1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
♪♪

2
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
♪♪

3
00:00:37,666 --> 00:00:39,666
♪♪

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
♪♪

5
00:00:58,399 --> 00:01:00,920
Le retour du dragon

6
00:01:01,380 --> 00:01:03,140
La cité perdue

7
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
♪♪

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
♪♪

9
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
♪♪

10
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
♪♪

11
00:02:05,709 --> 00:02:08,969
A l'apogée de la dynastie Ming, les eunuques de l'empereur

12
00:02:08,969 --> 00:02:10,549
Ils ont acquis un pouvoir excessif.

13
00:02:11,069 --> 00:02:13,810
Ils ont abusé de leur position et créé des départements.

14
00:02:13,810 --> 00:02:15,829
Recherches orientales et occidentales.

15
00:02:16,609 --> 00:02:19,469
Tous les représentants du gouvernement étaient étroitement surveillés.

16
00:02:20,009 --> 00:02:21,990
Le département d'enquête de l'Est

17
00:02:22,409 --> 00:02:26,049
des agents infiltrés dans tous les principaux bureaux du gouvernement.

18
00:02:26,909 --> 00:02:28,990
Les employés ont fait l'objet d'une enquête et ont été arrêtés.

19
00:02:29,709 --> 00:02:32,689
Beaucoup sont morts aux mains d'agents du cabinet de l'Est.

20
00:02:32,689 --> 00:02:36,469
Le Cabinet occidental était le service secret de l’empereur.

21
00:02:37,030 --> 00:02:39,129
Il était chargé de recueillir des informations.

22
00:02:39,129 --> 00:02:42,030
et leurs filets étaient tendus partout.

23
00:02:42,509 --> 00:02:44,169
Les accusations ont été fabriquées de toutes pièces.

24
00:02:44,430 --> 00:02:46,469
Les victimes ont été emprisonnées.

25
00:02:46,789 --> 00:02:50,430
La simple mention du cabinet occidental provoquait peur et panique.

26
00:02:50,889 --> 00:02:53,930
Les suspects ont été immédiatement arrêtés et torturés.

27
00:02:54,209 --> 00:02:56,669
Aujourd'hui, le chef du cabinet de l'Est,

28
00:02:56,789 --> 00:02:59,810
Wan Yilou, visite l'estaleiro naval de Longjiang.

29
00:02:59,810 --> 00:03:03,329
Au lieu d'inspecter, leur véritable motivation

30
00:03:03,329 --> 00:03:06,629
Il s'agit d'arrêter les opposants et de les exécuter immédiatement.

31
00:03:13,400 --> 00:03:16,719
Faites venir le ministre de la Justice et le vice-ministre de la Guerre.

32
00:03:16,879 --> 00:03:19,020
Attention! Les prisonniers !

33
00:03:19,599 --> 00:03:20,599
Prisonniers !

34
00:03:21,879 --> 00:03:22,879
Les voilà !

35
00:03:23,219 --> 00:03:24,219
Les voilà !

36
00:03:27,539 --> 00:03:29,219
Agenouillez-vous et faites face au jugement.

37
00:03:29,359 --> 00:03:31,639
Vous avez signalé que j'acceptais des pots-de-vin.

38
00:03:32,139 --> 00:03:33,899
Que j'extorque mes officiers.

39
00:03:34,659 --> 00:03:37,759
Mais avant que cette lettre parvienne à l'Empereur,

40
00:03:37,839 --> 00:03:39,399
J'ai réussi à l'intercepter.

41
00:03:41,559 --> 00:03:44,359
Vous avez essayé de défier le cabinet de l'Est.

42
00:03:44,939 --> 00:03:47,719
Vous êtes comme les soldats d’une armée vaincue.

43
00:03:48,060 --> 00:03:50,799
Fatalement affaibli, caché dans l'ombre.

44
00:03:51,739 --> 00:03:53,699
Mais ils n'auraient pas le courage nécessaire...

45
00:03:54,239 --> 00:03:57,120
raconter cette histoire absurde à l'Empereur.

46
00:03:58,299 --> 00:04:00,699
Il doit y avoir quelqu'un derrière vous.

47
00:04:01,620 --> 00:04:04,339
Ministre des Cinq Armées, présentez-vous !

48
00:04:11,330 --> 00:04:13,930
Kankianzi, Ministre des Cinq Armées, se présente.

49
00:04:13,990 --> 00:04:17,470
Il a caché son complot derrière deux officiers de cinquième rang.

50
00:04:18,410 --> 00:04:21,810
Derrière votre apparence inoffensive, vous êtes un complotiste.

51
00:04:22,610 --> 00:04:23,949
Je suis désolé de gâcher votre plan.

52
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
Gardes !

53
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
Oui Monsieur!

54
00:04:26,490 --> 00:04:27,490
Apportez-moi du vin.

55
00:04:27,889 --> 00:04:31,410
Il est temps de savourer quelques parties humaines préservées.

56
00:04:31,930 --> 00:04:33,290
Coupe-toi la langue maintenant !

57
00:04:33,629 --> 00:04:34,629
Essayer!

58
00:04:34,629 --> 00:04:35,629
Attaque!

59
00:04:38,469 --> 00:04:39,750
Rapide! Rapide!

60
00:04:47,270 --> 00:04:48,310
Drogues ! Drogues !

61
00:04:49,089 --> 00:04:50,089
Drogues !

62
00:04:50,209 --> 00:04:51,490
Hé, mec ! On descend !

63
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Pour l'amour de Dieu !

64
00:05:02,110 --> 00:05:04,110
Oh!

65
00:05:06,500 --> 00:05:07,860
Il a attrapé le ministre.

66
00:05:08,160 --> 00:05:09,860
Ne t'inquiète pas. Nous sommes là pour vous sauver.

67
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
♪♪

68
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
♪♪

69
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
♪♪

70
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
♪♪

71
00:06:13,140 --> 00:06:15,300
Il porte donc une armure cachée.

72
00:06:15,580 --> 00:06:18,720
même s'il est hautement entraîné et compte autant de soldats,

73
00:06:18,780 --> 00:06:20,260
Avez-vous toujours peur d'être assassiné ?

74
00:06:20,540 --> 00:06:23,060
Dis-moi quelque chose, à qui appartient le corps qui le fera

75
00:06:23,060 --> 00:06:24,340
à prendre pour la conservation ?

76
00:06:24,640 --> 00:06:29,320
Je m'appelle Chao Hai Yang, mais vous n'avez pas besoin de vous en souvenir.

77
00:06:30,100 --> 00:06:34,060
Parce que je vais le graver sur ton front, pour que tout le monde sache qui t'a tué.

78
00:06:36,140 --> 00:06:38,660
Il travaille donc pour le ministre de la Fonction publique.

79
00:06:40,560 --> 00:06:42,439
Le ministre est déjà mort.

80
00:06:42,840 --> 00:06:44,460
Vous vous assurez juste que le reste...

81
00:06:44,460 --> 00:06:45,960
Qu'un de ses hommes meure aussi.

82
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Je survis mieux que ta masculinité.

83
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
♪♪

84
00:07:00,379 --> 00:07:03,500
Hé! Avez-vous bu autant de vin avec des restes humains ?

85
00:07:03,500 --> 00:07:05,680
qui ne sait même pas manier son épée.

86
00:07:06,459 --> 00:07:08,279
Méritez-vous vraiment de mourir ?

87
00:07:08,379 --> 00:07:09,379
Insolent!

88
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
♪♪

89
00:07:22,089 --> 00:07:23,089
Et là

90
00:07:23,089 --> 00:07:24,089
- Hé - Hé

91
00:07:38,999 --> 00:07:40,999
♪♪

92
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
C'est Nuko !

93
00:07:54,860 --> 00:07:57,720
Vos laquais et vos ennemis vous surveillent tous !

94
00:07:58,379 --> 00:08:00,140
Dites au monde quel était leur destin !

95
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Allez en enfer !

96
00:08:07,899 --> 00:08:09,319
Qu'est-ce que c'est?

97
00:08:09,679 --> 00:08:10,679
Faites passer le message !

98
00:08:11,039 --> 00:08:12,039
Regarde ça !

99
00:08:12,079 --> 00:08:13,679
Dépêchez-vous! Bloquez les entrées !

100
00:08:13,939 --> 00:08:15,379
Ils bloquent toutes les entrées !

101
00:08:15,819 --> 00:08:16,819
Attendez les instructions !

102
00:08:16,959 --> 00:08:17,979
Commande! Commande!

103
00:08:18,219 --> 00:08:19,219
Commande! Commande!

104
00:08:26,370 --> 00:08:29,129
Votre Éminence, votre famille a été transférée.

105
00:08:29,129 --> 00:08:30,209
afin que vous restiez en sécurité.

106
00:08:30,829 --> 00:08:32,350
Vous les reverrez bientôt.

107
00:08:33,370 --> 00:08:34,370
Reposez en paix.

108
00:08:35,590 --> 00:08:36,929
Merci! Merci beaucoup!

109
00:08:37,069 --> 00:08:39,590
Au revoir! Merci beaucoup! Merci!

110
00:08:44,149 --> 00:08:47,189
La cour impériale est si mauvaise que les hommes aiment

111
00:08:47,189 --> 00:08:48,970
Nous devons rendre justice.

112
00:08:49,689 --> 00:08:50,689
C'est dommage.

113
00:08:51,189 --> 00:08:53,870
Sans de bons officiers, qui prendra soin du peuple ?

114
00:08:56,279 --> 00:08:59,600
Ces derniers mois, nous avons décimé les eunuques.

115
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
qui contrôlait le cabinet de l'Est.

116
00:09:03,740 --> 00:09:07,759
Maintenant qu'ils sont morts, les bons officiers vont bientôt revenir.

117
00:09:09,519 --> 00:09:12,980
Je n'ai pas peur de me battre, mais contre ton

118
00:09:12,980 --> 00:09:16,159
Cela ne va pas être facile pour les meilleurs combattants.

119
00:09:25,899 --> 00:09:26,959
Temple Dajiwe

120
00:09:29,750 --> 00:09:31,929
Les portes sont bien protégées.

121
00:09:32,549 --> 00:09:35,549
De nombreux gardes patrouillent dans les ailes est et ouest.

122
00:09:35,970 --> 00:09:38,370
Le temple est protégé de tous côtés.

123
00:09:39,149 --> 00:09:41,169
Les personnes non autorisées seront tuées.

124
00:09:41,370 --> 00:09:42,370
Ils peuvent partir.

125
00:09:42,370 --> 00:09:43,370
Oui Monsieur.

126
00:09:43,590 --> 00:09:45,769
Comment devrions-nous en informer l’empereur ?

127
00:09:46,169 --> 00:09:48,029
D'accord, discutons-en.

128
00:09:48,389 --> 00:09:50,129
Cela nécessite une analyse minutieuse.

129
00:09:50,309 --> 00:09:53,169
Grâce à Zhao Huaian, nous sommes obligés de nous cacher.

130
00:09:53,750 --> 00:09:54,870
Et si nous ne le signalons pas ?

131
00:09:55,190 --> 00:09:56,889
Non, nous devons le faire.

132
00:09:57,649 --> 00:10:00,470
Malgré les témoins de ce jour, l'empereur

133
00:10:00,470 --> 00:10:01,789
Vous n'avez pas besoin d'être informé.

134
00:10:02,110 --> 00:10:04,409
Si quelqu'un parle, je le ferai taire. Aussi simple que ça.

135
00:10:13,059 --> 00:10:15,879
Information! Officier Yu, du bureau ouest,

136
00:10:16,079 --> 00:10:17,319
Il est ici avec son subordonné.

137
00:10:17,360 --> 00:10:19,779
C'est l'affaire du cabinet de l'Est. Pourquoi est-il ici ?

138
00:10:19,959 --> 00:10:23,500
Ainsi, un seul épéiste vous a tous terrifié.

139
00:10:23,959 --> 00:10:26,899
Et ils se cachent ici, craignant de retourner au palais ?

140
00:10:27,720 --> 00:10:29,740
Tu ne penses pas que ça me regarde aussi ?

141
00:10:29,740 --> 00:10:31,000
Et s'ils nous attaquent ?

142
00:10:34,500 --> 00:10:37,699
Les attaquer aussi ? Ce ne sont que des rebelles.

143
00:10:38,139 --> 00:10:39,699
Le cabinet de l’Est trouvera une solution.

144
00:10:40,220 --> 00:10:41,779
Ce jour-là, au chantier naval.

145
00:10:41,899 --> 00:10:43,199
N'était-il pas protégé ?

146
00:10:44,220 --> 00:10:46,759
Mais celui qui s’appelle Chao n’a eu aucun problème.

147
00:10:46,759 --> 00:10:47,919
en décapitant leur chef.

148
00:10:49,259 --> 00:10:52,199
Il n'y a personne ici à part une bande de lâches.

149
00:10:53,039 --> 00:10:54,860
Comment comptez-vous y faire face ?

150
00:10:55,559 --> 00:10:59,159
Yonuku Wan a été très négligent. Il a sous-estimé son adversaire.

151
00:10:59,620 --> 00:11:00,620
Avez-vous sous-estimé ?

152
00:11:01,539 --> 00:11:03,240
Il est très faible.

153
00:11:04,240 --> 00:11:07,019
Les maîtres du cabinet oriental furent tués un à un.

154
00:11:07,159 --> 00:11:09,059
Leurs patrons, capitaines, chefs d'équipe.

155
00:11:09,279 --> 00:11:10,639
Et tu seras le prochain.

156
00:11:10,639 --> 00:11:11,799
Comment ose-t-il ?

157
00:11:11,939 --> 00:11:12,939
Asseyez-vous.

158
00:11:13,399 --> 00:11:14,819
Et pensez-vous que vous serez en sécurité ici ?

159
00:11:15,639 --> 00:11:18,159
Nous sommes des serviteurs impériaux ici pour assister l'empereur.

160
00:11:18,740 --> 00:11:20,179
Mais comme c’est présomptueux.

161
00:11:20,939 --> 00:11:22,860
Son bureau n'était rien il y a quelques temps.

162
00:11:23,579 --> 00:11:26,759
Écoute-moi te confronter, personne insolente et irrespectueuse.

163
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
Oui Monsieur.

164
00:11:52,899 --> 00:11:54,820
Veux-tu vraiment savoir qui je suis ? Je vais vous le dire.

165
00:12:02,649 --> 00:12:05,569
Le cabinet occidental a été créé pour fournir

166
00:12:05,569 --> 00:12:07,649
les lacunes du cabinet de l’Est.

167
00:12:08,689 --> 00:12:10,529
Écoutez attentivement, il y a plus.

168
00:12:15,750 --> 00:12:18,289
Je tuerai ceux du cabinet de l'Est.

169
00:12:18,289 --> 00:12:19,470
qui refuse de tuer.

170
00:12:20,029 --> 00:12:22,230
Quel que soit le problème au sein du Cabinet, je m'en charge.

171
00:12:22,230 --> 00:12:24,929
tout problème qu'il est incapable de gérer.

172
00:12:25,669 --> 00:12:27,529
Nous n'avons pas besoin d'approbation préalable.

173
00:12:28,330 --> 00:12:29,529
C'est ce que nous sommes.

174
00:12:31,429 --> 00:12:32,529
M'as-tu compris ?

175
00:12:35,250 --> 00:12:36,830
Ai-je été assez clair ?

176
00:12:45,480 --> 00:12:47,759
Sa concubine d'un an l'appelle à nouveau.

177
00:12:50,139 --> 00:12:51,419
Ce nouveau venu.

178
00:12:51,919 --> 00:12:53,419
Il considère le palais comme sa propre maison.

179
00:12:55,120 --> 00:12:56,779
Cela inclut sa chambre.

180
00:12:58,960 --> 00:13:00,539
Résidence de la concubine.

181
00:13:01,559 --> 00:13:05,220
Sa Grâce, l'eunuque Yu du bureau occidental attend.

182
00:13:07,220 --> 00:13:08,559
Envoyez-lui ça.

183
00:13:14,500 --> 00:13:15,719
Trésor de mon cœur.

184
00:13:17,159 --> 00:13:18,159
Viens.

185
00:13:27,149 --> 00:13:30,449
J'ai traité avec le cabinet occidental pour garder le contrôle ici.

186
00:13:31,329 --> 00:13:33,970
Pourquoi vous attaquez-vous au cabinet de l’Est ?

187
00:13:34,689 --> 00:13:37,689
Votre devoir est de garder les servantes hors du lit de Sa Majesté.

188
00:13:38,350 --> 00:13:41,230
Pourquoi perdre du temps avec ces vieux hommes du bureau de l'Est ?

189
00:13:42,209 --> 00:13:44,350
Ne serait-il pas mieux que tu restes ici avec moi ?

190
00:13:45,909 --> 00:13:48,449
Votre Dame, j'obéis toujours à vos ordres.

191
00:13:49,090 --> 00:13:51,709
Si Sa Majesté regarde une autre femme,

192
00:13:51,909 --> 00:13:53,329
Elle disparaît le lendemain.

193
00:13:54,110 --> 00:13:55,389
Ne t'inquiète pas.

194
00:13:56,389 --> 00:14:00,289
Votre Dame est la seule autorisée à tomber enceinte.

195
00:14:01,810 --> 00:14:05,149
Et j'ai rencontré plusieurs femmes de chambre enceintes.

196
00:14:06,590 --> 00:14:09,929
Mais quel genre de femmes laissent les hommes profiter d’elles ?

197
00:14:10,970 --> 00:14:15,389
Sur les quatre femmes, trois ont déclaré avoir été accompagnées par des gardes.

198
00:14:16,149 --> 00:14:18,089
Et pour éviter toute rumeur concernant

199
00:14:18,089 --> 00:14:20,149
Votre Majesté, je les ai exécutés.

200
00:14:21,169 --> 00:14:25,210
Quatre malheureux. Trois exécutions. Et la quatrième femme ?

201
00:14:25,970 --> 00:14:28,610
Le quatrième s'est échappé. Son nom est Su Rui Rong.

202
00:14:29,129 --> 00:14:30,610
J'ai déjà envoyé des gardes pour la tuer.

203
00:14:32,329 --> 00:14:34,889
Allons-y! Allons-y! Avant!

204
00:14:36,029 --> 00:14:37,269
Continue! Allons-y!

205
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
♪♪

206
00:14:59,850 --> 00:15:02,570
C'est une grande troupe. D'où venaient-ils ?

207
00:15:03,070 --> 00:15:05,850
Près des drapeaux. Ils appartiennent au cabinet occidental.

208
00:15:08,190 --> 00:15:11,029
Ils vont à Red Rock Gully. Nous devrions

209
00:15:11,029 --> 00:15:12,550
Regardez ce qui se passe là-bas.

210
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
♪♪

211
00:15:28,549 --> 00:15:30,649
Hé, il y a quelqu'un là-haut ?

212
00:15:32,189 --> 00:15:33,289
Qui pourrait-il être ?

213
00:15:34,049 --> 00:15:35,049
Gardez un oeil ouvert.

214
00:15:35,809 --> 00:15:39,329
Hé, les gars ! Arrêtez le bateau ! On va chercher !

215
00:15:40,229 --> 00:15:43,289
Arrêtez de ramer ! Nous avons l'ordre de fouiller ce bateau.

216
00:15:43,549 --> 00:15:44,649
Oui, nous le savons.

217
00:15:46,490 --> 00:15:48,069
Nous ne cachons rien.

218
00:15:48,549 --> 00:15:49,549
Allons-y.

219
00:15:50,049 --> 00:15:51,870
Vous n'avez aucune idée de ce que nous recherchons.

220
00:15:51,889 --> 00:15:53,329
Nous passons par ici tous les jours.

221
00:15:54,029 --> 00:15:57,289
Combien de femmes y a-t-il sur ce bateau ? Dis-leur de venir ici.

222
00:15:57,750 --> 00:16:00,669
Attends une minute. On dirait qu'il y a quelque chose dans l'eau.

223
00:16:03,950 --> 00:16:06,830
Celui-ci a été jeté par-dessus bord. Fais-moi savoir.

224
00:16:09,610 --> 00:16:12,889
Monsieur, excusez-moi, ce sac a été trouvé dans l'eau.

225
00:16:14,129 --> 00:16:15,850
Ce sac me semble familier.

226
00:16:17,350 --> 00:16:18,669
Pourquoi es-tu toujours assis là ?

227
00:16:18,870 --> 00:16:19,970
Monsieur, ne la frappez pas !

228
00:16:19,970 --> 00:16:21,870
- Prends-le ! - Ma sœur est malade !

229
00:16:22,129 --> 00:16:23,129
Cela ne me dérange pas!

230
00:16:24,049 --> 00:16:25,049
S'il vous plaît, monsieur !

231
00:16:25,049 --> 00:16:26,049
Ne la frappe pas !

232
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
Ne la frappe pas !

233
00:16:28,110 --> 00:16:29,129
Et la vérité !

234
00:16:30,529 --> 00:16:31,870
S'il vous plaît, monsieur !

235
00:16:32,610 --> 00:16:33,610
Toi!

236
00:16:39,169 --> 00:16:41,110
Ce sac est cher. Pourquoi l'as-tu jeté ?

237
00:16:41,549 --> 00:16:42,549
Cette odeur...

238
00:16:46,269 --> 00:16:47,629
Voyons si c'est pareil.

239
00:16:52,779 --> 00:16:54,120
Vous êtes-vous échappé du palais ?

240
00:17:01,100 --> 00:17:02,700
C'est plus fort, je ne l'entends pas.

241
00:17:04,059 --> 00:17:06,319
Seigneur, je suis...

242
00:17:06,319 --> 00:17:07,779
Qu'est-ce qu'il y a dans ton ventre ?

243
00:17:09,559 --> 00:17:10,839
Jetons un coup d'oeil.

244
00:17:11,860 --> 00:17:12,860
Prends soin d'elle.

245
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Oui Monsieur.

246
00:17:18,730 --> 00:17:19,730
Accrochez-vous !

247
00:17:26,199 --> 00:17:30,619
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir. Ne fais pas de mal à mon bébé.

248
00:17:31,619 --> 00:17:32,700
Êtes-vous Ruirão?

249
00:17:36,279 --> 00:17:37,279
Oui Monsieur.

250
00:17:55,549 --> 00:17:56,549
Ah !

251
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
♪♪

252
00:18:15,029 --> 00:18:16,289
Voyez s'il a un complice.

253
00:18:21,529 --> 00:18:22,529
Gardez le prisonnier !

254
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
♪♪

255
00:18:44,019 --> 00:18:45,019
Libérez la femme.

256
00:18:48,189 --> 00:18:50,349
J'ai dit, laisse partir la femme !

257
00:18:54,390 --> 00:18:55,390
Laissez-la partir!

258
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
Reculer!

259
00:19:02,570 --> 00:19:05,610
Dis-leur de s'éloigner ou je te tue.

260
00:19:06,570 --> 00:19:08,009
Partir! Elle va me tuer !

261
00:19:08,750 --> 00:19:10,730
Dites-leur de sauter à l'eau.

262
00:19:11,730 --> 00:19:14,410
Saut! Pourquoi restes-tu immobile ? Sautez à l'eau !

263
00:19:14,810 --> 00:19:16,630
Je l'envoie ! Maintenant!

264
00:19:24,999 --> 00:19:27,000
Eh bien, je vais vous épargner la vie.

265
00:19:27,500 --> 00:19:28,859
Reviens et fais quelque chose pour moi.

266
00:19:29,500 --> 00:19:30,959
Dis mon nom à ton patron.

267
00:19:31,339 --> 00:19:32,339
Chow Huayang.

268
00:19:33,659 --> 00:19:34,659
Chow Huayang?

269
00:19:35,339 --> 00:19:36,419
Êtes-vous Chow Huayang?

270
00:19:38,719 --> 00:19:40,579
Montez maintenant au sommet de l’échafaudage.

271
00:19:41,000 --> 00:19:42,579
Et restez là pendant quatre heures.

272
00:19:42,899 --> 00:19:43,899
Alors tu devrais y aller.

273
00:19:59,859 --> 00:20:02,639
Je t'ai dit de rester tranquille. Qu'est-ce que tu regardes ?

274
00:20:03,219 --> 00:20:04,319
Vous voyez si je suis toujours là ?

275
00:20:18,769 --> 00:20:19,769
Grand chevalier !

276
00:20:20,549 --> 00:20:21,849
Grand chevalier !

277
00:20:22,529 --> 00:20:23,609
Ne devrions-nous pas partir ?

278
00:20:24,449 --> 00:20:26,519
Je sais que tu es doué, mais...

279
00:20:27,069 --> 00:20:28,189
Nous ne devrions pas être ici.

280
00:20:34,639 --> 00:20:35,639
J'attends.

281
00:20:37,859 --> 00:20:39,880
En attendant? Qui attends-tu ?

282
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
C'est un beau paysage.

283
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Buvons.

284
00:20:53,359 --> 00:20:56,420
Frère Chow, il boit encore.

285
00:20:56,900 --> 00:20:58,160
Prenons un verre aussi.

286
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Merci.

287
00:21:00,160 --> 00:21:03,180
Il fait semblant d'être vous, mais il essaie d'attirer votre attention.

288
00:21:04,100 --> 00:21:06,900
Cela n'a pas d'importance. Il sauve les gens.

289
00:21:07,720 --> 00:21:09,860
Plus mon clan est nombreux, mieux c'est pour le monde.

290
00:21:10,460 --> 00:21:11,460
Prendre.

291
00:21:13,140 --> 00:21:15,560
Frère Chow, vous vous connaissez déjà, n'est-ce pas ?

292
00:21:16,300 --> 00:21:17,340
Pourquoi tu ne le salues ​​pas ?

293
00:21:18,600 --> 00:21:22,080
Nous sommes deux vieux amis solitaires.

294
00:21:22,980 --> 00:21:24,519
Nous n'avons pas besoin de nous rencontrer.

295
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
♪♪

296
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
♪♪

297
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
♪♪

298
00:22:17,299 --> 00:22:20,159
Hum ? Un pigeon voyageur.

299
00:22:20,839 --> 00:22:23,680
Serait-ce quelque chose lié au cabinet occidental ?

300
00:22:24,299 --> 00:22:29,059
Il vole vers l'ouest. Cela veut dire que son patron a quitté la capitale.

301
00:22:29,879 --> 00:22:33,079
Comme c'est étrange. Auraient-ils pu envoyer une force comme celle-là... ?

302
00:22:33,079 --> 00:22:34,460
Juste à cause d'une femme enceinte ?

303
00:22:35,940 --> 00:22:39,460
Ils enverront davantage de troupes. Essayons d'aider.

304
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Informez Son Altesse que tout est en ordre.

305
00:22:58,559 --> 00:22:59,559
Oui Monsieur.

306
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
♪♪

307
00:23:24,799 --> 00:23:26,200
Monsieur, ce message est arrivé.

308
00:23:28,879 --> 00:23:30,319
Des nouvelles de Red Rock Gully ?

309
00:23:30,779 --> 00:23:33,919
Son Altesse Su Huirón a été sauvé par un épéiste.

310
00:23:33,919 --> 00:23:35,259
appelé Chao Hwayan.

311
00:23:37,019 --> 00:23:39,779
Jillian, peux-tu me dire quelle direction prendre ?

312
00:23:39,779 --> 00:23:40,899
Qu'ont emporté les fugitifs ?

313
00:23:41,259 --> 00:23:43,619
S'ils sont allés vers l'est, ils retourneront dans la capitale.

314
00:23:43,940 --> 00:23:46,220
Le Nord les ramènerait jusqu'à la frontière.

315
00:23:46,299 --> 00:23:47,539
Puis ils se dirigent vers le nord.

316
00:23:48,039 --> 00:23:49,220
Ils pourraient traverser en deux jours.

317
00:23:49,220 --> 00:23:51,259
Et une femme enceinte...

318
00:23:51,679 --> 00:23:53,059
Est-ce que quelqu'un survivrait à cheval aussi longtemps ?

319
00:23:53,200 --> 00:23:55,079
S’ils devaient passer par l’eau, cela prendrait plus de temps.

320
00:23:55,180 --> 00:23:57,240
Mais ils pourraient passer par le col de Tiayus.

321
00:23:57,240 --> 00:23:59,319
Ils passeraient par la Porte du Dragon.

322
00:24:00,519 --> 00:24:01,819
Nous serons là quand ils arriveront.

323
00:24:03,240 --> 00:24:04,359
C'était la grand-voile !

324
00:24:04,700 --> 00:24:06,539
Naviguez vers le nord-ouest à toute vitesse !

325
00:24:06,859 --> 00:24:07,940
Il y a deux hommes à la proue !

326
00:24:08,200 --> 00:24:09,399
Protégez Son Altesse !

327
00:24:21,190 --> 00:24:23,690
Voilà donc les hommes du cabinet occidental.

328
00:24:23,870 --> 00:24:26,110
Voyons s'ils sont aussi bons qu'on le dit.

329
00:24:28,500 --> 00:24:30,500
♪♪

330
00:24:39,399 --> 00:24:40,399
Qui es-tu ?

331
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
♪♪

332
00:24:51,299 --> 00:24:53,940
Je m'appelle Jillian, la chef du bureau occidental.

333
00:24:58,799 --> 00:25:01,919
La bougie s'allume, protégez votre maison ! Sois prudent!

334
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
♪♪

335
00:25:19,109 --> 00:25:20,109
Qui es-tu ?

336
00:25:21,650 --> 00:25:22,650
Yu Hua Chan.

337
00:25:23,589 --> 00:25:24,690
Et qui es-tu ?

338
00:25:25,250 --> 00:25:26,710
Je suis l'ennemi des deux cabinets.

339
00:25:27,190 --> 00:25:28,190
Chao, Hua-Yan.

340
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
♪♪

341
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
♪♪

342
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
♪♪

343
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
♪♪

344
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
♪♪

345
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
♪♪

346
00:27:27,250 --> 00:27:28,589
Mingo Joe par ici !

347
00:27:29,890 --> 00:27:32,230
Archers à l'arc, déclenchez vos clignotants !

348
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
Tirez-leur dessus !

349
00:27:37,209 --> 00:27:38,670
Obtenez Jonesy !

350
00:27:41,289 --> 00:27:42,490
Allez en enfer !

351
00:27:43,349 --> 00:27:44,349
Aller!

352
00:27:55,579 --> 00:27:59,400
Votre Altesse, ce Chau Huayang n'était pas si génial après tout.

353
00:28:00,559 --> 00:28:04,000
Mais si Chau est avec Su Huirong, alors que fait-il ici ?

354
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
Aurait-il été un imposteur ?

355
00:28:06,339 --> 00:28:09,839
Non. Il a attaqué le cabinet de l’Est de la même manière.

356
00:28:10,579 --> 00:28:11,579
Ce n'est pas un imposteur.

357
00:28:12,420 --> 00:28:15,180
S'il est le vrai Chau, qui est avec Su ?

358
00:28:15,180 --> 00:28:16,460
à Radio Hockey Gun?

359
00:28:16,859 --> 00:28:19,440
Peu importe le nombre de Chau, je les pendrai.

360
00:28:19,440 --> 00:28:21,279
Leurs têtes furent coupées une à une.

361
00:28:24,230 --> 00:28:25,730
Continue, Ruiron.

362
00:28:26,589 --> 00:28:30,410
Nous montrerons au cabinet de l’Est comment gérer ses ennemis.

363
00:28:31,130 --> 00:28:32,130
Oui, Votre Altesse.

364
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
♪♪

365
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
♪♪

366
00:29:09,529 --> 00:29:12,570
Grand chevalier, que dis-tu de ces marquages ?

367
00:29:12,570 --> 00:29:14,009
Taillé dans les rochers de la lune ?

368
00:29:14,170 --> 00:29:16,930
Ils sont écrits en xixiá. Ils ont plus de 400 ans.

369
00:29:17,690 --> 00:29:20,150
En raison de l'érosion provoquée par le vent, seulement

370
00:29:20,150 --> 00:29:22,450
Les parties « portail » et « dragon » sont lisibles.

371
00:29:22,810 --> 00:29:25,410
C'est pourquoi cet endroit est appelé la Porte du Dragon.

372
00:29:25,610 --> 00:29:27,970
Le col Yumi est situé près de l'ouest et...

373
00:29:27,970 --> 00:29:30,150
C'est sa voie de sortie. Ils ne la suivront pas de cette façon.

374
00:29:31,090 --> 00:29:34,009
Dois-je y aller seul ? Tu ne me protégeras plus ?

375
00:29:34,890 --> 00:29:37,990
J'ai dit dès le début que je la garderais en sécurité.

376
00:29:37,990 --> 00:29:40,930
Maintenant, tu dois y aller seul. Allons-y.

377
00:29:47,099 --> 00:29:49,699
Grand chevalier, tu joues toujours

378
00:29:49,699 --> 00:29:52,179
La flûte, je pense que c'est un symbole d'amour, n'est-ce pas ?

379
00:29:52,959 --> 00:29:57,159
Bien sûr, c'est un symbole d'amour, mais ce n'est pas pour moi.

380
00:29:57,939 --> 00:29:59,099
C'est pour quelqu'un d'autre.

381
00:29:59,899 --> 00:30:01,000
Alors à qui s'adresse-t-il ?

382
00:30:02,240 --> 00:30:03,859
Pourquoi vous souciez-vous de ça ?

383
00:30:04,519 --> 00:30:06,039
Finalement, cette flûte n'est pas la mienne.

384
00:30:06,699 --> 00:30:08,639
Je dois le remettre à quelqu'un au nom de son propriétaire.

385
00:30:09,259 --> 00:30:12,259
Et si tu parles encore de la flûte, je vais arrêter de te parler.

386
00:30:12,959 --> 00:30:13,959
Avez-vous compris ?

387
00:30:14,279 --> 00:30:15,279
J'ai compris.

388
00:30:21,509 --> 00:30:22,509
Est-ce que je lui ressemble ?

389
00:30:22,909 --> 00:30:23,909
Avec qui?

390
00:30:24,450 --> 00:30:25,549
Avec la personne que vous recherchez.

391
00:30:29,970 --> 00:30:32,289
Écoute, si tu demandes autre chose

392
00:30:32,289 --> 00:30:34,670
Quant à moi, je vais t'abandonner. Tu ne me reverras plus jamais.

393
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
Hum!

394
00:30:51,659 --> 00:30:53,319
Vous pouvez sauter. Je vais t'attraper.

395
00:30:57,539 --> 00:31:00,319
C-comment puis-je sauter ? Je ne peux pas sauter, je suis enceinte !

396
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
♪♪

397
00:31:31,849 --> 00:31:32,969
Où vas-tu ?

398
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
♪♪

399
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
♪♪

400
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
♪♪

401
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
♪♪

402
00:32:42,450 --> 00:32:43,870
Je ferai attention.

403
00:32:56,809 --> 00:32:58,330
UTILISÉ À LA PORTE DU DRAGON

404
00:32:59,009 --> 00:33:02,230
Vérifiez ensuite que l'autre extrémité est correctement attachée et récupérez plus d'eau.

405
00:33:02,250 --> 00:33:03,710
Pouvez-vous entrer ? Est-ce qu'ils me renvoient déjà ?

406
00:33:04,230 --> 00:33:05,230
Allons-y!

407
00:33:05,490 --> 00:33:07,789
Je suis désolé, mais je suis ici demain ou après-demain.

408
00:33:07,789 --> 00:33:09,390
La tempête de sable noir arrive.

409
00:33:09,750 --> 00:33:11,590
Cette volée d'oiseaux était un signe.

410
00:33:11,910 --> 00:33:13,549
Ce sera une énorme tempête de sable.

411
00:33:13,769 --> 00:33:15,529
Oh, je suis désolé, je suis désolé. S'il vous plaît,

412
00:33:15,630 --> 00:33:17,410
Ils ne peuvent pas entrer. Nous sommes complets.

413
00:33:17,430 --> 00:33:18,890
Nous le savons déjà. Nous ne faisons que passer. Nous voulons juste manger.

414
00:33:19,789 --> 00:33:20,789
Aussi?

415
00:33:23,210 --> 00:33:25,970
Monsieur, jusqu'où est le bureau de poste ?

416
00:33:27,230 --> 00:33:30,289
La poste est à 200 kilomètres d'ici.

417
00:33:30,970 --> 00:33:33,650
Les montagnes lagunaires bloquées par le vent

418
00:33:33,650 --> 00:33:34,789
Ils ont de la nourriture et de l'eau.

419
00:33:35,309 --> 00:33:38,150
Cela prendra une demi-journée à dos de chameau. Apportez beaucoup d'eau.

420
00:33:38,490 --> 00:33:39,509
L'eau est une nécessité.

421
00:33:40,830 --> 00:33:42,430
Est-ce que tu apportes de la nourriture aussi ?

422
00:33:42,650 --> 00:33:44,069
Oui, j'apporte de la nourriture et de l'eau.

423
00:33:45,049 --> 00:33:47,150
Ah, ils peuvent transporter les fournitures. Là-bas,

424
00:33:47,230 --> 00:33:49,170
De cette façon. Oui, prends tout comme ça.

425
00:33:53,859 --> 00:33:56,700
Je n'ai pas dit de ne laisser entrer personne. Qui sont-ils ?

426
00:33:58,680 --> 00:34:01,299
Ils m'ont ignoré. Je ne pouvais pas les arrêter.

427
00:34:03,880 --> 00:34:05,599
Je sais. Nous partirons bientôt.

428
00:34:05,599 --> 00:34:07,740
Bienvenue dans notre auberge. Ici vous trouverez des cacahuètes.

429
00:34:07,740 --> 00:34:08,780
et des fruits secs.

430
00:34:08,940 --> 00:34:10,000
Que souhaiteriez-vous commander ?

431
00:34:10,199 --> 00:34:11,559
Avez-vous une soupe de bœuf avec des nouilles ?

432
00:34:12,159 --> 00:34:13,900
Soupe de bœuf aux nouilles, oui.

433
00:34:14,980 --> 00:34:18,239
Deux bols de pâtes. Simple. Rien de plus.

434
00:34:18,519 --> 00:34:20,800
D'accord. 100 bols de nouilles nature.

435
00:34:20,800 --> 00:34:22,579
Préparez deux bols de pâtes nature.

436
00:34:22,840 --> 00:34:24,780
Deux bols de nouilles nature.

437
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
Excusez-moi.

438
00:34:27,739 --> 00:34:30,860
La règle maison est que les clients fidèles

439
00:34:30,860 --> 00:34:32,519
Ils doivent utiliser leurs propres raquettes.

440
00:34:33,059 --> 00:34:35,300
Les nouveaux arrivants utilisent les casiers du lodge.

441
00:34:35,760 --> 00:34:37,380
C'est la règle dans une auberge noire.

442
00:34:37,860 --> 00:34:40,239
Qu'est-ce qu'une auberge noire ?

443
00:34:40,920 --> 00:34:43,440
Regardez ça. Il y a eu de nombreuses batailles ici.

444
00:34:43,760 --> 00:34:45,559
Ils ne peuvent pas laver les taches de sang.

445
00:34:46,500 --> 00:34:47,840
Qui est le manager ici ?

446
00:34:49,920 --> 00:34:51,260
Où est-il ?

447
00:34:52,480 --> 00:34:53,639
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

448
00:34:53,780 --> 00:34:56,260
Selon vous, pour qui sommes-nous pour nous nourrir de viande blanche ?

449
00:34:56,340 --> 00:34:57,900
De la viande blanche ? Le connaissez-vous ?

450
00:34:57,900 --> 00:35:00,159
Les règles ? Pensez-vous que c'est notre première fois ici ?

451
00:35:00,340 --> 00:35:01,760
Je suis désolé. C'était une grosse erreur.

452
00:35:02,039 --> 00:35:03,219
Tom, change la viande.

453
00:35:03,800 --> 00:35:05,760
Je suis en route. Qu'est-ce que la viande blanche ?

454
00:35:06,000 --> 00:35:07,420
Pourquoi tout le monde est-il si irritable ?

455
00:35:07,980 --> 00:35:09,920
Les nouveaux clients reçoivent de la viande blanche.

456
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
Comme ça?

457
00:35:11,920 --> 00:35:15,260
Chair humaine. Des gens qui utilisaient les meules de foin de l'auberge.

458
00:35:17,559 --> 00:35:18,559
Nous sommes arrivés.

459
00:35:43,920 --> 00:35:46,119
Hé, deux portions de pâtes nature !

460
00:35:52,510 --> 00:35:53,830
Désolé! Désolé!

461
00:35:54,430 --> 00:35:56,269
Tom, regarde ce que tu as fait, espèce d'idiot !

462
00:35:56,570 --> 00:35:57,670
Retourne à la cuisine tout de suite, espèce de maladroit !

463
00:36:03,279 --> 00:36:06,919
Maître Nooboo, veuillez vous laver les mains pour vous rafraîchir.

464
00:36:06,919 --> 00:36:09,919
Avez-vous vu une femme inconnue au cours des dix derniers jours ?

465
00:36:11,879 --> 00:36:13,439
Inconnu? Je ne peux pas...

466
00:36:13,439 --> 00:36:16,359
Mon frère a acheté une femme dans la capitale.

467
00:36:16,679 --> 00:36:19,259
Et il était sur le point de se marier quand elle s'est enfuie.

468
00:36:20,819 --> 00:36:21,819
Mes amis ici...

469
00:36:22,719 --> 00:36:25,339
Eh bien, je ne devrais pas dire amis.

470
00:36:25,799 --> 00:36:26,839
Mes frères ici.

471
00:36:27,199 --> 00:36:29,460
Ils m'aident à retrouver l'ordinaire.

472
00:36:30,059 --> 00:36:31,489
Alors, si vous la voyiez...

473
00:36:42,039 --> 00:36:45,239
Mon patron a dit que vous étiez des salauds

474
00:36:45,239 --> 00:36:47,659
Ils forcent les femmes à se prostituer.

475
00:36:48,019 --> 00:36:50,279
Ils les exploitent et les traitent d'ordinaires.

476
00:36:50,799 --> 00:36:52,000
C'est difficile à croire.

477
00:37:05,500 --> 00:37:07,500
♪♪

478
00:37:22,099 --> 00:37:23,099
Ah !

479
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
♪♪

480
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
♪♪

481
00:38:04,989 --> 00:38:07,929
Chers invités et résidents du Jianghu,

482
00:38:08,230 --> 00:38:09,789
Vous venez souvent ici ?

483
00:38:09,929 --> 00:38:11,469
Maître Lu Bu et ses amis aussi ?

484
00:38:11,809 --> 00:38:12,929
On ne peut pas s'entendre ?

485
00:38:13,369 --> 00:38:14,549
Vous n'êtes pas de la capitale.

486
00:38:14,829 --> 00:38:16,969
Il ne devrait y avoir aucun ressentiment entre vous.

487
00:38:17,289 --> 00:38:18,289
C'est de ma faute.

488
00:38:18,289 --> 00:38:20,309
Je suis désolé, je suis un hôte épouvantable.

489
00:38:20,829 --> 00:38:22,589
Profitez du vin offert par la maison.

490
00:38:23,989 --> 00:38:24,989
Bon sang!

491
00:38:25,889 --> 00:38:26,929
Espèce de salaud !

492
00:38:31,210 --> 00:38:32,250
Espèce de salaud !

493
00:38:34,769 --> 00:38:36,509
Je dois démontrer mes capacités.

494
00:38:37,349 --> 00:38:40,389
La prochaine fois, je ne la laisserai pas partir si facilement.

495
00:38:41,670 --> 00:38:42,670
Écoutez ici.

496
00:38:42,670 --> 00:38:44,789
N'acceptez pas d'invités pendant les deux prochaines semaines.

497
00:38:44,869 --> 00:38:46,049
Nous allons louer toute la maison d'hôtes.

498
00:38:46,569 --> 00:38:47,869
Mais je ne peux pas, monsieur.

499
00:38:48,049 --> 00:38:49,769
Une énorme tempête de sable arrive.

500
00:38:50,089 --> 00:38:52,130
Nous devons nous réfugier à la poste.

501
00:38:52,529 --> 00:38:53,849
C'est très dangereux de rester ici.

502
00:38:53,949 --> 00:38:55,009
Vous ne survivrez pas.

503
00:38:55,529 --> 00:38:57,049
Une énorme tempête de sable ?

504
00:38:57,449 --> 00:39:00,730
La tempête de sable noir à la porte de Dargão est terrifiante.

505
00:39:01,130 --> 00:39:03,029
Il enterrera une grande quantité de sable avec du sable.

506
00:39:03,029 --> 00:39:04,809
Cela pourrait même détruire l’auberge.

507
00:39:05,210 --> 00:39:06,210
Qui sait ?

508
00:39:06,409 --> 00:39:07,789
Gardez l'argent.

509
00:39:08,190 --> 00:39:09,489
Que nous restions ou non.

510
00:39:09,489 --> 00:39:10,789
Je ne peux pas accepter cela.

511
00:39:11,289 --> 00:39:14,210
Je n'ose pas offenser nos invités.

512
00:39:14,469 --> 00:39:16,130
Alors tu oses nous offenser ?

513
00:39:16,429 --> 00:39:17,429
Quelle absurdité.

514
00:39:17,889 --> 00:39:20,630
Monsieur, nous ne pouvons vraiment pas accepter cet argent.

515
00:39:21,110 --> 00:39:23,089
Vous ne pouvez pas payer pour toute l'auberge.

516
00:39:23,089 --> 00:39:24,710
si les autres invités ne partent pas.

517
00:39:24,989 --> 00:39:26,589
Je ne sais vraiment pas comment m'en débarrasser.

518
00:39:26,610 --> 00:39:27,610
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

519
00:39:28,049 --> 00:39:29,929
Si la tempête de sable ne leur fait pas peur, c'est

520
00:39:29,929 --> 00:39:31,269
Parce que leur vie ne vaut rien.

521
00:39:31,629 --> 00:39:33,309
Je les enverrai en enfer le plus tôt possible.

522
00:39:40,250 --> 00:39:42,929
Ah non, encore une fois ? As-tu si faim ?

523
00:39:42,929 --> 00:39:43,929
Qu'est-ce que c'était ?

524
00:39:45,969 --> 00:39:47,289
Je n'ai pas faim.

525
00:39:47,929 --> 00:39:48,929
Bien sûr que non.

526
00:39:50,309 --> 00:39:53,929
Aussi après avoir mangé un gigot d’agneau entier.

527
00:39:54,289 --> 00:39:58,049
Il est sécuritaire de manger. S'il s'agissait de chair humaine, ils ne se disputeraient pas pour l'obtenir.

528
00:39:59,409 --> 00:40:02,089
Mais qu’est-ce que c’était ? Nous travaillons seulement ici, monsieur.

529
00:40:02,329 --> 00:40:03,409
Nous ne savons rien.

530
00:40:03,949 --> 00:40:07,669
S'il vous plaît, ne nous tuez pas. S'il vous plaît, épargnez nos vies, monsieur.

531
00:40:07,669 --> 00:40:09,669
Veux-tu un peu de vin ?

532
00:40:14,550 --> 00:40:17,490
La maison d'hôtes Portão do Dragão est devenue noire il y a trois ans.

533
00:40:17,630 --> 00:40:19,330
Le propriétaire s'est enfui pour échapper à la prison.

534
00:40:20,110 --> 00:40:21,650
Allez-vous également vous opposer à la Cour Impériale ?

535
00:40:22,230 --> 00:40:23,830
Cela n'avait rien à voir avec nous.

536
00:40:24,070 --> 00:40:26,110
Nous n'avons jamais osé nous opposer à la Cour Impériale.

537
00:40:26,410 --> 00:40:27,470
Alors faites ce que je dis.

538
00:40:27,769 --> 00:40:29,289
Je vais. Je vais.

539
00:40:30,850 --> 00:40:33,670
Mettez cela dans le vin et servez-le aux Tartares.

540
00:40:34,890 --> 00:40:37,910
Mais cela les tuera. Nous ne pouvons pas faire ça, monsieur.

541
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
♪♪

542
00:41:19,150 --> 00:41:21,329
Grand chevalier, puis-je vous demander quelque chose ?

543
00:41:21,610 --> 00:41:22,610
Cela dépend de quoi.

544
00:41:22,670 --> 00:41:26,150
Comment connaissez-vous si bien cet endroit ? Êtes-vous venu ici plusieurs fois?

545
00:41:27,070 --> 00:41:28,070
Vous êtes...

546
00:41:30,030 --> 00:41:31,570
Faites attention à ce que vous demandez.

547
00:41:33,050 --> 00:41:34,130
Que veux-tu savoir ?

548
00:41:35,289 --> 00:41:37,789
Êtes-vous la femme qui s'est enfuie il y a trois ans ?

549
00:41:38,630 --> 00:41:42,929
Si j'étais le propriétaire, ils m'auraient reconnu. Vous ne pensez pas ?

550
00:41:43,230 --> 00:41:45,230
Essayer.

551
00:41:47,940 --> 00:41:48,940
Oui Monsieur.

552
00:41:51,599 --> 00:41:52,599
Ils sont là.

553
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Je l'ai trouvé dehors.

554
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
♪♪

555
00:42:09,980 --> 00:42:14,000
Maître, le ciel semble étrange ; Je pense qu'une tempête de sable noir arrive.

556
00:42:14,460 --> 00:42:16,079
Nous devons avoir un plan d'urgence.

557
00:42:17,519 --> 00:42:19,579
Son Altesse est peut-être à la poste.

558
00:42:20,599 --> 00:42:22,719
Je veux que tu dises à Lidon de garder les écuries.

559
00:42:23,099 --> 00:42:24,960
Gardez nos chevaux et libérez les autres.

560
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Oui Monsieur.

561
00:42:28,849 --> 00:42:32,230
Jin Lian, cet endroit s'appelle la Porte du Dragon.

562
00:42:32,230 --> 00:42:34,009
Basé uniquement sur les inscriptions sur les pierres ?

563
00:42:34,630 --> 00:42:36,809
Oui, Votre Altesse. C'est la légende locale.

564
00:42:54,440 --> 00:42:56,599
Ouvrez la porte ! Nous avons besoin d'un abri ! Rapide!

565
00:42:56,659 --> 00:42:57,659
Oh!

566
00:43:02,739 --> 00:43:04,119
Chevaliers de l'Est, par ici !

567
00:43:04,719 --> 00:43:08,039
Votre Altesse, tout le monde vient ici pour chercher refuge.

568
00:43:08,940 --> 00:43:10,659
Cet endroit sera bientôt plein.

569
00:43:11,420 --> 00:43:13,659
S'il vous plaît, ordonnez-leur de s'arrêter et de partir.

570
00:43:13,659 --> 00:43:14,699
Les gens entrent.

571
00:43:16,099 --> 00:43:17,099
Laissez-les entrer.

572
00:43:18,019 --> 00:43:20,119
Oui, Votre Altesse.

573
00:43:22,720 --> 00:43:25,380
Monsieur, viendra-t-il ici ?

574
00:43:26,280 --> 00:43:27,940
C'est un homme imprudent.

575
00:43:28,320 --> 00:43:30,640
Je peux anticiper tous vos mouvements.

576
00:43:33,320 --> 00:43:34,980
Ne lui compliquez pas l'entrée.

577
00:43:35,440 --> 00:43:37,820
Et puisque je suis là, il viendra sûrement.

578
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
♪♪

579
00:44:00,500 --> 00:44:02,500
♪♪

580
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
♪♪

581
00:44:26,769 --> 00:44:28,170
Bon retour, messieurs.

582
00:44:31,250 --> 00:44:33,950
Nous avons essayé tous les endroits. Aucun signe d'eux.

583
00:44:35,530 --> 00:44:37,030
Les hommes cherchent toujours.

584
00:45:04,599 --> 00:45:05,599
Oh! Oh!

585
00:45:09,849 --> 00:45:10,849
🤣

586
00:45:14,349 --> 00:45:15,750
Oui! Très bien!

587
00:45:19,669 --> 00:45:20,669
Empoisonné!

588
00:45:20,730 --> 00:45:21,750
Il a été empoisonné.

589
00:45:22,449 --> 00:45:25,969
Il ne sait même pas comment empoisonner le vin.

590
00:45:28,949 --> 00:45:30,069
Qu'a-t-elle dit ?

591
00:45:30,549 --> 00:45:31,889
C'est comme vous venez de l'entendre.

592
00:45:32,169 --> 00:45:33,949
Demandez à votre mère de vous apprendre à empoisonner.

593
00:45:33,949 --> 00:45:35,230
Parce que je connais les astuces.

594
00:45:35,609 --> 00:45:37,429
Vous ne faites que vous empoisonner.

595
00:45:38,449 --> 00:45:39,449
Maniez votre épée !

596
00:45:43,349 --> 00:45:46,429
S'il vous plaît, il est trop tard pour que nous puissions traverser.

597
00:45:46,429 --> 00:45:48,069
Nous sommes à la frontière, nous avons besoin d'un abri.

598
00:45:48,529 --> 00:45:50,049
Le drapeau flotte toujours, pourquoi ?

599
00:45:50,049 --> 00:45:51,110
La porte est-elle verrouillée ?

600
00:45:51,289 --> 00:45:52,730
Nous sommes complets, partez !

601
00:45:53,069 --> 00:45:56,049
Attention, une tempête de sable arrive.

602
00:45:56,989 --> 00:45:58,949
Nous pouvons rester n'importe où, puisqu'ils sont

603
00:45:58,949 --> 00:46:00,869
Tout est plein, mais maintenant il y a une porte ouverte !

604
00:46:01,630 --> 00:46:04,529
Excusez-moi, excusez-moi.

605
00:46:05,329 --> 00:46:06,809
S'il vous plaît, je ne veux pas crier ici.

606
00:46:06,829 --> 00:46:09,269
Il vaut mieux partir. Considérez cela comme une bénédiction.

607
00:46:09,349 --> 00:46:11,049
Tu as de la chance qu'on soit complet.

608
00:46:11,049 --> 00:46:12,969
- Chance! - De la chance, hein ? Espèce d'idiot !

609
00:46:17,179 --> 00:46:19,319
Vous cherchez des ennuis.

610
00:46:19,659 --> 00:46:22,099
Ils brandissent leurs épées, mais ils ne veulent pas d'ennuis.

611
00:46:22,779 --> 00:46:23,779
D'où venez-vous?

612
00:46:24,099 --> 00:46:26,539
Nous sommes déjà là. Quelqu'un peut-il nous parler ?

613
00:46:32,500 --> 00:46:34,500
♪♪

614
00:46:38,949 --> 00:46:40,689
Qu'as-tu fait ici ?

615
00:46:43,510 --> 00:46:44,769
C'est peut-être un sosie.

616
00:46:45,789 --> 00:46:48,230
Il n'est peut-être pas Son Altesse. Découvrons.

617
00:46:49,450 --> 00:46:53,090
Messieurs, comme vous pouvez le constater, nous sommes effectivement complets.

618
00:46:53,490 --> 00:46:55,730
Malheureusement, nous n'avons pas de place pour vous.

619
00:46:56,090 --> 00:46:57,970
pour se mettre à l'abri de la tempête de sable.

620
00:46:58,310 --> 00:47:01,030
La meilleure option serait d'aller à la poste.

621
00:47:01,430 --> 00:47:03,830
C'est beaucoup plus sûr. Un bâtiment solide.

622
00:47:03,830 --> 00:47:05,010
Il y a beaucoup plus d'espace.

623
00:47:06,590 --> 00:47:09,150
Vous n'avez pas besoin de partir. Vous pouvez avoir ma chambre.

624
00:47:12,070 --> 00:47:16,530
Dans sa chambre? C'est ridicule. Sinon

625
00:47:16,530 --> 00:47:17,550
Si cela vous dérange, je peux céder.

626
00:47:18,090 --> 00:47:20,130
Deux belles chambres pour vous.

627
00:47:20,750 --> 00:47:23,310
Vous souhaitez prendre un verre avec nous ?

628
00:47:23,870 --> 00:47:25,310
Tu ne veux pas boire un verre ?

629
00:47:26,610 --> 00:47:29,710
Un éclair de feu d'épée. Un vin à déguster.

630
00:47:30,030 --> 00:47:31,670
And I have a wine of excellent quality.

631
00:47:32,350 --> 00:47:35,030
Something made for true connoisseurs like you.

632
00:47:35,210 --> 00:47:37,030
Please accept my request.

633
00:47:39,030 --> 00:47:40,430
D'accord, nous acceptons.

634
00:47:48,039 --> 00:47:50,259
See if His Highness is at the Post Office.

635
00:47:54,730 --> 00:47:57,670
Do you happen to travel this route often?

636
00:47:59,269 --> 00:48:00,530
Vous voulez en savoir plus sur nous ?

637
00:48:01,369 --> 00:48:04,429
Selon la règle de Jiangu, ils doivent répondre en premier.

638
00:48:04,510 --> 00:48:05,750
Why do they threaten us with swords?

639
00:48:05,829 --> 00:48:07,130
I'm just talking to the knight.

640
00:48:07,730 --> 00:48:10,809
Ce ne sont pas vos affaires, mais je peux toujours vous parler.

641
00:48:10,989 --> 00:48:13,829
Et qu'est-ce qui te fait penser que c'est important

642
00:48:13,829 --> 00:48:15,050
Cela ne me concerne-t-il pas ?

643
00:48:19,449 --> 00:48:23,149
Ah, je comprends. Tu veux savoir pourquoi ?

644
00:48:23,149 --> 00:48:24,829
Je suis là. Droite?

645
00:48:25,789 --> 00:48:27,089
Ce n'est pas nécessaire.

646
00:48:28,069 --> 00:48:30,509
Juste par curiosité, en venant ici,

647
00:48:30,929 --> 00:48:32,730
Cette femme était-elle sa seule compagne ?

648
00:48:33,909 --> 00:48:37,949
Êtes-vous des criminels ? Nous évaluez-vous avant de nous voler ?

649
00:48:38,529 --> 00:48:40,949
Comment oses-tu ? Pour qui te prends-tu pour parler ainsi ?

650
00:48:41,489 --> 00:48:45,250
Et pour qui te prends-tu pour te lever comme ça ?

651
00:48:45,629 --> 00:48:52,589
Jason, je propose un toast. S'il te plaît.

652
00:48:52,589 --> 00:48:54,929
S'il vous plaît, pardonnez-nous d'avoir été volé.

653
00:48:55,329 --> 00:48:59,730
J'espère que cela ne vous dérange pas. Votre santé.

654
00:49:04,530 --> 00:49:06,130
Cela doit être empoisonné.

655
00:49:07,450 --> 00:49:09,309
Non, comment pourrais-je ?

656
00:49:10,070 --> 00:49:12,309
L'homme que vous avez emmené avait l'air empoisonné.

657
00:49:13,150 --> 00:49:14,150
Vous pensez que non ?

658
00:49:17,300 --> 00:49:18,300
Bébé!

659
00:49:23,440 --> 00:49:26,860
Allez, bois ! Bois, imbécile !

660
00:49:30,470 --> 00:49:32,190
Je pense que les choses se sont échauffées, et maintenant ?

661
00:49:37,510 --> 00:49:40,730
Buvez beaucoup. Je parie que le vin est gâté.

662
00:49:41,050 --> 00:49:43,329
Pas seulement le vin. Tout y est empoisonné.

663
00:49:43,610 --> 00:49:46,150
Si tu ne veux pas t'empoisonner, viens boire avec nous.

664
00:49:46,369 --> 00:49:48,849
Il n'y a pas de poison là-bas, mais il y en a plein ici. Que se passe-t-il, hein ?

665
00:50:02,929 --> 00:50:04,989
Elle a dit qu'elle t'aimait beaucoup.

666
00:50:06,329 --> 00:50:08,530
En fait, elle est la seule ici à t'aimer.

667
00:50:08,670 --> 00:50:10,929
Et elle vous invite dans sa chambre pour prendre un verre.

668
00:50:14,170 --> 00:50:16,329
C'est beaucoup plus calme là-bas.

669
00:50:17,849 --> 00:50:18,849
Pas d'empoisonnement.

670
00:50:21,400 --> 00:50:23,860
Cette odeur me fait un bisou.

671
00:50:24,260 --> 00:50:25,960
Quelqu'un m'apporte de l'eau pour que je puisse me laver.

672
00:50:26,440 --> 00:50:28,639
Je vais vomir si je ne me débarrasse pas de cette odeur.

673
00:50:29,220 --> 00:50:30,220
Oui, madame.

674
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
Les chambres.

675
00:50:32,940 --> 00:50:33,940
Par ici.

676
00:50:33,940 --> 00:50:34,940
Non, non !

677
00:50:34,960 --> 00:50:35,960
Frère.

678
00:50:36,160 --> 00:50:37,380
Ma chambre est à toi.

679
00:50:37,720 --> 00:50:38,720
Si vous voulez l'utiliser.

680
00:50:38,920 --> 00:50:40,860
Oh, tu es très belle.

681
00:50:41,000 --> 00:50:42,019
Difficile de refuser.

682
00:50:42,320 --> 00:50:43,980
Mais attends, je dois d'abord voir quelque chose.

683
00:50:44,599 --> 00:50:46,300
Oh, je reviens tout de suite, d'accord ?

684
00:50:58,460 --> 00:51:02,099
Votre Altesse, nous avons apporté les pierres de la ville de Blackwater.

685
00:51:02,880 --> 00:51:04,660
Et qu'est-ce qui est écrit dessus ?

686
00:51:05,360 --> 00:51:07,200
Votre Altesse, l'inscription est à Xixiá.

687
00:51:07,780 --> 00:51:10,720
Après des années d'érosion, nous avons pu identifier quatre symboles.

688
00:51:10,820 --> 00:51:14,260
Dragon, porte, vol et cycle. Le reste ne pouvait être distingué.

689
00:51:16,180 --> 00:51:18,280
Mais je dois vous avertir de quelque chose, Votre Altesse.

690
00:51:18,860 --> 00:51:20,880
Depuis que les deux pierres ont été découvertes,

691
00:51:21,240 --> 00:51:22,980
Ils sont considérés comme de la malchance.

692
00:51:23,300 --> 00:51:26,300
La porte du dragon apporte des tempêtes de sable toute l'année.

693
00:51:27,440 --> 00:51:30,480
Selon la légende, cela serait lié aux pierres.

694
00:51:31,280 --> 00:51:35,019
Et récemment, le temps est devenu très étrange.

695
00:51:35,539 --> 00:51:37,519
Votre Altesse a vu l'inscription. Nous devons le rendre.

696
00:51:37,519 --> 00:51:38,960
Les pierres seront enlevées et tout redeviendra normal.

697
00:51:50,099 --> 00:51:52,519
S'il vous plaît, ne me faites pas ça !

698
00:52:08,699 --> 00:52:09,699
Sortir.

699
00:52:11,199 --> 00:52:15,099
Je voulais l'attirer, mais tu l'as fait fuir.

700
00:52:15,960 --> 00:52:20,019
Votre Altesse, les paysans portaient les mêmes chaussures que Zhao Huaian.

701
00:52:20,819 --> 00:52:23,699
Tous nos efforts ont été vains merci

702
00:52:23,699 --> 00:52:24,699
à une paire de chaussures.

703
00:52:25,539 --> 00:52:27,759
L'épée attirera plus de sang avant d'être trahie.

704
00:52:28,460 --> 00:52:29,960
Rencontre avec l'agora Zhao Huaian.

705
00:52:30,599 --> 00:52:31,599
Oui, Votre Altesse.

706
00:52:31,839 --> 00:52:32,839
Choisissez la saison !

707
00:52:37,599 --> 00:52:38,739
Regardez l'inventaire.

708
00:52:39,880 --> 00:52:41,299
Léger comme des caravanes pour se lancer.

709
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
♪♪

710
00:52:49,060 --> 00:52:50,060
Vigam os cavalos!

711
00:52:50,060 --> 00:52:51,060
Oui Monsieur!

712
00:52:55,500 --> 00:52:56,500
Tracel, c'est parti !

713
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
♪♪

714
00:53:06,800 --> 00:53:07,800
Quel est le problème ?

715
00:53:08,060 --> 00:53:09,519
Est-ce qu'il me ressemble à ce point ?

716
00:53:10,460 --> 00:53:11,460
Votre Altesse.

717
00:53:12,000 --> 00:53:14,039
À première vue, la ressemblance est frappante.

718
00:53:14,720 --> 00:53:17,420
Mais son comportement est irrévérencieux et très nerveux.

719
00:53:17,640 --> 00:53:19,180
Ce n'est pas comme celui de Votre Altesse.

720
00:53:20,460 --> 00:53:21,980
Il pourrait être utile.

721
00:53:23,060 --> 00:53:24,760
Nous pouvons l'utiliser pour notre victoire.

722
00:53:25,720 --> 00:53:27,980
Retournez et dites à Tan Luzi de ne rien faire.

723
00:53:28,360 --> 00:53:31,760
Attendez mes commandes. Nous allons attirer l'ennemi dans un piège.

724
00:53:32,400 --> 00:53:33,460
Un piège, Votre Altesse ?

725
00:53:34,200 --> 00:53:38,840
Je vais me déguiser en lui et l'attirer dehors.

726
00:53:40,960 --> 00:53:41,960
Excellent.

727
00:53:42,400 --> 00:53:44,860
Il serait judicieux de nous alerter de votre arrivée.

728
00:53:44,940 --> 00:53:47,160
afin que nous puissions distinguer le vrai du faux.

729
00:53:47,400 --> 00:53:49,440
En aucun cas nous ne pouvons nous tromper.

730
00:53:51,680 --> 00:53:52,840
Nous avons besoin d'un mot de passe.

731
00:53:54,300 --> 00:53:58,840
Cycle de vol du dragon de porte.

732
00:53:59,600 --> 00:54:02,120
Cycle de vol du Dragon de Porte ?

733
00:54:02,820 --> 00:54:03,820
Et la réponse ?

734
00:54:04,880 --> 00:54:06,060
Vrai ou faux ?

735
00:54:06,760 --> 00:54:08,160
Vrai ou faux ?

736
00:54:10,039 --> 00:54:11,220
Mémorisez ce mot de passe.

737
00:54:13,019 --> 00:54:16,100
Si vous ne vous en souvenez pas, je le marquerai sur votre poitrine.

738
00:54:16,720 --> 00:54:18,360
Je l'ai déjà mémorisé. Je l'ai déjà mémorisé.

739
00:54:20,320 --> 00:54:22,280
Cycle de vol du dragon de porte.

740
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
Vrai ou faux ?

741
00:54:53,389 --> 00:54:56,289
Est-ce que quelqu'un les regarde pendant qu'ils sont tous les trois ici ?

742
00:54:58,289 --> 00:55:00,570
Oui, oui. Tout est en ordre.

743
00:55:00,889 --> 00:55:04,050
Les Tartares les surveillent dans la salle à manger.

744
00:55:05,969 --> 00:55:08,030
D'accord. Tout le monde est là.

745
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Ils s'assoient.

746
00:55:11,090 --> 00:55:13,670
Je vais commencer par présenter les membres de notre équipe.

747
00:55:14,329 --> 00:55:15,969
Notre coordinateur est Liang Kai.

748
00:55:16,309 --> 00:55:21,230
O Demônio, Shu Yang, Huang Kai et Xin Ping...

749
00:55:22,130 --> 00:55:25,289
Notre guide est Pu Kang Chong, également connu sous le nom de

750
00:55:25,289 --> 00:55:26,329
Comme une lame de vent.

751
00:55:26,730 --> 00:55:28,349
Le seul à nous mettre sur cette voie.

752
00:55:28,710 --> 00:55:29,710
Et nous avons...

753
00:55:29,710 --> 00:55:32,469
Et nous avons aussi Zhang Xiaowen, le Cruel Reaper.

754
00:55:32,469 --> 00:55:33,730
et leurs frères Tartaros.

755
00:55:35,449 --> 00:55:37,469
Et c'est mon assistant, Hantiga.

756
00:55:39,030 --> 00:55:42,530
Il y a trois cents ans, la Porte du Dragon était

757
00:55:42,530 --> 00:55:43,869
la capitale de l'empire Xixia.

758
00:55:44,269 --> 00:55:45,269
Et les Mongols...

759
00:55:45,269 --> 00:55:49,010
Les Mongols assiègent Blackwater City pendant un an...

760
00:55:49,010 --> 00:55:51,710
Et cent huit guerriers restèrent dans la ville.

761
00:55:52,510 --> 00:55:54,789
Avant de mourir, ils ont enfermé leurs femmes.

762
00:55:55,010 --> 00:55:56,909
des enfants et de l'or dans le palais.

763
00:55:57,170 --> 00:55:59,730
Et puis, ils se sont entretués pour leur pays.

764
00:56:00,090 --> 00:56:02,269
Cette nuit-là, la Cité des Eaux Noires

765
00:56:02,269 --> 00:56:04,949
Elle a été ensevelie par une tempête de sable.

766
00:56:05,449 --> 00:56:08,170
Et il faut lire l’inscription complète sur les pierres.

767
00:56:08,170 --> 00:56:09,210
pas de sens inverse.

768
00:56:09,510 --> 00:56:12,349
Viens, fais du vélo, vole, tourbillon, dragon,

769
00:56:12,530 --> 00:56:15,170
sable, mer, dédié, dieu et porte.

770
00:56:15,469 --> 00:56:17,849
Venez, cycle, ils indiquent un cycle de soixante ans.

771
00:56:17,849 --> 00:56:21,010
Vol, tourbillon, dragon, c'est la tempête de sable noir.

772
00:56:21,190 --> 00:56:23,429
La porte de Dieu est l'entrée du palais de Xixiá.

773
00:56:24,150 --> 00:56:25,909
La tempête de sable noir va se lever.

774
00:56:25,909 --> 00:56:28,030
Une mer de sable qui nous donnera accès au trésor.

775
00:56:28,090 --> 00:56:30,429
Ceux du Dragon Gate Inn, dans le passé,

776
00:56:31,130 --> 00:56:34,429
Ils attendaient que le trésor soit découvert.

777
00:56:34,869 --> 00:56:37,030
Mais les événements ont pris une tournure malheureuse.

778
00:56:37,190 --> 00:56:39,869
L'aubergiste, provoqué par un homme, a tout brûlé.

779
00:56:40,190 --> 00:56:41,250
Son nom était Lin Yanqiu.

780
00:56:41,570 --> 00:56:42,570
Vous êtes...

781
00:56:42,570 --> 00:56:45,829
Écoutez, c'est l'ancienne Cité des Labyrinthes de Sable.

782
00:56:46,690 --> 00:56:48,269
Cette carte montre la sortie.

783
00:56:48,889 --> 00:56:52,250
La sortie ? Pourquoi un plan montre-t-il la sortie et non l'entrée ?

784
00:56:52,329 --> 00:56:55,250
Parce qu'il n'y a qu'une seule entrée. C'est pourquoi vous avez besoin d'une carte.

785
00:56:55,710 --> 00:56:57,210
Pour sortir des labyrinthes.

786
00:57:00,090 --> 00:57:02,910
Liang Kai, qu'est-ce qu'il y a ici ? Pourquoi l'auberge ?

787
00:57:03,070 --> 00:57:04,809
Et pourquoi est-il plein de soldats ?

788
00:57:05,610 --> 00:57:07,730
Ils ont dit qu'ils recherchaient une femme.

789
00:57:09,190 --> 00:57:11,269
Pale à vent, en savez-vous quelque chose ?

790
00:57:11,610 --> 00:57:13,750
Je pense que le cabinet occidental veut exécuter une femme.

791
00:57:14,789 --> 00:57:18,090
Ils recherchent une servante qui s'est échappée du palais.

792
00:57:19,190 --> 00:57:23,410
J'ai vu ici deux femmes aujourd'hui, mais elles ont disparu à l'arrivée des militaires.

793
00:57:23,630 --> 00:57:25,309
Ils utilisaient leurs propres raquettes.

794
00:57:25,869 --> 00:57:28,150
Même s'ils sont des clients réguliers, on finit par...

795
00:57:28,150 --> 00:57:29,570
avec eux s'ils nous gênent.

796
00:57:30,490 --> 00:57:33,789
C'est notre seule chance en 60 ans, et je vais la saisir.

797
00:57:34,670 --> 00:57:36,550
Même l’Empereur de Jade ne peut pas m’arrêter.

798
00:57:36,990 --> 00:57:39,910
Les soldats semblaient avoir eu peur de la Lame du Vent plus tôt.

799
00:57:40,289 --> 00:57:41,950
Auraient-ils pu le prendre pour quelqu'un d'autre ?

800
00:57:43,889 --> 00:57:46,650
Ils ont tenu à offrir les chambres, n'est-ce pas ?

801
00:57:49,900 --> 00:57:51,539
Oh, j'étais juste gentil.

802
00:57:52,000 --> 00:57:54,400
Non, ils ont été très clairs à la table.

803
00:57:54,860 --> 00:57:56,000
Pourquoi n'irais-tu pas les voir ?

804
00:57:56,720 --> 00:57:57,980
Alors je vais avec toi.

805
00:57:58,119 --> 00:57:59,820
- Je n'y vais pas. - Tu ne peux pas venir avec lui.

806
00:58:00,400 --> 00:58:01,980
Vous vous êtes battu avec eux ce matin.

807
00:58:02,320 --> 00:58:03,380
Alors j'irai avec lui.

808
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
Ni l'un ni l'autre.

809
00:58:04,980 --> 00:58:07,619
Ils vous ont menacé avec une épée aujourd'hui.

810
00:58:08,360 --> 00:58:09,780
Il n’y a donc personne qui convient.

811
00:58:10,559 --> 00:58:12,340
Vous devrez vous débrouiller tout seul.

812
00:58:13,940 --> 00:58:14,940
Seul?

813
00:58:14,960 --> 00:58:16,420
- Es-tu devenu fou ? - Eh bien,

814
00:58:16,700 --> 00:58:18,800
Si ça s'appelle une pale de vent, ça doit avoir

815
00:58:18,800 --> 00:58:20,139
quelques compétences en arts martiaux.

816
00:58:20,559 --> 00:58:21,800
Et personne ne va m'aider ?

817
00:58:22,840 --> 00:58:23,840
Bien sûr.

818
00:58:24,200 --> 00:58:26,460
Si vous rencontrez des problèmes, criez très fort.

819
00:58:26,579 --> 00:58:28,380
Nous nous précipitons tous pour le sauver, n'est-ce pas ?

820
00:58:28,940 --> 00:58:29,980
Dites cela aux autres.

821
00:58:31,320 --> 00:58:33,639
Et comme j'ai une bouche, je suis sûr qu'elle va crier.

822
00:58:34,579 --> 00:58:35,960
Il ne se passera rien.

823
00:58:36,099 --> 00:58:37,099
Ne t'inquiète pas.

824
00:58:40,960 --> 00:58:44,139
Encore une chose, M. Wind. Ils ont agi comme si vous étiez...

825
00:58:44,139 --> 00:58:46,880
Un officier de haut rang, fait alors preuve de supériorité.

826
00:58:50,299 --> 00:58:51,400
C'est facile à dire.

827
00:58:53,400 --> 00:58:54,759
Monsieur, il est là.

828
00:59:04,739 --> 00:59:07,419
J'ai commandé une description, mais elle s'est révélée évidente.

829
00:59:07,919 --> 00:59:09,960
Même un idiot pourrait voir qu'ils sont officiels.

830
00:59:10,679 --> 00:59:11,679
Essayer.

831
00:59:13,359 --> 00:59:14,359
Quelque chose à signaler ?

832
00:59:15,059 --> 00:59:16,539
Tout est sous contrôle.

833
00:59:17,339 --> 00:59:19,199
Nous attendons les ordres de Votre Altesse.

834
00:59:21,159 --> 00:59:22,239
Est-ce que tout est sous contrôle ?

835
00:59:25,170 --> 00:59:28,110
Alors pourquoi avez-vous besoin de commandes ? C'est le chaos complet !

836
00:59:29,489 --> 00:59:32,309
Votre Altesse, restez calme.

837
00:59:32,889 --> 00:59:35,550
Vos subordonnés ne comprennent pas ce que vous entendez par chaos.

838
00:59:36,590 --> 00:59:39,190
Peut-être devriez-vous revoir le plan.

839
00:59:40,550 --> 00:59:41,969
Soyez prudent à l'étage.

840
00:59:43,949 --> 00:59:44,949
Ah, poulet, Kai.

841
00:59:45,429 --> 00:59:48,849
Lorsqu'il reconstruisit l'auberge, en plus de cette cave à vin,

842
00:59:49,449 --> 00:59:50,630
Avez-vous trouvé d'autres tunnels ?

843
00:59:51,150 --> 00:59:53,789
C'est comme ça que nous l'avons trouvé. Je n'ai vu aucun tunnel.

844
00:59:54,829 --> 00:59:56,849
Des rumeurs courent selon lesquelles l'ancien propriétaire,

845
00:59:56,969 --> 00:59:59,809
Liang Yu a creusé des tunnels et posé des pièges.

846
01:00:00,329 --> 01:00:02,250
Partout ici.

847
01:00:03,030 --> 01:00:04,550
Je pense que ce n'est pas la seule cave à vin.

848
01:00:05,110 --> 01:00:08,730
Peut-être que les deux femmes que nous avons vues se cachent sous nous.

849
01:00:32,500 --> 01:00:34,500
♪♪

850
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
♪♪

851
01:01:03,680 --> 01:01:04,680
Ah !

852
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Hé! Hé!

853
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
♪♪

854
01:01:23,530 --> 01:01:24,530
Oui oui.

855
01:01:29,599 --> 01:01:30,599
Où es-tu?

856
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
♪♪

857
01:01:44,300 --> 01:01:47,720
Elle ! C'est une des femmes que nous avons vues, mais il y en avait une autre !

858
01:01:51,150 --> 01:01:52,510
Comment oses-tu m'arrêter ?

859
01:01:54,510 --> 01:01:58,650
Le seul qui connaît ces grottes est l’ancien propriétaire.

860
01:01:58,650 --> 01:02:00,970
Du Dragon Gate Inn, Rian Kyo.

861
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
♪♪

862
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
♪♪

863
01:02:35,139 --> 01:02:38,480
Alors redis-nous, quel est ton plan ?

864
01:02:44,150 --> 01:02:46,950
C'est quel endroit, hein ? L'équipe est-elle arrivée ?

865
01:02:47,650 --> 01:02:50,470
Et quant aux Tartares, vous souvenez-vous encore de leur rang ?

866
01:02:51,369 --> 01:02:52,410
Et pourquoi a-t-il été envoyé ici ?

867
01:02:54,369 --> 01:02:55,369
Dire!

868
01:03:00,579 --> 01:03:02,940
Troisièmement, dans le cabinet occidental. Septièmement, au palais.

869
01:03:05,449 --> 01:03:06,529
Comme c’est absurde !

870
01:03:07,349 --> 01:03:08,609
Pensez-vous que je ne le sais pas ?

871
01:03:09,169 --> 01:03:12,969
Ce que je veux savoir, c'est si vous connaissez la raison.

872
01:03:12,969 --> 01:03:14,169
être ici.

873
01:03:15,029 --> 01:03:16,829
Bien sûr, je m'en souviens.

874
01:03:17,489 --> 01:03:20,089
Si je ne réussis pas bien, s'il vous plaît

875
01:03:20,089 --> 01:03:21,730
Laissez-moi me racheter en faisant de mon mieux.

876
01:03:24,449 --> 01:03:25,549
Comment pourrais-je faire ça ?

877
01:03:27,369 --> 01:03:29,349
Il a tenté de les empoisonner et a fini par s'empoisonner.

878
01:03:30,109 --> 01:03:31,789
La femme que vous recherchez est arrivée depuis longtemps.

879
01:03:31,889 --> 01:03:34,129
Mais tout ce qu'ils font ici, c'est attendre, attendre.

880
01:03:35,449 --> 01:03:36,669
Voulez-vous que je fasse votre travail ?

881
01:03:40,589 --> 01:03:44,149
Vous cherchiez le trésor la dernière fois que vous êtes venu ici.

882
01:03:44,809 --> 01:03:46,489
Mais les policiers vous ont retrouvé.

883
01:03:46,889 --> 01:03:48,409
Et puis tu as dû fuir.

884
01:03:49,089 --> 01:03:51,829
Maintenant, vous êtes ici avec une femme de chambre du palais.

885
01:03:51,829 --> 01:03:54,210
en espérant que la même chose se reproduise.

886
01:03:54,929 --> 01:03:57,250
Il a attiré les officiers pour tout gâcher.

887
01:03:58,189 --> 01:04:01,969
Avez-vous déjà pensé que je pourrais négocier avec des fonctionnaires corrompus ?

888
01:04:02,369 --> 01:04:03,829
Je peux leur confier la servante.

889
01:04:03,829 --> 01:04:07,149
Et quand ils partiront, le trésor sera toujours le nôtre.

890
01:04:13,500 --> 01:04:15,500
♪♪

891
01:04:28,990 --> 01:04:29,990
Au revoir !

892
01:04:32,500 --> 01:04:34,500
♪♪

893
01:04:47,199 --> 01:04:51,639
Dites-moi, comment allez-vous traiter avec les gens ici à l'auberge ?

894
01:04:52,219 --> 01:04:55,899
Nous allons empoisonner vos animaux et les laisser piégés ici.

895
01:04:56,480 --> 01:04:58,319
Ils mourront et la tempête de sable

896
01:04:58,319 --> 01:04:59,579
Il va enterrer les cadavres.

897
01:04:59,719 --> 01:05:01,099
Et aucun d’eux n’y échappera.

898
01:05:01,159 --> 01:05:03,259
Sachez que la carrière en fait partie.

899
01:05:03,779 --> 01:05:05,319
Pourquoi attendre la tempête de sable ?

900
01:05:05,579 --> 01:05:06,579
Nous pourrions agir maintenant.

901
01:05:07,439 --> 01:05:09,279
Tuez-les tous à l'aube.

902
01:05:10,259 --> 01:05:13,579
Et puis nous aurons le temps de trouver la carrière.

903
01:05:14,059 --> 01:05:15,059
Essayer.

904
01:05:16,500 --> 01:05:18,500
♪♪

905
01:05:23,050 --> 01:05:24,050
Qui est-ce ?

906
01:05:25,090 --> 01:05:27,430
Au revoir, Tom. Je reviens tout juste de la poste.

907
01:05:33,960 --> 01:05:35,460
Votre Altesse, voyagez-vous seule ?

908
01:05:36,480 --> 01:05:37,480
J'y vais oui.

909
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
♪♪

910
01:05:45,220 --> 01:05:46,220
Mais, monsieur...

911
01:05:51,500 --> 01:05:53,500
♪♪

912
01:06:08,650 --> 01:06:09,650
Non, mais c'est différent.

913
01:06:16,610 --> 01:06:20,389
C'est un moulin à vent. Nous avons déjà fait des affaires.

914
01:06:23,900 --> 01:06:26,099
Sou procurado par le tribunal, Zhao Ruoyang.

915
01:06:27,119 --> 01:06:28,119
Vous souvenez-vous de moi?

916
01:06:30,740 --> 01:06:32,340
Que veux-tu?

917
01:06:32,720 --> 01:06:33,740
Vous avez été reconnu.

918
01:06:36,500 --> 01:06:38,500
♪♪

919
01:06:52,500 --> 01:06:54,500
♪♪

920
01:07:08,500 --> 01:07:10,500
♪♪

921
01:07:12,750 --> 01:07:14,909
Ne vous battez pas ! Ce qui s'est passé?

922
01:07:15,849 --> 01:07:16,849
Qui est-il ?

923
01:07:17,590 --> 01:07:20,289
J'ai attendu si longtemps pour te revoir.

924
01:07:21,349 --> 01:07:24,130
Pendant trois ans, je t'ai attendu à la périphérie.

925
01:07:24,130 --> 01:07:25,650
D'Ahu à cet infini.

926
01:07:26,070 --> 01:07:29,369
Et j'étais inquiet pour sa sécurité il y a trois ans.

927
01:07:30,789 --> 01:07:33,630
J'ai ramassé le symbole d'amour que tu as laissé derrière toi.

928
01:07:35,110 --> 01:07:37,329
Maintenant, je peux le rendre.

929
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
♪♪

930
01:07:59,260 --> 01:08:01,760
Aussi égoïste que n'importe quel homme.

931
01:08:05,599 --> 01:08:06,819
Suis-je coupable ?

932
01:08:06,900 --> 01:08:07,900
Fermez-la!

933
01:08:08,440 --> 01:08:11,679
Nous avons convenu lors de notre séparation que ce ne serait que des affaires.

934
01:08:11,839 --> 01:08:12,839
L'a-t-il regretté ?

935
01:08:16,199 --> 01:08:19,159
Pour l'empêcher. C'est une punition d'avance.

936
01:08:19,439 --> 01:08:21,380
N'oubliez pas. Vous pouvez écrire ce que vous voulez.

937
01:08:22,099 --> 01:08:23,099
Je n'oublierai pas si facilement.

938
01:08:28,500 --> 01:08:30,500
♪♪

939
01:08:49,399 --> 01:08:53,119
Si tu ne voulais pas la voir, pourquoi es-tu venu ici ce soir ?

940
01:08:55,199 --> 01:08:57,840
J'ai suivi ici les hommes du cabinet occidental.

941
01:08:58,439 --> 01:09:01,899
Je n'aurais jamais imaginé rencontrer une lame de vent.

942
01:09:02,300 --> 01:09:04,819
Ils ont été salués en raison de leur ressemblance avec le patron.

943
01:09:04,819 --> 01:09:06,359
deles, Yu Hua Tian.

944
01:09:07,439 --> 01:09:08,439
Chef?

945
01:09:08,699 --> 01:09:10,960
Yu Hua Tian est à la poste.

946
01:09:11,800 --> 01:09:13,119
Sa cavalerie arrivera bientôt.

947
01:09:13,840 --> 01:09:16,319
Et personne ici n’aura de chance.

948
01:09:17,639 --> 01:09:18,899
L'ennemi est le vôtre.

949
01:09:19,619 --> 01:09:21,000
Vous vous moquez de moi.

950
01:09:21,539 --> 01:09:22,539
Pourquoi ferais-je ça ?

951
01:09:22,859 --> 01:09:23,859
Pensez-vous que je suis fou?

952
01:09:24,319 --> 01:09:26,739
Yu Hua Tian ne quitterait jamais un homme qui

953
01:09:26,739 --> 01:09:28,599
C'est tellement comme s'il partait.

954
01:09:29,260 --> 01:09:32,319
Mais une lame de vent le traversa.

955
01:09:32,979 --> 01:09:34,380
Et il a trompé ses subordonnés.

956
01:09:35,399 --> 01:09:36,479
Ce qui est bien pire.

957
01:09:37,420 --> 01:09:40,059
Et le Cabinet ne peut en aucun cas fermer les yeux.

958
01:09:44,949 --> 01:09:47,809
Je pense que Yu Huatian agira ce matin.

959
01:09:48,869 --> 01:09:50,970
Et le premier pas doit être le nôtre.

960
01:09:51,670 --> 01:09:52,909
Nous allons le prendre au dépourvu.

961
01:09:53,949 --> 01:09:55,909
Notre première étape consiste à diviser l’ennemi.

962
01:09:56,389 --> 01:09:57,889
L'un de leurs guides a été empoisonné.

963
01:09:58,130 --> 01:09:59,149
Commençons par lui.

964
01:10:02,099 --> 01:10:03,099
C'est ça.

965
01:10:03,099 --> 01:10:04,099
Au revoir.

966
01:10:08,270 --> 01:10:10,210
Écoute, fou, je suis là pour te sauver.

967
01:10:10,929 --> 01:10:12,109
C'est l'antidote.

968
01:10:12,789 --> 01:10:14,849
La cour impériale ne vous aidera pas.

969
01:10:15,069 --> 01:10:17,229
Ils ne se soucient pas de savoir si vous voulez encore vivre.

970
01:10:18,149 --> 01:10:19,509
Fais quelque chose pour moi.

971
01:10:20,149 --> 01:10:21,329
Je ne peux pas me battre.

972
01:10:21,869 --> 01:10:22,869
Vous n’en avez pas besoin.

973
01:10:23,989 --> 01:10:26,349
Je suis amoureux de ma patronne, mais elle n'a que

974
01:10:26,349 --> 01:10:27,849
J'ai des yeux pour ce garçon.

975
01:10:28,489 --> 01:10:29,629
Alors je veux que tu le tues.

976
01:10:30,069 --> 01:10:32,710
Je ne peux pas parler. Comment puis-je tuer ?

977
01:10:33,549 --> 01:10:36,489
Allez aux écuries et relâchez tous les chevaux.

978
01:10:37,369 --> 01:10:40,670
Ensuite, il sera piégé lorsque la tempête de sable arrivera.

979
01:10:41,229 --> 01:10:42,309
Il va certainement me tuer.

980
01:10:42,309 --> 01:10:45,250
Pourquoi tu ne le fais pas ? C'est toi qui es en bonne santé.

981
01:10:46,049 --> 01:10:47,149
C'est un piège.

982
01:10:47,809 --> 01:10:49,989
Je ne peux pas prendre le risque qu'elle me voie.

983
01:10:50,509 --> 01:10:53,109
C'est donc votre vie en échange de la sienne.

984
01:10:53,349 --> 01:10:55,369
Le choix vous appartient donc.

985
01:11:05,659 --> 01:11:08,039
Ce n'est que la moitié de l'antidote.

986
01:11:08,579 --> 01:11:11,359
Si vous n’honorez pas votre part du marché, vous mourrez quand même.

987
01:11:11,359 --> 01:11:12,420
dans trois jours.

988
01:11:18,750 --> 01:11:23,609
Pendant trois ans, tu as porté ce que je désirais le plus.

989
01:11:24,869 --> 01:11:27,710
Vous avez cherché partout jusqu'à ce que vous me trouviez.

990
01:11:29,409 --> 01:11:30,750
Mais le destin...

991
01:11:31,850 --> 01:11:33,489
...ça t'a condamné à la déception.

992
01:11:37,289 --> 01:11:41,250
J'ai toujours senti dans mon cœur que tu veillais sur moi.

993
01:11:43,109 --> 01:11:44,630
J'ai porté cette flûte.

994
01:11:46,890 --> 01:11:48,609
Parce que j'enviais son propriétaire.

995
01:11:49,869 --> 01:11:53,149
Elle est partie depuis longtemps, mais elle est restée dans son cœur.

996
01:11:54,569 --> 01:11:55,750
Elle a donné sa vie pour moi.

997
01:11:57,750 --> 01:12:00,470
C'est une dette que je ne pourrai jamais rembourser.

998
01:12:03,100 --> 01:12:06,840
Je comprends. Il n'a pas fait attention à moi parce qu'il pensait...

999
01:12:06,840 --> 01:12:08,360
que je pourrais m'attacher à toi.

1000
01:12:09,400 --> 01:12:13,200
Il vaut mieux perdre en John que perdre dans le monde.

1001
01:12:14,600 --> 01:12:16,840
Je n'ai jamais compris ce dicton.

1002
01:12:18,079 --> 01:12:21,020
Les adieux sont difficiles. Dans la vie,

1003
01:12:21,940 --> 01:12:23,000
comme dans la mort.

1004
01:12:23,420 --> 01:12:26,140
Les gens proches de moi m'ont quitté, un à un.

1005
01:12:27,700 --> 01:12:30,680
Je ne veux pas que quiconque ressente de la tristesse. Je veux te donner ça.

1006
01:12:30,680 --> 01:12:32,060
Ce voyage est pour vous.

1007
01:12:33,020 --> 01:12:35,960
Emmenez-la loin de cet endroit ensanglanté.

1008
01:12:36,680 --> 01:12:38,620
Tournez le dos et ne revenez jamais.

1009
01:12:49,000 --> 01:12:50,060
Pourquoi a-t-il fait ça ?

1010
01:12:50,100 --> 01:12:52,100
Nous comptons sur vous pour passer à l'étape suivante.

1011
01:12:52,819 --> 01:12:53,979
Je lui ai apporté les médicaments.

1012
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
♪♪

1013
01:13:14,729 --> 01:13:17,350
Je peux t'aider avec ton souhait, mais seulement quand

1014
01:13:17,350 --> 01:13:20,310
Le cœur d'une femme meurt, c'est alors qu'elle meurt.

1015
01:13:23,029 --> 01:13:25,869
Vous pouvez le quitter. C'est votre seule issue.

1016
01:13:28,830 --> 01:13:30,829
Écoute, dis-moi quelque chose. Pourquoi a-t-il brûlé ?

1017
01:13:30,829 --> 01:13:31,850
L'auberge pour lui ?

1018
01:13:33,210 --> 01:13:34,750
En fait, je...

1019
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
♪♪

1020
01:13:56,399 --> 01:13:58,279
J'en ai marre de ce désert.

1021
01:14:15,649 --> 01:14:17,129
Tu pars vraiment ?

1022
01:14:18,210 --> 01:14:19,929
Rejoignez-nous pour la chasse au trésor.

1023
01:14:20,009 --> 01:14:21,729
Ce n'est pas un endroit pour moi, je dois y aller.

1024
01:14:22,129 --> 01:14:24,129
Pensez aux affaires, pas à l'amour.

1025
01:14:24,509 --> 01:14:27,210
Parce qu'il n'y a rien que nous ne puissions acheter avec de l'argent.

1026
01:14:29,850 --> 01:14:33,590
J'avais l'habitude de penser de cette façon, mais si quelque chose n'a pas sa place

1027
01:14:33,590 --> 01:14:35,309
Vous n'auriez pas pu l'acheter.

1028
01:14:35,609 --> 01:14:37,029
Ce que je ne peux pas me permettre ne m'intéresse pas.

1029
01:14:37,609 --> 01:14:41,489
Un jour tu comprendras et tu changeras d'avis.

1030
01:14:46,600 --> 01:14:48,260
Je sais que ça va...

1031
01:14:48,680 --> 01:14:49,740
C'est ma faute.

1032
01:14:52,590 --> 01:14:55,710
Vous ne m'avez pas dupé, mais si vous le vouliez

1033
01:14:55,710 --> 01:14:58,970
Tout ce que tu avais à faire c'était de dire que je partais.

1034
01:15:02,099 --> 01:15:03,139
Alors je me suis emmené avec toi.

1035
01:15:05,500 --> 01:15:07,500
♪♪

1036
01:15:16,500 --> 01:15:18,880
En cas de danger, cachez-vous bien.

1037
01:15:21,300 --> 01:15:25,600
Si cela ne fonctionne pas, trouvez une bonne famille dans votre prochaine vie.

1038
01:15:28,550 --> 01:15:30,090
Et où vas-tu ?

1039
01:15:31,510 --> 01:15:33,570
J'irais n'importe où pour lui.

1040
01:15:34,270 --> 01:15:36,409
Mais si je reste, ce serait un fardeau.

1041
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
♪♪

1042
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
♪♪

1043
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
♪♪

1044
01:16:28,330 --> 01:16:30,390
Chef, Son Altesse souhaite vous voir.

1045
01:16:40,210 --> 01:16:43,289
Cycle de vol de Dragon Gate Quoi

1046
01:16:45,350 --> 01:16:46,350
Ce n'est rien.

1047
01:16:46,850 --> 01:16:50,989
Que souhaite entendre Votre Altesse lorsque

1048
01:16:50,989 --> 01:16:53,409
Vous êtes arrivé en utilisant un guide appelé loup.

1049
01:16:55,489 --> 01:16:57,789
Oui, nous l'utilisons. Quel est le problème ?

1050
01:17:00,300 --> 01:17:01,599
Liu Xie a été soudoyée.

1051
01:17:02,739 --> 01:17:03,859
Il est à l'écurie maintenant.

1052
01:17:04,559 --> 01:17:07,500
Libérer les chevaux pour nous piéger dans la tempête de sable...

1053
01:17:07,500 --> 01:17:08,599
Et donc, tuant tout le monde ici.

1054
01:17:08,939 --> 01:17:10,920
Xue Yong, vérifie les écuries.

1055
01:17:37,540 --> 01:17:39,780
Vous n’avez donc pas été affaibli par le poison.

1056
01:17:40,280 --> 01:17:42,280
Comment a-t-il eu la force de se rendre aux écuries ?

1057
01:17:42,700 --> 01:17:43,700
Bien,

1058
01:17:45,140 --> 01:17:46,140
ue...

1059
01:17:46,140 --> 01:17:48,380
Intéressant. Vous êtes en convalescence.

1060
01:17:49,240 --> 01:17:51,220
Il semble que vous puissiez résister à n’importe quel poison.

1061
01:17:51,380 --> 01:17:53,660
Chow-Tung, apporte-lui plus de poison.

1062
01:17:53,920 --> 01:17:54,960
Voyons ce qui se passe.

1063
01:17:55,980 --> 01:17:57,700
Attendez, attendez, s'il vous plaît.

1064
01:17:57,920 --> 01:17:59,760
Je ne suis pas à l'abri du poison.

1065
01:17:59,920 --> 01:18:01,760
Quelqu'un m'a donné un antidote.

1066
01:18:02,360 --> 01:18:03,880
Mais je n'en ai pris que la moitié.

1067
01:18:04,180 --> 01:18:05,600
Je suis toujours empoisonné.

1068
01:18:06,310 --> 01:18:07,310
Vous pouvez continuer.

1069
01:18:07,740 --> 01:18:08,940
Qui m'a donné l'antidote ?

1070
01:18:09,460 --> 01:18:11,579
C'était ce Tartare appelé Hantiga.

1071
01:18:13,840 --> 01:18:14,840
Il...

1072
01:18:15,480 --> 01:18:16,480
Il...

1073
01:18:16,480 --> 01:18:18,240
Il aime son patron.

1074
01:18:18,240 --> 01:18:19,920
et veut tuer son rival.

1075
01:18:21,400 --> 01:18:22,760
Il m'a donné l'antidote.

1076
01:18:23,460 --> 01:18:24,579
et m'a dit

1077
01:18:26,020 --> 01:18:27,860
quels chevaux doivent être libérés.

1078
01:18:31,500 --> 01:18:33,500
♪♪

1079
01:18:38,840 --> 01:18:40,399
Monsieur, deux groupes se battent.

1080
01:18:40,460 --> 01:18:42,379
Des femmes sur le champ tactile et une autre femme s'affrontent.

1081
01:18:42,719 --> 01:18:44,059
Apparemment, ils se disputent un homme.

1082
01:18:44,239 --> 01:18:45,239
Et ils ont allumé un feu.

1083
01:18:46,339 --> 01:18:48,759
Même si c'est un piège, nous ne devrions pas prendre de risques.

1084
01:18:49,539 --> 01:18:50,539
Nous devons sortir d'ici.

1085
01:18:52,019 --> 01:18:53,500
Dites à tout le monde de partir.

1086
01:19:18,550 --> 01:19:20,930
Rapide! Vous tous! Rapide! L'autre boîte !

1087
01:19:24,150 --> 01:19:26,989
Emmenez-les dehors, puis videz la pièce voisine.

1088
01:19:28,890 --> 01:19:31,550
Vite, il n'y a plus rien à prendre d'ici. Allons-y!

1089
01:19:34,500 --> 01:19:36,500
♪♪

1090
01:19:40,550 --> 01:19:43,090
C'est une astuce. Ce n'est pas en feu.

1091
01:19:43,489 --> 01:19:45,270
Chow Tong, Shui Yong, prenez quelques hommes.

1092
01:19:45,270 --> 01:19:46,850
pour enquêter et voir ce qui se passe.

1093
01:19:46,970 --> 01:19:47,970
Oui oui.

1094
01:19:48,110 --> 01:19:50,050
Allons par là. Les gars, venez avec moi.

1095
01:19:53,899 --> 01:19:56,239
La couleur du ciel est très étrange.

1096
01:19:59,510 --> 01:20:00,629
Ta-Kion, vérifie la cuisine.

1097
01:20:01,129 --> 01:20:02,329
Bin-Zi, vérifie les obstacles.

1098
01:20:02,670 --> 01:20:04,389
Le reste d’entre vous, vérifiez en bas.

1099
01:20:04,449 --> 01:20:05,449
Essayer!

1100
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
♪♪

1101
01:20:24,899 --> 01:20:27,899
Sont-ils vraiment issus du cabinet occidental ?

1102
01:20:28,719 --> 01:20:31,899
C'est très suspect. Quel est notre mot de passe ?

1103
01:20:34,079 --> 01:20:37,119
Le cycle de vol du dragon. De la porte. Vrai ou faux.

1104
01:20:43,449 --> 01:20:45,170
Cycle de vol du dragon de porte.

1105
01:20:50,600 --> 01:20:53,079
Rapide! Y a-t-il autre chose là-bas ? Dans cette boîte !

1106
01:20:55,020 --> 01:20:57,780
Oh, oublie celui-là ! Emmenez le reste dehors, vite !

1107
01:21:05,210 --> 01:21:09,289
Le cycle de vol du dragon à la porte et ce à quoi il pense.

1108
01:21:11,050 --> 01:21:13,710
Je pense avoir compris quel est le mot de passe.

1109
01:21:18,340 --> 01:21:19,379
Vrai ou faux ?

1110
01:21:20,759 --> 01:21:21,759
FAUX.

1111
01:21:22,199 --> 01:21:23,299
Vrai ou faux ?

1112
01:21:24,299 --> 01:21:26,420
Officier, pourquoi êtes-vous ici ?

1113
01:21:27,119 --> 01:21:30,420
Votre Altesse, on nous a dit que l'auberge était en feu.

1114
01:21:30,579 --> 01:21:31,759
Nous soupçonnons que c'est une astuce.

1115
01:21:32,039 --> 01:21:33,359
Mes hommes enquêtent.

1116
01:21:33,839 --> 01:21:35,519
Comment évalueriez-vous votre situation ?

1117
01:21:38,150 --> 01:21:39,350
Personne ne l'a encore signalé.

1118
01:21:40,170 --> 01:21:41,850
Ils vous ont attiré loin de votre position.

1119
01:21:42,369 --> 01:21:44,710
Ils se sont échappés par l'arrière en attendant ici.

1120
01:21:44,710 --> 01:21:46,449
Oui, Votre Altesse. Suivez-les !

1121
01:21:48,048 --> 01:21:50,048
♪♪

1122
01:21:54,440 --> 01:21:56,500
Patron, tous les invités sont partis.

1123
01:21:57,400 --> 01:21:59,140
Nous avons trouvé de l'herbe qui couvrait le feu.

1124
01:21:59,480 --> 01:22:00,820
C'est ce qui a causé la fumée.

1125
01:22:12,710 --> 01:22:14,910
C'est mauvais. Nous avons été trompés.

1126
01:22:15,390 --> 01:22:16,390
Informez Votre Altesse.

1127
01:22:16,450 --> 01:22:17,450
Essayer.

1128
01:22:21,020 --> 01:22:22,020
AAAAAAHHHHH

1129
01:22:27,890 --> 01:22:29,890
Merci.

1130
01:22:33,000 --> 01:22:34,720
Ont-ils également été trompés ?

1131
01:22:35,159 --> 01:22:36,159
Je vais essayer le mot de passe.

1132
01:22:36,439 --> 01:22:37,439
Tu peux y aller.

1133
01:22:39,970 --> 01:22:41,890
Cycle de vol du dragon de porte !

1134
01:22:41,989 --> 01:22:42,989
Quoi?

1135
01:22:43,710 --> 01:22:45,869
Cycle de vol du dragon de porte !

1136
01:22:49,350 --> 01:22:50,350
Bon sang!

1137
01:22:55,660 --> 01:22:58,800
Ils sont proches. J'ai attendu qu'ils soient à proximité pour revenir.

1138
01:22:59,760 --> 01:23:01,380
Excellent. Allons-y!

1139
01:23:07,110 --> 01:23:11,130
Monsieur, nous avons découvert que nos uniformes ont été volés.

1140
01:23:13,920 --> 01:23:15,560
Donc quiconque est là-bas est un imposteur.

1141
01:23:17,149 --> 01:23:19,149
♪♪

1142
01:23:32,574 --> 01:23:34,574
♪♪

1143
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
♪♪

1144
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
♪♪

1145
01:24:12,380 --> 01:24:14,219
Cycle de vol de Gate Dragon !

1146
01:24:14,259 --> 01:24:15,899
J'en ai marre de ce mot de passe !

1147
01:24:16,159 --> 01:24:19,059
Épaule et Fer, tuez-les tous ! Archers, tirez !

1148
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
♪♪

1149
01:24:41,430 --> 01:24:42,430
mais

1150
01:24:47,500 --> 01:24:49,500
♪♪

1151
01:24:59,750 --> 01:25:04,829
devant quatre groupes en utilisant la position de l'auberge et

1152
01:25:04,829 --> 01:25:09,689
le premier groupe de direction du vent vous informe pour obtenir le meilleur point de

1153
01:25:09,689 --> 01:25:13,189
Suivez les déplacements de Roxanne, les panneaux.

1154
01:25:13,189 --> 01:25:15,409
pour nous informer du deuxième groupe.

1155
01:25:15,409 --> 01:25:18,689
Chan Chow et Gandika, menez vos hommes à l'attaque.

1156
01:25:18,689 --> 01:25:20,350
au sud de l'auberge, faites le

1157
01:25:20,350 --> 01:25:21,970
gaspiller des armes et des hommes

1158
01:25:23,500 --> 01:25:25,500
♪♪

1159
01:25:35,770 --> 01:25:38,789
Troisième groupe. Gu Shaotang, c'est vous qui dirigez.

1160
01:25:38,789 --> 01:25:40,729
Le personnel de l’auberge bougeait comme une pince.

1161
01:25:41,329 --> 01:25:44,890
Répondez à Shan Shaowen. Donnez la priorité aux maîtres d’arts martiaux.

1162
01:25:45,189 --> 01:25:48,449
Méfiez-vous de l'homme au masque noir. Ses épées jumelles sont mortelles.

1163
01:25:55,389 --> 01:25:57,389
Ah !

1164
01:25:59,549 --> 01:26:02,969
Quatrième groupe, attirez Yu Hua Chang et amenez-le moi !

1165
01:26:31,500 --> 01:26:33,500
♪♪

1166
01:26:44,899 --> 01:26:46,899
♪♪

1167
01:27:07,810 --> 01:27:08,810
Là !

1168
01:27:08,810 --> 01:27:09,910
Hé! Hé!

1169
01:27:09,910 --> 01:27:10,910
Et là !

1170
01:27:30,798 --> 01:27:32,798
♪♪

1171
01:27:56,899 --> 01:27:58,899
♪♪

1172
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
♪♪

1173
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
♪♪

1174
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
♪♪

1175
01:29:28,949 --> 01:29:30,010
Pourquoi est-il revenu ?

1176
01:29:30,069 --> 01:29:31,069
Pour vous aider.

1177
01:29:33,710 --> 01:29:35,570
Cet archer est prêt à nous attaquer.

1178
01:29:36,130 --> 01:29:37,430
Nous devons l'arrêter d'une manière ou d'une autre.

1179
01:29:38,570 --> 01:29:40,310
Yu Hua-chan est là. Je vais l'avoir.

1180
01:29:42,110 --> 01:29:44,150
Non, vous vous occupez de l'archer.

1181
01:29:44,789 --> 01:29:46,789
Et je prendrai Yu Hua-Chan.

1182
01:29:47,630 --> 01:29:49,770
Mais allez-vous le combattre seul ?

1183
01:29:50,510 --> 01:29:53,430
Oui. C'est exact. Seul.

1184
01:29:54,250 --> 01:29:55,250
Seul?

1185
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
♪♪

1186
01:30:30,500 --> 01:30:32,500
♪♪

1187
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
♪♪

1188
01:30:47,100 --> 01:30:48,100
Ah !

1189
01:30:48,200 --> 01:30:49,200
Ah !

1190
01:30:50,748 --> 01:30:52,748
♪♪

1191
01:31:00,660 --> 01:31:01,660
NON !

1192
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
♪♪

1193
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
♪♪

1194
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
♪♪

1195
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
♪♪

1196
01:32:09,279 --> 01:32:10,279
mais

1197
01:32:11,248 --> 01:32:13,248
♪♪

1198
01:32:24,449 --> 01:32:25,670
Hunty, vai!

1199
01:32:29,949 --> 01:32:32,069
Le petit retour du dragon !

1200
01:32:35,500 --> 01:32:37,500
♪♪

1201
01:32:54,130 --> 01:32:55,809
Nous sommes comme le feu et la glace !

1202
01:32:56,069 --> 01:32:59,029
Yu Hua Chang, tu oses me combattre.

1203
01:32:59,029 --> 01:33:00,729
Dans le tourbillon du dragon ?

1204
01:33:03,300 --> 01:33:07,420
Montez à cheval. Si vous l'osez, j'attendrai.

1205
01:33:10,560 --> 01:33:11,560
Oh!

1206
01:33:14,899 --> 01:33:15,899
JÃO ÉCHEC !

1207
01:33:16,899 --> 01:33:17,899
ÉCHEC!

1208
01:33:26,649 --> 01:33:27,649
Allons-y!

1209
01:33:29,429 --> 01:33:33,549
Ça arrive ! Rapide! Dans le tunnel !

1210
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
♪♪

1211
01:34:26,250 --> 01:34:28,250
♪♪

1212
01:34:41,500 --> 01:34:43,500
♪♪

1213
01:34:56,750 --> 01:34:58,750
♪♪

1214
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
♪♪

1215
01:35:20,899 --> 01:35:21,899
ET!

1216
01:35:24,500 --> 01:35:26,500
♪♪

1217
01:35:36,500 --> 01:35:38,500
♪♪

1218
01:36:00,500 --> 01:36:02,500
♪♪

1219
01:36:11,000 --> 01:36:13,000
♪♪

1220
01:36:28,500 --> 01:36:30,500
♪♪

1221
01:36:50,500 --> 01:36:52,500
♪♪

1222
01:37:05,850 --> 01:37:06,850
Non !

1223
01:37:09,000 --> 01:37:10,100
Au revoir, Flávia !

1224
01:37:14,500 --> 01:37:15,539
JÃO GUAIA!

1225
01:37:20,650 --> 01:37:21,650
JÃO GUAIA!

1226
01:37:24,579 --> 01:37:25,579
Joia !

1227
01:37:27,500 --> 01:37:29,500
♪♪

1228
01:37:34,600 --> 01:37:36,100
Il y a une lumière devant nous.

1229
01:37:37,100 --> 01:37:38,100
C'est un réflexe !

1230
01:37:38,820 --> 01:37:40,260
Le toit doré du palais !

1231
01:37:40,600 --> 01:37:42,079
Nous avons découvert le trésor Xixiá !

1232
01:37:59,029 --> 01:38:00,750
Allez! Je ne vais pas te laisser ici !

1233
01:38:02,500 --> 01:38:04,500
♪♪

1234
01:38:08,600 --> 01:38:09,600
Allons-y !

1235
01:38:13,500 --> 01:38:15,500
♪♪

1236
01:38:32,500 --> 01:38:34,500
♪♪

1237
01:38:51,500 --> 01:38:53,500
♪♪

1238
01:39:02,500 --> 01:39:04,500
♪♪

1239
01:39:20,000 --> 01:39:22,000
♪♪

1240
01:39:40,000 --> 01:39:42,000
♪♪

1241
01:39:52,000 --> 01:39:54,000
♪♪

1242
01:40:14,500 --> 01:40:16,500
♪♪

1243
01:40:33,500 --> 01:40:35,500
♪♪

1244
01:40:40,110 --> 01:40:41,110
Ont-ils déjà roulé ?

1245
01:40:42,800 --> 01:40:45,159
Au revoir, Hôi An. Êtes-vous d'accord?

1246
01:40:45,560 --> 01:40:49,279
Yang Jiu, le poignard qu'il tient est très tranchant. Sois prudent.

1247
01:40:50,619 --> 01:40:54,520
Il s'agit du chef du bureau occidental, Yu Hua Tian.

1248
01:41:01,000 --> 01:41:02,500
Je vais lui faire face.

1249
01:41:02,619 --> 01:41:04,399
Attendez. Reste ici.

1250
01:41:05,279 --> 01:41:08,239
Je connais déjà ton style de combat, alors reste derrière moi.

1251
01:41:08,779 --> 01:41:10,159
Et observez les points faibles.

1252
01:41:13,200 --> 01:41:17,300
Une femme de ménage attire tellement de racailles, sans parler de vous.

1253
01:41:17,400 --> 01:41:19,000
ma copie immonde et méprisable.

1254
01:41:19,460 --> 01:41:22,239
Si cela m'est arrivé, c'est le pire de tous.

1255
01:41:22,720 --> 01:41:23,720
Ça suffit !

1256
01:41:24,800 --> 01:41:27,619
Nous sommes peut-être des ordures, mais nous sommes plus nombreux qu'eux.

1257
01:41:28,340 --> 01:41:29,340
Nous allons vous achever !

1258
01:41:35,020 --> 01:41:36,020
Prudent!

1259
01:41:38,100 --> 01:41:40,780
Hmm, un nombre plus élevé n'est-il pas un avantage ?

1260
01:41:44,489 --> 01:41:47,270
Plus il y a de monde, plus la nécessité d’une stratégie est grande.

1261
01:41:47,449 --> 01:41:48,789
Qui se sacrifiera en premier ?

1262
01:41:51,479 --> 01:41:55,159
Tous les officiers ne sont pas cupides, tout le monde l’est.

1263
01:41:55,159 --> 01:41:56,879
Il sait ce que tu aimes vraiment.

1264
01:41:57,879 --> 01:42:00,319
Il y a assez d'or ici pour toute une vie.

1265
01:42:01,279 --> 01:42:03,559
Sans se soucier de ses années sombres,

1266
01:42:03,799 --> 01:42:05,779
sans lutte pour une position ou un avantage.

1267
01:42:06,659 --> 01:42:09,119
Votre monde est terminé, pensez-y.

1268
01:42:11,159 --> 01:42:13,159
Vous venez de lire dans mes pensées.

1269
01:42:14,139 --> 01:42:17,659
C'est dommage que personne ici ne soit à ma hauteur.

1270
01:42:18,579 --> 01:42:20,819
Je peux tous vous achever.

1271
01:42:22,859 --> 01:42:25,859
Et tout cet or ici, en fin de compte, sera à moi seul.

1272
01:42:27,639 --> 01:42:30,079
Savez-vous pourquoi personne ne peut trouver cet endroit ?

1273
01:42:30,879 --> 01:42:33,519
Parce qu'une autre tempête de sable est en route.

1274
01:42:33,939 --> 01:42:36,679
Et elle va encore enterrer cette ville.

1275
01:42:37,219 --> 01:42:39,420
Combien d’or pourrait-il transporter seul ?

1276
01:42:40,359 --> 01:42:43,599
Cette impasse nous coûtera nos vies et notre or.

1277
01:42:44,059 --> 01:42:45,639
Aucune des deux parties n’a d’avantage.

1278
01:42:45,639 --> 01:42:48,599
Nous avons donc des intérêts communs, vous ne trouvez pas ?

1279
01:42:49,159 --> 01:42:51,599
Mais certains ne sont pas là pour l’or.

1280
01:42:51,839 --> 01:42:53,359
Ils veulent me combattre jusqu'à la mort.

1281
01:42:54,159 --> 01:42:55,699
Alors, où se situe votre projet ?

1282
01:42:56,879 --> 01:43:00,259
J'ai une idée. Faisons équipe et éliminons ces deux-là.

1283
01:43:01,819 --> 01:43:02,819
Qu'en penses-tu?

1284
01:43:04,239 --> 01:43:05,279
De beaux mots.

1285
01:43:07,219 --> 01:43:10,439
En dehors d’ici, la richesse ne sera pas votre priorité absolue.

1286
01:43:11,059 --> 01:43:13,839
Il ne vous a pas inclus dans ses éloges lorsqu'il nous a traités de salauds.

1287
01:43:13,839 --> 01:43:17,579
Écoutez-moi. Il se tient entre toi et l'or, pas moi.

1288
01:43:18,119 --> 01:43:20,639
C'est dommage que nous soyons si désavantagés.

1289
01:43:21,239 --> 01:43:22,239
Je ne deviendrai peut-être pas riche.

1290
01:43:23,559 --> 01:43:25,479
Mais tu mourrais de toute façon.

1291
01:43:26,899 --> 01:43:31,420
Si vous m'aidez, nous aurons le temps de prendre tout cet or.

1292
01:43:32,579 --> 01:43:34,159
Ils sont tous venus ici pour devenir riches.

1293
01:43:34,559 --> 01:43:36,379
Cet officier condamné veut nous diviser.

1294
01:43:36,579 --> 01:43:37,839
Il les influencera facilement.

1295
01:43:38,039 --> 01:43:39,619
Tout le monde pourrait se retourner contre nous.

1296
01:43:41,679 --> 01:43:44,339
Pourquoi perdre du temps quand ce que l’on veut, c’est de l’or ?

1297
01:43:45,219 --> 01:43:47,219
Yu Hua-chan, pourquoi ne pas conclure un accord ici ?

1298
01:43:47,639 --> 01:43:49,239
Sortons tous l'or dehors.

1299
01:43:49,639 --> 01:43:51,639
Si vous êtes d’accord, laissez partir Gu Shao-Tang.

1300
01:43:51,979 --> 01:43:53,039
Mais de quel genre d’accord s’agit-il ?

1301
01:43:53,679 --> 01:43:55,000
Vous êtes nombreux ici.

1302
01:43:55,899 --> 01:43:57,039
Qu'avez-vous en tête ?

1303
01:43:57,819 --> 01:43:58,819
Idiot!

1304
01:43:59,339 --> 01:44:00,819
Chacun porte ce qu'il peut.

1305
01:44:01,079 --> 01:44:02,439
Le plus fort en porte le plus.

1306
01:44:02,879 --> 01:44:03,939
Pour moi, ce n'est pas un avantage.

1307
01:44:04,879 --> 01:44:05,879
Oui, pour toi.

1308
01:44:06,799 --> 01:44:08,799
Tu partirais avec mon or.

1309
01:44:09,659 --> 01:44:12,539
Je ne peux pas transporter grand-chose. Pourquoi serais-je d’accord avec ça ?

1310
01:44:12,939 --> 01:44:15,439
Je sais qu'il est gourmand, mais il est prudent.

1311
01:44:16,359 --> 01:44:18,259
L’or ne peut pas être pris d’un seul coup.

1312
01:44:19,460 --> 01:44:22,479
Pour rassurer tout le monde, je propose à chaque groupe

1313
01:44:22,859 --> 01:44:24,119
Surveillez les deux autres.

1314
01:44:24,679 --> 01:44:28,659
Yu Hua-Chan, Gu Shao-Tang et moi resterons ici.

1315
01:44:29,539 --> 01:44:30,799
Les autres portent l'or.

1316
01:44:31,839 --> 01:44:34,519
Si nous restons, ceux qui détiennent l’or devront rebrousser chemin.

1317
01:44:36,159 --> 01:44:37,339
D'autres soucis ?

1318
01:44:38,319 --> 01:44:40,859
D'accord. Cela a du sens.

1319
01:44:43,149 --> 01:44:45,750
Quand vous partez, restez-y et ne revenez pas.

1320
01:44:47,210 --> 01:44:48,989
As-tu l'intention de mourir avec lui ?

1321
01:44:55,500 --> 01:44:58,020
Nous avons déjà marché trop loin. Où est la sortie ?

1322
01:44:59,119 --> 01:45:00,260
N'est-ce pas une mauvaise approche ?

1323
01:45:00,560 --> 01:45:02,520
Non, je suis la carte.

1324
01:45:03,699 --> 01:45:05,359
L'entrée et la sortie sont différentes.

1325
01:45:07,899 --> 01:45:09,259
Nous y sommes presque.

1326
01:45:10,159 --> 01:45:12,739
Oui, tu as pensé à tout ? Devons-nous revenir les chercher ?

1327
01:45:12,819 --> 01:45:14,759
Envisagez-vous d'abandonner Shao Tan ?

1328
01:45:15,579 --> 01:45:17,719
Un monde est à nous une fois que nous partons.

1329
01:45:18,699 --> 01:45:20,979
Si nous revenons en arrière, peut-être qu’aucun de nous ne survivra.

1330
01:45:23,350 --> 01:45:26,350
C'est la solution. Je vais jeter un oeil.

1331
01:45:34,239 --> 01:45:35,260
Montez avec de l'or !

1332
01:45:36,500 --> 01:45:37,760
Un peu plus haut !

1333
01:45:41,550 --> 01:45:43,049
Allons-nous faire un autre tour ?

1334
01:45:51,500 --> 01:45:52,500
Est-ce que tu vas bien ?

1335
01:45:53,520 --> 01:45:54,520
Elle...

1336
01:45:54,520 --> 01:45:55,520
Elle arrive...

1337
01:45:57,840 --> 01:45:59,640
Cacher son vrai visage.

1338
01:46:00,020 --> 01:46:01,279
Tu aurais pu partir.

1339
01:46:01,720 --> 01:46:03,199
Pourquoi reviens-tu pour lui ?

1340
01:46:04,340 --> 01:46:06,560
C'est un agent ennemi.

1341
01:46:08,279 --> 01:46:09,399
Ils nous ont trompés.

1342
01:46:10,939 --> 01:46:12,960
Vous m'avez donné ce poignard, tout à l'heure.

1343
01:46:14,220 --> 01:46:15,260
Vous récoltez ce que vous semez.

1344
01:46:15,939 --> 01:46:18,220
Avec ta blessure, personne ici ne peut me battre.

1345
01:46:19,000 --> 01:46:20,739
Vous avez donné votre épée à Zhao Huaian.

1346
01:46:21,659 --> 01:46:24,659
Alors, comment vas-tu me combattre ?

1347
01:46:25,180 --> 01:46:28,380
Ses compétences en arts martiaux ne sont rien comparées aux miennes.

1348
01:46:29,000 --> 01:46:30,180
Maintenant, je vais tuer Zhao !

1349
01:46:30,260 --> 01:46:31,279
Mettez-y un terme !

1350
01:46:40,579 --> 01:46:41,859
Larme de vent !

1351
01:46:43,019 --> 01:46:44,019
Es-tu là!

1352
01:46:44,239 --> 01:46:45,239
Attention à elle !

1353
01:46:47,000 --> 01:46:48,500
Il y a des pièges ici.

1354
01:46:51,350 --> 01:46:52,350
Propriété!

1355
01:46:56,869 --> 01:46:59,510
Ils vont te tuer. Vous avez embrassé notre ennemi.

1356
01:47:00,409 --> 01:47:01,409
Nuage!

1357
01:47:02,010 --> 01:47:04,189
Regardez, il y a des pièges avec des fils là-bas.

1358
01:47:12,710 --> 01:47:13,829
Pantica! Qu'est-ce que c'est?

1359
01:47:14,250 --> 01:47:16,310
C'est très fort. Une sorte de fil d'or.

1360
01:47:18,590 --> 01:47:20,569
Ils sont en danger là-dedans.

1361
01:47:21,429 --> 01:47:23,269
Ils ne nous laisseront pas entrer.

1362
01:47:23,989 --> 01:47:25,269
Si nous vous le faisons savoir, au revoir.

1363
01:47:28,899 --> 01:47:30,439
Grand chevalier !

1364
01:47:30,839 --> 01:47:31,839
Qu'est-ce que c'était ?

1365
01:47:32,420 --> 01:47:34,399
C'est terrible ! Ils se battent pour l'or !

1366
01:47:35,359 --> 01:47:36,559
Se battre jusqu'à la mort !

1367
01:47:36,859 --> 01:47:37,859
Suis-moi!

1368
01:47:40,250 --> 01:47:41,569
Nous devons aller sur le toit.

1369
01:47:42,289 --> 01:47:44,250
Il n'y a plus rien à faire. Ils se battent déjà.

1370
01:47:45,090 --> 01:47:46,449
Il n'y a aucune raison de rester ici.

1371
01:47:47,369 --> 01:47:48,369
Au revoir, Ryan.

1372
01:47:48,609 --> 01:47:49,930
Nous avons conclu un accord.

1373
01:47:50,869 --> 01:47:52,409
Ne pensez-vous pas qu'il est temps de renégocier ?

1374
01:47:58,000 --> 01:47:59,060
Hanchi, où est l'avertissement ?

1375
01:48:04,350 --> 01:48:05,650
Une alerte de danger.

1376
01:48:05,810 --> 01:48:06,810
Tu devrais avoir peur.

1377
01:48:08,230 --> 01:48:09,690
Mais quand même, tu es revenu.

1378
01:48:28,829 --> 01:48:29,989
Pourquoi suis-je revenu ?

1379
01:48:31,029 --> 01:48:32,550
Je suis venu aider Alien Kill.

1380
01:48:34,590 --> 01:48:36,649
Et enfin, tue-toi.

1381
01:48:55,550 --> 01:48:56,810
De quel son s'agit-il ?

1382
01:48:57,930 --> 01:49:00,650
C'est le son de gens obsédés par le pouvoir et l'or.

1383
01:49:01,350 --> 01:49:03,430
Malheureusement, tout redevient poussière et cendres.

1384
01:49:04,350 --> 01:49:06,369
Même si vous attendez toute une vie.

1385
01:49:07,130 --> 01:49:09,150
La fin est la même. La mort est inévitable.

1386
01:49:09,610 --> 01:49:11,390
Votre Altesse, celui qui est venu est de retour. Allons-y!

1387
01:49:17,399 --> 01:49:18,399
Nous y sommes presque !

1388
01:49:20,850 --> 01:49:22,730
Écartez-vous, je m'en occupe !

1389
01:49:23,030 --> 01:49:24,030
Allons-y!

1390
01:49:27,000 --> 01:49:29,000
♪♪

1391
01:49:43,659 --> 01:49:45,000
De cette façon, ce sera plus rapide.

1392
01:49:52,779 --> 01:49:56,019
Pensez-vous qu'il vous a convaincu de rester juste à cause de l'or ?

1393
01:49:56,739 --> 01:49:57,739
Tu peux y aller.

1394
01:50:01,949 --> 01:50:04,289
D'après ce que je vois, il a pris sa décision.

1395
01:50:05,130 --> 01:50:06,130
Il restera ici.

1396
01:50:15,000 --> 01:50:17,000
♪♪

1397
01:50:33,333 --> 01:50:35,333
♪♪

1398
01:50:51,666 --> 01:50:53,666
♪♪

1399
01:51:10,000 --> 01:51:12,000
♪♪

1400
01:51:25,949 --> 01:51:29,090
Faites attention où vous allez ! Ce sont des pièges !

1401
01:51:41,000 --> 01:51:43,000
♪♪

1402
01:52:00,750 --> 01:52:02,750
♪♪

1403
01:52:20,500 --> 01:52:22,500
♪♪

1404
01:52:24,050 --> 01:52:25,050
Et là

1405
01:52:32,850 --> 01:52:35,310
Attention derrière vous ! Ce fil est mortel !

1406
01:52:36,599 --> 01:52:38,599
♪♪

1407
01:52:58,000 --> 01:53:00,000
♪♪

1408
01:53:19,000 --> 01:53:21,000
♪♪

1409
01:53:52,529 --> 01:53:56,269
Où est Lin Yangqiu? Pourquoi n'est-elle pas là ? Où est-elle ?

1410
01:53:58,449 --> 01:53:59,829
Que lui est-il arrivé ?

1411
01:54:00,989 --> 01:54:02,449
Elle a été blessée.

1412
01:54:03,550 --> 01:54:05,329
Et je ne voulais pas qu'elle la voie mourir.

1413
01:54:06,289 --> 01:54:08,909
Alors elle est partie avant qu'il ne se réveille.

1414
01:54:12,800 --> 01:54:15,199
Je vais laisser derrière moi les choses que je ne veux pas prendre.

1415
01:54:15,820 --> 01:54:17,000
Les adieux sont naturels.

1416
01:54:20,619 --> 01:54:23,079
Pourquoi faire souffrir quelqu'un en te manquant ?

1417
01:54:24,139 --> 01:54:25,760
Dites simplement que je serai libre.

1418
01:54:27,300 --> 01:54:28,300
C'est tout.

1419
01:54:35,000 --> 01:54:37,000
♪♪

1420
01:54:44,899 --> 01:54:46,379
Par quel chemin est-elle allée ?

1421
01:54:47,799 --> 01:54:48,799
Elle est allée vers le sud.

1422
01:54:55,210 --> 01:54:57,430
Je dois la voir. Je vais la trouver.

1423
01:55:04,000 --> 01:55:06,000
♪♪

1424
01:55:22,300 --> 01:55:24,159
Nous ferions mieux de partir.

1425
01:55:25,500 --> 01:55:26,840
Il n'y a rien à faire.

1426
01:55:28,400 --> 01:55:29,720
Elle m'a donné la flûte.

1427
01:55:31,079 --> 01:55:32,880
C'est pourquoi je les attendrai ici.

1428
01:55:35,600 --> 01:55:37,240
Pensez-vous vraiment qu'ils reviendront ?

1429
01:55:38,600 --> 01:55:39,740
Je pense que oui.

1430
01:55:42,780 --> 01:55:43,780
Un cycle.

1431
01:55:50,450 --> 01:55:53,789
Nos rêves nous ont amenés sur ces sables.

1432
01:55:57,330 --> 01:55:59,350
je vivrai...

1433
01:56:00,150 --> 01:56:01,730
comme un officier puissant.

1434
01:56:10,300 --> 01:56:11,560
Je vais avec toi !

1435
01:56:16,899 --> 01:56:20,059
S'ils ne reviennent pas, retrouvez-moi dans la capitale.

1436
01:56:20,960 --> 01:56:21,960
Je t'attendrai.

1437
01:56:25,500 --> 01:56:27,500
♪♪

1438
01:56:45,399 --> 01:56:47,399
♪♪

1439
01:56:48,920 --> 01:56:51,159
Viens ici, trésor de mon cœur.

1440
01:56:53,500 --> 01:56:55,500
♪♪

1441
01:57:03,029 --> 01:57:04,029
Je veux que tu tues.

1442
01:57:05,890 --> 01:57:06,890
OMS?

1443
01:57:11,770 --> 01:57:12,770
J'ai compris.

1444
01:57:19,850 --> 01:57:21,450
Que se passe-t-il?

1445
01:57:21,789 --> 01:57:22,789
Elle est morte !

1446
01:57:23,210 --> 01:57:24,450
Elle ne va pas bien !

1447
01:57:24,829 --> 01:57:25,990
Appelle le médecin !

1448
01:57:30,010 --> 01:57:32,610
Au cours de la vingt-troisième année du règne de Jin Hua,

1449
01:57:32,909 --> 01:57:35,010
La concubine Wang Zhen est tombée malade et est décédée.

1450
01:57:35,010 --> 01:57:36,470
Soudainement. Il y a des enregistrements.

1451
01:57:36,470 --> 01:57:38,390
dans le palais où elle a contracté une maladie

1452
01:57:38,390 --> 01:57:40,310
insuffisance hépatique et est décédé d'une insuffisance hépatique.

1453
01:57:40,310 --> 01:57:41,329
insuffisance hépatique soudaine.

1454
01:57:44,000 --> 01:57:46,000
♪♪

1455
01:57:59,812 --> 01:58:01,812
♪♪

1456
01:58:15,625 --> 01:58:17,625
♪♪

1457
01:58:31,437 --> 01:58:33,437
♪♪

1458
01:58:47,250 --> 01:58:49,250
♪♪

1459
01:59:03,062 --> 01:59:05,062
♪♪

1460
01:59:18,875 --> 01:59:20,875
♪♪

1461
01:59:34,687 --> 01:59:36,687
♪♪

1462
01:59:50,500 --> 01:59:52,500
♪♪

1463
02:00:06,312 --> 02:00:08,312
♪♪

1464
02:00:22,125 --> 02:00:24,125
♪♪

1465
02:00:37,937 --> 02:00:39,937
♪♪

1466
02:00:53,750 --> 02:00:55,750
♪♪

1467
02:01:09,562 --> 02:01:11,562
♪♪

1468
02:01:25,375 --> 02:01:27,375
♪♪

1469
02:01:41,187 --> 02:01:43,187
♪♪

1470
02:01:57,000 --> 02:01:59,000
♪♪