1 00:01:27,129 --> 00:01:29,548 Gyerekkoromban elmondtam anyámnak 2 00:01:29,631 --> 00:01:32,759 Minden bolygót meg akartam tanulni a Galaktikus Birodalomban… 3 00:01:34,803 --> 00:01:37,890 közepén kezdődik és kiköltözik Star's Endbe. 4 00:01:39,183 --> 00:01:41,226 Minden este történeteket mesélt nekem. 5 00:01:43,645 --> 00:01:46,190 fényéveket utaztam… 6 00:01:48,150 --> 00:01:51,236 kitágul az elmém hogy egyre több világot tartson meg. 7 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 De sosem értem el a Terminust. 8 00:01:56,992 --> 00:02:01,914 Átnyúlik a legtávolabbi területekre az ember által nyugtalanított civilizáció… 9 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 ez volt a vége. 10 00:02:10,839 --> 00:02:14,676 És a története sötét maradt számomra egészen sok év múlva. 11 00:02:15,928 --> 00:02:17,513 Egészen addig, amíg az én történetemmé nem vált. 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,891 Amíg nem lett… 13 00:02:22,017 --> 00:02:23,685 az egyetlen történet. 14 00:02:51,046 --> 00:02:53,048 -Ne csináld. - Elnézést. 15 00:02:54,341 --> 00:02:57,052 - Hol vannak a többiek? -A kerítésnél találkozunk velük. 16 00:02:57,135 --> 00:02:58,136 Kicsit késésben vagyunk. 17 00:03:00,639 --> 00:03:02,057 Gyerünk srácok. 18 00:03:12,484 --> 00:03:14,027 -Gia! - Olyan sziklás. 19 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Szar. 20 00:03:23,161 --> 00:03:24,204 Egy püspök karma. 21 00:03:24,955 --> 00:03:27,541 -Fel-völgy. - Nagyon csendben kell lennünk. 22 00:03:33,422 --> 00:03:36,133 A null mező végig kezdődik ott fent. A szikla közelében. 23 00:03:38,093 --> 00:03:40,304 Úgy hívták, hogy "boltozat". 24 00:03:40,387 --> 00:03:42,097 Minden telepes biztosan tudta 25 00:03:42,181 --> 00:03:45,100 az volt, hogy egy mezőt vetített ki célja, hogy távol tartsa az embereket. 26 00:03:45,851 --> 00:03:47,728 Senki nem szeghette meg. 27 00:03:52,900 --> 00:03:54,818 Rendben, te mész előbb? 28 00:03:54,902 --> 00:03:56,445 Azt hittem te vagy az első? 29 00:03:57,571 --> 00:03:59,698 Te menj először és tedd a jelződet a szikla mögé, 30 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 -Hagyom, hogy megérintse a cicimet. -Gia. 31 00:04:02,451 --> 00:04:03,452 Egy percig. 32 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 Tíz másodperc. 33 00:04:05,370 --> 00:04:07,331 Vagy megnézheted mindkettőt 30-ért. 34 00:04:08,248 --> 00:04:09,499 Esküdj a holdodra. 35 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Négyesküdt. 36 00:04:14,254 --> 00:04:17,048 - Nem kapsz semmit, ha nyersz. -Nézd, ahogy a nadrágját piszkálja. 37 00:04:19,885 --> 00:04:21,303 Nem fog sikerülni. 38 00:04:22,137 --> 00:04:23,263 Gyerünk, Keir. 39 00:04:50,666 --> 00:04:51,667 Keir. 40 00:04:52,960 --> 00:04:53,919 jól vagy? 41 00:04:54,002 --> 00:04:56,588 -A bátyád egy seggfej. -Gia ne röhögj már rajta. 42 00:04:57,506 --> 00:05:00,592 - Szánalmas. -Majdnem ott voltam. közel voltam. 43 00:05:00,676 --> 00:05:01,802 Poly, hova mész? 44 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 -Szar. Poly! -Poly gyere vissza! 45 00:05:04,221 --> 00:05:06,390 -Nincs megállapodásunk. -Tudom. 46 00:05:07,182 --> 00:05:08,517 Látni akarom a szellemet. 47 00:05:12,563 --> 00:05:13,772 Rendben. 48 00:05:38,505 --> 00:05:39,756 Szar. 49 00:05:42,217 --> 00:05:44,344 -Poly? -Nem mozdul. 50 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 Poly? 51 00:05:47,431 --> 00:05:50,017 - Segítséget kell kérnünk. - Akkor minek állsz ott? 52 00:06:19,505 --> 00:06:21,381 Mind elmentek. Eszik. 53 00:06:28,055 --> 00:06:29,056 láttam a szellemet. 54 00:06:29,139 --> 00:06:30,307 Láttál engem. 55 00:06:31,725 --> 00:06:32,726 Eszik. 56 00:06:34,394 --> 00:06:36,647 Vissza kellett volna fordulnod, mint a fiad, Keir. 57 00:06:36,730 --> 00:06:39,566 Emberek, akik megpróbáltak közelebb kerülni megsérültek. Igazán. 58 00:06:39,650 --> 00:06:40,817 Nem voltál. 59 00:06:40,901 --> 00:06:43,195 Megvan a rekord, és minden rendben. 60 00:06:44,363 --> 00:06:45,364 én vagyok? 61 00:06:45,447 --> 00:06:48,116 A jeled eddig, még soha senki nem látta. 62 00:06:48,200 --> 00:06:52,204 Ez azért van, mert nem létezik. És a szellem sem. 63 00:06:56,416 --> 00:06:59,753 Szerinted mikor megy hogy elmondja nekünk, mi az, Warden? 64 00:07:00,671 --> 00:07:01,755 Hívj Salvornak. 65 00:07:03,006 --> 00:07:05,092 És azt hiszed, hogy törődik velünk? 66 00:07:06,218 --> 00:07:07,219 Nem. 67 00:07:08,637 --> 00:07:12,599 Nem csak az embereket tartja távol. Ez minden. Madarak, rovarok. 68 00:07:12,683 --> 00:07:16,311 Soha senki nem ment át a null mező, és soha senki nem fogja. 69 00:07:16,812 --> 00:07:20,399 Ez arra figyelmeztet bennünket, hogy maradjunk távol. Tehát ne kísértsd a sorsot. 70 00:07:21,275 --> 00:07:23,193 Megy. Legyen óvatos. 71 00:07:23,902 --> 00:07:27,030 - Van egy püspök karma... -Fel-völgy. tudom. 72 00:07:32,703 --> 00:07:36,748 Salvor Hardin. Hober Mallow. Az Öszvér. 73 00:07:36,832 --> 00:07:38,917 Egyszer megtanulnám ezeket a neveket. 74 00:07:42,504 --> 00:07:46,884 A hősök és gazemberek harcol az emberiség üdvéért. 75 00:07:47,718 --> 00:07:49,553 De hogy megértsük a jövőnket, 76 00:07:49,636 --> 00:07:52,806 emlékeznünk kell a múltra és azok, akik mindezt okozták. 77 00:07:54,266 --> 00:07:55,475 Egy matematikus. 78 00:07:56,351 --> 00:07:57,477 Mártír. 79 00:07:57,978 --> 00:07:59,188 Egy gyilkos. 80 00:08:00,898 --> 00:08:05,027 És a legfontosabb játékos mind közül, Hari Seldon. 81 00:08:15,204 --> 00:08:16,997 Hamarosan útnak indul. 82 00:08:22,920 --> 00:08:25,047 Minden sikerülni fog, Raych. 83 00:08:25,672 --> 00:08:27,174 Minden haldoklik. 84 00:08:27,841 --> 00:08:29,885 Ez nem jelenti azt, hogy nem fog sikerülni minden. 85 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 Bárcsak lenne valaha más út? 86 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 Minden nap, fiam. 87 00:08:37,017 --> 00:08:38,894 De ez az optimális idő. 88 00:08:54,701 --> 00:08:57,871 86,960,947. 89 00:08:58,956 --> 00:09:02,125 86,960,957. 90 00:09:02,918 --> 00:09:05,921 86,960,971. 91 00:09:06,004 --> 00:09:09,299 -86 960 987-- -Itt az idő. 92 00:09:10,843 --> 00:09:14,054 Gaal? készen állsz? 93 00:09:16,390 --> 00:09:17,391 Igen. 94 00:09:21,770 --> 00:09:25,023 Egész életemben kinéztem és álmodoztam hogy valahol máshol. 95 00:09:25,774 --> 00:09:28,235 Most már rájöttem mennyire fog hiányozni ez a kilátás. 96 00:09:28,318 --> 00:09:30,445 Tökéletesen emlékeznem kell rá. 97 00:09:31,738 --> 00:09:32,906 Nem, nem. 98 00:09:34,199 --> 00:09:36,159 Kérelmezhetjük a Látnok papokat. 99 00:09:37,286 --> 00:09:41,665 Még nem késő megállítani ezt. Még nem késő, hogy maradj. 100 00:09:41,748 --> 00:09:42,791 Nem. 101 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Nincs itt többé helyem, anya. 102 00:09:46,879 --> 00:09:49,006 Meghalok, ha itt maradok. 103 00:09:50,299 --> 00:09:52,342 De a Trantoron biztonságban leszek. 104 00:09:53,760 --> 00:09:54,845 Elfogadott. 105 00:09:57,514 --> 00:09:58,891 Tartsa magasan a fejét. 106 00:10:19,995 --> 00:10:21,538 Ő az. 107 00:10:31,256 --> 00:10:34,384 Mind utálnak engem. Ugye nem utálsz engem? 108 00:10:34,468 --> 00:10:37,721 Soha, Gaal. Mindig szeretni foglak. 109 00:10:43,769 --> 00:10:45,812 A legnagyobb örömöm. 110 00:11:30,357 --> 00:11:31,358 Jöjjön velem. 111 00:11:31,859 --> 00:11:33,485 Elvesznénk odakint. 112 00:11:37,072 --> 00:11:38,156 Megy. 113 00:11:44,663 --> 00:11:45,706 szeretlek. 114 00:11:47,457 --> 00:11:48,584 Menj, gyerek. 115 00:12:37,341 --> 00:12:39,426 Kezdő átviteli sorozat. 116 00:12:39,510 --> 00:12:42,888 Kérem, lépjen a jumppodokhoz és biztonságos az utazáshoz. 117 00:12:47,017 --> 00:12:49,353 Mondtál valamit? 118 00:12:49,436 --> 00:12:54,107 Nem. De meg akartam kérdezni, hogy ez így van-e először jársz birodalmi ugróhajón. 119 00:12:54,691 --> 00:12:57,903 Igen. Ez az. Kicsit ideges vagyok. 120 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Csak helyezze a kezét a képernyőre. 121 00:13:00,697 --> 00:13:02,616 - És átvizsgálja a mérőszámait. -Köszönöm. 122 00:13:05,244 --> 00:13:07,371 -Jerril. -Gaal. 123 00:13:07,454 --> 00:13:08,622 Synnax? 124 00:13:08,705 --> 00:13:10,749 Csak egy jelet vettem fel belőle az akcentusodban. 125 00:13:10,832 --> 00:13:12,459 Nem sokat hallasz a Core-ban, 126 00:13:12,543 --> 00:13:14,795 de közel utazom a felni világok néha. 127 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 Aki kivette az imaköveket nagyszerű munkát végzett. 128 00:13:18,465 --> 00:13:20,801 Nem látnád a hegeket ha nem tudnád megnézni. 129 00:13:21,385 --> 00:13:23,178 Elnézést, ha túlléptem. 130 00:13:23,262 --> 00:13:24,263 Nem ront el, 131 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 de néhány ember kijön az ugrásból kicsit másnaposnak érzi magát. 132 00:13:26,849 --> 00:13:28,559 nem iszom. 133 00:13:28,642 --> 00:13:31,562 A szüleim egy algafarmot alapítottak, és elég korán ébredtünk. 134 00:13:31,645 --> 00:13:34,189 Ezt át fogod aludni. Gondoskodnak róla. 135 00:13:34,273 --> 00:13:36,775 Nem lehet rajtuk a gravírozás az ugrás során. Nem tudom miért. 136 00:13:36,859 --> 00:13:38,944 Nos, a gravigenerátorok hullámformát ad ki 137 00:13:39,027 --> 00:13:40,696 ami megrontja a jumpdrive képességét 138 00:13:40,779 --> 00:13:43,532 a negyedik dimenziós pontok ábrázolásához transzdimenziós sebességgel. 139 00:13:44,533 --> 00:13:46,410 Miért mész a Trantorba? 140 00:13:47,119 --> 00:13:49,204 Hari Seldonnal fogok dolgozni. 141 00:13:49,913 --> 00:13:51,748 Nyertem egy matematika versenyt. 142 00:13:51,832 --> 00:13:55,544 Hűha. Hari Seldon. És te a Synnaxból. 143 00:13:56,420 --> 00:13:58,213 Elég nagy verseny volt. 144 00:14:03,302 --> 00:14:07,097 Kezdő ugrás háromban, kettőben, egyben. 145 00:15:15,040 --> 00:15:16,500 Hogy vagy ébren? 146 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 Kár, hogy aludnunk kell az ugráson keresztül. 147 00:15:35,185 --> 00:15:37,104 Állítólag ez egy igazi fényjáték lesz. 148 00:15:38,313 --> 00:15:39,815 De ha nem vagy űrlakó, 149 00:15:39,898 --> 00:15:43,026 megtalálhatja testét és elméjét különböző utakra. 150 00:15:43,110 --> 00:15:44,736 átaludtam az egészet. 151 00:15:44,820 --> 00:15:46,697 …és készülj fel a kiszállásra. 152 00:15:49,283 --> 00:15:50,450 Hűha. 153 00:15:50,951 --> 00:15:55,038 Ha a Birodalom jó valamire, baromi jól tudnak építeni. 154 00:16:00,460 --> 00:16:01,920 Ez hihetetlen. 155 00:16:39,291 --> 00:16:43,754 Üdvözöljük a Trantorban, a Birodalom szemében. 156 00:16:46,340 --> 00:16:50,302 Kérjük, tisztelje és élvezze a békét. 157 00:16:58,101 --> 00:16:59,603 Ezek a katonák? 158 00:17:01,104 --> 00:17:03,232 Valószínűleg nem jelent meg a hír a te világodban, 159 00:17:03,941 --> 00:17:06,944 valamiféle kerfuffle a galaxis peremén, 160 00:17:07,027 --> 00:17:08,819 Anakreon és Thespis. 161 00:17:09,445 --> 00:17:13,242 A birodalmi értékbecslők elkaptak a kereszttűzben, szóval ez most nagy baj. 162 00:17:18,038 --> 00:17:19,790 Szponzor és kapcsolattartó? 163 00:17:19,873 --> 00:17:23,335 Dr. Hari Seldon. Streeling Egyetem. 164 00:17:23,836 --> 00:17:25,712 Várható visszatérés szülőbolygójára? 165 00:17:26,380 --> 00:17:30,592 nem megyek vissza. Ez most az otthonom. 166 00:17:30,676 --> 00:17:35,097 Bármilyen autó a száron. Kérjük, tisztelje és élvezze a békét. 167 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Köszönöm. 168 00:17:39,810 --> 00:17:41,770 Most, hogy egy kicsit jobban ismerlek, 169 00:17:42,396 --> 00:17:44,731 Nem vesztegetem a lélegzetem mindent megmagyarázva. 170 00:17:44,815 --> 00:17:46,024 Ez a rész viszont remek. 171 00:17:46,900 --> 00:17:49,570 Kérjük, induljon el bármelyik elérhető autóhoz. 172 00:17:50,445 --> 00:17:53,991 Ez az autó elindul egy pillanatra leereszkedik a száron. 173 00:17:54,575 --> 00:17:56,243 Egész úton ébren maradok. 174 00:17:56,326 --> 00:17:57,327 én is. 175 00:18:18,140 --> 00:18:23,437 14 órát vesz igénybe a leszállás Trantor állomás a bolygó felszínére. 176 00:18:25,731 --> 00:18:28,317 Bár technikailag ez nem a felszín. 177 00:18:28,942 --> 00:18:32,237 Polgárok milliárdjai töltik az életüket a Trantor külső héja alatt, 178 00:18:33,155 --> 00:18:36,158 azon fáradozva száz föld alatti szint 179 00:18:36,241 --> 00:18:38,994 anélkül, hogy valaha is látta volna a napot vagy a csillagokat. 180 00:18:48,295 --> 00:18:51,882 Bármi is maradt a természeti világból a császároké volt. 181 00:18:53,258 --> 00:18:54,384 Hajnal. 182 00:18:55,093 --> 00:18:56,094 Nap. 183 00:18:57,471 --> 00:18:58,472 Szürkület. 184 00:19:00,265 --> 00:19:02,017 A genetikai dinasztia. 185 00:19:02,601 --> 00:19:06,813 I. Cleon klónjai, dekantált különböző korokban. 186 00:19:21,745 --> 00:19:23,163 Orlio mester. 187 00:19:24,248 --> 00:19:25,415 Birodalom. 188 00:19:25,999 --> 00:19:27,918 Mióta dolgozol nálunk? 189 00:19:28,001 --> 00:19:30,170 Hatvannyolc kiváltságos év, Birodalom. 190 00:19:31,463 --> 00:19:33,757 12 évesen kezdtem el takarítani a falfestményt. 191 00:19:33,841 --> 00:19:36,927 Elment egyik végétől a másikig azóta négyszer. 192 00:19:37,010 --> 00:19:39,388 Ismerje meg fejből a színárnyalat minden szemcséjét. 193 00:19:39,471 --> 00:19:44,434 Mondd, van néhány szín jobban ellenáll a tisztításnak, mint mások? 194 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 Szilva. 195 00:19:46,687 --> 00:19:47,688 Télizöld. 196 00:19:48,605 --> 00:19:51,567 A sáfrány különösen trukulens pigment. 197 00:19:51,650 --> 00:19:55,529 Mi a helyzet a bíborral? A bíbor trukulens? 198 00:19:56,280 --> 00:19:57,281 Birodalom? 199 00:19:57,364 --> 00:19:58,574 Tudomásunkra jutott 200 00:19:58,657 --> 00:20:02,411 hogy egy traktátus szerzője Hari Seldon az Ön szállásán fedezték fel. 201 00:20:02,494 --> 00:20:04,955 Elnézést, Empire. Hülyeség volt tőlem. 202 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Csak arról van szó, hogy én... 203 00:20:06,373 --> 00:20:09,960 Kiáltványainak suttogását hallotta és kíváncsiak voltak. 204 00:20:11,253 --> 00:20:14,965 Seldonra hivatkoznak mint "a Holló", nem igaz? 205 00:20:16,592 --> 00:20:20,262 Úgy hallom, meglehetősen kritikus a Birodalomé. 206 00:20:20,345 --> 00:20:24,516 Nos, örömmel jelentem hogy a szavai alaptalan szemétség, 207 00:20:24,600 --> 00:20:26,643 és szörnyen megírva, ha szabad hozzátennem. 208 00:20:26,727 --> 00:20:30,147 Ennek ellenére a férfi követőt gyűjtött. 209 00:20:30,689 --> 00:20:35,611 Emberek, akik támaszkodnak a reményeikre Raven Seldon minden szavára. 210 00:20:37,112 --> 00:20:40,699 A szavaknak módjuk van erdőtüzekbe torkoll, Orlio. 211 00:20:40,782 --> 00:20:42,826 Hűséges vagyok, Empire. soha nem... 212 00:20:42,910 --> 00:20:46,872 Tudom, hogy nem fogod, ezért Ezt a témát személyesen feszegettem. 213 00:20:47,456 --> 00:20:48,749 Birodalom... 214 00:20:58,467 --> 00:21:01,345 Mik a leckék ma reggel, Dawn testvér? 215 00:21:02,179 --> 00:21:03,847 Az Outer Reach királyságok. 216 00:21:03,931 --> 00:21:06,558 Megtanultam egy régi Anacreon dalt a vadászatról. 217 00:21:06,642 --> 00:21:10,938 Nos, sok igazság van a zenében. 218 00:21:11,939 --> 00:21:15,651 Egy fiú késsel kivérez egy őzikét majd a kabátjában keres menedéket. 219 00:21:15,734 --> 00:21:17,694 Ez nem igazán vadászdal. 220 00:21:17,778 --> 00:21:20,405 Ez egy koszos dal arról, hogy egy fiú először találkozott nővel. 221 00:21:23,867 --> 00:21:26,995 Játssza le gondolatban. És ne keverd össze a kettőt. 222 00:21:27,079 --> 00:21:29,957 Day testvér, kérlek menj el a páva a szakácsoknak. 223 00:21:30,040 --> 00:21:32,668 Nem leszel kevésbé lenyűgöző életrajzíróinak. 224 00:21:32,751 --> 00:21:35,212 Dusk testvér elképzeli Ezt azért csinálom, hogy színes legyen. 225 00:21:35,796 --> 00:21:38,966 És Brother Day többet tesz szó a számban, mint ő baromfit. 226 00:21:39,049 --> 00:21:40,425 Ez a disznózsír. 227 00:21:40,509 --> 00:21:43,887 A szakácsok a bőr alá fecskendezik tűvel közvetlenül sütés előtt. 228 00:21:43,971 --> 00:21:46,849 -Tudod miért használnak tűt? -Mert hatékony? 229 00:21:46,932 --> 00:21:49,017 Mert félnek ha kést használnak, 230 00:21:49,101 --> 00:21:51,019 ahogy az a régmúlt módszer, 231 00:21:51,103 --> 00:21:54,857 lehet, hogy felhasítják a bőrt, és elküldöm 50 szinttel lejjebb egy bográcsos bódéhoz. 232 00:21:55,607 --> 00:21:59,403 Mindez probléma. Miért? 233 00:21:59,486 --> 00:22:02,698 Mert amikor az emberek félnek hogy jól végezzék a dolgukat, 234 00:22:03,198 --> 00:22:05,117 biztos rosszul csinálják. 235 00:22:05,200 --> 00:22:08,370 - Ez rossz sáfárság. - Szegény pávasült. 236 00:22:10,038 --> 00:22:12,291 Nem minden tanulható pillanat. 237 00:22:13,041 --> 00:22:14,459 Birodalom. 238 00:22:14,543 --> 00:22:15,711 Demerzel. 239 00:22:15,794 --> 00:22:18,797 Thespis delegációi és Anakreon érkezik. 240 00:22:18,881 --> 00:22:21,008 - Milyennek tűntek? -Szeszélyes. 241 00:22:21,717 --> 00:22:25,679 Barbár királyságok. Több gondot okoznak, mint amennyit érnek. 242 00:22:26,889 --> 00:22:30,142 Hozd el az Outer Reach Trade-et díjszabás a lakóhelyre. 243 00:22:31,351 --> 00:22:34,271 Öltözz szépen. Valaki fésülje meg a haját. 244 00:22:35,397 --> 00:22:37,774 Nem ez a legfontosabb a héten megtesszük, 245 00:22:37,858 --> 00:22:41,403 de ez a legfontosabb megteszik az életükben. 246 00:23:01,131 --> 00:23:05,636 Anakreon és Thespis. Figyeld meg az egyes felek modorát. 247 00:23:13,769 --> 00:23:16,396 Gyűlölik egymást. 248 00:23:18,065 --> 00:23:21,777 Ellenségük legendás. De a háború drága. 249 00:23:21,860 --> 00:23:24,821 És így hívtuk őket a szőnyegre, hogy békét teremtsen. 250 00:23:38,836 --> 00:23:40,212 Köszönöm a társaságot. 251 00:23:40,295 --> 00:23:43,674 Sok sikert az új munkához. Remélem, Hari Seldon megéri az utazást. 252 00:23:43,757 --> 00:23:45,133 Köszönöm. 253 00:23:50,055 --> 00:23:51,139 Csinos. 254 00:23:54,643 --> 00:23:57,229 Raych, Raych, Raych. hol vagy? 255 00:24:03,735 --> 00:24:05,696 - Én vagyok az. -Mi? 256 00:24:06,405 --> 00:24:07,739 Én vagyok az, Raych. 257 00:24:09,700 --> 00:24:13,287 Harinak dolgozom. Dr. Seldon. 258 00:24:14,162 --> 00:24:16,206 - A poggyászfelvétel így megy. -Nem. 259 00:24:16,790 --> 00:24:18,834 Nem. Ez mindenem. 260 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Rendben. 261 00:24:21,461 --> 00:24:23,422 Akkor a bolygó többi része így megy. 262 00:24:27,926 --> 00:24:29,970 Állítólag tökéletes mása. 263 00:24:30,596 --> 00:24:32,598 Nem mintha tudnánk a külső héj alatt. 264 00:24:33,098 --> 00:24:36,226 A 64-es szint fele éppen égboltot futtató szerverek. 265 00:24:39,396 --> 00:24:42,065 Van-e még látnok gyülekezet itt a Trantoron? 266 00:24:42,566 --> 00:24:45,611 Szerintem odalent. 22. szint. 267 00:24:48,447 --> 00:24:49,740 szeretném látni. 268 00:24:52,201 --> 00:24:53,202 Mi? 269 00:24:54,745 --> 00:24:55,996 Sajnálom, én... 270 00:24:57,664 --> 00:25:00,000 Még soha nem találkoztam senkivel a Synnaxból. 271 00:25:09,426 --> 00:25:12,262 Egy kifejezés az együttérzésről és a sáfárságról, 272 00:25:12,346 --> 00:25:14,723 a lelkek falfestménye, 273 00:25:14,806 --> 00:25:18,685 dolgozott minden nap az idősebb tag a genetikai dinasztia. 274 00:25:18,769 --> 00:25:23,357 A falfestmény a négy évszázados kort ábrázolja a béke és a galaktikus család. 275 00:25:23,440 --> 00:25:27,069 Észreveszi az aktív színárnyalatot? Hogyan mozog finoman a pigment? 276 00:25:33,116 --> 00:25:35,077 Xandem tartományi nagykövet. 277 00:25:36,578 --> 00:25:39,665 Van kérdése vagy észrevétele a falfestményről? 278 00:25:40,457 --> 00:25:44,336 Csak csodálkoztunk a Birodalom jóindulatú hatókörében. 279 00:25:44,837 --> 00:25:46,296 Mert ez egy csoda. 280 00:25:49,091 --> 00:25:52,678 86,963,537. 281 00:25:52,761 --> 00:25:55,973 86,963,549. 282 00:25:56,056 --> 00:25:59,434 86,963,563. 283 00:25:59,518 --> 00:26:02,855 963 567. 284 00:26:03,355 --> 00:26:07,067 86 963 573… 285 00:26:07,150 --> 00:26:10,195 -Te imádkozol? -Nem. Miért? 286 00:26:11,530 --> 00:26:12,573 Az ajkad mozgott. 287 00:26:12,656 --> 00:26:15,492 Igen. Amikor ideges vagyok, prímszámokat számolok. 288 00:26:22,332 --> 00:26:23,917 Hari azt mondta, hogy szeretnéd ezt látni. 289 00:26:46,023 --> 00:26:49,193 Gaal, találkozz Harival. 290 00:26:51,904 --> 00:26:53,155 Dr. Seldon. 291 00:26:54,281 --> 00:26:57,409 Nagyon megtisztelő, hogy meghívtál ide. 292 00:26:57,910 --> 00:26:59,745 mit gondoltál a császári könyvtárból? 293 00:26:59,828 --> 00:27:02,748 Elképesztő. Annyi könyv egy helyen. 294 00:27:02,831 --> 00:27:05,751 Azt hiszem, a könyvek nehezek voltak hogy eljöjjön a Synnaxon. 295 00:27:07,044 --> 00:27:08,921 Kérem, üljön le. 296 00:27:15,427 --> 00:27:18,847 Szóval tudod Kalle összecsukásának kilencedik bizonyítéka? 297 00:27:19,473 --> 00:27:22,392 Igen, nem tudtam volna megoldani Abraxas nélküle. 298 00:27:22,476 --> 00:27:26,855 Senki másnak nem jutott eszébe, hogy használja. 500 év múlva sem. 299 00:27:27,940 --> 00:27:29,274 Szerinted miért? 300 00:27:30,234 --> 00:27:32,778 Kalle írása költői. 301 00:27:32,861 --> 00:27:36,198 Gyönyörű, de nehéz elképzelni van ott szigor. 302 00:27:36,949 --> 00:27:39,409 Tehát a komoly tudósok nem olvassák őt. 303 00:27:41,995 --> 00:27:43,080 miért tetted? 304 00:27:43,580 --> 00:27:46,917 Elmentem Kalléhoz eleinte a szavak ritmusára. 305 00:27:47,000 --> 00:27:48,502 Hiányzott a matek. 306 00:27:49,002 --> 00:27:51,255 De amikor a sorok között olvasok, 307 00:27:51,338 --> 00:27:54,007 Rájöttem, hogy ő ajánl radikális elmélet 308 00:27:54,091 --> 00:27:57,177 egész számok gyűrűiről nem archimédeszi helyi mezőkön. 309 00:27:57,261 --> 00:27:58,762 Valóban az volt. 310 00:28:00,055 --> 00:28:01,515 Azért csodálkozom, 311 00:28:01,598 --> 00:28:06,436 hogyan sikerült belebotlanod Kalle kilencedik bizonyítéka az első helyen, 312 00:28:06,520 --> 00:28:08,021 adott hol voltál. 313 00:28:10,649 --> 00:28:15,112 Ez nem Synnax, Gaal. A kíváncsiság itt nem bűncselekmény. 314 00:28:16,113 --> 00:28:17,322 magányos voltam. 315 00:28:18,532 --> 00:28:21,076 Szinte senki sincs ott úgy gondoltam, ahogy gondoltam. 316 00:28:22,244 --> 00:28:25,080 De a matematika nem foglal állást. Nem ítélkezik. 317 00:28:25,581 --> 00:28:31,128 Azt hiszem, magányos voltál, egy olyan elme, mint a tied. 318 00:28:38,635 --> 00:28:43,557 Kalle eredeti próba kézirata. Anyanyelvén thraxian írták. 319 00:29:00,616 --> 00:29:02,784 Holnap letartóztatnak. És te. 320 00:29:02,868 --> 00:29:04,995 -Mi? - Ez szinte bizonyos. 321 00:29:05,078 --> 00:29:06,663 Letartóztatás? Miért? 322 00:29:06,747 --> 00:29:11,210 Nem nulla esély van rá, hogy ez nem fog megtörténni. De ez nem olyan szám, amelyet érdemes megvitatni. 323 00:29:12,211 --> 00:29:13,837 Nem. Ennek tévedésnek kell lennie. 324 00:29:13,921 --> 00:29:16,715 Az emberek hazudnak, Gaal. A számok nem. 325 00:29:16,798 --> 00:29:19,176 Ismered a munkáimat? Pszichotörténelem? 326 00:29:19,760 --> 00:29:22,554 -Minden matematikus olvasta a te... -Egyetért a koncepcióval? 327 00:29:22,638 --> 00:29:25,015 Elméletben. De nem tudom mi köze hozzá... 328 00:29:25,098 --> 00:29:26,391 Ez nem elmélet. 329 00:29:26,475 --> 00:29:29,645 Ez az emberi faj sorsa számokban kifejezve. 330 00:29:29,728 --> 00:29:31,897 És ez az oka a Birodalom elvisz minket. 331 00:29:31,980 --> 00:29:33,774 Aggódnak megjósolhatod a jövőt. 332 00:29:33,857 --> 00:29:37,986 Aggódnak az emberek, elhiszik, hogy képes vagyok rá. És nem szeretik az általam megjósolt jövőt. 333 00:29:38,070 --> 00:29:39,154 Melyik mi? 334 00:29:42,449 --> 00:29:45,577 A Trantor megsemmisül. A Birodalom összeomlik. 335 00:29:45,661 --> 00:29:48,914 Értsd meg, ezek nem dolgok Már alig várom, hogy elmondjam az embereknek. 336 00:29:48,997 --> 00:29:50,457 Pont ezt mondja nekem a matek. 337 00:29:50,541 --> 00:29:54,920 Miért engedted, hogy eljöjjek idáig? csak letartóztatni? 338 00:29:55,003 --> 00:29:57,756 Ez jó kérdés. Mondd meg te. 339 00:30:29,997 --> 00:30:31,790 Mert én megoldottam az Abraxast. 340 00:30:32,708 --> 00:30:35,043 Azt hiszik, én vagyok az egyetlen aki be tudja bizonyítani, hogy téved. 341 00:30:35,127 --> 00:30:38,088 És te az vagy, ha én lennék. De én nem. 342 00:30:39,256 --> 00:30:41,633 Tudtad mindezt amikor megmutattad a látnivalókat? 343 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 Itt több a tét mint képzelnéd, Gaal. 344 00:30:46,138 --> 00:30:48,473 Az életemet kockáztatva jöttem ide. 345 00:30:49,057 --> 00:30:52,269 És most azt akarod, hogy újra kockáztassak csak a számod alátámasztására? 346 00:30:52,352 --> 00:30:55,105 Ez nem teljesen pontos, igaz, Gaal? 347 00:30:55,189 --> 00:30:57,774 Kiléptél a Synnaxból egy lépéssel a letartóztatás előtt. 348 00:30:57,858 --> 00:31:00,694 Tehát tudja, hogy a matematika soha nem csak számok. 349 00:31:00,777 --> 00:31:03,113 Rossz kezekben fegyver. 350 00:31:03,947 --> 00:31:07,201 A jobb kezekben a szabadulás. 351 00:31:11,079 --> 00:31:12,206 Megy. 352 00:31:14,249 --> 00:31:15,250 Aludj egy kicsit. 353 00:31:15,918 --> 00:31:18,670 Az éjszaka nagy részében ez kell nekik hogy istenítse a szállodáját. 354 00:31:18,754 --> 00:31:19,755 Hamarosan beszélünk. 355 00:31:21,882 --> 00:31:24,051 Tudom, hogy nem ez a díj azért jöttél ide… 356 00:31:25,594 --> 00:31:26,970 de meg kell tennie. 357 00:31:27,054 --> 00:31:29,473 - Ezt nem tudom megtartani. -Persze, hogy lehet. 358 00:31:29,556 --> 00:31:34,978 Ez az épület egy napon le fog égni. A lopás kegyelem. 359 00:31:50,452 --> 00:31:52,579 Elolvastam az összes munkáját, pszichohistóriáját. 360 00:31:52,663 --> 00:31:55,707 Csak sosem képzeltem ő így használná. 361 00:31:55,791 --> 00:31:58,752 A Birodalom nem fog bántani. Szükségük van rád. 362 00:31:58,836 --> 00:32:00,838 Ezt nem tudod. És ő sem. 363 00:32:00,921 --> 00:32:01,922 -Gaal-- -Nem. 364 00:32:02,005 --> 00:32:04,216 Nem láttad. 365 00:32:05,050 --> 00:32:07,302 Amikor egy bolygó a halálodat akarja, akkor meghalsz. 366 00:32:09,179 --> 00:32:12,808 Xandem nagykövet, Az Anacreon bolygó, külső kinyúlás. 367 00:32:16,061 --> 00:32:17,312 Birodalom. 368 00:32:21,817 --> 00:32:25,320 A legöregebb fáról faragták a tallyni erdőben. 369 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 Ugyanabból a fából faragták az íjat 370 00:32:27,781 --> 00:32:30,909 Anakreon legnagyobb vadásza, Larken Keaen. 371 00:32:31,493 --> 00:32:33,036 Köszönöm, nagykövet úr. 372 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 Tetszett a Lelkek falfestménye? 373 00:32:36,373 --> 00:32:40,169 Igen, Empire. Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 374 00:32:41,503 --> 00:32:45,465 Tisztelt diplomata Shae Un Shae! Thespis bolygó, külső hatótáv. 375 00:32:49,344 --> 00:32:50,721 Birodalom. 376 00:32:53,140 --> 00:32:54,725 Thespin Book of Ablution. 377 00:32:55,309 --> 00:32:59,563 A filigránt nemrég kovácsolták a császári béke tiszteletére. 378 00:33:00,397 --> 00:33:02,816 Köszönöm, tisztelt Diplomata! 379 00:33:03,859 --> 00:33:07,321 És köszönöm mindkét delegációnak, a Trantorba vezető utazásért. 380 00:33:08,405 --> 00:33:09,615 Nem mintha választhattál volna. 381 00:33:11,825 --> 00:33:15,537 Kilenc évszázadon át az Anthor-öv A megállapodás jól szolgálta bolygóitokat. 382 00:33:15,621 --> 00:33:18,123 Tavaly, Thespis azonosított egy szélhámos aszteroidát, 383 00:33:18,207 --> 00:33:22,002 amely szerintük elsodródott a megállapodás hatálya alá tartozó területről. 384 00:33:23,337 --> 00:33:25,047 Nem foglaltunk hivatalos álláspontot. 385 00:33:26,507 --> 00:33:28,258 Csak a mi 10%-unk. 386 00:33:28,842 --> 00:33:32,513 Anakreon úgy véli Thespis rosszhiszeműen cselekszik. 387 00:33:32,596 --> 00:33:37,768 A Birodalom hisz kiontották a császári vért 388 00:33:37,851 --> 00:33:41,313 50 000 fényévnyi hideg sziklán otthonról. 389 00:33:46,777 --> 00:33:50,572 E három hiedelem bármelyikéhez, ezer háborút vívtak. 390 00:33:51,365 --> 00:33:54,910 A következő napok döntenek ha lesz másik. 391 00:33:57,621 --> 00:34:01,542 Tiszteld és élvezd a békét. 392 00:34:01,625 --> 00:34:04,711 Tiszteld és élvezd a békét. 393 00:34:17,349 --> 00:34:20,726 Dawn testvér, mit szólsz ehhez? 394 00:34:20,811 --> 00:34:23,397 A Thespinek emlékeztetni akarnak 395 00:34:23,480 --> 00:34:27,025 milyen fontosak az Anthor-öv aszteroidái a vallásukhoz tartoznak. 396 00:34:27,109 --> 00:34:29,987 De nézz oda. Fém filigránban. 397 00:34:30,070 --> 00:34:33,197 A minta a jelképen nehéz palládiumból készült. 398 00:34:33,282 --> 00:34:36,994 A fém a szélhámos aszteroidáról. Mennyit mondanál a jelképről? 399 00:34:37,077 --> 00:34:41,206 -Talán az ötödét? -Közelebb a negyedhez. 400 00:34:41,290 --> 00:34:45,210 Jelenleg a Thespinek 10%-os tizedet adnak a bányászott ércből nekünk. 401 00:34:45,710 --> 00:34:47,337 Ez a módszerük csendesen mondani 402 00:34:47,420 --> 00:34:50,799 egészen 25%-ig mennek ha melléjük állunk. 403 00:34:50,882 --> 00:34:55,469 Itt egyáltalán nincs fém. Még a nyílhegyekben sem. 404 00:34:56,054 --> 00:34:58,974 így van. Miért? 405 00:34:59,057 --> 00:35:01,476 Az anakreonoknak palládiumra van szükségük. 406 00:35:01,560 --> 00:35:02,978 Egyikük sincs. 407 00:35:03,061 --> 00:35:07,441 Olyan, mint a vadászdal. Egyáltalán nem a vadászatról van szó. 408 00:35:09,610 --> 00:35:12,946 A művészet egyszerűen a politika édesebb nyelve. 409 00:35:13,822 --> 00:35:17,034 Az Outer Reach szokásai egyedinek tűnhet. 410 00:35:17,784 --> 00:35:22,206 De figyelmünket a részletekre így őrizzük meg a békét. 411 00:35:22,289 --> 00:35:26,126 És ha az emberek kilépnek a sorból, megütöttük őket egy nagy bottal. 412 00:35:26,210 --> 00:35:27,419 Köszönöm. 413 00:35:32,257 --> 00:35:34,885 Seldon és a lány. 414 00:35:36,970 --> 00:35:38,597 Ne gondolja túl a botot. 415 00:35:40,599 --> 00:35:43,143 A Látó templom. Van időnk? 416 00:35:46,104 --> 00:35:47,105 Igen. 417 00:35:54,571 --> 00:35:57,449 Tud ülni. Meg fog állni. 418 00:35:58,408 --> 00:36:00,494 De leszerelnie kell. 419 00:36:07,668 --> 00:36:09,336 Az eretnek és én beszélni fogunk. 420 00:36:18,762 --> 00:36:19,847 Ébredéskor… 421 00:36:20,430 --> 00:36:21,974 Ébredéskor… 422 00:36:22,057 --> 00:36:23,809 Kimondjuk a szavakat. 423 00:36:23,892 --> 00:36:25,978 És a szavak látnak bennünket. 424 00:36:26,061 --> 00:36:27,688 Tudod, ki vagyok? 425 00:36:28,814 --> 00:36:32,484 Tudom, hogy elszakadt az Alvó szavai az arcáról 426 00:36:32,568 --> 00:36:34,736 és Isten nem láthatja. 427 00:36:34,820 --> 00:36:36,572 De tudod, ki vagyok? 428 00:36:36,655 --> 00:36:39,074 Megoldotta az élet egyik ősi rejtvénye 429 00:36:39,157 --> 00:36:41,410 és olcsóbbá tette az élet értékét a megoldásban. 430 00:36:41,493 --> 00:36:43,537 Természetesen tudom. 431 00:36:46,206 --> 00:36:50,627 A Synnaxon majdnem olyan híres mint új istene, Seldon. 432 00:36:50,711 --> 00:36:53,630 -Ő nem isten. - Nem, nem ő. 433 00:36:55,007 --> 00:37:00,220 Meg fog halni, ahogy minden hozzá hasonló ember meghal, Isten által nem látott. 434 00:37:00,304 --> 00:37:04,099 Ahogy a követői is. Ahogy ő is. 435 00:37:05,767 --> 00:37:08,896 Gaal Dornick. Elmondom egyszer, 436 00:37:09,730 --> 00:37:15,652 mert én vagyok a legmagasabb rangú és egyetlen Látnok pap ezen az elhagyott világon. 437 00:37:17,196 --> 00:37:20,866 Ha bajban vagy, tudok segíteni. 438 00:37:23,744 --> 00:37:25,162 Ezt akarod? 439 00:37:51,438 --> 00:37:52,981 Akarod, hogy maradjak? 440 00:37:53,065 --> 00:37:54,816 Ez megakadályozza őket abban, hogy letartóztassanak? 441 00:37:55,317 --> 00:37:56,360 Nem. 442 00:37:56,860 --> 00:37:58,278 minden rendben lesz. 443 00:37:59,112 --> 00:38:00,948 -Majd találkozunk. - Fogsz? 444 00:38:01,448 --> 00:38:02,866 Természetesen. 445 00:38:41,530 --> 00:38:44,449 Vannak, akik szeretnek még utoljára imádkozni. 446 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 tetted? 447 00:38:47,744 --> 00:38:48,787 Nem. 448 00:39:34,374 --> 00:39:36,084 mit csináltál vele? 449 00:39:36,668 --> 00:39:38,462 Még nem jutottak el hozzá. 450 00:39:38,545 --> 00:39:39,630 Még. 451 00:39:40,380 --> 00:39:41,632 mit gondolsz róla? 452 00:39:41,715 --> 00:39:44,885 Egyedül oldotta meg Abraxast. ebben biztos vagyok. 453 00:39:46,178 --> 00:39:50,349 Ami a másik kérdést illeti, na, majd meglátjuk. 454 00:40:41,358 --> 00:40:43,318 A nevem Lors Avakim. 455 00:40:43,402 --> 00:40:44,987 Hari küldött. 456 00:40:46,572 --> 00:40:47,573 hol van? 457 00:40:49,032 --> 00:40:51,910 Letartóztatott. Ahogy megjósolta. 458 00:40:52,828 --> 00:40:54,913 Mindkettőjüket vád alá helyezték hazaárulással, 459 00:40:54,997 --> 00:40:57,708 összeesküvés a Birodalom destabilizálására. 460 00:40:59,001 --> 00:41:00,586 Ez egy rémálom. 461 00:41:00,669 --> 00:41:04,840 Hari szeretné, ha tudná, mennyire sajnálja amiért bevontalak ebbe. 462 00:41:04,923 --> 00:41:06,091 Nem az ő hibája. 463 00:41:10,512 --> 00:41:11,722 az? 464 00:41:12,764 --> 00:41:14,308 Most már szabadon beszélhetünk. 465 00:41:15,184 --> 00:41:17,769 Miután a birodalom megtanulta Hari következtetéseiből, 466 00:41:17,853 --> 00:41:20,522 nem csináltak titkot hogy megpróbálják megzavarni a projektet. 467 00:41:20,606 --> 00:41:24,193 Hari hozott ide csalinak? Mert bebizonyíthatom, hogy téved? 468 00:41:24,276 --> 00:41:26,236 Nem téved, Ms. Dornick. 469 00:41:27,196 --> 00:41:29,406 De a csali résznél igen. 470 00:41:50,135 --> 00:41:51,512 jól vagy? 471 00:41:51,595 --> 00:41:55,390 Fáj a horog, de igyekszem nem túl sokat vergődni. 472 00:41:59,102 --> 00:42:00,312 Mind felemelkedik. 473 00:42:06,068 --> 00:42:10,197 Összehívják XII. Kleon törvényszékét. 474 00:42:11,448 --> 00:42:16,870 Magasztosod, a vétkesek, Dr. Hari Seldon és Gaal Dornick, 475 00:42:17,538 --> 00:42:21,250 olyan súlyos bűnökkel vádolják hogy nemcsak a Trantort fenyegetik 476 00:42:21,333 --> 00:42:23,544 hanem az egész galaxis létezése. 477 00:42:24,336 --> 00:42:27,464 Be fogom bizonyítani, hogy Dr. Seldon és a követői 478 00:42:27,548 --> 00:42:31,301 összeesküvésben vett részt hogy lerombolja a birodalmunkba vetett bizalmat. 479 00:42:34,596 --> 00:42:37,182 Dr. Seldon. Fel fogsz kelni? 480 00:42:37,891 --> 00:42:40,519 A Helicon világából származol, igaz? 481 00:42:40,602 --> 00:42:41,812 Igen. 482 00:42:41,895 --> 00:42:44,398 Megmondaná jelenlegi pozícióját itt a Trantoron? 483 00:42:44,481 --> 00:42:48,402 Én a valószínűségszámítás professzora vagyok a Streeling Egyetemen. 484 00:42:49,444 --> 00:42:53,031 Pontosabban a pszichohistória területe. 485 00:42:53,115 --> 00:42:54,825 Határozza meg ezt nekünk, kérem. 486 00:42:54,908 --> 00:42:58,579 A pszichohistória egy prediktív modell 487 00:42:58,662 --> 00:43:04,209 a viselkedés előrejelzésére tervezték nagyon nagy populációk. 488 00:43:04,293 --> 00:43:09,256 Egyszerűen fogalmazva, azt állítod hogy meg tudja jósolni a jövőt? 489 00:43:09,339 --> 00:43:12,801 Hát nem tudom mit fogsz vacsorázni, 490 00:43:12,885 --> 00:43:14,261 ha ezt kérdezed. 491 00:43:14,344 --> 00:43:15,929 Tudod mit kérdezek. 492 00:43:16,013 --> 00:43:18,807 A Galaktikus Birodalom magában foglalja mintegy nyolcbillió egyed. 493 00:43:18,891 --> 00:43:21,810 Azt mondod, elég nagy volt minta jóslat készítéséhez? 494 00:43:21,894 --> 00:43:22,895 Ez az. 495 00:43:22,978 --> 00:43:26,231 És van-e jóslata az adott mintához? 496 00:43:28,775 --> 00:43:29,776 én igen. 497 00:43:32,321 --> 00:43:33,655 Kényeztessen minket. 498 00:43:33,739 --> 00:43:38,118 Trantor és a Galaktikus Birodalom öt évszázadon belül romokban hever. 499 00:43:40,204 --> 00:43:41,622 Csend, testvérek. 500 00:43:41,705 --> 00:43:45,876 Jelenlegi nyilatkozatát elfogadva, be tudod bizonyítani, hogy igaz? 501 00:43:46,418 --> 00:43:50,255 Csak egy másik matematikusnak járatos az ordinális elemzésben. 502 00:43:52,341 --> 00:43:53,634 Milyen kényelmes. 503 00:43:54,301 --> 00:43:58,180 Az igazságaid annyira ezoterikusak, hogy elkerülik szinte minden polgár kezébe. 504 00:43:58,263 --> 00:44:00,891 Ezek nem az én igazságaim. A tudományhoz tartoznak. 505 00:44:00,974 --> 00:44:05,229 A Birodalom 12 000 éves, doktor úr. 506 00:44:05,312 --> 00:44:11,652 Tényleg higgyünk hogy akár csak 500 alatt is eltűnhet? 507 00:44:12,319 --> 00:44:14,154 - Talán gyorsabban. - Gyorsabban? 508 00:44:14,238 --> 00:44:19,785 Egy korhadt fatörzs erősnek tűnik amíg a vihar ketté nem töri. 509 00:44:20,285 --> 00:44:23,330 Vegye figyelembe az Outer Reach közelmúltbeli eseményeit. 510 00:44:23,413 --> 00:44:25,165 Nem azért vagyunk itt, hogy másra gondoljunk... 511 00:44:25,249 --> 00:44:26,667 De muszáj! 512 00:44:28,669 --> 00:44:30,337 A Birodalom összeomlik. 513 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 A rend eltűnik. 514 00:44:33,298 --> 00:44:35,926 A csillagközi háborúk végtelenek lesznek. 515 00:44:36,009 --> 00:44:40,597 Tízezer világ csökkent radioaktív salakokhoz. 516 00:44:41,390 --> 00:44:44,476 Ezt semmivel sem tudjuk megakadályozni. 517 00:44:45,227 --> 00:44:50,232 Ez a… barbárság időszaka. 518 00:44:52,276 --> 00:44:54,111 Ön szerint meddig fog tartani? 519 00:44:54,194 --> 00:44:56,363 Harmincezer év, ügyvéd. 520 00:44:57,781 --> 00:45:01,910 benyújtom a bíróságnak hogy Dr. Seldon "jóslatai" 521 00:45:01,994 --> 00:45:05,122 valójában szándékoznak hogy rombolja a közbizalmat. 522 00:45:05,706 --> 00:45:08,041 Nem vagyok forradalmár. 523 00:45:08,125 --> 00:45:09,960 Nos, akkor mi vagy? 524 00:45:10,627 --> 00:45:12,838 Már mondtad a jövőt nem lehet megváltoztatni. 525 00:45:12,921 --> 00:45:17,509 Tehát mi is a cél pontosan a projektjéből? 526 00:45:18,218 --> 00:45:21,096 Próbálom tompítani az esést. 527 00:45:23,640 --> 00:45:26,185 Nem lehet megakadályozni, 528 00:45:26,268 --> 00:45:29,897 ez a szembejövő események tömege. 529 00:45:29,980 --> 00:45:33,650 De lerövidíthetjük az ezt követő sötét középkor. 530 00:45:33,734 --> 00:45:34,943 Mennyi? 531 00:45:36,236 --> 00:45:39,573 Ha elfogadjuk a tervét, mennyit? 532 00:45:40,324 --> 00:45:44,286 Sötétben kellene lennünk ezer évig, ügyvéd úr. 533 00:45:45,245 --> 00:45:50,209 És ha ez minden, hálát kell adnunk érte az isteneknek. 534 00:46:09,144 --> 00:46:11,104 A nevem nem igazán Jerril. 535 00:46:12,940 --> 00:46:14,608 De hívhatsz így is. 536 00:46:15,817 --> 00:46:17,736 Már egy ideje figyelünk téged. 537 00:46:17,819 --> 00:46:20,781 Attól a pillanattól kezdve, hogy megoldottad az Abraxas-sejtés, sőt. 538 00:46:21,740 --> 00:46:22,991 hoztam neked ajándékot. 539 00:46:23,659 --> 00:46:27,204 Elsődleges sugárzónak hívja. Ez gyönyörű, nem? 540 00:46:27,287 --> 00:46:31,291 Azt állítja, hogy benne van az összes a Birodalommal kapcsolatos jóslatok, 541 00:46:31,375 --> 00:46:33,585 matematikai egyenletként fejezzük ki. 542 00:46:33,669 --> 00:46:35,754 Megengedte, hogy megvizsgálja? 543 00:46:36,380 --> 00:46:37,381 Nem. 544 00:46:38,215 --> 00:46:39,883 Nos, nem gondolod, hogy ez érdekes? 545 00:46:39,967 --> 00:46:43,971 Olyan átláthatatlan elméletet dolgoz ki, hogy a galaxisban senki sem értheti, 546 00:46:44,054 --> 00:46:46,223 és amikor talál egy személyt, aki képes rá, 547 00:46:46,306 --> 00:46:48,183 nem engedi neki egy pillantást a függöny mögé. 548 00:46:48,267 --> 00:46:49,601 Miért? 549 00:46:49,685 --> 00:46:53,772 Mert a történelem tele van szeméttel sarlatánokkal és hamis messiásokkal. 550 00:46:54,356 --> 00:46:57,150 Mi van, ha igazat mond? Mi van, ha a pszichohistória valóságos? 551 00:46:57,234 --> 00:46:58,944 Ha az egyenletei hibásak, 552 00:46:59,027 --> 00:47:01,530 erkölcsi kötelességei vannak leleplezni őket. 553 00:47:10,455 --> 00:47:12,124 És ha igazak? 554 00:47:12,207 --> 00:47:14,543 Tagadd meg őket, és menj haza. 555 00:47:14,626 --> 00:47:18,797 És ígérem, az Empire megtalálja egy módja annak, hogy kifejezze háláját. 556 00:47:20,174 --> 00:47:22,301 Megcsinálom a kalkulációt egyszerű neked, Gaal. 557 00:47:22,384 --> 00:47:24,887 Ha azt mondod, hogy Hari hazug, akkor meghal. 558 00:47:24,970 --> 00:47:27,181 Ha nem, akkor meghalsz. 559 00:47:27,264 --> 00:47:29,892 Szóval, mindannyiunknak kellene akkor homokba dugjuk a fejünket? 560 00:47:29,975 --> 00:47:31,810 Ha az egyenletei igazak, 561 00:47:31,894 --> 00:47:35,189 akkor az Empire elindul megoldani a problémát, mint mindig, 562 00:47:35,272 --> 00:47:37,608 félelmetes trillió emberek nélkül. 563 00:47:38,108 --> 00:47:40,152 És hinnem kellene benned, kém? 564 00:47:41,778 --> 00:47:44,198 Hinni kellene a Trantort építő elmékben, 565 00:47:44,281 --> 00:47:46,450 megépítette a jumpdrive-ot, amely a Csillaghidat építette. 566 00:47:46,533 --> 00:47:49,953 Ahonnan jövök, azt hívják tudósok, nem politikusok. 567 00:47:50,037 --> 00:47:52,414 Tudom, honnan jöttél, Gaal. 568 00:47:54,249 --> 00:47:56,126 Eretnekeknek nevezték őket és megfulladtak. 569 00:47:57,794 --> 00:48:00,506 És azt is tudom mi történt az ugróhajón. 570 00:48:01,673 --> 00:48:03,050 Az ugrás során… 571 00:48:05,052 --> 00:48:06,053 ébren voltál. 572 00:48:06,887 --> 00:48:07,971 Tudatában voltál. 573 00:48:10,516 --> 00:48:12,893 -Miért hazudtál nekem erről? -Nem tudom. 574 00:48:15,020 --> 00:48:16,104 Megijeszt. 575 00:48:17,439 --> 00:48:18,565 Mit tesz? 576 00:48:19,066 --> 00:48:20,943 Másnak lenni. 577 00:48:21,026 --> 00:48:22,569 Mindannyian mások vagyunk, Ms. Dornick. 578 00:48:23,362 --> 00:48:26,198 A nővérem nem szólt hét éves koráig. 579 00:48:26,281 --> 00:48:27,491 És akkor is csak főnevek. 580 00:48:27,574 --> 00:48:29,535 De te valami más vagy. 581 00:48:30,118 --> 00:48:32,704 És ha nem tudod, mi az, Arra kérlek, hogy találd ki 582 00:48:32,788 --> 00:48:35,541 mielőtt valaki más megtenné és ellened használja fel. 583 00:49:28,594 --> 00:49:32,097 Ön igényli a tervét csökkentheti a közelgő sötétséget. 584 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Hogyan? 585 00:49:34,183 --> 00:49:38,145 A pletykák szerint a régiek építettek a világ bölcsességeinek tárháza. 586 00:49:38,228 --> 00:49:39,813 A mítosz szerint leégett. 587 00:49:39,897 --> 00:49:42,774 Valami kevésbé centralizáltat javaslok. 588 00:49:43,358 --> 00:49:45,819 Egy Encyclopedia Galactica. 589 00:49:47,029 --> 00:49:51,325 A bukás után, ahogy a civilizáció felmászik a hamuból, 590 00:49:52,284 --> 00:49:56,038 a következő generációk lesz mire építeni, 591 00:49:56,538 --> 00:49:57,956 egy alapítvány. 592 00:49:58,790 --> 00:50:04,087 Nem kell újra feltalálniuk a kereket. A tudás már meglesz. 593 00:50:04,171 --> 00:50:06,715 De ez nem csak tudás spórolnánk, 594 00:50:07,341 --> 00:50:09,343 hanem az emberiség története. 595 00:50:10,928 --> 00:50:13,222 A mi történetünk. 596 00:50:15,265 --> 00:50:18,101 A Trantornak már van birodalmi könyvtára. 597 00:50:18,936 --> 00:50:19,937 meddig? 598 00:50:20,521 --> 00:50:23,524 Nos, ez a kijelentés elhoz minket a dolog lényegéhez. 599 00:50:23,607 --> 00:50:28,487 Azt mondtad, be tudod bizonyítani a tételedet valakinek, aki jártas az ordinális elemzésben. 600 00:50:30,906 --> 00:50:32,950 Gaal Dornick, kérlek kelj fel. 601 00:50:34,826 --> 00:50:36,453 Ha szeretné, közelítse meg az emelvényt. 602 00:50:45,379 --> 00:50:49,132 Ön a Synnaxból származik, igaz? Ezt kellene mondanunk. 603 00:50:49,216 --> 00:50:50,259 én vagyok. 604 00:50:50,342 --> 00:50:52,302 Eltüntették az imaköveit. 605 00:50:52,386 --> 00:50:54,471 Szinte úgy nézel ki, mint egy közülünk. 606 00:50:54,555 --> 00:50:57,766 Megértésem a világodról az, hogy eltávolítsuk az imaköveket 607 00:50:57,850 --> 00:50:59,643 szakítani a Látó Egyházzal. 608 00:50:59,726 --> 00:51:00,727 igaz? 609 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Ez az egyházi tanítás, igen. 610 00:51:03,564 --> 00:51:08,318 Mondd, még mindig ölnek tudósok és matematikusok? 611 00:51:08,819 --> 00:51:11,363 Ha a Tisztításról beszélsz, akkor… 612 00:51:12,197 --> 00:51:16,743 Az egyház elnevezése „a megtisztítás”. Magasztosai. 613 00:51:16,827 --> 00:51:18,662 Mikor volt az egyházi tanítás szerint? 614 00:51:18,745 --> 00:51:21,707 hogy megszűnt eretnekség lenni matematikát tanulni? 615 00:51:21,790 --> 00:51:22,958 Soha nem állt meg. 616 00:51:23,041 --> 00:51:26,461 És mégis megoldottad az Abraxas-sejtést. 617 00:51:27,296 --> 00:51:28,297 Igen. 618 00:51:28,380 --> 00:51:31,383 Egy olyan világban, ahol égtek le az egyetemek. 619 00:51:31,466 --> 00:51:33,427 Biztos magányos voltál ott. 620 00:51:34,094 --> 00:51:39,516 El tudom képzelni, milyen érzés lehetett hogy Dr. Hari Seldon felismerje. 621 00:51:40,893 --> 00:51:42,728 Munkát adni. Megbecsülni. 622 00:51:42,811 --> 00:51:44,188 Mit akarsz tudni? 623 00:51:44,271 --> 00:51:47,316 tudni akarom ha van rá mód… 624 00:51:49,318 --> 00:51:52,696 lehetsz tárgyilagos Hari Seldonnal kapcsolatban. 625 00:51:54,364 --> 00:51:56,241 Nem tudom. Lehet, hogy nem tudok. 626 00:51:57,534 --> 00:51:59,286 Talán ezért hozott ide. 627 00:51:59,995 --> 00:52:01,580 Tegnap este lehetőséget kaptál 628 00:52:01,663 --> 00:52:04,875 a pontosság felmérésére Dr. Seldon állításairól. 629 00:52:04,958 --> 00:52:06,627 Konklúzióra jutottál? 630 00:52:09,880 --> 00:52:11,131 Igen. 631 00:52:11,715 --> 00:52:12,674 És? 632 00:52:16,178 --> 00:52:18,764 Dr. Seldon számításai… 633 00:52:19,598 --> 00:52:20,641 helyesek. 634 00:52:21,225 --> 00:52:23,519 A Birodalom haldoklik. 635 00:52:24,937 --> 00:52:25,979 Öld meg őket. 636 00:52:27,648 --> 00:52:28,815 Vége ennek. 637 00:52:42,871 --> 00:52:44,289 Hari, az ég. 638 00:52:45,499 --> 00:52:47,584 Valami nem stimmel a Csillaghíddal. 639 00:53:14,194 --> 00:53:16,613 Kérjük, tisztelje és élvezze a békét. 640 00:53:18,323 --> 00:53:20,284 Várható visszatérés szülőbolygójára? 641 00:53:20,367 --> 00:53:21,577 Három nap. 642 00:53:21,660 --> 00:53:24,121 - Kérem, tisztelje és élvezze a békét. -Köszönöm. 643 00:53:30,460 --> 00:53:34,089 Ez az autó elindul egy pillanatra leereszkedik a száron. 644 00:53:34,631 --> 00:53:36,133 Lökést érezhet. 645 00:53:36,842 --> 00:53:40,095 Kérjük, biztosítsa magát az ereszkedés megkezdése előtt. 646 00:56:58,710 --> 00:57:02,005 A kötél körbetekeredett a bolygót, mint egy garrotát. 647 00:57:02,089 --> 00:57:03,715 50 szinttel csökkentette. 648 00:57:03,799 --> 00:57:05,259 - Császár... - Fogd be! 649 00:57:16,436 --> 00:57:22,067 Vannak jelentések Anacreonról és Thespinről háborús kiáltások a robbanás előtt. 650 00:57:22,568 --> 00:57:23,610 A lázadás dalai. 651 00:57:23,694 --> 00:57:25,946 Ebben nem volt részünk, mi... 652 00:57:26,029 --> 00:57:29,366 Mi természetesen visszaadja az ajándékait. 653 00:57:30,367 --> 00:57:36,164 86,963,777. 654 00:57:39,126 --> 00:57:44,423 86,963,791. 655 00:57:50,637 --> 00:57:51,847 mit keresel itt? 656 00:57:51,930 --> 00:57:53,557 petíciót nyújtottam be a bizottsághoz. 657 00:57:56,226 --> 00:57:58,604 Azt mondják, százmillió halott. 658 00:57:59,479 --> 00:58:01,607 Lehet, hogy az Outer Reaches lázad. 659 00:58:02,357 --> 00:58:04,359 A támadás mindent megváltoztatott. 660 00:58:07,029 --> 00:58:09,740 Hari azt mondta, hogy van nulla esélye van, hogy meghalsz, 661 00:58:09,823 --> 00:58:11,700 de a nem nulla még mindig egy szám. 662 00:58:12,492 --> 00:58:15,245 Meg fogják ölni Harit, Gaal. 663 00:58:17,331 --> 00:58:20,542 -Nem kell vele meghalnod. -Már mondtam, hogy jó a matekja. 664 00:58:22,085 --> 00:58:25,506 Mondd, hogy újra megnézted. Mondd, hogy tévedtél. 665 00:58:26,006 --> 00:58:27,508 Elvesztetted a hitedet. 666 00:58:29,176 --> 00:58:30,594 sajnálom. 667 00:58:30,677 --> 00:58:32,095 Ez nem kell neki. 668 00:58:39,686 --> 00:58:40,938 Kelj fel. 669 00:58:45,234 --> 00:58:48,153 Szóljak előbb, vagy te? 670 00:58:48,237 --> 00:58:50,239 Mindenképpen, Dr. Seldon. 671 00:58:51,406 --> 00:58:52,407 Beszél. 672 00:58:52,491 --> 00:58:53,951 Felelősnek tartasz minket. 673 00:58:54,034 --> 00:58:55,369 Hogy ne tehetném? 674 00:58:55,452 --> 00:58:59,581 Tudományom képes előre jelezni a társadalmi cselekvéseket. Trendek. Nem egyéniek. 675 00:59:00,082 --> 00:59:02,793 De nem csodálom, hogy megtörtént. 676 00:59:02,876 --> 00:59:04,086 Miért? 677 00:59:04,169 --> 00:59:05,754 Túl vékony vagy. 678 00:59:07,339 --> 00:59:10,300 Ezért a királyságok az Outer Reach csapott le először. 679 00:59:10,384 --> 00:59:12,261 És ki hibáztathatja őket? 680 00:59:12,970 --> 00:59:17,516 Sebezhetőséget érzékel, hamarosan más játékosok is elkezd lefelé nyomást gyakorolni. 681 00:59:17,599 --> 00:59:22,688 Egy buzdítás az egyiktől a galaxis főbb vallásai adottak. 682 00:59:22,771 --> 00:59:25,148 Vagy esetleg egy hazai felkelés itt a Trantoron. 683 00:59:25,232 --> 00:59:27,568 Csillaghíd. Ki tette ezt? 684 00:59:28,235 --> 00:59:29,945 Nem tudom. 685 00:59:30,028 --> 00:59:33,699 Mondd meg, miért ne ölnélek meg és a mostani követőid. 686 00:59:33,782 --> 00:59:35,242 Követőim nem felelősek! 687 00:59:35,325 --> 00:59:37,286 Ha megteszed, egy éven belül meghalsz. 688 00:59:40,372 --> 00:59:42,207 A csodagyerek beszél. 689 00:59:51,175 --> 00:59:52,426 Szóval beszélj. 690 00:59:54,761 --> 00:59:58,974 Jerril ügynöke megkérdezte hogy ellenőrizze Seldon doktor munkáját. 691 00:59:59,057 --> 01:00:01,185 Kicsit messzebbre mentem az egyenletben. 692 01:00:01,268 --> 01:00:05,731 Ha megölöd, az esés felgyorsul. 693 01:00:05,814 --> 01:00:08,901 Nos, ez egy kényelmes adatpont az Ön oldalára. 694 01:00:09,401 --> 01:00:12,070 Csak ő tudja megrövidíteni a sötétséget. 695 01:00:13,322 --> 01:00:15,032 Öld meg, megölöd a reményt. 696 01:00:16,200 --> 01:00:17,534 Öld meg a reményt… 697 01:00:18,535 --> 01:00:19,995 megölnek. 698 01:00:23,749 --> 01:00:25,209 Mekkora az esély? 699 01:00:27,669 --> 01:00:31,840 Az egyetlen két ember, aki megmentheti a galaxis ebben a szobában van. 700 01:00:34,134 --> 01:00:36,011 És egyikük téved. 701 01:00:36,512 --> 01:00:37,763 egyetértek. 702 01:00:39,890 --> 01:00:44,353 Ha az esést fel lehet gyorsítani, nem lehet lassítani is? 703 01:00:44,853 --> 01:00:48,148 Igen. Néhány évszázaddal. 704 01:00:48,232 --> 01:00:50,067 Ne tarts minket sötétben. 705 01:00:50,692 --> 01:00:52,319 Vége a birodalmi klónozásnak. 706 01:00:54,446 --> 01:00:58,116 A birodalmi klónozás megállította a háborúkat. 707 01:00:58,200 --> 01:01:00,577 A birodalmi klónozás békét hozott. 708 01:01:00,661 --> 01:01:04,122 Genetikai dinasztiánk uralkodott csaknem négy évszázadon át. 709 01:01:04,206 --> 01:01:09,211 Biztosan megérted az értéket egy fiatalabb elme, aki osztja az intellektusát. 710 01:01:09,962 --> 01:01:13,048 Nos, látom az értéket a különbségben, 711 01:01:13,131 --> 01:01:14,383 az újban. 712 01:01:14,883 --> 01:01:16,468 Semmi újat nem kínálsz. 713 01:01:16,552 --> 01:01:18,971 Csak egy fiatalabb szőlő… 714 01:01:20,848 --> 01:01:22,391 ugyanabból a szőlőből, 715 01:01:22,474 --> 01:01:25,352 ugyanarra a régi palackra szánják. 716 01:01:29,064 --> 01:01:31,441 Nem mentheti meg magát… 717 01:01:33,068 --> 01:01:35,112 de megmentheti az örökségét. 718 01:01:35,195 --> 01:01:37,948 Az öné vagy az enyém, Dr. Seldon? 719 01:01:53,630 --> 01:01:55,215 Mennyi ideig tartott… 720 01:01:58,385 --> 01:02:00,304 hogy kiváltsa a Prime Radiantot? 721 01:02:00,971 --> 01:02:02,723 Második próbálkozásra sikerült. 722 01:02:06,101 --> 01:02:07,936 Tudtad, hogy felajánlják nekem. 723 01:02:14,318 --> 01:02:15,986 Hari, amikor ránéztem, én... 724 01:02:17,738 --> 01:02:20,699 Tényleg azt hittem, hogy megpróbálják és inkább tisztességes küzdelemnek tűnjön. 725 01:02:20,782 --> 01:02:22,659 De nem zavarták, igaz? 726 01:02:22,743 --> 01:02:23,744 Mi voltunk? 727 01:02:26,413 --> 01:02:28,123 Még mindig fáj a horog? 728 01:02:29,625 --> 01:02:34,505 Xylas ugyanazt a kifejezést használta, mint te. – Magányos voltam. 729 01:02:35,005 --> 01:02:36,965 Hallgattak. 730 01:02:37,049 --> 01:02:38,592 És tudtad, hogy hallgatnak. 731 01:02:38,675 --> 01:02:41,261 -Most hallgatnak. -Finom. 732 01:02:41,345 --> 01:02:43,055 Mit akarsz hallani? 733 01:02:43,639 --> 01:02:47,935 Abraxas volt a csali. Nem te. 734 01:02:48,644 --> 01:02:50,562 Csak költöztem, mielőtt ők. 735 01:02:51,271 --> 01:02:54,316 Több ügynökséged van itt, Gaal, mint gondolnád. 736 01:03:14,878 --> 01:03:19,049 A császár úgy döntött a halálod nem az optimális eredmény 737 01:03:19,132 --> 01:03:20,717 a Birodalom javára. 738 01:03:20,801 --> 01:03:24,054 Lehetővé teszi, hogy finomítsa a munkáját pszichohistória, 739 01:03:24,137 --> 01:03:25,889 alapítványod felépítéséhez. 740 01:03:28,642 --> 01:03:30,060 De nem a Trantoron. 741 01:03:31,311 --> 01:03:32,437 Végállomás. 742 01:03:32,521 --> 01:03:36,775 Lakatlan, a periférián ülve, 743 01:03:36,859 --> 01:03:38,777 a galaxis Outer Reach mentén. 744 01:03:38,861 --> 01:03:41,405 Anacreon és Thespis is a Periférián. 745 01:03:41,488 --> 01:03:44,783 Igen, a barbár királyságok szomszédai lesznek. 746 01:03:45,742 --> 01:03:47,411 Lassú hajón fogsz utazni. 747 01:03:47,494 --> 01:03:50,539 A Birodalom megtiltja a hozzáférést a jumpdrive technológiához. 748 01:03:50,622 --> 01:03:52,207 Te száműzsz minket. 749 01:03:52,291 --> 01:03:56,170 A Terminuson nem okoz gondot a Trantornak, 750 01:03:56,253 --> 01:03:59,131 és nem lesz zavar a császár békéjéről. 751 01:04:00,132 --> 01:04:02,926 A galaxis tudni fogja hogy a bukás ellen harcolsz. 752 01:04:03,594 --> 01:04:06,096 Ha a pszichohistória csalónak bizonyul, 753 01:04:07,222 --> 01:04:11,643 az alapítványod engedélyezve lesz elsorvadni és eltűnni. 754 01:04:12,186 --> 01:04:13,770 És ha sikerül, 755 01:04:14,938 --> 01:04:19,359 kooptálni fogod és használja a rezsim megerősítésére. 756 01:04:22,946 --> 01:04:25,115 Végállomás. Még csak nem is hallottam róla. 757 01:04:25,199 --> 01:04:28,869 Nincs miért. 50 000 fényévre van. 758 01:04:28,952 --> 01:04:31,121 Jumpdrive nélkül az utazás oda... 759 01:04:31,205 --> 01:04:34,917 -878 nap. -Hozzávetőlegesen. 760 01:04:35,000 --> 01:04:36,668 Jól leszünk. 761 01:04:36,752 --> 01:04:38,962 Lesznek nehézségek, nem kérdés. 762 01:04:39,463 --> 01:04:42,633 A végállomás egy vörös törpe körül kering. 763 01:04:42,716 --> 01:04:45,594 Évszakai extrémek. Fém és ásványi anyag szegény. 764 01:04:45,677 --> 01:04:46,929 Jól tudod. 765 01:04:49,765 --> 01:04:51,350 Mindig is a száműzetés volt a terv. 766 01:04:52,226 --> 01:04:54,895 És a Terminus mindig is az volt az optimális hely. 767 01:04:54,978 --> 01:04:56,563 Kint a periférián. 768 01:04:56,647 --> 01:04:59,316 Birodalmi támogatás császári szemek nélkül. Tökéletes. 769 01:04:59,399 --> 01:05:00,484 Hányan tudták még? 770 01:05:00,567 --> 01:05:01,693 Csak Raych. 771 01:05:04,947 --> 01:05:06,907 Amit a császárnak mondtál… 772 01:05:06,990 --> 01:05:09,785 Mennyivel messzebbre került a matematikám megnézted? 773 01:05:10,369 --> 01:05:11,703 Mit láttál valójában? 774 01:05:12,329 --> 01:05:14,289 - Nem igazán tudtam elhinni. - Szóval hazudtál? 775 01:05:14,373 --> 01:05:15,791 feltételeztem. 776 01:05:16,959 --> 01:05:20,337 A Synnaxon senki sem akart hallani hogy felemelkedett a tengerünk. 777 01:05:21,213 --> 01:05:24,049 Arra gondoltam, ha rá tudnám venni az embereket, hogy meghallgassák, hogy megmenthetem őket. 778 01:05:24,633 --> 01:05:28,679 A változás ijesztő, főleg a hatalmon lévőknek. 779 01:05:28,762 --> 01:05:30,848 És éreztem a Birodalom félelmét. 780 01:05:32,683 --> 01:05:36,520 Amikor belenéztem a Prime Radiantba, Láttam a sötétséget. 781 01:05:36,603 --> 01:05:40,232 Először elállt a lélegzetem. Megrázó volt. 782 01:05:41,275 --> 01:05:43,193 De aztán mélyebbre néztem, 783 01:05:43,277 --> 01:05:48,490 és láttam ezt az apró fényfoszlányt mindennek a legvégén. 784 01:05:50,367 --> 01:05:53,370 És rájöttem nem az eséstől félnek. 785 01:05:53,871 --> 01:05:56,456 Ez az esély arra terved valóban sikerülni fog. 786 01:05:58,542 --> 01:06:01,044 Építeni több erő kell, mint elégetni. 787 01:06:02,004 --> 01:06:03,797 És építeni akarok, Hari. 788 01:06:04,923 --> 01:06:06,675 Megkapod a lehetőséget. 789 01:06:08,093 --> 01:06:11,722 Nem ez az alapítvány első válsága, és nem ez lesz az utolsó. 790 01:06:11,805 --> 01:06:15,309 Valami azt súgja, hogy már tudod mi lesz a következő válság. 791 01:06:16,393 --> 01:06:19,813 A császár békéje megmarad. 792 01:06:25,110 --> 01:06:29,239 A Synnaxtól a Trantorig. Most a Terminus. 793 01:06:29,740 --> 01:06:32,159 Abban a reményben jöttél ide, hogy megmentheted a világodat. 794 01:06:32,242 --> 01:06:34,661 Arra kérlek, álmodj nagyobbat. 795 01:06:35,746 --> 01:06:39,499 Miért álljunk meg egy világnál? Miért nem mentjük meg a galaxist? 796 01:06:40,792 --> 01:06:42,085 Valóban miért nem. 797 01:07:11,406 --> 01:07:13,534 Hari eltervezte az egészet, 798 01:07:13,617 --> 01:07:16,119 amit csak ő látott a horizonton. 799 01:07:19,623 --> 01:07:23,335 A pszichohistória előre jelezheti a viselkedést teljes népességből 800 01:07:23,418 --> 01:07:25,254 lenyűgöző pontossággal. 801 01:07:25,337 --> 01:07:30,008 De ha az egyénekről van szó, a dolgok homályosabbá váltak. 802 01:07:34,680 --> 01:07:39,977 Senki sem tudta megközelíteni a Trezort. Senki más, csak egy kiugró, mint Salvor Hardin. 803 01:07:41,270 --> 01:07:42,813 És mindig azon tűnődtem… 804 01:07:44,606 --> 01:07:46,650 amikor Hari a tervét fogalmazta meg, 805 01:07:47,359 --> 01:07:51,947 rájött-e a galaxis sorsára pihenne azon, amit belül talált? 806 01:07:53,156 --> 01:07:54,741 Szerintem megtette. 807 01:07:55,993 --> 01:07:58,370 És azt hiszem ettől félt a legjobban.