1 00:01:13,756 --> 00:01:16,747 Malcolm? har du fått siste tidevannsmålinger fra Wick? 2 00:01:16,748 --> 00:01:19,415 Mistet signalet fra overvåkingsstasjon. 3 00:01:19,498 --> 00:01:23,361 Hva var siste lesning før vi mistet signalet? 4 00:01:25,040 --> 00:01:27,871 Hva? Det må være en feil. 5 00:01:41,290 --> 00:01:45,034 Til tross for forsøk på å begrense tap av liv og skade på eiendom... 6 00:01:45,123 --> 00:01:47,572 innbyggerne i Maine på østkysten 7 00:01:47,573 --> 00:01:51,115 den dystre oppgaven med å rydde opp i en knust tilstand. 8 00:01:51,123 --> 00:01:53,992 - Stormen slapp løs... – Det er noen dager til. 9 00:01:54,082 --> 00:01:58,823 Og faren din har virkelig vært det ser frem til å ha deg over. 10 00:01:58,916 --> 00:02:01,404 Ja, det har han! 11 00:02:02,249 --> 00:02:05,413 Jeg nedlater deg ikke. 12 00:02:06,416 --> 00:02:09,947 Mel? Mel? 13 00:02:11,707 --> 00:02:14,196 Hun la på meg. 14 00:02:14,291 --> 00:02:17,702 Fortell meg at jeg aldri har vært sånn. 15 00:02:19,666 --> 00:02:23,873 - Mer te? - Vær så snill. Gjerne med beroligende middel. 16 00:02:23,957 --> 00:02:26,114 Hva med en kjeks i stedet? 17 00:02:30,082 --> 00:02:32,950 Det renner vann gjennom døren. 19 00:02:42,124 --> 00:02:44,329 Mamma! 20 00:02:58,041 --> 00:03:00,078 Mamma! 21 00:03:05,291 --> 00:03:07,163 Å! 22 00:03:22,958 --> 00:03:24,665 Å nei! 23 00:03:38,167 --> 00:03:40,204 Åpne! 24 00:03:43,125 --> 00:03:45,199 Å! 25 00:03:50,542 --> 00:03:51,999 Åpne! 26 00:03:52,792 --> 00:03:54,996 Åpne! 27 00:05:22,377 --> 00:05:26,039 Søsteren din kommer til å drepe meg. Jeg lovet henne at du kommer i tide. 28 00:05:26,127 --> 00:05:28,663 Da bør vi skynde oss. 29 00:05:39,668 --> 00:05:43,681 Du må vurdere dette. Presset fortsetter å synke i Nordsjøen. 30 00:05:43,718 --> 00:05:47,703 Pressekontorene presser på videre oppdateringer. Vi oversvømmes av forespørsler. 31 00:05:47,794 --> 00:05:52,167 - Jeg må kjøre forsendelsesprognosen av deg. - OK. OK. Stille, alle sammen! 32 00:05:52,252 --> 00:05:56,826 Denne stormen vi har sporet for siste dagene, jeg trenger alt på den. 33 00:05:56,919 --> 00:05:59,289 Hvor det er på vei, hvor fort. 34 00:05:59,377 --> 00:06:03,536 Få meg den siste atmosfæriske trykkmeldinger for nordøst. 35 00:06:03,627 --> 00:06:06,744 Alt du har fått fra British Oceanic Data Centre. 36 00:06:06,835 --> 00:06:10,959 Om 40 minutter skal jeg orientere visestatsministeren. 37 00:06:22,627 --> 00:06:25,993 Themsen-barrieren ble operativ i 1983 38 00:06:26,085 --> 00:06:30,126 og er det største faste tidevannet forsvarssystem i verden. 39 00:06:30,210 --> 00:06:34,074 Den har ti bevegelige porter som strekker seg 500 meter over elva 40 00:06:34,169 --> 00:06:37,483 og er i stand til å holde tilbake milliarder av liter vann 41 00:06:37,484 --> 00:06:39,817 som ellers ville oversvømme London. 42 00:06:39,853 --> 00:06:43,042 - Barrieren er det... - Lar deg sove trygt om natten. 43 00:06:43,128 --> 00:06:45,533 God morgen. 44 00:06:45,628 --> 00:06:48,543 Samantha Morrison, du er klar. 45 00:06:48,628 --> 00:06:51,661 Miss Morrison, disse kom for deg. 46 00:06:51,753 --> 00:06:53,957 Ha. Takk. 47 00:06:56,920 --> 00:06:59,158 - God morgen, Frank. - Sjef. 48 00:06:59,252 --> 00:07:01,243 Ser du nyhetene? 49 00:07:01,335 --> 00:07:04,288 Hvis du sikter til fotball, Jeg vil ikke snakke om det. 50 00:07:04,378 --> 00:07:06,084 Jeg er ikke det. 51 00:07:06,170 --> 00:07:08,705 Dette vil være hva du er interessert i, da. 52 00:07:08,795 --> 00:07:13,203 Tall for tidevannsmålerne ved Moray og Aberdeen. 53 00:07:13,295 --> 00:07:17,454 Ting ser ikke så smart ut med denne stormen i Skottland. 54 00:07:24,795 --> 00:07:27,330 Ti timer til høyvann. 55 00:07:27,420 --> 00:07:31,284 Beregn tidevannets forventede høyde på nytt når den når London Bridge. 56 00:07:31,379 --> 00:07:36,083 - Jeg vil aktivere protokollen for en høyvannsstenging. - Ikke noe problem. 57 00:07:41,253 --> 00:07:43,955 Redningsaksjonen fortsetter i Wick. 58 00:07:44,045 --> 00:07:48,418 Til tross for farlige forhold luftredningsstøtte kalles inn 59 00:07:48,503 --> 00:07:53,125 men de som trenger redning langt flere tilgjengelige ressurser 60 00:07:53,211 --> 00:07:55,084 etterlater mange strandet på hustakene 61 00:07:55,171 --> 00:07:59,745 Tallene fra Wick viser strømmen dødstall på 21. Ytterligere 15 er savnet. 62 00:07:59,838 --> 00:08:01,821 Vi kan forvente dem tallene skal stige. 63 00:08:01,822 --> 00:08:04,947 Vi venter fortsatt på rapporter fra lenger langs kysten. 64 00:08:04,963 --> 00:08:08,163 Statsministeren kaller inn fra Australia på ti minutter. 65 00:08:08,254 --> 00:08:11,869 Så jeg må vite hvorfor vi hadde ingen advarsel. 66 00:08:11,963 --> 00:08:14,795 Er ikke dette stormen som rammet østkysten av USA? 67 00:08:14,879 --> 00:08:17,119 Sir, prognoser er det ikke en eksakt vitenskap. 68 00:08:17,213 --> 00:08:21,751 – Har du ikke sporet det i fem dager? – Stormen er i stadig endring. 69 00:08:21,838 --> 00:08:24,373 – Du har modeller. - Med respekt, sir... 70 00:08:24,463 --> 00:08:26,590 Når en stormflo er beveger seg så fort, der 71 00:08:26,591 --> 00:08:30,005 ingen vitenskapelig måte å forutsi nøyaktig hva den kommer til å gjøre. 72 00:08:30,042 --> 00:08:32,752 Innen vi har nye data, den er allerede utdatert. 73 00:08:32,838 --> 00:08:37,080 - Hva skjer videre? - Vel, basert på tilgjengelige data... 74 00:08:37,171 --> 00:08:41,330 stormen beveger seg nordøst tilbake i Nordsjøen. 75 00:08:41,421 --> 00:08:44,289 - Så er det verste over? - Jeg tror det. 76 00:08:44,379 --> 00:08:50,247 Selv om du faktisk ikke kan forutsi hva denne stormen kommer til å gjøre i det hele tatt. Kan du? 77 00:08:50,339 --> 00:08:53,041 Jeg er trygg på dette, sir. 78 00:08:56,505 --> 00:09:00,368 Utplassere fulle nødtjenester innenfor en radius på 50 mil fra Wick 79 00:09:00,463 --> 00:09:04,752 og bruke alle tilgjengelige ressurser til sjekk sjøforsvaret under Wick. 80 00:09:04,838 --> 00:09:06,211 Allerede i gang. 81 00:09:06,296 --> 00:09:11,000 Best prøve å gjøre alt vi kan, og håper du har rett denne gangen. 83 00:09:40,964 --> 00:09:42,373 Kate? 84 00:09:42,464 --> 00:09:44,810 Hei, pappa. Bare ringer for å minne deg på 85 00:09:44,811 --> 00:09:46,791 det er ditt barnebarn dåp klokka ti. 86 00:09:46,880 --> 00:09:49,795 - Jeg har ikke glemt. - Vær så snill, ikke kom for sent. 87 00:09:49,880 --> 00:09:53,293 Og, eh... pappa, bare så du vet... 88 00:09:53,380 --> 00:09:54,790 Rob kommer. 89 00:09:55,672 --> 00:09:58,456 - Jeg skjønner. - Jeg trodde ikke han ville klare det, men... 91 00:10:00,714 --> 00:10:04,459 Ja. Det er lenge siden. Er du sikker på at dette er en god idé? 92 00:10:04,548 --> 00:10:05,957 Ja. det gjør jeg. 93 00:10:06,048 --> 00:10:07,920 Men vet Rob at jeg vil være der? 94 00:10:08,006 --> 00:10:09,294 Pappa, jeg vil ha deg der 95 00:10:09,295 --> 00:10:13,118 og barnebarnet ditt vil ha deg der. Det er en stor dag for henne, vet du. 96 00:10:13,131 --> 00:10:15,371 Så ingen unnskyldninger, takk. 97 00:10:15,465 --> 00:10:17,870 - Klokken ti, da. - Ikke kom for sent. 98 00:10:22,172 --> 00:10:26,166 visestatsminister! 99 00:10:26,255 --> 00:10:27,713 God morgen. 100 00:10:31,798 --> 00:10:34,121 God morgen, pastor. 101 00:10:35,506 --> 00:10:36,916 Hvordan holder du deg? 102 00:10:37,006 --> 00:10:39,903 Vel, vi er vant til turbulente været her i Skottland. 103 00:10:39,904 --> 00:10:41,988 Men dette... dette var noe annet. 104 00:10:42,048 --> 00:10:44,832 Vi... vi var bare ikke forberedt. 105 00:10:44,923 --> 00:10:47,209 Og hvorfor var det ikke har vi gitt noen advarsel? 106 00:10:47,298 --> 00:10:53,046 Sir, har du noen formening om dødsulykker vi har opplevd i dag? 107 00:10:53,131 --> 00:10:55,834 Sir? 108 00:10:55,924 --> 00:10:57,547 Nei. Nei, det har jeg ikke. 109 00:10:57,632 --> 00:11:00,299 Har du noen råd til oss? 110 00:11:42,173 --> 00:11:45,669 Hva heter du? Hva heter hun? 111 00:11:45,756 --> 00:11:50,747 – Hun heter Kirstie. - Kirstie? Det er et... veldig pent navn. 112 00:11:50,841 --> 00:11:53,329 Et veldig pent navn. 113 00:11:55,757 --> 00:11:58,127 Hvorfor ble jeg ikke informert om Arbroath? 114 00:11:58,216 --> 00:12:01,182 Sett opp et møte med Hopkins fra Met Office 115 00:12:01,183 --> 00:12:03,996 og Fuller fra Miljødirektoratet. 116 00:12:04,007 --> 00:12:06,460 Det er bedre de har det en forklaring! 117 00:12:13,467 --> 00:12:17,840 - Hei, Kate. - Se, du får all hjelpen du trenger. 118 00:12:17,925 --> 00:12:20,923 - Akkurat i tide. - Jeg må gå. Ha det. 119 00:12:21,008 --> 00:12:25,048 - Minutt til overs. - Du trengte ikke komme tilbake for dette. 120 00:12:25,132 --> 00:12:28,047 – Hva slags onkel tar du meg for? - Takk. 122 00:12:33,174 --> 00:12:36,954 - Venter du på noen? – Det er nok like greit. 123 00:12:37,049 --> 00:12:41,115 Vi takker deg, allmektige Gud, for vanngaven å opprettholde, 124 00:12:41,116 --> 00:12:43,845 frisker opp og renser alt liv. 125 00:12:43,925 --> 00:12:47,919 Over vann beveget Den Hellige Ånd seg i begynnelsen av skapelsen. 126 00:12:48,008 --> 00:12:52,333 Gjennom vann ledet du barna av Israel fra slaveriet i Egypt 127 00:12:52,425 --> 00:12:55,209 til frihet i det lovede land. 128 00:12:55,300 --> 00:12:59,874 .. mottok Johannes' dåp, som ble salvet av Den Hellige Ånd 129 00:12:59,967 --> 00:13:02,798 som Messias, Kristus... 130 00:13:02,882 --> 00:13:05,917 Vi takker deg, far, for dåpens vann. 131 00:13:06,842 --> 00:13:11,499 – Hvilket navn har du gitt dette barnet? - Elsa Emelia. 132 00:13:11,592 --> 00:13:16,925 .. og kjenn din godhet alle hennes dager og bli beskyttet mot det onde. 133 00:13:18,050 --> 00:13:20,503 Elsa Emelia, jeg døper deg 134 00:13:20,592 --> 00:13:23,614 i navnet til Far og Sønnen, 135 00:13:23,615 --> 00:13:27,448 og av Den Hellige Ånd. Amen. 136 00:13:28,383 --> 00:13:30,920 Amen. 137 00:13:32,093 --> 00:13:35,209 - Hei. - Kate. 138 00:13:35,301 --> 00:13:39,544 - Hvorfor fortalte du meg ikke at han ville være her? - For jeg visste at du ville reagere slik. 139 00:13:39,634 --> 00:13:44,172 Og jeg ville ha dere begge her. Det har du nesten ikke sett hverandre siden mamma døde. 140 00:13:44,258 --> 00:13:46,408 Ja, kanskje du har rett kanskje du har rett. 141 00:13:46,409 --> 00:13:49,376 Han møtte opp til begravelsen. Jeg gir deg det. 142 00:13:49,467 --> 00:13:52,133 Datteren min trenger en bestefar. Det fortjener hun. 144 00:13:53,717 --> 00:13:56,751 Rob, dette er en ny start. 145 00:13:56,843 --> 00:14:01,216 - Jeg vil at vi skal se fremover. Vær en familie. - Vent. Vente. 146 00:14:01,301 --> 00:14:04,216 Ja, vent. En familie? 147 00:14:04,301 --> 00:14:07,299 Du mener som å være der når barna vokser opp? 148 00:14:07,384 --> 00:14:10,169 Kom igjen. Du vet det var ikke så enkelt som det. 149 00:14:10,259 --> 00:14:13,672 Du burde se ham med Elsa. Han bryr seg virkelig. 150 00:14:13,759 --> 00:14:17,588 Det eneste han bryr seg om... er seg selv. 151 00:14:18,718 --> 00:14:20,127 Anna. 152 00:14:20,218 --> 00:14:22,255 - Er du ok? - Ja. Dårlig dag. 153 00:14:22,343 --> 00:14:25,708 Det er i ferd med å bli verre. Du må gå til barrieren. 154 00:14:25,801 --> 00:14:27,957 - Hva? - De stenger portene i kveld. 155 00:14:28,051 --> 00:14:31,713 Men det er et problem, og det må ses på med en gang. 156 00:14:32,968 --> 00:14:35,800 - Takk. - Rob, du er den eneste jeg har igjen. 157 00:14:35,884 --> 00:14:37,709 Kristus! Jeg mener... Sam er der. 158 00:14:37,801 --> 00:14:40,882 Vi er under kontrakt. Noen må sjekke det ut. 159 00:14:40,968 --> 00:14:44,257 Lett for deg å si. Du var ikke gift med henne. 160 00:14:44,294 --> 00:14:46,059 Det må være noen andre. Hva med deg? 161 00:14:46,134 --> 00:14:51,966 Veldig morsomt, men jeg er litt opptatt med å drive din virksomhet for deg. Taxi er på vei. Ha det. 162 00:14:52,052 --> 00:14:54,457 Ja, takk. 163 00:15:03,135 --> 00:15:07,080 Faktisk kommer hun bare tilbake til kontoret hennes. Jeg skal få henne til å ringe deg. 165 00:15:16,719 --> 00:15:19,338 - Mer dekning fra Arbroath. - Takk. 166 00:15:19,427 --> 00:15:23,468 Inspektør Hendricks mor har sendt deg inn noen kaker igjen. 167 00:15:23,552 --> 00:15:25,294 Hvorfor tar du dem ikke med hjem? 168 00:15:25,385 --> 00:15:29,461 Jeg tror ikke det er meg hun er prøver å bli fet, frue. 169 00:15:29,552 --> 00:15:31,673 Penny? Penny? 170 00:15:31,760 --> 00:15:34,758 - Få meg Samantha Morrison ved barrieren. - Vil gjøre det. 171 00:15:57,052 --> 00:16:01,342 Vi avbryter dette programmet for siste nyheter fra den engelske kysten. 172 00:16:01,427 --> 00:16:06,299 Den kraftige stormen som ødela Wick og Arbroath tidligere i dag 173 00:16:06,386 --> 00:16:08,840 fortsetter å herje ødeleggelse lenger sør 174 00:16:08,928 --> 00:16:11,843 etter å ha satt spor etter seg blodbad i Skottland. 175 00:16:11,928 --> 00:16:16,799 Stormen rammer nå kystbyer i Nord-England. 177 00:16:20,220 --> 00:16:22,969 - Hei. - Malcolm? Leonard Morrison. 178 00:16:23,053 --> 00:16:27,875 - Ah, professor Morrison. Det er lenge siden. - Faktisk. Jeg har en tjeneste å spørre deg om. 179 00:16:27,969 --> 00:16:32,544 Nå er ikke en god tid. Sjefen er på krigssti, og vi har å gjøre med denne stormen. 180 00:16:32,636 --> 00:16:34,010 Dette vil ikke ta et minutt. 181 00:16:34,095 --> 00:16:38,799 Kan du sende meg tallene fra alle tidevannsmålerne sør for Aberdeen? 182 00:16:38,886 --> 00:16:43,425 – Kan jeg spørre hvorfor du trenger den informasjonen? – La oss kalle det faglig nysgjerrighet. 183 00:16:43,511 --> 00:16:45,585 Det kan vi kalle det. 184 00:16:45,678 --> 00:16:49,506 Jeg ville ikke bedt om disse figurer hvis jeg ikke trengte dem. 185 00:16:52,220 --> 00:16:55,467 Stormene fortsetter å skape kaos her i nordøst. 186 00:16:55,553 --> 00:16:58,005 Vind på 90 miles per time 187 00:16:58,006 --> 00:17:01,710 blir tatt opp sammen med noen deler av denne skotske kysten. 188 00:17:03,346 --> 00:17:08,630 Ja, bare hold et øyeblikk. Styreleder i den amerikanske føderale banken. 189 00:17:08,720 --> 00:17:10,545 Mr Moysoe, du er på høyttalertelefon. 190 00:17:10,636 --> 00:17:12,129 Arthur. 191 00:17:12,220 --> 00:17:14,506 Jeg beklager å høre om dine ofre. 192 00:17:14,595 --> 00:17:17,040 Jeg setter pris på det, Arthur. 193 00:17:17,041 --> 00:17:19,228 Og jeg skal formidle dine følelser til statsministeren. 194 00:17:19,303 --> 00:17:23,511 Jeg er sikker på at du er klar over at dollaren har det falt ytterligere 40 poeng over natten. 195 00:17:23,596 --> 00:17:26,677 Her har tilliten vært lavere siden stormskadene i Maine. 196 00:17:26,763 --> 00:17:31,585 Og vi har noen store spillere dumping store mengder lager. 197 00:17:31,679 --> 00:17:33,586 Vi kan stå overfor en stor sammenbrudd. 198 00:17:33,679 --> 00:17:35,435 Jeg beklager å høre det, 199 00:17:35,436 --> 00:17:39,181 men akkurat i dette øyeblikket prøver vi å håndtere den menneskelige katastrofen. 200 00:17:39,221 --> 00:17:42,752 Jeg ringer bare for å gi beskjed du kan også stå overfor en økonomisk en. 201 00:17:42,846 --> 00:17:46,839 Et par av disse gutta har begynt å dumpe britiske aksjer. 202 00:17:46,928 --> 00:17:49,500 Det har en ringvirkning. 203 00:17:51,971 --> 00:17:53,961 Takk, Arthur. Jeg snakker med deg senere. 204 00:18:02,013 --> 00:18:04,619 Hold kontoret mitt informert av eventuelle barriereoperasjoner 205 00:18:04,620 --> 00:18:07,966 - knyttet til stormens fremgang. - Absolutt, frue. 206 00:18:08,013 --> 00:18:11,378 På grunn av høy springflo og stormskadene i Skottland, 207 00:18:11,471 --> 00:18:13,545 vi planlegger en føre var lukking. 208 00:18:13,638 --> 00:18:16,802 Men om det dukker opp noe Jeg vil definitivt gi deg beskjed. 209 00:18:16,889 --> 00:18:18,844 Takk. 210 00:18:20,180 --> 00:18:22,467 Penny. Skaff meg Met Office. 211 00:18:22,555 --> 00:18:23,965 Vil gjøre det. 212 00:18:24,055 --> 00:18:27,502 Kommissær, du har det fullt samarbeid med Met Office. 213 00:18:27,596 --> 00:18:31,257 – Jeg må holdes orientert - Jeg har sendt deg oppdateringene på e-post. 214 00:18:31,346 --> 00:18:35,422 - Takk. Takk for samarbeidet. - Ja. Vi er på toppen av alt. 215 00:18:35,513 --> 00:18:38,464 - Professor, jeg er litt opptatt. - Hør på meg 216 00:18:38,554 --> 00:18:42,252 De tallene du sendte meg for tidevannsmålerne... 217 00:18:42,347 --> 00:18:45,298 - Ja? - Tror du ikke er de på overkanten? 218 00:18:45,389 --> 00:18:49,334 Det er en stormflo. Ingenting uventet gitt omstendighetene. 219 00:18:49,430 --> 00:18:52,097 Jeg har matet tallene inn i datamaskinmodellen min. 220 00:18:52,180 --> 00:18:54,751 Hvis bølgen fortsetter vokse med denne hastigheten... 221 00:18:54,847 --> 00:18:58,177 hele østkysten av England kan være i trøbbel. 222 00:18:58,264 --> 00:19:00,550 Malcolm. 223 00:19:00,639 --> 00:19:04,335 – Hva er det siste på tidevannsmålerne? - Må gå. 224 00:19:12,972 --> 00:19:15,128 Greit. 225 00:19:15,222 --> 00:19:17,343 Takk, Anna. 226 00:19:22,764 --> 00:19:24,043 Hei, Sam. 227 00:19:24,139 --> 00:19:26,129 Hva gjør du her? 228 00:19:26,222 --> 00:19:29,967 Problem på Pier 1. Ingen andre tilgjengelig. 229 00:19:30,055 --> 00:19:34,797 Ah, riktig. Vel, det vil gjøre deg godt å skitne på hendene. 230 00:19:36,681 --> 00:19:39,798 - Du ser bra ut. - Takk. 231 00:19:42,431 --> 00:19:44,836 Jeg hører at business er bra. 232 00:19:44,931 --> 00:19:47,086 Anna løper fortsatt ting for deg? 233 00:19:47,180 --> 00:19:49,005 Vel, ingenting er endret. 234 00:19:49,097 --> 00:19:53,043 - Hun gir ordrene. jeg adlyder. - Hm. 235 00:19:53,139 --> 00:19:56,172 Fine blomster. Og jeg vet det er ikke bursdagen din. 236 00:19:56,264 --> 00:19:59,879 - Jeg vet. Det er flott, ikke sant? - Ja, det er flott. 237 00:19:59,973 --> 00:20:02,544 Vet han at du hater roser? 238 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Å, se på dette. 239 00:20:06,640 --> 00:20:10,033 Det må være min lykkedag. De har sendt den store sjefen for meg å dytte rundt. 240 00:20:10,034 --> 00:20:13,204 - Hvordan har du det, Rob? - Du ser nydelig ut som alltid, Frank. 241 00:20:16,348 --> 00:20:18,504 Høyre. Eh... vel. 242 00:20:18,598 --> 00:20:20,055 Skal vi gå? 243 00:20:20,140 --> 00:20:22,806 Gutta våre tenker ikke det er noe stort, 244 00:20:22,890 --> 00:20:25,426 men med denne tidlige stengingen, 245 00:20:25,516 --> 00:20:29,176 og se hvordan vi betaler deg gutter så mye bare å sitte rundt, 246 00:20:29,265 --> 00:20:32,132 Jeg tenkte jeg kunne ringe på tjenestene dine. 247 00:20:32,223 --> 00:20:34,260 – Hva tror du? - Kan være korrosjon. 248 00:20:34,348 --> 00:20:36,671 - Eller? - Et slitasjeproblem på hovedlagrene, 249 00:20:36,765 --> 00:20:40,545 som vil påvirke løftekapasiteten. Ja, vi tenkte like mye. 250 00:20:40,640 --> 00:20:43,175 La det ligge hos meg. Jeg løper noen ultralydprøver. 251 00:20:43,265 --> 00:20:46,961 - Hvis det blir positivt... – Vi venter 9 måneder på at delene kommer. 252 00:20:47,056 --> 00:20:48,220 Frank... 253 00:20:48,221 --> 00:20:52,389 Jeg er ved en detalj på Pier 3. Det er en hydraulisk problem. Jeg trenger at du ser på. 254 00:20:52,432 --> 00:20:54,755 På vei. Beklager. 255 00:20:54,849 --> 00:20:57,172 Greit. 256 00:20:58,849 --> 00:21:01,302 Få papiret ditt! 257 00:21:01,391 --> 00:21:05,431 Sånn, kjære. Takk veldig mye. Antall stormkropper stiger! 258 00:21:05,516 --> 00:21:08,678 Antall stormkropper stiger! Sen standard! 259 00:21:13,723 --> 00:21:17,303 Jeg vil vite at vi ikke skal trenger flere kroppsposer i dag. 260 00:21:17,391 --> 00:21:20,347 Siste tall har storm på vei østover 261 00:21:20,348 --> 00:21:22,640 inn i Nordsjøen, mot kroken av Holland. 262 00:21:22,724 --> 00:21:25,585 Du fortalte meg i morges. Hva med Arbroath? 263 00:21:25,622 --> 00:21:29,047 Sir, stormen oppfører seg ikke innenfor forventede parametere. 264 00:21:29,141 --> 00:21:32,802 Er faren forbi? Ja eller nei? 265 00:21:32,891 --> 00:21:35,130 Det er vanskelig å si. 266 00:21:35,224 --> 00:21:39,716 Hvis de rådende vindene skulle drive stormen sørover, 267 00:21:39,807 --> 00:21:44,430 bølgen ville bli presset mellom den britiske kystlinjen og det europeiske fastlandet. 268 00:21:44,517 --> 00:21:48,213 Nå skaper dette en trakt effekt og hever havnivået. 269 00:21:48,307 --> 00:21:50,594 Men det er bare en verste fall. 270 00:21:50,682 --> 00:21:55,340 De fleste overspenninger mister fart før det. De... de bare forsvinner. 271 00:21:55,432 --> 00:21:57,885 Men ikke alltid? Nei. Ikke alltid. 272 00:22:06,516 --> 00:22:09,052 Så? Hva synes du? 273 00:22:09,142 --> 00:22:12,056 Ingenting av umiddelbar bekymring. Hun er ganske tøff. 274 00:22:12,142 --> 00:22:15,590 – Hvor mye lenger trenger du? – Hva er fristen din for å stenge? 275 00:22:15,683 --> 00:22:18,468 Vi trenger deg ut herfra på to og en halv time. 276 00:22:18,558 --> 00:22:21,307 Vel, vel. I så fall... 277 00:22:23,225 --> 00:22:26,507 .. Jeg skal komme deg ut av veien som så snart som mulig, skal jeg? 279 00:22:33,016 --> 00:22:37,390 - Du vet at jeg ikke mente det sånn. - Ja, ja. 280 00:22:39,308 --> 00:22:44,345 - Vel, du klarer deg til Frank kommer tilbake? - Å, ja. Ikke bekymre deg for meg. 281 00:22:48,392 --> 00:22:50,965 Han heter Duncan. Det har vi vært ute noen ganger. 282 00:22:50,966 --> 00:22:55,341 Jeg trenger ikke forklare meg for deg. - Ja, det stemmer. Så hvorfor er du det? 283 00:22:55,350 --> 00:22:58,716 - Fordi du spurte. - Nei, det gjorde jeg ikke. 284 00:23:00,226 --> 00:23:02,513 For du ville vite det. 286 00:23:07,393 --> 00:23:09,631 - Han er arkitekt. - Virkelig? 287 00:23:09,725 --> 00:23:13,386 England er to-null opp! 288 00:23:14,475 --> 00:23:16,761 To-null... 289 00:23:16,850 --> 00:23:20,263 Å, du er kanadisk. Hvorfor skulle du bry deg? 290 00:23:24,642 --> 00:23:26,633 To-null. 291 00:23:29,768 --> 00:23:32,719 Er det mulig at denne stormen kunne endre kursen? 292 00:23:32,809 --> 00:23:37,881 Hvis vi så stormen endre strømmen kurs og en kraftig økning i havnivået, 293 00:23:37,976 --> 00:23:41,057 det kan være flom nedover østkysten av England. 294 00:23:41,143 --> 00:23:45,136 - Skadeanslag? – Sist gang vi så noe lignende var 295 00:23:45,226 --> 00:23:47,347 1953. 296 00:23:47,434 --> 00:23:52,056 Stormen som traff East Anglia og Canvey Island drepte 300 mennesker på land, 297 00:23:52,143 --> 00:23:54,631 ytterligere 200 til sjøs, nesten. 298 00:23:55,518 --> 00:24:01,680 Den bølgen var en vannmasse fire meter høy og på størrelse med Irland. 299 00:24:03,143 --> 00:24:05,678 For tiden er denne stormen er på vei ut på havet. 300 00:24:05,768 --> 00:24:10,970 Erfaring tilsier at det ville være meningsløst å forårsake unødvendig alarm på dette stadiet. 301 00:24:11,059 --> 00:24:12,635 Høyre! 302 00:24:12,726 --> 00:24:16,636 Så fortell meg hvordan i helvete skal jeg berolige publikum? 304 00:24:19,269 --> 00:24:20,892 - Steven. - Takk, sir. 305 00:24:20,977 --> 00:24:23,827 Gjør statsministeren har til hensikt å kansellere turneen hans 306 00:24:23,864 --> 00:24:25,879 og reise hjem for å handle med denne krisen? 307 00:24:25,894 --> 00:24:28,307 Situasjonen er fullt ut under kontroll. 308 00:24:28,308 --> 00:24:31,120 Men, ja, det vil statsministeren flyr hjem fra Sydney. 309 00:24:31,184 --> 00:24:35,308 Du kan vedde på at han er veldig opptatt av å være her for og med den britiske offentligheten på dette tidspunktet. 310 00:24:35,393 --> 00:24:38,307 visestatsminister! visestatsminister! 311 00:24:38,393 --> 00:24:40,383 – Ja? – Hvorfor var det ingen advarsel? 312 00:24:40,476 --> 00:24:44,601 Vel, akkurat nå er vi det konsentrere seg om å håndtere situasjonen. 313 00:24:44,685 --> 00:24:46,842 De siste tallene fra Metekontoret... 314 00:24:46,935 --> 00:24:50,799 indikerer at uværet er på vei østover ut i Nordsjøen. 315 00:24:50,894 --> 00:24:56,131 Visestatsminister, er du si at faren er over? 316 00:24:57,060 --> 00:24:58,767 Vel, ja, ja. 317 00:24:58,852 --> 00:25:04,138 Jeg er veldig glad for å kunne si at indikatorene på det nåværende tidspunkt... 318 00:25:04,269 --> 00:25:07,267 vise at vår kystlinje er ikke lenger truet. 319 00:25:07,352 --> 00:25:10,385 – Visestatsminister - Det er det siste spørsmålet. Takk. 320 00:25:10,477 --> 00:25:12,681 Sir? 321 00:25:17,519 --> 00:25:19,225 Det er en herre i resepsjonen. 322 00:25:19,310 --> 00:25:22,222 Jeg forklarte at du var opptatt, men han tar ikke nei for et svar. 323 00:25:22,223 --> 00:25:23,785 Han insisterer på å se deg. 324 00:25:23,810 --> 00:25:27,507 - WHO? - Han sier han heter Leonard Morrison. 325 00:25:29,144 --> 00:25:33,054 - Sam. - Det er greit. Han har det bra. 326 00:25:33,144 --> 00:25:37,470 - Beklager å måtte plage deg. - Nei, det er greit. Vi snakkes på kontoret mitt. 327 00:25:39,770 --> 00:25:42,188 Kveldens er den høyeste årets tidevann. 328 00:25:42,189 --> 00:25:44,480 Ja, det er derfor vi er det stenger barrieren. 329 00:25:44,481 --> 00:25:47,606 Datamodellen min forutsier at stormen og bølgen 330 00:25:47,691 --> 00:25:51,679 vil nå munningen av Thames elvemunning ved høyvann. 331 00:25:51,769 --> 00:25:57,184 Dette betyr at volumet av vann flytting oppover vil bli massivt forsterket. 332 00:25:57,269 --> 00:26:01,050 Ikke undervurder barrieren. Den er laget for problemer som dette. 333 00:26:01,145 --> 00:26:03,100 Ikke så mye vann! 334 00:26:06,478 --> 00:26:08,552 Sam, du vet at jeg ikke ville komme hit... 335 00:26:08,645 --> 00:26:12,093 Har du snakket med din gamle kolleger i Miljødirektoratet? 336 00:26:12,186 --> 00:26:14,675 De tar ikke samtalene mine. 337 00:26:17,145 --> 00:26:21,553 Du sier... sammenløpet av storm, bølge og tidevann... 338 00:26:21,645 --> 00:26:23,386 Kan være katastrofalt. 339 00:26:32,936 --> 00:26:35,223 Dette gir ingen mening. 340 00:26:35,311 --> 00:26:39,092 Den var på vei østover mot Holland for to timer siden. 341 00:26:40,020 --> 00:26:42,259 Dette var ikke ment å skje. 342 00:26:47,895 --> 00:26:49,932 Det går rett mot oss. 343 00:26:55,188 --> 00:26:57,225 - Kommissær Nash. - Sam Morrison.. 344 00:26:57,313 --> 00:27:00,725 - Hei Sam. Hva kan jeg gjøre for deg? – Vi kan ha et problem. 345 00:27:00,813 --> 00:27:04,676 Jeg har Leonard Morrison her. Han er en ekspert på området. 346 00:27:04,771 --> 00:27:08,847 Professor Morrison har avdekket noen bekymringsfulle data. 347 00:27:08,938 --> 00:27:14,092 I følge dette ser det ut som om storm og dagens springflo kan kollidere, 348 00:27:14,186 --> 00:27:19,141 resulterer i et så stort vannvolum at den kunne overstyre barrieren. 349 00:27:19,229 --> 00:27:21,019 Info. 350 00:27:21,104 --> 00:27:23,889 - La meg komme tilbake til deg. - Selvfølgelig. 351 00:27:42,104 --> 00:27:44,143 Unnskyld meg, Leonard. 352 00:27:44,230 --> 00:27:47,063 Morrison er en miljøforsker. 353 00:27:47,147 --> 00:27:50,844 Han var sjefanalytiker ved Forskningssenter for flomfare, 354 00:27:50,939 --> 00:27:53,749 og satt på et parlamentarisk rådgivende utvalg 355 00:27:53,750 --> 00:27:56,042 som rapporterte om plassering av barrieren. 356 00:27:56,063 --> 00:28:00,186 Rapporten han leverte skisserte en viktig feil. 357 00:28:00,271 --> 00:28:03,471 Han regnet med at Barrieren var plassert på feil sted 358 00:28:03,563 --> 00:28:08,350 og anbefalte at det bygges nærmere til munningen av Themsens elvemunning, 359 00:28:08,438 --> 00:28:10,228 nærmere havet. 360 00:28:10,314 --> 00:28:14,128 I utgangspunktet er hans bekymring det under visse tidevannsforhold 361 00:28:14,129 --> 00:28:16,984 barrieren kan bli overveldet. 362 00:28:18,105 --> 00:28:19,930 Skaff meg Sam Morrison igjen. 363 00:28:23,230 --> 00:28:25,304 Han dukket nettopp opp. 364 00:28:25,397 --> 00:28:29,770 - Han er her om barrieren. - Ja, selvfølgelig er han det. 365 00:28:29,855 --> 00:28:32,420 Se. Jeg vet at dette er dårlig timing, men 366 00:28:32,421 --> 00:28:35,336 vi må lytte til hva faren din må si. 367 00:28:35,354 --> 00:28:38,022 - Jeg bryr meg ikke om hva han har å si. - Hvis denne stormen endrer retning... 368 00:28:38,105 --> 00:28:41,186 Er det det dette handler om? Nei, ikke... ikke fortell meg. 369 00:28:41,272 --> 00:28:47,221 Stormflo faller sammen med våren tidevann, og barrieren vil ikke holde. 370 00:28:47,314 --> 00:28:50,761 - Har jeg rett? - Ja. Jeg har sett prognosene på modellen hans. 371 00:28:50,855 --> 00:28:52,866 - Det er en veldig reell mulighet. - Jeg tror ikke på dette. 372 00:28:52,867 --> 00:28:55,263 Du skjønner det fortsatt ikke, gjør du? 373 00:28:55,272 --> 00:28:57,595 Dette er en besettelse! 374 00:28:57,689 --> 00:29:00,889 Denne besettelse ødela livene våre! 375 00:29:00,980 --> 00:29:04,264 Han tar feil, men han kunne aldri innrømme det! 376 00:29:04,356 --> 00:29:06,477 Selv om det betydde miste sin egen familie. 377 00:29:07,565 --> 00:29:10,728 Min mor døde knust på grunn av dette. 378 00:29:12,190 --> 00:29:14,309 Hvorfor skal jeg høre på ham nå? 379 00:29:17,689 --> 00:29:20,640 Bare hør på faren din. 380 00:29:20,730 --> 00:29:23,728 Og du, Hopkins? Hva er den siste stillingen? 381 00:29:23,814 --> 00:29:30,039 Stormen har endret seg dramatisk dens kurs innen den siste timen. 382 00:29:30,231 --> 00:29:36,098 Det vil sannsynligvis treffe den sørøstlige kysten av England senere i ettermiddag. 383 00:29:36,190 --> 00:29:39,970 – Kan du være mer spesifikk? - Kuling på opptil 80 miles i timen. 384 00:29:40,065 --> 00:29:43,016 Så vi bør forutse betydelig skade. 385 00:29:43,106 --> 00:29:45,227 Dere går alle glipp av poenget. 386 00:29:45,315 --> 00:29:47,197 Med respekt, professor Morrison, 387 00:29:47,198 --> 00:29:49,698 dette er neppe passende forum for dine teorier. 388 00:29:49,773 --> 00:29:52,641 – I følge min datamodell. - Må vi? 389 00:29:52,731 --> 00:29:54,593 Prognoser fra Met Office og Miljødirektoratet 390 00:29:54,594 --> 00:29:57,339 har ikke vært veldig nøyaktig så langt. 391 00:29:57,440 --> 00:29:59,430 Beklager, professor. Vennligst fortsett. 392 00:29:59,523 --> 00:30:02,853 Forutsatt ingen endring i vindforholdene, 393 00:30:02,940 --> 00:30:07,348 mine tall indikerer at denne stormen, og tidevannsbølgen som reiser med den, 394 00:30:07,440 --> 00:30:12,014 vil nå sørøst-England og Themsens elvemunning ved høyvann. 395 00:30:12,106 --> 00:30:14,476 Hva betyr det? 396 00:30:14,565 --> 00:30:18,309 Det kombinerte volumet av vann vil overvelde Themsen-barrieren. 397 00:30:22,607 --> 00:30:27,478 Så, hva, sier du det er sentrale London nå i faresonen? 398 00:30:27,566 --> 00:30:29,889 Jeg er redd jeg er det. 399 00:30:29,982 --> 00:30:33,348 Og jeg snakker ikke her om en enkelt bølge. 400 00:30:33,441 --> 00:30:36,354 Dette er et arrangement som kunne vare i timevis. 401 00:30:36,440 --> 00:30:39,106 Så hvilke områder er mest utsatt? 402 00:30:39,190 --> 00:30:44,689 Faresonen inkluderer Docklands Lettbane, 68 T-banestasjoner, 403 00:30:44,773 --> 00:30:50,474 tre verdensarvsteder i fare, åtte kraftstasjoner, dusinvis av museer, 404 00:30:50,566 --> 00:30:54,061 og selvfølgelig din plassering i Whitehall. 405 00:30:59,357 --> 00:31:01,680 Hva betyr dette i når det gjelder innbyggertall? 406 00:31:01,774 --> 00:31:03,952 Omtrent en og en halv million mennesker 407 00:31:03,953 --> 00:31:07,392 enten bor eller jobber innenfor flomfaresonen. 408 00:31:09,357 --> 00:31:10,850 Hvor lang tid har vi? 409 00:31:10,941 --> 00:31:13,395 Tall jeg har mottatt fra Met Office 410 00:31:13,483 --> 00:31:18,981 indikerer at uværet vil nå Themsens elvemunning tre timer fra nå. 411 00:31:19,066 --> 00:31:23,106 Kjære Gud! Klokken er sju i kveld! Hvorfor så ingen dette komme? 412 00:31:23,191 --> 00:31:25,430 Vel, noen gjorde det. 413 00:31:28,316 --> 00:31:33,139 Vi må sette i gang evakuering protokoll umiddelbart. 414 00:31:35,191 --> 00:31:38,355 Jo lenger vi utsetter beslutning om å evakuere, 415 00:31:38,442 --> 00:31:43,016 jo større er risikoen for det være betydelige skader. 416 00:31:50,483 --> 00:31:53,268 Sir? 417 00:31:53,358 --> 00:31:55,478 Gjør det. 418 00:32:02,858 --> 00:32:05,347 Rane! 419 00:32:05,442 --> 00:32:07,728 Takk for... der inne. 420 00:32:08,900 --> 00:32:10,642 Godt. 421 00:32:10,733 --> 00:32:14,644 Det ser ut som du hadde rett. Jeg beklager at jeg ikke trodde deg. 422 00:32:17,442 --> 00:32:20,226 Jeg er faktisk lei meg for mange ting. 423 00:32:38,192 --> 00:32:42,565 Hei! Kommer tilbake om en halvtime. Jeg vil vinne tilbake hver krone. Greit? 424 00:32:42,650 --> 00:32:44,579 spør London Underground at alle passasjerer 425 00:32:44,580 --> 00:32:47,195 ha med eiendelene sine dem til enhver tid. 426 00:32:47,692 --> 00:32:52,017 Hvis noen poser blir stående uten tilsyn de vil bli fjernet og ødelagt. 427 00:32:52,108 --> 00:32:56,399 – Det krever mange års praksis, selvfølgelig. - Ja, du burde kanskje være på tv. 428 00:32:56,484 --> 00:32:58,143 - Ja? - Ja. 429 00:33:00,859 --> 00:33:04,225 Kate. Nå, hør, jeg vil du skal gjøre noe for meg. 430 00:33:04,318 --> 00:33:06,225 Nei, ikke still spørsmål. Bare hør. 431 00:33:06,318 --> 00:33:10,691 Sett deg i bilen, ta med familien og kom deg så langt unna London som du kan. 432 00:33:10,776 --> 00:33:13,146 Jeg vil at du skal kjøre så fort du kan. 433 00:33:13,234 --> 00:33:16,231 Nei, nei, se, pappa... Pappa er her med meg ved barrieren. 434 00:33:16,317 --> 00:33:18,805 Ikke still spørsmål, bare gjør det jeg sier! 435 00:33:18,900 --> 00:33:21,141 Kate, hør, hør. 436 00:33:21,234 --> 00:33:24,149 Pappa hadde rett hele tiden. 437 00:33:24,234 --> 00:33:26,308 Ja. 438 00:33:26,401 --> 00:33:27,810 Adjø. 439 00:33:37,068 --> 00:33:40,599 Spor opp jentene for meg. De burde forlate kinoen nå. 440 00:33:40,693 --> 00:33:44,603 - Penny, sørg for at du også ringer hjem. - Frue. 441 00:33:44,693 --> 00:33:46,270 Det var min forståelse... 442 00:33:46,360 --> 00:33:48,995 nødetatene ville motta minst 12 timer 443 00:33:48,996 --> 00:33:50,975 klar advarsel om storflomvarsel. 444 00:33:51,027 --> 00:33:55,483 Og vi har knapt hatt tre. Hva i helvete har dere gjort? 445 00:33:57,526 --> 00:34:01,650 Når dette kommer ut, kommer det til være panikk i et enestående omfang. 446 00:34:01,734 --> 00:34:06,439 Vi har mindre enn tre timer før bølgen treffer barrieren. 447 00:34:06,526 --> 00:34:09,310 Hvor lenge kan vi holde undergrunnen kjører? 448 00:34:09,401 --> 00:34:11,936 Vi må rydde linjene en time før vannet treffer. 449 00:34:12,027 --> 00:34:14,598 – Men det gir oss bare to timer. - Mindre. 450 00:34:14,694 --> 00:34:16,021 For å rydde tunnelene innen 6.20, 451 00:34:16,110 --> 00:34:19,606 London Underground må begynn å trekke ut tjenester klokken fem. 452 00:34:19,694 --> 00:34:22,976 Det er en time fra nå. Rushtiden vil ha startet. 453 00:34:23,069 --> 00:34:27,560 Se. Togene må kjøres ut til depoter, ansatte trukket, stasjoner stengt. 454 00:34:27,652 --> 00:34:30,188 Færre tog betyr at vi er flytter færre passasjerer. 455 00:34:30,277 --> 00:34:34,141 Så snart melding kommer ut, vil stasjonene fylles med folk som prøver å komme seg ut av London. 456 00:34:34,235 --> 00:34:39,106 Togene som kommer gjennom kommer til å være fulle før de i det hele tatt når de fleste plattformer. 457 00:34:40,027 --> 00:34:42,397 Høyre. 458 00:34:42,485 --> 00:34:45,234 Jeg erklærer en unntakstilstand. 459 00:34:45,610 --> 00:34:48,810 Beredskapsledelsen Komiteen Cobra har... 460 00:34:48,902 --> 00:34:53,606 sør for Themsen.. skal evakueres... 461 00:34:53,694 --> 00:34:57,142 - London City. – Regjeringens råd oppfordrer de som... 462 00:34:57,819 --> 00:35:00,224 Kom tilbake nå! 463 00:35:00,694 --> 00:35:04,641 Kom tilbake! 464 00:35:04,736 --> 00:35:07,225 Kom deg ut av veien! 465 00:35:07,320 --> 00:35:09,310 Gutter! 466 00:35:09,861 --> 00:35:12,231 Kom tilbake nå! Tilbake! 467 00:35:12,320 --> 00:35:13,943 høyt terreng der det er mulig. 468 00:35:15,736 --> 00:35:18,982 Gå veien til nærmeste nødutgang.. 469 00:35:20,902 --> 00:35:25,145 .. til nedre pumperom. Må bytte kretskort. 470 00:35:30,195 --> 00:35:33,358 - Start stengingen av porten nå. - Med en gang, Sam. 473 00:35:49,570 --> 00:35:52,438 Denne veien! 475 00:36:00,695 --> 00:36:04,107 Fortell Frank at jeg er på vei ned til maskinrommet nå. 477 00:36:27,571 --> 00:36:30,439 Kom igjen, Bill, hvor er du? 478 00:36:31,571 --> 00:36:35,695 Jeg må orientere statsministeren så jeg trenger en statusoppdatering. 479 00:36:35,779 --> 00:36:41,016 Barrieren har satt i gang stenging, og evakueringsprosedyrer er aktivert. 480 00:36:41,111 --> 00:36:44,746 Men, sir... ingen befolkning bevegelse på denne skalaen, 481 00:36:44,747 --> 00:36:47,708 i denne tidsrammen, noensinne har blitt forsøkt. 482 00:36:48,113 --> 00:36:51,110 Vi har å gjøre med millioner av mennesker. 484 00:36:57,238 --> 00:37:00,817 Forlat dette området Vennligst gjør din vei til høyere grunn.. 485 00:37:00,904 --> 00:37:05,645 Hvis du bor hvor som helst rundt et elveområde ta deg til høyere terreng.. 486 00:37:08,946 --> 00:37:10,901 Tilbake! 488 00:37:17,530 --> 00:37:20,695 Mellomrommet mellom porten og cillen er redusert til 75 millimeter. 489 00:37:20,696 --> 00:37:22,635 Vi er rett i mål. 490 00:37:23,863 --> 00:37:27,986 - Jeg klarte ikke å komme gjennom til Kate. - Jeg har snakket med henne. Det er greit. 491 00:37:28,071 --> 00:37:30,559 - Sam. - Ja? 492 00:37:30,654 --> 00:37:33,522 Vi må få tak i disse menneskene ut herfra. Tiden går videre. 493 00:37:33,613 --> 00:37:38,021 Frank og guttene nekter å gå. Jeg går ikke uten dem. 494 00:37:40,114 --> 00:37:43,609 Vennligst ta veien til nærmeste nødutgang.. 495 00:37:48,697 --> 00:37:52,691 Vennligst evakuer og gå veien til nærmeste nødutgang... 496 00:37:56,905 --> 00:37:58,528 Vi burde komme oss ut herfra. 497 00:37:58,614 --> 00:38:03,317 Vennligst evakuer og gå veien til nærmeste nødutgang.. 498 00:38:06,655 --> 00:38:09,025 Vær så snill og gjør som soldatene ber om.. 499 00:38:11,780 --> 00:38:13,901 Vær så snill og gjør som soldatene sier.. 500 00:38:15,489 --> 00:38:18,023 Det blir kl minst 45 minutter 501 00:38:18,024 --> 00:38:20,732 før alle skoler i faresonen i sonen er ryddet. 502 00:38:20,822 --> 00:38:25,360 Det betyr at vi kanskje ikke kommer til Queen Elizabeth Hospital i tide. 503 00:38:25,447 --> 00:38:28,813 Pasientpopulasjonen der ca 2000. 504 00:38:30,656 --> 00:38:33,323 Dette kom i noen få for øyeblikk siden, frue. 505 00:38:40,114 --> 00:38:42,684 Suffolk-kysten... en halv time siden. 506 00:38:57,698 --> 00:38:59,984 Prioriter skolene. 507 00:39:06,281 --> 00:39:11,104 - For helvete! Det er et oppdrag å komme ned hit. - Ja. Nesten der. 508 00:39:15,031 --> 00:39:17,152 Greit. 509 00:39:17,240 --> 00:39:18,732 Opp går du da. 510 00:39:18,823 --> 00:39:23,030 - Hvorfor må jeg gå opp? - Jeg er for feit. 511 00:39:23,115 --> 00:39:25,650 Søt. Søt, Bill. 512 00:39:25,740 --> 00:39:27,896 Du jobber her, ikke sant? 513 00:39:30,156 --> 00:39:32,727 Å! Det er skittent her oppe, Bill. 514 00:39:32,823 --> 00:39:34,280 Jeg vet. 515 00:39:35,573 --> 00:39:38,441 Sjef! Du burde se på disse tidevannsmåler-tallene. 516 00:39:38,531 --> 00:39:40,486 Unnskyld meg. 517 00:39:44,073 --> 00:39:46,608 Sett meg gjennom til Kommissær Nash ved Cobra. 518 00:39:47,656 --> 00:39:52,610 - Hei Sam. - Frue. Vi har fått litt ny informasjon. 519 00:39:52,699 --> 00:39:55,877 Økningen vokser i størrelse og reiser oppover elvemunningen 520 00:39:55,878 --> 00:39:58,066 i en høyde på fire til seks meter. 521 00:39:58,074 --> 00:40:02,695 - Hvor lang tid har vi? - Det er en spørsmål om minutter før den treffer oss. 522 00:40:02,781 --> 00:40:07,983 Sam. Patch alle videofeeder fra Barriere gjennom til oss umiddelbart. 523 00:40:20,407 --> 00:40:22,279 Å herregud! 524 00:40:27,491 --> 00:40:29,730 - Gud. - Sir? 526 00:40:53,949 --> 00:40:56,105 - Jeg må sjekke mannskapet mitt. - Jeg går. 527 00:40:56,199 --> 00:40:58,403 - Jeg blir med Frank. - Nei. 528 00:40:58,491 --> 00:41:01,442 - Ikke tid til å krangle. - La oss gå. 529 00:41:01,532 --> 00:41:03,689 Vi må flytte nå. 530 00:41:06,992 --> 00:41:09,445 Sir? 531 00:41:21,283 --> 00:41:23,320 Vær så snill, gud, de kom seg ut. 533 00:41:38,075 --> 00:41:39,781 Hva er det? 534 00:41:41,658 --> 00:41:44,194 La oss komme oss ut herfra! 535 00:41:48,117 --> 00:41:50,191 Oppriktig! 536 00:41:55,158 --> 00:41:57,149 Å, gud. 537 00:42:00,368 --> 00:42:02,571 Herregud. 539 00:42:09,242 --> 00:42:12,323 - Vi må skynde oss. – Hva med de andre? Mannskapet mitt? 540 00:42:12,408 --> 00:42:14,861 Hva med Leonard? 541 00:42:17,242 --> 00:42:19,363 – Vi må opp nå. - Nei! 542 00:42:19,450 --> 00:42:21,571 Nå! Vi må opp nå! Ingen! 544 00:42:49,075 --> 00:42:51,031 Ja, vi er på Cobra 2. 545 00:42:51,118 --> 00:42:55,194 - Noe om jentene? - Jeg har lagt igjen meldinger på telefonene deres. 546 00:42:55,284 --> 00:42:58,448 De vil bli lappet gjennom til deg i det øyeblikket de ringer. 547 00:42:58,534 --> 00:43:02,907 Få meg en oppdatering på sykehuset og skolesituasjonen så snart du kan. 548 00:43:07,076 --> 00:43:10,986 - Hei, hørte du det? - Nei, jeg hører ingenting, kompis. 549 00:43:11,076 --> 00:43:13,280 Nøyaktig. 550 00:43:16,785 --> 00:43:19,025 Hei, kontroll? 551 00:43:19,119 --> 00:43:21,193 Kom inn, kontroll. 552 00:43:22,869 --> 00:43:25,652 Vi må komme til en telefon. 553 00:43:25,743 --> 00:43:28,196 Finn ut hva som skjer. 554 00:43:28,284 --> 00:43:32,360 Jeg må se hva som skjer der ute! Kom igjen! 555 00:43:32,451 --> 00:43:34,157 Jeg trenger bilder! 556 00:43:36,368 --> 00:43:41,405 Kom igjen! Vi må kom deg opp til skottet! 557 00:43:59,369 --> 00:44:00,778 Rane! 558 00:44:00,869 --> 00:44:03,155 Leonard! 559 00:44:03,244 --> 00:44:07,107 - Hvor er Frank? - Pappa! 560 00:44:07,202 --> 00:44:09,525 Går det bra, pappa? 561 00:44:10,952 --> 00:44:14,531 Se! Hvis vi blir her, vi skal dø. 562 00:44:18,994 --> 00:44:22,490 - Kom igjen, pappa. - Nei! Nei, jeg kan ikke! Beklager, jeg kan ikke! 563 00:44:22,577 --> 00:44:24,651 Sam! Det går i stykker. Vi må hoppe. 564 00:44:27,410 --> 00:44:29,615 Det er greit, kom igjen. 565 00:44:30,827 --> 00:44:33,530 Stol på meg. Vi skal klare oss. 566 00:44:34,078 --> 00:44:38,024 - En! - Rob, dette er galskap. 567 00:44:38,120 --> 00:44:40,406 To! 568 00:44:43,161 --> 00:44:45,400 Tre! 569 00:44:55,910 --> 00:45:00,818 – Dette skulle være umiddelbar plug and play. - Vi er nesten der, frue. 570 00:45:00,911 --> 00:45:03,116 Vi har det. Sir? 571 00:45:07,370 --> 00:45:08,910 Jesus. 572 00:45:14,953 --> 00:45:16,944 Kan du komme inn noen nærmere enn det? 573 00:45:22,411 --> 00:45:26,322 - Herregud! Hvem er det? - Bytt til nattsyn. 574 00:45:34,620 --> 00:45:39,491 - Det er professor Morrison. Vi trenger ham her. - La oss få ham hit. 575 00:45:39,578 --> 00:45:42,245 Alle militære fly er begått andre steder. 576 00:45:42,328 --> 00:45:45,741 Vel, da, rekvisisjon a sivil en! Topp prioritet! 577 00:45:45,828 --> 00:45:47,369 Ja, frue. 578 00:45:53,329 --> 00:45:56,529 Nei. Morrison. Hva skjer? 579 00:45:58,454 --> 00:46:02,697 Jeg vil ha det barrieresignalet opp igjen! Vi må se hva som skjer der ute. 580 00:46:05,245 --> 00:46:07,484 Å! 581 00:46:23,121 --> 00:46:24,946 Ah! 582 00:46:26,413 --> 00:46:28,450 Sam! 583 00:46:28,913 --> 00:46:30,453 Sam! 584 00:46:31,621 --> 00:46:33,410 - Sir, vi har det. - Bra. 585 00:46:33,496 --> 00:46:35,901 Frue? Frue? 586 00:46:35,996 --> 00:46:38,200 Du må se dette. 588 00:46:54,454 --> 00:46:58,779 Cobra 2? Søk og redning 4 Jeg tror vi har funnet bortkommen din. 589 00:47:02,829 --> 00:47:05,365 Stødig! Her er det! 590 00:47:06,746 --> 00:47:09,496 Cobra 2? Søk og redning 4. Vi er på vei. 591 00:47:09,580 --> 00:47:13,704 Vent... vent! Nei, be ham vente! Det er to personer til der nede! 592 00:47:13,789 --> 00:47:17,617 Nei. Vær så snill! Sønnen min er der nede! Han hoppet! Du må finne ham! 593 00:47:17,705 --> 00:47:20,538 Ingen kunne ha overlevd det. Jeg beklager. 595 00:47:40,580 --> 00:47:42,985 Sam! 596 00:47:43,080 --> 00:47:45,995 Sam! Denne veien! Denne veien! 597 00:47:46,080 --> 00:47:48,913 Her borte! Her borte! 599 00:47:53,914 --> 00:47:57,030 Tror du du kan komme til Dome? 600 00:47:57,122 --> 00:47:59,528 Jeg vet ikke! 601 00:47:59,623 --> 00:48:02,574 Det er greit! Den nåværende vil ta oss! 602 00:48:04,123 --> 00:48:06,741 OK? Jeg er rett bak deg. 603 00:48:06,830 --> 00:48:10,113 Jeg lar deg gå. Greit? 604 00:48:10,205 --> 00:48:11,864 Fortsett! 605 00:48:13,622 --> 00:48:17,153 – Jeg trenger figurer fra Tilbury til London Bridge. - Kommissær? 606 00:48:17,247 --> 00:48:19,818 kommissær? Hvordan står vi til i øyeblikket? 607 00:48:19,914 --> 00:48:23,279 Sir, vi er imot det. Skalaen til denne tingen er... 608 00:48:23,372 --> 00:48:27,414 - Selv New Orleans kan ikke sammenligne. - Sir, vi må snakke om dette. 609 00:48:27,498 --> 00:48:30,282 - Hva? – Jeg er bekymret for sikkerhetssituasjonen. 610 00:48:30,373 --> 00:48:33,205 Å signere dette vil gi militære visse makter. 611 00:48:33,290 --> 00:48:37,615 Begrensede fullmakter, for å overstyre sivile myndighetene i denne beredskapstilstanden. 612 00:48:37,706 --> 00:48:39,531 Hva? 613 00:48:39,623 --> 00:48:42,194 Jeg må beholde autoriteten å koordinere luftredning. 614 00:48:42,290 --> 00:48:45,310 Jeg må få tusenvis sivile i sikkerhet, 615 00:48:45,311 --> 00:48:47,394 og jeg kan ikke gjøre det uten militær bistand. 616 00:48:47,497 --> 00:48:52,285 All transport, alle kjøretøy, må forbli under Cobras kommando. 617 00:48:52,373 --> 00:48:55,395 Vi skal jobbe med Cobra, men jeg må sørge for sikkerheten 618 00:48:55,435 --> 00:49:00,292 av alt redningspersonell, bygninger.. - Selvfølgelig. - Med respekt, alt, 619 00:49:00,293 --> 00:49:04,147 inkludert sikkerhetshensyn, gjenstår under kontroll av Cobra. 620 00:49:04,165 --> 00:49:07,527 Kommissær Nash skal gis fullt militært samarbeid 621 00:49:07,528 --> 00:49:10,861 i henhold til avtalt protokoll. – Jeg prøver ikke å endre prosedyre. 622 00:49:10,873 --> 00:49:14,452 Men hvis sivil uro kommer ut av kontroll, Jeg må kunne reagere deretter. 623 00:49:14,540 --> 00:49:18,120 Ja, men samarbeid er det som er nødvendig hvis vi skal redde liv. 624 00:49:18,207 --> 00:49:22,532 Du vil jobbe under Cobra på alle områder av evakuering, rapporterer til kommissær Nash. 625 00:49:22,624 --> 00:49:24,910 Er det avtalt, generalmajor? 626 00:49:25,916 --> 00:49:27,324 Ja, sir. 627 00:49:27,415 --> 00:49:31,740 - Hvor er forbindelsesoffiseren min? - Bak deg, frue. 630 00:50:12,166 --> 00:50:14,736 Å! 631 00:50:20,207 --> 00:50:22,032 Rane! 632 00:51:25,292 --> 00:51:27,995 Dette er den gamle transformatoren for Nordbanen. 633 00:51:36,417 --> 00:51:38,703 Å, det er ikke riktig. 634 00:51:42,125 --> 00:51:45,158 Klatre til toppen her. Se om vi ikke kan komme oss ut på den måten. 635 00:51:45,250 --> 00:51:49,326 Å, en stige. Det er en mønster dannes her, Bill. 636 00:51:51,000 --> 00:51:55,374 Vet du hva? Jeg tror du kan være det en av dem mobberne på arbeidsplassen. 637 00:51:55,459 --> 00:51:59,619 - Ikke nå, kompis. - Du vil kanskje se noen om det. 638 00:51:59,709 --> 00:52:01,534 OK, kom igjen. 639 00:52:01,626 --> 00:52:04,624 Nei, den er låst. 640 00:52:04,709 --> 00:52:07,743 Jeg har et seriøst sekund tanker om alt dette. 641 00:52:07,834 --> 00:52:09,871 En ung gutt som meg, 642 00:52:09,958 --> 00:52:12,032 sitter fast under jorden... 643 00:52:12,917 --> 00:52:14,540 med en fyr... 644 00:52:16,667 --> 00:52:19,701 liker deg. 645 00:52:23,001 --> 00:52:25,241 - Frue? - Hva? 646 00:52:25,334 --> 00:52:29,707 Det ser ut til at jentene har lagt igjen en melding til deg tidligere. I forvirringen fikk vi det ikke til. 647 00:52:29,793 --> 00:52:34,533 De møter venner i byen etter filmen. 648 00:52:35,876 --> 00:52:37,452 I byen? 649 00:52:37,543 --> 00:52:39,996 Men... de kan være hvor som helst. 650 00:52:40,084 --> 00:52:43,201 Jeg vil fortsette å prøve å få gjennom til dem. 654 00:52:56,751 --> 00:53:01,492 Claire, det er meg. Dette er offisielt min hundrede melding. 655 00:53:03,334 --> 00:53:06,285 Bare ring meg, kjære, når du kan. 657 00:53:20,002 --> 00:53:22,538 Kom tilbake! Kom tilbake! 659 00:53:31,376 --> 00:53:34,208 Kom igjen! Kom igjen! 660 00:53:36,044 --> 00:53:38,081 Lås døren din! Skyv av! 661 00:53:38,169 --> 00:53:41,202 - Åpne døren! - Skyv av! 663 00:53:57,752 --> 00:54:00,667 Vent på! 664 00:54:02,670 --> 00:54:06,533 Kommissær, vi må legge ned gass- og strømnettet 665 00:54:06,628 --> 00:54:09,958 i Deptford, Kennington, Camberwell og Bermondsey. 666 00:54:10,045 --> 00:54:15,033 Sykehusene kan bare kjøre så lenge på backup gennie. Vi har ikke fått dem alle evakuert. 667 00:54:15,127 --> 00:54:19,203 Det er det, eller vi kunne gjort det en annen Fire of London på våre hender. 669 00:54:53,420 --> 00:54:56,086 Huff! 670 00:54:59,545 --> 00:55:02,080 Jeg klarer ikke holde meg! 671 00:55:03,545 --> 00:55:05,868 Aaah! 673 00:55:14,295 --> 00:55:17,707 - Siste evakueringstall. – Statusrapport om kongefamilien? 674 00:55:17,795 --> 00:55:20,996 De er trygt flyttet til Balmoral, frue. 675 00:55:21,963 --> 00:55:24,368 Greit. Punkter, takk. 676 00:55:24,463 --> 00:55:27,377 Vi må se på tidsskala vi jobber etter. 677 00:55:27,463 --> 00:55:30,444 Frue. Det er ingen nedgang. 678 00:55:30,445 --> 00:55:33,152 Momentumet til bølgen er nok til at vannet kommer. 679 00:55:33,170 --> 00:55:36,452 Men vinden og regnet er øker problemet. 680 00:55:36,545 --> 00:55:41,083 Met-stormvarselet sviktet oss fullstendig. Er disse dataene pålitelige? 681 00:55:41,170 --> 00:55:46,705 En hendelse på denne skalaen er... er praktisk talt uhørt. Dette er en tusenårsstorm. 682 00:55:46,796 --> 00:55:48,751 Denne siste datastrømmen er så nøyaktig som mulig. 683 00:55:48,838 --> 00:55:52,748 Men jeg må vite hva videre sideskade vi kan forvente. 684 00:55:52,838 --> 00:55:57,542 Hvis overspenningen opprettholder strømmen momentum vi har, jeg vet ikke... en time? 685 00:55:57,629 --> 00:56:02,251 Før det meste av London sentrum er under vann. To på det meste. 686 00:56:02,338 --> 00:56:04,624 Hva kan oppnås på to timer? 687 00:56:12,338 --> 00:56:17,042 Uansett hvor raskt vi jobber, vi skal ikke få alle ut. 688 00:56:17,129 --> 00:56:22,580 Så vi bør konsentrere innsatsen om de viktigste evakueringsområdene i sørvest. 689 00:56:22,671 --> 00:56:24,626 Vi bør utplassere hoveddelen av våre tropper 690 00:56:24,713 --> 00:56:29,286 og enhver tilgjengelig nødsituasjon servicepersonell her... enig? 691 00:56:29,379 --> 00:56:33,607 Men vi kommer til å forlate dette korridor av mennesker i sørøst, 692 00:56:33,608 --> 00:56:39,789 Bermondsey, Lewisham. - Gitt farten denne tingen beveger seg, vi har ikke noe valg. 693 00:56:39,964 --> 00:56:42,417 Vi må prioritere. 694 00:56:43,922 --> 00:56:48,129 - Fokuser på sørvest, herr Bullman. - Rett. 695 00:56:48,214 --> 00:56:50,204 Neste timeplan briefing, 15 minutter. 696 00:56:50,297 --> 00:56:54,076 – Neste pressekonferanse er planlagt... - Flytt det til senere. 698 00:56:58,379 --> 00:57:01,247 Høres ut som de har det togene går igjen. 699 00:57:02,797 --> 00:57:04,704 Som ingen tog jeg noen gang har hørt. 701 00:57:18,255 --> 00:57:19,713 Shit. 702 00:57:20,422 --> 00:57:23,585 Hva er det? Er det fra Themsen? 703 00:57:24,839 --> 00:57:27,836 - Hva er det? - Jeg vet ikke. Vi må gå. 704 00:57:29,506 --> 00:57:32,291 - Gå! - Hva er det? Du skremmer meg! 706 00:57:53,755 --> 00:57:57,584 - Kom igjen, Bill, løp! - Kristus! Jeg løper så fort jeg kan! 707 00:58:05,798 --> 00:58:08,547 Kom igjen! 709 00:58:24,173 --> 00:58:25,998 Shit! 710 00:58:28,048 --> 00:58:30,536 Å herregud! 711 00:58:36,673 --> 00:58:40,667 Dette er i ferd med å bli en av de verste naturkatastrofer som noen gang er registrert. 712 00:58:40,756 --> 00:58:43,920 Mer enn 200 000 mennesker er fortsatt ukjent... 713 00:58:44,006 --> 00:58:47,171 og nødetater er strukket til bristepunktet. 714 00:58:47,257 --> 00:58:52,495 - Omfanget av katastrofen - Professor! Har du det bra? Patricia Nash. 715 00:58:52,591 --> 00:58:55,292 - Hvorfor har du tatt meg hit? - Vi trenger din hjelp, sir. 716 00:58:55,381 --> 00:58:57,668 Min hjelp? Jeg må finne sønnen min. 717 00:58:57,756 --> 00:59:00,205 Det er ikke mye du kan gjøre for ham der ute. 718 00:59:00,206 --> 00:59:02,649 Din beste sjanse til å hjelpe han skal hjelpe oss. 719 00:59:03,215 --> 00:59:04,873 Hm. 720 00:59:04,965 --> 00:59:08,626 Din Barrier Breach-modell, vi trenger tilgang til det, 721 00:59:08,715 --> 00:59:11,001 og dine anslag for sideskade. 722 00:59:11,090 --> 00:59:14,089 – De er kanskje ikke aktuelle lenger. – Selvfølgelig er de det. 723 00:59:14,174 --> 00:59:17,374 Det er fortsatt millioner av liv i fare. 724 00:59:17,466 --> 00:59:19,172 Å... 725 00:59:19,257 --> 00:59:22,584 Jeg trenger tilgang til databasen min på universitetets server. 726 00:59:22,585 --> 00:59:24,356 Hvis den fortsatt er oppe og går. 727 00:59:24,382 --> 00:59:27,795 - Kan vi skaffe deg noe, professor? - Jeg må finne sønnen min Rob. 728 00:59:27,882 --> 00:59:30,073 Han er den beste marineingeniøren i landet. 729 00:59:30,074 --> 00:59:32,574 Selskapet hans er under kontrakt til barrieren. 730 00:59:32,632 --> 00:59:36,411 - Samantha Morrison... - Har ansvaret for Barriereoperasjoner. 731 00:59:36,506 --> 00:59:38,711 - Han ville ta turen til Defiant. - Tross? 732 00:59:38,799 --> 00:59:40,967 Defiant Engineering. Robs selskap. 733 00:59:40,968 --> 00:59:43,364 Det er ikke langt fra barrieren men det er på høyere bakken. 734 00:59:43,424 --> 00:59:47,797 - Det er bare en sjanse for at de kan... - Hvis det er en sjanse, finner vi dem. 735 00:59:47,882 --> 00:59:50,122 kommissær? 736 00:59:50,216 --> 00:59:52,123 Dette kan alt være for sent. 737 00:59:52,216 --> 00:59:55,000 Men vi må prøve. 738 00:59:57,632 --> 00:59:59,540 Rane! 739 01:00:00,132 --> 01:00:01,708 Rane! 740 01:00:01,799 --> 01:00:03,838 Hjelp oss! Hjelp! 741 01:00:03,925 --> 01:00:05,122 Sam! 742 01:00:07,592 --> 01:00:10,163 Hjelp! Her borte! 743 01:00:10,258 --> 01:00:12,545 - Hjelp! - Sam! 744 01:00:12,633 --> 01:00:15,630 Her borte. Hjelp. 745 01:00:21,507 --> 01:00:24,174 Du kan ikke bli her! 746 01:00:24,257 --> 01:00:26,248 Den eneste veien ut er opp den veien! 747 01:00:26,341 --> 01:00:28,829 Jeg synes vi skal bli her! 748 01:00:31,258 --> 01:00:35,667 Hvis du ikke beveger deg, dør du! Raskt! Come this way, quickly! 749 01:00:41,217 --> 01:00:42,496 Å! 750 01:00:51,425 --> 01:00:53,380 Gå, gå! 751 01:00:53,467 --> 01:00:55,836 Fortsett! Fortsett! 752 01:00:55,925 --> 01:00:57,963 Vannet stiger! 753 01:01:00,967 --> 01:01:04,000 – Hvor lenge regner du med? - About 20 seconds. 754 01:01:08,592 --> 01:01:10,796 Gjør det ti. 755 01:01:11,717 --> 01:01:14,122 Skynd deg! 757 01:01:31,509 --> 01:01:34,709 Åpne døren. Åpne døren! 758 01:01:37,633 --> 01:01:39,209 Kom igjen, kom igjen. 759 01:01:39,300 --> 01:01:41,670 - Sett inn nøkkelen! - OK! OK! 760 01:01:43,967 --> 01:01:46,420 Aaahh! 761 01:01:49,718 --> 01:01:52,206 - Bill! - Zak! 762 01:01:52,676 --> 01:01:54,750 - Zak! - Bill! 763 01:01:59,218 --> 01:02:01,504 Denne veien. 764 01:02:03,051 --> 01:02:04,757 Lett. Forsiktig, forsiktig. 765 01:02:04,843 --> 01:02:06,217 På den måten. 767 01:02:16,843 --> 01:02:20,339 - Går det bra? - Er du ok? 768 01:02:22,593 --> 01:02:24,998 - Hvor kom mye fra? – Det er en lang historie. 769 01:02:25,093 --> 01:02:28,541 – Det var som en flodbølge! - A tunnel's collapsed! 770 01:02:28,634 --> 01:02:31,088 Jeg er redd det er mye verre enn det. 771 01:02:31,843 --> 01:02:34,627 - Come on, we have to go! Løp! - La oss gå. 772 01:02:34,718 --> 01:02:37,467 La oss gå! La oss gå! 773 01:02:37,551 --> 01:02:40,005 Løp hvis du kan. Kom igjen! 774 01:02:41,677 --> 01:02:43,715 Raskt! 775 01:02:51,844 --> 01:02:56,548 - Er du ok? - Hei. Noen kommer. 776 01:02:57,718 --> 01:02:59,922 Pass på deg selv der. 777 01:03:00,009 --> 01:03:02,676 – De jobber her. - Kanskje de hjelper oss. 778 01:03:04,218 --> 01:03:07,833 - Er du ok? - Ja. Det er blokkert. 779 01:03:07,927 --> 01:03:10,629 - Jeg vet ikke. Jeg skal gå og ta en titt. - Jeg prøvde det. 780 01:03:10,719 --> 01:03:12,875 OK. I'm having a look up there. 781 01:03:16,802 --> 01:03:20,333 Sam. Sam, vent, vent. 782 01:03:23,677 --> 01:03:28,381 There's water coming in everywhere. We only just got away with our lives. 783 01:03:48,135 --> 01:03:52,295 Brannvesenet har hånet alle kjeks som vanlig, så jeg kjøpte disse til deg. 784 01:03:52,385 --> 01:03:54,874 Te. Kaffe. 785 01:03:58,095 --> 01:04:01,176 De er forbanna smarte jenter, frue. 786 01:04:07,011 --> 01:04:09,630 En variabel kan kaste av en hel prognose. 787 01:04:09,720 --> 01:04:13,963 - Keith... – Historiens verste storm og jeg tok feil. 788 01:04:14,053 --> 01:04:17,004 Keith, ikke torturer deg selv. Vi tok alle feil. 789 01:04:17,927 --> 01:04:23,130 Folk gjør feil hver dag men... min kommer til å koste liv. 790 01:04:24,303 --> 01:04:27,882 – Kanskje tusenvis av dem. - Du må ikke gjøre dette mot deg selv. 791 01:04:27,970 --> 01:04:30,636 Ingen kunne ha forutsett dette, ingen. 792 01:04:30,720 --> 01:04:34,168 We've got to keep it together. Vi må gjøre det vi kan nå. 793 01:04:38,261 --> 01:04:40,750 Greit. Se. 794 01:04:40,845 --> 01:04:43,084 Jeg tror jeg har litt av en plan. 795 01:04:43,845 --> 01:04:47,238 If memory serves me, about 150 meter der nede, 796 01:04:47,239 --> 01:04:49,607 på den andre siden er det en luftaksel. 797 01:04:49,679 --> 01:04:54,303 Hvis det ikke er oversvømmet, kan vi kanskje get to ground level that way. 798 01:04:54,388 --> 01:04:55,660 Under Blitz, 799 01:04:55,661 --> 01:04:59,536 hundrevis av mennesker ville komme ned her og bruke disse som tilfluktsrom, ikke sant? 800 01:04:59,886 --> 01:05:04,046 Regjeringen satte opp disse massive stål sprengningsdører, lukket dem inn. 801 01:05:04,136 --> 01:05:06,459 Sealed them in from the explosives. 802 01:05:06,553 --> 01:05:08,676 Det må være en for denne stasjonen. 803 01:05:08,677 --> 01:05:11,179 De er under noe offisielt, som et rørkart. 804 01:05:11,216 --> 01:05:13,333 Hvis vi kan finne den, lukk den, 805 01:05:13,428 --> 01:05:16,593 det kan kjøpe oss nok tid til å komme inn den luftakselen og kom deg ut, ja? 806 01:05:16,679 --> 01:05:19,961 - Ja. - Greit. 808 01:05:31,346 --> 01:05:33,751 Løp! Løp! 809 01:05:50,054 --> 01:05:53,301 På denne måten, kom igjen! Kom igjen! 810 01:05:54,596 --> 01:05:57,464 Løp! Fortsett! Fortsett! 811 01:05:59,179 --> 01:06:03,090 Vi må finne en lås eller et håndtak eller noe! 812 01:06:04,971 --> 01:06:07,295 Det er det! 813 01:06:10,930 --> 01:06:13,051 Gi meg en hånd! 814 01:06:13,972 --> 01:06:16,804 Gi meg en hånd! Kom igjen! Det er det! 815 01:06:17,847 --> 01:06:20,169 Fortsett, kompis! 816 01:06:23,471 --> 01:06:26,504 - Lukk den! - Skyv den, Bill! 817 01:06:27,929 --> 01:06:29,920 Det kommer igjen! 818 01:06:30,013 --> 01:06:32,502 - Det er det! - Legg vekten din i det! 819 01:06:32,597 --> 01:06:34,422 Regning! 821 01:06:36,680 --> 01:06:40,010 - Ikke slipp meg! - Zak! 822 01:06:48,347 --> 01:06:50,918 - Hold den åpen! - Jeg kan ikke! 823 01:06:51,014 --> 01:06:53,004 Ikke gi slipp! 824 01:07:00,555 --> 01:07:03,091 Hold ut nå! 825 01:07:04,889 --> 01:07:06,465 Regning! 829 01:08:31,931 --> 01:08:34,846 - Hei, går det bra? - Ja. 830 01:08:34,931 --> 01:08:37,598 – Jeg tror jeg fant en vei ut. - OK. 831 01:08:46,891 --> 01:08:50,173 Så dette må være hva Bill snakker om. 832 01:08:52,891 --> 01:08:55,095 Hvor er Bill? 833 01:09:08,766 --> 01:09:12,349 Kommissær Nash. De siste indikasjonene er at stormen har snudd. 834 01:09:12,350 --> 01:09:13,970 Det går sørover. 835 01:09:14,006 --> 01:09:18,927 Det er ikke poenget. Det avgjørende spørsmålet er når vil bølgen miste fart. 836 01:09:19,016 --> 01:09:21,385 Det er det jeg sier. Ingen storm, ingen bølge. 837 01:09:21,474 --> 01:09:25,254 En bølge denne kraftige vil opprettholde sitt eget momentum, og i lang tid. 838 01:09:25,349 --> 01:09:29,888 – Hva mener du? – Det kan ta ut resten av byen. 839 01:09:29,974 --> 01:09:31,881 Vi har ikke sett det verste av det? 840 01:09:31,974 --> 01:09:35,668 Alle disse menneskene i sikkerheten poeng, inkludert redningsteamene dine, 841 01:09:35,669 --> 01:09:38,483 har høy risiko. 842 01:09:47,057 --> 01:09:49,095 Ser du det, Mr Hopkins? 843 01:09:50,682 --> 01:09:53,218 Det er bare to personer. 844 01:09:53,307 --> 01:09:56,961 Det er utallige andre avhengig av deres neste pust 845 01:09:56,963 --> 01:10:01,443 på nøyaktigheten av din prognose, det samme er vi. 846 01:10:08,892 --> 01:10:11,297 Keith. 847 01:10:15,850 --> 01:10:19,714 - Går det bra? – Det er for høyt! 848 01:10:19,808 --> 01:10:24,466 - Du må klatre. Du er ikke trygg her. – Jeg tror virkelig ikke jeg klarer dette. 849 01:10:24,558 --> 01:10:27,758 - Du kan gjøre dette. - Ja, du kommer til å klare deg. 850 01:10:27,850 --> 01:10:32,258 - Du vil følge meg, og du kommer til å bli bra. - Greit? 851 01:10:32,350 --> 01:10:34,921 Greit. 852 01:10:35,600 --> 01:10:38,515 Dette er galskap. Hvis en av oss glir... 853 01:10:45,308 --> 01:10:49,847 Etter mine beregninger vil vannet være seks til åtte fot dyp her, her, 854 01:10:49,933 --> 01:10:53,217 men bare en eller to fot dypt her, her, her. 855 01:10:53,309 --> 01:10:56,841 Så dette er veiene dine folk bør bruke 856 01:10:56,934 --> 01:11:00,880 for å få overlevende til Greenwich Park og andre sikkerhetspunkter. 857 01:11:00,976 --> 01:11:03,677 Så disse er nøkkelen vår evakueringskorridorer. 858 01:11:03,767 --> 01:11:05,971 Men hvis disse er våre eneste tilgangsveier, 859 01:11:06,058 --> 01:11:10,632 landbasert søk og redning i disse andre områder kommer til å være nesten umulig. 860 01:11:10,725 --> 01:11:13,130 Jeg trenger mer luftstøtte. 861 01:11:13,225 --> 01:11:17,682 All vår luftstøtte er allerede utplassert. Pilotene våre er massivt overspente. 862 01:11:17,768 --> 01:11:20,682 De flyr allerede lenger enn det som er trygt eller lovlig. 863 01:11:20,768 --> 01:11:22,805 Gutta mine er ikke overspente. 864 01:11:22,893 --> 01:11:27,680 Du kan ikke forvente mirakler fra oss hvis dette er alt vi har å jobbe med! 865 01:11:32,601 --> 01:11:35,220 Vil du unnskylde meg et øyeblikk? 866 01:11:36,309 --> 01:11:38,466 Johnson, ta over. 867 01:12:02,143 --> 01:12:04,050 Hei! 868 01:12:04,143 --> 01:12:06,299 Hold øynene på meg. 869 01:12:21,310 --> 01:12:24,509 Du har det bra. 870 01:12:24,601 --> 01:12:26,675 Se på meg. 871 01:12:30,559 --> 01:12:33,475 Vi har det bra. 872 01:12:33,560 --> 01:12:35,930 Jeg kan se slutten. 873 01:12:40,727 --> 01:12:42,184 Hva skjer? 874 01:12:43,644 --> 01:12:45,967 Zak! Zak! 875 01:12:46,060 --> 01:12:47,553 Zak! 876 01:12:47,644 --> 01:12:49,469 Gi meg hånden din. 877 01:12:49,560 --> 01:12:50,934 Aagh! 878 01:12:52,394 --> 01:12:55,226 Ta hånden min. 879 01:12:55,310 --> 01:12:57,431 Ta tak i den. 881 01:13:37,728 --> 01:13:39,635 Kan du se noe der? 882 01:13:45,560 --> 01:13:49,424 - Telefon. – Jeg prøvde, telefonlinjene er nede. 883 01:13:52,728 --> 01:13:56,307 Har en linje. 884 01:13:57,645 --> 01:14:01,888 Å, shit! 885 01:14:35,270 --> 01:14:37,723 Hallo? Hallo? 886 01:14:37,811 --> 01:14:40,596 Kan du sette meg gjennom til Cobra? Ja. 887 01:14:41,770 --> 01:14:44,261 Kan du gjenta det? Ja, det stemmer. 888 01:14:44,263 --> 01:14:47,075 Sett dem rett gjennom. Vi ønsker å snakke med dem. 889 01:14:47,104 --> 01:14:49,675 Frue. Jeg tror du vil å ta denne samtalen. 890 01:14:50,813 --> 01:14:54,972 – Er det Claire og Emma? - Claire? 891 01:14:56,271 --> 01:14:58,178 Jeg beklager? 892 01:14:58,854 --> 01:15:01,888 Ja, um... det er fantastiske nyheter. 893 01:15:02,604 --> 01:15:05,868 Vent ett sekund. Det er det noen her du burde snakke med. 894 01:15:05,869 --> 01:15:10,557 Jeg passerer deg. Det er for deg. - Morrison her. 895 01:15:10,563 --> 01:15:13,265 Pappa, det er deg! 896 01:15:13,354 --> 01:15:16,056 Rane. 897 01:15:16,146 --> 01:15:18,930 Å takk Gud. Rane. 898 01:15:19,021 --> 01:15:21,509 Pappa! Jeg trodde du var... 899 01:15:21,604 --> 01:15:26,226 Jeg er fortsatt her. Jeg kan bare ikke tro det det er deg. Hvor... hvor er du? 900 01:15:26,313 --> 01:15:29,346 Vi er i London sentrum, eller hva som er igjen av den. 901 01:15:29,438 --> 01:15:32,684 - Vi? Er Sam med deg? - Ja, ja. Ja, hun er her. 902 01:15:32,771 --> 01:15:37,808 Rob, jeg trenger kanskje din hjelp. Bo hvor du er. De vil kunne spore denne samtalen. 903 01:15:37,897 --> 01:15:41,075 Jeg skal sørge for at dere er begge hentes så fort som mulig. 904 01:15:41,076 --> 01:15:43,159 Jeg kan ikke fortelle deg det hvor lettet jeg er. 905 01:15:43,189 --> 01:15:44,681 Jeg også. 906 01:15:44,772 --> 01:15:47,852 Jeg må snakke med Sam. Kan du sette henne på? 907 01:15:47,938 --> 01:15:50,260 Ja. Sam. 908 01:15:50,354 --> 01:15:53,969 Leonard! Å herregud, det er slik godt å høre stemmen din! 909 01:15:54,063 --> 01:15:56,468 - Sam om barrieren... - Hva? 910 01:15:56,563 --> 01:16:00,058 – Tror du den fortsatt er i drift? - Eh... 911 01:16:00,146 --> 01:16:04,223 Herregud, jeg kan ikke forestille meg det Barrieren er i veldig god form. 912 01:16:04,314 --> 01:16:07,477 Er det noen måte vi kan åpne portene manuelt? 913 01:16:07,564 --> 01:16:10,818 Vel, ja. Nei, nei, det kunne du overstyre autooppsettet. 914 01:16:10,819 --> 01:16:13,006 Men jeg tror tilgang ville vært et problem. 915 01:16:13,022 --> 01:16:16,020 Sam. Jeg tror Barrieren er vårt svar. 916 01:16:16,105 --> 01:16:17,764 Hva er problemet? 917 01:16:17,855 --> 01:16:20,474 Men vi må møtes på Defiant først 918 01:16:20,564 --> 01:16:22,305 OK. 919 01:16:23,439 --> 01:16:26,188 Selv om bølgen er fortsatt pløyer seg oppover elven, 920 01:16:26,272 --> 01:16:28,677 hvis vi senker barrieren, 921 01:16:28,678 --> 01:16:32,949 vannkannen oppover elven renne ut i elvemunningen. 922 01:16:32,980 --> 01:16:38,977 Det vi da trenger er en kraft som faktisk øker hastigheten som tidevannet ebber ut med. 923 01:16:40,022 --> 01:16:43,518 – Er det noe vi kan skape? – Det kan være en måte. 924 01:16:44,522 --> 01:16:48,432 For å stoppe bølgen, tror jeg vi bør åpne disse slusene. 925 01:16:48,522 --> 01:16:51,639 La hele partiet skylle nedstrøms. 926 01:16:51,730 --> 01:16:54,516 Vi trenger nøyaktige tidspunkter fra Metekontoret, 927 01:16:54,606 --> 01:16:58,434 slik at hele operasjonen faller sammen med tidevannets ebbe. 928 01:16:59,606 --> 01:17:01,948 Men hvis vi åpner slusene, 929 01:17:01,984 --> 01:17:05,773 ville vi ikke slippe engang mer vann inn i flomsletten? 930 01:17:05,815 --> 01:17:08,930 Selvfølgelig, men hvis du får riktig timing, med barrieren åpen, 931 01:17:09,022 --> 01:17:13,265 vi skal ha vannet fra slusen porter som motvirker bølgen, 932 01:17:13,355 --> 01:17:17,680 og det utgående tidevannet trekker det tilbake ned elvemunningen. 933 01:17:19,565 --> 01:17:21,354 Hopkins? 934 01:17:21,856 --> 01:17:24,641 Hvor i helvete er Hopkins? Jeg trenger ham her. 935 01:17:29,398 --> 01:17:33,392 Skaff meg vannveissjefen. Det er kommissær Nash. 937 01:17:48,231 --> 01:17:51,763 - Zak. - Ja. 938 01:17:51,856 --> 01:17:54,143 Vi går nå. 939 01:17:54,231 --> 01:17:57,265 Jeg vil at du skal bli og passe på de andre. 940 01:17:58,398 --> 01:17:59,891 OK? 941 01:17:59,981 --> 01:18:01,771 Du vil være trygg her. 942 01:18:01,856 --> 01:18:03,930 Noen kommer snart. 943 01:18:05,398 --> 01:18:07,684 Greit? 944 01:18:07,773 --> 01:18:09,930 Ja. 945 01:18:11,024 --> 01:18:15,065 - Takk. - Nei. 946 01:18:15,149 --> 01:18:17,435 Takk. 947 01:18:24,024 --> 01:18:25,849 Sam. 948 01:18:38,066 --> 01:18:43,730 Sir. Sikkerhetspunktene fylles opp. Det er vi går tom for ferskt drikkevann. 949 01:18:43,816 --> 01:18:46,849 Vi må rekvirere flere transport i løpet av de neste 30 minuttene. 950 01:18:46,941 --> 01:18:49,500 Greit, men sørg for at du koordinere med Ashcroft. 951 01:18:49,501 --> 01:18:51,897 Å, jeg skal snakke med PM om kort tid. 952 01:18:51,941 --> 01:18:54,808 Vet vi ennå hvor mange folk kom seg ikke ut? 953 01:18:54,899 --> 01:18:58,430 Det siste anslaget er, um... 200 000, sir. 955 01:19:21,816 --> 01:19:24,304 Det er Hopkins. 956 01:19:24,399 --> 01:19:28,476 - Hva med ham? - Liket hans er nettopp funnet. 957 01:19:28,567 --> 01:19:31,565 Hva? Hvordan kunne... 958 01:19:33,983 --> 01:19:37,598 – Jeg burde sett dette komme. - Nei. 959 01:19:37,692 --> 01:19:39,647 Jeg beklager. 960 01:19:41,108 --> 01:19:43,313 Å... 961 01:20:36,733 --> 01:20:39,304 Så vi ber om dine bønner... 962 01:20:39,400 --> 01:20:44,436 for de som trosser forferdelig forhold i et forsøk på å redde liv. 963 01:20:48,859 --> 01:20:52,935 Dette er bare starten på en forferdelig regnskapsdagen for London. 964 01:20:53,026 --> 01:20:55,894 Redningstjenester er sterkt strukket 965 01:20:57,193 --> 01:21:00,641 og vi må møte konsekvensene 966 01:21:00,734 --> 01:21:03,021 De forbereder oss på det verste. 967 01:21:03,109 --> 01:21:08,644 Tap av liv på denne skalaen er noe vi har aldri opplevd før i denne byen. 968 01:21:08,734 --> 01:21:13,724 Jeg tror London vil overleve, og vi vil komme oss. 969 01:21:13,818 --> 01:21:15,310 Takk. 970 01:21:15,401 --> 01:21:18,269 Jesus, de tenker ikke noen klarte det. 971 01:21:20,026 --> 01:21:23,143 Det er ikke som om de kommer til å gjøre det være ute og lete etter oss. 972 01:21:48,360 --> 01:21:50,813 Kan jeg bli med deg? 973 01:21:53,984 --> 01:21:57,148 Vår eneste grunn til å være her er for å redde liv. 974 01:21:58,443 --> 01:22:01,227 Gud vet hvor mange vi har tapt der ute. 975 01:22:03,485 --> 01:22:07,065 vi har feilet... eller jeg gjorde det. 976 01:22:07,152 --> 01:22:09,984 Du har gjort alt menneskelig mulig. 977 01:22:10,069 --> 01:22:13,517 Utallige mennesker skylder sine lever til deg, 978 01:22:13,610 --> 01:22:15,767 inkludert meg. 979 01:22:18,444 --> 01:22:23,018 Du har sett bildene. Hvem kunne overleve det? 980 01:22:23,110 --> 01:22:25,148 Jentene mine er der ute. 981 01:22:25,235 --> 01:22:28,270 Jeg vet ikke engang hvor de er. 982 01:22:38,152 --> 01:22:39,525 Alt dette ser flott ut, men inn 983 01:22:39,526 --> 01:22:42,651 det virkelige liv vi har å gjøre med massive uforutsigbare krefter. 984 01:22:42,694 --> 01:22:47,351 Jeg bryr meg ikke om hva modellen din sier. Det er det ingen måte vi kan forutsi hva som kommer til å skje 985 01:22:47,444 --> 01:22:50,110 når disse to kroppene av vann kommer sammen. 986 01:22:50,194 --> 01:22:52,433 Det er en helvetes risiko, frue. 987 01:22:52,527 --> 01:22:55,596 Og sjansene for at det ordner seg slik professoren tror det vil, 988 01:22:55,597 --> 01:22:59,555 må være en million til en. - Leonard? 989 01:22:59,611 --> 01:23:04,434 Jeg har tatt med alle kjente variabler vurdering inkludert spørsmålet om timing. 990 01:23:04,528 --> 01:23:07,064 Jeg tror planen min vil fungere. 991 01:23:07,153 --> 01:23:10,234 Blind tro på datamodeller er det som fikk oss inn i dette rotet. 992 01:23:10,320 --> 01:23:14,313 - Ignorerer datamodeller... - Vær så snill. Hva er timingproblemene? 993 01:23:14,402 --> 01:23:18,147 Lavvann ved bommen er 10.45. 994 01:23:21,945 --> 01:23:27,775 For at dette skal fungere må vi åpne sluseportene nøyaktig klokken 9.15. 995 01:23:28,736 --> 01:23:32,813 Barriereportene må senkes før slusevannet når dem. 996 01:23:32,903 --> 01:23:35,143 Barrieren er det ikke for tiden i drift. 997 01:23:35,236 --> 01:23:37,772 Ja, men jeg har snakket med Samantha Morrison. 998 01:23:37,861 --> 01:23:41,227 Det er en måte å senke barrieren på men vi har ikke mye tid. 999 01:23:41,320 --> 01:23:45,777 Hvis barriereportene ikke kan senkes da planen med sluseportene vil ikke fungere. 1000 01:23:52,695 --> 01:23:55,148 Vi ville gambling med millioner av liv. 1001 01:24:00,986 --> 01:24:03,972 Så du ber meg om det åpne slusene, 1002 01:24:03,973 --> 01:24:05,952 slippe løs millioner av liter vann, 1003 01:24:06,028 --> 01:24:10,401 før vi vet sikkert om vi kan senke barrieren. 1004 01:24:10,486 --> 01:24:12,692 Hvor sikker er du? 1005 01:24:14,113 --> 01:24:18,023 Jeg sender sønnen min og svigerdatter til bommen. 1006 01:24:18,113 --> 01:24:20,945 Svarer det på spørsmålet ditt? 1007 01:24:24,196 --> 01:24:27,857 Jeg må orientere DPM før vi gjør dette. Richardson? 1008 01:24:27,946 --> 01:24:30,150 Frue. 1009 01:24:48,779 --> 01:24:51,149 – Hvordan går det? - Alt klart. 1010 01:24:53,029 --> 01:24:56,774 Uansett, jeg liksom... 1011 01:24:56,863 --> 01:24:59,102 vil ikke at vi skal være det fra hverandre lenger. 1012 01:25:09,947 --> 01:25:12,351 La oss gå. 1013 01:25:27,904 --> 01:25:31,152 Pappa! De fant oss! 1014 01:25:31,239 --> 01:25:33,064 Hjelp! 1015 01:25:33,155 --> 01:25:37,363 Hjelp oss! Hjelp! Hjelp! 1016 01:25:39,780 --> 01:25:41,570 Hjelp oss! 1017 01:25:44,614 --> 01:25:48,939 Provisoriske meldinger på hustak som denne her på Canary Wharf 1018 01:25:49,030 --> 01:25:51,353 - begynner å dukke opp over hele London - Frue? 1019 01:25:51,447 --> 01:25:56,436 Dette skisserer arbeidskraft på sluseportene. – 200.000 mennesker var fortsatt i flomsonen 1020 01:25:56,530 --> 01:25:59,066 da Themsen nådde sine bredder. 1021 01:25:59,155 --> 01:26:02,521 Akkurat da vi trodde det ingen kunne ha overlevd. 1022 01:26:02,614 --> 01:26:07,650 tusenvis av mennesker holder opp skilt som forteller oss at de er i live. 1023 01:26:08,530 --> 01:26:13,152 Titusenvis av mennesker gjør det fortsatt ikke vet hvor de skal sove i natt 1024 01:26:13,239 --> 01:26:16,983 Men i det minste for nå London kan puste lettet ut, 1025 01:26:17,072 --> 01:26:23,070 som monsterbølgen som overveldet byen begynner bokstavelig talt å renne bort 1026 01:26:24,740 --> 01:26:27,856 Hjelp! Hjelp! 1027 01:26:27,948 --> 01:26:32,155 Sir? Jeg trenger klarsignal. Vi går tom for tid. 1028 01:26:32,240 --> 01:26:35,010 Jeg har allerede snakket med statsministeren om det. 1029 01:26:35,011 --> 01:26:38,136 Men jeg trenger å vite, er er dette vårt eneste alternativ? 1030 01:26:38,239 --> 01:26:42,564 Jeg er redd det, eller så gjør vi ingenting. jeg er sikker på at du er enig i at det ikke er et alternativ. 1031 01:26:42,655 --> 01:26:46,435 Det er ingen garantier for dette vil fungere, men dette er vårt eneste håp. 1032 01:26:46,530 --> 01:26:49,446 - Men det viktigste er at vi... - Sir, vi trenger en avgjørelse. 1033 01:26:49,531 --> 01:26:53,110 Med høy risiko for å mislykkes, sir, vi kan ikke ta denne handlingen. 1034 01:26:53,198 --> 01:26:55,900 Sir? 1035 01:26:55,990 --> 01:26:58,904 Vi er tom for alternativer. Vi må gjøre dette. 1036 01:27:01,781 --> 01:27:04,566 Minister, jeg går til barrieren selv. 1037 01:27:17,573 --> 01:27:18,982 Gå videre. 1038 01:27:30,615 --> 01:27:32,652 Vent på din tur. 1039 01:27:36,865 --> 01:27:38,856 Vennligst. 1040 01:27:47,741 --> 01:27:50,525 Kom igjen! Kom igjen! 1041 01:27:50,616 --> 01:27:53,400 Greit! Fortsett å bevege deg! 1042 01:27:56,406 --> 01:27:59,239 Flytt den. Flytt den. 1043 01:27:59,323 --> 01:28:00,864 Flytt den veien! 1044 01:28:03,115 --> 01:28:06,481 - Frue! - Hva er i veien? 1045 01:28:06,574 --> 01:28:11,943 Jentene er blitt plukket opp av en mobil søk og redningsenhet. De er trygge. 1046 01:28:12,032 --> 01:28:13,573 Å... 1047 01:28:15,907 --> 01:28:17,779 Takk. 1048 01:28:19,949 --> 01:28:23,694 - Jeg har ikke mistet barna mine. - De er alt som betyr noe. 1049 01:29:15,657 --> 01:29:18,063 Det er godt å se deg, pappa. 1050 01:29:25,408 --> 01:29:28,442 La oss gå, la oss gå! 1051 01:29:31,492 --> 01:29:34,652 Kom igjen, få litt innsats der. Sett ryggen inn i det! 1052 01:29:34,653 --> 01:29:38,403 Gi ham en hånd der, kom igjen. - Kommandør Bryant, 1053 01:29:38,492 --> 01:29:40,213 hvis vi ikke åpner barrieren i tid, 1054 01:29:40,214 --> 01:29:43,859 vår evne til å håndtere dette katastrofe vil være ikke-eksisterende. 1055 01:29:43,867 --> 01:29:48,276 – Om 2 timer vil denne kontrollsentralen være tatt ut. - Jeg forstår, frue. 1056 01:29:48,368 --> 01:29:51,034 - Gi meg professor Morrison. - Absolutt, frue. Professor? 1057 01:29:53,201 --> 01:29:57,028 - Kommissær? - Professor, bølgen beveger seg lenger inn i landet. 1058 01:29:57,117 --> 01:29:59,688 - Er du sikker? – Den viser ingen tegn til å stoppe 1059 01:29:59,783 --> 01:30:04,192 – Har Fuller lastet ned de siste anslagene? - Ja. 1060 01:30:05,575 --> 01:30:09,023 - Vi stoler på deg, Leonard. - Forstått. 1061 01:30:12,617 --> 01:30:15,569 Hva vi prøver å gjøre er veldig farlig. 1062 01:30:15,659 --> 01:30:17,864 Jeg tar risikoen, pappa. 1063 01:30:17,951 --> 01:30:21,897 Ingen kjenner til barrieren som meg. Det er jobben min. 1064 01:30:21,993 --> 01:30:24,777 Jeg lar ikke noen andre ta min plass. 1065 01:30:26,034 --> 01:30:28,072 Rane. 1066 01:30:28,159 --> 01:30:31,241 – Jeg vet at jeg ikke har vært mye far. - Pappa, ikke gjør det. 1067 01:30:31,743 --> 01:30:35,322 – Jeg var ikke mye ektemann heller. - Pappa, ikke gjør det. 1068 01:30:35,409 --> 01:30:39,023 Det er tydelig nå hvorfor arbeidet betydde så mye. 1069 01:30:40,243 --> 01:30:42,364 Jeg beklager at jeg tvilte på deg. 1070 01:31:57,327 --> 01:32:01,486 Det er her vi er i back-up kontrollrom. 1071 01:32:01,577 --> 01:32:03,698 Dette er rommet vi må komme til. 1072 01:32:03,785 --> 01:32:07,614 Den huser den manuelle overstyringen som vil tillate oss å tømme låserommet. 1073 01:32:07,702 --> 01:32:10,238 Problemet er at dette rommet vil bli oversvømmet 1074 01:32:10,327 --> 01:32:14,051 og det er en god sjanse for at alle disse adkomstveiene er under vann. 1075 01:32:14,140 --> 01:32:15,854 Hva foreslår du? 1076 01:32:15,855 --> 01:32:19,881 Sluseportene oppover har blitt åpnet. Vi er på en klokke her. 1077 01:32:19,918 --> 01:32:23,869 Vi må tømme låserommet for å operere hydraulikken som vil åpne barrieren. 1078 01:32:23,953 --> 01:32:28,990 Nå, selv om vi klarer det så langt som overstyringsrommet, 1079 01:32:29,078 --> 01:32:33,321 Barrierens antiterrormotorer vil aktiver og det vil ikke være noen vei tilbake. 1080 01:32:34,411 --> 01:32:38,783 Dreneringssystemet er kun operativt når rommet er forseglet fra innsiden. 1081 01:32:42,160 --> 01:32:45,407 Den som går inn i dette rommet kommer til å gå tom for luft 1082 01:32:45,494 --> 01:32:49,405 før døren kan være åpnet igjen fra den andre siden. 1083 01:32:51,661 --> 01:32:53,818 Dette er en dødsdom. 1084 01:32:56,120 --> 01:33:01,240 Dette er galskap. Vi trenger en beredskap hvis de ikke lykkes. 1085 01:33:01,328 --> 01:33:03,235 Hva foreslår du? 1086 01:33:03,328 --> 01:33:07,488 Det er bare ett alternativ, frue. Barriereportene må destrueres. 1087 01:33:07,578 --> 01:33:10,742 - Vi har ikke myndighet. - Jeg får det. 1088 01:33:24,870 --> 01:33:28,946 Sam. Jeg kan ikke la deg gjøre dette. 1089 01:33:29,036 --> 01:33:33,196 Uansett hva som skjer på denne barrieren er mitt ansvar. 1090 01:33:33,286 --> 01:33:36,320 - Jeg må. - Sam, hør... 1091 01:33:36,411 --> 01:33:42,160 Dette er ikke lenger et sivilt ansvar. Som senioroffiser her er det min plikt. 1092 01:33:42,246 --> 01:33:47,069 Jeg trenger dere begge her for å betjene låseutløseren. 1093 01:33:47,163 --> 01:33:49,236 Jeg har tatt min avgjørelse. 1094 01:34:04,078 --> 01:34:06,116 Kommandør. 1095 01:34:07,204 --> 01:34:10,866 Du er en modig mann, men vi begge vet at det ikke kan være deg. 1096 01:34:12,204 --> 01:34:15,949 Du kjenner ikke denne barrieren godt nok. 1097 01:34:16,038 --> 01:34:18,704 Det gir mening. 1098 01:34:31,954 --> 01:34:33,365 - Sam. - Nei. 1099 01:34:33,455 --> 01:34:35,695 - Hør. - Nei, det gjør jeg ikke. Hvorfor? 1100 01:34:35,789 --> 01:34:39,484 Du vet hvorfor. Han vet ikke nok til å gå ned dit. 1101 01:34:42,496 --> 01:34:45,410 Rob, jeg spør deg... 1102 01:34:51,371 --> 01:34:53,492 Det er vårt eneste valg. 1103 01:35:02,414 --> 01:35:05,577 Det betyr deg opprettholde formasjonen din... 1104 01:35:05,664 --> 01:35:09,527 Statsminister, alle flyene våre er fullt bevæpnet og fylt med drivstoff. 1105 01:35:09,622 --> 01:35:12,869 Jeg må gjenta, tid er av essensen. 1106 01:35:12,955 --> 01:35:15,235 Jeg trenger ikke å være det minnet om det. 1107 01:35:15,236 --> 01:35:18,153 Hva er statusen til redningsaksjon ved Barrieren? 1108 01:35:18,164 --> 01:35:21,870 Det er vanskelig å si. Det er vi har kommunikasjonsproblemer 1109 01:35:21,871 --> 01:35:24,629 med laget på bakken. - Det er alt vi trenger. 1110 01:35:24,666 --> 01:35:28,574 Jeg vil ikke at vi skal håndtere dette krise å komme under noen flere spørsmål. 1111 01:35:28,664 --> 01:35:31,069 Vi overvåker det minutt for minutt. 1112 01:35:31,164 --> 01:35:36,070 Generalmajor, flyet ditt skal forbli på bakken på det nåværende tidspunkt. 1113 01:35:36,164 --> 01:35:39,494 visestatsminister, gi meg en grunn til å utsette dette. 1114 01:36:05,539 --> 01:36:07,778 Nei, ikke gjør det. 1116 01:36:15,539 --> 01:36:17,909 Pappa! 1118 01:36:21,748 --> 01:36:22,992 Pappa! 1119 01:36:23,956 --> 01:36:27,369 Åpne døren! Åpne døren! 1120 01:36:33,665 --> 01:36:35,904 Pappa! 1121 01:37:11,207 --> 01:37:13,826 Kommissær, statsministeren for deg. 1122 01:37:15,832 --> 01:37:18,914 – Statsminister. - Kommissær, jeg trenger en oppdatering. 1123 01:37:18,999 --> 01:37:22,280 Overflodsvannet fortsetter å jobbe seg opp strømmen. 1124 01:37:22,373 --> 01:37:25,454 Momentumet deres har avtatt men vi har store skader 1125 01:37:25,540 --> 01:37:28,174 og ytterligere potensielt tap av liv... 1126 01:37:28,175 --> 01:37:31,613 i Chelsea, Clapham, Hammersmith og Putney. 1127 01:37:31,706 --> 01:37:34,540 Og sluseporten vann å bekjempe denne bølgen? 1128 01:37:34,624 --> 01:37:36,247 Nåværende estimater tyder på 1129 01:37:36,332 --> 01:37:38,821 samløpet mellom sluseportvannet 1130 01:37:38,822 --> 01:37:40,905 og økningen i mindre enn 30 minutter. 1131 01:37:40,957 --> 01:37:45,282 Det er ikke nok kommissær Du gir meg veldig få alternativer. 1132 01:38:01,457 --> 01:38:04,657 Frue. Kommandør Bryants på linjen fra barrieren. 1133 01:38:04,749 --> 01:38:07,830 - Bra. - Signal er blitt lappet her. 1134 01:38:07,916 --> 01:38:11,328 - Kommissær Nash, tar du imot meg? - Ja. Ja. 1135 01:38:11,416 --> 01:38:15,326 Vi er under press fra statsministeren og militæret. 1136 01:38:15,416 --> 01:38:17,785 Med mindre du kan gi meg noe konkret, 1137 01:38:17,874 --> 01:38:21,402 vi har mindre enn ti minutter på oss fly blir beordret til å ta av 1138 01:38:21,403 --> 01:38:23,633 og ødelegge barrieren. 1139 01:38:23,999 --> 01:38:28,741 Frue, professor Morrison er for tiden prøver å koble inn det manuelle overstyringssystemet. 1140 01:38:28,833 --> 01:38:30,326 Han trenger kanskje mer enn ti minutter. 1141 01:38:30,417 --> 01:38:33,166 - Jeg trenger en nøyaktig tid. - Jeg kan ikke være mer presis. 1142 01:38:33,250 --> 01:38:37,030 - Du vet ikke når han kommer tilbake? - Kjøp meg så lenge du kan. 1143 01:38:37,125 --> 01:38:39,827 Professor Morrison vil ikke komme tilbake. 1144 01:39:06,083 --> 01:39:08,039 OK, la oss gå. 1145 01:39:11,833 --> 01:39:15,033 Hjelp meg å prime disse portene. Trekk ned og opp. 1146 01:39:23,708 --> 01:39:28,449 Vi har begynt å prime portene. Så snart Når den er fullført, kan jeg åpne barrieren. 1147 01:39:28,542 --> 01:39:30,034 - Sam - To minutter. 1148 01:39:30,125 --> 01:39:32,792 – Statsministeren. - Vent litt. 1149 01:39:36,167 --> 01:39:39,911 Jeg er gjennom til barrieren. Det har de å prime porten før den kan åpnes. 1150 01:39:40,000 --> 01:39:42,601 Statsminister, vi må få flyet til barrieren nå. 1151 01:39:42,602 --> 01:39:44,533 Vi går tom for tid. 1152 01:39:45,501 --> 01:39:47,657 Gode ​​Gud! 1153 01:39:55,084 --> 01:39:57,040 Vi trenger en avgjørelse 1154 01:39:57,126 --> 01:40:01,285 Generalmajor, du har min myndighet til å ødelegge barrieren. 1155 01:40:01,376 --> 01:40:03,864 Hva!? 1156 01:40:03,958 --> 01:40:06,115 Vi har en tur. Du er klar for takeoff. 1157 01:40:07,125 --> 01:40:08,998 Vi er klare for takeoff. 1158 01:40:14,418 --> 01:40:17,120 Sam, dere må alle få det ut derfra nå. 1159 01:40:17,209 --> 01:40:19,698 Det er for sent frue. Vi skal fullføre dette. 1160 01:40:20,918 --> 01:40:23,536 - Kom igjen. – Det er bare et spørsmål om minutter. 1161 01:40:28,376 --> 01:40:30,201 Det er det. 1162 01:40:33,376 --> 01:40:34,574 Følg meg. 1163 01:40:39,710 --> 01:40:41,251 Ahh! 1165 01:40:46,418 --> 01:40:48,373 OK. 1166 01:40:53,334 --> 01:40:56,866 Cobra 2, vi er minutter vekk fra barrieren. 1169 01:41:16,210 --> 01:41:20,784 Kommissær Nash, statusrapport. - Bjørn med meg noen øyeblikk, statsminister. 1171 01:41:36,877 --> 01:41:38,418 - Barriere. - Sam. 1172 01:41:38,502 --> 01:41:41,950 – Portene åpner seg! De har gjort det. – Portene åpner seg. 1173 01:41:42,044 --> 01:41:45,741 - Stå dem ned, Ashcroft. - Avbryt. Jeg gjentar, avbryt. 1174 01:41:45,835 --> 01:41:48,324 Koble fra! Avbryt! Avbryt nå! 1175 01:42:30,920 --> 01:42:33,325 Å... 1176 01:42:58,961 --> 01:43:02,409 - Stå tilbake der, vær så snill. - Stå tilbake. 1179 01:43:51,504 --> 01:43:53,993 Takk. 1180 01:44:05,504 --> 01:44:07,542 Han forlot deg dette. 1181 01:44:18,879 --> 01:44:21,202 Han elsket deg. 1182 01:44:49,629 --> 01:44:51,999 Jeg beklager, pappa. 1183 01:45:05,797 --> 01:45:08,083 Ta med faren min hjem.