1 00:02:30,754 --> 00:02:32,462 Los Angeles. 2 00:02:32,462 --> 00:02:34,629 Kota Malaikat, begitulah kata mereka. 3 00:02:36,546 --> 00:02:38,087 Saya sudah bertahun-tahun tidak ke sini. 4 00:02:40,796 --> 00:02:42,087 Itu berubah. 5 00:02:42,087 --> 00:02:42,879 Banyak. 6 00:02:45,421 --> 00:02:47,921 Begitu pula dengan Tinseltown ini distrik dengan sewa rendah. 7 00:02:55,587 --> 00:02:56,462 Orang yang lebih ramah ini, 8 00:02:58,212 --> 00:03:00,837 dia punya lebih banyak uang daripada selera atau otak. 9 00:03:20,796 --> 00:03:21,629 Bisa saya bantu? 10 00:03:21,629 --> 00:03:23,212 Tuan Randall menemui Tuan Diamond. 11 00:03:23,212 --> 00:03:26,462 Maafkan saya, Tuan Diamond tidak tersedia saat ini. 12 00:03:26,462 --> 00:03:27,879 Dia tersedia untuk saya. 13 00:03:29,171 --> 00:03:30,004 Permisi. 14 00:03:30,004 --> 00:03:30,796 Tapi, tuan! 15 00:03:35,837 --> 00:03:37,212 Siapa kamu? 16 00:03:38,587 --> 00:03:39,587 Namanya Randall. 17 00:03:41,337 --> 00:03:43,296 Oh, kamu orangnya David Paschal. 18 00:03:43,296 --> 00:03:44,087 Itu benar. 19 00:03:45,171 --> 00:03:48,212 Dengar, aku tidak suka Shylocks datang ke rumahku 20 00:03:48,212 --> 00:03:49,587 dan meremasku. 21 00:03:49,587 --> 00:03:51,421 Dia hanya menginginkan uang hutangmu padanya. 22 00:03:52,546 --> 00:03:54,879 Lihat, aku sedang berlibur. 23 00:03:54,879 --> 00:03:57,879 Saya mabuk di hari Paskah sambungan karpet kecil, 24 00:03:57,879 --> 00:03:59,046 dan dia mengantongiku dengan karung pasir. 25 00:04:00,504 --> 00:04:03,504 Bos Anda tidak lain hanyalah a Yahudi setengah keturunan kecil yang kotor. 26 00:04:11,712 --> 00:04:13,754 Anda berhutang padanya $114,000. 27 00:04:15,796 --> 00:04:16,587 Bayar itu. 28 00:04:19,837 --> 00:04:22,587 Hutang perjudian tidak sah kewajiban di negara bagian ini, 29 00:04:23,587 --> 00:04:24,879 atau di tempat lain. 30 00:04:28,504 --> 00:04:29,587 Saya bukan seorang pengacara. 31 00:04:29,587 --> 00:04:30,671 Usir dia keluar! 32 00:04:42,337 --> 00:04:43,254 Cukup kesenangan dan permainan. 33 00:04:43,254 --> 00:04:44,421 Dapatkan uangnya, Berlian. 34 00:05:15,212 --> 00:05:16,546 Ini, simpan kembaliannya. 35 00:05:24,087 --> 00:05:25,004 Topi terbaikku. 36 00:05:26,337 --> 00:05:27,879 Kotoran. 37 00:05:37,879 --> 00:05:39,671 Kopernya tetap di sini. 38 00:05:39,671 --> 00:05:40,546 Anda menginginkannya, ya? 39 00:05:41,546 --> 00:05:42,337 Di Sini. 40 00:05:54,712 --> 00:05:55,546 Ah, kamu bajingan! 41 00:05:56,296 --> 00:05:58,171 Aku akan menghancurkan wajahmu! 42 00:06:03,087 --> 00:06:04,337 Harimu juga menyenangkan. 43 00:06:31,712 --> 00:06:34,504 Sam Paschal selalu berkata, Di mana itu tertulis 44 00:06:34,504 --> 00:06:36,462 bahwa keluarga tidak boleh beribadah bersama? 45 00:06:36,462 --> 00:06:37,462 Bahkan di Hong Kong. 46 00:06:38,462 --> 00:06:41,087 Selain itu, baik untuk pencernaan. 47 00:06:42,129 --> 00:06:44,546 Mama Ruth, dia memberikan pandangan yang benar-benar baru 48 00:06:44,546 --> 00:06:46,379 untuk menjadi seorang ibu Yahudi. 49 00:06:46,379 --> 00:06:49,254 Dan dia merayakan Paskah dekat, keluarga sungguhan. 50 00:06:50,712 --> 00:06:52,837 Dia memanggilku anak angkat nomor satu. 51 00:07:19,629 --> 00:07:20,629 Hai, Sam. 52 00:07:20,629 --> 00:07:22,671 Bagaimana kabarmu, boychik? 53 00:07:22,671 --> 00:07:23,712 Mencoba menyatukannya. 54 00:07:23,712 --> 00:07:25,087 Mengapa kamu tidak mencoba tai chi? 55 00:07:27,879 --> 00:07:29,087 Terlalu kejam bagiku. 56 00:07:34,379 --> 00:07:35,379 Permisi, Pak. 57 00:07:35,379 --> 00:07:37,421 Permisi, kami akan segera mendarat. 58 00:07:37,421 --> 00:07:38,212 Terima kasih. 59 00:07:40,046 --> 00:07:41,212 Hadirin sekalian, 60 00:07:41,212 --> 00:07:44,504 kita akan mendarat di Hong Bandara Internasional Kong. 61 00:07:44,504 --> 00:07:45,337 Tolong 62 00:07:56,879 --> 00:07:59,796 Cepat, keras, dan berbahaya. 63 00:07:59,796 --> 00:08:01,837 Hong Kong seperti tamparan di wajah 64 00:08:01,837 --> 00:08:03,629 itu membuatmu merasa baik. 65 00:08:03,629 --> 00:08:06,587 Hutan giok dan neon yang hidup dengan satu hukum, 66 00:08:06,587 --> 00:08:08,671 menghasilkan uang dengan cepat. 67 00:08:08,671 --> 00:08:09,587 Apapun yang Anda bisa. 68 00:08:12,046 --> 00:08:13,962 Tapi itu indah. 69 00:10:30,629 --> 00:10:31,546 Ini dia. 70 00:10:31,546 --> 00:10:32,879 Hai, Josh. 71 00:10:32,879 --> 00:10:34,129 Hai, Joyce. 72 00:10:34,129 --> 00:10:35,796 Hei, Josh. 73 00:10:35,796 --> 00:10:37,421 Bagaimana kabarmu? Baiklah, Ron. 74 00:10:37,421 --> 00:10:38,712 Bagaimana perjalananmu ke LA? 75 00:10:38,712 --> 00:10:39,546 Bagus, terima kasih. 76 00:10:39,546 --> 00:10:40,546 Punya waktu untuk minum bir? 77 00:10:40,546 --> 00:10:41,379 Tidak sekarang. 78 00:10:41,379 --> 00:10:42,212 Tahu di mana Dave berada? 79 00:10:42,212 --> 00:10:43,712 Saya pikir dia kembali ke kasir. 80 00:10:43,712 --> 00:10:44,629 Oke, mungkin nanti. 81 00:10:44,629 --> 00:10:45,379 Oke, bagus. 82 00:11:01,379 --> 00:11:03,462 Nah, ini dia. 83 00:11:03,462 --> 00:11:04,921 Kita harus segera menangani Kyle. 84 00:11:06,046 --> 00:11:08,546 Hei, senang bertemu denganmu juga, Dave. 85 00:11:08,546 --> 00:11:10,587 Yah, bajingan itu sudah melakukannya lagi. 86 00:11:10,587 --> 00:11:12,462 Ya, perjalananku menyenangkan, terima kasih. 87 00:11:12,462 --> 00:11:14,629 Aku memergokinya dua kali dalam satu jam terakhir. 88 00:11:21,004 --> 00:11:22,712 Bawa ini ke ruang akuntansi. 89 00:11:23,712 --> 00:11:25,171 Dan bawa dia ke kantorku. 90 00:11:28,462 --> 00:11:29,254 Josh? 91 00:11:30,171 --> 00:11:31,087 Selamat Datang kembali. 92 00:11:31,087 --> 00:11:32,712 Ya, aku tahu kamu merindukanku. 93 00:11:34,921 --> 00:11:37,212 Kepala keamanan bisa pasti akan menyusahkan 94 00:11:37,212 --> 00:11:38,671 Sial. 95 00:11:38,671 --> 00:11:40,712 Kasihan, anak bodoh dari a 96 00:11:40,712 --> 00:11:42,712 Anda telah membaca sekilas, Kyle. 97 00:11:42,712 --> 00:11:43,546 Omong kosong! 98 00:11:45,379 --> 00:11:48,254 Apa yang kamu curi di sini, kamu berjudi kembali di Raimondi's. 99 00:11:49,212 --> 00:11:50,379 Sekarang, lepaskan celanamu. 100 00:11:51,462 --> 00:11:52,587 Sungguh aku akan melakukannya. 101 00:11:53,546 --> 00:11:55,087 Josh. 102 00:11:55,087 --> 00:11:56,171 Kau mendengarnya, Kyle. 103 00:12:06,087 --> 00:12:07,004 Beri aku sisanya. 104 00:12:18,046 --> 00:12:19,546 Anda baru saja membuat daftar omong kosong. 105 00:12:20,462 --> 00:12:21,712 Curanglah orang lain. 106 00:12:23,212 --> 00:12:25,129 Bisakah aku setidaknya mendapatkan cekku? 107 00:12:25,129 --> 00:12:27,212 Dengar, aku punya anak yang akan datang. 108 00:12:31,337 --> 00:12:33,296 Kamu beruntung aku tidak mematahkan tanganmu. 109 00:12:35,629 --> 00:12:36,379 Selamat tinggal. 110 00:12:38,504 --> 00:12:40,046 Setidaknya biarkan aku mengambil celanaku. 111 00:12:41,046 --> 00:12:44,379 Angkat mereka di depan pintu, dalam perjalanan keluar! 112 00:13:09,212 --> 00:13:11,087 Hei, Josh, ada apa? 113 00:13:11,087 --> 00:13:12,921 Kamu cukup kasar padanya, Dave. 114 00:13:12,921 --> 00:13:14,379 Saya menegakkan aturan. 115 00:13:15,421 --> 00:13:17,212 Tapi sepertinya kamu menikmatinya. 116 00:13:17,212 --> 00:13:18,046 Hei, aku tidak mampu 117 00:13:18,046 --> 00:13:20,171 khawatir tentang perasaan bajingan itu. 118 00:13:20,171 --> 00:13:21,921 Saya punya bisnis di sini. 119 00:13:21,921 --> 00:13:22,962 Saya tahu Anda melakukannya. 120 00:13:24,504 --> 00:13:25,546 Ya, nanti. 121 00:13:36,796 --> 00:13:38,921 DiBiasi, bawakan aku peluang pada pertandingan piala. 122 00:13:56,004 --> 00:13:56,796 Hei, Sam! 123 00:13:58,046 --> 00:13:58,837 Di bawah sini! 124 00:14:13,671 --> 00:14:17,837 Hei, kamu punya karyawan yang haus di sini. 125 00:14:17,837 --> 00:14:19,046 Oke, pemalas. 126 00:14:19,921 --> 00:14:22,337 Bantu aku. 127 00:14:27,879 --> 00:14:31,337 Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 128 00:14:31,337 --> 00:14:32,462 Aku akan memberimu bir itu. 129 00:14:37,254 --> 00:14:38,379 Katakan, dengarkan. 130 00:14:38,379 --> 00:14:41,504 Apa yang sedang dilakukan anakku itu? mengirimmu ke Amerika 131 00:14:41,504 --> 00:14:43,004 untuk mengumpulkan beberapa tanda fakakta? 132 00:14:43,004 --> 00:14:45,046 Maksudku, kamu bukan pesuruh. 133 00:14:45,046 --> 00:14:46,712 Kamu tidak ketinggalan banyak, kan, Sam? 134 00:14:56,921 --> 00:14:57,879 Bagaimana menurutmu? 135 00:15:00,879 --> 00:15:01,712 Ini sangat bagus. 136 00:15:01,712 --> 00:15:02,629 Aku akan mengambilkanmu bir itu. 137 00:15:09,837 --> 00:15:10,671 Mengapa kamu tidak melakukan perjalanan? 138 00:15:10,671 --> 00:15:11,587 Apakah kamu banyak kebaikan. 139 00:15:15,004 --> 00:15:16,087 Ini tidak sama tanpa Ruthie. 140 00:15:18,087 --> 00:15:20,171 Kau tahu, aku rindu aksinya. 141 00:15:22,254 --> 00:15:24,254 Ingat saat pertama kali kita bertemu? 142 00:15:25,837 --> 00:15:27,004 Cara yang luar biasa untuk bertemu. 143 00:15:27,004 --> 00:15:28,546 Aku praktis merobek tongkatmu. 144 00:15:31,629 --> 00:15:33,004 Pertarungan terbaik yang pernah kulihat. 145 00:15:47,587 --> 00:15:49,962 Anda telah menempuh perjalanan jauh sejak saat itu. 146 00:15:51,254 --> 00:15:52,671 Ya, terima kasih padamu. 147 00:15:52,671 --> 00:15:55,379 Josh, aku seorang penjudi. 148 00:15:56,837 --> 00:15:58,004 Aku hidup dengan nyaliku. 149 00:15:59,296 --> 00:16:02,879 Akhir-akhir ini, mereka memberitahuku ada yang tidak beres. 150 00:16:02,879 --> 00:16:03,671 Apa yang terjadi? 151 00:16:06,754 --> 00:16:07,587 Aku tidak tahu. 152 00:16:07,587 --> 00:16:08,379 Josh. 153 00:16:10,087 --> 00:16:10,921 Jangan menipu saya. 154 00:16:12,296 --> 00:16:14,879 David, Joy, klub, hanya itu yang kumiliki. 155 00:16:16,921 --> 00:16:18,254 Kuharap aku bisa memberitahumu, Sam. 156 00:16:18,254 --> 00:16:19,171 Saya benar-benar tidak tahu. 157 00:16:20,879 --> 00:16:23,087 Saya berharap dia bisa membaca orang-orang seperti yang Anda lakukan. 158 00:16:24,212 --> 00:16:25,921 Terkadang aku ingin mengajak kalian berdua 159 00:16:25,921 --> 00:16:27,921 dan mengintegrasikan bagian-bagiannya. 160 00:16:29,087 --> 00:16:30,879 Anda akan membuat kombo yang tidak ada duanya. 161 00:16:32,546 --> 00:16:35,379 Josh, hati-hatilah padanya. 162 00:16:37,004 --> 00:16:38,462 Kamu selalu menjadi orang yang paling khawatir. 163 00:16:39,754 --> 00:16:40,546 Saya orang Yahudi. 164 00:16:41,879 --> 00:16:42,712 Ayo, lanjutkan. 165 00:16:42,712 --> 00:16:43,546 Minumlah dan keluar dari sini. 166 00:16:43,546 --> 00:16:44,379 Claire menunggumu. 167 00:16:44,379 --> 00:16:47,254 Dan jangan lupa, kami juga menonton pertandingan piala malam ini. 168 00:16:47,254 --> 00:16:48,046 Oke. 169 00:16:48,046 --> 00:16:49,296 Putriku seharusnya bergabung dengan kami, 170 00:16:49,296 --> 00:16:51,462 tapi seperti biasa, dia dan dia teman sekamarnya melempar satu 171 00:16:51,462 --> 00:16:53,212 dari pesta-pesta jet-set itu. 172 00:16:55,046 --> 00:16:56,462 Sampai jumpa nanti malam. 173 00:19:55,337 --> 00:19:56,337 Apakah itu seharusnya untukku? 174 00:19:56,337 --> 00:19:57,129 Ya. 175 00:19:58,462 --> 00:20:00,671 Dia memang begitu manis, aku tidak bisa menolaknya. 176 00:20:05,337 --> 00:20:06,462 Ingin sesuatu untuk dimakan? 177 00:20:08,712 --> 00:20:09,796 Ya. 178 00:20:09,796 --> 00:20:10,587 Apa? 179 00:20:12,921 --> 00:20:14,212 Ikan. Ikan. 180 00:20:18,879 --> 00:20:21,421 Saya melihat Sam ketika saya mengambil sepeda. 181 00:20:21,421 --> 00:20:22,212 Bagaimana kabarnya? 182 00:20:23,671 --> 00:20:25,087 Oh, dia benar-benar kesepian. 183 00:20:25,087 --> 00:20:25,921 Benci pensiun. 184 00:20:27,254 --> 00:20:30,129 Mengapa kita tidak memilikinya untuk makan malam suatu malam? 185 00:20:30,129 --> 00:20:30,921 Ide bagus. 186 00:20:35,129 --> 00:20:38,129 Aku sangat merindukanmu. 187 00:20:39,421 --> 00:20:41,546 Aku hanya pergi beberapa hari. 188 00:20:41,546 --> 00:20:43,212 Rasanya jauh lebih lama. 189 00:20:45,379 --> 00:20:46,462 Hei, kita akan menonton Piala Memorial 190 00:20:46,462 --> 00:20:47,296 di klub malam ini. 191 00:20:47,296 --> 00:20:48,129 Kamu mau ikut? 192 00:20:48,129 --> 00:20:50,629 Aku ingin melakukannya, tapi aku sudah melakukannya mendapat kertas untuk dinilai. 193 00:20:50,629 --> 00:20:51,587 Anda tahu sesuatu? 194 00:20:51,587 --> 00:20:53,712 Anda memiliki lebih banyak pekerjaan rumah daripada yang dilakukan siswa Anda. 195 00:20:53,712 --> 00:20:54,837 Berapa banyak waktu yang Anda punya 196 00:20:54,837 --> 00:20:57,587 sebelum kamu harus kembali ke klub? 197 00:20:57,587 --> 00:20:59,712 Beberapa jam, menurutku. 198 00:20:59,712 --> 00:21:00,671 Anda tahu, itu adalah penerbangan yang panjang. 199 00:21:00,671 --> 00:21:01,754 Saya sangat lelah. 200 00:21:01,754 --> 00:21:04,171 Saya pikir saya akan tidur siang selama sekitar satu jam. 201 00:21:04,171 --> 00:21:05,546 Maukah kamu membangunkanku? 202 00:21:07,712 --> 00:21:08,504 Tentu. 203 00:21:12,421 --> 00:21:14,629 Letakkan selimut di atasku, ya, sayang? 204 00:21:32,587 --> 00:21:33,671 Tapi aku tidak terlalu lelah! 205 00:22:35,337 --> 00:22:37,546 Uh oh, preman-preman itu tidak di sini untuk bermain bingo. 206 00:22:43,254 --> 00:22:44,087 Perhatian, Ron. 207 00:22:44,087 --> 00:22:44,879 Kami sedang diserang. 208 00:23:03,379 --> 00:23:04,421 Sejauh Anda pergi. 209 00:23:04,421 --> 00:23:05,879 Aku punya satu juta dolar di sini, aku- 210 00:23:05,879 --> 00:23:07,837 Apa? 211 00:23:23,212 --> 00:23:24,046 Apa yang sedang terjadi? 212 00:23:24,046 --> 00:23:25,087 Perampokan, awasi mereka. 213 00:23:43,337 --> 00:23:45,462 Sial, aku tidak percaya apa yang terjadi. 214 00:23:45,462 --> 00:23:48,296 Para bajingan itu hanya bermain-main saja. 215 00:23:48,296 --> 00:23:50,921 Ayolah, maukah kamu melakukan sesuatu untuk kami? 216 00:23:50,921 --> 00:23:53,254 David, ini hanya permainan. 217 00:23:53,254 --> 00:23:54,587 Apa, kamu punya uang untuk ini? 218 00:23:55,546 --> 00:23:56,879 Ya. 219 00:23:56,879 --> 00:23:58,004 Ya, beberapa. 220 00:23:58,004 --> 00:23:59,254 Josh, ada kabar tentang orang-orang itu 221 00:23:59,254 --> 00:24:00,546 siapa yang mencoba memukul kita hari ini? 222 00:24:00,546 --> 00:24:01,379 Belum, Sam. 223 00:24:01,379 --> 00:24:03,921 Uh oh, Brighton akan mencetak gol lagi. 224 00:24:03,921 --> 00:24:05,046 Dia ada di sekitar suaminya. 225 00:24:05,046 --> 00:24:06,421 Itu salibnya. 226 00:24:06,421 --> 00:24:09,671 Dipimpin oleh Greensley, dan Brighton menyelinap melaluinya. 227 00:24:09,671 --> 00:24:12,254 Ayah, lihat, menurutku kamu harus ikut denganku malam ini. 228 00:24:13,171 --> 00:24:14,587 Mengapa? 229 00:24:14,587 --> 00:24:16,337 Anda menjalankan klub, itu urusanmu. 230 00:24:16,337 --> 00:24:19,129 Aku hanya partner diam. 231 00:24:19,129 --> 00:24:20,046 Forest menguasai bolanya. 232 00:24:20,046 --> 00:24:21,546 Mungkin sekarang, ya? 233 00:24:21,546 --> 00:24:22,629 Sebuah umpan lebar. 234 00:24:22,629 --> 00:24:23,587 Ayah, lihat. 235 00:24:24,671 --> 00:24:26,837 usulan Raimondi sangat menarik. 236 00:24:26,837 --> 00:24:28,546 Saya ingin Anda mendengarnya. 237 00:24:28,546 --> 00:24:29,587 Ayo. 238 00:24:29,587 --> 00:24:30,421 Itu bisa berarti banyak uang bagi kami berdua. 239 00:24:30,421 --> 00:24:31,379 Sukacita juga. 240 00:24:33,379 --> 00:24:35,421 Mereka kehilangan bola lagi! 241 00:24:35,421 --> 00:24:36,837 Tidak bisakah mereka melakukan sesuatu dengan benar? 242 00:24:38,129 --> 00:24:40,254 Ayolah, Ayah, ini tawaran yang bagus. 243 00:24:40,254 --> 00:24:41,504 Kesepakatan apa? 244 00:24:41,504 --> 00:24:42,879 Ini semacam merger. 245 00:24:45,837 --> 00:24:48,087 Aku sudah tidak menyukainya. 246 00:24:48,087 --> 00:24:49,421 Lebih baik aku berada di sana untuk melindungi pantatmu. 247 00:24:49,421 --> 00:24:50,546 Dan itu bunyi peluitnya. 248 00:24:51,796 --> 00:24:53,421 Ya, itu dia. 249 00:24:55,171 --> 00:24:57,046 Ayo kita temui Raimondi-mu. 250 00:25:06,087 --> 00:25:07,879 Tuan Raimondi? 251 00:25:07,879 --> 00:25:09,712 Tuan Sam dan David Paschal ingin bertemu dengan Anda. 252 00:25:11,212 --> 00:25:12,671 Tuan-tuan, tolong. 253 00:25:20,004 --> 00:25:20,796 Stan. 254 00:25:22,337 --> 00:25:23,129 Tuan Randall? 255 00:25:24,087 --> 00:25:25,212 Itu benar. 256 00:25:25,212 --> 00:25:26,879 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan. 257 00:25:27,962 --> 00:25:29,962 Reputasi yang luar biasa mendahului Anda. 258 00:25:32,712 --> 00:25:34,462 Dan saya bertanya-tanya, 259 00:25:34,462 --> 00:25:36,546 mungkin kamu akan melakukannya mempertimbangkan untuk bekerja dengan saya? 260 00:25:40,712 --> 00:25:44,254 Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 261 00:25:44,254 --> 00:25:45,046 TIDAK? 262 00:25:46,254 --> 00:25:47,046 TIDAK? 263 00:25:48,337 --> 00:25:49,337 Aneh, Tuan Randall. 264 00:25:49,337 --> 00:25:51,879 Tidak, satu kata pun bahwa saya adalah saya tidak terbiasa mendengar. 265 00:25:51,879 --> 00:25:52,671 Apakah itu benar? 266 00:25:54,046 --> 00:25:55,587 Apakah Anda ingin mendengarnya lagi? 267 00:25:57,629 --> 00:26:01,129 Anda akan berbaik hati melakukannya tunggu di luar di kasino. 268 00:26:11,046 --> 00:26:13,004 Sam, David, kumohon. 269 00:26:14,546 --> 00:26:15,796 Bolehkah saya menawari Anda sesuatu? 270 00:26:22,254 --> 00:26:23,087 Ya, Sam. 271 00:26:24,921 --> 00:26:27,087 Waktunya telah tiba untuk Anda untuk memberikan pemikiran serius 272 00:26:27,087 --> 00:26:29,546 untuk bergabung dengan keluarga Osiris. 273 00:26:29,546 --> 00:26:31,004 Mengapa? 274 00:26:31,004 --> 00:26:33,296 Operasi Anda terlalu kecil. 275 00:26:33,296 --> 00:26:34,837 Sulit bagi Anda untuk mendapat untung 276 00:26:34,837 --> 00:26:36,296 di pulau-pulau seperti Anda. 277 00:26:37,629 --> 00:26:42,296 Dan, Sam, kamu tidak membayar pajak bisnis. 278 00:26:42,296 --> 00:26:44,296 Maksudmu perlindungan. 279 00:26:44,296 --> 00:26:45,087 Jika Anda mau. 280 00:26:47,337 --> 00:26:52,046 Nah, mengapa saya harus membayar untuk sesuatu yang tidak kubutuhkan? 281 00:26:53,671 --> 00:26:56,129 Kota ini selalu menjadi tempat usaha bebas. 282 00:26:56,129 --> 00:26:58,546 Tidak ada sindikat, tidak ada bos. 283 00:26:58,546 --> 00:27:00,171 Itu sedang berubah. 284 00:27:00,171 --> 00:27:02,546 Osiris punya rencana bagus untuk klub. 285 00:27:04,504 --> 00:27:07,796 Kalian berdua ingin melibas Lucky Dragon ke teluk. 286 00:27:11,254 --> 00:27:14,087 Hei, kamu orangnya Paskah. 287 00:27:15,087 --> 00:27:16,087 Itu benar. 288 00:27:16,087 --> 00:27:17,421 Hei, minumlah, koboi. 289 00:27:18,837 --> 00:27:19,671 Ayo sekarang. 290 00:27:19,671 --> 00:27:21,337 Anda tidak ingin terluka perasaan kita, bukan? 291 00:27:21,337 --> 00:27:22,712 Ayo. 292 00:27:22,712 --> 00:27:25,171 Yah, aku tidak ingin melakukan itu. 293 00:27:26,587 --> 00:27:27,379 JandB. 294 00:27:31,421 --> 00:27:32,546 Kalian tahu permainan ini? 295 00:27:32,546 --> 00:27:33,546 Ya, kami mengetahuinya. 296 00:27:33,546 --> 00:27:34,337 Berapa harganya? 297 00:27:35,796 --> 00:27:37,504 Seratus dolar per roll. 298 00:27:37,504 --> 00:27:39,004 Itu pertaruhannya. 299 00:27:39,004 --> 00:27:40,546 Tapi saya rasa Anda tidak bisa berharap terlalu banyak lagi 300 00:27:40,546 --> 00:27:43,379 dari salah satu Paskah pakaian penny-ante sekarang. 301 00:27:43,379 --> 00:27:45,712 Taruh uangmu di mana mulutmu, teman. 302 00:27:45,712 --> 00:27:48,129 Ayah, waktu telah berubah. 303 00:27:48,129 --> 00:27:49,296 Orang tidak berubah. 304 00:27:50,421 --> 00:27:52,212 Kota telah berubah. 305 00:27:54,712 --> 00:27:56,504 Orang suka memainkan permainan yang jujur. 306 00:27:57,879 --> 00:27:59,671 Di rumah yang jujur. 307 00:27:59,671 --> 00:28:02,046 Perjudian hanyalah sebagian dari gambaran besarnya. 308 00:28:02,046 --> 00:28:03,379 Sam, perdagangan dunia- 309 00:28:03,379 --> 00:28:05,129 Perdagangan dunia, astaga! 310 00:28:06,254 --> 00:28:07,254 Obat bius dan perempuan! 311 00:28:09,504 --> 00:28:11,421 Naga Keberuntungan adalah klubku. 312 00:28:11,421 --> 00:28:12,504 Itu reputasiku. 313 00:28:15,546 --> 00:28:16,337 Lihat. 314 00:28:17,754 --> 00:28:21,504 Saya datang ke sini pada tahun '45, tentu saja dari Steubenville, Ohio, 315 00:28:21,504 --> 00:28:25,379 di Tentara Paman Sam, dengan $7.000 di sakuku. 316 00:28:25,379 --> 00:28:26,671 Kota ini adalah gurun. 317 00:28:27,796 --> 00:28:30,796 Saya membuka klub saya dengan 900 dolar di kasir, 318 00:28:30,796 --> 00:28:32,421 dan saya telah menghasilkan uang sejak itu. 319 00:28:33,587 --> 00:28:36,087 Aku sudah membayar iuranku. 320 00:28:36,087 --> 00:28:38,587 Saya menghargai itu, dan aku mengagumimu karenanya. 321 00:28:39,462 --> 00:28:42,879 Namun, berkembang atau mati. 322 00:28:42,879 --> 00:28:44,671 Itu adalah hukum bisnis kami. 323 00:28:47,254 --> 00:28:49,296 Bukan hukum saya. 324 00:28:50,462 --> 00:28:52,296 Empat balita, lemparan pertama. 325 00:28:52,296 --> 00:28:53,087 Berengsek! 326 00:28:58,046 --> 00:28:58,962 Berengsek! 327 00:29:04,587 --> 00:29:06,879 Raimondi membayar kalian cukup untuk kalah seperti ini? 328 00:29:06,879 --> 00:29:07,712 Kalian ingin berhenti? 329 00:29:07,712 --> 00:29:08,712 Hei, aku akan mengantarmu kapan saja. 330 00:29:08,712 --> 00:29:10,046 Mari kita naikkan taruhannya. 331 00:29:11,171 --> 00:29:12,004 Seribu dolar per roll? 332 00:29:12,004 --> 00:29:13,337 Anda aktif. 333 00:29:13,337 --> 00:29:15,921 Stan, mari kita pikirkan lagi. 334 00:29:15,921 --> 00:29:16,796 Kami akan menghubungi Anda kembali. 335 00:29:16,796 --> 00:29:17,921 Pikirkan apa yang berakhir? 336 00:29:19,087 --> 00:29:19,921 Untuk satu setengah dolar, 337 00:29:19,921 --> 00:29:21,837 yang diinginkan bajingan ini untuk merenggut nyawa kami 338 00:29:21,837 --> 00:29:24,171 dan dia akan berbaik hati untuk memberi kita persentase. 339 00:29:24,171 --> 00:29:25,087 Sedikit pensiun? 340 00:29:26,587 --> 00:29:29,296 Tawaranmu benar-benar omong kosong. 341 00:29:30,796 --> 00:29:32,004 Sam. 342 00:29:32,004 --> 00:29:33,962 Tidak ada yang perlu dipikirkan. 343 00:29:33,962 --> 00:29:35,587 Ayah. 344 00:29:35,587 --> 00:29:36,379 Orang tua! 345 00:29:46,879 --> 00:29:47,671 Nak, 346 00:29:53,212 --> 00:29:55,171 sebaiknya kau bicara hal yang masuk akal padanya. 347 00:30:01,212 --> 00:30:02,004 Kotoran. 348 00:30:02,921 --> 00:30:05,046 Hei, ajari aku cara bermain. 349 00:30:05,046 --> 00:30:07,296 Enyah. 350 00:30:07,296 --> 00:30:08,837 Rasanya tidak enak, bukan? 351 00:30:24,087 --> 00:30:25,879 Mengapa mereka selalu memilih topiku? 352 00:30:46,546 --> 00:30:47,546 Saya menikmati permainannya. 353 00:30:49,004 --> 00:30:50,254 Mari kita bermain lagi kapan-kapan. 354 00:30:53,921 --> 00:30:55,129 Tempat bagus yang Anda miliki di sini. 355 00:30:56,796 --> 00:30:57,587 Brengsek. 356 00:31:00,337 --> 00:31:01,171 Goblog sia. 357 00:31:01,171 --> 00:31:02,129 Tidak di sini. 358 00:31:21,379 --> 00:31:24,129 Ayah, Stan Raimondi adalah pria yang berbahaya. 359 00:31:24,129 --> 00:31:25,046 Anda melewatinya. 360 00:31:26,296 --> 00:31:27,921 Saya membela keluarga saya. 361 00:31:29,546 --> 00:31:33,837 Ayah, dia tidak akan melakukannya seperti menerima jawaban tidak. 362 00:31:33,837 --> 00:31:37,087 Dengar, mari kita bicara dengan Joy tentang hal itu. 363 00:31:37,087 --> 00:31:38,337 Dia juga seorang partner. 364 00:31:39,962 --> 00:31:40,921 Beberapa pasangan. 365 00:31:42,004 --> 00:31:43,671 Tinggal di kondominium berayun. 366 00:31:46,754 --> 00:31:47,962 Dengarkan aku, Ayah. 367 00:31:50,337 --> 00:31:52,504 Kita harus bekerja sama, kita tidak punya pilihan. 368 00:31:56,629 --> 00:31:58,129 Kita hampir bangkrut. 369 00:31:58,129 --> 00:31:58,921 Apa? 370 00:32:01,212 --> 00:32:02,212 saya 371 00:32:04,504 --> 00:32:05,671 Saya kehilangan uang 372 00:32:08,462 --> 00:32:10,212 menunda taruhan pada permainan piala. 373 00:32:11,254 --> 00:32:15,129 Anda menutupi taruhan yang tidak akan diterima Raimondi? 374 00:32:15,129 --> 00:32:15,962 Kamu gila? 375 00:32:16,879 --> 00:32:19,796 Ayah, tolong percaya padaku, aku sudah melakukan yang terbaik. 376 00:32:19,796 --> 00:32:23,046 Lihat, bolanya saja tidak akan memantul untukku. 377 00:32:23,046 --> 00:32:24,254 Anda cukup terpental! 378 00:32:29,379 --> 00:32:30,296 Kamu adalah anakku. 379 00:32:32,171 --> 00:32:32,962 Dan aku mencintaimu. 380 00:32:35,671 --> 00:32:38,796 Tapi jika kamu punya sesuatu ada hubungannya dengan Raimondi, 381 00:32:38,796 --> 00:32:41,837 bernilai satu sen, Anda keluar! 382 00:32:43,671 --> 00:32:45,796 Tidak bisa 383 00:33:02,921 --> 00:33:05,754 Josh, kembali ke sini secepat mungkin. 384 00:33:05,754 --> 00:33:07,504 Saya pikir mungkin ada masalah. 385 00:33:07,504 --> 00:33:09,212 Sudah ada. 386 00:33:09,212 --> 00:33:11,671 Ayahmu tidak akan pernah menjual untuk orang aneh seperti Raimondi. 387 00:33:12,546 --> 00:33:13,337 Berengsek. 388 00:33:15,712 --> 00:33:16,879 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 389 00:33:20,171 --> 00:33:21,004 Jangan khawatir, Dave. 390 00:33:21,004 --> 00:33:21,796 Itu akan berhasil. 391 00:33:26,254 --> 00:33:27,296 Sampai jumpa lagi, Josh. 392 00:34:00,129 --> 00:34:02,504 Lebih baik aku membiarkan Ron mendekat bangun dan kembali ke Sam. 393 00:34:04,004 --> 00:34:05,879 Dave tidak memberitahuku segalanya. 394 00:35:01,004 --> 00:35:01,796 Sam. 395 00:35:03,712 --> 00:35:04,504 Oh, Sam. 396 00:35:08,379 --> 00:35:09,171 Sukacita. 397 00:35:12,296 --> 00:35:13,296 Bagaimanapun, setelah Merida, 398 00:35:13,296 --> 00:35:15,629 Saya pergi menyelam untuk mencari lobster di Cozumel. 399 00:35:15,629 --> 00:35:18,629 Hei, Greg, kamu tahu terjadi pada bangsa Maya? 400 00:35:18,629 --> 00:35:19,921 Mereka dijelajahi sampai mati. 401 00:35:22,379 --> 00:35:23,629 Josh. 402 00:35:23,629 --> 00:35:25,129 Sukacita. 403 00:35:25,129 --> 00:35:26,587 Saya perlu berbicara dengan Anda. 404 00:35:26,587 --> 00:35:27,379 Sendiri. 405 00:35:28,504 --> 00:35:30,296 Ramuan, ini Josh. 406 00:35:32,921 --> 00:35:34,837 Josh adalah manajer krisis keluarga. 407 00:35:37,421 --> 00:35:38,629 Ini penting, Joy. 408 00:35:38,629 --> 00:35:40,254 Apakah Ayah mengirimmu? 409 00:35:40,254 --> 00:35:41,587 Tidak tepat. 410 00:35:41,587 --> 00:35:44,296 Kalau begitu beritahu ayahku Saya sedang bersenang-senang. 411 00:35:44,296 --> 00:35:45,546 Dengar, Joy- 412 00:35:45,546 --> 00:35:46,379 Buster, apakah kamu terbang? 413 00:35:46,379 --> 00:35:47,212 Tidak. 414 00:35:47,212 --> 00:35:48,921 Banyak orang di sekitar sini terbang. 415 00:35:48,921 --> 00:35:49,879 Tahu maksudku? 416 00:35:49,879 --> 00:35:50,796 Ya, saya tahu maksud Anda. 417 00:35:50,796 --> 00:35:54,879 Tapi aku tidak terbang, aku tidak terbang ski, saya tidak bermain tenis, 418 00:35:54,879 --> 00:35:56,837 dan saya bukan anggota Club Med. 419 00:35:56,837 --> 00:35:58,004 Lepas landas, As. 420 00:36:02,671 --> 00:36:03,921 Sampai jumpa lagi, Joy. 421 00:36:08,421 --> 00:36:09,587 Saya perlu berbicara dengan Anda. 422 00:36:11,337 --> 00:36:12,671 Apa itu? 423 00:36:12,671 --> 00:36:14,629 Dave dan ayahmu terbunuh satu jam yang lalu. 424 00:36:15,671 --> 00:36:16,462 Dibunuh. 425 00:36:17,796 --> 00:36:19,087 Kita harus keluar dari sini. 426 00:36:48,171 --> 00:36:49,337 Aku tidak ingin pergi ke tempatmu. 427 00:36:49,337 --> 00:36:51,546 Aku ingin bertemu Ayah dan David, Josh. 428 00:36:51,546 --> 00:36:53,171 Belum. 429 00:36:53,171 --> 00:36:54,587 Dengar, kegembiraan, 430 00:36:54,587 --> 00:36:57,754 siapa pun yang membunuh Sam dan Dave adalah mungkin mencarimu juga. 431 00:36:57,754 --> 00:36:59,296 Tapi kenapa? 432 00:36:59,296 --> 00:37:01,504 Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan dengan Naga Keberuntungan. 433 00:37:01,504 --> 00:37:03,504 Dan sekarang Anda adalah pemilik tunggal. 434 00:37:03,504 --> 00:37:05,254 Tapi siapa yang mau melakukan ini? 435 00:37:05,254 --> 00:37:07,379 Ketika saya tahu alasannya, saya akan tahu siapa. 436 00:37:08,546 --> 00:37:11,046 Baiklah, ayo pergi ke polisi, demi Tuhan. 437 00:37:11,046 --> 00:37:12,921 Aku akan melakukannya, begitu aku tahu kamu aman. 438 00:37:17,629 --> 00:37:19,587 Kemana saja kamu? 439 00:37:19,587 --> 00:37:21,296 Dave dan Sam terbunuh tadi malam. 440 00:37:21,296 --> 00:37:22,504 Astaga. 441 00:37:22,504 --> 00:37:23,962 Apa yang telah terjadi? 442 00:37:23,962 --> 00:37:24,796 Bantu Joy. 443 00:37:31,546 --> 00:37:33,129 Aku akan pergi menemui polisi. 444 00:37:33,129 --> 00:37:35,962 Aku akan kembali sebentar lagi. 445 00:38:07,046 --> 00:38:08,171 Tunggu, koboi. 446 00:38:10,004 --> 00:38:11,337 Inspektur Keck, 447 00:38:11,337 --> 00:38:13,254 Pasukan Internasional Khusus. 448 00:38:13,254 --> 00:38:15,004 Ini Inspektur Chen, polisi setempat. 449 00:38:15,004 --> 00:38:16,212 Aku baru saja datang menemuimu. 450 00:38:16,212 --> 00:38:18,171 Bolehkah saya melihat beberapa identifikasi? 451 00:38:22,171 --> 00:38:23,254 Nama lengkap Anda? 452 00:38:23,254 --> 00:38:25,296 Joshua Hearon Randall. 453 00:38:25,296 --> 00:38:27,337 Joshua Heron. 454 00:38:27,337 --> 00:38:29,421 Nama yang lucu untuk seorang koboi. 455 00:38:30,962 --> 00:38:31,754 Alamat? 456 00:38:32,796 --> 00:38:35,712 Kotak pos 97520, Kota. 457 00:38:35,712 --> 00:38:36,962 Pekerjaan? 458 00:38:36,962 --> 00:38:38,212 Kasino Naga Keberuntungan. 459 00:38:38,212 --> 00:38:40,129 Anda bekerja untuk David Paschal? 460 00:38:40,129 --> 00:38:40,962 Itu benar. 461 00:38:40,962 --> 00:38:42,421 Dia dan ayahnya ditembak tadi malam. 462 00:38:42,421 --> 00:38:44,212 Koboi, aku akan mengajakmu masuk. 463 00:38:47,004 --> 00:38:49,671 Anda terlihat meninggalkan tempat setelah pembunuhan itu. 464 00:38:50,712 --> 00:38:52,296 Bawa dia masuk, aku ambilkan mobilnya. 465 00:38:52,296 --> 00:38:53,462 Oke, ayo pergi. 466 00:38:57,629 --> 00:38:58,837 Hei, hei, ada apa? 467 00:38:58,837 --> 00:39:00,587 Kamu sedang tidak enak badan? 468 00:39:00,587 --> 00:39:01,421 Kamu sudah besar. 469 00:39:01,421 --> 00:39:02,212 Ayo pergi, ya? 470 00:39:14,879 --> 00:39:16,296 Kami membutuhkan pernyataan. 471 00:39:18,254 --> 00:39:19,129 Saya ingin seorang pengacara. 472 00:39:20,254 --> 00:39:22,671 Anda adalah tersangka nomor satu saya, koboi. 473 00:39:23,837 --> 00:39:24,837 Anda sebaiknya bekerja sama. 474 00:39:25,754 --> 00:39:27,087 Saya ingin seorang pengacara. 475 00:39:27,087 --> 00:39:29,004 Jadi, Anda menginginkan pengacara. 476 00:39:29,004 --> 00:39:33,046 Inspektur, sebaiknya pastikan koboi belum mendapatkan kepiting 477 00:39:33,046 --> 00:39:34,462 atau sesuatu. 478 00:39:34,462 --> 00:39:36,921 Mungkin mencemari fasilitas kami. 479 00:39:36,921 --> 00:39:38,421 Aku akan menjatuhkannya. 480 00:39:38,421 --> 00:39:39,254 Ayo pergi, koboi. 481 00:39:40,754 --> 00:39:42,254 Tato, bahu kanan. 482 00:39:42,254 --> 00:39:44,629 Elang Berteriak. Elang Berteriak. 483 00:39:44,629 --> 00:39:46,712 Bekas luka memanjang, punggung bawah. 484 00:39:46,712 --> 00:39:48,712 Pisau. Luka pisau. 485 00:39:48,712 --> 00:39:51,254 Bekas luka penetrasi bulat, trisep kiri. 486 00:39:51,254 --> 00:39:52,712 Suara tembakan. Suara tembakan. 487 00:39:54,337 --> 00:39:56,796 Empat luka tusuk, pantat kiri. 488 00:39:56,796 --> 00:39:58,587 Garpu rumput. Garpu rumput. 489 00:39:58,587 --> 00:39:59,587 Garpu rumput? 490 00:39:59,587 --> 00:40:00,629 Membungkuk, kawan. 491 00:40:00,629 --> 00:40:01,671 Rentangkan pipimu. 492 00:40:01,671 --> 00:40:02,462 Benar. 493 00:40:04,087 --> 00:40:04,962 Saya tahu, Pak. 494 00:40:04,962 --> 00:40:06,337 Chen, kita jangan beroperasi seperti itu. 495 00:40:06,337 --> 00:40:07,837 Saya ingin berbicara dengannya. 496 00:40:07,837 --> 00:40:09,421 Ya, Pak, begitu dia kembali, Pak. 497 00:40:09,421 --> 00:40:11,462 Temukan dia dan kenakan dia. 498 00:40:11,462 --> 00:40:12,837 Ini dia sekarang. 499 00:40:12,837 --> 00:40:15,254 Inspektur Bagaimana, dia ingin berbicara denganmu. 500 00:40:16,379 --> 00:40:17,629 Ya, Pak? 501 00:40:17,629 --> 00:40:18,587 Apa maksudmu? 502 00:40:18,587 --> 00:40:19,962 dengan menjatuhkan pria itu untuk pencarian telanjang? 503 00:40:19,962 --> 00:40:21,629 Itu bukan cara kami beroperasi. 504 00:40:21,629 --> 00:40:22,504 Tapi, Inspektur, Pak, saya- 505 00:40:22,504 --> 00:40:24,796 Anda adalah tamu kami di departemen ini. 506 00:40:24,796 --> 00:40:27,212 Internasional atau tidak, Anda mengikuti prosedur hukum kami. 507 00:40:27,212 --> 00:40:28,462 Ya, tuan. 508 00:40:31,129 --> 00:40:32,337 Oke, koboi. 509 00:40:32,337 --> 00:40:33,296 Satu panggilan telepon. 510 00:40:35,254 --> 00:40:36,212 Di luar. 511 00:40:37,379 --> 00:40:38,296 Di sana. 512 00:40:44,837 --> 00:40:45,671 Polisi menangkapku di kantor 513 00:40:45,671 --> 00:40:47,129 dan mereka mencoba menyematkannya pada saya. 514 00:40:47,129 --> 00:40:49,671 Josh, kamu tidak terlibat, kan? 515 00:40:49,671 --> 00:40:51,837 Mike, kamu sudah mengenalku selama enam tahun. 516 00:40:51,837 --> 00:40:53,504 Apakah saya harus menjawab pertanyaan itu? 517 00:40:53,504 --> 00:40:54,587 Tidak, tentu saja tidak. 518 00:40:54,587 --> 00:40:55,921 Aku akan mengeluarkanmu dalam waktu satu jam. 519 00:40:55,921 --> 00:40:57,171 Oke terima kasih. 520 00:40:57,171 --> 00:41:00,004 Kau tahu, Mike, aku yakin Keck diperintahkan untuk menangkapku 521 00:41:00,004 --> 00:41:02,254 dan sepertinya itu bukan Raimondi. 522 00:41:02,254 --> 00:41:04,129 Sepertinya dia tidak punya pengaruh. 523 00:41:04,129 --> 00:41:06,587 Tidak mungkin dia bisa menjadi orang teratas. 524 00:41:06,587 --> 00:41:09,254 Oh, Mike, aku butuh mobilmu. 525 00:41:09,254 --> 00:41:10,087 Tentu saja. 526 00:41:10,087 --> 00:41:11,337 Ini kuncinya. 527 00:41:14,921 --> 00:41:15,712 Brengsek! 528 00:41:35,712 --> 00:41:36,796 Hai. 529 00:41:36,796 --> 00:41:37,921 Hei, ada orang di sini? 530 00:41:38,796 --> 00:41:40,171 Melakukan inventarisasi. 531 00:41:40,171 --> 00:41:41,337 Kami tutup. 532 00:41:41,337 --> 00:41:42,462 Ini aku, Josh. 533 00:41:43,546 --> 00:41:45,629 Sobat, kamu sudah besar masalah, kamu tahu itu? 534 00:41:45,629 --> 00:41:47,087 Ya, saya tahu. 535 00:41:47,087 --> 00:41:48,462 Sudah saatnya Anda sadar. 536 00:41:48,462 --> 00:41:50,504 Saya pikir Anda akan datang cepat atau lambat. 537 00:41:51,587 --> 00:41:53,004 Le, aku butuh sepotong. 538 00:41:53,004 --> 00:41:56,171 Ayolah, Josh, kamu adil meminta untuk terpesona, kawan. 539 00:41:56,171 --> 00:41:58,129 Tahukah kamu jenis apa orang yang sedang berurusan dengan Anda? 540 00:41:58,129 --> 00:42:00,254 Aku mendapat ide yang cukup bagus. 541 00:42:00,254 --> 00:42:01,254 Sam adalah pria yang baik. 542 00:42:02,962 --> 00:42:04,629 Kamu ingin aku pergi bersamamu? 543 00:42:04,629 --> 00:42:06,337 Kami adalah tim A di Nam. 544 00:42:06,337 --> 00:42:07,921 Kita bisa menjadi seperti itu lagi. 545 00:42:07,921 --> 00:42:08,712 Apa yang kamu katakan? 546 00:42:10,004 --> 00:42:12,087 Jadilah seperti dulu. 547 00:42:12,087 --> 00:42:13,546 Tidak, belum. 548 00:42:14,671 --> 00:42:15,879 Kabarnya sudah keluar. 549 00:42:16,962 --> 00:42:19,629 Anda tahu Anda punya harga di kepala Anda? 550 00:42:19,629 --> 00:42:20,421 Oh ya? 551 00:42:22,879 --> 00:42:23,671 Berapa harganya? 552 00:42:26,462 --> 00:42:28,004 100.000. 553 00:42:28,004 --> 00:42:28,962 AS atau Hong Kong? 554 00:42:33,879 --> 00:42:36,546 Anda tahu, seseorang pasti sangat menginginkanmu. 555 00:42:36,546 --> 00:42:37,712 Orang-orang jalanan sangat takut, 556 00:42:37,712 --> 00:42:39,587 mereka akan menjual Anda dengan harga perbaikan. 557 00:42:44,129 --> 00:42:44,962 Punya pisau? 558 00:42:55,296 --> 00:42:57,296 Saya mungkin membutuhkan tempat tinggal nanti. 559 00:42:57,296 --> 00:42:58,462 Itu keren denganku. 560 00:42:59,796 --> 00:43:01,296 Selama Anda tidak keberatan berbagi. 561 00:43:01,296 --> 00:43:02,629 Berapa umurnya? 562 00:43:02,629 --> 00:43:04,129 17. 563 00:43:04,129 --> 00:43:04,921 Berapa umurnya? 564 00:43:06,337 --> 00:43:07,462 17. 565 00:43:07,462 --> 00:43:08,504 17, kamu tua bangka. 566 00:43:08,504 --> 00:43:10,629 Bagaimana Anda mengimbanginya? 567 00:43:10,629 --> 00:43:12,587 Latihan, latihan, latihan. 568 00:43:12,587 --> 00:43:13,796 Mau mencicipinya? 569 00:43:13,796 --> 00:43:14,587 Tentu. 570 00:43:26,296 --> 00:43:27,212 Ke masa lalu. 571 00:43:27,212 --> 00:43:28,421 Semoga ini bukan yang terakhir bagi kita. 572 00:43:48,796 --> 00:43:49,629 Halo, Kek. 573 00:43:49,629 --> 00:43:50,546 Bagaimana kabarmu, ya? 574 00:43:52,754 --> 00:43:54,796 Dia sakit, sangat sakit. 575 00:43:54,796 --> 00:43:55,629 Sesuatu yang dia makan. 576 00:44:07,421 --> 00:44:09,421 Mimpi indah, Keck. 577 00:44:09,421 --> 00:44:10,837 Sakit, sangat sakit. 578 00:44:19,754 --> 00:44:20,546 Claire. 579 00:44:23,462 --> 00:44:24,504 Hai. 580 00:44:24,504 --> 00:44:25,587 Kita harus keluar dari sini. 581 00:44:25,587 --> 00:44:26,546 Ada apa? 582 00:44:28,671 --> 00:44:30,129 Saya mengalami sedikit masalah. 583 00:44:31,296 --> 00:44:32,796 Ini benar-benar masalah, bukan? 584 00:44:32,796 --> 00:44:34,004 Ya, di mana Joy? 585 00:44:34,004 --> 00:44:35,671 Aku baru saja menyuruhnya tidur di sini. 586 00:44:39,337 --> 00:44:41,671 Josh, kemana kita akan pergi? 587 00:44:44,754 --> 00:44:45,671 Saya belum yakin. 588 00:44:51,671 --> 00:44:53,712 Bangunkan dia dan kenakan pakaiannya, oke? 589 00:44:57,629 --> 00:44:59,087 Joy, ayolah. 590 00:45:10,254 --> 00:45:12,754 Sial, jika aku adalah pohon, Saya akan bersembunyi di hutan. 591 00:45:14,504 --> 00:45:16,879 Tapi di mana bisa seorang pria bersembunyi di Hong Kong 592 00:45:16,879 --> 00:45:20,337 dengan dua wanita cantik dan menghilang? 593 00:45:25,921 --> 00:45:28,671 Oh tentu. 594 00:45:29,671 --> 00:45:30,462 Sebuah rumah kucing. 595 00:45:31,837 --> 00:45:32,629 Keluar. 596 00:45:40,754 --> 00:45:41,546 Di bawah sini. 597 00:45:58,296 --> 00:45:59,754 Lewat sini, ayolah. 598 00:46:05,962 --> 00:46:07,504 Di sini. 599 00:46:29,087 --> 00:46:29,921 Ya, tuan. 600 00:46:29,921 --> 00:46:30,754 Kami membutuhkan sebuah ruangan. 601 00:46:30,754 --> 00:46:32,629 Waktu yang lama, waktu yang singkat? 602 00:46:32,629 --> 00:46:33,754 Sepanjang hari. 603 00:46:33,754 --> 00:46:34,546 300. 604 00:46:37,921 --> 00:46:39,129 Apakah kamu sering datang ke sini? 605 00:46:42,129 --> 00:46:43,837 Kamar 206. 606 00:46:43,837 --> 00:46:44,671 Ayolah. 607 00:46:46,296 --> 00:46:47,671 Apakah ini nyata? 608 00:47:01,921 --> 00:47:02,712 Itu lucu. 609 00:47:04,629 --> 00:47:06,379 Bertanya-tanya apa yang Dave coba lakukan. 610 00:47:06,379 --> 00:47:08,296 Apakah dia berhutang pada orang lain selain Raimondi? 611 00:47:08,296 --> 00:47:09,296 Aku tidak tahu, Josh. 612 00:47:15,504 --> 00:47:19,629 Berengsek. 613 00:47:19,629 --> 00:47:20,462 Ya? 614 00:47:20,462 --> 00:47:21,379 Stan Raimondi. 615 00:47:22,337 --> 00:47:23,129 Siapa lagi? 616 00:47:24,087 --> 00:47:24,921 Tuan Randall. 617 00:47:25,921 --> 00:47:29,754 Sekarang kamu sudah tahu itu milikku jaringan tidak bisa dihindari. 618 00:47:29,754 --> 00:47:31,212 Oleh karena itu, bersikaplah wajar, Pak. 619 00:47:32,129 --> 00:47:36,796 Bawakan aku gadis itu, dan aku akan melakukannya memungkinkan Anda menjalankan klub baru. 620 00:47:36,796 --> 00:47:41,546 Jika tidak, Anda melihat apa yang terjadi kepada David dan ayahnya. 621 00:47:41,546 --> 00:47:44,046 Saya bisa membuat Anda kaya, Tuan Randall. 622 00:47:44,046 --> 00:47:45,921 Bantu aku, Raimondi. 623 00:47:45,921 --> 00:47:46,712 Dorong itu. 624 00:47:51,004 --> 00:47:52,004 Lebih baik aku melihat sekeliling. 625 00:47:56,296 --> 00:47:58,296 Anda tahu cara menggunakan ini? 626 00:47:58,296 --> 00:47:59,129 Tentu. 627 00:47:59,129 --> 00:48:01,421 Oke, jika ada yang datang melalui pintu itu kecuali aku, 628 00:48:02,754 --> 00:48:03,837 baiklah, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 629 00:48:03,837 --> 00:48:05,796 Yang harus Anda lakukan hanyalah menekan pelatuknya. 630 00:48:05,796 --> 00:48:07,046 Benar. 631 00:48:07,046 --> 00:48:08,254 Oke, mudah sekarang. 632 00:48:08,254 --> 00:48:09,046 Oke. 633 00:48:15,921 --> 00:48:17,254 Apa kamu yakin? 634 00:48:17,254 --> 00:48:22,212 Ya. 635 00:48:31,921 --> 00:48:33,379 Oh sial. 636 00:48:46,754 --> 00:48:47,587 Claire. 637 00:48:48,879 --> 00:48:50,504 Claire, Claire. 638 00:48:50,504 --> 00:48:52,921 Mudah, mudah, ini Josh, mudah. 639 00:48:52,921 --> 00:48:54,171 Ayo, berikan aku senjatanya. 640 00:48:55,129 --> 00:48:56,337 Berikan aku senjatanya, ayolah. 641 00:48:58,837 --> 00:48:59,712 Ayo pergi. 642 00:48:59,712 --> 00:49:01,921 Catatan, jangan pernah biarkan Anda gadis menangani bagianmu. 643 00:49:10,962 --> 00:49:11,796 Oh sial. 644 00:49:11,796 --> 00:49:13,087 Josh, bagaimana dia tahu begitu cepat? 645 00:49:13,087 --> 00:49:14,379 Dia punya mata di mana-mana. 646 00:49:15,921 --> 00:49:16,796 Ayo, ayo pergi. 647 00:49:31,754 --> 00:49:33,629 Josh, kemana kita akan pergi? 648 00:49:33,629 --> 00:49:34,879 Aku mencoba membawa kita ke Nicely's. 649 00:49:45,296 --> 00:49:46,296 Ayo pergi. 650 00:50:15,171 --> 00:50:16,629 Anda pasti bercanda. 651 00:51:01,421 --> 00:51:02,754 Hai! 652 00:51:02,754 --> 00:51:04,129 Dasar bajingan! 653 00:51:05,421 --> 00:51:06,421 Hei, tunggu sebentar- 654 00:51:06,421 --> 00:51:08,171 Oke, mudah, mudah. 655 00:51:18,421 --> 00:51:19,754 Feri Bintang. 656 00:51:19,754 --> 00:51:20,546 Ayo kita pergi dari sini. 657 00:51:51,546 --> 00:51:52,379 Ayo, naik Star Ferry. 658 00:51:52,379 --> 00:51:53,296 Aku akan segera bersamamu. 659 00:52:37,087 --> 00:52:38,546 Semoga kamu tidak keberatan denganku mampir seperti ini. 660 00:54:35,421 --> 00:54:38,046 Maukah kamu masuk ke sini? 661 00:54:40,296 --> 00:54:42,796 Anda tahu sesuatu, Anda waktunya sungguh bagus. 662 00:54:43,879 --> 00:54:44,671 Oh, hai. 663 00:54:48,962 --> 00:54:51,879 LeRoy, kami benar-benar minta maaf, kami tidak mengetahuinya. 664 00:55:01,421 --> 00:55:03,546 Lihat, Josh dan teman-temannya dalam sedikit masalah. 665 00:55:03,546 --> 00:55:05,712 Jadi, sayang, kenapa tidak pergilah ke rumah mama, 666 00:55:05,712 --> 00:55:07,546 dan aku akan meneleponmu nanti. 667 00:55:07,546 --> 00:55:08,337 Oke? 668 00:55:10,296 --> 00:55:11,337 Lakukan itu untuk ayah. 669 00:55:11,337 --> 00:55:12,421 Anda akan aman di sini. 670 00:55:18,504 --> 00:55:21,296 Le, aku akan kembali secepat mungkin. 671 00:55:22,254 --> 00:55:23,087 Kemana kamu pergi? 672 00:55:24,671 --> 00:55:26,004 Untuk mendapatkan beberapa jawaban. 673 00:55:28,087 --> 00:55:28,879 Josh? 674 00:55:30,421 --> 00:55:31,212 Terima kasih. 675 00:55:33,296 --> 00:55:34,796 Saya tidak akan meminta Anda untuk berhati-hati 676 00:55:34,796 --> 00:55:36,671 jika kamu tidak memberitahuku, jangan khawatir. 677 00:55:41,337 --> 00:55:44,379 Jangan khawatir. 678 00:55:44,379 --> 00:55:45,837 Hati-hati ya? 679 00:56:01,837 --> 00:56:02,921 Jangan sentuh lampunya. 680 00:56:04,129 --> 00:56:06,546 Ah, Tuan Randall, saya kira. 681 00:56:07,504 --> 00:56:09,046 Duduklah, Carl. 682 00:56:09,046 --> 00:56:10,546 Terima kasih. 683 00:56:10,546 --> 00:56:13,462 Stan Raimondi menyatakan perang pada hari Paskah tadi malam. 684 00:56:13,462 --> 00:56:15,296 Ah, itu bukan apa-apa bagiku. 685 00:56:15,296 --> 00:56:16,212 Anda bekerja untuknya. 686 00:56:17,962 --> 00:56:19,171 Kadang-kadang. 687 00:56:19,171 --> 00:56:21,046 Orang hilang, penagihan utang, 688 00:56:21,046 --> 00:56:24,129 obligasi jaminan, layanan umum. 689 00:56:24,129 --> 00:56:27,754 Pak Raimondi membantu saya untuk hidup. 690 00:56:27,754 --> 00:56:29,587 Apa yang dia inginkan dengan Naga Keberuntungan? 691 00:56:31,171 --> 00:56:33,587 Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukan hal itu. 692 00:56:40,004 --> 00:56:44,004 Carl, Sam dan David sudah seperti keluarga bagiku. 693 00:56:46,754 --> 00:56:47,962 Sekarang, katakan sesuatu, Carl. 694 00:56:49,129 --> 00:56:50,754 Coba gadis nomor satu-nya. 695 00:56:50,754 --> 00:56:51,587 Sally Tennant? 696 00:56:51,587 --> 00:56:53,712 Dia pelacur bintangnya. 697 00:56:53,712 --> 00:56:55,754 Ayolah, Carl, beri aku lebih dari itu. 698 00:56:55,754 --> 00:56:58,337 Tinggalkan aku sendiri, Randall. 699 00:56:58,337 --> 00:57:01,212 Yang kulakukan hanyalah mengambil kembali gadis-gadisnya. 700 00:57:02,629 --> 00:57:05,671 Saya hanyalah pengusaha lokal biasa. 701 00:57:14,921 --> 00:57:17,462 Kunjungan ini hanya antara kamu dan aku, kan, Carl? 702 00:57:36,546 --> 00:57:38,712 Ini hanya antara kamu dan aku, kan, Carl? 703 00:58:12,004 --> 00:58:13,421 Sally. 704 00:58:13,421 --> 00:58:15,754 Koboi dari Paschal itu di bar mencarimu. 705 00:58:15,962 --> 00:58:16,962 Terima kasih, Charles. 706 00:58:29,796 --> 00:58:30,921 Membelikanmu minuman, koboi? 707 00:58:32,921 --> 00:58:34,421 Tidak, terima kasih. 708 00:58:34,421 --> 00:58:35,962 Ada sesuatu yang dapat Anda lakukan untuk saya. 709 00:58:35,962 --> 00:58:37,421 Kenapa kamu begitu tegang? 710 00:58:37,421 --> 00:58:39,962 Berpikir untuk selingkuh dari wanita tuamu? 711 00:58:39,962 --> 00:58:40,754 Tidak tepat. 712 00:58:41,921 --> 00:58:44,962 Apakah ada tempat yang bisa kita kunjungi itu sedikit kurang ramai? 713 00:58:46,087 --> 00:58:47,712 Tentu. 714 00:58:47,712 --> 00:58:48,504 Mari ikut saya. 715 00:59:20,337 --> 00:59:21,837 Ayo. 716 00:59:21,837 --> 00:59:23,087 Selamat datang di surga. 717 00:59:40,337 --> 00:59:42,212 Anda berkencan dengan David Paschal untuk sementara waktu. 718 00:59:42,212 --> 00:59:43,004 Jadi? 719 00:59:47,212 --> 00:59:48,421 Anda tahu apa yang terjadi? 720 00:59:49,837 --> 00:59:50,921 Ya, saya tahu. 721 00:59:52,962 --> 00:59:54,879 Seberapa dekat Anda dengan Stan Raimondi? 722 00:59:56,129 --> 00:59:57,254 Saya memberinya perlindungan. 723 00:59:58,254 --> 01:00:00,421 Dia bilang itu seperti membeli waralaba. 724 01:00:03,087 --> 01:00:04,921 Itu adalah hukuman seumur hidup. 725 01:00:04,921 --> 01:00:06,629 Siapa di belakangnya? 726 01:00:06,629 --> 01:00:09,337 Oh, apa yang kamu khawatirkan tentang itu sekarang untuk? 727 01:00:09,337 --> 01:00:10,171 Saya perlu tahu. 728 01:00:12,837 --> 01:00:14,379 Apa yang ingin kamu lakukan? 729 01:00:14,379 --> 01:00:15,129 Bicara? 730 01:00:16,921 --> 01:00:17,754 Atau bersenang-senang? 731 01:00:25,337 --> 01:00:26,754 Aku butuh jawaban, Sally. 732 01:00:28,254 --> 01:00:30,712 Anda meminta saya untuk melakukannya menodongkan pistol ke kepalaku. 733 01:00:30,712 --> 01:00:32,087 Tidak jika aku menemuinya terlebih dahulu. 734 01:00:33,379 --> 01:00:34,129 Dan saya akan melakukannya. 735 01:00:36,212 --> 01:00:37,004 Percayalah kepadaku. 736 01:00:37,421 --> 01:00:39,546 Itu lebih baik tidak berarti menidurimu. 737 01:00:42,212 --> 01:00:46,587 Pakaian bernama Osiris menjagaku dalam bisnis. 738 01:00:46,587 --> 01:00:47,796 Bisakah Anda memberi saya nama? 739 01:00:48,962 --> 01:00:50,796 Ya, aku bisa memberimu nama. 740 01:00:50,796 --> 01:00:52,754 Salah satu tim tuan rumah Anda. 741 01:00:52,754 --> 01:00:54,921 Seorang pria bernama Ron DiBiasi. 742 01:01:08,337 --> 01:01:10,296 Kamu hanya membuatku takut. 743 01:01:10,296 --> 01:01:11,671 Kenapa kamu begitu gelisah, Ron? 744 01:01:12,837 --> 01:01:14,962 Aku tidak gelisah, aku hanya terkejut melihatmu. 745 01:01:14,962 --> 01:01:15,754 Saya yakin Anda memang begitu. 746 01:01:16,796 --> 01:01:19,296 Saya tahu hubungan Anda dengan Raimondi. 747 01:01:19,296 --> 01:01:20,129 Apa milik Dave? 748 01:01:21,504 --> 01:01:22,921 Itu adalah masalah status. 749 01:01:22,921 --> 01:01:24,837 Anda tahu David ingin menjadi orang besar. 750 01:01:25,879 --> 01:01:26,712 Dia mencoba untuk masuk, 751 01:01:26,712 --> 01:01:28,587 menutupi taruhan yang tidak akan disentuh Raimondi. 752 01:01:29,546 --> 01:01:30,546 Siapa orang teratas? 753 01:01:32,129 --> 01:01:33,046 Apa maksudmu? 754 01:01:35,087 --> 01:01:37,671 Maksudku, siapa pemimpin Osiris? 755 01:01:38,796 --> 01:01:40,004 Aku tidak tahu. 756 01:01:40,004 --> 01:01:40,796 Hai! 757 01:01:42,462 --> 01:01:44,296 Jangan omong kosong padaku, Ron. 758 01:01:44,296 --> 01:01:45,337 Saya tidak punya waktu. 759 01:01:48,671 --> 01:01:50,212 Coba Danton Tuhan. 760 01:01:50,212 --> 01:01:51,254 Dia mungkin tahu sesuatu. 761 01:01:56,629 --> 01:01:57,837 Bolehkah saya meminjam kunci Anda? 762 01:01:59,421 --> 01:02:01,046 Apakah saya punya pilihan? 763 01:02:01,046 --> 01:02:01,921 Tidak banyak. 764 01:02:09,462 --> 01:02:10,712 Hilang, Ron. 765 01:02:10,712 --> 01:02:12,004 Ada pesawat berangkat malam ini. 766 01:02:42,046 --> 01:02:44,337 Ada mobil di luar sana, tapi aku tidak melihat siapa pun. 767 01:02:59,046 --> 01:02:59,879 Anda hati-hati! 768 01:03:02,754 --> 01:03:06,379 Kamu menendangku lagi, Aku akan menumbuk wajahmu. 769 01:03:07,337 --> 01:03:09,796 Oke, Anda memintanya. 770 01:03:54,921 --> 01:03:57,379 Ayo ayo ayo! 771 01:03:57,379 --> 01:03:59,921 Apa yang ingin kamu lakukan dengan wanita jalang ini? 772 01:03:59,921 --> 01:04:01,546 Masukkan dia ke dalam mobil. 773 01:04:01,546 --> 01:04:02,379 Bagaimana dengan yang ini? 774 01:04:02,379 --> 01:04:03,421 Dia milikku. 775 01:04:05,712 --> 01:04:07,587 Sialan, turunkan aku! 776 01:04:12,921 --> 01:04:13,879 Turunkan aku! 777 01:04:18,004 --> 01:04:20,796 Bajingan. 778 01:04:30,087 --> 01:04:30,879 Kamu sial! 779 01:04:54,337 --> 01:04:55,129 Randall! 780 01:04:57,629 --> 01:04:58,421 Randall! 781 01:05:07,379 --> 01:05:08,587 Tolong namamu? 782 01:05:08,587 --> 01:05:10,587 DiBiasi untuk menemui Danton Lord. 783 01:05:26,921 --> 01:05:28,171 Apa yang sedang kamu lakukan? 784 01:05:28,171 --> 01:05:29,462 Tinggalkan dia sendiri. 785 01:05:32,212 --> 01:05:33,046 Apa yang terjadi? 786 01:05:33,046 --> 01:05:34,671 Pria paling berani yang pernah kumiliki tahu adalah seorang homoseksual. 787 01:05:34,671 --> 01:05:35,962 Apa yang kamu inginkan? 788 01:05:35,962 --> 01:05:37,421 Kebenarannya. 789 01:05:37,421 --> 01:05:39,587 Tentang Stan Raimondi dan Osiris. 790 01:05:40,587 --> 01:05:42,004 Anda Randall. 791 01:05:42,004 --> 01:05:43,212 Itu benar. 792 01:05:43,212 --> 01:05:44,087 Tinggalkan Brad dari ini. 793 01:05:44,087 --> 01:05:45,504 Dia tidak bersalah. 794 01:05:45,504 --> 01:05:47,837 Raimondi mengurus Paskah. 795 01:05:47,837 --> 01:05:48,629 Saya tahu itu. 796 01:05:50,046 --> 01:05:51,587 Mengapa? 797 01:05:51,587 --> 01:05:55,421 David Paschal tidak bisa menyerahkan ayahnya dengan harga kami. 798 01:05:55,421 --> 01:05:56,337 Siapa yang memberi perintah? 799 01:05:56,337 --> 01:05:57,587 Aku tidak tahu. 800 01:05:57,587 --> 01:05:59,337 Berhenti, demi Tuhan, aku tidak tahu. 801 01:05:59,337 --> 01:06:00,629 Saya orang depan, laundry. 802 01:06:00,629 --> 01:06:01,546 Saya hanya tidak tahu. 803 01:06:03,671 --> 01:06:04,879 Kemudian carilah seseorang yang mampu melakukannya. 804 01:06:06,837 --> 01:06:08,171 Hei, hei, tolong. 805 01:06:08,171 --> 01:06:08,962 Hei, berhenti! 806 01:06:12,962 --> 01:06:14,087 Jangan sakiti aku. 807 01:06:16,587 --> 01:06:17,587 Todd? 808 01:06:17,587 --> 01:06:18,379 Tuan Danton. 809 01:06:21,171 --> 01:06:22,546 Maaf mengganggumu. 810 01:06:24,546 --> 01:06:25,962 Aku perlu menemuimu segera. 811 01:06:28,212 --> 01:06:29,046 Hai, Brad. 812 01:06:29,046 --> 01:06:30,587 Ada apa dengan Danton? 813 01:06:32,796 --> 01:06:36,171 Itu menyakitkan, teman, tapi itu bisa jauh lebih menyakitkan. 814 01:06:37,171 --> 01:06:40,462 Sekarang, mengapa Osiris membunuh para Paskah? 815 01:06:40,462 --> 01:06:42,129 Aku tidak tahu. 816 01:06:43,921 --> 01:06:44,962 Oke oke. 817 01:06:44,962 --> 01:06:47,004 Kami berencana untuk melakukannya mengembangkan seluruh wilayah. 818 01:06:47,004 --> 01:06:48,379 Menjadi Las Vegas. 819 01:06:49,337 --> 01:06:51,046 Perayaan Paskah menghalanginya. 820 01:06:51,046 --> 01:06:52,671 Siapa yang menjalankan Osiris? 821 01:06:52,671 --> 01:06:53,921 Siapa yang mengantarmu? 822 01:06:53,921 --> 01:06:56,379 Itu adalah perusahaan induk, itu sah-sah saja. 823 01:06:56,379 --> 01:06:57,212 Aku berkata, siapa? 824 01:06:58,629 --> 01:06:59,546 Simon Koo. 825 01:07:00,712 --> 01:07:02,337 Orang tua itu? 826 01:07:02,337 --> 01:07:03,921 Masih nomor satu. 827 01:07:03,921 --> 01:07:06,046 Menjalankan Osiris, hotel, semuanya. 828 01:07:07,337 --> 01:07:08,671 Dia ayah Raimondi. 829 01:07:11,212 --> 01:07:12,337 Ayah Raimondi? 830 01:07:13,712 --> 01:07:14,962 Kemarilah, kamu. 831 01:07:23,212 --> 01:07:26,212 Saya harap kami menjadikan Anda menderita sebelum kamu mati. 832 01:07:26,212 --> 01:07:27,254 Anda sudah punya. 833 01:07:29,504 --> 01:07:32,254 Pipi yang manis, kamu bisa saja melakukannya menjadi marshmallow panggang. 834 01:07:46,087 --> 01:07:47,712 Saya harap Anda hidup cukup lama 835 01:07:47,712 --> 01:07:52,046 untuk memberitahu Randall apa yang kulakukan pada gadisnya. 836 01:08:31,629 --> 01:08:32,546 Le. 837 01:08:32,546 --> 01:08:33,671 Le! 838 01:08:33,671 --> 01:08:34,504 Le. 839 01:08:34,504 --> 01:08:35,296 Hei, Le. 840 01:08:37,712 --> 01:08:38,504 Josh. 841 01:08:41,254 --> 01:08:42,879 Maafkan aku, kawan. 842 01:08:42,879 --> 01:08:44,962 Tidak apa-apa sobat, tidak apa-apa. 843 01:08:44,962 --> 01:08:46,004 Kamu akan baik-baik saja, kawan. 844 01:08:46,004 --> 01:08:47,254 Tidak bisa 845 01:08:47,254 --> 01:08:48,546 Tidak bisa berhenti 846 01:08:52,712 --> 01:08:53,671 Babi Cina. 847 01:08:54,796 --> 01:08:55,837 Oke, tidak apa-apa. 848 01:08:55,837 --> 01:08:57,296 Kamu akan baik-baik saja, kawan. 849 01:08:57,296 --> 01:08:58,504 Anda akan baik-baik saja. 850 01:08:58,504 --> 01:08:59,296 Claire. 851 01:09:03,629 --> 01:09:04,421 Tuhan! 852 01:11:01,171 --> 01:11:02,296 Siapa pria itu? 853 01:11:05,671 --> 01:11:06,921 Aku akan memeriksanya. 854 01:11:17,296 --> 01:11:20,254 Hei, prajurit, agak aneh iramamu, bukan? 855 01:11:20,254 --> 01:11:21,546 Hei, prajurit, aku sedang berbicara denganmu. 856 01:11:21,546 --> 01:11:22,587 Ini adalah eksekutifnya 857 01:11:39,587 --> 01:11:42,129 Dasar bajingan bodoh. 858 01:11:42,129 --> 01:11:43,754 Itukah yang kamu gunakan pada David? 859 01:11:43,754 --> 01:11:45,837 Ya, bodoh, dan aku akan menggunakannya padamu. 860 01:12:15,837 --> 01:12:18,421 Anda ingin menjadi pahlawan? 861 01:12:18,421 --> 01:12:19,212 Raimondi mana? 862 01:12:20,129 --> 01:12:20,921 Di kapal pesiarnya. 863 01:12:22,171 --> 01:12:23,462 Teluk Pelican. 864 01:13:00,296 --> 01:13:02,462 Saya suka menonton pertarungan yang bagus. 865 01:13:03,796 --> 01:13:04,879 Dan kamu cukup baik. 866 01:13:07,629 --> 01:13:08,837 Apa permainanmu, Chen? 867 01:13:09,712 --> 01:13:11,421 Saya adalah kepala sebuah gugus tugas internasional 868 01:13:11,421 --> 01:13:13,212 melawan kejahatan terorganisir di Hong Kong. 869 01:13:14,212 --> 01:13:17,212 Saat kami menangkap Keck, dia mengaku dia bekerja untuk Raimondi. 870 01:13:18,421 --> 01:13:19,212 Jadi bagaimana sekarang? 871 01:13:20,129 --> 01:13:23,254 Baiklah, mari kita tunggu sampai orang-orangku tiba di sini, 872 01:13:23,254 --> 01:13:24,462 dan kemudian kita akan mengambilnya. 873 01:13:25,587 --> 01:13:27,087 Dia membawa Joy Paschal. 874 01:13:28,296 --> 01:13:29,337 Apa kamu yakin? 875 01:13:31,046 --> 01:13:32,546 Aku akan menjemputnya. 876 01:13:32,546 --> 01:13:33,337 Randall. 877 01:13:36,129 --> 01:13:38,462 Anda mungkin akan pergi untuk membuat kami berdua terbunuh 878 01:13:38,462 --> 01:13:40,087 tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian. 879 01:13:47,629 --> 01:13:50,671 Ini adalah tagihannya dijual untuk Naga Keberuntungan. 880 01:13:50,671 --> 01:13:51,837 Ini akan lebih sederhana bagi Anda 881 01:13:51,837 --> 01:13:53,921 jika Anda setuju untuk menandatanganinya. 882 01:13:53,921 --> 01:13:56,046 Apa yang akan terjadi padaku jika aku melakukannya? 883 01:13:56,046 --> 01:13:59,629 Anda harus mempertimbangkan apa yang akan terjadi terjadi pada Anda jika Anda tidak melakukannya. 884 01:13:59,629 --> 01:14:01,587 Sekarang saya tahu mengapa mereka demikian menyebutmu bajingan. 885 01:14:04,629 --> 01:14:05,421 Nona Paskah, 886 01:14:08,087 --> 01:14:10,587 Saya tidak suka kata itu. 887 01:14:10,587 --> 01:14:11,796 Mengapa? 888 01:14:11,796 --> 01:14:15,212 Setiap raja membutuhkan seorang bajingan anakku untuk melakukan pekerjaan kotornya. 889 01:14:15,212 --> 01:14:16,962 Aku bukan antek ayahku. 890 01:14:18,004 --> 01:14:20,546 Dia membangun sebuah kerajaan dan memberikannya padaku 891 01:14:20,546 --> 01:14:23,629 karena aku mampu melakukan apa pun yang diperlukan 892 01:14:23,629 --> 01:14:25,962 untuk mempertahankannya dan meningkatkannya. 893 01:14:30,587 --> 01:14:31,379 Bianchi? 894 01:15:14,546 --> 01:15:15,504 Awas, Chen! 895 01:15:19,879 --> 01:15:20,671 Randall. 896 01:15:24,046 --> 01:15:24,879 Randall. 897 01:15:27,462 --> 01:15:28,254 Randall. 898 01:15:29,629 --> 01:15:30,837 Seberapa buruk? 899 01:15:30,837 --> 01:15:32,296 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 900 01:15:32,296 --> 01:15:33,087 Tetap di sini. 901 01:15:51,921 --> 01:15:52,754 Ketika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar, 902 01:15:52,754 --> 01:15:55,421 Tuan Randall, seringkali Anda harus melakukannya sendiri. 903 01:16:52,962 --> 01:16:56,254 Ayolah, Tuan Randall, jangan berhenti dariku sekarang. 904 01:16:56,254 --> 01:16:58,129 Ini baru mulai menarik. 905 01:17:16,421 --> 01:17:18,421 Sepotong demi sepotong. 906 01:17:18,421 --> 01:17:21,004 Anda akan mati satu per satu. 907 01:17:24,004 --> 01:17:24,796 Perlahan, 908 01:17:25,712 --> 01:17:27,504 tapi pastinya, Tn. Randall. 909 01:17:44,837 --> 01:17:46,129 Anda baik, Tuan Randall. 910 01:17:47,671 --> 01:17:49,212 Tapi kamu tidak cukup baik. 911 01:18:33,254 --> 01:18:34,921 Menyerahlah, Raimondi. 912 01:18:34,921 --> 01:18:35,712 Semuanya sudah berakhir. 913 01:18:41,962 --> 01:18:42,754 Tahan! 914 01:20:02,379 --> 01:20:03,212 Hai. 915 01:22:02,004 --> 01:22:02,921 Jadi kamu Osiris. 916 01:22:04,129 --> 01:22:06,379 Simon Koo. 917 01:22:06,379 --> 01:22:07,837 Seorang lelaki tua. 918 01:22:08,712 --> 01:22:10,462 Mudah ditemukan. 919 01:22:10,462 --> 01:22:11,671 Mudah diajak bicara. 920 01:22:13,087 --> 01:22:16,046 Ya, sangat mudah. 921 01:22:16,046 --> 01:22:21,004 Saya menamai perusahaan saya dengan nama tersebut Dewa kematian Mesir. 922 01:22:21,587 --> 01:22:22,754 Sangat tepat. 923 01:22:24,754 --> 01:22:27,004 Kamu membunuh banyak orang baik, pak tua. 924 01:22:27,004 --> 01:22:28,337 Anda adalah Randall. 925 01:22:29,212 --> 01:22:32,754 Saya telah membuat tempat untukmu dalam bisnisku. 926 01:22:32,754 --> 01:22:35,129 Bukankah anakku memberitahumu? 927 01:22:35,129 --> 01:22:36,337 Itu sebabnya saya datang ke sini. 928 01:22:38,004 --> 01:22:40,129 Untuk memberitahu Anda bahwa Anda anakku memberiku tawaran. 929 01:22:46,796 --> 01:22:48,004 Sebelum dia meninggal. 930 01:22:52,546 --> 01:22:55,254 Randall, kamu sama saja sudah mati. 931 01:23:06,754 --> 01:23:09,921 Gadismu sangat baik. 932 01:23:27,296 --> 01:23:29,004 Bunuh dia, bunuh dia! 933 01:25:28,296 --> 01:25:30,254 Di sini, Mercedes putih. 934 01:25:40,379 --> 01:25:42,379 Mayat di mana-mana. 935 01:25:42,379 --> 01:25:43,587 Kamu benar-benar pengganggu. 936 01:25:44,462 --> 01:25:45,421 Maaf tentang itu. 937 01:25:46,337 --> 01:25:48,004 Kamu dan Joy telah melakukan semua yang kamu bisa, 938 01:25:48,004 --> 01:25:50,254 dan saya sangat menghargainya. 939 01:25:50,254 --> 01:25:52,546 Secara resmi kami menyebutnya perang geng. 940 01:25:52,546 --> 01:25:53,796 Orang-orang penting akan dideportasi 941 01:25:53,796 --> 01:25:55,629 dan itu akan mengakhiri sindikat itu. 942 01:25:55,629 --> 01:25:57,087 Simon Koo akan berkomitmen 943 01:25:57,087 --> 01:25:58,879 ke institusi untuk orang gila. 944 01:25:59,837 --> 01:26:02,462 Rupanya kematiannya anak itu terlalu berat baginya. 945 01:26:04,837 --> 01:26:06,837 Tentu Anda tidak ingin bergabung dengan kepolisian? 946 01:26:08,546 --> 01:26:09,337 Terima kasih. 947 01:26:10,754 --> 01:26:12,087 Semoga berhasil. 948 01:26:12,087 --> 01:26:13,087 Semoga beruntung juga untukmu. 949 01:26:18,796 --> 01:26:20,796 Kamu pria yang sulit untuk dikenal, Josh. 950 01:26:22,046 --> 01:26:23,046 Tapi saya rasa saya melakukannya sekarang. 951 01:26:25,921 --> 01:26:27,962 Aku bahkan mengenal diriku sedikit lebih baik. 952 01:26:30,171 --> 01:26:31,212 Josh, aku berpikir, 953 01:26:31,212 --> 01:26:33,421 Saya ingin mendapatkan Lucky Dragon pergi lagi. 954 01:26:34,462 --> 01:26:35,296 Apakah kamu pikir aku bisa? 955 01:26:39,837 --> 01:26:41,337 Anda seorang Paskah, bukan? 956 01:26:43,504 --> 01:26:44,754 Anda benar sekali. 957 01:26:51,712 --> 01:26:53,004 Hongkong. 958 01:26:53,004 --> 01:26:55,462 Tempat pinjaman itu hidup dengan waktu pinjaman. 959 01:26:56,587 --> 01:26:58,462 Inggris yang menjalankannya sekarang. 960 01:26:58,462 --> 01:27:01,087 Namun dalam 17 tahun, sewanya habis. 961 01:27:01,087 --> 01:27:03,129 Dan Republik Rakyat adalah tuan tanahnya. 962 01:27:04,296 --> 01:27:06,379 Tapi ini adalah kota yang selamat. 963 01:27:06,379 --> 01:27:11,337 Dan apapun yang terjadi, Hong Kong akan selalu menjadi tempatnya.