؟
بیشترین پول در بازار سیاه

506
00:44:54,069 --> 00:44:56,405
در حالی که به راحتی می توان آن را هل داد
در شورت؟

507
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
مادرت،
تا جایی که توانستم رمزگشایی کنم، گذشت،

508
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
و پدرت هر چه مینوشید
پولی که توانستید برگردانید

509
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
این اشتباه است.

510
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
پدرم مشروب نمی خورد.

511
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
او بود، پسر

512
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
پدرم در هیت سینک کار می کرد.

513
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
تصادف کرده بود
کمرش سوخته بود

514
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
من کتابها را برای دارو دزدیدم،

515
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
تا بتواند سر کار برگردد.

516
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
تا بعدا مشروب نخورد.

517
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
بعد از اینکه رفتم با تو زندگی کنم

518
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
ظاهرا،
من در پیش بینی آینده بهتر هستم

519
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
نسبت به یادآوری گذشته

520
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
سلام.

521
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
من قبلاً آن تنظیم را ندیده بودم.

522
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
فقط هر دو سال یک بار اتفاق می افتد،

523
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
بنابراین آنها هرگز از آن برای سیم کارت استفاده نمی کنند.

524
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
چه اتفاقی برای تو و هاری می افتد؟

525
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
هیچی.

526
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
هیچی؟

527
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
هیچی.

528
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
شاید نباید بهت میگفتم
کاری که کردم…

529
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
در مورد ریاضی

530
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
نه، این یک یادآوری خوب بود.

531
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
هاری اشتباه می کند. او کامل نیست.

532
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
آره فقط میترسم
نمی دانم کدام اشتباه مهم است.

533
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
کدام قطعات پازل را می توان از دست داد
و هنوز هم تصویر درستی است.

534
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
اما شما هنوز به ریاضیات اعتقاد دارید.

535
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
من انجام می دهم.

536
00:47:04,283 --> 00:47:05,659
این طرح است.

537
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
ما الان برنمی گردیم

538
00:47:16,420 --> 00:47:18,213
من هنوز فکر می کنم که او حسود است.

539
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
آره چه کسی نخواهد بود؟

540
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
وقتی به ترمینوس رسیدیم،
آزادی بیشتری خواهیم داشت

541
00:47:32,769 --> 00:47:35,856
قطعه کوچک خودمان از زمین سرد.

542
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
ما یک خانه می سازیم.

543
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
شاید با چند تا بچه
چرت زدن کنار آتش؟

544
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
این یک سکوت بسیار سنگین است
پس از ذکر بچه ها

545
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
هنوز آنها را می خواهید؟

546
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
گال…

547
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
با تو…

548
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
من همه را می خواهم.

549
00:48:21,235 --> 00:48:23,779
هوم تا زمانی که ادامه داشت خوب بود

550
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
نگه دارید.

551
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
پل ستاره.

552
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
باید به نتیجه برسیم
درباره Anacreon و Thespis

553
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
میدونی چه حسی دارم

554
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
به نظر من امپراتوری
می تواند یک حمله لطف را تحمل کند.

555
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
شاید حتی سود.

556
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
باورش سخت است که شما همان مرد هستید

557
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
توصیه او در مورد همه چیز هاری سلدون
بود،

558
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"در مورد چوب زیاد فکر نکنید."

559
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
من همان مردی هستم که

560
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
چون من همان مرد تو هستم.

561
00:49:53,452 --> 00:49:54,494
هوم

562
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
نظر شما چیست، سپیده دم صعودی؟

563
00:50:04,838 --> 00:50:08,425
ما مورد حمله قرار گرفته ایم
این چه احساسی به شما دست می دهد؟

564
00:50:09,092 --> 00:50:10,344
برو مرد جوان

565
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
تو جوابش را بده

566
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
-میترسم
-بله

567
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
درست است.
این چیزی است که مردم هستند. ترسیده.

568
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
به همین دلیل بهترین چهره است
اکنون می‌توانیم به بیرون برسیم…

569
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
یکی از قدرت هاست

570
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
صلح امپراطور

571
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
این وعده Imperium است.

572
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
این وعده کلئون اول بود
و هر کلئون بعد از او.

573
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
این مسابقه ای است که در طول قرن ها اجرا می شود،

574
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
باتوم به دست
از نسلی به نسل دیگر

575
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
و ما آن را رها نمی کنیم.

576
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
نه امروز و فردا
یا هر فردای بعد

577
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
صلح را تهدید کنید و بهای گرانی بپردازید.

578
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
ترانتور به شدت زخمی شده است.

579
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
هیچ یک از شهروندان ما دست نخورده باقی نمی مانند.

580
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
درد برای همه احساس خواهد شد
برای نسل ها

581
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
برای همیشه آنها را زخمی خواهد کرد،
اما آنها زنده خواهند ماند

582
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
آنها زندگی خواهند کرد. دنیای ما زنده خواهد ماند!

583
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
شما…

584
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
نخواهد شد.

585
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
و دنیاهای شما نیز چنین نخواهد شد.

586
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
بدون زخم و زخم نیست!

587
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
نگاه کن

588
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
به دنیای خودت برگرد

589
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
به زنده و مرده بگو
شما نتوانستید آنها را نجات دهید.

590
00:55:33,792 --> 00:55:36,670
هر انتخابی مثل این نخواهد بود.

591
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
اما گاهی؟

592
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
گاهی اوقات.

593
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
تو تنها نخواهی بود

594
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
من و برادرانت را خواهی داشت.

595
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
من همیشه اینجا خواهم بود،
همانطور که همیشه بوده ام

596
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
چند وقت یکبار اینجوری تموم میشه؟

597
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
هر چند وقت یکبار این را انتخاب می کنیم؟

598
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
شما همیشه انجام می دهید.

599
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
سنگینی سنت ها از ما محافظت می کند.

600
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
در سفر می‌توان آسایش داشت
دیگران قبلا ساخته اند.

601
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
یک بار به قول پدر و مادرم دعا کردم.

602
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
اما بعد دنیای من گسترده شد،
و کلمات از واقعیت من کوتاهی کردند.

603
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
اکنون به زبان دیگری دعا می کنم.

604
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86,981,803.

605
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86,981,821.

606
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86,981,827.

607
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86,981,848.

608
00:56:46,657 --> 00:56:48,408
نه درست نیست

609
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86,981,849.

610
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
چیزی اشتباه است.

611
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
رایچ؟

612
00:57:21,233 --> 00:57:22,234
رایچ؟

613
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
ریچ، تو چی هستی...

614
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
گال تو باید بری

615
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
-چیکار کردی؟
-نمیتونی اینجا باشی

616
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
-گال گال
-هاری

617
00:58:04,109 --> 00:58:05,944
هاری

618
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
هاری هاری

619
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
گال تو باید بری حالا! گال!

620
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
هشدار. هشدار.

621
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
کارکردهای زندگی هاری سلدون را مشخص کنید
متوقف شده اند.

622
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
هشدار. هشدار.

623
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
گال؟ رایچ؟

624
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
-بیا! بیا!
-چه خبره؟

625
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
هشدار. هاری سلدون را تعیین کنید
عملکردهای زندگی متوقف شده است.

626
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
هشدار. هشدار.

627
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
هشدار. هشدار.

628
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
کارکردهای زندگی هاری سلدون را مشخص کنید
متوقف شده اند.

629
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
-اوه خدای من
- وارد شو

630
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
نترسید. تو خوب میشی

631
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
دعواش نکن دعواش نکن

632
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
آرامش خود را حفظ کنید. میتونی نفس بکشی
میتونی نفس بکشی

633
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
می توانید مایع را تنفس کنید. آرامش خود را حفظ کنید.

634
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
به یاد داشته باشید که اعداد اول را بشمارید.
به یاد داشته باشید که اعداد اول را بشمارید.

635
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
به یاد داشته باشید که اعداد اول را بشمارید.

636
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
دوستت دارم

637
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
متاسفم

638
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86,981,861.

639
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86,981,893.

640
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86,981,897.

641
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927.

642
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
با تو، من همه چیز را می خواهم.

643
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981,953.

644
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
هشتاد و شش میلیون
نهصد و هشتاد و یک هزار …