1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com saytından -- Bokutox -- tərəfindən yaradılmış və kodlaşdırılmışdır. İnternetdə ən aşağı fayl ölçüsü ilə ən yaxşı 720p/1080p/3d filmlər. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (avtobus yaxınlaşır) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 salam. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Mənim adım Forrestdir. Forrest Qamp. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 şokolad istəyirsən? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 yeyə bilərdim bunlardan bir milyon yarım. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Anam həmişə deyirdi həyat bir qutu şokolad kimi idi. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Nə alacağını heç vaxt bilmirsən. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Bunlar rahat ayaqqabı olmalıdır. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Güman edirəm ki, bütün günü gəzə bilərsən belə ayaqqabılarda və heç bir şey hiss etmə. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Kaş mənim də belə ayaqqabılarım olaydı. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Ayaqlarım ağrıyırdı. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Anam həmişə deyirdi ki, çox şey var 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 bir insan haqqında danışa bilərsiniz ayaqqabılarına görə: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Hara gedirlər, harada olublar. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Çox ayaqqabı geyinmişəm. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Bu barədə ciddi düşünsəm, mərc edirəm, İlk ayaqqabılarımı xatırladım. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Anam dedi ki, məni harasa aparacaqlar. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Dedi ki, bunlar mənim sehrli ayaqqabılarımdır. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Yaxşı, Forrest, indi gözlərini aça bilərsən. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Gəlin bir az gəzək. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Bunlar necə hiss edir? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Ayaqları güclüdür, xanım Qamp, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 heç görmədiyim qədər güclü 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 amma beli kimi əyridir siyasətçi kimi. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Amma biz onu düz düzəldəcəyik, İndi biz Forrest, elə deyilmi? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 MEŞƏ: İndi, mən körpə olanda, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Anam mənim adımı qoydu Böyük Vətəndaş Müharibəsi Qəhrəmanı, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 General Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Dedi ki, onunla qohumluğumuz var bir şəkildə. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Və etdiyi şey, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 adlı bu klubu qurdu Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Hamısı öz paltarlarını geyinərdilər və yataq dəstləri 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 və bir dəstə kabus kimi davranın və ya qorxunc və ya başqa bir şey. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Hətta yataq dəstini də qoyardılar atlarına minib gəzirlər. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Və hər halda, adımı belə aldım, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Qamp. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mama dedi ki, "Forrest" hissəsi 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 bunu mənə bəzən xatırlatmaq idi hamımız elə şeylər edirik ki, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 yaxşı, sadəcə mənası yoxdur. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Yaxşı... Alın, alın... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Gözləyin, bu belədir? Dayan. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Yaxşı... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Hamınız nəyə baxırsınız? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Siz heç balaca oğlan görməmisiniz əvvəl ayaqlarında braket ilə? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Heç kimin sizə deməsinə imkan verməyin onlar səndən yaxşıdır, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Allah istəsəydi hamı eyni olsun 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 hamımıza braketlər verərdi ayaqlarımızda. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Ananın həmişə bir yolu olub şeyləri izah edir 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 ona görə də onları başa düşə bildim. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Təxminən dörddə bir mil yaşayırdıq 17 nömrəli marşrutdan kənar, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 təxminən yarım mil məsafədə Alabama ştatının Greenbow şəhəri. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Bu Greenbow qraflığındadır. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Evimiz anamın ailəsində idi babasının babasının babasından bəri 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 okeanın üstünə gəlmişdi təxminən 1000 il əvvəl, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 buna bənzər bir şey. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Çünki sadəcə mən və anam idik və bütün bu boş otaqlarımız var idi, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Ana o otaqları buraxmaq qərarına gəldi, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 Əsasən oradan keçən insanlara, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 kimi, oh, Mobil, Montqomeri, belə yerlər. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Beləliklə, mən və anam pul qazandıq. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Anam əsl ağıllı qadın idi. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Sənə dediklərimi xatırla, Forrest. Sən heç kimdən fərqlənmirsən. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Dediklərimi eşitdinmi, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Sən hamı kimisən. Sən fərqli deyilsən. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Sizin oğlan başqadır, xanım Qump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 İndi onun IQ-su 75-dir. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Biz hamımız fərqliyik, cənab Hankok. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 MEŞƏ: O, mənim sahib olmağımı istəyirdi ən yaxşı təhsil, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 ona görə məni yanına apardı Greenbow County Mərkəzi Məktəbi. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Müdirlə və hamısı ilə görüşdüm. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Sənə bir şey göstərmək istəyirəm, Xanım Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 İndi bu normaldır. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest buradadır. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Dövlət minimum IQ tələb edir 80 dövlət məktəbində oxumaq üçün xanım Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 O getməli olacaq xüsusi məktəbə. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 İndi o, yaxşı olacaq. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Hər halda, "normal" nə deməkdir? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 O, bir az yavaş tərəfdə ola bilər, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 amma oğlum Forrest alacaq 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 eyni imkanlar hamı kimi. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 O, hansısa xüsusi məktəbə getmir təkərləri yenidən gəzdirməyi öyrənmək. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 haqqında danışırıq burada beş kiçik nöqtə. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Ediləcək bir şey olmalıdır. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Biz mütərəqqi məktəb sistemiyik. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Biz heç kimi görmək istəmirik geridə qaldı. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Cənab Qamp varmı, xanım Qump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 O, məzuniyyətdədir. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (Nəfəs almaq və nəfəs almaq) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Yaxşı, ananın qayğısına qaldığına əmindir sənin məktəb haqqında, oğlum. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Çox demirsən, hə? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (Nəfəs almaq və nəfəs almaq) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 “Nəhayət, o, cəhd etməli oldu. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 “Asan görünürdü, amma 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "Oh, nə oldu. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Əvvəlcə orada..." - Ana, “tətil” nə deməkdir? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Tətil? - Atam hara getdi. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Bir yerə getdiyiniz zaman tətildir 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 və heç vaxt geri qayıtmayacaqsan. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 MEŞƏ: Hər halda, deyəsən, edə bilərsən Mən və anam tək idik. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Amma biz etiraz etmədik. Evimiz heç vaxt boş olmayıb. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Həmişə insanlar olub gəlir və gedir. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 XANIM GUMP: Şam yeməyi. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Hamıya şam yeməyidir. Forrest... - Mənim, mənim. Bu, şübhəsiz ki, xüsusi görünür. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 MEŞƏ: Bəzən olurdu o qədər insan bizimlə qalır 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 ki, hər otaq səyahətçilərlə dolu idi. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Bilirsiniz, çöldə yaşayan insanlar çamadanlarından 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 və papaq qutuları və nümunə qutuları. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, nahar vaxtıdır! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Bir dəfə bir gənc bizimlə qalırdı 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 və ona gitara qutusu verdi. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (Oxuyan it iti) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Sənə dedim ki, narahat olma bu gözəl gənc. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Oh, yox, elə deyil, xanım. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Mən ona sadəcə bir-iki şey göstərirdim burada gitarada. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Yaxşı, amma şam yeməyin hazırdır hamınız yemək istəsəniz. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Bəli, yaxşı səslənir. Sağ olun, xanım. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 De, kişi, mənə o dəlini göstər orda bir az gəzdin. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Bir az yavaşlatın. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (Oxuyan it iti) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: O gitara xoşuma gəldi. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Yaxşı səslənirdi. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Musiqi sədaları altında gəzməyə başladım, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 ombalarımı yelləyirəm. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Bu bir gecə, mən və anam alış-verişə çıxdıq, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 və biz düz keçdik Benson mebel və məişət texnikası mağazası, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 və təxmin nə? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (Oxuyan it iti) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Bu uşaqların gözü üçün deyil. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Bir neçə il sonra, o yaraşıqlı gənc 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 kimə "Kral" dedilər, 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 O, çox mahnı oxumuşdu, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 özü infarkt keçirdi, və ya bir şey. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Kral olmaq çətin olmalıdır. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Bilirsən, necə xatırlayırsan gülməli gəlir bəzi şeylər, amma bəzi şeylər bacarmır. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - İndi əlindən gələni edirsən, Forrest. - Əminəm, ana. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 MEŞƏ: Avtobus səfərini xatırlayıram məktəbin ilk günündə çox yaxşı. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Gəlirsən? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Anam dedi ki, götürmə yad adamlardan minir. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Bu, məktəbə gedən avtobusdur. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Mən Forrestəm. Forrest Qamp. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Mən Doroti Harrisəm. - Yaxşı, indi biz yad deyilik. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Bu oturacaq alındı. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Alındı! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Burada otura bilməzsən. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Bilirsən, nə gülməli bir gənc xatırlayır, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 Çünki doğulduğumu xatırlamıram. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Nə aldığımı xatırlamıram mənim ilk Milad üçün, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 və nə vaxt getdiyimi bilmirəm ilk açıq piknikimdə. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Amma ilk dəfə eşitdiyimi xatırlayıram 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 geniş dünyanın ən şirin səsi. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 CENNI: İstəsən burada otura bilərsən. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Mən heç nə görməmişdim həyatımda çox gözəl. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 O, mələk kimi idi. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Yaxşı, oturacaqsan, yoxsa sən deyilsən? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Ayaqlarında nə var? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Heç bir şey, təşəkkür edirəm. Ayaqlarım sadəcə gözəl və zərifdir. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Mən o avtobusda onun yanında oturdum 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 və söhbət etdi məktəbə qədər. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...belim əyridir sual işarəsi. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Bunlar məni edəcək... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Ananın yanında isə heç kim yoxdur mənimlə danışdı və ya mənə suallar verdi. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Sən axmaqsan, yoxsa bir şey? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Ana deyir: "Axmaq da axmaqdır". 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Mən Cenniyəm. - Mən Forrestəm. Forrest Qamp. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 O gündən etibarən, biz həmişə bir yerdə idik. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenny və mən kimi idik noxud və yerkökü. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Mənə necə dırmaşmağı öyrətdi. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Hadi, Forrest, sən bunu edə bilərsən. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Mən ona necə sallanacağını göstərdim. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...yaxşı kiçik meymun və..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 O, mənə oxumağı öyrənməyə kömək etdi, və mən ona yelləncəyi göstərdim. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Bəzən kənarda oturardıq və ulduzları gözləyin. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Ana mənim üçün narahat olacaq. - Bir az daha qal. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Nədənsə, Cenni heç vaxt evə getmək istəmirdi. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Yaxşı, Cenni, qalacağam. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 O mənim ən xüsusi dostum idi. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 yeganə dostum. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 İndi anam həmişə bunu mənə deyirdi möcüzələr hər gün baş verir. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Bəzi insanlar belə düşünmürlər, amma düşünürlər. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hey, dummy! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Sən geridə qalmışsan, yoxsa sadə axmaqsan? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Bax, mən Forrest Gimpəm." - CENNI: Qaç, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Qaç, Forrest! Qaç! Tələsin! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Velosipedləri götür! - OĞLAN 1: Tez ol! Onu tutaq! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Buyurun! - Diqqət et, dummi, gəldik! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Səni alacağıq! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Qaç, Forrest, qaç! Qaç, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Bura qayıt, sən! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Qaç, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Qaç! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: İndi buna inanmazsınız sənə desəm, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 amma külək əsdiyi kimi qaça bilirəm. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 O gündən etibarən, bir yerə gedirdimsə, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Mən qaçırdım! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 OĞLAN 1: O, qaçır! Onu dayandırın! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 O oğlan şübhəsiz ki, axmaqdır. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 İndi bunu sizə necə dediyimi xatırlayın 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Cenni heç vaxt görünmürdü evə getmək istəyirsən? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Yaxşı, bir evdə yaşayırdı Alabama qədər qədim idi. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Anası cənnətə getmişdi beş yaşında olanda, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 və atası idi bir növ fermer. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Cenni? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Çox sevən insan idi. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Həmişə öpüşür, toxunurdu o və bacıları. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Və sonra bu dəfə, Jenny məktəbə getmək üçün avtobusda deyildi. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Cenni, niyə gəlmədin? bu gün məktəbə? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SUSLAR) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Atam yuxuya gedir. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MR. CURRAN: Cenni! - Buyurun! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MR. QURRAN: Cenni, hara qaçmısan? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Buraya qayıtsan yaxşı olar, qız! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 hardasan? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Cenni! Cenni! hardasan? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Cenni! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Mənimlə dua et, Forrest. Mənimlə dua edin. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MR. CURRAN: Cenni! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Allahım, məni quş et Mən uzaqlara uça bilərəm, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 uzaqda, buradan uzaqda. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Allahım, məni quş et Mən uzaqlara uça bilərəm, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 uzaqda, buradan uzaqda. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Anam həmişə deyirdi ki, Tanrı sirlidir. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Cenni! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 O, həmin gün Cennini quşa çevirməmişdi. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Buraya qayıtsan yaxşı olar! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 Əvəzində, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 polisə dedi ki, Cenni bunu etmədi daha o evdə qalmalıyam. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Nənəsi ilə yaşamağa getdi yalnız Creekmore prospektində, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 məni xoşbəxt edən, çünki o, çox yaxın idi. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Bəzi gecələr Cenni gizlicə çölə çıxırdı və mənim evimə gəl, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 sadəcə qorxduğunu söylədiyi üçün. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Nədən qorxuram, bilmirəm, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 amma məncə nənəsinin itidi. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 O, pis it idi. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Hər halda, Jenny və mən ən yaxşı dost idik 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 orta məktəbə qədər. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hey, axmaq! - Çıxın! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Qaç, Forrest, qaç! - Hey, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 məni eşitdin, axmaq? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Qaç, Forrest! - Buyurun, yük maşınına min! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 OĞLAN 1: Yük maşınına min! Gəlin onu köçürək! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Buyurun, qaçır! Köçürün! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Qaç, Forrest! Qaç! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 OĞLAN 2: Qaçsan yaxşı olar, axmaq! OĞLAN 1: Buyurun, dummy! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Göt at, dummy! - Bəli, qaçsan yaxşı olar! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Cek dovşan! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (OĞLANLAR GÜLÜR) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Bəli! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Get! Get! Get! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Qaç, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 İndi, əvvəllər belə idi, Getdiyim yerə çatmaq üçün qaçdım, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Heç vaxt belə olacağını düşünmürdüm məni hər yerə apar. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (OĞLANLAR KÜÇÜK) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Bu cəhənnəm kimdir? - Forrest Qamp var, məşqçi. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Sadəcə yerli axmaq. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 MEŞƏ: Bəs siz buna inana bilərsinizmi? Mən də kollecə getməliyəm. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Qaç! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Tamam! - Qaç! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Qaç, ey axmaq orospu oğlu! Qaç! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Səni orospu çocuğu! Qaç! Get! Qaç! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Xeyr! Dön! Get! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 O, ən axmaq olmalıdır diri orospu oğlu 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 amma o, sürətlidir! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (hamısı alqışlayır) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 MEŞƏ: İndi, bəlkə bu, sadəcə mənəm, amma kollec çox qarışıq vaxtlar idi. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Məhkəmə qərarını icra edən federal qoşunlar 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 Universiteti birləşdirdi Bu gün Alabama. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 İki zənci qəbul edildi, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 ancaq qubernator Corc Uollesdən sonra simvolik təhdidini həyata keçirmişdi 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 məktəb evinin qapısında dayanmaq. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Qubernator Wallace, Mən o ifadədən götürürəm ki... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, nə baş verir? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coons məktəbə girməyə çalışır. - Coons? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Yenotlar almağa çalışdıqda arxa eyvanımızda, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Ana onları süpürgə ilə qovdu. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Yenotlar deyil, ey axmaqlar, zenciler, və onlar bizimlə məktəbə getmək istəyirlər. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 Bizimlə? Onlar edir? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 Reportyor: Qubernatordan az sonra Wallace vədini yerinə yetirdi 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 qapını bağlamaq, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Prezident Kennedi müdafiə nazirinə əmr verdi 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 sonra hərbi güc tətbiq etmək. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Burada video lentlə General Graham ilə qarşılaşma, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 Milli Qvardiyanın komandanı, və qubernator Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...çünki bu Milli Qvardiyaçılar bu gün burdadırlar 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 Alabamanlılar üçün federal əsgərlər kimi. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Onlar bizim sərhədlərimizdə yaşayırlar, hamısı bizim qardaşımızdır. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Biz bu mübarizədə qalib gəlirik, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 çünki biz oyanırıq Amerika xalqı 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 danışdığımız təhlükələrə təxminən dəfələrlə, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 doğru tendensiya bu gün aydındır Bu ölkədə hərbi diktatura. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 Müxbir: Beləliklə, günün sonunda Alabama Universiteti 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 Tuscaloosa'da ayrı-seçkilikdən məhrum edildi 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 və tələbələr Jimmy Hud və Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 imzalanmışdı yay dərsləri üçün. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Xanım, siz kitabınızı atmısınız. Xanım... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Qubernator Uolles nə etdi edəcəyinə söz verdi. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Tuscaloosa kampusunda olmaqla, izdihamı toplaşmaqdan saxladı... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Deyin, bu Gump deyildimi? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Yox, bu ola bilməz. - Cəhənnəm kimi idi. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Bir neçə il sonra o qəzəbli balaca adam 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 məktəb evinin qapısında yaxşı fikir olacağını düşündü 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 və prezidentliyə namizədliyini irəli sürdü. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (SİLƏ ATIŞLARI) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Amma kimsə bunun belə olmadığını düşünürdü. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Amma ölmədi. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Mənim avtobusum buradadır. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Doqquz rəqəmdir? - Xeyr, dördüncü rəqəmdir. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Sizinlə danışmaq gözəl idi. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Yadımdadır, nə vaxt oldu, Wallace vurulduqda. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Mən kollecdə idim. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Qızlar kollecinə getmisən? 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 yoxsa qızlar və oğlanlar birlikdə kollec? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Bu müştərək idi. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Çünki Cenni kollecə getmişdi gedə bilmədim. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Sadəcə qızlar üçün kollec idi. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Amma gedib onu ziyarət edərdim hər şansım var. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (CENNİ QEYD EDİR) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Bu acıyor. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, dayandır! Dayan! - BILLY: İsa! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 Nə edirsən? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - O səni incidirdi. -Burada nə baş verir? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Yox, o deyil! Oraya get! - O kimdir? O kimdir? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, üzr istəyirəm. - Nə cəhənnəm? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Məndən uzaqlaş! - Etmə... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - getmə! Billy, bir saniyə gözləyin! - Məndən uzaqlaş. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 O daha yaxşı bilmir! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, niyə belə etdin? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Sənə şokolad gətirmişəm. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 üzr istəyirəm. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - İndi universitetimə qayıdacağam. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Sənə bax. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Buyurun. Buyurun. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Bu sənin otağındır? - Şş! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Heç xəyal edirsənmi, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 kim olacaqsan? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Mən kim olacam? - Bəli. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Mən olmayacağam? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Yaxşı, sən həmişə olacaqsan, sadəcə başqa bir növün. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 bilirsinizmi? Mən məşhur olmaq istəyirəm. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Mən də Joan Baez kimi müğənni olmaq istəyirəm. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Mən sadəcə boş səhnədə olmaq istəyirəm 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 gitaramla, səsimlə. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Sadəcə mən. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Və insanlara çatmaq istəyirəm şəxsi səviyyədə. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 şeylər deyə bilmək istəyirəm, sadəcə bir-bir. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Heç bir qızla olmusan, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Evimdə onların yanında otururam İqtisadiyyat dərsi hər zaman. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (CANLI) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Mən... Bağışlayın. - eybi yoxdur. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Hər şey qaydasındadır. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - eybi yoxdur. - Oh, başım gicəllənir. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Mən mərc edirəm ki, Home Ec-də heç vaxt olmayıb. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (GÜLÜR) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 yox. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Məncə məhv etdim otaq yoldaşınızın hamam xalatı. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (Pıçıldayaraq) Mənə əhəmiyyət vermir. Onsuz da mən onu sevmirəm. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 COWD: Qaç! Qaç! Qaç! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Qaç! Qaç! Qaç! - Qaç! Qaç! Qaç! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Kollec çox sürətlə qaçdı, Çünki çox futbol oynamışam. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Hətta məni bir şeyə qoydular Bütün Amerika Komandası adlanır, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 harada görüşə bilərsən Amerika Birləşmiş Ştatlarının prezidenti. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 Reportyor: Prezident Kennedi görüşdü Kollegiya ilə 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Bütün Amerika Futbol Komandası Bu gün Oval Ofisdə. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: İndi, həqiqətən yaxşı şey görüş haqqında 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 Amerika Birləşmiş Ştatlarının prezidenti yeməkdir. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Səni bu kiçik otağa qoydular demək olar ki, hər şeylə 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 yemək və ya içmək istərdiniz. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Və o vaxtdan bir nömrəli, Mən ac deyildim, amma susuz idim, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 və iki nömrəli, azad idilər, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Mən yəqin ki, məni içmişəm 15 Dr. Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Təbrik edirəm. Bütün Amerikalı olmaq necə hissdir? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 OYUNCU 1: Bu şərəfdir, ser. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Təbrik edirəm. Bütün Amerikalı olmaq necə hissdir? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 OYUNCU 2: Çox yaxşı, cənab. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Təbrik edirik. Bütün Amerikalı olmaq necə hissdir? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Çox yaxşı, ser. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Təbrik edirəm. Özünüzü necə hiss edirsiniz? - Sidik etməliyəm. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (GÜLÜYür) İnanıram ki, dedi o, "pee" getməli idi. 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 MEŞƏ: Bir müddət sonra heç bir xüsusi səbəb olmadan, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 bunu kimsə vurdu gözəl gənc prezident, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 maşınına minəndə. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Və bundan bir neçə il sonra, kimsə kiçik qardaşını da vurdu, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 yalnız o, otelin mətbəxində idi. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Qardaş olmaq çətin olmalıdır. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Bilməzdim. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Qamp. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: İndi buna inana bilərsinizmi? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Yalnız beş il futbol oynadıqdan sonra, Mən kollec dərəcəsi almışam. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Təbrik edirəm, oğlum. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Ana çox qürurlu idi. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, mən səninlə fəxr edirəm. Budur, bunu sizin üçün saxlayacağam. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Təbrik edirəm, oğlum. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Fikir vermisiz sənin gələcəyinə? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 fikir? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Salam, mən Forrest. Forrest Qamp. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Heç kim zəhmət çəkmir sən kimsən, bülbül! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Sən hətta alçaq insan deyilsən, pis əmici qurd! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 İt götünü avtobusa mindir. İndi Ordudasan! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Bu oturacaq alındı. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Alındı. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 MEŞƏ: Əvvəlcə elə bildi səhv etdim, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 Gördüm ki, bu, yalnız mənim induksiya günüm idi 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 və mən artıq qışqırırdım. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 İstəsəniz otura bilərsiniz. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Bilmədim kiminlə görüşəcəm, ya da nə soruşa bilərlər. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Siz heç əsl karides gəmisində olmusunuz? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Xeyr, amma mən böyük bir gəmidə olmuşam. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 haqqında danışıram karides tutan qayıq. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Mən işləmişəm bütün ömrüm boyu karides qayıqlarında. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Mən əmimin gəmisində başladım, bu mənim anamın qardaşıdır 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 təxminən doqquz yaşım olanda. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Mən sadəcə qayıq almağı düşünürdüm Özümdən və hərbi xidmətə çağırıldım. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Mənim adım Benjamin Buford Blue. İnsanlar mənə Bubba deyirlər. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Eynilə onlardan biri kimi köhnə qızılcalı oğlanlar. Buna inanmaq olar? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Mənim adım Forrest Qampdır. İnsanlar mənə Forrest Gump deyirlər. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Deməli, Bubba mənşəlidir Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 və anası krevet bişirdi, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 və onun qarşısında anası bişmiş karides, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 və anası anasından əvvəl bişmiş karides də. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubbanın ailəsi hər şeyi bilirdi 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 bilmək var idi karides biznesi haqqında. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Mən bilmək lazım olan hər şeyi bilirəm karides biznesi haqqında. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Əslində mən girirəm özüm üçün karides biznesi 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 Ordudan çıxandan sonra. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 tamam. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Sizin yeganə məqsədiniz nədir bu Orduda? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Mənə nə deyirsən et Qazma çavuşu! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Allah lənət eləsin, Gump! Sən lənətə gəlmiş dahisən! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Ən görkəmli cavab budur Mən heç eşitmişəm. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Sizin lənətə gəlmiş IQ-nuz 160 olmalıdır! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Sən lənətə gəlmiş istedadlısan, Şəxsi Qump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Qulaq asın, insanlar! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: İndi nədənsə uyğun gəlirəm Ordu onlardan biri kimi dəyirmi dirəklər. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Bu, həqiqətən çətin deyil. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Siz sadəcə çarpayınızı səliqəli edirsiniz və dik durmağı unutmayın, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 və hər zaman hər suala cavab verin ilə, "Bəli, Qazma Çavuşu!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 QAZMA SERJANTI: Bu aydındırmı? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Bəli, qazma çavuşu! - Bəli, qazma çavuşu! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Nə edirsən, sadəcə sürükləyirsən torlarınızı dibində. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Yaxşı gündə, siz tuta bilərsiniz 100 kilo karides. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Hər şey yolunda getsə, iki kişi 10 saat karides ovu, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 qaza xərclədiyinizdən daha az ola bilərsiniz... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Bitdi, çavuş! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 O silahı niyə qoymusan belə tez birlikdə, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Sən mənə dedin, qazma çavuşu. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 İsa H. Məsih, bu, şirkətin yeni rekordudur. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Əgər israfçılıq olmasaydı belə lənətə gəlmiş gözəl əsgərin, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Mən sizə OCS üçün tövsiyə edərdim, Şəxsi Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 olacaqsan bir gün general olacaq, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 İndi silahınızı sökün və davam edin! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Hər halda, dediyim kimi, karides dənizin meyvəsidir. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Siz manqal edə bilərsiniz, qaynadın, qızardın, bişirin, qızardın. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Karides kababları, kreol krevetləri var... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ... krevet bambu, tavada qızardılmış, dərin qızardılmış, qarışdırılmış qızardılmış. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Ananas karidesi var, limonlu karides, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 kokos karidesi, bibər karidesi... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...karides şorbası, krevet güveç, karides salatı, karides və kartof, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 krevetli burger, karidesli sendviç... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Bu... Bu qədər. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 MEŞƏ: Orduda gecə vaxtı tənha vaxtdır. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Orada çarpayılarımızda uzanardıq və anam üçün darıxacaqdım. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Və mən Jenny üçün darıxıram. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hey, Qump, ona döşləri yüklə! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Məlum oldu ki, Jenny içəri girmişdi bəzi çətinliklər bitdi 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 onun bəzi fotoşəkilləri kollec sviterində, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 və o, məktəbdən atıldı. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Amma bu pis bir şey deyildi, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 çünki sahibi olan bir adam Memfis, Tennessi ştatında bir teatr, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 o fotoları gördü və Cenniyə təklif etdi verilişdə oxuyan iş. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 İlk şansım, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Memfisə avtobusa mindim onun həmin tamaşada çıxışını görmək. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Bu Amber, Amber Flame idi. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Ona böyük bir əl verin, uşaqlar. Yaxşı iş, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 İndi də dinləmək üçün və baxışdan həzz almaq, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 birbaşa Hollywood, Kaliforniya, öz beatnik gözəlimiz, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 böyük alqışlar verək şirin Bobbi Dilana. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (Tamaşaçıların alqışları) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 KİŞİ 1: Yaxşı! KİŞİ 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (KÜLƏKDƏ ƏSƏN OXUYUR) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Onun arzusu gerçəkləşmişdi. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 O, xalq ifaçısı idi. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 KİŞİ 3: Gəl, balam. Onu silkələyin. İndi silkələyin. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 KİŞİ 4: Hey, dostum, ona qarmon al. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (İzdiham gülür) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 ADAM 1: Hey, canım, bu kapitan kenquru deyil. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hey, bal, Sizin üçün burada bir şey var. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Allah lənət eləsin! - Hey! hey! Axmaq cahil! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Mən burada mahnı oxuyuram. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, get buradan! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Sus, orda! - KİŞİ 2: Bu qədər utancaq olma, balam. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: Oh, sus! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, sənin burada nə işin var? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Nə edirsən? - KİŞİ 3: Hey! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Buyurun. - Nə edirsən? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, məni yerə qoy! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (İzdiham qışqırır) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Bunu davam etdirə bilməzsən, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Siz cəhd etməyə davam edə bilməzsiniz məni hər zaman xilas etmək üçün. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Sizi tutmağa çalışırdılar. - Çox adam məni tutmağa çalışır. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Sadəcə... Saxlaya bilməzsən bunu hər zaman edir. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Mən kömək edə bilmirəm. mən səni sevirəm. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, sən sevginin nə olduğunu bilmirsən. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 O vaxtı xatırlayırsan dua etdik, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Allahdan məni döndərməsi üçün dua etdik bir quşa çevrildim ki, mən uzaqlara uça bildim? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Bəli, edirəm. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Sizcə mən bu körpüdən uça bilərəm? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Nə demək istəyirsən, Cenni? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 heç nə. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Mən buradan getməliyəm. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Gözləyin, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, sən məndən uzaq dur, tamam mı? Məndən uzaq dur, xahiş edirəm. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Mənə minmək olar? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - KİŞİ: Hara gedirsən? - Mənə əhəmiyyət vermir. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Yük maşınına min. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Beləliklə, əlvida, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Məni Vyetnama göndərirlər. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Bu tamam başqa ölkədir. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Sadəcə bir dəqiqə gözləyin. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Qulaq as, mənə söz verirsən bir şey, yaxşı? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Sadəcə, nə vaxtsa çətinlik çəksən, cəsarətli olmağa çalışmayın. Siz sadəcə qaçırsınız, yaxşı? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Sadəcə qaç. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 tamam. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Cenni. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Mən sənə hər zaman yazacam. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 MEŞƏ: Eləcə də, o getmişdi. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Mənə salamat qayıtsan, eşidirsən? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 İndi bizə Vyetnamı dedilər çox fərqli olacaqdı 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 Amerika Birləşmiş Ştatlarından. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Və bütün pivə qutuları istisna olmaqla və barbekü, bu idi. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hey, mərc edirəm ki, karides var hamısı bu sularda. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Mənə bu Vyetnamları deyirlər yaxşı karidesdir. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Bilirsiniz, biz bu müharibədə qalib gələndən sonra və biz hər şeyi ələ keçiririk, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 Amerika krevetləri ala bilərik 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 bura çıxmaq və bu suları krevet. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Biz hər zaman karides edəcəyik, adam. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Bu qədər karides, niyə, inanmazdın. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Siz mənim FNG-lərim olmalısınız. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 -Sabah, əfəndim! -Sabah, əfəndim! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Əllərinizi aşağı salın! Mənə salam verməyin. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 lənətə gəlmiş snayperlər var bu ərazinin hər tərəfində 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 kim zabiti yağlamağı xoşlayır. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Mən leytenant Den Teyloram. Dördüncü Platoona xoş gəlmisiniz. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Dodağında nə var? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Mən böyük diş ətləri ilə doğulmuşam, ser. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Bəli, yaxşı, bunu daxil etsən. Bunu bir səfər telinə bağlayacağım. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Siz dünyanın harasındansınız? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, ser! - Alabama, ser! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Siz əkizlər? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Xeyr, biz qohum deyilik, ser. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Baxın, burada olduqca sadədir. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Mənimlə qalsa və oğlanlardan öyrənin 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 bir müddət ölkədə olanlar, hər şey yaxşı olacaq. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 GI dişlisinin bir elementi var 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 arasında fərq ola bilər canlı uğultu və ölü uğultu. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Corablar. Yastıq altı, OD yaşıl. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Ayaqlarınızı quru saxlamağa çalışın. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Biz çölə çıxanda, İstəyirəm ki, oğlanlar xatırlayasınız 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 dayandığımız zaman corablarınızı dəyişmək üçün. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekonqlar xırıltılı ayaqları yeyəcəklər düz ayaqlarından. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Çavuş Sims, lənət eləsin, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 hanı o sapand ipi Sifariş ver dedim? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Mən Batalyonda tələbləri yazdım. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Bəli, bəli, bəli, yaxşı, sən yenə o orospu oğullarına deyirsən... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 MEŞƏ: Leytenant Dan şeylərini yaxşı bilirdi. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 O, mənim leytenantım olduğu üçün özümü çox şanslı hiss etdim. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 O, çoxdan idi, böyük hərbi ənənə. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Ailəsində kimsə döyüşmüş və həlak olmuşdur 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 hər bir Amerika müharibəsində. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Allah lənət eləsin, götünü təpiklə! - Mən bu işdəyəm, leytenant. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Gedin! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Deyə bilərsən ki, o var idi yaşamaq üçün çox şey. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Deməli, siz Arkanzasdansınız, hə? Yaxşı, mən oradan keçdim. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock gözəl şəhərdir. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 İndi gedin dişlilərinizi silkələyin, tağım çavuşunu gör, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 sahə üçün lazım olanı çəkin. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Oğlanlar acsınızsa, Bizim burada bifteklər yandı. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Bu taqımda iki daimi əmr: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Biri, ayaqlarına yaxşı bax, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 iki, axmaq bir şey etməməyə çalışın, özünü öldürmək kimi. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Ümid edirəm ki, onu ruhdan salmayacağam. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 MEŞƏ: Görməliyəm bir çox kənd. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Biz bu uzun gəzintilərə çıxacaqdıq. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Və biz həmişə axtarırdıq Charlie adlı bu oğlan üçün. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Dayan! ƏSGƏR: Dayanın, uşaqlar! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Həmişə əyləncəli deyildi. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Leytenant Dan həmişə alırdı qaya haqqında bu gülməli hisslər, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 ya cığır, ya da yol, ona görə də bizə düşməyimizi, susmağımızı söyləyərdi... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Düş! Sus! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (Pıçıldayaraq)... biz də elə etdik. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 İndi heç nədən xəbərim yoxdur 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 amma məncə Amerikanın bəziləri bu müharibədə ən yaxşı gənclər xidmət edirdi. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Phoenixdən olan Dallas var idi. 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Klivlend, Detroitdən idi. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (Pıçıldayan) Hey, Teks, Hey, Teks. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 A kişi, nə baş verir? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Teks isə... Yaxşı, xatırlamıram Tex haradan gəlir. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Heç nə. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Dördüncü taqım, ayaq üstə. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 O çaya getmək üçün hələ 10 klik var. Çıxın. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Buyurun, çıxın. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Bunu artırın. Orada canlı görün. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Vyetnam haqqında yaxşı şey həmişə getmək üçün bir yer var idi. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Çuxurda yanğın! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, o dəliyi yoxlayın. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Və həmişə görüləsi bir şey var idi. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Onları yuxarı qaldırın. - ƏSGƏR: Yayıl! Arxasını örtün. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Bir gün yağış başladı, və dörd aydır ki, çıxmadı. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 We'd been through hər cür yağış var: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Bir az yağan yağış, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 and big old fat rain, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 yan-yana uçan yağış. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Hətta bəzən yağış yağırdı aşağıdan düz gəlmək. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Çək, hətta gecə yağış yağdı. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Hey, Forrest. - Hey, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Mən sənə qarşı əyiləcəyəm. Sən sadəcə mənə qarşı söykənirsən. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Bu yolla yatmaq lazım deyil başımız palçıqda. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Bilirsiniz niyə yaxşı tərəfdaşlığımız var, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Çünki biz diqqətliyik bir biri üçün, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 qardaşlar və başqa şeylər kimi. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hey, Forrest, bir şey var Mən fikirləşmişəm. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Çox vacib bir sualım var səndən soruşmaq. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Necə getmək istərdiniz mənimlə karides biznesinə girirsən? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 tamam. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 A kişi, sənə nə deyirəm, Mən də hər şeyi başa düşdüm. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Bu qədər kilo krevet gəmini ödəmək, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 qaz üçün çox funt, biz sadəcə qayıqda yaşaya bilərik. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Kirayə haqqını ödəmək məcburiyyətində deyilik. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 kapitan olacam, biz sadəcə birlikdə işləyə bilərik 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 hər şeyi ortadan ayırın. A kişi, sənə deyirəm, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Və, hey, Forrest, yeyə biləcəyiniz bütün karideslər. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Bu gözəl fikirdir. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubbanın yaxşı bir fikri var idi. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Mən hətta Jenny yazdım və hər şeyi ona danışdı. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Ona məktublar göndərdim, hər gün yox, demək olar ki. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Mən ona nə etdiyimi söylədim və ondan nə etdiyini soruşdu 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 və ona dedi Mən həmişə onun haqqında necə düşünürdüm, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 və necə gözləyirdim ondan məktub almaq üçün 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 vaxtı olan kimi. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Mən həmişə ona yaxşı olduğumu bildirərdim. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Sonra hər məktubu imzalayardım, "Sevgi, Forrest Qamp." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Bu gün bir gün gəzintiyə çıxdıq, həmişəki kimi, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 və sonra, eynilə, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 kimsə yağışı söndürdü və günəş çıxır. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Pusu! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Qapaq alın! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (Silahların ATIŞI) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Düş! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Altmışını al! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 O donuzu bura, lənət eləsin! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, yaxşısan? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongarm! Strongarm! Məsləhət olun, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Həkim, bir adamı aşağı saldıq! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, bu Leg Lima 6, bitdi! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Rocer, Strongarm, məsləhət gör Ağac xəttindən gələnlər var 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 at points blue plus two. AKs and rockets... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Misfire! Misfire! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: Allah lənət eləsin! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Alın o şeyi... Sikdirin, ağac xəttinə alın! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Jesus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Mənim bölməm ağır və ağrılıdır! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Altı mavi xəttə geri çəkilir, Ayaq Lima 6 çıxdı. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Pull back! Geri çəkin! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Qaç! Qaç, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Geri çəkil! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Qaç, adam! Qaç! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Geri çəkil! Qaç! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Qaç, lənət eləsin, qaç! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 ƏSGƏR: Həkim! Mən həkim ala bilərəm? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 MEŞƏ: Qaçdım və qaçdım, Jenny'nin mənə dediyi kimi. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Mən o qədər uzağa və o qədər sürətlə qaçdım Tezliklə mən tək qaldım, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 bu pis bir şeydi. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba mənim ən yaxşı dostum idi. Mən onun yaxşı olduğuna əmin olmalıydım. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 ƏSGƏR 1: Orada dostluq oyunları varmı? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 ƏSGƏR 2: Bəli, məndə var burada üç. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Sən haradasan? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Və Bubbanı tapmaq üçün geri dönərkən, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 yaxşı bu oğlan var idi yerə uzanmaq. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 tamam. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Mən onun orada tək yatmasına icazə verə bilməzdim, qorxduğu kimi, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 ona görə də onu tutdum və onu oradan qaçır. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Və hər dəfə geri qayıtdım Bubba axtarır, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 başqa biri deyirdi "Mənə kömək et, Forrest. Mənə kömək et." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Eşitmirəm... Eşitmirəm... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 ƏSGƏR: Tər yoxdur, a kişi. Sadəcə uzan. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Sən yaxşı olacaqsan. Sən yaxşı olacaqsan. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Mən qorxmağa başladım Mən Bubbanı heç vaxt tapa bilməyəcəyəm. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 RADİODA ADAM: Bitdi. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Mən bilirəm ki, mövqeyim təhlükəyə yaxındır. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Çarlini bütün bu ərazidə aldıq. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Bu sürətli hərəkət edənlərə sahib olmalıyam indi burda. Bitdi. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Altı, Strongarm, istəyirik... - Leytenant Dan, Coleman öldü! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Mən onun öldüyünü bilirəm! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Bütün lənətə gəlmiş taqımım silinir! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Ayaq Lima 6, Ayaq Lima 6. - Allah lənət eləsin! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Bu ötürülməni kopyalayın. Bitdi. - Nə edirsən? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Məni burada buraxın! uzaqlaş. Məni burada buraxın! Çıxın! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Ayaq Lima 6, Strongarm. Bunu necə kopyalayın? Bitdi. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 İlahi, dedim məni burda burax, lənət eləsin! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Ayaq Lima 6, Ayaq Lima 6, bu Strongarmdır, məsləhət verin 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 sürətli hərəkətləriniz Bu anda daxil olurlar. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Sonra nəsə hiss etdim sadəcə ayağa qalxıb məni dişlədi. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Nəsə məni dişlədi! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 sən pis orospu oğlu! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Mən taqımı tərk edə bilmərəm. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Sənə dedim ki, məni orada qoy, Qamp. Məni unut. Özünüzü çıxarın! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Dediklərimi eşitdin? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Allah lənət eləsin, məni yerə qoysun! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Götünü buradan götür! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Mən səndən məni oradan çəkməyi xahiş etmədim, Allah sənə lənət eləsin! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Harada cəhənnəm gedəcəyini düşünürsən? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Bubba almaq üçün. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Hazırda mənə hava zərbəsi endirilib. Bütün ərazini bürüyəcəklər. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, sən burada qal, Allah lənət eləsin! Bu bir sifarişdir! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Mən Bubbanı tapmalıyam! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Mən yaxşıyam, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 mən yaxşıyam. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Oh, Bubba, yox... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Yox, mən yaxşı olacağam. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (KİŞİLƏR DANIŞIR) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Buyurun. Buyurun. Buyurun. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Mən yaxşıyam, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Mən yaxşıyam, adam. Mən yaxşıyam. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo gəlir. Üstündən tüstü, oradan çıxarın! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Bilsəydim, bu olacaqdı Keçən dəfə mən və Bubba danışacaqdıq, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Demək üçün daha yaxşı bir şey fikirləşirdim. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Salam, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Salam, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, bu niyə baş verdi? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Vurulmuşsan. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Sonra Bubba nəsə dedi Heç vaxt unutmayacağam. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Mən evə getmək istəyirəm. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba mənim ən yaxşı dostum idi. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Və hətta bunun bir şey olmadığını bilirəm küncündə tapa bilərsiniz. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba olacaqdı karides gəmisinin kapitanı, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 lakin əvəzində elə oradaca öldü Vyetnamdakı çayın yanında. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Bu barədə demək istədiyim bütün bunlardır. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Bu güllə idi, elə deyilmi? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Güllə? - Bu, qalxıb səni dişlədi. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Oh, bəli, ser. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Məni birbaşa ombamdan dişlə. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Dedilər ki, bu, milyon dollarlıq yaradır, amma Ordu o pulu saxlamalıdır, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 Çünki mən hələ də nikel görməmişəm milyon dollardan. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Tək yaxşı şey omba nahiyəsindən yaralanması haqqında 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 dondurmadır. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Bütün dondurmaları mənə verdilər yeyə bilərdim. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Və təxmin edin nə? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Mənim yaxşı dostum düz qonşu çarpayıda idi. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Leytenant Dan, Mən sənə dondurma gətirmişəm. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Leytenant Dan, dondurma. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 KİŞİ tibb bacısı: Hamam vaxtıdır, leytenant. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Kuper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Vebster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Mən Forrest Qampam. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kayl, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Tətil... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 TELEVİZYONDAKİ KİŞİ: Sürpriz, sürpriz, sürpriz! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, sən necə baxa bilərsən o axmaq şey? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - DMZ-dən Deltaya qədər... -Söndür! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...sizə köklənmisiniz Amerika Qüvvələr Vyetnam Şəbəkəsi. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Bu, Kanal 6, Sayqondur. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 ƏSGƏR: Yaxşı tutdu, Qump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Bunu necə oynamağı bilirsən? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Gəl, sənə göstərim. Burada. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 İndi bu oyunun sirri, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 nə olursa olsun, heç vaxt gözünüzü topdan çəkməyin. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Yaxşı. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Nədənsə, Ping-Pong mənə çox təbii gəldi. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Görürsən? İstənilən axmaq oynaya bilər. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Beləliklə, hər zaman oynamağa başladım. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Mən stolüstü tennis oynadım 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 heç kimim olmayanda belə ilə stolüstü tennis oynamaq. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Bu barədə xəstəxananın əməkdaşları məlumat verib Məni suda ördək kimi göstərdi, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 bu nə deməkdirsə. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Hətta leytenant Dan da gələcəkdi və mənim oynamağıma baxın. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Çox stolüstü tennis oynadım, Hətta yuxuda da oynamışam. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 İndi sən məni dinlə. Hamımızın taleyi var. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Heç nə baş vermir, bunların hamısı bir planın bir hissəsidir. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Mən orda ölməliydim adamlarımla, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 amma indi mən heç nəyəm amma lənətə gəlmiş şikəst, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 ayaqsız çılğın! Baxın! Baxın! Mənə bax! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Bunu görürsən? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Bilirsən necədir ayaqlarından istifadə edə bilməmək üçün? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Bəli, əfəndim. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Dediklərimi eşitdin? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Məni aldatdın. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Mənim taleyim var idi. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Çöldə ölməliydim, şərəflə! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Bu mənim taleyimdi, və sən məni aldatdın! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 başa düşürsən nə deyirəm, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Bu olmamalı idi, mənə yox. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Mənim taleyim var idi. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Mən leytenant Den Teylor idim. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Siz hələ də leytenant Dansınız. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Mənə bax. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 İndi nə edəcəm? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Bəli, cənab! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Sən olduğun kimi. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Oğlum, sən mükafatlandırılmısan "Şərəf" medalı. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Deyəsən, leytenant Dan, mənə vermək istəyirlər... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Xanım, nə etdilər leytenant Dan ilə? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Onu evə göndərdilər. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 MEŞƏ: İki həftə sonra Vyetnamı tərk etdim. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Mərasim başlandı Prezidentin səmimi çıxışı ilə 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 daha da eskalasiyanın zəruriliyi ilə bağlı Vyetnamdakı müharibədən. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Prezident Conson mükafatlandırıldı dörd Şərəf Medalı 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 kişilərə Silahlı Xidmətlərin hər birindən. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerika sizə borcludur minnət borcum, oğlum. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Başa düşdüm ki, yaralanmısan. Harada vurulmusan? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - Ombada, ser. - Bu bir mənzərə olmalıdır. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Mən bir növ bunu görmək istərdim. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (gülür) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Allah lənət eləsin, oğlum. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Bundan sonra, Ana yatmaq üçün otelə getdi, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 ona görə də gəzməyə çıxdım ölkəmizin paytaxtını görmək. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilari, yaxşı, Məndə baytarlar var, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 onlarla nə etməyimi istəyirsən? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Burada nə edirsən? belə gec? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Nə yaxşı ki, anam dincəlirdi, Çünki küçələr dəhşətli izdihamlı idi 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 baxan insanlarla bütün heykəllərdə və abidələrdə, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 bəziləri isə ucadan səslənirdi və itələyici. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Yaxşı, məni izləyin! Buyurun. Onu köçürək. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Getdiyim hər yerdə, Mən növbəyə durmalı idim. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Məni izləyin, gedək! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Buyurun. gedək. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Burada dayan. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hey, sən yaxşı adamsan bunu etmək üçün. Yaxşı! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 tamam. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Bu adam bir az danışırdı. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Və nədənsə o idi köynək üçün Amerika bayrağı geymək. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBİ HOFFMAN: İndi edəcəyəm bir neçə əsgər yetişdirin... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 MEŞƏ: Və "F" sözünü deməyi xoşlayırdı. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 çox. "F" bu və "F" ki. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Və hər dəfə “F” sözünü deyəndə, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 insanlar nədənsə yaxşı, alqışlayarlar. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...bu lənətə gəlmiş müharibəni harda saxlamaq lazımdır! Bəli! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (İzdihamı alqışlayır) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Bəli! Bəli! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Gəl, kişi, bura gəl, kişi. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Buyurun. Buyurun. Bəli, sən! Buyurun. Hərəkət et, hərəkət et. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Siz edə bilərsiniz. Sadəcə ora qalx. Davam et. bu qədər. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Bizə bir az müharibədən danış, kişi. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Vyetnamda müharibə? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Vyetnamdakı müharibə! - Bəli! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (İzdihamı alqışlayır) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 ADAM 1: Sülh! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 KİŞİ 2: Gəl, kişi, get! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 KİŞİ 3: Buyurun! QADIN 1: Sülh! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Yaxşı... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 MEŞƏ: Yalnız bir şey var idi Vyetnam müharibəsi haqqında deyə bilərəm. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...yalnız bir şey var Vyetnam müharibəsi haqqında deyə bilərəm. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 Vyetnamda sizin... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (DANIŞANLAR QIRQIRIR) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 KİŞİ 4: Hey, sən nə cəhənnəmsən... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 başını döyəcəm, sən lənətə gəlmiş oinker! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 İsa Məsih, bununla nə etdilər? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 KİŞİ 5: Biz sizi eşitmirik! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 KİŞİ 6: Biz heç nə eşitmirik! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Bu! Bu! Bunu mənə ver! - KİŞİ 7: Açın! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 QADIN 2: Danış! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Budur! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...və bu barədə demək istədiyim tək şey budur. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Bu çox düzdür, adam. Hamısını dedin. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Adın nədir, adam? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Mənim adım Forrestdir. Forrest Qamp. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 CENNI: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Cenni! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 hey! hey! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Həyatımın ən xoşbəxt anı idi. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenny və mən eyni idik noxud və yenidən yerkökü. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Mənə ətrafı göstərdi, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 və hətta məni tanış etdi bəzi yeni dostlarına. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Bu korluğu bağla, adam. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Və ağ götünü al o pəncərədən uzaq. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Bilmirsən ki, biz burada müharibə edirik? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hey, adam, o sərindir. O sərindir. O bizdəndir. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - İcazə verin sizə özümüzdən danışım. - Cəhənnəm harda olmusan? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Buradakı məqsədimiz qara liderlərimizi qorumaqdır 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 donuzun irqi hücumundan 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 vəhşilik etmək istəyən qara liderlərimiz, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 qadınlarımızı zorlamaq, və qara icmalarımızı məhv edin. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Körpə qatili kimdir? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Bu sizə danışdığım yaxşı dostumdur. Bu Forrest Qampdır. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, bu Ueslidir. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley və mən Berklidə birlikdə yaşayırdıq, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 və o, prezidentdir SDS-nin Berkeley bölməsindən. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Sizə başqa bir şey deyim. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Biz müdafiə və kömək təklif etmək üçün buradayıq yardımımıza ehtiyacı olan hər kəs üçün 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 çünki biz Qara Panteralar, Vyetnamdakı müharibəyə qarşıdırlar. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Bəli, biz hər yerdə müharibəyə qarşıyıq qaradərili əsgərlər cəbhə bölgəsinə göndərilir 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 onlara nifrət edən bir ölkə üçün ölmək. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Bəli, biz istənilən müharibənin əleyhinəyik qara əsgərlərin döyüşmək üçün getdiyi yer 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 və qəddarlıqla öldürülməyə gəlib öz icmalarında 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 gecələr yataqlarında yatdıqları üçün. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Sən lənətə gəlmisən! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Bəli, biz bütün bu irqçiliyə qarşıyıq və imperiya iti hərəkətləri. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 CENNI: Forrest! Çıxın! Çıxın! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Dayan! Dayan! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Oh, Allah... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Mən səni bura gətirməməliydim. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Bunun sadəcə olduğunu bilməliydim bir az boşboğazlıq olacaq. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 O, səni vurmamalıdır, Cenni. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Buyurun, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Bağışlayın, ortada dava etdim Qara Pantera partiyanızdan. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Nə vaxt demək istəmir belə şeylər edir. O etmir. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Mən səni heç vaxt incitməzdim, Cenni. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Bilirəm ki, bunu etməzsən, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Mən sənin sevgilin olmaq istəyirdim. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Bu forma səyahətdir, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Onda yaraşıqlı görünürsən. Siz edirsiniz. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Bilirsən nə? - Nə? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Burada birlikdə olduğumuz üçün şadam ölkəmizin paytaxtında. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Mən də, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Bütün gecəni gəzdik, Jenny və mən, sadəcə danışırıq. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Mənə danışdı etdiyi bütün səyahətlər. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Və yollarını necə kəşf etdi fikrini genişləndirmək üçün 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 və harmoniyada yaşamağı öyrənin, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 hardasa qərbdə olmalı, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 çünki o bacardı Kaliforniyaya qədər. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (OXUMA) İndi bir-birinizi sevməyə çalışın 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: Hey! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 San Fransiskoya getmək istəyən varmı? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - gedəcəm. - Uzaqda. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Çox özəl gecə idi ikimiz üçün. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Mən bunun bitməsini istəmirdim. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Kaş ki, getməyəydin, Cenni. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Mən məcburam, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Cenni? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 İşlər bir az nəzarətdən çıxdı. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Sadəcə bu müharibədir və o yalançı orospu oğlu Conson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Mən səni heç vaxt incitməzdim, bunu bilirsən. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Bilirsən nə düşünürəm? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Məncə evə getməlisən Greenbow, Alabama! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, bizim çox fərqli həyatlarımız var, bilirsən. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Mən istəyirəm ki, sizdə bu olsun. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, mən bunu saxlaya bilmərəm. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Mən bunu sadəcə olaraq əldə etdim mənə nə etməmi dedin. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Niyə mənə qarşı belə yaxşısan? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Sən mənim qızımsan. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Mən həmişə sənin qızın olacağam. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 MEŞƏ: Eləcə də, o getdi, yenə həyatımdan çıxdı. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG TV-də: Bu, insan üçün kiçik bir addımdır, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 bəşəriyyət üçün nəhəng bir sıçrayış. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Mən elə bilirdim Vyetnama qayıtmaq, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 lakin bunun əvəzinə ən yaxşı yolu seçdilər mənim üçün kommunistlərlə döyüşmək üçün 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 stolüstü tennis oynamaq idi. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Beləliklə, mən Xüsusi Xidmətdə idim, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 ölkə ətrafında səyahət bütün yaralı veteranları ruhlandırır 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 və onları göstərir Ping-Pong necə oynamaq olar. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 O qədər yaxşı idim ki, bir neçə ildən sonra 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 Ordu mənə qərar verdi Ümumamerikan stolüstü tennis komandasında. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Biz ilk amerikalılar idik Çin torpağını ziyarət etmək 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 milyon il kimi, və ya buna bənzər bir şey. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Kimsə dünya sülhü dedi bizim əlimizdə idi 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 amma mən yalnız stolüstü tennis oynamaq idi. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Evə çatanda, Mən milli şöhrətli idim. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Hətta Kapitan Kenqurudan da məşhurdur. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Budur, Forrest Qamp, buradadır. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Cənab Qamp, əyləşin. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Qamp, Con Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Evə xoş gəldin. - Çox səfəriniz olub. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Bizə deyə bilərsinizmi, Çin necə idi? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 Çin torpağında, insanlar demək olar ki, heç nə ala bilmirlər. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Mal yoxdur? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Çində isə heç vaxt kilsəyə getmirlər. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Dini də yoxdu? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Oh. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Təsəvvür etmək çətindir. - Yaxşı, cəhd etsən, asan olar, Dik. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 MEŞƏ: Bir neçə il sonra İngiltərədən olan o gözəl gənc 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 evə gedirdi kiçik oğlunu görmək üçün 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 və bir neçə avtoqraf imzalayırdı, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 və heç bir xüsusi səbəb olmadan kimsə onu vurdu. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Sənə verdilər Konqresin Şərəf Medalı. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 İndi bu, leytenant Dandır. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Leytenant Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Sənə verdilər Konqresin Şərəf Medalı! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Bəli, cənab, şübhəsiz ki, etdilər. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Sənə verdilər, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 axmaq, televiziyaya çıxan deli 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 və özünü axmaq edir bütün lənətə gəlmiş ölkənin qarşısında, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 Konqresin Şərəf Medalı. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Bəli, ser. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Yaxşı, bu, sadəcə mükəmməldir! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Bəli, yaxşı, Buna sadəcə bir sözüm var. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Allah Amerikaya lənət eləsin. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 hey! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Oh, Allah! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Aman Allah! - Leytenant Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 Leytenant Dan dedi oteldə yaşayırdı. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Ayaqları olmadığı üçün 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 vaxtının çox hissəsini keçirirdi qollarını məşq edir. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Sağa dönün. Sağa çəkin. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Hey! Buyurun, artıq! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Nyu Yorkda ne işin var Leytenant Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Mən hökumətin pulu ilə yaşayıram. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (BORNA ÇALINIR) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Quru udmaq! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 hey! hey! hey! korsan? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Mən burada gəzirəm! - Yoldan çəkil! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Çıxın! Hadi, get! Get! Get! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Mən leytenant Dan ilə qaldım və bayramlarını qeyd etdi. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Əla iliniz var. Evə tələsin və Allah sizi qorusun. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Sən hələ İsanı tapmısan, Qump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Olmalı olduğumu bilmirdim onu axtarır, ser. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (GÜLÜR) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Bütün bu şikəstlər, VA-da aşağı, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 danışdıqları hər şey budur. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 İsa bu və İsa o. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Mən İsanı tapdım? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Hətta bir keşiş də gəlmişdi və mənimlə danış. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Dedi ki, Allah eşidir, amma özümə kömək etməliyəm. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 İsanı ürəyimə necə qəbul etsəm, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Mən onun yanında gedəcəm səmavi səltənətdə. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Dediklərimi eşitdin? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Onun yanında gəzin səmavi səltənətdə. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Yaxşı, mənim şikəst götümü öp. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Allah eşidir? Nə pislik. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Mən cənnətə gedirəm, leytenant Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Oh? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Yaxşı, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 getməzdən əvvəl, niyə almırsınız götünü küncə endir 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - və bizə başqa bir şüşə Ripple gətirin. - Bəli, cənab. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Biz təxminən 45-ci küçədəyik Nyu Yorkda One Astor Plazada. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Bu köhnə Astor otelinin yeridir. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Nə cəhənnəm Bayou La Batredədir? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 MEŞƏ: Karides qayıqları. DAN: Karides qayıqları? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Kimin ağlına gəlir karides qayıqları haqqında? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Məni almalıyam onlardan biri karides gəmiləri, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 pulum olan kimi. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Mən Bubbaya söz verdim Vyetnamda 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 müharibə bitən kimi, ortaqlara gedərdik. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 O, kapitanı olacaqdı krevet qayıq və mən onun ilk yoldaşı olardım. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Amma indi o öldü, Bu o deməkdir ki, mən kapitan olmalıyam. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Karides gəmisinin kapitanı. - Bəli, cənab. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Vəd vəddir, leytenant Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (GÜLÜR) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 İndi bunu eşit! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Şəxsi Gump burada krevet gəmisinin kapitanı olacaq. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Sənə nə deyirəm, Gilliqan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 olduğun gün krevet gəmisi kapitanı, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Mən gəlib sənin birinci yoldaşın olacam. - Tamam. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Əgər nə vaxtsa krevet gəmisinin kapitanı olsanız, astronavt olduğum gündür. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, sən nəsən? şikayət edir? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Nə edirsən, əzizim? - Cənab Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Dostun kimdir? - Mənim adım Forrest, Forrest Qampdır. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Bu Hiyləgər Karladır və Uzun Əzalar Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Yaxşı, harada idin, körpə tortlar, hə? Son vaxtlar səni görmürəm. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Bilirsən, etməlisən Milad üçün burada oldum, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 Çünki Tommy bir dəyirmi aldı evin üstündə 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 və hamıya hinduşka sendviçi verdi. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Yaxşı, mənim şirkətim var idi. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hey, hey! Biz sadəcə orada idik. Tayms meydanındadır. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Yeni ili sadəcə sevmirsiniz? Hər şeyə yenidən başlamalısan. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - KARLA: Hey, Lenore... - Hər kəsin ikinci şansı olur. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 MEŞƏ: Gülməli, amma bütün bu əyləncənin ortasında, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Jenny haqqında düşünməyə başladım, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 necə xərclədiyi ilə maraqlanırdı Kaliforniyada Yeni il gecəsi. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 SÜRDÜM: səkkiz, yeddi, altı, beş, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 dörd, üç, iki, bir! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Yeni iliniz mübarək! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (İzdihamı alqışlayır) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (CROUD SINGING AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Yeni iliniz mübarək, leytenant Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Sən nəsən, axmaq filan? sənin problemin nədir? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Onun problemi nədir? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Döyüşdə kürəyini itirmisən yoxsa bir şey? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Nə, sənin dostun axmaqdır yoxsa bir şey? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Nə dedin? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Dedim ki, dostunuz axmaqdır yoxsa bir şey? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 hey! Ona axmaq demə! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hey, onu itələməyin! DAN: Sus! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Sən ona heç vaxt axmaq demə! - KARLA: Nə olub, balam? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Niyə belə əsəbisən? - DAN: Sadəcə cəhənnəmdən uzaqlaş. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Axmaq lənət... - Lanet olsun paltarını al... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Siz Ripley's Believe It or Not! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Cəhənnəm get buradan! - Bir yan şouda olmalısan! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Davam et! Get buradan! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Buyurun, Lenore. Bizə bu pislik lazım deyil! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Get buradan! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (GÜLÜR) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Sən geridə qalırsan. - Uduzan. sən qəzəblisən. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Yox, yox. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Səni xarab etdiyim üçün üzr istəyirəm Yeni il gecəsi, leytenant Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Siqaretin dadına bənzəyirdi. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 MEŞƏ: Deyəsən, leytenant Dan başa düşdü 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 bəzi şeylər var sadəcə dəyişə bilməzsən. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Onu şikəst adlandırmaq istəmirdi, necə ki, məni axmaq adlandırmaq istəmirdim. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Yeni iliniz mübarək, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 ABŞ stolüstü tennis komandası 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 bu gün prezident Niksonla görüşüb Oval Ofis mərasimində... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Və siz bunu bilməyəcəksiniz? Bir neçə ay sonra, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 məni və stolüstü tennis komandasını dəvət etdilər Ağ Evi ziyarət etmək. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Beləliklə, yenə getdim. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Mən prezidentlə görüşdüm yenidən ABŞ-ın. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Sadəcə, bu dəfə bizə otaq vermədilər əsl dəbdəbəli oteldə. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Deməli, zövq alırsan? millətimizin paytaxtında, cavan? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Bəli, cənab. - Yaxşı, harda qalırsan? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Bu otel Ebbott adlanır. - Oh, yox, yox, yox, yox. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Mən daha gözəl bir otel bilirəm. Yenidir, çox müasirdir. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Mənim adamlarım olacaq sənin üçün qayğısına qal. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Təhlükəsizlik, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Bəli, əfəndim, istəyə bilərsiniz qulluqçu göndərmək 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 yolun o tayındakı ofisə. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 İşıqlar sönür və olmalıdır qoruyucu qutu və ya başqa bir şey axtarır, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 Çünki onların fənərləri, məni oyaq saxlayırlar. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Tamam, ser. yoxlayacam. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Təşəkkür edirəm. - Problem yoxdur. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Gecəniz xeyrə. - Gecəniz xeyrə. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Ona görə də mən prezidentlikdən istefa verəcəm sabah günorta saatlarında qüvvəyə minir. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Vitse-prezident Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 prezident kimi and içəcək həmin saatda bu ofisdə. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Amerikaya olan böyük ümidləri xatırladığım kimi bu ikinci dövrə onunla başladıq... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Çavuş Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Bəli, cənab! - Olduğun kimi. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 İşdən çıxarılma vərəqləriniz məndə var. Xidmətin var, oğlum. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Bu deməkdir Mən daha stolüstü tennis oynaya bilmirəm? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Ordu üçün belədir. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: Və eynilə, mənim xidmətim Amerika Birləşmiş Ştatlarında Ordu bitdi. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Beləliklə, evə getdim. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Mən evdəyəm, ana. - Bilirəm, bilirəm. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Luiza, o buradadır. - MEŞƏ: İndi evə gələndə 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 fikrim yoxdu, amma anamın hər cür qonaqları vardı. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Hər cür ziyarətçilərimiz oldu, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Hamı səni istəyir Ping-Pong materiallarından istifadə etmək. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Bir adam hətta 25.000 dollarlıq çek qoyub 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 desək razı olarsan onların avarından istifadəni bəyəndiniz. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Oh, amma ana, Mən yalnız öz avarımı istifadə etməyi xoşlayıram. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Salam, xanım Luiza. - Salam, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Mən bunu bilirəm. Mən bunu bilirəm. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Amma 25.000 dollardır, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Düşündüm ki, tuta bilərsən bir müddət, gör sənin üzərində böyüyəcəkmi. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, yaxşı görünürsən, Forrest. - Ana, o, yəqin ki, haqlıdır. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Çox yaxşı görünürsən. - İşin necə getdiyi gülməlidir. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Evdə çox qalmadım, Çünki Bubbaya söz vermişdim, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 və mən həmişə verdiyim sözü tutmağa çalışıram. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Beləliklə, Bayou La Batre'yə getdim 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 Bubbanın ailəsi ilə tanış olmaq və onların təqdimatını edin. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Dəlisən, yoxsa adi axmaqsan? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Axmaq da axmaqdır, missis Blue. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 güman edirəm. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Və təbii ki, Mən Bubbanın özünə hörmətimi bildirdim. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hey, Bubba, bu mənəm, Forrest Qamp. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Dediyiniz hər şeyi xatırlayıram, və mən hər şeyi başa düşdüm. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Mən $24,562 götürürəm və aldığım 47 sent... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Və ya yeni saç kəsilməsindən sonra qalır və yeni kostyum, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 və mən anamı çıxartdım əsl dəbdəbəli şam yeməyinə, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 və avtobus bileti aldım və üç Dr. Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Mənə bir şey de. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Sən axmaqsan yoxsa bir şey? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Axmaq da axmaq kimidir, ser. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Yaxşı, məndən sonra qalan budur, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 “Mən Çində olanda bütün Amerika stolüstü tennis komandasında, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 “Mən sadəcə olaraq stolüstü tennis oynamağı sevirdim mənim Flex-O-Light Ping-Pong avarım," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 hamının bildiyi doğru deyil, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 amma ana deyir ki, bu, bir az ağ yalandır 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 buna görə heç kimə zərər verməzdi. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Beləliklə, hər halda, mən bütün bunları qaza qoyuram, iplər və yeni torlar 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 və tamamilə yeni bir karides gəmisi. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 İndi Bubba mənə hər şeyi danışmışdı karides haqqında bilirdi, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 amma bilirsən nə öyrəndim? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Karides çəkmək çətindir. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Mən yalnız beş tutdum. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Daha bir neçə, özünüzə bir kokteyl içə bilərsiniz. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (gülür) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hey, heç fikirləşirsən bu köhnə qayığa ad vermək haqqında? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Uğursuzluqdur adı olmayan bir gəmiyə sahib olmaq. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Mən əvvəllər heç vaxt qayığın adını çəkməmişdim, amma ağlıma gələn tək biri var idi 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 ən gözəl ad geniş dünyada. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (BU GECE OYNAMAQDA AYIN) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 İndi Cennidən xəbər almamışdım uzun müddət sonra, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 amma onun haqqında çox düşündüm 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 və mən ümid edirdim ki, nə olursa olsun etdiyi şey onu xoşbəxt edirdi. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Mən hər zaman Jenny haqqında düşünürdüm. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (GÜLÜR) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 hey! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Leytenant Dan, burda ne edirsen 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Yaxşı, düşündüm ki, dəniz ayaqlarımı sınayım. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Amma sənin ayağın yoxdur, Leytenant Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Bəli, mən bunu bilirəm. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Sən mənə məktub yazdın, axmaq. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Yaxşı, yaxşı. Kapitan Forrest Qamp. Bunu özüm görməliydim. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Mən sənə dedim ki, əgər sən nə vaxtsa olsaydın krevet gəmisinin kapitanı 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 ki, mən sənin ilk yoldaşın olacam. Yaxşı, buradayam. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Mən sözümün adamıyam. - Tamam. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Bəli, amma bunu düşünmə Mən sizə "cənab" deyəcəm. 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Yox, ser. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Bu mənim gəmimdir. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Baş etsək, hiss edirəm şərqə görə, bir az karides tapacağıq, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 ona görə sola dönün. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Sola dönün! - Hansı tərəfə? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Orada! Oradadırlar! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Sükana otur və sola dön! - Tamam. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, nə edirsən? Sola dönün! Sol! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Biz getdiyimiz yerdir o krevetləri tapmaq üçün, oğlum! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Onları orada tapacağıq. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Hələ də krevet yoxdur, leytenant Dan. - Yaxşı, deməli yanılmışam. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Onları necə tapacağıq? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Yaxşı, bəlkə etməlisən yalnız karides üçün dua edin. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (İncil musiqisini oxuyur) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 MEŞƏ: Beləliklə, hər bazar günü kilsəyə gedirdim. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Bəzən leytenant Dan da gəlirdi, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 düşünsəm də namazı mənə həvalə etdi. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Karides yoxdur. - Bu allahınız haradadır? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Leytenant Dan dedi ki, gülməli idi, 'Çünki o anda Allah göründü. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Bu qayığı heç vaxt batırmayacaqsınız! - İndi, mən, qorxdum, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 lakin leytenant Dan, o dəli idi. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Hadi! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Siz buna fırtına deyirsiniz? Gəl, ey orospu oğlu! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Qarşılaşma vaxtıdır! Sən və mən! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Mən burdayam! Gəl məni al! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (QAĞIRMA) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Bu gəmini heç vaxt batırmayacaqsınız! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Karmen qasırğası dünən bura gəldi 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 yolunda demək olar ki, hər şeyi məhv edir. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Və digər şəhərlərdə olduğu kimi sahildən yuxarı və aşağı, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's bütün karides sənayesi 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 Karmenin qurbanı oldu və tamamilə xarabaya çevrildi. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Yerli rəsmilərlə danışan Bu müxbir öyrəndi, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 əslində, yalnız bir karides gəmisi əslində fırtınadan sağ çıxdı. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, Forrest var. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 MEŞƏ: Bundan sonra karides asan idi. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Çünki insanların hələ də ehtiyacı var onlara karides kokteylləri üçün karideslər 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 və manqal və hamısı, və dayanan yeganə qayıq biz idik, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Karidesi əldə etdikləri şeydir. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Bizim çoxlu qayıqlarımız var, 12 Cennis, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 böyük köhnə anbar. Hətta bizdə də var üzərində "Bubba-Gump" yazan papaqlar. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump karidesi. Ev adıdır. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Dayan, oğlan. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Sən mənə deyirsən ki, sahibisən Bubba-Gump Karides Korporasiyası? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Bəli, ser. Daha çox pulumuz var Davy Crockett-dən daha çox. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (GÜLÜR) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Oğlan, vaxtımda bəzi çılpaqlar eşitdim, lakin bu onların hamısından üstündür. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Bir milyonçunun yanında oturmuşduq. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Düşündüm ki, çox gözəl hekayədir, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 və çox gözəl deyirsən belə bir həvəslə. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Görmək istərdiniz Leytenant Dan necə görünür? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Yaxşı, bəli, edərdim. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Bu odur. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Və sizə bir şey deyim Leytenant Dan haqqında... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Həyatımı xilas etdiyin üçün sənə heç vaxt təşəkkür etməmişəm. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: O, heç vaxt belə deməyib, amma məncə o, Allahla barışdı. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (SİLƏ ATIŞLARI) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 17 gün ərzində ikinci dəfə 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Prezident Ford qaçdı bu gün mümkün sui-qəsd. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Jenny 1 üçün əsas. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Jenny 1 üçün əsas. - Cenni 1. Get, Marqo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrestin telefon zəngi var. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Bəli, yaxşı, onlara deməlisən onu geri çağırmaq. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - O, hal-hazırda narahatdır. - Anası xəstədir. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Ana haradadır? - O, yuxarıdadır. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Salam, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - HƏKİM: Sabah görüşərik. - Yaxşı. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Biz sizi əmin etdik, eləmirdik, oğlan? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Nə olub, ana? - Mən ölürəm, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 İçəri gir, burada otur. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Niyə ölürsən, ana? - Mənim vaxtımdır. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Sadəcə mənim vaxtımdır. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 İndi, qorxma, əzizim. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Ölüm həyatın bir parçasıdır, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 hamımızın etmək üçün təyin etdiyimiz bir şey. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Mən bilmirdim, amma mənim qismətim sənin anan olmaq idi. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Əlimdən gələni etdim. - Yaxşı etdin, ana. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Yaxşı, mən inanıram taleyini özün qurursan. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Ən yaxşısını etməlisən Allahın sənə verdiyi ilə. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Mənim taleyim nədir, ana? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Sizdə olacaq bunu özünüz anlamaq üçün. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Həyat bir qutu şokoladdır, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Heç vaxt bilmirsən nə əldə edəcəksən. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Anamın həmişə izahat yolu olub şeylər ki, onları başa düşə bilim. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Mən sənin üçün darıxacağam, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 O, xərçəngə tutulmuşdu və çərşənbə axşamı öldü. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Mən ona yeni papaq aldım üzərində kiçik çiçəklərlə. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Və bu barədə demək istədiyim bütün bunlardır. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Demədin ki, gözləyirsən yeddi nömrəli avtobus üçün? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Tezliklə başqa biri də olacaq. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 İndi, çünki mən bir futbol ulduzu idim, və bir döyüş qəhrəmanı, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 və milli bir məşhur, və bir karides gəmisinin kapitanı, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 və kollec məzunu, Alabama ştatının Greenbow şəhərinin ataları 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 bir araya gəlməyə qərar verdi və mənə yaxşı iş təklif etdi. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Beləliklə, bir daha işə qayıtmadım leytenant Dan üçün, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 qayğısına qalmasına baxmayaraq Bubba-Gump pulumdan. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Məni investisiya etdi bir növ meyvə şirkətində. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Və beləliklə, ondan mənə zəng gəldi 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 puldan narahat olmayaq daha yox və mən dedim 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "Yaxşı. Bir şey azdır." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (İncil musiqisini oxuyur) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 İndi ana dedi ki, yalnız var bir insanın həqiqətən ehtiyacı olan o qədər tale, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 qalanı isə sadəcə özünü göstərmək üçündür. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Beləliklə, mən bir dəstə verdim Foursquare İncil kilsəsinə, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 və mən bir dəstə verdim Bayou La Batre balıqçılıq xəstəxanası. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Bubba ölsə də və leytenant Dan deli olduğumu söylədi, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Mən Bubbanın anası Bubbanın payını verdim. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Nə bilirsən? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 O işləməli deyildi daha heç kimin mətbəxində deyil. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Bu gözəl qoxu verir. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Və mən qazilyonçu olduğum üçün və bunu etməyi çox xoşlayırdım, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Mən o otu pulsuz kəsdim. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Amma gecə vaxtı edəcək bir şey olmayanda 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 və ev boş idi, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Mən həmişə Jenny haqqında düşünürdüm. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Və sonra, o orada idi. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Salam, Forrest. - Salam, Cenni. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Cenni qayıtdı və mənimlə qaldı. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Bəlkə də ona görə idi onun gedəcək başqa yeri yoxdu 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 ya da ola bilsin ki, o idi çox yorğundu, çünki yatmağa getdi 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 və yatdı və yatdı, sanki illərdir yatmayıb. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Onun evinə sahib olmaq gözəl idi. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Hər gün gəzintiyə çıxardıq və Ağacda meymun kimi çırpınardım, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 və o, Ping-Ponging haqqında dinləyirdi, və karides, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 və ana cənnətə səyahət edir. Bütün söhbətləri mən etdim. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny çox vaxt həqiqətən sakit idi. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Bunu necə edə bildiniz? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (AĞLAMA) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Bəzən elə bilirəm orada sadəcə kifayət qədər daş yoxdur. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Onun niyə qayıtdığını heç vaxt bilmədim, amma vecimemirdi. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Köhnə vaxtlar kimi idi. Biz yenə noxud və kök kimi idik. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Hər gün gözəl çiçəklər yığardım və onun üçün otağına qoyun, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 və o, mənə hər kəsin ən yaxşı hədiyyəsini verdi nə vaxtsa geniş dünyaya girə bilərdi. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Yeni ayaqqabı. - Onları sadəcə qaçmaq üçün düzəldirlər. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Və hətta mənə rəqs etməyi də göstərdi. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Və biz bir ailə kimi idik, Jenny və mən. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Və həyatımın ən xoşbəxt vaxtı idi. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 TELEVİZYONDAKİ KİŞİ: Və bu Dördüncüdür birinə şahid olur 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 ən böyük atəşfəşanlıq nümayişləri millətdə... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Baxmısan? ...burada Nyu-York limanında... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Mən yatmağa gedirəm. ...möhtəşəm bir ekranla 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 əvvəllər hündür gəmilərin. Azadlıq heykəli... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Mənimlə evlənəcəksən? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Mən yaxşı ər olaram, Cenni. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Sən edərdin, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Amma sən mənimlə evlənməyəcəksən. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Mənimlə evlənmək istəmirsən. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Niyə məni sevmirsən, Cenni? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Mən ağıllı adam deyiləm, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 amma sevginin nə olduğunu bilirəm. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Cenni. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest mən səni sevirəm. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Hara qaçırsan? - Mən qaçmıram. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Həmin gün heç bir səbəb olmadan Bir az qaçmağa qərar verdim. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Beləliklə, yolun sonuna qədər qaçdım, və mən ora çatanda, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Düşündüm ki, bəlkə qaçaram şəhərin sonuna qədər. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 Reportyor: Prezident Karter, əziyyət çəkir 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 istilik tükənməsindən, qucağına düşdü... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 MEŞƏ: Mən ora çatanda 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Fikirləşdim ki, bəlkə də eləyim Greenbow County boyunca axır. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Bu qədər qaçacağımdan bəri düşündüm, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 bəlkə də sadəcə qaçardım böyük Alabama ştatı. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 Mən bunu etdim. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Alabama boyunca qaçdım. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Heç bir xüsusi səbəb olmadan, Mən sadəcə davam etdim. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Mən okeana doğru qaçdım. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 Və ora çatanda, Bu qədər getdiyimdən bəri düşündüm, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 dönə bilər və sadəcə davam edin. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Mən başqa okeana çatanda, Bu qədər getdiyimdən bəri düşündüm, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Mən də geri dönə bilərəm və düz yola davam edin. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Yorulanda yatırdım. Ac olanda yedim. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Getməli olduğum zaman, bilirsən... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 getdim. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Beləliklə, siz sadəcə qaçdınız. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Bəli. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (BOŞ OYNAMADA ÇALIŞIR) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Anam haqqında çox düşünərdim və Bubba və leytenant Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Amma ən çox Cenni haqqında düşünürdüm. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Onun haqqında çox düşündüm. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Artıq iki ildən çoxdur ki, Forrest Gump adlı bir adam, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 Alabama ştatının Greenbow şəhərindən olan bağban, yalnız yatmaq üçün dayanmaq, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 Amerika boyu qaçırdı. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Çarlz Kuper bu hesabatı bizə təqdim edir. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Dördüncü dəfə Amerika səyahətində, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Qamp, Alabama ştatının Greenbow şəhərindən olan bağban, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 keçmək üzrədir Bu gün yenidən Missisipi çayı. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Mən lənətə gələcəm. Forrest? - Bəy, niyə qaçırsınız? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Niyə qaçırsan? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Bunu dünya sülhü üçün edirsiniz? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Bunu evsizlər üçün edirsiniz? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Qadın hüquqları uğrunda mübarizə aparırsınız? - Yoxsa ətraf mühit üçün? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Yoxsa heyvanlar üçün? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Onlar sadəcə inana bilmədilər ki, kimsə bütün bu qaçışları edərdi 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 heç bir xüsusi səbəb olmadan. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 Müxbir: Niyə belə edirsən? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Mən sadəcə qaçmaq kimi hiss etdim. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 Bu sənsən. Həqiqətən sən olduğuna inana bilmirəm. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 İndi nədənsə nə edirdim insanlara mənalı gəlirdi. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Demək, həyəcan siqnalı kimi idi başımdan keçdi, bilirsənmi? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 dedim, “Budur, bir oğlan var ki, onun hərəkəti var. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 “Budur kimsə kim hər şeyi anladı. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Budur, cavabı olan biri." Mən sizi hər yerdə izləyəcəm, cənab Qamp. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Beləliklə, mənim şirkətim var. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Bundan sonra daha çox yoldaşlıq tapdım. Və sonra daha çox insan qoşuldu. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Sonradan kimsə mənə dedi insanlara ümid verdi. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 İndi... İndi, bilmirəm bununla bağlı hər hansı bir şey, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 amma o insanların bəziləri onlara kömək edə biləcəyimi soruşdu. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hey, kişi, hey, qulaq as, görəsən mənə kömək etsəniz, hə? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Qulaq as, mən içəridəyəm bamper stiker biznesi 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 və mən cəhd etmişəm yaxşı bir şüar düşünmək. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Və sən belə böyük olduğun üçün ətrafdakı insanlara ilham, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Düşündüm ki, ola bilərsən mənə atılmağa kömək edə bilərsən... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Vay, adam! Siz sadəcə qaçdınız böyük bir it yığını! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Bu olur. - Nə, bok? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Bəzən. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Və bir neçə il sonra, O adamı eşitdim 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 ilə gəldi bamper stiker şüarı, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 və ondan çoxlu pul qazanırdı. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Başqa vaxt qaçırdım, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 bütün pulunu itirmiş biri köynək biznesində, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 üzümü köynəyin üstünə qoymaq istədi, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 amma o qədər yaxşı çəkə bilmədi və kamerası yox idi. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Budur, bundan istifadə edin. Onsuz da heç kim bu rəngi sevmir. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 MEŞƏ: Gününüz xoş keçsin. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Yaxşı, bir neçə il sonra, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Elə bildim ki, o adam bir köynək üçün bir fikir gəldi. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Bundan çoxlu pul qazandı. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Hər halda, dediyim kimi, Mənim çoxlu şirkətim var idi. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Anam həmişə deyirdi 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 “Keçmişi arxada qoymalısan davam etməzdən əvvəl." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Və məncə, budur mənim qaçışım hər şeydən ibarət idi. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Üç il, iki ay qaçdım, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 gün 16 saat. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Sakit. Sakit. Nəsə deyəcək. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Mən çox yorğunam. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 İndi evə gedəcəm. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 İndi biz nə etməliyik? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 Və eynilə, qaçış günlərim bitdi. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Beləliklə, evə Alabama getdim. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 Müxbir: Bir az əvvəl, saat 14:25-də Prezident Reyqan ölkəni tərk edərkən... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (SİLƏ ATIŞLARI) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...beş-altı güllə atıldı naməlum bir sui-qəsdçi tərəfindən. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Prezident sinəsindən güllələndi və təcavüzkar... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Mən poçtu götürdüm. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 Və bir gün, mavi aydın səmadan, Cennidən məktub aldım, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 aşağı düşə biləcəyimi düşünürdüm Savannaya və onu görməyə, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 və mən burada nə edirəm. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Məni televizorda qaçarkən gördü. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Mən getməliyəm Richmond Street-ə gedən doqquz nömrəli avtobus 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 və enin və bir blok sola gedin 1947-ci Henri küçəsi, Mənzil 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Niyə, avtobusa minməyə ehtiyac yoxdur. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henri küçəsi cəmi beşdir ya da altı blok aşağıda. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - O tərəfə? - O tərəfə. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Sizinlə danışmaq gözəl idi. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (Avtomobilin siqnalı) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Ümid edirəm ki, hər şey sizin üçün olacaq! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 hey! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Necəsən? Gəl, içəri gir! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 məktubunu aldım. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Mən bununla maraqlanırdım. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Bu sizin evinizdir? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Bəli. İndi qarışıqdır. Mən işdən təzəcə çıxdım. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Bu gözəldir. Kondisioneriniz var. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Təşəkkür edirəm. - Bir az yedim. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hey, mən albom saxladım sizin kəsiklər və hər şey. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Buradasan. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Və bu, səni qaçmağa məcbur etdim. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Uzun yol qaçdım, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 uzun müddətdir. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Və orada... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Qulaq as, Forrest, Bunu necə deyəcəyimi bilmirəm. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Mən sadəcə üzr istəmək istəyirəm sənə etdiyim hər şeyə görə, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 'Çünki mən qarışıq idim uzun müddətdir və... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (QAPINI DÖYƏN) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Yoo-hoo! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Hey. - Salam. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hey, sən. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Bu, Alabamadan olan köhnə dostdur. - Necəsən? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Qulaq as, gələn həftə mənim cədvəlim dəyişir, buna görə də bacaracam... Amma təşəkkürlər... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Problem yoxdur. Getməliyəm, Jen, Mən ikiqat dayanmışam. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Tamam. təşəkkürlər. - Salam. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Bu, mənim çox yaxşı dostum, cənab Qampdır. Ona salam deyə bilərsən? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Salam, cənab Qump. - Salam. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - İndi gedib televizora baxa bilərəm? - Bəli, edə bilərsiniz. Sadəcə aşağı saxlayın. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Sən anasan, Cenni. - Mən anayam. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Adı Forrestdir. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 mənim kimi. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Mən ona atasının adını verdim. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Onun da Forrest adlı atası var? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Sən onun atasısan, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 hey. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, mənə bax. Mənə bax, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Sənə heç nə lazım deyil, hə? Səhv bir şey etmədin. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Yaxşı? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 O gözəl deyilmi? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 O, ən gözəl şeydir Mən heç görmüşəm. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Amma... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Ağıllıdır, yoxsa... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 O, çox ağıllıdır. O, sinfinin ən ağıllılarından biridir. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Bəli, yaxşıdır. Get onunla danış. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Nə izləyirsən? - Bert və Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 mən xəstəyəm. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Nə var, var soyuqdəymə səbəbiylə öskürək? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Bir növ virusum var 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 və həkimlər deyil ... Bunun nə olduğunu bilmirlər, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 və heç bir şey yoxdur onlar bu barədə edə bilərlər. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Mənimlə evə gələ bilərdin. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Cenni, sən və balaca Forrest edə bilərsən gəl Greenbowdakı evimdə qal. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Əgər xəstəsənsə, sənə qulluq edəcəm. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Mənimlə evlənərdin, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 tamam. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 NAZİR: Zəhmət olmasa yerlərinizi tutun. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Başlamaq vaxtıdır. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 salam. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Sizin qalstukunuz. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Leytenant Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Salam, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Yeni ayaqlarınız var. Yeni ayaqlar! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Bəli. Yeni ayaqlarım var. Sifarişlə hazırlanır. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Titan ərintisi. Kosmik gəmidə istifadə etdikləri budur. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Sehrli ayaqlar. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Bu mənim nişanlımdır, Syuzan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Leytenant Dan. - Salam, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Leytenant Dan, bu mənim Cennimdir. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 hey. Nəhayət sizinlə görüşmək xoş oldu. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 NAZİR: Siz, Forrest, Cennini arvadı olmaq üçün götürsün? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Sən, Jenny, Forresti əriniz kimi qəbul edin? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Beləliklə, sizi kişi və arvad elan edirəm. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Hey. - Hey. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Salam, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Vyetnamda qorxdunuzmu? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Bəli. Yaxşı, mən... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 Mən bilmirəm. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Bəzən yağış uzun müddət dayanırdı ulduzların çıxması üçün kifayətdir. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Və sonra gözəl idi. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Sanki günəşdən əvvəl idi bayouda yatağa gedir. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Həmişə var idi suda milyon parıldamaq. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 O dağ gölü kimi. Çox aydın idi, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 sanki iki səma var, biri digərinin üstündə. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Və sonra səhrada, günəş çıxanda, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Cənnətin harada dayandığını deyə bilmədim 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 və yer başladı. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Çox gözəl idi. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Kaş orda səninlə ola biləydim. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 sən idin. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 mən səni sevirəm. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Şənbə səhəri öldün. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Mən səni yerləşdirdim burada ağacımızın altında. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Atanızın o evi məndə idi buldozerlə yerə yıxıldı. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 ana 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 həmişə deyirdi ki, ölmək həyatın bir parçasıdır. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Mən əminəm ki, olmamasını arzulayıram. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Balaca Forrest yaxşı işləyir. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Amma... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Tezliklə yenidən məktəbə başlamaq üzrə, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 və mən onun səhər yeməyini, naharını hazırlayıram və hər gün şam yeməyi. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Saçlarını daramasına əminəm və hər gün dişlərini fırçalayır. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Ona stolüstü tennis oynamağı öyrədir. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 tamam. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 O, həqiqətən yaxşıdır. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, sən get. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Biz çox balıq tuturuq. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (Ağlayır) Və hər gecə oxuyuruq kitab. O, çox ağıllıdır, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Onunla çox fəxr edərdin. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 mən. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Sənə məktub yazdı. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Və deyir ki, oxuya bilmirəm. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 etməməliyəm, ona görə də bunu sizin üçün burada buraxacağam. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Cenni, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Bilmirəm anam düz deyirdi 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 və ya leytenant Dandırsa. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 Mən bilmirəm 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 hər birimizin taleyi varsa, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 ya da hamımız sadəcə ətrafda üzəniksə təsadüfən mehdə olduğu kimi. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Amma məncə 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 bəlkə ikisi də. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Bəlkə də hər ikisi baş verir eyni zamanda. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Amma mən sənin üçün darıxıram, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Ehtiyacınız olan bir şey varsa, Uzaqda olmayacam. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Budur avtobusunuz. tamam. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 hey. Mən bunu bilirəm. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Mən bunu göstərəcəyəm göstərmək və söyləmək üçün, çünki 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Nənə bunu sənə oxuyurdu. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Ən sevdiyim kitab. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Biz buradayıq. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 tamam. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Buyurun. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hey, Forrest, etmə... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Mən sənə demək istəyirdim, səni sevirəm. - Mən də səni sevirəm, ata. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Sən qayıdanda mən burada olacağam. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Bunun olduğunu başa düşürsən məktəbə avtobus indi, elə deyilmi? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Əlbəttə, və sən Doroti Harrissən, və mən Forrest Qampam.