1
00:00:52,927 --> 00:00:54,554
(SIRENES DE AIR RAID GUARDANDO)
2
00:03:21,033 --> 00:03:26,789
(TOQUE DO SINO)
3
00:04:05,911 --> 00:04:07,204
Eu lembro.
4
00:04:17,590 --> 00:04:18,924
(RESPIRE MENOS)
Alguém!
5
00:04:43,991 --> 00:04:47,536
Alguém, por favor!
6
00:05:01,967 --> 00:05:03,969
Alguém, por favor!
7
00:05:07,973 --> 00:05:09,016
Me ajude!
8
00:05:09,099 --> 00:05:13,979
Alguém, me ajude!
Por favor, alguém!
9
00:05:14,980 --> 00:05:18,651
(CHORO) Estou vivo!
Alguém, me ajude!
10
00:05:18,984 --> 00:05:23,155
Alguém, me ajude!
11
00:05:24,657 --> 00:05:28,577
Por favor me ajude.
12
00:05:28,661 --> 00:05:29,912
Alguém...
13
00:05:29,995 --> 00:05:31,163
(TROVÃO EMBUTIDO)
14
00:05:31,247 --> 00:05:35,292
Ajude-me! Estou vivo!
15
00:05:35,376 --> 00:05:40,506
Alguém, me ajude, por favor!
16
00:06:50,784 --> 00:06:52,369
(FOGO CRUZADO)
17
00:07:18,520 --> 00:07:19,980
(ABERTURA DA PORTA)
18
00:07:45,422 --> 00:07:46,423
Eu sou Michael.
19
00:07:48,050 --> 00:07:50,010
Michael Rogan.
20
00:07:50,678 --> 00:07:52,179
Qual o seu nome?
21
00:08:21,792 --> 00:08:23,460
É você.
22
00:09:00,706 --> 00:09:02,249
Todas essas semanas eu estava começando
23
00:09:02,291 --> 00:09:04,084
pensar que eu estava
o único que sobrou.
24
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
Agora, eu não sei.
25
00:09:22,978 --> 00:09:24,521
De onde você é?
26
00:09:30,694 --> 00:09:32,529
Nasci em Rhode Island.
27
00:09:36,950 --> 00:09:38,702
Escola, Dartmouth.
28
00:09:39,495 --> 00:09:41,622
Um Mestre em Artes
em Literatura Inglesa.
29
00:09:42,247 --> 00:09:44,041
Deu-me dicção e um emprego como
30
00:09:44,083 --> 00:09:46,335
latidor no
Edifício Empire State.
31
00:09:48,170 --> 00:09:50,047
Edifício Empire State.
32
00:09:59,389 --> 00:10:02,059
(GRITOS) "Agora estamos situados
33
00:10:02,101 --> 00:10:05,229
em um ponto 102
histórias no ar,
34
00:10:05,312 --> 00:10:07,189
no mais alto, mais elevado,
35
00:10:07,231 --> 00:10:10,025
edifício feito pelo homem
em todo o mundo.
36
00:10:10,109 --> 00:10:13,862
Casa do Bronx, Brooklyn,
Rainhas, Staten Island..."
37
00:10:28,418 --> 00:10:31,713
Agora, era onde eu estava
quando tudo começou.
38
00:10:34,174 --> 00:10:37,845
Corri para os elevadores,
algo me atingiu.
39
00:10:38,428 --> 00:10:41,306
Eu acordei.
Estava tudo acabado.
40
00:10:42,724 --> 00:10:45,561
Eu era o único vivo.
41
00:10:45,602 --> 00:10:47,771
Em toda Nova York,
o único vivo.
42
00:10:49,064 --> 00:10:51,775
Comecei a correr.
Foi um pesadelo.
43
00:10:51,859 --> 00:10:53,711
Todos os Estados Unidos,
onde quer que houvesse pessoas,
44
00:10:53,735 --> 00:10:55,404
aquela poeira radioativa infernal,
45
00:10:55,445 --> 00:10:57,447
ele engasgou e
matou e isso...
46
00:11:09,418 --> 00:11:11,712
Mas aí vem
o fim da corrida.
47
00:11:15,924 --> 00:11:17,718
Onde você estava?
48
00:11:30,814 --> 00:11:32,149
Onde...
49
00:11:32,900 --> 00:11:36,445
Eu vou caçar.
Eu vou todos os dias.
50
00:11:37,487 --> 00:11:39,656
Não há nada para caçar,
mas eu vou mesmo assim.
51
00:11:41,700 --> 00:11:45,454
Nunca estive tão bem.
Uma casa, comida, sem problemas.
52
00:12:22,407 --> 00:12:24,618
Você já esteve
sentado aqui o dia todo?
53
00:12:24,701 --> 00:12:26,954
Entre. Você
quer ficar mais doente?
54
00:12:33,377 --> 00:12:35,712
Tem certeza que não quer mais?
55
00:12:44,846 --> 00:12:46,723
Eu quero te contar.
56
00:12:58,652 --> 00:13:01,697
Eu estava no hospital.
57
00:13:03,865 --> 00:13:06,952
Eles me levaram para
a sala de raios X.
58
00:13:10,706 --> 00:13:15,085
De repente,
houve um barulho estranho.
59
00:13:16,920 --> 00:13:19,965
Eu não sei o que
aconteceu depois disso.
60
00:13:21,633 --> 00:13:26,722
Quando acordei,
Eu estava deitado na cama.
61
00:13:30,642 --> 00:13:31,727
Bebida.
62
00:13:46,116 --> 00:13:48,702
Ainda não sei seu nome.
63
00:13:51,580 --> 00:13:52,831
Roseane.
64
00:13:54,041 --> 00:13:58,879
O escudo de chumbo ao redor do raio-X
quarto. Foi isso que te salvou.
65
00:14:01,048 --> 00:14:03,175
Por que você veio aqui?
66
00:14:05,761 --> 00:14:09,765
A irmã da minha mãe mora...
67
00:14:09,806 --> 00:14:11,266
Morava aqui.
68
00:14:13,226 --> 00:14:14,895
Ela era uma artista.
69
00:14:17,981 --> 00:14:22,361
Eu vim aqui num verão. eu
fiquei tão feliz que nunca esqueci.
70
00:14:26,698 --> 00:14:30,369
Quem era o homem da foto?
71
00:14:34,706 --> 00:14:35,999
Steven.
72
00:14:39,711 --> 00:14:40,796
Marido?
73
00:14:43,382 --> 00:14:44,466
Sim.
74
00:14:45,300 --> 00:14:49,679
Você se importa se eu ficar
aqui mais um pouco?
75
00:14:53,141 --> 00:14:56,395
Eu pensei que talvez eu
nunca mais ver ninguém.
76
00:15:07,197 --> 00:15:08,698
Bom dia.
77
00:15:09,699 --> 00:15:11,284
Bom dia.
78
00:15:16,415 --> 00:15:18,291
Eu estive esperando
para você se levantar.
79
00:15:18,375 --> 00:15:22,587
Tenho que ir buscar comida. Há
uma loja rural no fim da rua.
80
00:15:22,671 --> 00:15:24,589
É cerca de uma milha,
então ficarei fora por um tempo.
81
00:15:24,673 --> 00:15:27,217
Não. Leve-me com você.
82
00:15:28,677 --> 00:15:30,429
Tudo bem.
83
00:15:38,687 --> 00:15:41,231
(CHORO) Gente. Onde estão os
pessoas? Deveria haver pessoas!
84
00:15:41,314 --> 00:15:43,567
- Onde estão as pessoas?
- Pare de pensar nisso!
85
00:15:43,650 --> 00:15:45,527
Pare de pensar nisso!
Você me ouviu? Pare com isso!
86
00:15:45,610 --> 00:15:46,712
Nova Iorque, Cleveland, Chicago...
87
00:15:46,736 --> 00:15:48,131
O que eu vi lá foi
o suficiente para quebrar meu
88
00:15:48,155 --> 00:15:49,799
cabeça aberta, mas eu
parou de pensar nisso.
89
00:15:49,823 --> 00:15:52,200
Eu olhava para isso e
não veria isso. Isso é
90
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
o único caminho, o
mundo que nunca existiu.
91
00:16:32,782 --> 00:16:34,659
Nem mesmo um rato.
92
00:16:38,330 --> 00:16:40,707
Essas lojas rurais,
você tem alguma coisa.
93
00:16:41,875 --> 00:16:43,585
Pegue o que quiser.
94
00:16:57,265 --> 00:17:00,310
Lembre-se de quão importante
costumavam ser os tampos das caixas?
95
00:17:00,393 --> 00:17:02,646
Minha mãe, esse era o grande sonho dela.
96
00:17:02,729 --> 00:17:06,441
Rasgue a tampa da caixa e escreva 20
palavras espirituosas e possuir o mundo.
97
00:17:06,525 --> 00:17:08,401
Envie-o com 10
centavos em selos,
98
00:17:08,443 --> 00:17:10,445
e você ficará rico,
gordo e famoso.
99
00:17:10,529 --> 00:17:11,988
Aqui, senhora, arranque a tampa da caixa.
100
00:17:25,460 --> 00:17:28,713
Vamos lá, vamos pegar o que
precisamos e saia daqui.
101
00:17:37,472 --> 00:17:39,391
Está ficando frio.
102
00:17:39,474 --> 00:17:41,893
Tenho o suficiente para a noite toda.
103
00:18:11,715 --> 00:18:14,718
Todos esses anos em Nova York,
e nunca vi o luar.
104
00:18:21,474 --> 00:18:24,603
Eu odiava Nova York. Foi
como uma armadilha segurando.
105
00:18:26,646 --> 00:18:29,733
Quando eu era criança, éramos
tão pobre, pobre faminto.
106
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
No país,
a fome é diferente,
107
00:18:33,945 --> 00:18:35,697
mas na cidade,
tudo lá,
108
00:18:37,699 --> 00:18:42,704
apenas um pedaço de vidro entre
você e o que você precisa.
109
00:18:48,418 --> 00:18:49,836
Acabou.
110
00:18:56,718 --> 00:19:00,972
Roseane, e nós?
111
00:19:07,354 --> 00:19:09,731
Não, não, não!
112
00:19:10,732 --> 00:19:13,068
Seu pequeno tolo,
só existe nós.
113
00:19:13,109 --> 00:19:14,694
Steven!
114
00:19:16,988 --> 00:19:18,615
Ele está morto. Estou aqui.
115
00:19:18,698 --> 00:19:19,741
Parar!
116
00:19:20,742 --> 00:19:23,662
Eu tenho o bebê dele dentro de mim!
117
00:19:24,412 --> 00:19:27,082
Eu tenho o bebê dele!
118
00:19:29,125 --> 00:19:30,835
(CHORO)
119
00:20:31,187 --> 00:20:33,440
Estou quase sem tudo.
120
00:20:37,652 --> 00:20:39,195
Trago algumas coisas para você amanhã.
121
00:20:40,822 --> 00:20:42,240
Leve-me com você.
122
00:20:43,158 --> 00:20:48,580
Vamos para a cidade.
Talvez Steven esteja vivo.
123
00:20:48,663 --> 00:20:51,750
Eu não sei,
mas eu preciso saber.
124
00:20:51,833 --> 00:20:55,503
Logo não poderei andar
até agora, mas estou bem agora.
125
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
Por favor, vamos lá amanhã.
126
00:21:02,719 --> 00:21:04,637
Por que você não me responde?
127
00:21:04,721 --> 00:21:06,639
Você quer matar
você mesmo e isso?
128
00:21:06,723 --> 00:21:08,975
Através de algum milagre,
estamos seguros aqui,
129
00:21:09,058 --> 00:21:11,770
mas na cidade, como você sabe
o que aconteceria com você e...
130
00:21:12,729 --> 00:21:15,398
Mas eu tenho que
sabe sobre Steven.
131
00:21:17,734 --> 00:21:20,528
Tudo bem, eu vou te contar.
Ele está morto. Eles estão todos mortos.
132
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
Todos! Você e eu
estão em um mundo morto.
133
00:21:22,739 --> 00:21:26,075
E estou feliz que esteja morto!
Barato, honky-tonk de um mundo.
134
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
(buzina)
135
00:21:46,721 --> 00:21:47,806
Espere!
136
00:21:54,270 --> 00:21:55,647
Nunca esperei ver ninguém.
137
00:21:55,730 --> 00:21:57,649
Ora, nem eu.
138
00:21:57,732 --> 00:21:59,734
Ah, uma jovem.
139
00:22:08,117 --> 00:22:10,245
Eu sou Oliver B. Barnstaple.
140
00:22:10,328 --> 00:22:13,122
Sou assistente de caixa
no banco de Santa Bárbara.
141
00:22:13,206 --> 00:22:14,707
Como vai?
142
00:22:14,999 --> 00:22:16,543
Como vai?
143
00:22:18,211 --> 00:22:19,504
Milagre.
144
00:22:20,171 --> 00:22:23,633
Quando vimos aquela fumaça
o céu da sua chaminé...
145
00:22:23,716 --> 00:22:26,344
Outra hora,
e estaria muito escuro.
146
00:22:28,555 --> 00:22:30,306
Foi muito difícil?
147
00:22:31,224 --> 00:22:32,934
O fogo é bom.
148
00:22:34,143 --> 00:22:36,145
Sim, foi muito difícil.
149
00:22:37,188 --> 00:22:41,568
Primeiro ficando trancado
no cofre, o ar ficou muito ruim.
150
00:22:42,318 --> 00:22:44,195
Ele é um homem muito velho.
151
00:22:45,738 --> 00:22:47,949
Então quando eu encontrei
a liberação interna
152
00:22:47,991 --> 00:22:49,868
para o mecanismo de bloqueio de tempo...
153
00:22:50,660 --> 00:22:53,705
Então saímos,
então encontramos todo mundo,
154
00:22:54,706 --> 00:22:57,667
todo mundo que ele trabalhou
com todos esses anos.
155
00:22:58,668 --> 00:23:03,131
Não foi fácil para ele
também. Peguei um jipe.
156
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Eu costumava dirigir um no Exército.
157
00:23:07,969 --> 00:23:09,721
Acabamos de partir.
158
00:23:10,430 --> 00:23:12,724
Andei em círculos, eu acho.
159
00:23:13,558 --> 00:23:17,186
Eu não era exatamente o que você chamaria
normal, também, por um tempo.
160
00:23:18,646 --> 00:23:21,566
Eu sempre vi os mortos
em seus caixões.
161
00:23:24,777 --> 00:23:26,362
Alguém quer
mais um pouco?
162
00:23:26,487 --> 00:23:27,822
Estou muito contente.
163
00:23:28,323 --> 00:23:29,616
Cheio.
164
00:23:33,703 --> 00:23:35,747
Delicioso e encantador.
165
00:23:36,205 --> 00:23:39,083
Mas amanhã devemos
esteja a caminho, hein, Charles?
166
00:23:40,960 --> 00:23:43,713
Sim, de fato,
as férias são deliciosas,
167
00:23:44,005 --> 00:23:46,716
mas um tem obrigações
para o trabalho.
168
00:23:50,678 --> 00:23:51,971
Sírio,
169
00:23:53,723 --> 00:23:54,849
Júpiter.
170
00:23:56,476 --> 00:23:59,729
Uma vez comprei um livro
nas constelações.
171
00:24:00,730 --> 00:24:02,732
Um investimento pouco prático.
172
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
Eu nunca tive uma chance
para olhar para isso.
173
00:24:08,696 --> 00:24:11,074
Nós somos bastante
instituição, você sabe, três
174
00:24:11,115 --> 00:24:13,368
quartos de milhão
em letras maiúsculas.
175
00:24:14,243 --> 00:24:16,079
Você se importa se eu
passear no
176
00:24:16,120 --> 00:24:18,331
apontar e olhar
as glórias da natureza?
177
00:24:18,414 --> 00:24:21,626
É preciso aproveitar as férias
enquanto se pode, você sabe.
178
00:24:21,709 --> 00:24:23,127
Claro.
179
00:24:26,673 --> 00:24:27,924
Tenha cuidado, senhor.
180
00:24:28,007 --> 00:24:29,717
Eu ficarei bem.
181
00:24:39,727 --> 00:24:43,272
Eu quero dizer algo.
182
00:24:48,611 --> 00:24:52,198
O que eu disse antes, eu não
saber se isso é mais verdade.
183
00:24:54,033 --> 00:24:56,327
Estamos vivos, agora esses dois.
184
00:24:58,329 --> 00:24:59,706
Não sei.
185
00:25:08,172 --> 00:25:10,091
Eu tenho um lugar
fixado lá embaixo.
186
00:25:10,174 --> 00:25:13,011
Acho que talvez o Sr. Barnstaple
é melhor ficar aqui esta noite.
187
00:25:13,094 --> 00:25:16,597
Oh, não, minha querida jovem.
Não, de fato.
188
00:25:16,681 --> 00:25:19,934
Por 40 anos eu quis
dormir sob as estrelas.
189
00:25:20,560 --> 00:25:22,270
Eu nunca fiz isso, você sabe.
190
00:25:22,353 --> 00:25:24,731
Faz muito frio aqui.
191
00:25:25,023 --> 00:25:27,066
Está tudo bem, há um sofá.
192
00:25:27,483 --> 00:25:28,693
Venha junto.
193
00:25:28,776 --> 00:25:30,236
Estou cansado.
194
00:25:31,446 --> 00:25:33,197
Isso não vai te envergonhar?
195
00:25:33,322 --> 00:25:34,574
Não.
196
00:25:46,919 --> 00:25:51,007
No caminho, você
ver alguma coisa viva?
197
00:25:52,633 --> 00:25:54,719
Apenas alguns pássaros.
198
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
Ele continua falando
sobre extratos bancários.
199
00:26:05,521 --> 00:26:08,107
Sim, senhora. Antes
ele ficou doente, ele
200
00:26:08,149 --> 00:26:10,943
foi muito brilhante
homem em sua jaula,
201
00:26:11,027 --> 00:26:12,737
Sr. Barnstaple era,
202
00:26:13,529 --> 00:26:16,032
mas quando ele saiu,
encontrei todas as pessoas
203
00:26:16,074 --> 00:26:17,658
ele estava trabalhando
apenas deitado ali,
204
00:26:17,742 --> 00:26:20,828
bem, você pode dizer que ele era
tipo uma máquina
205
00:26:20,912 --> 00:26:23,706
sem mais ninguém
para pressionar os botões.
206
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
Nós cuidaremos dele.
207
00:26:27,418 --> 00:26:28,711
Sim, senhora.
208
00:26:31,839 --> 00:26:34,092
Carlos?
Sim, senhora?
209
00:26:34,717 --> 00:26:36,719
Você tinha família?
210
00:26:39,430 --> 00:26:40,890
Sim, senhora.
211
00:26:52,568 --> 00:26:54,028
(MARTELO À DISTÂNCIA)
212
00:27:03,871 --> 00:27:06,332
Excelente investimento, uma moradia.
213
00:27:06,999 --> 00:27:08,334
(TOSSE DE BARSTAPLE)
214
00:27:14,715 --> 00:27:16,843
Qual é o negócio do seu marido?
215
00:27:20,304 --> 00:27:22,390
Ele é arquiteto.
216
00:27:22,473 --> 00:27:24,559
Excelente, excelente.
217
00:27:25,017 --> 00:27:28,729
Fazemos muitos negócios
com arquitetos e construtores.
218
00:27:28,896 --> 00:27:31,691
Nosso departamento de garantia
é mais eficiente.
219
00:27:34,735 --> 00:27:36,737
Eu caí?
220
00:27:37,113 --> 00:27:41,450
Eu não me lembro.
Devo ter me machucado.
221
00:27:41,868 --> 00:27:45,621
parece que estou sangrando
debaixo da minha pele.
222
00:27:45,705 --> 00:27:46,873
Muitos lugares.
223
00:28:13,774 --> 00:28:16,068
Eu acho que é
envenenamento por radiação.
224
00:28:19,363 --> 00:28:21,199
Como você sabe disso?
225
00:28:21,699 --> 00:28:23,784
Não sei.
Estou supondo.
226
00:28:24,327 --> 00:28:26,329
Mas depois de Hiroshima,
as revistas
227
00:28:26,370 --> 00:28:28,289
correu fotos. Parece o mesmo.
228
00:28:29,665 --> 00:28:31,542
Mas você não tem certeza?
229
00:28:31,626 --> 00:28:33,169
Não, não tenho certeza.
Eu.
230
00:28:58,986 --> 00:29:00,571
Bom dia.
231
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
Como vai o negócio da lavanderia?
232
00:29:05,326 --> 00:29:07,161
Não consigo fechar a torneira.
233
00:29:08,120 --> 00:29:09,789
Como ele está?
234
00:29:12,291 --> 00:29:13,626
Dormindo.
235
00:29:15,169 --> 00:29:17,004
Três dias dormindo.
236
00:29:17,088 --> 00:29:20,883
Carlos, você pode
me dê uma mão?
237
00:29:22,635 --> 00:29:23,719
OK.
238
00:29:26,180 --> 00:29:29,308
Senhora, venho por este meio
apresentar minha demissão.
239
00:29:29,392 --> 00:29:32,478
Estou entrando no mais amplo
domínio do comércio de construção.
240
00:29:33,813 --> 00:29:36,148
Senhorita, senhorita Roseanne.
241
00:29:45,700 --> 00:29:47,368
Onde você conseguiu toda essa madeira?
242
00:29:47,451 --> 00:29:49,912
Estação Florestal,
dois vales adiante.
243
00:29:50,746 --> 00:29:52,623
Há um elétrico
gerador ali.
244
00:29:52,707 --> 00:29:53,708
Isso é um fato?
245
00:29:53,791 --> 00:29:55,042
Sim.
246
00:30:00,131 --> 00:30:01,716
Luz elétrica.
247
00:30:03,718 --> 00:30:05,636
Agora, isso seria alguma coisa.
248
00:30:05,720 --> 00:30:08,097
Então talvez pudéssemos
encontre uma máquina de lavar para mim.
249
00:30:08,180 --> 00:30:10,641
Então eu poderia me consertar um medidor,
envie-me uma fatura todo mês.
250
00:30:10,725 --> 00:30:11,934
Claro, eu não pagaria,
251
00:30:12,018 --> 00:30:15,187
(Rindo) então isso seria
me forçar a me desconectar.
252
00:30:15,688 --> 00:30:19,108
Você já parou para pensar?
Um mundo sem contas.
253
00:30:19,317 --> 00:30:21,902
Carlos, Carlos!
254
00:30:22,111 --> 00:30:23,154
Oi.
255
00:30:25,698 --> 00:30:27,700
MIGUEL, Carlos.
256
00:30:29,785 --> 00:30:31,120
Qual é o problema?
257
00:30:31,203 --> 00:30:32,621
Ele está acordado
258
00:30:33,622 --> 00:30:35,499
e ele quer ir
até o oceano.
259
00:30:35,583 --> 00:30:37,626
Oceano? O que são
você está falando?
260
00:30:37,710 --> 00:30:39,170
Ele parece perfeitamente racional,
261
00:30:39,253 --> 00:30:42,715
mas ele diz que quer ir
até o oceano imediatamente.
262
00:31:11,285 --> 00:31:12,703
Oh sim.
263
00:31:20,211 --> 00:31:21,712
Eu acho que ele está melhor.
264
00:31:22,713 --> 00:31:23,714
Sim.
265
00:31:25,424 --> 00:31:26,842
E você?
266
00:31:27,718 --> 00:31:28,844
Estou bem.
267
00:31:30,721 --> 00:31:34,725
Eu nunca te perguntei antes,
mas eu preciso, então aqui vai,
268
00:31:35,684 --> 00:31:37,353
quando é que...
269
00:31:37,770 --> 00:31:39,730
Não tenho certeza.
270
00:31:40,815 --> 00:31:42,733
Três meses talvez.
271
00:31:53,244 --> 00:31:57,289
Eu já te contei?
Quando eu era muito jovem,
272
00:31:57,373 --> 00:32:00,126
Sempre quis ir para o mar.
273
00:32:01,710 --> 00:32:04,672
Não me lembro por que não fiz isso.
274
00:32:26,735 --> 00:32:28,529
Ele ficará bem.
275
00:32:46,380 --> 00:32:47,756
Ilha Coney.
276
00:32:49,383 --> 00:32:50,926
O que você disse?
277
00:32:51,760 --> 00:32:55,055
Eu estava pensando em Coney
Ilha num dia como este.
278
00:32:56,640 --> 00:32:58,642
Você conhece Coney Island?
279
00:33:01,437 --> 00:33:02,855
Tem gente.
280
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
Centenas de milhares
deles, amontoados,
281
00:33:08,736 --> 00:33:10,279
corpo a corpo,
282
00:33:12,698 --> 00:33:14,700
tentando pegar um pouco de sol,
283
00:33:16,368 --> 00:33:18,704
um pouco de ar fresco,
284
00:33:19,622 --> 00:33:21,123
e eu com eles.
285
00:33:27,129 --> 00:33:28,714
Eu ainda vejo isso.
286
00:33:30,007 --> 00:33:32,009
Qual é o problema comigo?
287
00:33:32,092 --> 00:33:35,262
Miguel! Miguel!
288
00:33:44,271 --> 00:33:45,981
Vamos!
289
00:34:38,867 --> 00:34:41,328
Última madeira flutuante na praia.
290
00:34:41,412 --> 00:34:43,581
Como você se sente agora, senhor?
291
00:34:49,795 --> 00:34:51,880
Os últimos sobreviventes.
292
00:34:57,511 --> 00:35:01,807
Eu ouvi as histórias
de seus milagres individuais.
293
00:35:03,517 --> 00:35:06,979
Agora vou te contar o meu.
294
00:35:09,898 --> 00:35:12,735
eu estava na montanha
quando isso aconteceu.
295
00:35:14,737 --> 00:35:16,739
A montanha.
296
00:35:16,780 --> 00:35:18,073
Everest.
297
00:35:21,410 --> 00:35:24,371
Certamente você ouviu
da nossa exploração.
298
00:35:29,960 --> 00:35:31,503
Não importa.
299
00:35:33,547 --> 00:35:34,715
Eu sozinho.
300
00:35:37,176 --> 00:35:39,094
Houve uma grande nevasca.
301
00:35:39,178 --> 00:35:43,098
Durante cinco dias, fiquei
abandonado na crista final.
302
00:35:43,849 --> 00:35:48,687
Quando voltei para o
acampamento base, 5.000 pés abaixo,
303
00:35:49,855 --> 00:35:51,940
eles estavam todos mortos.
304
00:35:52,024 --> 00:35:56,487
Atravessei a Ásia,
para a costa.
305
00:35:57,905 --> 00:36:01,116
Mais uma vez, eu era o
única coisa viva.
306
00:36:04,244 --> 00:36:05,913
Encontrei um barco.
307
00:36:07,539 --> 00:36:09,249
Eu fui para o Havaí.
308
00:36:11,043 --> 00:36:14,630
Novamente, uma montanha de mortos.
309
00:36:18,884 --> 00:36:20,678
Encontrei um avião.
310
00:36:22,721 --> 00:36:25,307
Decidi tentar a América.
311
00:36:28,811 --> 00:36:33,774
Fiquei sem gasolina
algumas horas atrás.
312
00:36:37,152 --> 00:36:39,113
Escalei o Monte Everest.
313
00:36:42,574 --> 00:36:43,701
Eu sozinho.
314
00:36:46,203 --> 00:36:47,705
Sempre sozinho.
315
00:36:54,586 --> 00:36:56,714
Agora aí está você.
316
00:36:59,842 --> 00:37:02,052
Somos uma comunidade e tanto.
317
00:37:07,933 --> 00:37:10,728
Mike, Roseanne,
venha aqui!
318
00:37:41,717 --> 00:37:43,552
O que havia de errado?
319
00:37:45,137 --> 00:37:47,473
Ele simplesmente morreu.
320
00:37:49,057 --> 00:37:52,770
Eu vou ficar.
Você volta para nós.
321
00:37:54,146 --> 00:37:57,316
Não. Vou enterrá-lo aqui.
Você leva Roseanne para casa.
322
00:37:57,399 --> 00:37:59,067
Não, eu vou ficar.
323
00:38:00,068 --> 00:38:01,862
Você não acha
é melhor você vir junto?
324
00:38:01,945 --> 00:38:03,197
Não.
325
00:38:07,576 --> 00:38:11,705
Carlos, está tudo bem.
326
00:38:12,998 --> 00:38:14,708
Ele amava o mar.
327
00:38:39,650 --> 00:38:41,530
Ela não deveria estar escalando
subindo e descendo aquela colina.
328
00:38:41,568 --> 00:38:43,612
Ela quer alimentar o homem.
329
00:38:45,405 --> 00:38:47,699
Ele não está tão doente!
330
00:38:50,953 --> 00:38:54,039
O que vai acontecer com Roseanne
quando chegar a hora dela?
331
00:38:55,332 --> 00:38:56,708
Não sei.
332
00:39:03,715 --> 00:39:06,385
Se meu velho pai
poderia me ver agora.
333
00:39:07,344 --> 00:39:08,428
Por que?
334
00:39:10,180 --> 00:39:13,141
Ele costumava acenar
Bíblia para mim e diga:
335
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
"No suor do teu rosto
comerás pão."
336
00:39:17,437 --> 00:39:18,605
(ofegante)
337
00:39:18,689 --> 00:39:21,567
E o banco?
Sem suor no rosto?
338
00:39:24,570 --> 00:39:28,073
"Bom dia, Sr. Harrison.
Bom dia, Sr. Adams.
339
00:39:28,699 --> 00:39:30,284
"Bom dia, Sr. Palmer."
340
00:39:30,367 --> 00:39:32,077
O que você queria
fazer, Carlos?
341
00:39:37,416 --> 00:39:39,418
Eu queria ser professor.
342
00:39:41,003 --> 00:39:42,713
Por que você não fez isso?
343
00:39:44,381 --> 00:39:46,717
Perdi o caminho em algum lugar, eu acho.
344
00:39:47,342 --> 00:39:50,220
Primeiro uma garota, um terno decente,
345
00:39:51,346 --> 00:39:52,973
então, depois de um tempo,
Eu acho, o que
346
00:39:53,015 --> 00:39:54,641
Eu queria mais do que qualquer outra coisa
347
00:39:54,725 --> 00:40:01,023
era um pequeno pedaço de segurança,
Das 9h30 às 16h, US$ 38,50 por semana,
348
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
toda semana.
349
00:40:04,693 --> 00:40:05,944
Segurança.
350
00:40:13,076 --> 00:40:15,996
Bem, como está o
projeto agrícola indo?
351
00:40:16,580 --> 00:40:18,749
Não sabemos se
a semente crescerá.
352
00:40:18,832 --> 00:40:20,125
Por que não?
353
00:40:22,210 --> 00:40:23,962
As coisas estão tão estranhas.
354
00:40:25,005 --> 00:40:28,383
Pássaros, sem animais.
355
00:40:30,719 --> 00:40:32,888
Tantas coisas
Eu não entendo.
356
00:40:36,850 --> 00:40:38,644
Como você está se sentindo?
357
00:40:38,727 --> 00:40:39,937
Multar.
358
00:40:44,024 --> 00:40:46,652
Acho que é melhor ver
como estão os agricultores.
359
00:40:46,735 --> 00:40:48,820
Não é isso
um desvio de energia?
360
00:40:50,489 --> 00:40:52,366
Por que esse retorno
ao primitivismo?
361
00:40:53,533 --> 00:40:55,827
As prateleiras do
as cidades estão explodindo
362
00:40:55,869 --> 00:40:57,704
com comida, uma vida inteira de comida.
363
00:40:59,790 --> 00:41:02,751
Miguel não quer
para chegar perto das cidades.
364
00:41:03,794 --> 00:41:05,754
Você quer ficar aqui?
365
00:41:07,798 --> 00:41:09,675
Eu tenho que fazer isso agora.
366
00:41:09,758 --> 00:41:12,386
Quero dizer, depois do seu filho.
367
00:41:15,973 --> 00:41:18,308
acho que vou tentar
para levantar amanhã.
368
00:41:18,392 --> 00:41:20,060
Isso é maravilhoso, Érico.
369
00:41:21,520 --> 00:41:22,813
Você é muito gentil.
370
00:41:45,711 --> 00:41:49,006
Todo mundo, vamos lá!
Depressa, vamos!
371
00:41:50,298 --> 00:41:51,967
Vá com calma.
O que poderia ser?
372
00:42:14,156 --> 00:42:16,033
Finalmente está crescendo.
373
00:42:18,452 --> 00:42:19,453
Então.
374
00:42:19,953 --> 00:42:21,788
Muito bom para o pessoal da cidade, né?
375
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Espiga de milho.
376
00:42:46,396 --> 00:42:47,731
Eu fui um tolo.
377
00:42:51,526 --> 00:42:53,820
Aquela viagem longa e terrível
para chegar aqui,
378
00:42:55,739 --> 00:42:58,075
dias intermináveis no mar,
379
00:42:59,117 --> 00:43:01,369
sozinho, sempre sozinho.
380
00:43:06,666 --> 00:43:10,045
Agora eu encontrei
minha civilização.
381
00:43:16,468 --> 00:43:17,719
(Suspiros)
382
00:43:20,722 --> 00:43:25,268
Enquanto as coisas continuarem crescendo,
tudo ficará bem.
383
00:43:25,811 --> 00:43:28,021
Sim eu sei.
384
00:43:29,523 --> 00:43:32,484
A natureza organiza isso de tal maneira que quando
uma mulher está na sua condição,
385
00:43:33,735 --> 00:43:37,697
nuvens são como arco-íris e
todo o mundo é como um berço.
386
00:43:44,704 --> 00:43:46,373
(MOTOR FUNCIONANDO)
387
00:43:52,712 --> 00:43:55,423
Ei, eles estão ligados!
Eles estão ligados!
388
00:44:04,933 --> 00:44:06,518
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
389
00:44:15,735 --> 00:44:19,698
Que maravilha! Música.
390
00:44:20,949 --> 00:44:22,993
Eu queria tanto.
391
00:44:24,161 --> 00:44:26,204
Encontramos cem registros.
392
00:44:31,334 --> 00:44:33,753
Eu gostaria de poder dançar.
393
00:44:33,837 --> 00:44:36,381
Meu! Você senta.
Eu farei isso por você.
394
00:45:14,711 --> 00:45:18,798
Continuará queimando. Há
bastante gás no gerador.
395
00:45:19,007 --> 00:45:22,177
Eu fico pensando como
Eu nunca vi as luzes.
396
00:45:22,260 --> 00:45:25,430
Toda a minha vida na cidade,
e eu nunca os vi.
397
00:45:30,185 --> 00:45:31,686
Muito legal!
398
00:45:35,565 --> 00:45:38,360
E aqui eu pensei
você estava costurando botinhas.
399
00:45:45,659 --> 00:45:48,036
É muito bom.
Obrigado.
400
00:45:50,872 --> 00:45:52,791
Você fez
trabalho suficiente para um
401
00:45:52,832 --> 00:45:54,793
dia. Venha para fora
e fale comigo.
402
00:45:55,710 --> 00:45:58,046
Gostaria de terminar a costura.
403
00:46:06,346 --> 00:46:09,432
Aquele milho fora da lata
estava muito saboroso esta noite.
404
00:46:09,849 --> 00:46:13,728
A bênção da nossa época,
a indústria conserveira americana.
405
00:46:14,980 --> 00:46:17,065
E ainda assim, degradou
seu gosto para baixo
406
00:46:17,107 --> 00:46:19,359
ao nível de assado
feijão e haxixe.
407
00:46:21,736 --> 00:46:24,823
não notei nenhuma sobra
feijão no seu prato esta noite.
408
00:46:25,699 --> 00:46:28,702
Quando estiver em Roma, coma
lavará como os romanos.
409
00:46:40,505 --> 00:46:43,466
Eu gostaria de ir a lugares
esta noite e divirta-se,
410
00:46:43,550 --> 00:46:45,427
peça um de dois andares
hambúrguer com cebola,
411
00:46:45,510 --> 00:46:48,972
um acompanhamento de batatas fritas
e um duplo malte chocolate.
412
00:46:50,557 --> 00:46:53,560
Entrecosto.
Entrecosto Assado.
413
00:46:54,978 --> 00:46:56,730
Eu posso sentir o cheiro deles.
414
00:47:01,067 --> 00:47:04,904
Eu gostaria de morangos,
morangos e creme.
415
00:47:05,947 --> 00:47:07,574
Onde eu morava,
o cheiro do trânsito.
416
00:47:07,657 --> 00:47:10,493
De manhã à noite,
você podia sentir o cheiro do tráfego.
417
00:47:10,577 --> 00:47:14,581
Telefone. Se eu pudesse
ouço um telefone tocando...
418
00:47:17,000 --> 00:47:21,629
Um policial de Nova York, até mesmo um de Nova York
policial gritando com um hacker.
419
00:47:21,713 --> 00:47:24,632
Onde eu morava, a torneira
estava sempre pingando.
420
00:47:24,716 --> 00:47:27,552
Se eu pudesse apenas
ouça aquele gotejamento.
421
00:47:29,679 --> 00:47:32,724
De todas essas coisas, que
você gostaria mais?
422
00:47:36,019 --> 00:47:37,604
Não sei.
423
00:47:41,733 --> 00:47:44,736
Crianças criando o diabo
em volta da mesa de jantar.
424
00:47:48,156 --> 00:47:49,699
Eu dificilmente acho que este é o
425
00:47:49,741 --> 00:47:51,534
hora da nostalgia
sentimentalismo.
426
00:47:54,829 --> 00:47:58,708
Eu tenho dado muito
de pensamento sobre por que estamos vivos.
427
00:47:58,917 --> 00:48:02,045
Claro, há um
razão primária definida
428
00:48:02,087 --> 00:48:05,131
por que ele e você e eu
escapou da radiação.
429
00:48:05,215 --> 00:48:06,758
Eu estava em um tremendo
altura e você
430
00:48:06,800 --> 00:48:08,301
dois atrás do metal
no cofre do banco,
431
00:48:08,385 --> 00:48:09,803
a sala de raios X.
432
00:48:10,845 --> 00:48:12,847
E, ainda assim, e você?
433
00:48:13,598 --> 00:48:15,725
Você não tinha essa proteção.
434
00:48:16,184 --> 00:48:17,644
E quanto
o velho que morreu
435
00:48:17,727 --> 00:48:21,189
apesar de ter o mesmo
proteção como esta tinha?
436
00:48:21,689 --> 00:48:25,318
A resposta para mim
é óbvio. Imunidade.
437
00:48:25,402 --> 00:48:28,696
Simplesmente porque existe
algo dentro de nossos corpos,
438
00:48:28,822 --> 00:48:30,949
uma química que
nos dá especial
439
00:48:30,990 --> 00:48:33,576
imunidade a isso
que matou os outros.
440
00:48:33,785 --> 00:48:36,121
Eu vejo o olhar duvidoso
em seus rostos.
441
00:48:36,538 --> 00:48:37,956
Então marque isso,
442
00:48:38,706 --> 00:48:41,626
durante a Idade Média, quando
A Peste Negra varreu toda a Europa,
443
00:48:41,709 --> 00:48:44,462
quando o homem morreu pelo
centenas de milhares,
444
00:48:44,546 --> 00:48:47,966
por que toda a humanidade não morreu?
Os organismos mortais estavam lá.
445
00:48:48,049 --> 00:48:49,634
Não houve
proteção contra eles,
446
00:48:49,717 --> 00:48:51,636
e ainda uma pequena percentagem
de pessoas viviam,
447
00:48:51,719 --> 00:48:53,763
como temos vivido com
o resto do mundo dos homens
448
00:48:53,847 --> 00:48:55,890
caindo morto ao seu redor.
449
00:48:56,141 --> 00:48:59,727
A resposta então foi
imunidade aos organismos,
450
00:49:00,270 --> 00:49:04,315
e a resposta aqui hoje é
imunidade contra a radiação.
451
00:49:04,732 --> 00:49:07,569
Se o que você diz é verdade,
depois há outros.
452
00:49:07,652 --> 00:49:08,903
Claro.
453
00:49:12,699 --> 00:49:14,242
Ao longo do
mundo haverá
454
00:49:14,284 --> 00:49:15,994
outros que têm
nosso tipo de imunidade.
455
00:49:16,077 --> 00:49:18,580
Não muitos, apenas um
poucos talvez, mas muito
456
00:49:18,621 --> 00:49:20,915
definitivamente existente
como estamos aqui.
457
00:49:21,708 --> 00:49:25,211
Alguns morrerão de
as radiações persistentes,
458
00:49:25,295 --> 00:49:28,673
mas um pequeno número
viveremos como vivemos.
459
00:49:29,883 --> 00:49:32,969
Isso te dá
espero, não é? Sim.
460
00:49:34,095 --> 00:49:35,346
Bem, isso é apenas uma teoria,
461
00:49:35,430 --> 00:49:38,016
e uma teoria é apenas um monte
de palavras colocadas da frente para trás.
462
00:49:38,224 --> 00:49:40,768
Mas uma teoria
torna-se um fato com prova,
463
00:49:40,852 --> 00:49:43,646
e essa é a razão
deveríamos ir para as cidades
464
00:49:43,730 --> 00:49:45,857
e procure por essas pessoas
quem pode estar vivo.
465
00:49:45,940 --> 00:49:47,901
Nunca saberemos esperando aqui.
466
00:49:47,942 --> 00:49:51,237
Ela nunca saberá se ela
marido está vivo ou morto.
467
00:49:52,739 --> 00:49:55,700
Amanhã será um bom
dia para começar. Você não concorda?
468
00:49:55,783 --> 00:49:59,829
Ela não está bem o suficiente para
viajar. De qualquer forma, estamos seguros aqui.
469
00:49:59,913 --> 00:50:02,916
Não sabemos o que seria
acontece conosco nas cidades.
470
00:50:03,583 --> 00:50:04,584
(ERIC RI)
471
00:50:09,714 --> 00:50:11,591
Michael, eu estava pensando, com
472
00:50:11,633 --> 00:50:13,927
seu primitivo
mente e timidez,
473
00:50:14,552 --> 00:50:16,179
em alguns anos,
você estará balançando
474
00:50:16,221 --> 00:50:17,722
dos galhos das árvores.
475
00:50:19,265 --> 00:50:22,060
Felizmente, eu, e acredito que
fale por Roseanne também,
476
00:50:22,143 --> 00:50:26,105
não estou muito satisfeito com
esse seu retorno à natureza.
477
00:50:26,189 --> 00:50:29,734
Não quando as cidades estão
baús de tesouro abertos e esperando.
478
00:50:29,859 --> 00:50:31,486
Tudo no mundo está lá
479
00:50:31,528 --> 00:50:33,404
para nós, tudo
para a tomada.
480
00:50:34,531 --> 00:50:36,074
E além disso,
481
00:50:36,115 --> 00:50:38,618
e os outros
quem está vivo?
482
00:50:38,701 --> 00:50:41,788
Eu quero pegá-los
juntos em um só lugar.
483
00:50:43,790 --> 00:50:45,875
Por que? Então eles podem
bater em suas cabeças
484
00:50:45,917 --> 00:50:48,002
o terreno para
Rei Eric, o Primeiro?
485
00:50:48,086 --> 00:50:50,046
O homem que escalou
Monte Everest?
486
00:50:50,129 --> 00:50:52,715
Michael, eu quero
para ir para a cidade.
487
00:50:53,007 --> 00:50:55,093
Se dirigirmos com cuidado,
Eu ficarei bem.
488
00:50:55,176 --> 00:50:57,345
Mas você não ficará bem.
Você não entende?
489
00:50:57,428 --> 00:50:58,596
São as próprias cidades.
490
00:50:58,680 --> 00:51:00,574
Onde as bombas caíram,
as radiações são mais espessas.
491
00:51:00,598 --> 00:51:02,100
Por que você não me escuta?
492
00:51:02,183 --> 00:51:04,018
Ele fala sobre imunidade.
493
00:51:05,728 --> 00:51:07,355
Você tem imunidade aos mortos,
494
00:51:07,438 --> 00:51:10,733
empilhados como lenha
com a carne dos ossos?
495
00:51:39,637 --> 00:51:41,556
Eu quero saber o que aconteceu
496
00:51:41,598 --> 00:51:43,850
lá fora também
mas Mike está certo.
497
00:51:43,933 --> 00:51:45,852
Não sabemos o que aconteceria
498
00:51:45,893 --> 00:51:48,313
lá. Nós sabemos
estamos bem aqui.
499
00:51:49,731 --> 00:51:52,567
Quem, em nome de Deus,
te perguntei sua opinião?
500
00:51:52,817 --> 00:51:54,986
Mas estou falando com ela.
501
00:51:55,695 --> 00:51:57,905
E estou dizendo para você calar a boca.
502
00:51:58,072 --> 00:52:00,158
Eu já tive o suficiente
essa interferência.
503
00:52:00,700 --> 00:52:03,119
Onde eu
interferiu com você?
504
00:52:03,202 --> 00:52:07,624
Essa é a questão. Você é muito
presença é desagradável para mim,
505
00:52:07,957 --> 00:52:11,753
que devo comer com você, dormir
sob o mesmo teto que você.
506
00:52:12,337 --> 00:52:13,588
Agora acabou.
507
00:52:13,671 --> 00:52:14,881
AGORA está fora.
508
00:52:16,341 --> 00:52:18,009
Não, neste mundo, você deve enfrentar
509
00:52:18,051 --> 00:52:20,136
realidade. É um
erro, ele está vivo.
510
00:52:20,303 --> 00:52:21,929
Tudo bem, deixe-o
vá morar em algum lugar
511
00:52:21,971 --> 00:52:23,431
senão, não com você, não comigo!
512
00:52:23,514 --> 00:52:25,433
Você está me ouvindo? eu
quero você fora daqui agora.
513
00:52:25,516 --> 00:52:26,976
Não! Érico!
514
00:52:38,696 --> 00:52:39,989
(GRITANDO)
515
00:52:55,380 --> 00:52:56,839
(GEMINDO)
516
00:53:22,657 --> 00:53:24,450
(ROSEANNE GEMINANDO)
517
00:53:58,651 --> 00:54:02,613
É como nunca foi antes.
518
00:54:07,201 --> 00:54:09,704
“E Deus saiu no espaço
519
00:54:10,621 --> 00:54:12,999
"E Ele olhou em volta e disse
520
00:54:13,040 --> 00:54:15,960
'Estou sozinho, vou
faça de mim um mundo'
521
00:54:17,712 --> 00:54:20,882
"Então Deus sorriu
E a luz quebrou
522
00:54:20,965 --> 00:54:24,010
"E a escuridão
enrolado de um lado
523
00:54:24,093 --> 00:54:27,013
"E a luz ficou
brilhando do outro
524
00:54:27,138 --> 00:54:30,516
“E Deus disse: 'Isso é bom!'
525
00:54:31,100 --> 00:54:34,145
“Então Deus estendeu a mão
e pegou a luz em Suas mãos
526
00:54:34,228 --> 00:54:36,856
“E Deus rolou o
luz ao redor em Suas mãos
527
00:54:36,939 --> 00:54:38,900
"Até que Ele fez o sol
528
00:54:39,567 --> 00:54:42,487
"E Ele colocou aquele sol
ardendo nos céus
529
00:54:42,737 --> 00:54:45,615
"E a luz que estava
restou de fazer o sol
530
00:54:45,740 --> 00:54:47,825
“Deus reuniu
isso em uma bola brilhante
531
00:54:47,867 --> 00:54:49,952
E jogou
contra a escuridão
532
00:54:50,286 --> 00:54:53,289
"Espangrando a noite
com a lua e as estrelas
533
00:54:53,956 --> 00:54:56,083
"Então entre
a escuridão e a luz
534
00:54:56,167 --> 00:54:57,877
"Ele arremessou o mundo
535
00:54:58,544 --> 00:55:01,923
“E Deus disse: 'Isso é bom!'
536
00:55:02,715 --> 00:55:04,091
“Então brotou a grama verde
537
00:55:04,175 --> 00:55:07,386
“E o pinheiro
apontou o dedo para o céu
538
00:55:07,887 --> 00:55:11,265
"Os lagos se aconchegaram
nas cavidades do chão
539
00:55:11,390 --> 00:55:14,060
“E os rios
correu para o mar
540
00:55:15,102 --> 00:55:18,189
"E levantando-se da cama do
rio Deus pegou o barro
541
00:55:18,272 --> 00:55:21,400
“E na margem do rio
Ele o ajoelhou
542
00:55:21,484 --> 00:55:24,195
"E aí o grande
Deus Todo-Poderoso que
543
00:55:24,237 --> 00:55:26,823
acendeu o sol e
consertei no céu
544
00:55:27,698 --> 00:55:31,202
“Quem lançou as estrelas ao
canto mais distante da noite
545
00:55:31,744 --> 00:55:34,872
"Quem contornou a Terra
no meio de Sua mão
546
00:55:35,581 --> 00:55:37,458
“Este grande Deus
547
00:55:37,542 --> 00:55:42,630
"Como uma mãe curvada sobre ela
bebê se ajoelhou na poeira
548
00:55:43,714 --> 00:55:46,300
"Trabalhando por um
pedaço de barro até
549
00:55:46,384 --> 00:55:49,011
Ele o moldou
à Sua própria imagem
550
00:55:49,804 --> 00:55:52,849
"Então ele soprou nele
o sopro da vida
551
00:55:53,641 --> 00:55:57,395
"E o homem se tornou uma alma vivente
552
00:55:58,729 --> 00:55:59,730
“Amém.”
553
00:56:02,316 --> 00:56:04,735
(BEBÊ CHORANDO)
554
00:56:12,702 --> 00:56:13,911
Aqui está ele.
555
00:56:21,210 --> 00:56:22,211
Ele.
556
00:56:27,216 --> 00:56:28,885
Obrigado, Miguel.
557
00:56:48,112 --> 00:56:49,947
Eu ainda acho
você deveria estar na cama.
558
00:56:50,072 --> 00:56:53,034
Ouça, senhor, quem é
o médico neste caso?
559
00:56:53,200 --> 00:56:57,622
Isso mesmo. Não
discuta com um especialista.
560
00:56:58,831 --> 00:57:01,709
Michael, aquele é o bebê?
561
00:57:02,251 --> 00:57:03,711
Eu vou ver.
562
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
Ele estava roncando.
563
00:57:21,729 --> 00:57:22,897
Ele não estava.
564
00:57:22,980 --> 00:57:25,066
Está tudo bem. eu disse
ele se virar.
565
00:57:25,149 --> 00:57:26,692
(Rindo)
566
00:57:28,235 --> 00:57:32,573
Roseanne, quando você está
vou dar um nome a ele?
567
00:57:35,451 --> 00:57:36,744
Em breve, espero.
568
00:57:36,827 --> 00:57:39,705
Por que não agora? Isto é
um momento tão bom quanto qualquer outro.
569
00:57:39,789 --> 00:57:41,958
Você não pode continuar
chamando-o de "bebê".
570
00:57:42,166 --> 00:57:46,253
E quanto a Guthrie
ou Glenn ou Leroy?
571
00:57:46,587 --> 00:57:50,341
Sim, ou Ralph ou Sylvester
ou Natanael ou Gustavo...
572
00:57:50,424 --> 00:57:51,425
Não!
573
00:57:53,219 --> 00:57:56,013
Não quero nomeá-lo agora.
574
00:57:56,639 --> 00:58:00,726
Eu quero esperar até que eu
descobrir sobre seu pai.
575
00:58:39,932 --> 00:58:42,184
Seu ombro ainda dói?
576
00:58:42,727 --> 00:58:44,478
Não, está indo bem.
577
00:58:47,732 --> 00:58:49,191
Onde está Érico?
578
00:58:53,112 --> 00:58:56,699
Ele pegou o jipe mais cedo
manhã e fui para algum lugar.
579
00:58:58,367 --> 00:59:00,077
Eu acho que é melhor
fale sobre ele agora.
580
00:59:00,161 --> 00:59:02,538
Ele parece pensar que o fato
ele sente muito e resolve tudo.
581
00:59:02,621 --> 00:59:05,416
No que me diz respeito,
nada está resolvido.
582
00:59:05,916 --> 00:59:08,544
Talvez a resposta seja
para eu ir embora.
583
00:59:08,627 --> 00:59:12,590
Olha, temos muito pouco
um mundo deixado para fugir.
584
00:59:13,716 --> 00:59:14,967
Estamos aqui, todos nós.
585
00:59:15,051 --> 00:59:17,636
Eric tem que entender
que de uma vez por todas,
586
00:59:17,720 --> 00:59:18,888
e imediatamente.
587
00:59:18,971 --> 00:59:20,222
E se ele não o fizer?
588
00:59:20,306 --> 00:59:23,517
Então ele tem que sair.
Você não concorda?
589
00:59:24,727 --> 00:59:26,270
Não sei.
590
00:59:28,689 --> 00:59:30,649
Eu não acho que esteja certo.
591
00:59:42,620 --> 00:59:45,498
Você disse que não pode haver
mais fugindo,
592
00:59:45,581 --> 00:59:46,707
e você está certo.
593
00:59:48,709 --> 00:59:53,589
Ao mesmo tempo, temos
o direito de mandar alguém embora?
594
00:59:54,423 --> 00:59:57,093
De qualquer forma, o caminho
Eu entendi
595
00:59:57,134 --> 00:59:59,720
fora, não sou eu
ou você ele odeia.
596
01:00:01,931 --> 01:00:03,724
Ele está certo, Miguel.
597
01:00:06,894 --> 01:00:08,229
(buzina)
598
01:00:09,355 --> 01:00:10,856
(CARRO SE APROXIMANDO)
599
01:00:31,752 --> 01:00:34,547
Bem, esta é uma ocasião.
600
01:00:37,758 --> 01:00:39,802
Como você está se sentindo?
Tudo bem.
601
01:00:40,719 --> 01:00:42,721
Eu trouxe algumas coisas para você.
602
01:00:43,139 --> 01:00:44,598
Obrigado.
603
01:00:46,684 --> 01:00:48,018
Encontrei um lugar no cume.
604
01:00:48,102 --> 01:00:51,689
Algum homem rico construiu
ele próprio é um lugar muito bonito.
605
01:00:52,189 --> 01:00:53,607
Muitas coisas ali poderíamos usar.
606
01:00:53,691 --> 01:00:55,025
Estávamos conversando sobre você.
607
01:00:55,109 --> 01:00:56,610
Isso é um fato?
608
01:00:58,404 --> 01:01:00,072
Acho que vou entrar.
609
01:01:04,702 --> 01:01:06,620
Obrigado, Carlos.
610
01:01:06,704 --> 01:01:08,622
Obrigado pelas coisas.
611
01:01:08,706 --> 01:01:11,625
De jeito nenhum. É muito legal
para ver você de pé e por aí.
612
01:01:11,709 --> 01:01:12,918
Obrigado.
613
01:01:19,341 --> 01:01:21,343
Eu gostaria de falar com você.
614
01:01:21,427 --> 01:01:22,761
Sim?
615
01:01:22,845 --> 01:01:24,722
Eu disse que estivemos
falando sobre você.
616
01:01:25,639 --> 01:01:27,308
Você é repetitivo.
617
01:01:27,641 --> 01:01:30,603
Ouça, Érico. Talvez estejamos
os únicos que restam na Terra,
618
01:01:30,644 --> 01:01:34,607
e, bem, talvez seja verdade aí
restam outros além de nós.
619
01:01:34,648 --> 01:01:38,110
De qualquer forma, é como se o mundo
estava começando tudo de novo.
620
01:01:38,194 --> 01:01:40,571
Temos um novo
chance de fazer o
621
01:01:40,613 --> 01:01:43,407
mundo o que todo mundo
costumava falar.
622
01:01:44,366 --> 01:01:46,785
Nós temos essa chance,
vamos aproveitar ao máximo.
623
01:01:46,869 --> 01:01:50,623
Não vamos cometer os erros
eles fizeram, os milhões deles.
624
01:01:50,706 --> 01:01:52,875
Não vamos estar em cada um
garganta do outro.
625
01:01:52,958 --> 01:01:57,338
Vamos trabalhar juntos,
viver juntos, como amigos.
626
01:02:00,799 --> 01:02:02,718
Posso fumar um cigarro?
627
01:02:09,391 --> 01:02:11,185
Olha, Miguel,
628
01:02:14,230 --> 01:02:16,690
todos nós temos vivido sob
um grande estado de tensão.
629
01:02:16,815 --> 01:02:18,609
Essa é minha única desculpa para o que
630
01:02:18,651 --> 01:02:21,153
aconteceu, mas eu
acho que é válido.
631
01:02:21,695 --> 01:02:24,573
As tensões acabaram.
O que mais posso dizer?
632
01:02:26,909 --> 01:02:27,952
Eu tenho que consertar o telhado
633
01:02:27,993 --> 01:02:29,620
amanhã. Você vai
me dê uma mão?
634
01:02:29,703 --> 01:02:31,121
Claro.
635
01:02:31,705 --> 01:02:33,207
Você precisa de ajuda
descarregando o jipe?
636
01:02:33,290 --> 01:02:34,500
Sim.
637
01:02:36,710 --> 01:02:38,337
Eu vou te dar uma mão.
638
01:02:38,420 --> 01:02:41,382
Obrigado. eu estarei
com você em um momento.
639
01:03:05,698 --> 01:03:07,700
(buzina)
640
01:04:04,757 --> 01:04:06,550
Aquele idiota louco.
641
01:04:08,719 --> 01:04:10,471
Por que ele faz isso?
642
01:04:10,721 --> 01:04:12,890
Algumas pessoas têm
escalar montanhas
643
01:04:12,931 --> 01:04:14,683
para justificar a sua existência.
644
01:04:19,021 --> 01:04:20,731
Sente-se na sombra.
645
01:04:39,166 --> 01:04:42,753
E você?
Você não está feliz aqui?
646
01:04:46,090 --> 01:04:47,216
Sim.
647
01:04:48,884 --> 01:04:50,719
Poderíamos ser felizes agora.
648
01:04:51,595 --> 01:04:53,263
Estou cheio de tantos
coisas para dizer a você,
649
01:04:53,347 --> 01:04:55,307
Eu perdi todos eles.
650
01:04:57,726 --> 01:04:59,269
Roseane, ouça.
651
01:05:00,354 --> 01:05:03,565
Eu sou apenas um cara comum
quem por acaso está aqui.
652
01:05:04,400 --> 01:05:07,861
Eu pensei que estava sozinho,
e isso não importava muito.
653
01:05:08,779 --> 01:05:11,198
As pessoas não significavam muito para mim.
654
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
Quando você chegou aqui,
655
01:05:16,703 --> 01:05:19,373
bem, você era apenas uma mulher,
656
01:05:23,377 --> 01:05:25,337
mas agora você é Roseanne.
657
01:05:27,131 --> 01:05:30,926
Eu penso em você quando
Eu trabalho, quando planejo,
658
01:05:32,302 --> 01:05:35,722
tanto que quero fazer.
659
01:05:47,192 --> 01:05:48,527
Miguel.
660
01:05:49,736 --> 01:05:51,697
Aqueles catadores imundos.
661
01:05:52,448 --> 01:05:54,283
eu os vi
na cidade.
662
01:05:59,663 --> 01:06:01,331
Está ficando tarde.
663
01:06:16,722 --> 01:06:18,724
É Carlos! O que é
ele está fazendo aqui?
664
01:06:18,849 --> 01:06:20,184
O bebê!
665
01:06:21,602 --> 01:06:23,061
Charles, é o bebê
666
01:06:23,145 --> 01:06:24,938
tudo bem? É o
querido, tudo bem?
667
01:06:25,481 --> 01:06:27,483
Claro. Dormindo.
668
01:06:30,444 --> 01:06:31,445
Érico?
669
01:06:31,737 --> 01:06:33,113
Eu o vi do terraço.
670
01:06:33,197 --> 01:06:35,908
Dirigiu deliberadamente o
passeie por ele. Carlos!
671
01:06:40,078 --> 01:06:41,497
Ele está bem?
672
01:06:41,580 --> 01:06:42,664
Sim.
673
01:06:47,044 --> 01:06:49,046
Que terrível!
Como foi...
674
01:06:49,129 --> 01:06:50,297
Animal.
675
01:06:51,298 --> 01:06:53,258
Não sabemos de que tipo.
676
01:07:03,769 --> 01:07:05,687
Por que você fez isso?
677
01:07:05,771 --> 01:07:06,939
Por que eu fiz o quê?
678
01:07:06,980 --> 01:07:10,776
Charles trabalhou como um cachorro para
fazê-lo crescer. Por que você fez isso?
679
01:07:14,863 --> 01:07:16,782
Toda a comida que pudéssemos
680
01:07:16,823 --> 01:07:19,159
quero está em um
mil armazéns.
681
01:07:19,493 --> 01:07:23,622
Se o homem persistir em trabalhar
como um animal, deixe-o trabalhar.
682
01:07:26,583 --> 01:07:30,420
Eu estava cansado. eu peguei
o curto caminho de volta.
683
01:07:30,837 --> 01:07:32,714
Sair! Saia agora!
684
01:07:35,217 --> 01:07:36,510
Eu irei.
685
01:07:37,511 --> 01:07:38,971
No meu próprio tempo.
686
01:07:54,444 --> 01:07:56,321
Com certeza está quente esta noite.
687
01:07:59,074 --> 01:08:02,160
Claro que gostaria que pudéssemos encontrar
uma máquina de lavar louça elétrica.
688
01:08:02,452 --> 01:08:04,705
Nós estamos indo
para obter mãos limpas.
689
01:08:10,711 --> 01:08:12,588
Eu disse a ele para sair.
690
01:08:16,049 --> 01:08:17,718
O que ele disse?
691
01:08:18,719 --> 01:08:22,222
Ele me mostrou uma arma e
disse que iria embora em seu próprio tempo.
692
01:08:28,061 --> 01:08:32,232
Ele está dormindo. Fez
você termina a louça?
693
01:08:32,733 --> 01:08:34,735
Tudo engomado e passado a ferro.
694
01:08:40,991 --> 01:08:43,785
Por que Eric não
subir para jantar esta noite?
695
01:08:46,580 --> 01:08:48,123
Acho que ele foi para algum lugar.
696
01:08:49,916 --> 01:08:52,502
Bem, ele nunca
sabe o que ele perdeu.
697
01:08:54,713 --> 01:08:58,008
Qual é o problema? Foi
tem vidro moído na sopa?
698
01:08:58,842 --> 01:09:01,470
Não. Isso foi
um jantar muito bom.
699
01:09:02,387 --> 01:09:05,849
Estou tão cheio que não tenho
qualquer espaço para conversa.
700
01:09:07,225 --> 01:09:08,977
Boa noite a todos.
701
01:09:11,480 --> 01:09:12,898
Boa noite, Carlos.
702
01:09:12,981 --> 01:09:14,608
Boa noite, Carlos.
703
01:09:25,702 --> 01:09:27,704
Qual é o problema, Miguel?
704
01:09:31,541 --> 01:09:33,710
Eu quero te contar uma coisa.
705
01:09:35,087 --> 01:09:39,508
O que você disse hoje
me deixou muito feliz,
706
01:09:40,717 --> 01:09:42,302
como eu costumava ser.
707
01:09:45,430 --> 01:09:48,767
eu esqueci tudo
exceto estar vivo,
708
01:09:50,310 --> 01:09:52,270
estar com você.
709
01:10:04,866 --> 01:10:06,993
Ah, Steven.
710
01:10:19,923 --> 01:10:23,218
(BATE NA PORTA)
711
01:10:35,272 --> 01:10:36,732
Sim?
Érico.
712
01:10:36,857 --> 01:10:38,457
Eu tenho que
falar com você imediatamente.
713
01:10:38,483 --> 01:10:40,193
Estou muito cansado, Eric.
714
01:10:40,277 --> 01:10:41,903
Vou embora esta noite.
715
01:10:46,700 --> 01:10:48,493
Essa noite?
Sim.
716
01:10:48,577 --> 01:10:50,078
Eu tenho que descobrir de uma vez por todas
717
01:10:50,120 --> 01:10:51,913
para tudo sobre
essas outras pessoas.
718
01:10:51,997 --> 01:10:54,249
Eu devo isso a eles.
Devo isso a mim mesmo.
719
01:10:54,332 --> 01:10:55,375
Você vai voltar?
720
01:10:55,459 --> 01:10:57,335
Sim. Claro.
Em alguns dias.
721
01:10:57,419 --> 01:11:00,505
E então eu saberei uma vez
e para todos onde estamos.
722
01:11:01,214 --> 01:11:04,718
Seu marido, se eu o encontrar,
Vou trazê-lo de volta comigo.
723
01:11:05,761 --> 01:11:08,722
Somos um grupo de vida
milagres, por que não ele?
724
01:11:09,723 --> 01:11:10,724
Sim.
725
01:11:12,726 --> 01:11:16,563
Do que estou falando? eu não
nem sei como ele é.
726
01:11:22,736 --> 01:11:24,488
Eu irei com você.
727
01:11:24,780 --> 01:11:27,741
Eu tenho o jipe embalado
na curva da estrada.
728
01:11:28,533 --> 01:11:30,118
Não deveríamos contar?
729
01:11:30,577 --> 01:11:32,704
Não, definitivamente não.
730
01:11:33,663 --> 01:11:36,708
Miguel, quem sabe
o que ele fará ou dirá?
731
01:11:37,334 --> 01:11:39,628
Agora podemos ir
sem nenhuma briga,
732
01:11:39,711 --> 01:11:41,963
volte, haverá
não seja nenhum problema,
733
01:11:42,839 --> 01:11:45,801
mas é claro
vamos levar a criança.
734
01:11:45,884 --> 01:11:47,928
Vir. Embale o seu
coisas. eu vou me encontrar
735
01:11:47,969 --> 01:11:49,846
você no jipe em 20 minutos.
736
01:11:50,722 --> 01:11:52,140
Tudo bem?
737
01:11:54,267 --> 01:11:55,268
Sim.
738
01:11:55,393 --> 01:11:56,394
Bom.
739
01:12:01,566 --> 01:12:03,109
(BEBÊ CHORANDO)
740
01:12:07,989 --> 01:12:08,990
(SHUSH)
741
01:12:35,308 --> 01:12:37,644
Eu pensei que eu era o único
alguém que não conseguia dormir.
742
01:12:37,727 --> 01:12:41,648
Aonde você vai? O que está errado?
O que está acontecendo lá em cima?
743
01:12:55,620 --> 01:12:58,623
Está tudo bem, querido.
Iremos em breve.
744
01:13:05,714 --> 01:13:08,717
Desculpe. Demorou
mais do que eu pensava.
745
01:13:15,223 --> 01:13:18,602
Alguém estava acordado?
746
01:13:19,728 --> 01:13:20,729
Não.
747
01:13:24,107 --> 01:13:26,359
Bem, estamos realmente a caminho.
748
01:14:07,233 --> 01:14:09,194
Pena que você não pode dirigir.
749
01:14:12,697 --> 01:14:14,950
Deixe-me dormir até acordar.
750
01:15:09,629 --> 01:15:12,298
Roseane!
Roseane!
751
01:16:34,005 --> 01:16:36,633
(SIRENES DE AIR RAID GUARDANDO)
752
01:18:43,509 --> 01:18:45,178
(BEBÊ CHORANDO)
753
01:20:52,597 --> 01:20:54,557
Steven!
754
01:20:54,640 --> 01:20:56,059
(CHORO) Steven!
755
01:20:57,143 --> 01:20:59,771
(SOLUÇANDO)
756
01:21:06,110 --> 01:21:08,404
(BUZINANDO)
757
01:21:14,994 --> 01:21:17,705
Onde você esteve?
Entrem! Entrem!
758
01:21:28,633 --> 01:21:30,718
Você deveria estar comigo.
759
01:21:34,722 --> 01:21:38,851
Eu te disse, o mundo inteiro,
um baú de tesouro à espera.
760
01:21:42,980 --> 01:21:44,732
Podemos ir agora?
761
01:21:49,737 --> 01:21:53,825
(SPUTERING DO MOTOR)
762
01:21:58,830 --> 01:22:00,957
Vou conseguir algo melhor.
763
01:22:01,624 --> 01:22:03,751
Já pensou que você seria o dono do mundo?
764
01:22:04,544 --> 01:22:07,004
Não poderíamos voltar
agora? Voltar para onde?
765
01:22:08,131 --> 01:22:10,091
Seu idiota.
Eu te afastei.
766
01:22:10,174 --> 01:22:12,427
Você não acha que eu sou
vou te levar de volta?
767
01:22:12,510 --> 01:22:14,262
Vou comprar outro carro.
768
01:22:46,335 --> 01:22:48,713
Onde você pensa que está indo?
769
01:22:49,672 --> 01:22:51,966
Volte para aquele carro.
Vamos!
770
01:22:52,717 --> 01:22:54,844
Fique comigo enquanto
como eu quero você!
771
01:23:18,826 --> 01:23:22,121
(EXCLAMANDO DE MEDO)
772
01:23:27,710 --> 01:23:30,129
(GRITAR)
773
01:23:58,908 --> 01:24:00,701
(BEBÊ CHORANDO)
774
01:25:25,661 --> 01:25:30,583
Qual é o problema? O que é
o assunto? Qual é o problema?
775
01:25:42,887 --> 01:25:46,641
Não há nada.
Não há nada.
776
01:25:46,724 --> 01:25:48,309
Não há nada!
777
01:27:01,716 --> 01:27:03,843
(TROVÃO EMBUTIDO)
778
01:27:35,374 --> 01:27:38,836
Roseane!
Roseane!
779
01:27:47,094 --> 01:27:48,929
Meu bebê está morto.
780
01:28:13,788 --> 01:28:15,581
Se você pudesse chorar.
781
01:29:25,109 --> 01:29:26,735
Eu quero ajudar você.