1
00:00:48,164 --> 00:00:50,098
[Ľudia chatujú]

2
00:01:00,144 --> 00:01:02,510
Musíte deklarovať všetky položky.

3
00:01:02,580 --> 00:01:04,741
Nedeklarované položky
bude skonfiškovaný.

4
00:01:04,816 --> 00:01:06,977
Cho, deklaruj ženšen
na colnicu.

5
00:01:07,051 --> 00:01:10,077
Prečo, Pop? Nútia nás platiť
50 dolárov za clo.

6
00:01:10,154 --> 00:01:12,054
ja viem.

7
00:01:12,123 --> 00:01:13,522
Čo ak to schovám
v mojich nohaviciach?

8
00:01:13,591 --> 00:01:14,956
Nikdy sa to nedozvedia.

9
00:01:15,026 --> 00:01:16,618
Skvelé, Fei-Hong.
Betteryet,

10
00:01:16,694 --> 00:01:18,025
prečo nemáme
majster sa toho drží?

11
00:01:18,096 --> 00:01:19,028
Nikdy ho nebudú hľadať

12
00:01:19,097 --> 00:01:20,029
pretože on je
príliš úctyhodné.

13
00:01:20,098 --> 00:01:21,030
čo myslíš?

14
00:01:21,099 --> 00:01:22,157
Ha ha ha!
Veľmi dobrý nápad.

15
00:01:22,233 --> 00:01:23,427
Si beznádejný...
obaja.

16
00:01:23,501 --> 00:01:24,832
Zlý nápad.

17
00:01:24,903 --> 00:01:26,894
Už nebudem počuť
z tvojich nezmyslov.

18
00:01:26,971 --> 00:01:27,938
proste nechapem

19
00:01:28,006 --> 00:01:28,938
prečo musíme platiť clo

20
00:01:29,007 --> 00:01:30,269
na všetko, čo kupujeme.

21
00:01:30,341 --> 00:01:32,400
Je mi jedno, čo hovoríš.
Len ma počúvaj.

22
00:01:32,477 --> 00:01:34,308
Vyhnite sa problémom.
Zaplaťte povinnosti, to je všetko.

23
00:01:34,379 --> 00:01:35,311
ja viem najlepšie.

24
00:01:35,380 --> 00:01:37,314
[Honks Horn]

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,314
[Trúbenie auta klaksón]

26
00:01:41,386 --> 00:01:42,444
Vojak: Späť, späť.

27
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
Späť. Uvoľnite cestu.
Nechajte veľvyslanca prejsť.

28
00:01:45,790 --> 00:01:47,985
čo sa deje?

29
00:01:48,059 --> 00:01:49,083
Teraz to sledujte.

30
00:01:49,160 --> 00:01:50,184
Je to veľvyslanec

31
00:01:50,261 --> 00:01:51,694
a zaslúži si rešpekt.

32
00:01:51,763 --> 00:01:53,162
Zaobchádza s ním ako s kráľovskou hodnosťou.

33
00:01:53,231 --> 00:01:54,596
Nemá
platiť akékoľvek clá.

34
00:01:54,666 --> 00:01:55,963
Čo poviete na ten?

35
00:01:56,034 --> 00:01:57,467
Páni. Je šťastný.

36
00:02:02,740 --> 00:02:05,106
Muž::
Netlačiť: Netlačiť:

37
00:02:05,176 --> 00:02:06,643
Všetci späť:

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,008
Nechajte týchto ľudí prejsť!

39
00:02:08,079 --> 00:02:09,569
Áno!

40
00:02:09,647 --> 00:02:10,636
[Crowd Chatters]

41
00:02:10,715 --> 00:02:13,115
Oh, nie.
Hej, si v poriadku?

42
00:02:13,184 --> 00:02:14,742
Poďme.
Pššš, ššš, ššš, ššš.

43
00:02:16,754 --> 00:02:18,585
čo sa stalo?

44
00:02:18,656 --> 00:02:19,714
Drž hubu.
Niekto ho postrčil.

45
00:02:19,791 --> 00:02:20,780
Čo?

46
00:02:20,858 --> 00:02:22,485
Prosím, pane, ospravedlňujem sa.

47
00:02:22,560 --> 00:02:23,584
Počúvaj, Fei-Hong.

48
00:02:23,661 --> 00:02:25,390
Fei-Hong, prečo si to urobil?
dať mu náš ženšen?

49
00:02:25,463 --> 00:02:26,555
Nemusíme platiť daň.

50
00:02:26,631 --> 00:02:28,258
Keď nastúpime do vlaku,
Budem hľadať krabicu.

51
00:02:28,333 --> 00:02:29,766
Ach, aký úžasný nápad.

52
00:02:29,834 --> 00:02:30,766
čo je to?

53
00:02:30,835 --> 00:02:31,767
Mohol by si ma hodiť
znova dole

54
00:02:31,836 --> 00:02:32,825
a ešte nejaké schovám.

55
00:02:32,904 --> 00:02:33,836
Tu idem.
Tu idem.

56
00:02:33,905 --> 00:02:34,929
Aah!

57
00:02:35,006 --> 00:02:36,439
Cho:: Ooh:

58
00:02:37,742 --> 00:02:38,674
Musel zakopnúť.

59
00:02:38,743 --> 00:02:39,675
Pozrite sa na seba.
Si taký nemotorný.

60
00:02:39,744 --> 00:02:41,837
Poď, vstaň.

61
00:02:41,913 --> 00:02:42,937
Prihlás sa!

62
00:02:43,014 --> 00:02:44,948
[kričí]

63
00:02:47,385 --> 00:02:48,852
Wow, aký dav.

64
00:02:48,920 --> 00:02:49,887
Prečo si nejdeš sadnúť

65
00:02:49,954 --> 00:02:51,012
a budem platiť dane.

66
00:02:51,089 --> 00:02:52,147
Dobre, synu.

67
00:02:52,223 --> 00:02:53,588
Uvidíme sa na palube.

68
00:02:53,658 --> 00:02:55,421
Ak nič nemáte
vyhlásiť,

69
00:02:55,493 --> 00:02:57,120
začať nastupovať hneď teraz.

70
00:02:57,195 --> 00:02:59,129
[kričí]

71
00:03:05,770 --> 00:03:06,930
Cho::
Tu, Fei-Hong, vezmi si toto:

72
00:03:07,005 --> 00:03:07,937
Dobre.

73
00:03:10,008 --> 00:03:11,441
Poď.

74
00:03:13,211 --> 00:03:15,372
Fei-Hong, skvelé.

75
00:03:16,781 --> 00:03:18,749
Wong::Jednoduché, ľahké:

76
00:03:18,816 --> 00:03:19,874
Buďte opatrní.
Všetko rozdrvíš.

77
00:03:19,951 --> 00:03:21,213
Wong::
to je dobre:

78
00:03:21,285 --> 00:03:22,718
Drž sa.

79
00:03:24,122 --> 00:03:25,749
Hej, kam ideš?
Stop!

80
00:03:25,823 --> 00:03:27,620
Vráťte sa! Fei-Hong!

81
00:03:29,661 --> 00:03:31,720
Wong::
Fei-Hong, nechaj!

82
00:03:33,698 --> 00:03:35,256
Fei-Hong,
zabudni na neho!

83
00:03:35,333 --> 00:03:37,528
Vráťte sa sem.
Vráťte sa.

84
00:03:39,303 --> 00:03:40,668
Fei-Hong,

85
00:03:40,738 --> 00:03:42,433
teraz vám dovoľte pripomenúť.

86
00:03:42,507 --> 00:03:44,873
Hrdina žije
ale pár sekúnd.

87
00:03:44,942 --> 00:03:46,307
Majster drží
na jeho život.

88
00:03:46,377 --> 00:03:47,640
Ale ukradol vám peňaženku.

89
00:03:47,773 --> 00:03:49,536
A zobral som to späť.

90
00:03:49,609 --> 00:03:50,701
To nie je problém.

91
00:03:50,776 --> 00:03:52,403
ide o to,
silnejší muž vie...

92
00:03:52,478 --> 00:03:55,038
Dôležitejšie je
odpúšťať ako bojovať.

93
00:03:55,114 --> 00:03:56,046
presne tak.

94
00:03:56,115 --> 00:03:57,275
čo som si myslel?

95
00:04:18,027 --> 00:04:18,959
Uhh.

96
00:04:19,028 --> 00:04:20,393
Si na rade.

97
00:04:20,463 --> 00:04:21,794
Čo poviete na toto?

98
00:04:21,864 --> 00:04:25,231
Hej, ty to vieš lepšie.

99
00:04:25,301 --> 00:04:28,498
Ale niet iného pohybu.

100
00:04:28,571 --> 00:04:30,835
Skúste to znova.

101
00:04:30,907 --> 00:04:32,807
Skúste to znova.

102
00:04:32,875 --> 00:04:35,036
Hej, pozri sa na bieleho žeriava.

103
00:04:35,111 --> 00:04:37,443
Páni. Už ste niekedy
videl si takú?

104
00:04:37,513 --> 00:04:40,175
Je to stále vaša hra.

105
00:04:40,249 --> 00:04:41,477
Poď.

106
00:04:41,551 --> 00:04:44,042
Môžeme začať odznova?

107
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Stále máte šancu.

108
00:04:45,355 --> 00:04:46,686
kde? ja to nevidím.

109
00:04:46,756 --> 00:04:48,815
Nie je to fér:
Vždy vyhrávate:

110
00:04:48,891 --> 00:04:50,449
pripravený?

111
00:04:50,526 --> 00:04:51,823
Bože!

112
00:04:51,894 --> 00:04:54,294
Cho:: Sakra!

113
00:04:57,467 --> 00:04:58,456
Uhh...

114
00:04:58,534 --> 00:05:00,365
si v poriadku?

115
00:05:00,436 --> 00:05:01,300
ach...

116
00:05:01,371 --> 00:05:03,396
Stavím sa, že to bolelo.

117
00:05:03,473 --> 00:05:04,735
Prepáčte, pane.

118
00:05:04,807 --> 00:05:06,570
- Wong:: Je to tvoje?
- Obávam sa:

119
00:05:06,642 --> 00:05:08,303
Buďte opatrnejší.

120
00:05:08,378 --> 00:05:09,709
Pst.

121
00:05:10,813 --> 00:05:12,246
Áno, pane.

122
00:05:12,315 --> 00:05:13,247
pripravený?

123
00:05:13,316 --> 00:05:14,578
Pripravený.

124
00:05:16,252 --> 00:05:18,820
Wong::
Fei-Hong, čo je toto?

125
00:05:18,953 --> 00:05:20,784
Hovoríme tomu podvádzanie.

126
00:05:29,364 --> 00:05:31,798
[Smiech]

127
00:05:31,866 --> 00:05:33,800
[Pískanie vlaku]

128
00:05:39,674 --> 00:05:41,437
Máš len 10 minút,
tak sa poponáhľaj.

129
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
[Ľudia kričia]

130
00:05:51,574 --> 00:05:54,065
žena:
Poď, nemáme na to celý deň!

131
00:05:55,644 --> 00:05:57,202
Oh, ženšen...
čas to nájsť.

132
00:05:57,279 --> 00:05:58,507
Oh, áno. Dobrý nápad.

133
00:05:58,581 --> 00:06:00,173
Otec, zabudni na to.

134
00:06:00,249 --> 00:06:01,876
Nechaj ma niečo nájsť
naozaj sa ti bude páčiť.

135
00:06:01,951 --> 00:06:04,579
Ha ha. nemyslím si
Som pripravený jesť,

136
00:06:04,653 --> 00:06:05,642
ale ja ti dakujem.

137
00:06:05,721 --> 00:06:07,348
Poď, čo tak
pekné pečené kura?

138
00:06:07,423 --> 00:06:08,355
Môžeme mu jednu nájsť.

139
00:06:08,424 --> 00:06:09,584
Čo poviete na to?

140
00:06:09,658 --> 00:06:11,353
Pozrite, vidím vás dvoch
chcem sa trochu rozhliadnuť.

141
00:06:11,427 --> 00:06:12,826
to je v poriadku.
Bude mi tu dobre.

142
00:06:12,895 --> 00:06:13,919
- Pokračuj.
- No tak.

143
00:06:13,996 --> 00:06:16,157
[Ľudia chatujú]

144
00:06:16,232 --> 00:06:17,324
Wong: Ahoj...

145
00:06:17,399 --> 00:06:19,765
vy dvaja zostaňte bez problémov,
počuješ ma?

146
00:06:19,835 --> 00:06:21,097
Presvedčte sa
hneď sa vrátiš.

147
00:06:21,170 --> 00:06:23,866
[Kľakanie kurčiat]

148
00:06:23,939 --> 00:06:24,963
Prepáčte mi.

149
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Ospravedlňujem sa.

150
00:06:26,275 --> 00:06:27,708
Prepáčte mi.

151
00:06:30,713 --> 00:06:31,680
Prepáč, prepáč.

152
00:06:31,747 --> 00:06:35,376
[Rôzne zvuky zvierat]

153
00:06:37,086 --> 00:06:38,610
Bože, ty veríš
vôňa tohto miesta?

154
00:06:38,687 --> 00:06:41,121
Myslím, že idem
byť chorý.

155
00:06:41,190 --> 00:06:42,521
Bože.

156
00:06:42,591 --> 00:06:44,525
Hej, takto.

157
00:06:44,593 --> 00:06:46,527
[Prehrávanie klasickej hudby]

158
00:06:48,931 --> 00:06:49,863
Páni.

159
00:06:51,700 --> 00:06:53,167
Vegetácia je oveľa krajšia.

160
00:06:53,235 --> 00:06:54,759
Áno, vidím.

161
00:06:55,938 --> 00:06:57,166
Vyvoláva ma hlad.

162
00:06:57,239 --> 00:06:59,104
Možno by sme si mohli vziať rolku.

163
00:06:59,174 --> 00:07:00,402
Ahoj!

164
00:07:02,411 --> 00:07:03,969
čo tu robíš?

165
00:07:04,046 --> 00:07:05,172
- Nič.
- Nič.

166
00:07:05,247 --> 00:07:06,305
Myslíte si, že máte výhrady?

167
00:07:06,382 --> 00:07:07,781
Áno, áno, robíme.

168
00:07:07,850 --> 00:07:08,782
Choď späť.

169
00:07:08,851 --> 00:07:09,783
Skontrolujte vnútro.

170
00:07:09,852 --> 00:07:10,819
Mám toho dosť. Pokračuj.

171
00:07:10,886 --> 00:07:13,719
Ešte raz,
a vypadnete z vlaku.

172
00:07:13,789 --> 00:07:14,915
Čo teda budeme robiť teraz?

173
00:07:14,990 --> 00:07:15,922
Dostal som nápad.

174
00:07:17,960 --> 00:07:19,894
[Kvákanie kačíc]

175
00:07:28,237 --> 00:07:29,169
Čo teraz?

176
00:07:29,238 --> 00:07:30,466
Len ma sledujte.

177
00:07:33,709 --> 00:07:34,835
Choď!

178
00:07:34,910 --> 00:07:36,639
[Hlasné kvákanie]

179
00:07:36,712 --> 00:07:38,839
Muž:: Preč!

180
00:07:38,914 --> 00:07:40,609
Pozor!

181
00:07:40,683 --> 00:07:41,650
Zbláznili sa!

182
00:07:41,717 --> 00:07:43,378
[kričí]

183
00:07:46,722 --> 00:07:48,587
Tu. Drž toto.

184
00:07:48,657 --> 00:07:50,124
- [Quacks]
- Zastavte ho!

185
00:07:52,094 --> 00:07:54,119
Oheň! Oheň!

186
00:07:56,699 --> 00:07:58,860
Žena::Aha!

187
00:07:58,934 --> 00:08:00,492
[Cvrlikanie vtákov]

188
00:08:06,208 --> 00:08:08,176
Prepáčte, pane. Čo?

189
00:08:08,243 --> 00:08:09,175
počkaj.

190
00:08:11,981 --> 00:08:13,278
Ahoj!

191
00:08:14,850 --> 00:08:15,874
On...

192
00:08:20,422 --> 00:08:23,357
Muž:: Som si istý
prišiel takto:

193
00:08:26,228 --> 00:08:28,162
Hej, prestaň!

194
00:08:35,504 --> 00:08:37,404
Hej, ty!

195
00:08:37,473 --> 00:08:39,464
- Strážca:: Kam ideš?
- Kam ideš?

196
00:08:39,541 --> 00:08:41,031
Hej, ty.

197
00:08:41,110 --> 00:08:43,305
počkaj. Prečo si udrel...

198
00:08:47,549 --> 00:08:48,709
- Zabijem ťa!
- Oh!

199
00:08:51,487 --> 00:08:52,419
[vzdychy]

200
00:08:52,488 --> 00:08:53,978
Tam. Zradca.

201
00:08:54,056 --> 00:08:55,489
A čo?

202
00:08:58,427 --> 00:08:59,359
Horúci čaj, pane?

203
00:09:01,463 --> 00:09:03,192
Muž:
Horúci čaj na predaj.

204
00:09:04,299 --> 00:09:05,266
ďakujem.

205
00:09:05,334 --> 00:09:07,199
[Bravec]

206
00:09:11,407 --> 00:09:13,204
Necháš ma na pokoji!

207
00:09:36,498 --> 00:09:37,590
Jaj!

208
00:09:58,087 --> 00:10:00,078
nabudúce
podrežem ti hrdlo...

209
00:10:01,557 --> 00:10:03,024
Zradca.

210
00:10:06,795 --> 00:10:08,023
vy.

211
00:10:09,431 --> 00:10:10,796
Fei-Hong:
Hej, počúvaj!

212
00:10:12,668 --> 00:10:14,636
Nie som zradca,
počuješ ma? ty--

213
00:10:16,538 --> 00:10:17,835
Čo sme potom my
bojovať o?

214
00:10:17,906 --> 00:10:19,897
Nehrajte hry.
Udrel si ma.

215
00:10:29,551 --> 00:10:30,813
Jaj!

216
00:10:59,081 --> 00:11:00,275
Kam šiel?

217
00:11:04,319 --> 00:11:05,479
Ahoj!

218
00:11:14,696 --> 00:11:15,822
Hmm.

219
00:11:22,538 --> 00:11:24,870
Znova späť?
Prečo sa nevzdávaš?

220
00:11:24,940 --> 00:11:26,703
Nie, starý muž.
Ospravedlňte sa.

221
00:11:26,775 --> 00:11:28,140
čo si povedal?

222
00:11:28,210 --> 00:11:30,041
Ako sa opovažuješ
nazvite ma zradcom.

223
00:11:30,112 --> 00:11:31,602
[povzdych]

224
00:11:31,680 --> 00:11:33,204
OK. prepáč.

225
00:11:33,282 --> 00:11:34,977
Dobre, ale ja stále
dlhujem ti jednu.

226
00:11:35,050 --> 00:11:36,449
Tu.

227
00:11:36,518 --> 00:11:37,883
Hej, ukáž rešpekt.

228
00:11:37,953 --> 00:11:39,113
Stojte na mieste.

229
00:11:39,188 --> 00:11:40,246
Rešpektovať ťa?

230
00:11:40,322 --> 00:11:43,257
To si asi robíš srandu.

231
00:11:46,929 --> 00:11:48,556
Urobme to spravodlivé.

232
00:11:52,801 --> 00:11:53,733
Huhh.

233
00:11:53,802 --> 00:11:55,269
pripravený?

234
00:12:12,154 --> 00:12:14,213
Ach, opitý box.

235
00:12:15,757 --> 00:12:18,225
presne tak.
Ja som pán.

236
00:12:19,661 --> 00:12:20,821
Myslíš si to?

237
00:12:20,896 --> 00:12:21,828
Opäť.

238
00:12:23,732 --> 00:12:24,664
Poď.

239
00:12:24,733 --> 00:12:26,724
- Poďme.
- Príďte.

240
00:12:27,970 --> 00:12:29,528
Vieš...

241
00:12:29,605 --> 00:12:31,800
dieťa ako ty
nestojí za môj čas.

242
00:12:33,041 --> 00:12:34,133
ukazujem ti!

243
00:12:34,209 --> 00:12:36,040
Tiger sekne na medveďa!

244
00:12:39,348 --> 00:12:40,315
Prepelica!

245
00:12:41,617 --> 00:12:42,606
Čo?

246
00:12:46,288 --> 00:12:47,812
Ako tomu hovoríš?

247
00:12:50,058 --> 00:12:52,458
Ha. Volá sa
Korytnačka drží divokého medveďa.

248
00:12:54,196 --> 00:12:55,857
Chyťte kyticu!

249
00:12:55,931 --> 00:12:57,899
Eagle Chyťte králika!

250
00:13:01,737 --> 00:13:03,136
Dolu poklopom!

251
00:13:05,240 --> 00:13:07,504
- Hmm.
- Opitý hrá na flaute?

252
00:13:07,576 --> 00:13:09,669
* Da da da da da da da *

253
00:13:09,745 --> 00:13:12,009
Fei-Hong::
**Lala la la la la la**

254
00:13:12,080 --> 00:13:13,843
**Deela da da
la la la la la la--**

255
00:13:13,916 --> 00:13:15,611
Uhh.

256
00:13:15,684 --> 00:13:16,742
A tento?

257
00:13:16,818 --> 00:13:18,911
[Ovce Baas]

258
00:13:18,987 --> 00:13:20,545
Ošetrovanie kocoviny.

259
00:13:20,622 --> 00:13:22,613
OK...

260
00:13:22,691 --> 00:13:23,817
postaviť sa.

261
00:13:29,364 --> 00:13:30,695
Tvoje kung-fu je celkom dobré.

262
00:13:30,766 --> 00:13:33,064
Mladý muž, nie si
škoda seba samého,

263
00:13:33,135 --> 00:13:34,261
ale ten opilecký box nebol...

264
00:13:34,336 --> 00:13:35,268
[Pískanie vlaku]

265
00:13:35,337 --> 00:13:36,964
zaujatý?

266
00:13:37,039 --> 00:13:39,974
V podstate je to pomalé,
a ty nemáš moc.

267
00:13:40,042 --> 00:13:41,703
Je to úbohé.

268
00:13:41,777 --> 00:13:43,711
čo?

269
00:13:43,779 --> 00:13:46,577
Dokážem poraziť akékoľvek kung-fu.
Ukážem ti silu.

270
00:13:46,648 --> 00:13:48,809
to je pekne,
ale nemáte čas.

271
00:13:48,884 --> 00:13:50,249
Čas? Som mladý a silný.

272
00:13:50,319 --> 00:13:51,251
Mám veľa času.

273
00:13:51,320 --> 00:13:53,811
Ale tvoj vlak
odísť tam.

274
00:13:53,889 --> 00:13:56,449
Dobrý pokus, starký,
ale teraz to dostaneš.

275
00:13:58,060 --> 00:13:59,186
Áno. Dobre, chlapče.

276
00:13:59,261 --> 00:14:00,353
Vráťte sa sem!

277
00:14:00,429 --> 00:14:01,599
[vzdychy]
Ach, nie, vlak!

278
00:14:01,733 --> 00:14:03,030
[Pískanie vlaku]

279
00:14:03,101 --> 00:14:05,763
[Ľudia chatujú]

280
00:14:05,837 --> 00:14:07,805
Fei-Hong: Počkaj na mňa!

281
00:14:12,810 --> 00:14:14,641
Poď, podaj mi ruku.

282
00:14:20,018 --> 00:14:21,542
Ahoj, dakujem pekne.

283
00:14:21,619 --> 00:14:23,553
Získajte to, po čom ste išli?

284
00:14:24,622 --> 00:14:25,554
[Muž kričí]

285
00:14:25,623 --> 00:14:27,113
Veľa šťastia pre vás!

286
00:14:27,191 --> 00:14:28,658
Ach, ten ženšen.

287
00:14:31,396 --> 00:14:32,328
Aha

288
00:14:35,700 --> 00:14:36,826
Ženšen?

289
00:14:41,973 --> 00:14:44,806
v poriadku,
všetci tu vstaňte.

290
00:14:44,876 --> 00:14:47,310
Zoberte si batožinu
na kontrolu.

291
00:14:47,378 --> 00:14:49,846
Stráž::
Všetci teraz: Poďte:

292
00:14:51,816 --> 00:14:53,044
vy.

293
00:14:53,117 --> 00:14:54,641
Zobuď sa.

294
00:14:54,719 --> 00:14:55,981
Dobré ráno.

295
00:14:56,054 --> 00:14:57,112
čo to robíš?

296
00:14:57,188 --> 00:14:59,588
Niečo bolo ukradnuté,

297
00:14:59,657 --> 00:15:00,919
a ideme to nájsť.

298
00:15:00,992 --> 00:15:02,687
Stráž...

299
00:15:02,760 --> 00:15:03,692
prehľadajte ich.

300
00:15:03,761 --> 00:15:05,319
Dobre, čo to všetko je?

301
00:15:06,497 --> 00:15:08,431
Stráž:
Vy, vytiahnite to.

302
00:15:08,499 --> 00:15:09,431
Ponáhľaj sa.

303
00:15:09,500 --> 00:15:12,128
Cho, otvor toto. Fei-Hong.

304
00:15:12,203 --> 00:15:13,170
Nechaj ma vidieť.

305
00:15:13,237 --> 00:15:14,602
Medvedí pazúr.

306
00:15:14,672 --> 00:15:16,367
čo ešte? Poď.

307
00:15:16,441 --> 00:15:17,533
Zelená ropucha.

308
00:15:17,608 --> 00:15:18,939
Strážca::Ďalej:

309
00:15:19,010 --> 00:15:19,999
Wong::
Jelení roh, ženšen...

310
00:15:20,078 --> 00:15:23,605
čo je to?
Ten, ktorý si pustil.

311
00:15:23,681 --> 00:15:24,739
Otvor to.

312
00:15:24,816 --> 00:15:26,078
Tento?

313
00:15:26,150 --> 00:15:27,447
čo je to?

314
00:15:27,518 --> 00:15:28,849
Vyprážaný jak.

315
00:15:28,920 --> 00:15:30,285
- Strážca:: OK, ďalej:
- Fei-Hong: Sakra.

316
00:15:30,354 --> 00:15:31,514
Teraz druhý box:
no tak:

317
00:15:31,589 --> 00:15:32,521
Pozrime sa na druhý box:

318
00:15:32,590 --> 00:15:34,182
Žaluď.

319
00:15:34,258 --> 00:15:36,249
Nie to-to.

320
00:15:36,327 --> 00:15:38,693
Dovoľte mi vidieť ten.

321
00:15:38,763 --> 00:15:40,822
Nie ten.
Ten tamto.

322
00:15:40,898 --> 00:15:41,956
Fei-Hong:: Ktorý?

323
00:15:42,033 --> 00:15:43,330
Stráž::
Na týchto - medzi vami:

324
00:15:43,401 --> 00:15:44,732
Fei-Hong::
Toto? Nie, nie, nie: Ten:

325
00:15:44,802 --> 00:15:46,269
Myslí ženšen.

326
00:15:46,337 --> 00:15:47,565
Neskrýval to.

327
00:15:47,638 --> 00:15:49,299
Tak to otvor.

328
00:15:49,373 --> 00:15:51,136
Stráž::
Na čo čakáš?

329
00:15:51,209 --> 00:15:52,141
Otvor ten box!

330
00:15:52,210 --> 00:15:53,142
Práve teraz!

331
00:15:53,211 --> 00:15:54,371
Prepáčte, pane...

332
00:15:54,445 --> 00:15:57,039
títo páni sú jednoznačne
lekári z Hunanu.

333
00:15:57,115 --> 00:15:59,015
Prečo nie ty
daj im pokoj, nie?

334
00:15:59,083 --> 00:16:01,051
Nedávam prestávky.
dávam rozkazy.

335
00:16:01,119 --> 00:16:02,677
Stráž::
Ukážte mi svoje papiere:

336
00:16:02,754 --> 00:16:04,244
Poď, pozrime sa na ne:

337
00:16:04,322 --> 00:16:05,254
Tu.

338
00:16:07,825 --> 00:16:09,986
Pane, ospravedlňujem sa.

339
00:16:12,563 --> 00:16:13,791
Pst.

340
00:16:13,865 --> 00:16:14,832
pane.

341
00:16:16,000 --> 00:16:19,197
[šepkanie]
Je s kontrarozviedkou.

342
00:16:19,270 --> 00:16:20,532
Ján::
Je s centrálnou vládou:

343
00:16:20,605 --> 00:16:22,402
Betternotchallenge
jeho autorita:

344
00:16:22,473 --> 00:16:23,599
Stráž::
Dobre, ďalšie auto:

345
00:16:23,674 --> 00:16:25,301
- Hľadaj tam hore.
- Ďalšie auto.

346
00:16:27,411 --> 00:16:28,901
Čudujem sa, že by si mysleli

347
00:16:28,980 --> 00:16:30,242
ukradli by sme čokoľvek.

348
00:16:30,314 --> 00:16:31,975
Je to taká urážka.

349
00:16:32,049 --> 00:16:32,981
Áno.

350
00:16:34,352 --> 00:16:36,650
Daj to preč.

351
00:16:40,758 --> 00:16:43,784
Uvedomujete si všetci
čo to znamená?

352
00:16:43,861 --> 00:16:45,829
Určite nekúpia
zvyšok zásielky

353
00:16:45,897 --> 00:16:47,364
bez toho.

354
00:16:49,066 --> 00:16:50,795
vieš,
Som naozaj ohromený

355
00:16:50,868 --> 00:16:53,632
pri neschopnosti
všetkých z vás.

356
00:16:53,704 --> 00:16:55,672
Si vážne poškodený
moja povesť

357
00:16:55,740 --> 00:16:57,731
s Britmi
Múzeum umenia.

358
00:16:57,809 --> 00:16:58,901
Pýtali sa ma
dodať

359
00:16:58,976 --> 00:17:01,001
pečať thejade
cisára,

360
00:17:01,078 --> 00:17:02,943
a mám všetky úmysly

361
00:17:03,014 --> 00:17:04,948
splnenie tejto požiadavky.

362
00:17:06,517 --> 00:17:09,611
je mi to jedno
ako to robíš.

363
00:17:09,687 --> 00:17:11,154
Chcem to späť.

364
00:17:11,222 --> 00:17:12,280
Obaja: Áno, pane.

365
00:17:12,356 --> 00:17:14,051
Myslíme si, že vieme
kto je zlodej, pane.

366
00:17:14,125 --> 00:17:15,217
Získajte ho.

367
00:17:15,293 --> 00:17:16,225
Áno, pane.

368
00:17:17,328 --> 00:17:19,296
John...

369
00:17:19,363 --> 00:17:20,421
máme
trochu problematické

370
00:17:20,498 --> 00:17:22,659
s robotníkmi
v oceliarni.

371
00:17:22,733 --> 00:17:24,200
Verím, že si s tým poradíš.

372
00:17:24,268 --> 00:17:25,257
Samozrejme, pane.

373
00:17:25,336 --> 00:17:27,133
Len viem, čo mám robiť
v tejto situácii.

374
00:17:27,205 --> 00:17:29,070
Sľubujem, že budeš mať
už žiadne problémy.

375
00:17:29,140 --> 00:17:30,129
Presvedčíme sa.

376
00:17:30,208 --> 00:17:31,072
Áno, pane.

377
00:17:35,279 --> 00:17:36,576
Uhh!

378
00:17:40,985 --> 00:17:42,452
Predkovia nech sú požehnaní.

379
00:17:49,660 --> 00:17:50,592
Ha!

380
00:17:51,896 --> 00:17:53,022
Je to grandslam.

381
00:17:53,097 --> 00:17:54,121
Ženy: Ach...

382
00:17:54,198 --> 00:17:56,428
Ha ha ha!

383
00:17:56,500 --> 00:17:58,695
Poďme, poďme.
Poď, poď, zaplať, zaplať.

384
00:17:58,769 --> 00:18:00,600
rýchlo.
Nemáme na to celý deň.

385
00:18:00,671 --> 00:18:02,161
Choď a uvidíš
kto je pri dverách.

386
00:18:02,240 --> 00:18:03,605
Poď.

387
00:18:03,674 --> 00:18:05,642
Peniaze. Ha ha ha!
To je tá cesta.

388
00:18:05,710 --> 00:18:06,642
Viac. Teraz ste na rade vy.

389
00:18:06,711 --> 00:18:08,110
Ling:: No tak:

390
00:18:08,179 --> 00:18:09,646
[Ženy klebetia]

391
00:18:09,714 --> 00:18:11,079
Muž::
Vyhráva na každom kroku:

392
00:18:11,148 --> 00:18:12,672
pani?

393
00:18:12,750 --> 00:18:13,842
Majster je späť.

394
00:18:13,918 --> 00:18:16,318
Áno, áno, majster.

395
00:18:16,387 --> 00:18:18,150
Bože, to je môj manžel!

396
00:18:18,222 --> 00:18:19,314
[Panika žien]

397
00:18:19,390 --> 00:18:21,221
ahoj

398
00:18:21,292 --> 00:18:22,452
Dobrý deň.

399
00:18:22,526 --> 00:18:23,993
Čo ti tak dlho trvalo?

400
00:18:24,061 --> 00:18:26,529
Bol som v kuchyni.

401
00:18:26,597 --> 00:18:28,121
Uhh. Unh.

402
00:18:28,199 --> 00:18:29,666
Odstúpte.

403
00:18:31,369 --> 00:18:32,301
Tu.

404
00:18:34,238 --> 00:18:36,638
Chýbaš mi?

405
00:18:36,707 --> 00:18:39,039
Wong::
Čo robíš?

406
00:18:39,110 --> 00:18:41,408
Oh, to si ty.
Som tak rád, že si doma.

407
00:18:41,479 --> 00:18:42,503
Aký bol váš výlet?

408
00:18:42,580 --> 00:18:44,172
Je všetko v poriadku?

409
00:18:44,248 --> 00:18:45,340
Ling:: Dobre?

410
00:18:45,416 --> 00:18:46,849
Hm...och.

411
00:18:47,985 --> 00:18:48,952
Hmm.

412
00:18:50,488 --> 00:18:51,420
Viac mah-jong?

413
00:18:51,489 --> 00:18:53,480
[šepkanie]
Ticho!

414
00:18:54,625 --> 00:18:55,557
Koľkokrát
spýtal som sa ťa

415
00:18:55,626 --> 00:18:57,321
nevidieť pacientov
kým som preč?

416
00:18:57,395 --> 00:18:58,362
Vieš, že je to nezákonné.

417
00:18:58,429 --> 00:19:01,262
Oh, už viem
nemal by som,

418
00:19:01,332 --> 00:19:03,562
a snažil som sa počkať,
ale to som netušil

419
00:19:03,634 --> 00:19:06,535
kedy by si sa vrátil.
Okrem toho, keby si bol ja,

420
00:19:06,604 --> 00:19:08,299
Viem, že by si to urobil
to isté.

421
00:19:08,372 --> 00:19:09,737
[chichotanie]

422
00:19:09,807 --> 00:19:11,604
Páni. Verím, že si toho veľa vyhral.

423
00:19:11,676 --> 00:19:13,075
[šepkanie]
Teraz nie.

424
00:19:14,412 --> 00:19:15,538
Možno by som mal
preskúmať ich.

425
00:19:15,613 --> 00:19:18,207
Uh, oh, je to ženský problém.

426
00:19:18,282 --> 00:19:19,715
Zvládnem to.

427
00:19:19,784 --> 00:19:21,877
Fei-Hong, pripravil by si sa?
môj oltár pre mňa?

428
00:19:21,953 --> 00:19:23,215
V poriadku.

429
00:19:23,287 --> 00:19:24,584
Mali by ste si umyť ruky.

430
00:19:24,655 --> 00:19:25,917
[Women Giggle]

431
00:19:25,990 --> 00:19:27,116
Prestaň.

432
00:19:27,191 --> 00:19:30,319
Budeme potrebovať oltárny rebrík
tu, prosím.

433
00:19:30,394 --> 00:19:31,418
Pamätáš si?
zalievať rastliny?

434
00:19:31,495 --> 00:19:32,928
- Áno.
- Výborne.

435
00:19:34,832 --> 00:19:36,265
ďakujem.

436
00:19:44,208 --> 00:19:46,301
Fei-Hong::
Hej, mami, koho peniaze?

437
00:19:46,377 --> 00:19:48,038
[Všetko po dychu]

438
00:19:51,182 --> 00:19:52,877
Páni.

439
00:19:52,950 --> 00:19:54,542
- Syn.
- Čo?

440
00:19:54,618 --> 00:19:55,550
čo to bolo?

441
00:19:55,619 --> 00:19:57,450
Nič som nepočul.

442
00:19:57,521 --> 00:19:59,648
Wong:: Thealtar:

443
00:19:59,724 --> 00:20:00,850
Hmm.

444
00:20:00,925 --> 00:20:02,586
Oh, ďakujem, že si prišiel.

445
00:20:02,660 --> 00:20:04,560
Môj podiel. Daj mi.

446
00:20:04,628 --> 00:20:05,890
[Všetci hovoria naraz]

447
00:20:05,963 --> 00:20:06,895
Choď. Choď.

448
00:20:10,901 --> 00:20:12,698
hej...

449
00:20:12,770 --> 00:20:14,738
prejaviť trochu rešpektu.

450
00:20:19,577 --> 00:20:20,976
Teraz si spomeňte na svoju liečbu

451
00:20:21,045 --> 00:20:22,478
budúci piatok, dámy.

452
00:20:22,546 --> 00:20:25,071
Prineste peniaze.
Ha ha ha.

453
00:20:25,149 --> 00:20:26,582
Dobrý deň, pani Wongová.

454
00:20:26,650 --> 00:20:28,379
ako sa máš
Vrátil sa MasterWong?

455
00:20:28,452 --> 00:20:29,714
áno. Je vo vnútri.

456
00:20:29,787 --> 00:20:31,687
Nejaké novinky o mojom ženšene?

457
00:20:31,756 --> 00:20:32,688
Dostal to?

458
00:20:32,757 --> 00:20:33,951
Spýtajme sa ho.
Vstúpte.

459
00:20:34,025 --> 00:20:34,957
Oh, ďakujem.

460
00:20:35,026 --> 00:20:36,459
Pán Chan prišiel
pre jeho ženšen.

461
00:20:36,527 --> 00:20:37,960
Ach, pán Chan, ja som...

462
00:20:38,029 --> 00:20:39,690
Prečo si tu tak skoro?

463
00:20:39,764 --> 00:20:40,788
Fei-Hong.

464
00:20:40,865 --> 00:20:42,230
- Ženšen je vzadu.
- Viem.

465
00:20:42,299 --> 00:20:43,664
- Nechaj ma to.
- Pokračuj.

466
00:20:43,734 --> 00:20:45,895
je to krasne.
Priniesol som ti celý koreň.

467
00:20:45,970 --> 00:20:46,959
Počkaj, kým to uvidíš.

468
00:20:47,038 --> 00:20:48,335
Je to len vzadu.
Nejaký čaj?

469
00:20:48,406 --> 00:20:49,600
Ach, si taký láskavý.

470
00:20:49,673 --> 00:20:51,470
áno. Prosím posaďte sa.
Hneď som späť.

471
00:20:51,542 --> 00:20:52,668
ďakujem.

472
00:20:52,743 --> 00:20:53,937
Idem odtiaľto preč.

473
00:20:54,011 --> 00:20:55,410
kam ideš?
Musíš mi pomôcť.

474
00:20:55,479 --> 00:20:57,470
Keď majster zistí,
zabije ma.

475
00:20:57,548 --> 00:20:58,480
nebude.

476
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
Ling::Fei-Hong:

477
00:20:59,750 --> 00:21:00,842
čo to robíš?

478
00:21:00,918 --> 00:21:02,010
Stepma, poď sem.

479
00:21:03,721 --> 00:21:04,653
Fei-Hong::
Neviem čo mám robiť:

480
00:21:04,722 --> 00:21:05,882
Sme v takom probléme.

481
00:21:05,956 --> 00:21:07,253
Stratil som ženšen
vo vlaku.

482
00:21:07,324 --> 00:21:09,986
čo? čo si teraz robil?

483
00:21:10,061 --> 00:21:11,028
Čo povedala?

484
00:21:11,095 --> 00:21:12,426
Dobre, dobre, dobre. Pst.

485
00:21:12,496 --> 00:21:13,793
Prosím.
Musíš nám pomôcť.

486
00:21:13,864 --> 00:21:15,092
Wong::Fei-Hong!

487
00:21:15,166 --> 00:21:16,098
Áno, ocko!

488
00:21:16,167 --> 00:21:17,691
Len choď von
a podávajte mu čaj.

489
00:21:17,768 --> 00:21:19,167
niečo vymyslím.

490
00:21:19,236 --> 00:21:21,033
nechám to tak
vám dvom. Prichádza!

491
00:21:21,105 --> 00:21:23,073
Oh, madam, čo by malo
robíme o tom?

492
00:21:23,140 --> 00:21:25,108
Vidíš tie dvere
za mnou?

493
00:21:25,176 --> 00:21:26,108
Myslíš...

494
00:21:26,177 --> 00:21:27,667
- V skrini.
- Jasné.

495
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
- Je tam čierna skrinka.
- Oh, áno?

496
00:21:28,946 --> 00:21:29,913
Pozrite sa dovnútra.

497
00:21:29,980 --> 00:21:31,345
Ach, ďalší ženšen.
Nemôžem tomu uveriť!

498
00:21:31,415 --> 00:21:32,814
strychnín.

499
00:21:32,883 --> 00:21:34,077
- Načo?
- Pre teba.

500
00:21:34,151 --> 00:21:36,085
Oh, nie, madam, prosím
nedráždi ma týmto spôsobom!

501
00:21:36,153 --> 00:21:37,085
Kto dráždi?

502
00:21:41,859 --> 00:21:43,224
Mám váš čaj, pán Chan.

503
00:21:43,294 --> 00:21:44,761
Ďakujem veľmi pekne, synu.

504
00:21:44,829 --> 00:21:45,761
Užite si to.

505
00:21:49,567 --> 00:21:50,795
[vzdychy]

506
00:21:55,439 --> 00:21:57,236
Choď, choď.

507
00:21:57,308 --> 00:21:59,367
Otec, musíš byť veľmi horúci.

508
00:21:59,443 --> 00:22:00,933
- Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
- Pán Chan.

509
00:22:01,011 --> 00:22:01,943
Hmm?

510
00:22:03,647 --> 00:22:04,579
Páni.

511
00:22:04,648 --> 00:22:06,138
Je to skutočné.

512
00:22:06,217 --> 00:22:08,048
Teraz, pán Chan,
Viem, že ste nikdy nevideli

513
00:22:08,119 --> 00:22:10,417
exemplár ako krásny
ako toto, máš?

514
00:22:10,488 --> 00:22:12,251
Oh, a dovoľte mi povedať...
počkaj kým uvidíš

515
00:22:12,323 --> 00:22:13,585
čo sa ti stane
keď si to vezmeš.

516
00:22:13,657 --> 00:22:14,954
Prečo, tomu ženy neuveria
rozdiel

517
00:22:15,025 --> 00:22:16,458
vo svojom výkone,
a budeš to dlžný

518
00:22:16,527 --> 00:22:18,461
všetko pánovi.

519
00:22:18,529 --> 00:22:20,622
čo to robíš
s tou rutabagou?

520
00:22:20,698 --> 00:22:21,756
Fei-Hong:
Ach.

521
00:22:22,833 --> 00:22:24,357
Rutabaga?

522
00:22:24,435 --> 00:22:26,335
Toto je rutabaga?

523
00:22:26,403 --> 00:22:27,556
Chceš povedať, že to nie je ženšen?

524
00:22:27,690 --> 00:22:29,658
- Nie.
- Hlúpe odo mňa.

525
00:22:29,725 --> 00:22:31,750
Samozrejme, že to nie je ženšen.
Čo som ti chcel povedať

526
00:22:31,827 --> 00:22:34,261
to by si mal
drž sa ďalej od rutabagas--

527
00:22:34,330 --> 00:22:35,922
obzvlášť veľké rutabagy
ako tento--

528
00:22:35,998 --> 00:22:37,329
keď beriete ženšen:

529
00:22:37,399 --> 00:22:39,390
Spôsobuje plynatosť a
neutralizuje účinok

530
00:22:39,468 --> 00:22:41,129
alebo niečo také.

531
00:22:41,203 --> 00:22:43,637
Ospravedlňujem sa.

532
00:22:43,706 --> 00:22:44,934
Pán Chan...

533
00:22:45,007 --> 00:22:48,272
Som rád, že si spomenula
aby som ti o tom povedal.

534
00:22:48,344 --> 00:22:49,436
Viete, väčšina ľudí
neuvedomuj si

535
00:22:49,511 --> 00:22:50,842
že keď používate ženšen

536
00:22:50,913 --> 00:22:52,540
mali by ste sa vyhnúť
užívanie rutabagy,

537
00:22:52,615 --> 00:22:54,207
pretože to nie je dobrá zmes.

538
00:22:54,283 --> 00:22:56,547
Rutabaga, shmutabaga.

539
00:22:56,619 --> 00:22:59,554
Prestaň s tým, Fei-Hong!

540
00:22:59,622 --> 00:23:01,613
ahoj Späť tak skoro?

541
00:23:01,690 --> 00:23:03,351
Ó, Pane. Čo teraz?

542
00:23:03,425 --> 00:23:04,722
Veľa šťastia, teraz.

543
00:23:04,793 --> 00:23:05,953
Myslíš toto
vyzerá ako ženšen?

544
00:23:06,028 --> 00:23:08,326
Oh, áno,
vyzerá to tak.

545
00:23:08,397 --> 00:23:09,329
kde si to nasla?

546
00:23:11,000 --> 00:23:11,967
Otcov bonsajový strom.

547
00:23:12,034 --> 00:23:14,434
Aký skvelý nápad.
Obviňuj to len Cho.

548
00:23:14,503 --> 00:23:16,300
- Dobre.
- Ach!

549
00:23:19,141 --> 00:23:22,304
Pokúsim sa udržať
tvoj otec rozptyľoval.

550
00:23:22,378 --> 00:23:23,310
[povzdych]

551
00:23:23,379 --> 00:23:25,540
Čo si o tom myslíš?

552
00:23:25,614 --> 00:23:26,945
Chlapče, to vyzerá super.

553
00:23:27,016 --> 00:23:27,948
Skvelé. Som génius.

554
00:23:28,017 --> 00:23:30,144
Ospravedlňujem sa.
Môžem mať slovo?

555
00:23:31,320 --> 00:23:32,981
Len sekundu.

556
00:23:33,055 --> 00:23:34,716
Samozrejme.
Môžem čakať.

557
00:23:34,790 --> 00:23:36,189
Čo je, drahý?

558
00:23:36,258 --> 00:23:37,589
- Poď.
- Čo?

559
00:23:37,660 --> 00:23:39,321
Poď.
Len jednu minútu.

560
00:23:39,395 --> 00:23:41,226
To nemôže počkať?
Momentálne som zaneprázdnený.

561
00:23:41,296 --> 00:23:42,228
prepáč.
Nevedela som sa dočkať

562
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
ešte ti povedať:

563
00:23:43,499 --> 00:23:45,933
Fei-Hong je už dospelý.

564
00:23:46,001 --> 00:23:47,525
Jedného dňa opustí náš dom.

565
00:23:47,603 --> 00:23:49,400
- Čo?
- Oh, vieš...

566
00:23:49,471 --> 00:23:51,496
aký bol roztomilý
keď bol malý.

567
00:23:51,573 --> 00:23:53,097
Chan::
Ale prečo je mokrý?

568
00:23:53,175 --> 00:23:55,166
Poviem vám.
Som rád, že si sa opýtal.

569
00:23:55,244 --> 00:23:57,178
Pretože to bolo spravodlivé
vybral dnes ráno.

570
00:23:57,246 --> 00:23:58,679
Naozaj ideš
užívať si potenciu

571
00:23:58,747 --> 00:23:59,679
z tohto.

572
00:23:59,748 --> 00:24:00,612
Je to naozaj mocné.

573
00:24:00,683 --> 00:24:01,809
Len potrebuješ
trochu.

574
00:24:01,884 --> 00:24:03,909
Tu je malý brat
mohol zaujať jeho miesto.

575
00:24:03,986 --> 00:24:05,180
Môžeme sa porozprávať
o tomto neskôr.

576
00:24:05,254 --> 00:24:06,243
Nebuď hrubý.

577
00:24:06,321 --> 00:24:08,346
Prosím, alebo dám
nikdy ti neodpusti.

578
00:24:08,424 --> 00:24:10,255
Nemal by si hovoriť
tým smerom ku mne.

579
00:24:10,325 --> 00:24:11,883
No ty nikdy
nechaj ma rozprávať.

580
00:24:11,960 --> 00:24:13,257
Zlato, teraz nie.
pán Chan--

581
00:24:13,328 --> 00:24:14,260
Neotáčaj sa
chrbtom ku mne.

582
00:24:14,329 --> 00:24:16,024
OK. Pevne ho zložte

583
00:24:16,098 --> 00:24:17,190
aby si to udržal
pekné a svieže

584
00:24:17,266 --> 00:24:18,699
a majte to blízko
pre tvoje srdce -

585
00:24:18,767 --> 00:24:19,825
Takto.

586
00:24:19,902 --> 00:24:20,960
Pamätaj, čo som ti povedal
a prajem pekný deň.

587
00:24:21,036 --> 00:24:21,968
Správne.

588
00:24:22,037 --> 00:24:23,129
áno. Naozaj si myslím

589
00:24:23,205 --> 00:24:24,137
musíme sa porozprávať
o tomto teraz.

590
00:24:24,206 --> 00:24:26,140
MasterWong?
Ďakujem za ženšen.

591
00:24:26,208 --> 00:24:28,039
Aha Všetko
je všetko v poriadku?

592
00:24:28,110 --> 00:24:29,577
V pohode.

593
00:24:29,645 --> 00:24:30,771
- Nechám to vnútri.
- Páčilo sa mu to.

594
00:24:30,846 --> 00:24:32,108
Dovoľte mi vidieť vás von.

595
00:24:32,181 --> 00:24:33,273
Nechajte to urobiť Fei-Hong.

596
00:24:33,348 --> 00:24:35,908
Môžem ti to ukázať.
Prosím, touto cestou.

597
00:24:35,984 --> 00:24:37,645
- Zbohom, teraz.
- Zbohom, pán Chan.

598
00:24:37,720 --> 00:24:39,187
Každopádne, ako som hovoril

599
00:24:39,254 --> 00:24:40,346
pred pánom: Chaninterruptedus,

600
00:24:40,422 --> 00:24:41,821
je čas na teba
zamyslel sa nad týmto:

601
00:24:41,890 --> 00:24:43,824
neviem co
snažíš sa mi povedať.

602
00:24:43,892 --> 00:24:45,359
Fei-Hong::
Matka, pán: Chan je preč:

603
00:24:45,427 --> 00:24:46,359
Oh, vďaka Bohu.

604
00:24:46,428 --> 00:24:47,725
O čo tu ide?

605
00:24:47,796 --> 00:24:49,127
Pozri, ak nechceš
hovoriť o tomto

606
00:24:49,198 --> 00:24:50,688
práve teraz chápem.

607
00:24:50,766 --> 00:24:51,790
Mali ste
naozaj dlhý výlet,

608
00:24:51,867 --> 00:24:52,799
a mala by si si oddýchnuť.

609
00:24:52,868 --> 00:24:53,926
Poď.
Poďme si sadnúť.

610
00:24:54,002 --> 00:24:55,299
Áno, otec.
Prosím, oddýchnite si.

611
00:24:55,370 --> 00:24:56,962
Je to dobrý nápad.

612
00:24:57,039 --> 00:24:59,166
Radšej začnem brať
lepšie sa o seba starať.

613
00:24:59,241 --> 00:25:01,801
Potrebujem si uvedomiť
Už nebudem mladší.

614
00:25:01,877 --> 00:25:04,311
dobre? Prečo ty?
aby to vyzeralo?

615
00:25:04,379 --> 00:25:06,006
Lebo sa bojím
strom nájde.

616
00:25:06,081 --> 00:25:09,016
Nebuď hlúpa.
Hrniec vyhoďte.

617
00:25:09,084 --> 00:25:10,108
To nie je všetko.

618
00:25:10,185 --> 00:25:11,174
čo?

619
00:25:11,253 --> 00:25:13,084
Čo sa stane, keď
Pán Chan pije čaj

620
00:25:13,155 --> 00:25:14,213
vyrobené z týchto koreňov?

621
00:25:14,289 --> 00:25:16,757
Ho ho ho! Takže bude
dostať trochu závrat.

622
00:25:16,825 --> 00:25:18,986
Ling:: Bude mať
čas jeho života:

623
00:25:19,061 --> 00:25:20,961
Bodaj by som mohol
povedz to isté.

624
00:25:25,033 --> 00:25:27,331
Muž:: Dobre, dobre:
To je sitforme:

625
00:25:27,402 --> 00:25:28,630
Uvidíme sa zajtra.

626
00:25:28,704 --> 00:25:31,104
Hej, ďakujem za
znižovanie.

627
00:25:31,173 --> 00:25:32,868
Muž::Ho Sang,
ochladzuje sa:

628
00:25:32,941 --> 00:25:33,873
Môžete mi dať
ešte nejaký oheň?

629
00:25:33,942 --> 00:25:35,933
Dajte mi minútu.

630
00:25:41,917 --> 00:25:43,851
Odstúpte.

631
00:25:47,756 --> 00:25:49,917
To bolo skvelé.
Ďakujem za svetlo.

632
00:25:49,992 --> 00:25:51,584
Takmer končí čas.

633
00:25:54,463 --> 00:25:56,590
Po tomto by som mal.

634
00:25:56,665 --> 00:25:58,599
[muži kričia]

635
00:26:00,035 --> 00:26:01,002
To je všetko!

636
00:26:05,507 --> 00:26:07,634
Uvidíme sa zajtra.

637
00:26:09,144 --> 00:26:10,406
Ahoj!

638
00:26:10,479 --> 00:26:13,141
Vráťte ich do práce.

639
00:26:13,215 --> 00:26:14,375
Ale prečo?

640
00:26:14,449 --> 00:26:15,677
Choď!

641
00:26:15,751 --> 00:26:18,276
Som tu nový predák.
Teraz zazvoňte.

642
00:26:18,353 --> 00:26:19,820
Pokračuj.

643
00:26:19,888 --> 00:26:21,480
Áno, pane.

644
00:26:21,557 --> 00:26:24,151
[Zvonenie]

645
00:26:24,226 --> 00:26:26,160
[Muži hovoria]

646
00:26:27,763 --> 00:26:29,230
Ahoj Ho Sang,

647
00:26:29,298 --> 00:26:31,198
čo do pekla teraz robíš?

648
00:26:31,266 --> 00:26:32,893
Áno, čo si,
z tvojej mysle?

649
00:26:32,968 --> 00:26:34,401
prepáč.

650
00:26:36,772 --> 00:26:38,637
Práve mi to bolo povedané
máme tu nového majstra.

651
00:26:39,708 --> 00:26:41,300
Nový majster?

652
00:26:41,376 --> 00:26:42,502
no...

653
00:26:43,846 --> 00:26:45,973
zdá sa, že sme padli
za týmto mesiacom,

654
00:26:46,048 --> 00:26:48,915
takže všetci pracujú
nočná zmena

655
00:26:48,984 --> 00:26:50,246
na jeden mesiac.

656
00:26:50,319 --> 00:26:52,184
čo? Extra smeny?

657
00:26:52,254 --> 00:26:54,654
[Protest mužov]

658
00:26:54,723 --> 00:26:56,554
Hej, počkaj.

659
00:26:56,625 --> 00:26:58,252
Povedzme teda, že pracujeme

660
00:26:58,327 --> 00:27:00,261
všetky tie nadčasy
hodiny pre teba...

661
00:27:00,329 --> 00:27:01,626
potom potrebujeme preplatky za nadcasy.

662
00:27:01,697 --> 00:27:03,130
[Muži súhlasia]

663
00:27:03,198 --> 00:27:04,756
Ticho.

664
00:27:04,833 --> 00:27:06,391
Nedávaš nám na výber.

665
00:27:06,468 --> 00:27:08,026
Buď pracuješ
nadčas,

666
00:27:08,103 --> 00:27:09,570
alebo zatvoríme
oceliareň dole,

667
00:27:09,638 --> 00:27:11,469
a budete všetci
bez práce.

668
00:27:11,540 --> 00:27:13,701
Teraz si to môžete vziať
alebo nechaj tak.

669
00:27:13,775 --> 00:27:16,710
Pán Smith, nemôžete
už nás vydierajte.

670
00:27:16,778 --> 00:27:17,904
Tvrdo sme pre vás pracovali,

671
00:27:17,980 --> 00:27:19,470
a už toho máme dosť!

672
00:27:19,548 --> 00:27:20,572
Končíme!

673
00:27:20,649 --> 00:27:23,277
[Muži súhlasne kričia]

674
00:27:23,352 --> 00:27:24,979
Drž sa!

675
00:27:25,053 --> 00:27:27,078
Nikto nemá odísť.

676
00:27:27,155 --> 00:27:29,089
Zostaneš a budeš pracovať.

677
00:27:29,157 --> 00:27:30,146
rozumieš tomu?

678
00:27:30,225 --> 00:27:32,056
Môžeš vziať moju prácu,

679
00:27:32,127 --> 00:27:33,389
ale ty nemôžeš riadiť môj život!

680
00:27:33,462 --> 00:27:34,690
Myslíš, že nás dokážeš urobiť?

681
00:27:34,763 --> 00:27:36,458
Kto si myslíš že si?
Poďme!

682
00:27:40,636 --> 00:27:41,625
Nehýbte sa!

683
00:27:41,703 --> 00:27:43,102
Ste v našej ceste!

684
00:27:45,574 --> 00:27:48,543
Vy všetci, hneď teraz!
Vráťte sa do práce!

685
00:27:48,610 --> 00:27:49,804
[Muži kričia]

686
00:27:51,346 --> 00:27:52,278
Prerušovač úderov!

687
00:27:52,347 --> 00:27:53,974
To je dosť!

688
00:27:54,049 --> 00:27:55,641
Aah!

689
00:27:55,717 --> 00:27:57,548
Aah!

690
00:27:57,619 --> 00:27:59,052
Osloboďte ho!

691
00:27:59,121 --> 00:28:00,418
Ach! Ach!

692
00:28:00,489 --> 00:28:01,820
Muž: Dostaňte ho!

693
00:28:01,890 --> 00:28:04,757
[kričí]

694
00:28:04,826 --> 00:28:07,056
Aah!

695
00:28:09,131 --> 00:28:11,395
Všetci hore!
Späť do práce!

696
00:28:11,466 --> 00:28:13,798
Skvelé!

697
00:28:13,869 --> 00:28:15,996
vidíš?
Je veľmi presvedčivý.

698
00:28:16,071 --> 00:28:17,561
Dostanú
hneď späť do práce.

699
00:28:17,639 --> 00:28:18,867
Ha ha ha!

700
00:28:18,941 --> 00:28:20,568
Muži:: Aha!

701
00:28:20,642 --> 00:28:22,109
Inštruktor::
Nie, ešte raz:

702
00:28:22,177 --> 00:28:23,337
- Ki-yah!
- Huhh!

703
00:28:23,412 --> 00:28:24,674
Ki-yah!

704
00:28:24,746 --> 00:28:26,373
Ki-yah! Ki-yah!

705
00:28:26,448 --> 00:28:28,814
Ki-yah! Ki-yah!

706
00:28:28,884 --> 00:28:30,044
Ki-yah!

707
00:28:30,118 --> 00:28:31,210
Ki-yah!

708
00:28:31,286 --> 00:28:32,548
Ki-yah!

709
00:28:32,621 --> 00:28:34,452
Ki-yah! Ki-yah!

710
00:28:34,523 --> 00:28:36,457
BlackTiger Slash!
Ha! Ki-yah!

711
00:28:36,525 --> 00:28:37,992
Ki-yah!

712
00:28:38,060 --> 00:28:40,426
Dobre, teraz! Čistý!

713
00:28:40,495 --> 00:28:43,123
[Zíva]

714
00:28:43,198 --> 00:28:46,167
Je to sakra nemožné
spať so všetkým tým hlukom.

715
00:28:46,234 --> 00:28:48,464
Prečo to jednoducho nekúpime
a dal to buldozérom?

716
00:28:48,537 --> 00:28:50,027
Vieš, že sme boli
cez toto predtým.

717
00:28:50,105 --> 00:28:51,572
Pán Wong odmieta predať.

718
00:28:51,640 --> 00:28:52,698
Ničí mi to život,

719
00:28:52,774 --> 00:28:54,605
tak prečo nejdeš
a robit s tym nieco?

720
00:28:54,676 --> 00:28:55,734
Áno, pane.

721
00:28:55,811 --> 00:28:57,745
[Inštruktor a muži
Krik]

722
00:28:59,247 --> 00:29:01,044
[Ľudia chatujú]

723
00:29:11,526 --> 00:29:13,153
Muž:
Zastihnem ťa neskôr!

724
00:29:13,228 --> 00:29:15,560
Hej, zábava, si
pracuje príliš tvrdo.

725
00:29:15,630 --> 00:29:17,996
Na beh potrebuješ manžela
ten stánok s hadmi, čo?

726
00:29:18,066 --> 00:29:19,465
Pre mňa perfektná práca, čo?

727
00:29:19,534 --> 00:29:20,796
Tsan:: Hahahaha!

728
00:29:20,869 --> 00:29:22,063
Manžel, však?

729
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Áno. Bol by som rád
utekať preč

730
00:29:23,839 --> 00:29:25,431
od týchto hadov celý deň.

731
00:29:25,507 --> 00:29:26,633
Poď, teraz.

732
00:29:26,708 --> 00:29:28,573
Prečo by som chcel
zaplatiť nejakému lenivcovi

733
00:29:28,643 --> 00:29:30,008
keď to dokážem
lepšie, čo?

734
00:29:30,078 --> 00:29:32,706
Vieš, hovoríš dobre.

735
00:29:32,781 --> 00:29:34,442
Ale teraz vážne, zábava,

736
00:29:34,516 --> 00:29:35,744
vieš, nevieš
mať okolo seba muža,

737
00:29:35,817 --> 00:29:38,342
takže sa obávam
vašu bezpečnosť.

738
00:29:38,420 --> 00:29:40,752
Ahoj, zábava,
Rozmýšľal som...

739
00:29:40,822 --> 00:29:41,754
Dovoľte mi naučiť vás kung-fu.

740
00:29:41,823 --> 00:29:43,757
Čo tak opilecký box?

741
00:29:43,825 --> 00:29:46,157
Kde si na ten nápad prišiel?

742
00:29:46,228 --> 00:29:47,752
To nikto nerobí.

743
00:29:47,829 --> 00:29:48,989
Ak naozaj chceš bojovať,

744
00:29:49,064 --> 00:29:51,191
učím ťa
boxerský štýl Choy Li Fu.

745
00:29:51,266 --> 00:29:53,029
Ó, múdry muž hovor.

746
00:29:55,070 --> 00:29:56,196
Na čo sa pozeráš?

747
00:29:56,271 --> 00:29:58,239
Vráťte sa do práce.

748
00:30:00,042 --> 00:30:01,304
Čakajú na nás zákazníci.

749
00:30:01,376 --> 00:30:02,536
Teraz potrebujú pomoc.

750
00:30:02,611 --> 00:30:03,737
Žena::
Žltochvost!

751
00:30:03,812 --> 00:30:05,439
Žltochvost? OK.

752
00:30:05,514 --> 00:30:06,769
Opitý box.

753
00:30:06,903 --> 00:30:08,495
Čo vôbec vie?

754
00:30:08,571 --> 00:30:09,731
Čau, Chang Tsan.

755
00:30:09,806 --> 00:30:11,103
Čo?

756
00:30:11,174 --> 00:30:12,106
Čo, Fei-Hong?

757
00:30:12,175 --> 00:30:13,540
Filet z lososa

758
00:30:13,609 --> 00:30:17,101
a libru
z rybej drene, dobre?

759
00:30:17,180 --> 00:30:18,807
Hej, kam ideš?

760
00:30:20,383 --> 00:30:21,350
Zábava::
Naozaj jemná koža,

761
00:30:21,417 --> 00:30:22,475
ale téma je ťažšie:

762
00:30:22,552 --> 00:30:25,146
Hej, zábava, idem
potrebujem pár vecí, dobre?

763
00:30:25,221 --> 00:30:26,916
- Oh!
- Ahoj.

764
00:30:26,989 --> 00:30:27,921
Oh, už to uteká.

765
00:30:27,990 --> 00:30:29,252
Oh! Ha ha ha!

766
00:30:29,325 --> 00:30:31,452
Jeden bažant a
dve objednávky hargowa:

767
00:30:31,527 --> 00:30:33,085
Ach, to by bolo
bola moja voľba.

768
00:30:33,162 --> 00:30:35,187
Žena: Čakala som
na dlhú dobu.

769
00:30:35,264 --> 00:30:36,196
[kotlety]

770
00:30:36,265 --> 00:30:37,698
- Tu.
- Ďakujem.

771
00:30:37,767 --> 00:30:39,166
Chcete toto alebo nie?

772
00:30:39,235 --> 00:30:40,896
Tsan::
Zákazník Igota čaká:

773
00:30:40,970 --> 00:30:42,062
Oh, áno.
Hneď som tam.

774
00:30:42,138 --> 00:30:43,298
Oh, Fei-Hong.

775
00:30:43,372 --> 00:30:45,602
Zábava::Iheardrunkenboxing
je najlepší:

776
00:30:45,675 --> 00:30:46,972
Bol by si schopný
učiť ma?

777
00:30:47,043 --> 00:30:48,101
čo poviete na to?

778
00:30:48,177 --> 00:30:49,701
Fei-Hong::
Samozrejme: Kedykoľvek:

779
00:30:49,779 --> 00:30:50,973
Tsan:: Ahoj!

780
00:30:51,047 --> 00:30:52,776
Čo keby som to vykostila
pre teba, hm?

781
00:30:52,849 --> 00:30:54,146
Oh, nie. To je v poriadku.

782
00:30:54,217 --> 00:30:55,377
Čo s tým neskôr?

783
00:30:55,451 --> 00:30:58,943
Zábava:: Diskutujeme
opilstvo:

784
00:30:59,021 --> 00:31:01,489
Fei-Hong, keď myslíš
mohol by si ma naučiť?

785
00:31:01,557 --> 00:31:03,582
Kedykoľvek by bolo fajn.
Len mi daj vedieť.

786
00:31:03,659 --> 00:31:05,058
Tsan:: Zábava, potrebuješ
realinštruktor

787
00:31:05,127 --> 00:31:06,560
naučiť sa bojovať.

788
00:31:06,629 --> 00:31:10,121
Možno Chang Tsan
vám môže dať lekciu.

789
00:31:10,199 --> 00:31:11,791
Neučí
štýl, ktorý sa mi páči.

790
00:31:11,868 --> 00:31:13,096
Je to na boj.

791
00:31:13,169 --> 00:31:14,830
Opitý majster len na ukážku.

792
00:31:14,904 --> 00:31:16,531
Tsan:: Nemôžeš vyhrať
Bojujte takto:

793
00:31:16,606 --> 00:31:18,767
Zabudni naňho.
Je žiarlivý.

794
00:31:18,841 --> 00:31:19,830
Páči sa mi tvoj štýl.

795
00:31:19,909 --> 00:31:22,070
Fei-Hong, je čas to priznať.

796
00:31:22,144 --> 00:31:25,307
Váš opilecký box je
žiadny zápas pre Choy Li Fu.

797
00:31:25,381 --> 00:31:27,406
nie je to tak?
súhlasíš?

798
00:31:27,483 --> 00:31:29,041
Muži: Áno! Správne!
presne tak.

799
00:31:29,118 --> 00:31:30,551
Muž::
Mastermuchbetter:

800
00:31:30,620 --> 00:31:31,609
Muž::Vie:

801
00:31:31,687 --> 00:31:33,120
Podľa toho kto bojuje.

802
00:31:33,189 --> 00:31:34,588
čo povieš
na výzvu teda?

803
00:31:34,657 --> 00:31:36,591
Preč.

804
00:31:36,659 --> 00:31:38,786
Môj Choy Li Fu,
tvoj opilecký box.

805
00:31:38,861 --> 00:31:40,488
A ak prehrám,
môžete mať svoju rybu

806
00:31:40,563 --> 00:31:43,259
a čokoľvek iné ty
nechceš mi nič účtovať.

807
00:31:43,332 --> 00:31:44,959
Počúvaj...

808
00:31:45,034 --> 00:31:46,501
môžete sa naučiť od Fei-Hong.

809
00:31:46,569 --> 00:31:48,628
Nepotrebujem tvoju pomoc.

810
00:31:50,773 --> 00:31:52,707
cením si ponuku,

811
00:31:52,775 --> 00:31:54,037
ale je tu
je tu príliš veľa ľudí,

812
00:31:54,110 --> 00:31:55,236
a niekto
by sa mohol zraniť.

813
00:31:55,311 --> 00:31:57,472
V žiadnom prípade, Fei-Hong.
Tentoraz budete bojovať.

814
00:31:57,546 --> 00:31:59,377
Pozor, všetci!

815
00:31:59,448 --> 00:32:01,211
Počúvaj!

816
00:32:01,284 --> 00:32:03,479
Som Chang Tsan,
a toto je Wong Fei-Hong.

817
00:32:03,552 --> 00:32:04,678
Je to tvoj šťastný deň.

818
00:32:04,754 --> 00:32:07,018
Vyzval som ho
do boja.

819
00:32:07,089 --> 00:32:08,021
Poď.

820
00:32:08,090 --> 00:32:09,022
Toto podržím.

821
00:32:09,091 --> 00:32:11,184
Pamätajte, je to exhibičný zápas,

822
00:32:11,260 --> 00:32:12,727
tak pokračuj.

823
00:32:14,430 --> 00:32:15,795
Hah! Hah! Ahoj! Hyah!

824
00:32:15,865 --> 00:32:17,298
Muž:: Oh:

825
00:32:24,273 --> 00:32:26,207
[Obaja bručia]

826
00:32:34,717 --> 00:32:36,116
Opitý box.

827
00:32:40,189 --> 00:32:41,520
Haah!

828
00:33:11,487 --> 00:33:12,715
Ach!

829
00:33:14,523 --> 00:33:16,388
Zábava:: Dobre, dobre,
to stačí:

830
00:33:16,459 --> 00:33:19,292
Dobre, stačilo:
Víťazom je Fei-Hong:

831
00:33:19,362 --> 00:33:21,853
Nie. Naozaj to bola remíza.

832
00:33:21,931 --> 00:33:22,863
Myslím, že Chang Tsan
súhlasil by.

833
00:33:22,932 --> 00:33:23,990
Ešte to nie je prehnané.

834
00:33:26,535 --> 00:33:27,832
Ling: Fei-Hong!

835
00:33:27,903 --> 00:33:31,134
Áno, prídem!
Je to moja nevlastná matka.

836
00:33:31,207 --> 00:33:32,970
- Tsan:: No tak!
- Musím ísť. Ďakujem, Zábava.

837
00:33:33,042 --> 00:33:35,033
Uvidíme sa zajtra.

838
00:33:35,111 --> 00:33:36,043
- Ryby.
- Prečo, ďakujem.

839
00:33:36,112 --> 00:33:37,477
Čo ti za to vďačím?

840
00:33:37,546 --> 00:33:38,604
Môžete to mať.

841
00:33:38,681 --> 00:33:40,444
dakujem pekne.

842
00:33:40,516 --> 00:33:42,279
Fei-Hong::
Ďakujem: Prepáčte:

843
00:33:42,351 --> 00:33:44,478
Všetci videli
bola to remíza, však?

844
00:33:44,553 --> 00:33:46,487
Dobre, dobre, ukáž sa.

845
00:33:48,391 --> 00:33:50,359
Nehovor mi, že si bol
opäť bojovať o jedlo.

846
00:33:50,426 --> 00:33:51,358
ja? V žiadnom prípade.

847
00:33:51,427 --> 00:33:52,416
Poznáš svojho otca
zabije ťa

848
00:33:52,495 --> 00:33:53,621
ak o tom počuje.

849
00:33:53,763 --> 00:33:55,856
Fei-Hong::
Ako môžem nahradiť ženšen?

850
00:33:55,931 --> 00:33:57,330
Zastav môj diamantový náhrdelník,
takto.

851
00:33:57,400 --> 00:33:58,367
Ale prečo?

852
00:33:58,434 --> 00:33:59,458
Budeme mať veľké problémy

853
00:33:59,535 --> 00:34:01,730
ak sa pán Chan rozhodne
uvariť ten koreň stromu.

854
00:34:01,804 --> 00:34:02,736
Urobili by ste to?

855
00:34:02,805 --> 00:34:05,865
Len si pamätaj,
dlžíš mi jeden.

856
00:34:05,941 --> 00:34:06,873
Áno.

857
00:34:08,844 --> 00:34:11,711
Hej, to je ten chlap
hľadáme.

858
00:34:11,781 --> 00:34:14,875
Zostaňte pri ňom zatiaľ
Idem za šéfom, dobre?

859
00:34:14,950 --> 00:34:16,178
Áno, pane.

860
00:34:16,252 --> 00:34:18,345
Žena::Stophere:

861
00:34:18,421 --> 00:34:19,649
Ah, dobre, tu sú peniaze.

862
00:34:19,722 --> 00:34:21,053
Som si istý, že sú
vysoká kvalita.

863
00:34:21,123 --> 00:34:22,055
Dostala ich
od jej manžela.

864
00:34:22,124 --> 00:34:25,116
Pozri, už meškám.
Poďme, dobre?

865
00:34:25,194 --> 00:34:27,822
Takže to bolo sucho
veľmi vážne?

866
00:34:27,897 --> 00:34:29,091
V tej provincii,

867
00:34:29,165 --> 00:34:31,099
ryže a obilia bolo málo
predtým, než bolo sucho.

868
00:34:31,167 --> 00:34:33,601
Bez zrážok,
nebude úroda,

869
00:34:33,669 --> 00:34:34,966
a to je vážne.

870
00:34:35,037 --> 00:34:36,197
Musíme konať hneď.

871
00:34:36,272 --> 00:34:37,398
Je to tak zlé.

872
00:34:37,473 --> 00:34:38,906
Sú takí chudobní
že niektoré rodiny

873
00:34:38,974 --> 00:34:40,737
musieť zdieľať
jedny nohavice.

874
00:34:40,810 --> 00:34:42,402
Páni. Kto ich môže nosiť?

875
00:34:42,478 --> 00:34:44,412
Ak máš prácu,
nosíš nohavice.

876
00:34:44,480 --> 00:34:45,412
Oh, wow.

877
00:34:45,481 --> 00:34:46,607
Dobrý deň. Prepáč, že meškám.

878
00:34:46,682 --> 00:34:49,082
Muž::To je v poriadku:
ako sa máš?

879
00:34:49,151 --> 00:34:50,209
Dobre ťa vidím:

880
00:34:50,286 --> 00:34:52,083
Fei-Hong, nemyslíš
mali by sme ísť?

881
00:34:52,154 --> 00:34:54,645
Vy sa nestretávate
moja žena na čaj?

882
00:34:54,723 --> 00:34:57,157
Oh, nie, opäť nie mah-jongg.

883
00:34:57,226 --> 00:34:58,284
Ako to môžeš povedať?

884
00:34:58,360 --> 00:34:59,292
Je to naše stretnutie na získavanie finančných prostriedkov,

885
00:34:59,361 --> 00:35:01,226
a ty si mal
aby si mi to pripomenul.

886
00:35:01,297 --> 00:35:03,026
Och, skoro som zabudol.
Radšej pôjdeme.

887
00:35:03,099 --> 00:35:04,396
Aha nechceš
aby čakali.

888
00:35:04,467 --> 00:35:05,399
Mal by si ísť.

889
00:35:05,468 --> 00:35:06,400
Samozrejme.
Máš pravdu.

890
00:35:06,469 --> 00:35:07,663
- Ahoj.
- Dovidenia.

891
00:35:07,736 --> 00:35:08,668
Ling: Dobrý deň.

892
00:35:08,737 --> 00:35:09,669
Žiadny mah-jong!

893
00:35:09,738 --> 00:35:11,797
Fei-Hong:
Áno, pane.

894
00:35:11,874 --> 00:35:13,808
Muž::
Tento chlap tu:

895
00:35:15,144 --> 00:35:16,611
Choď to povedať Johnovi.

896
00:35:17,847 --> 00:35:20,008
Volalo sa to
do našej pozornosti

897
00:35:20,082 --> 00:35:22,448
že nás MasterWong potrebuje
požičať mu nejaké peniaze.

898
00:35:22,518 --> 00:35:24,782
Oh, nie, nie, nie.
To nie je pre mňa.

899
00:35:24,854 --> 00:35:26,287
Som si istý, že hovorím
pre každého.

900
00:35:26,355 --> 00:35:27,287
Len zaberieme
zbierka.

901
00:35:27,356 --> 00:35:28,345
Počul si, čo som povedal?

902
00:35:28,424 --> 00:35:30,255
Ja osobne nepotrebujem
akékoľvek vaše peniaze.

903
00:35:30,326 --> 00:35:31,315
Je to pre
obete sucha.

904
00:35:31,393 --> 00:35:32,325
Ale tvoja žena...

905
00:35:32,394 --> 00:35:34,089
Pozri, to nič nie je
hanbiť sa.

906
00:35:34,163 --> 00:35:35,152
Toto sa vám môže stať.

907
00:35:35,231 --> 00:35:36,664
Hovorím, že ak pán Wong
potrebuje peniaze...

908
00:35:36,732 --> 00:35:38,563
Momentálne nič.

909
00:35:38,634 --> 00:35:39,566
Si si istý?

910
00:35:39,635 --> 00:35:40,567
Radšej nie
povedali čokoľvek,

911
00:35:40,636 --> 00:35:41,898
rozumieš?

912
00:35:41,971 --> 00:35:43,370
Nepoviem duši.

913
00:35:43,439 --> 00:35:45,031
Okrem toho, ona je tá pravá
to hovorí veľa.

914
00:35:45,107 --> 00:35:46,597
To akože nie?

915
00:35:46,675 --> 00:35:49,576
Ako sa to opovažuješ povedať?
Povedal som len svojej sestre...

916
00:35:49,645 --> 00:35:51,340
Qu ani nevie
Prišiel som sem.

917
00:35:51,413 --> 00:35:53,608
Fíha, dámy, niekto
hovoril.

918
00:35:53,682 --> 00:35:55,775
Vždy mi klamú.
Pozrite sa na ich tváre.

919
00:35:55,851 --> 00:35:57,409
No, to stačí.

920
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
Druhá žena:
Nemôžeme sa len pozrieť?

921
00:35:59,555 --> 00:36:00,613
pozrime sa.

922
00:36:00,689 --> 00:36:01,621
Tam.

923
00:36:01,690 --> 00:36:03,783
Hej, pozor!

924
00:36:03,859 --> 00:36:05,520
Žena::
Ach, krásne:

925
00:36:05,594 --> 00:36:07,528
[Ženy klebetia]

926
00:36:09,465 --> 00:36:11,899
[Všetko po dychu]

927
00:36:11,967 --> 00:36:14,128
Oh, nerieš to
takto.

928
00:36:14,203 --> 00:36:15,465
A som len ja
požičanie peňazí.

929
00:36:15,538 --> 00:36:16,971
Budeš mať
aby mi to vrátil.

930
00:36:17,039 --> 00:36:19,098
Viem, viem.
rozumiem.

931
00:36:19,175 --> 00:36:20,506
Poď.
Ukáž nám to.

932
00:36:20,576 --> 00:36:21,508
Tu.

933
00:36:21,577 --> 00:36:23,067
Tak čo, pochopili ste to?

934
00:36:23,145 --> 00:36:24,373
Nie. Nemám
vlastne videl,

935
00:36:24,446 --> 00:36:26,004
ale som si istý, že to majú.

936
00:36:26,081 --> 00:36:27,912
No nemôžeme plytvať
ešte raz.

937
00:36:27,983 --> 00:36:31,146
Chyť pečať,
a stretneme sa vonku.

938
00:36:31,220 --> 00:36:32,915
Dobre, chyť to,
a uvidíme sa vonku.

939
00:36:32,988 --> 00:36:34,979
Oh, máš také šťastie.

940
00:36:35,057 --> 00:36:36,422
Máš šťastie.

941
00:36:36,492 --> 00:36:39,188
Ach, je to na tebe také krásne.

942
00:36:39,261 --> 00:36:40,694
Hej, počkaj!

943
00:36:42,031 --> 00:36:44,090
Náhrdelník je preč.

944
00:36:44,166 --> 00:36:45,758
Musíš sa učiť
prehovoriť.

945
00:36:45,834 --> 00:36:47,699
Zastavte ho!

946
00:36:47,770 --> 00:36:50,261
Zastavte ho!

947
00:36:50,339 --> 00:36:51,863
Stop! Poď!

948
00:36:51,941 --> 00:36:53,374
Ling:: Poďme!

949
00:36:59,481 --> 00:37:00,539
Čo?

950
00:37:00,616 --> 00:37:02,516
Nechaj to tak.

951
00:37:04,353 --> 00:37:05,445
Ling: Fei-Hong!

952
00:37:05,521 --> 00:37:06,510
Je to tam!

953
00:37:07,990 --> 00:37:09,617
Išiel tým smerom! Choď!

954
00:37:09,692 --> 00:37:10,852
Prepáčte!

955
00:37:10,926 --> 00:37:11,915
Prepáčte!

956
00:37:13,796 --> 00:37:15,627
[Muži kričia]

957
00:37:20,769 --> 00:37:22,930
[potlesk]

958
00:37:23,005 --> 00:37:23,937
Radšej utekaj.

959
00:37:24,006 --> 00:37:25,564
Fei-Hong, si môj hrdina!

960
00:37:25,641 --> 00:37:28,872
Ach, ty si hrdina.

961
00:37:28,944 --> 00:37:30,070
Ahoj, Fei-Hong.

962
00:37:30,145 --> 00:37:31,077
Vidíš to?

963
00:37:31,146 --> 00:37:32,807
Atta spôsobom.

964
00:37:32,881 --> 00:37:34,041
[hučí]

965
00:37:36,952 --> 00:37:38,044
čo je to?

966
00:37:38,120 --> 00:37:39,144
Narazil si ma.

967
00:37:39,221 --> 00:37:41,451
Oh, to ma mrzí.

968
00:37:41,523 --> 00:37:42,785
Nie. To nestačí.

969
00:37:44,193 --> 00:37:45,125
Ušlo mi niečo?

970
00:37:45,194 --> 00:37:47,458
Kľaknite si na kolená
a ukloňte sa - práve teraz.

971
00:37:47,529 --> 00:37:49,463
čo? Musíte byť
z tvojej mysle.

972
00:37:49,531 --> 00:37:50,520
Ling::
Nechajte ho na pokoji:

973
00:37:50,599 --> 00:37:52,794
Bol si v tom.
Videl som to celé.

974
00:37:52,868 --> 00:37:54,392
Prečo ti to nevadí
tvoj vlastný biznis, suka?

975
00:37:54,470 --> 00:37:56,335
Hej, koho voláš suka?

976
00:37:56,405 --> 00:37:57,633
Nedám naň dopustiť
preč s tým.

977
00:37:57,706 --> 00:37:59,037
A kto sakra
myslíš si, že si

978
00:37:59,108 --> 00:38:00,632
vykračovať tu
ako páv

979
00:38:00,709 --> 00:38:02,233
v tej zlej angličtine
oblek tvoj?

980
00:38:02,311 --> 00:38:03,746
Myslím, že by som mal
kopni do zadku.

981
00:38:03,880 --> 00:38:04,744
Oh, áno?

982
00:38:04,814 --> 00:38:05,906
Počkaj! Uhh!

983
00:38:05,982 --> 00:38:07,006
Uhh.

984
00:38:07,083 --> 00:38:08,072
Mami, si v poriadku?

985
00:38:08,151 --> 00:38:09,118
[Nezmyselná reč]
Choď preč.

986
00:38:09,185 --> 00:38:11,244
Chcem toho chlapa zničiť.

987
00:38:11,320 --> 00:38:13,049
Hej, hej, preber sa.
Budeš v poriadku.

988
00:38:13,122 --> 00:38:14,646
Och, ona chce bojovať?

989
00:38:14,724 --> 00:38:15,748
Vezmeme vás dvoch.

990
00:38:15,825 --> 00:38:18,123
čo? ideš
začať to znova?

991
00:38:18,194 --> 00:38:19,752
[Nezmyselná reč]

992
00:38:19,829 --> 00:38:20,761
Čo si povedal?

993
00:38:20,830 --> 00:38:22,058
[Slurred]
Povedal som, kopni mu do zadku!

994
00:38:22,131 --> 00:38:23,155
Chceš, aby som išiel kopať...

995
00:38:23,232 --> 00:38:25,166
[Slurred]
Budeš, alebo ja.

996
00:38:25,234 --> 00:38:26,166
V poriadku.

997
00:38:26,235 --> 00:38:27,668
žena:
Čo sa stalo?

998
00:38:27,737 --> 00:38:28,669
[Slurred]
som v poriadku.

999
00:38:33,976 --> 00:38:36,171
[Nezmyselná reč]
Je to veľmi dobrý bojovník.

1000
00:38:36,245 --> 00:38:38,338
Náhrdelník je vo vnútri.
Bude to zničené!

1001
00:38:38,414 --> 00:38:39,381
Náhrdelník?

1002
00:38:39,448 --> 00:38:41,643
[Slurred] Fei-Hong!
Tu, Fei-Hong!

1003
00:38:41,717 --> 00:38:43,241
Tu.

1004
00:38:44,854 --> 00:38:46,913
[fandenie]

1005
00:38:52,728 --> 00:38:56,220
Muž:: Kdeže?
naučiť sa to robiť?

1006
00:38:56,299 --> 00:38:57,789
Po Chi Lam.

1007
00:38:57,867 --> 00:38:59,528
Boxuje opitý,
nie?

1008
00:38:59,602 --> 00:39:00,899
Och, teda,
možno nám dá

1009
00:39:00,970 --> 00:39:03,837
výstava
o opileckom boxe.

1010
00:39:03,906 --> 00:39:05,237
V poriadku.

1011
00:39:05,308 --> 00:39:08,277
Čokoľvek chcete.
Fei-Hong! Poď sem!

1012
00:39:10,913 --> 00:39:12,380
V poriadku...

1013
00:39:12,448 --> 00:39:14,040
čas na opilecký box.

1014
00:39:14,116 --> 00:39:15,344
A čo otec?

1015
00:39:15,418 --> 00:39:16,350
Ja sa oňho postarám.

1016
00:39:16,419 --> 00:39:18,011
Okrem toho bude
veľká publicita

1017
00:39:18,087 --> 00:39:19,019
pre školu.

1018
00:39:19,088 --> 00:39:20,146
Tvoj otec bude šťastný.

1019
00:39:20,223 --> 00:39:21,155
OK.

1020
00:39:21,224 --> 00:39:22,657
Opitý box!

1021
00:39:22,725 --> 00:39:25,125
v poriadku,
čoho sa bojíš?

1022
00:39:25,194 --> 00:39:26,491
Štyria z vás
nemôžeš poraziť jedného?

1023
00:39:38,107 --> 00:39:39,438
[bručí]

1024
00:39:39,508 --> 00:39:40,770
Získajte ho!

1025
00:39:40,843 --> 00:39:42,276
Muži: Waah!

1026
00:39:51,454 --> 00:39:53,012
[bručí]

1027
00:39:53,089 --> 00:39:54,147
Čo je to?

1028
00:39:54,223 --> 00:39:55,155
Je to opilecký box.

1029
00:39:55,224 --> 00:39:56,156
Oh.

1030
00:39:56,225 --> 00:39:57,157
Poď, teraz.
čo myslíš?

1031
00:39:57,226 --> 00:39:58,158
No dokáže viac?

1032
00:39:58,227 --> 00:39:59,524
Samozrejme, že môže.
Áno.

1033
00:39:59,595 --> 00:40:01,529
Hej, si
kopa bláznov.

1034
00:40:01,597 --> 00:40:02,894
Poď.

1035
00:40:02,965 --> 00:40:04,296
Oh. Poďme.

1036
00:40:04,367 --> 00:40:05,299
Počkaj na nás.

1037
00:40:08,037 --> 00:40:09,231
Vezmite si toľko
ako môžete nosiť.

1038
00:40:09,305 --> 00:40:10,237
OK.

1039
00:40:10,306 --> 00:40:11,534
Hej, kto ide
zaplatiť za to?

1040
00:40:11,607 --> 00:40:13,074
Účtový účet MasterWong.

1041
00:40:13,142 --> 00:40:14,074
Dobre teda.

1042
00:40:14,143 --> 00:40:16,668
[Ľudia chatujú]

1043
00:40:16,746 --> 00:40:18,839
Hej, kam išli?

1044
00:40:18,915 --> 00:40:19,904
Tam, myslím.

1045
00:40:19,982 --> 00:40:21,745
- Poďme.
- Počkaj na nás! Poponáhľajte sa, dámy!

1046
00:40:24,787 --> 00:40:25,981
čo robia?

1047
00:40:26,055 --> 00:40:27,181
čo je to?

1048
00:40:27,256 --> 00:40:28,655
neviem.

1049
00:40:30,293 --> 00:40:32,420
Oh! idem
zavolať políciu.

1050
00:40:32,495 --> 00:40:33,553
Nerob to.

1051
00:40:33,629 --> 00:40:36,723
Fei-Hong, priniesol som ti pomoc.

1052
00:40:36,799 --> 00:40:37,731
Ale otec ma zabije.

1053
00:40:37,800 --> 00:40:39,700
Môžeš za všetko viniť mňa.

1054
00:40:39,769 --> 00:40:40,736
Ideš prehrať
ak nie,

1055
00:40:40,803 --> 00:40:41,735
tak len tak ďalej.

1056
00:40:43,072 --> 00:40:44,039
Áno.

1057
00:40:47,476 --> 00:40:49,137
Tu máš--
ďalšia fľaša.

1058
00:40:52,448 --> 00:40:54,916
Obaja: Aah!

1059
00:40:54,984 --> 00:40:57,384
Ling::2atonce?

1060
00:40:57,453 --> 00:40:59,580
Myslíš?
to je dobrý nápad?

1061
00:40:59,655 --> 00:41:00,917
neboj sa.
Dodáva mu silu.

1062
00:41:04,093 --> 00:41:07,392
Muž: Jaj!

1063
00:41:13,035 --> 00:41:15,003
[škytavka]

1064
00:41:18,741 --> 00:41:20,231
Ou!

1065
00:41:20,309 --> 00:41:21,503
Ou!

1066
00:41:26,082 --> 00:41:27,014
Uhh!

1067
00:41:31,387 --> 00:41:32,319
Ach!

1068
00:41:34,690 --> 00:41:36,123
Si v poriadku?

1069
00:41:36,192 --> 00:41:38,023
čo?

1070
00:41:39,562 --> 00:41:41,052
Ešte jeden drink
by pomohlo.

1071
00:41:42,698 --> 00:41:43,790
Tu je úplne posledná fľaša.

1072
00:41:54,210 --> 00:41:55,370
Yii!

1073
00:41:55,444 --> 00:41:56,376
Ty, vstaň!

1074
00:42:04,153 --> 00:42:05,518
Ou! Čo to do pekla bolo?

1075
00:42:07,423 --> 00:42:08,355
Čo to znamená

1076
00:42:08,424 --> 00:42:09,482
keď tam je
obrázok lebky?

1077
00:42:09,558 --> 00:42:12,049
Oh. Dobré veci.

1078
00:42:22,838 --> 00:42:24,465
Ten posledný
naozaj trafil na mieste.

1079
00:42:24,540 --> 00:42:25,472
Hurá!

1080
00:42:32,314 --> 00:42:34,680
Opica pije majstrovské víno.

1081
00:42:41,123 --> 00:42:42,818
To bola Crazy Corkscrew

1082
00:42:42,892 --> 00:42:43,950
Otvorte fľašu vína.

1083
00:42:45,194 --> 00:42:47,628
Biely tiger si umýva tvár.

1084
00:42:49,565 --> 00:42:51,032
Otočte sud!

1085
00:42:52,234 --> 00:42:53,565
čo sa deje
Máte kocovinu?

1086
00:42:53,636 --> 00:42:54,967
Zabite ho!

1087
00:42:55,037 --> 00:42:56,800
Máte radi Drunken Monkey?

1088
00:42:58,240 --> 00:42:59,172
Ee-hee!

1089
00:42:59,241 --> 00:43:00,765
Áno!

1090
00:43:02,745 --> 00:43:04,542
Ach, Orol nesie fľašu vína.

1091
00:43:04,613 --> 00:43:05,545
Muž::
Gotyounow!

1092
00:43:08,751 --> 00:43:10,275
Útok! Vodopád!

1093
00:43:11,654 --> 00:43:13,815
Ten tam,
Ukázal som mu.

1094
00:43:13,889 --> 00:43:16,289
Tu je Peter Piper
Hra na flautu.

1095
00:43:16,358 --> 00:43:17,825
Mmm! Ooh! Ha ha ha!

1096
00:43:17,893 --> 00:43:20,054
Oh, to je dobré.

1097
00:43:24,800 --> 00:43:26,631
Dolu poklopom!

1098
00:43:28,104 --> 00:43:30,004
Fúrik.

1099
00:43:34,110 --> 00:43:35,668
Ach!

1100
00:43:35,744 --> 00:43:38,304
Opitá slúžka
Flirtovanie s Majstrom.

1101
00:43:41,250 --> 00:43:42,683
- Ach!
- Fei-Hong::Hadie oči:

1102
00:43:52,828 --> 00:43:53,760
Ach!

1103
00:43:53,829 --> 00:43:55,592
A tento?

1104
00:43:55,664 --> 00:43:57,564
Uh, GypsyWine.

1105
00:43:57,633 --> 00:43:59,100
Volá sa to Gypsywhat?

1106
00:43:59,168 --> 00:44:00,567
Len sa pozeraj.

1107
00:44:00,636 --> 00:44:01,967
Aah!

1108
00:44:03,072 --> 00:44:05,233
Strýko mieša sud.

1109
00:44:11,981 --> 00:44:14,643
[Muži stonajú]

1110
00:44:14,717 --> 00:44:16,480
Vráťte sa!

1111
00:44:16,552 --> 00:44:17,484
Fei-Hong!

1112
00:44:17,553 --> 00:44:18,520
Ani nemôže
postavte sa rovno!

1113
00:44:18,587 --> 00:44:19,679
Nájdite viac vína.

1114
00:44:19,755 --> 00:44:20,687
Samozrejme.

1115
00:44:20,756 --> 00:44:21,688
Aah!

1116
00:44:21,757 --> 00:44:23,588
MasterWong!
čo sa tu deje?

1117
00:44:23,659 --> 00:44:26,287
Tí muži
útočí na Fei-Hong!

1118
00:44:26,362 --> 00:44:28,091
Drž toto. Fei-Hong!

1119
00:44:29,765 --> 00:44:30,697
Fei-Hong!

1120
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
Rozbite fľašu o stenu!

1121
00:44:34,236 --> 00:44:37,103
Oh, nie!

1122
00:44:37,173 --> 00:44:39,198
Fei-Hong!

1123
00:44:39,275 --> 00:44:41,038
- Ha ha!
- Pil si?

1124
00:44:42,811 --> 00:44:44,574
Okamžite s tým prestaň!

1125
00:44:46,549 --> 00:44:48,176
Dolu poklopom!

1126
00:44:49,652 --> 00:44:51,017
[dávenie]

1127
00:44:51,086 --> 00:44:52,018
čo to robíš?

1128
00:44:52,087 --> 00:44:53,884
Uh, otec?

1129
00:44:56,158 --> 00:44:59,025
Ach....

1130
00:44:59,094 --> 00:45:01,654
Ha ha! máš
najroztomilejší malý nos.

1131
00:45:01,730 --> 00:45:04,358
[smiech]

1132
00:45:04,433 --> 00:45:06,333
Pozrite sa, ako spolu dobre vychádzajú.

1133
00:45:06,402 --> 00:45:08,734
Ako sa máš, ocko?

1134
00:45:08,804 --> 00:45:10,066
Opäť bojovať!

1135
00:45:10,139 --> 00:45:11,629
Bojovať? OK.

1136
00:45:11,707 --> 00:45:13,504
Mal si tu byť.

1137
00:45:13,576 --> 00:45:15,271
Fei-Hong porazený
všetkých 5 gangstrov.

1138
00:45:15,344 --> 00:45:17,175
O čo tu išlo?

1139
00:45:17,246 --> 00:45:18,679
Snažili sa kradnúť
diamantový náhrdelník

1140
00:45:18,747 --> 00:45:19,907
ktorú mi Ling predal.

1141
00:45:19,982 --> 00:45:21,574
čo?

1142
00:45:21,650 --> 00:45:23,777
Predal si svoj diamantový náhrdelník?

1143
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
Prečo si nám to nepovedal
Potreboval Po Chi Lam viac peňazí?

1144
00:45:26,422 --> 00:45:28,617
Pomohli by sme vám.
Vieš, že sme tu všetci priatelia.

1145
00:45:28,691 --> 00:45:31,524
Nie. Škola
nepotrebuje peniaze.

1146
00:45:31,594 --> 00:45:33,926
Tu môžete prevziať zodpovednosť
z prostriedkov, ktoré sme vyzbierali.

1147
00:45:33,996 --> 00:45:35,759
[Grkotanie]

1148
00:45:35,831 --> 00:45:38,527
Prestaň s tým! Fei-Hong!

1149
00:45:39,602 --> 00:45:41,069
- Ahoj.
- Dobrý deň, pani Wongová.

1150
00:45:41,136 --> 00:45:42,433
Povedal som prestaň!

1151
00:45:42,504 --> 00:45:44,267
Nie, prosím, MasterWong,
neubližuj mu!

1152
00:45:44,340 --> 00:45:45,307
Je opitý!

1153
00:45:45,374 --> 00:45:47,308
Mami, prines mi ďalšiu fľašu.

1154
00:45:47,376 --> 00:45:48,604
Wong:: Gohomenow!

1155
00:45:48,677 --> 00:45:49,974
Teraz!

1156
00:45:50,045 --> 00:45:52,036
Áno, drahá.

1157
00:45:52,114 --> 00:45:55,709
Urob, ako hovorí. V poriadku.

1158
00:45:55,784 --> 00:45:56,910
Uvidíme sa.

1159
00:45:56,986 --> 00:46:02,686
*Choď domov, ocko*

1160
00:46:02,758 --> 00:46:06,592
Pokračuj. Nasledujte ho!

1161
00:46:06,662 --> 00:46:08,095
Porazení.

1162
00:46:08,163 --> 00:46:09,665
Neurobil si nič lepšie.

1163
00:46:09,799 --> 00:46:11,426
A o čo si sa snažil?

1164
00:46:11,500 --> 00:46:13,331
Zničil si to
povesť školy!

1165
00:46:13,402 --> 00:46:14,528
Myslia si, že sme na mizine!

1166
00:46:14,603 --> 00:46:16,969
A ty, ty idiot,
čo som ti povedal

1167
00:46:17,039 --> 00:46:19,803
o opileckom boxe a
bojovať v uliciach?

1168
00:46:19,875 --> 00:46:22,708
Teraz mi povedz,
je tu všetko také zlé

1169
00:46:22,778 --> 00:46:24,006
musíte predať
tvoje diamanty?

1170
00:46:24,080 --> 00:46:25,843
Poď!
Naozaj si myslíš

1171
00:46:25,915 --> 00:46:27,507
mal by som
niečo predal

1172
00:46:27,583 --> 00:46:28,982
je to pre nás drahé?
Nikdy by som!

1173
00:46:29,051 --> 00:46:31,246
Neklam mi!

1174
00:46:31,320 --> 00:46:33,345
Koľko peňazí si mal
prehrať mah-jongg?

1175
00:46:33,422 --> 00:46:34,616
No a koľko?

1176
00:46:36,025 --> 00:46:38,459
Vždy vyhrám v mah-jonggu.

1177
00:46:38,527 --> 00:46:39,858
Nevieš čo
hovoríš o.

1178
00:46:39,929 --> 00:46:41,362
Okrem toho, kto si
veriť,

1179
00:46:41,430 --> 00:46:42,397
ja alebo priatelia?

1180
00:46:42,465 --> 00:46:44,797
Stepma, verím ti.

1181
00:46:44,867 --> 00:46:46,835
Drž hubu!

1182
00:46:46,902 --> 00:46:49,166
Počuli ste čo?
Povedal som ti? Drž hubu!

1183
00:46:49,238 --> 00:46:50,671
Ty si ma neposlúchol!

1184
00:46:50,740 --> 00:46:53,208
Povedal som absolútne
žiadne bitky a žiadne pitie.

1185
00:46:53,275 --> 00:46:55,743
A nadovšetko
žiadne opilecké boxovanie!

1186
00:46:55,811 --> 00:46:57,142
[škytavka]

1187
00:46:57,213 --> 00:46:59,704
Dokonca si so mnou bojoval,
tvoj vlastný otec!

1188
00:46:59,782 --> 00:47:01,807
Si zneuctený
tvoje priezvisko!

1189
00:47:01,884 --> 00:47:03,715
Počkaj! Počkaj! drž sa!

1190
00:47:03,786 --> 00:47:04,718
Prestali by ste ho biť?

1191
00:47:04,787 --> 00:47:06,186
Len ma bránil!

1192
00:47:06,255 --> 00:47:07,688
Pokúsili sa mi zlomiť čeľusť.

1193
00:47:07,757 --> 00:47:09,281
Myslím, že to je niečo
je ti to jedno.

1194
00:47:09,358 --> 00:47:12,657
Do pekla, žena!
Bolo to zakázané!

1195
00:47:12,728 --> 00:47:14,787
Mohli ho zabiť.
Nestaráš sa o to?

1196
00:47:14,864 --> 00:47:17,697
Oh, jasné.
Akože na tom záleží.

1197
00:47:17,767 --> 00:47:20,861
Ešte horšie ho biješ
než tí chlapi kedy urobili.

1198
00:47:20,936 --> 00:47:23,700
Privádzaš ma do šialenstva!

1199
00:47:25,441 --> 00:47:27,432
Tomu nemôžem uveriť!

1200
00:47:33,048 --> 00:47:34,208
Wong:: Čo je to?

1201
00:47:34,283 --> 00:47:36,217
Cho:: Oh, môj Bože!

1202
00:47:36,285 --> 00:47:40,585
Čo sa stalo
na môj 300-ročný bonsaj?

1203
00:47:40,656 --> 00:47:42,283
Sakra!
Zabudol som to vyhodiť!

1204
00:47:42,358 --> 00:47:43,757
Pán Cho!

1205
00:47:43,826 --> 00:47:45,726
Aah!

1206
00:47:45,795 --> 00:47:47,695
Čo sa pokazilo?

1207
00:47:47,763 --> 00:47:50,163
Wong:: Poznáte túto záhradu
je vaša zodpovednosť

1208
00:47:50,232 --> 00:47:52,325
a očakávam odpoveď! dobre?

1209
00:47:52,401 --> 00:47:54,562
Len vydržať!

1210
00:47:54,637 --> 00:47:56,969
Nemali by ste obviňovať
všetko na ňom takto,

1211
00:47:57,039 --> 00:48:00,008
pretože som vlastne bol
ten, kto to urobil.

1212
00:48:00,075 --> 00:48:02,441
Cvičil som svoje kung-fu

1213
00:48:02,511 --> 00:48:05,139
a potom som zakopla
tá socha tam.

1214
00:48:05,214 --> 00:48:07,409
Našťastie strom
bol tam chytiť.

1215
00:48:07,483 --> 00:48:09,144
Len Boh vie,
Mohol som sa nechať zabiť,

1216
00:48:09,218 --> 00:48:11,516
ale uz vidim
je ti to jedno. Oh, dobre.

1217
00:48:11,587 --> 00:48:13,953
Vieš, že to tak nie je, Ling.

1218
00:48:14,023 --> 00:48:15,718
Som tak chorý a unavený
z tvojho podvodu!

1219
00:48:15,791 --> 00:48:18,521
Ak ideš
aby si ma udrel, len pokračuj.

1220
00:48:20,963 --> 00:48:23,761
Vieš, to nie je zlý nápad.

1221
00:48:23,833 --> 00:48:25,198
Wong:: Je čas
prejavil si úctu:

1222
00:48:25,267 --> 00:48:28,600
[vzlykanie]

1223
00:48:28,671 --> 00:48:29,865
To nebude fungovať
tentoraz!

1224
00:48:29,939 --> 00:48:32,407
[vzlykanie]

1225
00:48:34,376 --> 00:48:39,279
Ublížil si mi, takže ja
nebude spôsobovať ďalšie problémy.

1226
00:48:39,348 --> 00:48:40,838
Vyháňaš ma z mysle!

1227
00:48:40,916 --> 00:48:43,476
Aah!

1228
00:48:43,552 --> 00:48:45,986
Udri ma!
Dobre ma udri!

1229
00:48:46,055 --> 00:48:47,044
Nad hlavou! Zabite ma!

1230
00:48:47,122 --> 00:48:48,987
Zabi mňa a toho malého
vo mne!

1231
00:48:49,058 --> 00:48:51,185
Maličká?

1232
00:48:51,260 --> 00:48:52,284
je to tak?

1233
00:48:52,361 --> 00:48:53,885
ideme
mať dieťa?

1234
00:48:53,963 --> 00:48:55,863
[dávenie]

1235
00:48:55,931 --> 00:48:57,762
Wong::
Prečo si mi to nepovedal?

1236
00:48:57,833 --> 00:48:59,528
- Nikdy!
- Poď dnu.

1237
00:48:59,602 --> 00:49:01,661
Povedal si mi, aby som si kľakol na kolená,
tak som tu!

1238
00:49:01,737 --> 00:49:05,468
Na kolenách!
Nezáleží na tom, či som tehotná!

1239
00:49:05,541 --> 00:49:08,772
Mama má malé dieťa!

1240
00:49:08,844 --> 00:49:10,641
ospravedlňujem sa.
Neudrel by som ťa.

1241
00:49:10,713 --> 00:49:12,613
Choď preč!
Povedal si dosť!

1242
00:49:12,681 --> 00:49:15,047
Ling, nie!
Ublížite dieťaťu!

1243
00:49:15,117 --> 00:49:17,585
- Tak ma polož!
- Dobre.

1244
00:49:17,653 --> 00:49:18,745
Nechaj ma na pokoji, povedal som!

1245
00:49:18,821 --> 00:49:21,415
Nie! Musíte to zastaviť!

1246
00:49:21,490 --> 00:49:23,048
Dobre, budem.

1247
00:49:23,125 --> 00:49:24,183
Si v poriadku?

1248
00:49:24,260 --> 00:49:25,693
Neexistuje žiadny spôsob
odpustím ti!

1249
00:49:25,761 --> 00:49:27,228
čo to robíš?

1250
00:49:27,296 --> 00:49:29,787
Toto všetko je moja chyba.
Buďte opatrní.

1251
00:49:29,865 --> 00:49:31,264
Dajte pani stoličku! Rýchlo!

1252
00:49:31,333 --> 00:49:33,130
Wong::
Na čo čakáš?

1253
00:49:33,202 --> 00:49:34,635
Prosím ťa, Ling.

1254
00:49:34,703 --> 00:49:36,432
Sadni si tam,
budeš v poriadku.

1255
00:49:36,505 --> 00:49:39,167
- Ach!
- Ling!

1256
00:49:39,241 --> 00:49:41,072
Oh! prepáč.

1257
00:49:41,143 --> 00:49:42,075
[kašeľ]

1258
00:49:42,144 --> 00:49:43,338
Ling, je mi to tak ľúto.

1259
00:49:43,412 --> 00:49:44,572
Ako sa opovažuješ?!

1260
00:49:44,647 --> 00:49:47,616
Och, bola to nehoda, Ling.

1261
00:49:47,683 --> 00:49:48,615
Dovoľte mi pomôcť vám.

1262
00:49:48,684 --> 00:49:49,844
Urobil si to naschvál.

1263
00:49:49,919 --> 00:49:51,250
Teraz, samozrejme, nie.

1264
00:49:51,320 --> 00:49:54,448
Neklam.
Neurobil si dosť?

1265
00:49:54,523 --> 00:49:55,547
Je bábätko v poriadku?

1266
00:49:55,624 --> 00:49:57,114
Prestaň!

1267
00:49:57,192 --> 00:50:00,059
Eee. Ooh. Fuj.

1268
00:50:00,129 --> 00:50:01,528
to je v pohode.

1269
00:50:01,597 --> 00:50:03,531
Wong::
Dobrý: Je vám pohodlne?

1270
00:50:03,599 --> 00:50:06,033
MasterWong,
Pani Chan je tu.

1271
00:50:06,101 --> 00:50:07,966
Má trochu problém.

1272
00:50:08,037 --> 00:50:10,562
Zostaň tu.
Hneď som späť.

1273
00:50:10,639 --> 00:50:13,767
Gratulujem, otec.
Som na teba naozaj hrdý.

1274
00:50:13,842 --> 00:50:16,606
ďakujem.

1275
00:50:16,679 --> 00:50:18,340
Ach, pani Chanová,
je to také potešenie.

1276
00:50:18,414 --> 00:50:22,510
Dr. Wong, uh, toto
naozaj to nie je ženšen.

1277
00:50:22,584 --> 00:50:25,018
Ukázal som to inému lekárovi

1278
00:50:25,087 --> 00:50:27,055
a hovorí, že je to jedovaté.

1279
00:50:27,122 --> 00:50:29,113
Teraz si nie som istý
kde to máš,

1280
00:50:29,191 --> 00:50:30,886
ale ty určite máš
bol uvedený do omylu.

1281
00:50:30,960 --> 00:50:33,394
To urobilo môjho manžela
smrteľne chorý.

1282
00:50:33,462 --> 00:50:36,397
Pani: Chan::
Vďaka bohu len uvaril polovicu:

1283
00:50:36,465 --> 00:50:38,990
dlžíš mi,
a budeš musieť

1284
00:50:39,068 --> 00:50:42,094
vziať na seba vinu
za tento neporiadok. Teraz!

1285
00:50:42,171 --> 00:50:43,297
Mm-hmm.

1286
00:50:43,372 --> 00:50:46,864
Odpusť mi.
Strýko Ho, získajte výťažok z hada.

1287
00:50:46,942 --> 00:50:48,807
Môžem ťa ubezpečiť, že sa uzdraví

1288
00:50:48,877 --> 00:50:50,037
ak mu dáte toto.

1289
00:50:50,112 --> 00:50:53,081
Ach, Dr. Wong,
oh, to je úžasné.

1290
00:50:53,148 --> 00:50:54,775
sľubujem
Nikomu to nepoviem.

1291
00:50:54,850 --> 00:50:56,909
Musela to byť chyba.

1292
00:50:56,986 --> 00:50:58,419
Dobry den pani.

1293
00:50:58,487 --> 00:51:00,717
Pani: Chan::
dobrý deň:

1294
00:51:00,789 --> 00:51:02,222
Wong:: No?

1295
00:51:02,291 --> 00:51:04,589
Mmm.

1296
00:51:04,660 --> 00:51:05,684
Choď sem, Cho!

1297
00:51:10,232 --> 00:51:11,164
čo je to?

1298
00:51:11,233 --> 00:51:14,964
Dokázal to! Fei-Hong!

1299
00:51:15,037 --> 00:51:17,938
[Fei-Hong sa smeje]

1300
00:51:18,007 --> 00:51:20,271
[vrčí]

1301
00:51:23,412 --> 00:51:25,676
Ako si mohol niečo také urobiť?

1302
00:51:25,748 --> 00:51:28,273
Si pri rozume?

1303
00:51:28,350 --> 00:51:29,442
[škytavka]

1304
00:51:29,518 --> 00:51:32,009
Ty ničíš
moja povesť!

1305
00:51:32,087 --> 00:51:36,922
Tu máš, otec.
Zhodil si svoj bonsajový strom.

1306
00:51:36,992 --> 00:51:39,927
To je všetko!
Ja ťa zabijem!

1307
00:51:39,995 --> 00:51:42,725
Znič ma! Opitý!

1308
00:51:42,798 --> 00:51:44,197
Počkaj, Wong, nie! Aah!

1309
00:51:44,266 --> 00:51:48,032
Zraniť mojich priateľov!
To je všetko!

1310
00:51:48,103 --> 00:51:50,833
Len počúvaj!
Bolo to ukradnuté z vlaku

1311
00:51:50,906 --> 00:51:52,703
a nemohol to dostať späť!

1312
00:51:52,775 --> 00:51:55,437
Do riti.
čo to hovorím?

1313
00:51:55,511 --> 00:51:57,502
Vidíš, snažil sa
aby ste ušetrili nejaké dane.

1314
00:51:57,579 --> 00:51:59,979
Ako by to mohol vedieť
bol by ženšen ukradnutý?

1315
00:52:00,049 --> 00:52:01,983
Ženšen bol ukradnutý?

1316
00:52:02,051 --> 00:52:04,349
aj tak
stále mi klamal!

1317
00:52:04,420 --> 00:52:06,581
Nie! Neprijateľné!

1318
00:52:06,655 --> 00:52:08,088
Nemali by ste ho brániť!

1319
00:52:08,157 --> 00:52:10,318
Je to zlodej a opitý.
Len sa tomu vyhýbaj!

1320
00:52:10,392 --> 00:52:11,324
Som smädný.

1321
00:52:11,393 --> 00:52:12,451
Oh, áno?

1322
00:52:12,528 --> 00:52:16,828
Máš rád víno?
Len tam zostaň.

1323
00:52:21,770 --> 00:52:22,964
[Sloshing]

1324
00:52:24,239 --> 00:52:27,140
Dám ti víno.
Poď, otvor sa.

1325
00:52:29,945 --> 00:52:31,936
Poď, napi sa!

1326
00:52:33,549 --> 00:52:36,484
Ling::
Prestaň, Wong! Prestaň!

1327
00:52:36,552 --> 00:52:39,146
Už nie!
čo robíš?

1328
00:52:41,990 --> 00:52:46,450
Aaah!

1329
00:52:46,528 --> 00:52:48,587
[Ozvena]
Teraz so mnou budeš bojovať?

1330
00:52:48,664 --> 00:52:50,598
Odmietam ťa!

1331
00:52:50,666 --> 00:52:53,999
Nie si môj syn!

1332
00:52:54,069 --> 00:52:56,469
Teraz vypadni!

1333
00:52:56,538 --> 00:52:59,098
Urobte radšej, ako hovorím!

1334
00:52:59,174 --> 00:53:02,371
Vypadni!

1335
00:53:02,444 --> 00:53:06,141
Poď!
Vypadni odtiaľto!

1336
00:53:10,619 --> 00:53:12,109
Prestaň! To je dosť!

1337
00:53:12,187 --> 00:53:15,384
Ling::
Zabiješ ho!

1338
00:53:17,559 --> 00:53:20,392
To stačí, Wong!

1339
00:53:20,462 --> 00:53:23,329
Fei-Hong! Fei-Hong!

1340
00:53:25,167 --> 00:53:29,399
Ling::
Prosím, nie! Prosím!

1341
00:53:29,471 --> 00:53:32,338
Ty ho zabíjaš,
Wong, nevidíš?

1342
00:53:32,407 --> 00:53:35,308
Je mi to jedno!
Chcem ho von!

1343
00:53:36,378 --> 00:53:37,538
Otec!

1344
00:53:39,248 --> 00:53:41,341
Hore! Vypadni odtiaľto!

1345
00:53:41,416 --> 00:53:43,043
Aah!

1346
00:53:43,118 --> 00:53:44,983
[kričí]

1347
00:53:47,089 --> 00:53:49,853
To bola sebaobrana!
Nechcel to urobiť!

1348
00:53:49,925 --> 00:53:51,256
Ling: Povedz to svojmu otcovi
je ti to ľúto!

1349
00:53:51,326 --> 00:53:53,226
Von!

1350
00:53:53,295 --> 00:53:54,853
Teraz!

1351
00:53:55,931 --> 00:53:58,161
Fei-Hong! Vráťte sa!

1352
00:53:58,233 --> 00:54:00,463
Po ňom, Cho!
Nenechaj ho odísť!

1353
00:54:05,274 --> 00:54:06,366
Cho!

1354
00:54:08,343 --> 00:54:10,277
Takto.

1355
00:54:11,513 --> 00:54:12,673
Ach áno.

1356
00:54:18,765 --> 00:54:20,357
Muž::
kolko chces?

1357
00:54:20,433 --> 00:54:23,527
Žena::Prepáčte, pane:
Kde sa dá IFindtheherbalshop?

1358
00:54:23,603 --> 00:54:24,627
Vľavo dole vpravo.

1359
00:54:24,704 --> 00:54:26,194
žena:
ďakujem. Tu máš.

1360
00:54:26,272 --> 00:54:28,172
Dobrý deň. Pivo, prosím.

1361
00:54:28,241 --> 00:54:29,765
Áno, pane.
Veľmi dobre, pane.

1362
00:54:32,345 --> 00:54:34,279
Nikdy som ťa nevidel
piť toľko.

1363
00:54:34,347 --> 00:54:35,336
Vieš, že tvojho otca
bude

1364
00:54:35,415 --> 00:54:37,975
veľmi sa na teba hnevám, Fei-Hong.

1365
00:54:38,050 --> 00:54:40,644
Nehovorme o tom.

1366
00:54:40,720 --> 00:54:42,415
Prineste mi ďalší drink.

1367
00:54:42,488 --> 00:54:43,580
Len tak ďalej.

1368
00:54:43,656 --> 00:54:45,749
Ach, v žiadnom prípade.
To je na dnešný večer všetko.

1369
00:54:45,825 --> 00:54:47,292
Aha.

1370
00:54:47,360 --> 00:54:50,352
Prepáčte, slečna?

1371
00:54:50,430 --> 00:54:52,523
Chcem tu pieseň.

1372
00:54:52,598 --> 00:54:55,260
Niečo, čo by som mal spievať?

1373
00:54:55,334 --> 00:54:58,895
Oceán plače,
ale spievam to.

1374
00:55:00,573 --> 00:55:02,803
Hráš teraz pre mňa?

1375
00:55:02,875 --> 00:55:04,433
OK.

1376
00:55:04,510 --> 00:55:08,002
[Prehrávanie hudby]

1377
00:55:08,080 --> 00:55:10,480
Mmm.

1378
00:55:10,550 --> 00:55:12,677
**Iamsosendown**

1379
00:55:12,752 --> 00:55:14,276
[smiech]

1380
00:55:14,353 --> 00:55:17,049
**Bol som šťastný a teraz**

1381
00:55:17,123 --> 00:55:20,217
**Som sám
withnohome**

1382
00:55:20,293 --> 00:55:23,091
**Čo dokáže Ido?**

1383
00:55:23,162 --> 00:55:26,029
**Ak nie na víno**

1384
00:55:26,098 --> 00:55:30,432
**Povedal som
celý čas**

1385
00:55:30,503 --> 00:55:34,872
**IfonlyIcouldgohome**

1386
00:55:34,941 --> 00:55:38,502
**Otec, počúvaj dnes**

1387
00:55:38,578 --> 00:55:41,775
** Čo môže Ido
make-up**

1388
00:55:41,848 --> 00:55:45,011
** Tomakeyouproud**

1389
00:55:45,084 --> 00:55:48,281
**Makeyouproud**

1390
00:55:48,354 --> 00:55:52,017
**Len som sa snažil pomôcť**

1391
00:55:52,091 --> 00:55:54,651
** Keď Isaw
thebonsaitree**

1392
00:55:54,727 --> 00:55:57,924
** Myslel som si
Bol som múdry**

1393
00:55:57,997 --> 00:55:59,191
**Prečo si ::**

1394
00:55:59,265 --> 00:56:01,495
tu je,
priamo tam.

1395
00:56:01,567 --> 00:56:03,125
Nevyzerá tak zle.

1396
00:56:03,202 --> 00:56:04,635
Oh, áno, je.

1397
00:56:04,704 --> 00:56:07,468
Je naozaj tvrdý.
Bojovník.

1398
00:56:07,540 --> 00:56:10,202
No poďme na to
pozri o tom.

1399
00:56:10,276 --> 00:56:12,210
**Istillloveyou**

1400
00:56:12,278 --> 00:56:14,872
**Nezáleží na tom, čo si--**

1401
00:56:14,947 --> 00:56:17,211
Párty sa skončila.
Navrhujem ti ísť.

1402
00:56:17,283 --> 00:56:19,410
Fei-Hong::
**Nomatter whatyoudo**

1403
00:56:19,485 --> 00:56:21,146
čo? Prestaň s tým!

1404
00:56:21,220 --> 00:56:23,279
Fei-Hong::
**Milujem ťa**

1405
00:56:23,356 --> 00:56:24,823
Drž hubu!
Počúvaj ma!

1406
00:56:24,891 --> 00:56:27,325
John:: Therestofyou,
choď domov!

1407
00:56:27,393 --> 00:56:28,587
Choď! Vypadni odtiaľto!

1408
00:56:28,661 --> 00:56:30,595
Áno. Musíš odísť.

1409
00:56:30,663 --> 00:56:32,130
Pokračuj. Pohyb!

1410
00:56:32,198 --> 00:56:34,598
Muž:
Uhnime z cesty.

1411
00:56:34,667 --> 00:56:38,068
Čo sa stalo s hudbou?

1412
00:56:41,007 --> 00:56:42,474
- Oh!
- Ach!

1413
00:56:44,477 --> 00:56:46,172
[chichotanie]

1414
00:56:46,245 --> 00:56:47,712
Si opitý boxer?

1415
00:56:49,148 --> 00:56:52,276
Jasné. Som dosť opitý,

1416
00:56:52,351 --> 00:56:54,717
no neviem
o boxe.

1417
00:56:54,787 --> 00:56:56,755
Muž:
Len predstiera.

1418
00:56:59,458 --> 00:57:01,426
Hyah!

1419
00:57:01,494 --> 00:57:03,428
[stonanie]

1420
00:57:05,164 --> 00:57:08,930
John:: No tak:
Čo je s tebou?

1421
00:57:09,001 --> 00:57:10,593
GetupandFiightme!

1422
00:57:12,438 --> 00:57:14,963
To je Fei-Hong.

1423
00:57:15,041 --> 00:57:16,736
Preč!
čo to robíš?

1424
00:57:16,809 --> 00:57:17,741
Ahoj.

1425
00:57:17,810 --> 00:57:19,209
Nie je to nič z toho
tvoja preboha vec.

1426
00:57:21,347 --> 00:57:22,314
Aah!

1427
00:57:22,381 --> 00:57:24,975
[muži kričia]

1428
00:57:25,051 --> 00:57:26,313
Dostaňte ho von!

1429
00:57:26,385 --> 00:57:30,014
čo sa deje?
To je nejaký vtip?

1430
00:57:30,089 --> 00:57:32,114
Nie! Mali by ste
videli ste ho!

1431
00:57:32,191 --> 00:57:34,250
Nedalo sa ho zastaviť.
Opýtajte sa kohokoľvek.

1432
00:57:34,327 --> 00:57:36,124
John::Zastavím sa:

1433
00:57:38,664 --> 00:57:40,291
[steny]

1434
00:57:41,701 --> 00:57:43,498
Muž::
Skončili sme s ním!

1435
00:57:45,838 --> 00:57:49,467
Ha ha! Prečo ma kopeš?

1436
00:57:49,542 --> 00:57:53,535
Pozrite sa na seba.
Vstaň a bojuj so mnou! Poď!

1437
00:57:53,613 --> 00:57:56,446
Opite to
mimo mojich očí!

1438
00:57:56,515 --> 00:57:58,278
Choď! Pokračuj! Zabite ho!

1439
00:57:58,351 --> 00:58:00,512
Nie, počkaj. Notyet.

1440
00:58:00,586 --> 00:58:03,885
Nezabíjaj ho,
dať mu lekciu.

1441
00:58:03,956 --> 00:58:05,719
Muž::Dobre,
teraz si mal:

1442
00:58:05,791 --> 00:58:07,053
Muž::
Pozor, je háklivý!

1443
00:58:07,126 --> 00:58:09,060
[Nízka vrava]

1444
00:58:10,363 --> 00:58:11,625
Fei-Hong.

1445
00:58:11,697 --> 00:58:12,959
Je veľmi zranený, áno.

1446
00:58:14,066 --> 00:58:15,033
Dievča: Poď.

1447
00:58:15,101 --> 00:58:17,934
Och, to je zlé.
Poďme.

1448
00:58:18,004 --> 00:58:19,266
Bože.

1449
00:58:22,108 --> 00:58:23,439
Fei-Hong!

1450
00:58:26,912 --> 00:58:27,879
Muž: Tam hore!

1451
00:58:27,947 --> 00:58:28,879
Wang!

1452
00:58:32,451 --> 00:58:35,887
Žena:: Gethim!
Odrežte!

1453
00:58:45,277 --> 00:58:48,212
Fei-Hong, nehanbi sa.

1454
00:58:48,280 --> 00:58:52,683
Keď sme boli deti,
chodili sme stále nahí.

1455
00:58:52,751 --> 00:58:55,015
Mal som ťa nájsť skôr.

1456
00:58:55,087 --> 00:58:58,386
Budeš v poriadku.
Dajte tomu trochu času.

1457
00:58:58,457 --> 00:59:00,357
[Fei-Hong šnupanie]

1458
00:59:00,425 --> 00:59:01,858
Mimochodom...

1459
00:59:01,927 --> 00:59:04,157
Mám aj dobré správy.

1460
00:59:04,229 --> 00:59:07,790
Len ma počúvaj.
Hádajte čo.

1461
00:59:07,866 --> 00:59:10,699
Každá žena v meste
chce byť vašou manželkou.

1462
00:59:10,769 --> 00:59:12,532
Je to pravda.

1463
00:59:12,604 --> 00:59:15,596
Hej, dobre. Poď.

1464
00:59:15,674 --> 00:59:17,505
Osušte si oči.

1465
00:59:17,576 --> 00:59:19,510
otec...

1466
00:59:19,578 --> 00:59:20,567
ja viem.

1467
00:59:23,015 --> 00:59:25,848
Mám na to dobrý dôvod
zakázať opilecký box.

1468
00:59:25,917 --> 00:59:29,182
Tí, ktorí to často praktizujú
skončiť ako alkoholici.

1469
00:59:29,254 --> 00:59:31,620
Nie, ak niekto používa zdržanlivosť
a sebadisciplíny.

1470
00:59:31,690 --> 00:59:33,851
Ale to je ťažšie
než si možno myslíte.

1471
00:59:33,925 --> 00:59:37,952
Wong::Je pravda, že alkohol
môže uvoľniť telo

1472
00:59:38,030 --> 00:59:39,497
a jeho španielsky prah vyšší,

1473
00:59:39,564 --> 00:59:42,829
ale je to ťažké
vypiť správne množstvo:

1474
00:59:42,901 --> 00:59:45,165
Veľa opitých boxerov
stať sa ničím viac

1475
00:59:45,237 --> 00:59:47,205
ako opití blázni:

1476
00:59:47,272 --> 00:59:49,103
Šanca na prinesenie
hanba a hanba

1477
00:59:49,174 --> 00:59:52,337
na seba a rodinu
je proste super:

1478
00:59:52,411 --> 00:59:55,039
Tiež mi to pripomína
existuje staré príslovie

1479
00:59:55,113 --> 00:59:57,946
to sa rovná pitiu
alkohol s vodou -

1480
00:59:58,016 --> 01:00:01,349
''Lode môžu plávať na vode,''
alebo tak sa hovorí,

1481
01:00:01,420 --> 01:00:03,320
''ale môžu sa potopiť
v ňom tiež.''

1482
01:00:03,388 --> 01:00:04,946
Teraz, to je
hlbokú lekciu.

1483
01:00:05,023 --> 01:00:06,456
mam len jednu otazku.

1484
01:00:06,525 --> 01:00:07,457
čo?

1485
01:00:07,526 --> 01:00:09,050
Koho sú lode
hovoríme o?

1486
01:00:09,127 --> 01:00:10,924
[smiech]

1487
01:00:27,579 --> 01:00:29,706
Už nikdy nebudem piť.

1488
01:00:39,224 --> 01:00:41,954
Aha, tam, Fei-Hong.

1489
01:00:42,027 --> 01:00:43,858
rád vidím
že už si v poriadku.

1490
01:00:43,929 --> 01:00:45,863
Poď, vstávame
a ďakujem všetkým svojim priateľom tu

1491
01:00:45,931 --> 01:00:47,899
za pomoc. Pokračuj.

1492
01:00:47,966 --> 01:00:49,900
Ho Sang::
Fei-Hong, si v poriadku?

1493
01:00:49,968 --> 01:00:52,664
ďakujem.

1494
01:00:52,738 --> 01:00:55,036
Si v poriadku?

1495
01:00:55,107 --> 01:00:56,540
Mali by ste...

1496
01:00:56,608 --> 01:00:58,872
Tsan::Nevzdávaj sa:
Bude vám lepšie:

1497
01:00:58,944 --> 01:01:00,343
Každý robí chyby:

1498
01:01:00,412 --> 01:01:01,845
Ako sa má dnes bábätko?

1499
01:01:01,913 --> 01:01:03,744
Je v pohode.
Nechaj ho byť.

1500
01:01:03,815 --> 01:01:06,340
Oh. V poriadku.

1501
01:01:22,734 --> 01:01:24,258
Prepáčte, teraz máme zatvorené.

1502
01:01:25,637 --> 01:01:27,571
Kde je Fei-Hong?

1503
01:01:27,639 --> 01:01:28,628
Ospravedlňujem sa?

1504
01:01:28,707 --> 01:01:29,901
je tu?

1505
01:01:29,975 --> 01:01:31,772
Môže byť.
načo?

1506
01:01:31,843 --> 01:01:33,333
Je to súkromné.

1507
01:01:34,646 --> 01:01:36,204
Môžem vstúpiť?

1508
01:01:37,749 --> 01:01:39,740
No v tom prípade...

1509
01:01:41,887 --> 01:01:43,821
Ling::
Viem koho si:

1510
01:01:43,889 --> 01:01:47,052
Na čo to bolo?
Udržujte si odstup.

1511
01:01:47,125 --> 01:01:49,320
To je dosť.
Chcem, aby si odišiel.

1512
01:01:57,669 --> 01:01:58,931
Hmm.

1513
01:02:00,372 --> 01:02:02,033
Vieš, nie si zlý.

1514
01:02:14,853 --> 01:02:16,184
Čo? to si ty!

1515
01:02:16,254 --> 01:02:17,186
ty!

1516
01:02:17,255 --> 01:02:19,223
Fei-Hong, podrž mi ho!

1517
01:02:19,291 --> 01:02:21,282
Uf!

1518
01:02:21,359 --> 01:02:22,724
Pomoc.

1519
01:02:26,932 --> 01:02:28,365
Otec, pomôž!

1520
01:02:28,433 --> 01:02:30,196
- Pomôžte mu!
- Wong:: Dosť!

1521
01:02:30,268 --> 01:02:32,236
Ubližuje mi! Aah!

1522
01:02:32,304 --> 01:02:34,169
Fei-Hong, si v poriadku?

1523
01:02:34,239 --> 01:02:35,797
Áno, len som predstieral.

1524
01:02:35,874 --> 01:02:36,863
Fei-Hong, kto to je?

1525
01:02:42,948 --> 01:02:43,880
Ahoj!

1526
01:02:43,949 --> 01:02:45,678
Fei-Hong, drž sa!

1527
01:02:45,750 --> 01:02:47,650
Obklopili sme vás!

1528
01:02:47,719 --> 01:02:49,152
Hovorím s tebou.

1529
01:02:49,221 --> 01:02:50,984
Áno. Prestali by ste?

1530
01:02:51,056 --> 01:02:52,489
ja?

1531
01:02:52,557 --> 01:02:53,785
Wong::Prosím, pane,
Dúfam, že nám odpustíte:

1532
01:02:53,859 --> 01:02:56,521
Som Wong Kei-Ying.
ospravedlňujem sa.

1533
01:02:56,595 --> 01:02:59,393
Si veľmi slávny.
Stretnúť vás je česť.

1534
01:02:59,464 --> 01:03:01,762
Som Fu Wen-Chi.

1535
01:03:01,833 --> 01:03:03,698
Fu Wen-Chi?

1536
01:03:03,768 --> 01:03:05,463
Naša najvyzdobenejšia
Mandžuský dôstojník.

1537
01:03:05,537 --> 01:03:07,300
je to pravda?

1538
01:03:07,372 --> 01:03:08,964
Áno, je.

1539
01:03:09,040 --> 01:03:10,302
Je to česť. Vitajte.

1540
01:03:10,375 --> 01:03:12,275
- Práve týmto smerom.
- Ďakujem.

1541
01:03:12,344 --> 01:03:14,369
Dobrý večer.

1542
01:03:14,446 --> 01:03:16,778
Asi ten muž
je niekto dôležitý.

1543
01:03:16,848 --> 01:03:18,782
ver mi,
ak bol dôležitý,

1544
01:03:18,850 --> 01:03:21,250
neudrel by sa
ženy, že?

1545
01:03:21,319 --> 01:03:22,251
Oh.

1546
01:03:22,320 --> 01:03:23,878
Zamyslite sa nad tým.

1547
01:03:23,955 --> 01:03:24,887
čo?

1548
01:03:24,956 --> 01:03:26,685
Hľadajte ďalej.
Musíme to nájsť.

1549
01:03:26,758 --> 01:03:27,918
Pozrite sa do salónu
keď skončíš.

1550
01:03:27,993 --> 01:03:28,925
Áno, pani.

1551
01:03:28,994 --> 01:03:30,791
Nemáš ani tušenia
kde si to nechal?

1552
01:03:30,862 --> 01:03:33,160
Nie, nechcem.

1553
01:03:33,231 --> 01:03:34,698
Kde by to mohlo byť?

1554
01:03:34,766 --> 01:03:36,427
Cho môže vedieť.

1555
01:03:36,501 --> 01:03:38,230
[vzdychy]

1556
01:03:38,303 --> 01:03:39,463
Ahoj!

1557
01:03:39,538 --> 01:03:40,766
Niečo nie je v poriadku?

1558
01:03:40,839 --> 01:03:44,570
Oh, dnes večer je horúco.
nevydržím to.

1559
01:03:44,643 --> 01:03:46,873
Je jej poriadna hŕstka.

1560
01:03:46,945 --> 01:03:50,039
Oh, myslím, že si dám ľad.

1561
01:03:50,115 --> 01:03:52,174
Cho, kde je jadeitová škatuľa, ktorú som mal?

1562
01:03:52,250 --> 01:03:53,274
čo?

1563
01:03:53,351 --> 01:03:54,909
Kde si to dal?

1564
01:03:54,986 --> 01:03:56,476
ja neviem.

1565
01:03:56,555 --> 01:03:57,487
čo je to?

1566
01:03:57,556 --> 01:03:59,319
Mletý cesnak.

1567
01:03:59,391 --> 01:04:01,382
Myslím tam v tvojej ruke.

1568
01:04:03,828 --> 01:04:05,523
Našli sme to!

1569
01:04:05,597 --> 01:04:06,962
Fei-Hong, kam ideš?

1570
01:04:07,032 --> 01:04:08,829
- Mami!
- Ešte som s tým neskončil.

1571
01:04:08,900 --> 01:04:10,993
Fu:: Keď si ma prekvapil
v batožinovom aute,

1572
01:04:11,069 --> 01:04:12,730
Snažil som sa prísť
späť thejadeseal

1573
01:04:12,804 --> 01:04:15,170
ten veľvyslanec Morley
hadstolen:

1574
01:04:15,240 --> 01:04:17,299
Skončil som s
namiesto toho váš ženšen:

1575
01:04:17,375 --> 01:04:19,138
Povedz mi niečo,

1576
01:04:19,210 --> 01:04:21,508
musí ich byť sto
jadeitové pečate v našom múzeu.

1577
01:04:21,580 --> 01:04:22,740
Je tento taký výnimočný?

1578
01:04:22,814 --> 01:04:25,749
Fei-Hong, všetky sú špeciálne.

1579
01:04:25,817 --> 01:04:27,512
Myslite na to.

1580
01:04:27,586 --> 01:04:29,611
Dnes plienia tuleňa.

1581
01:04:29,688 --> 01:04:31,588
Zdá sa to malé.

1582
01:04:31,656 --> 01:04:34,181
Zajtra vezmú ďalšiu,
a ďalšia vec, ktorú viete,

1583
01:04:34,259 --> 01:04:38,059
Veľký múr je preč.
A čo ďalej?

1584
01:04:38,129 --> 01:04:42,589
Naše deti musia cestovať do zahraničia
len vidieť ich históriu.

1585
01:04:42,667 --> 01:04:45,830
Takže, nevidíš
že ty a ja

1586
01:04:45,904 --> 01:04:48,873
sú jedinou možnou obranou

1587
01:04:48,940 --> 01:04:51,932
od vlád, ktoré sa snažia
zbaviť nás našej kultúry?

1588
01:04:52,010 --> 01:04:53,307
Tak dúfam, že môžeš
pomôž mi to urobiť,

1589
01:04:53,378 --> 01:04:57,337
ak len pre budúcnosť
generácie našich ľudí.

1590
01:04:57,415 --> 01:05:00,976
V poriadku.
Bude mi cťou pomôcť.

1591
01:05:01,052 --> 01:05:02,713
Ďakujem, Fei-Hong.

1592
01:05:05,123 --> 01:05:08,024
Je strašne ticho
zrazu.

1593
01:05:08,093 --> 01:05:09,082
Kde sú všetci?

1594
01:05:09,160 --> 01:05:10,889
Áno. Nikto tu nie je.

1595
01:05:12,263 --> 01:05:13,628
Idem sa pozrieť.

1596
01:05:17,869 --> 01:05:19,200
Fei-Hong:: Čo je to:::

1597
01:05:19,270 --> 01:05:20,897
Jaj!

1598
01:05:22,574 --> 01:05:26,101
- Ach!
- Ach!

1599
01:05:26,177 --> 01:05:28,668
Poďme! Poďme! Pohyb!

1600
01:05:28,747 --> 01:05:30,977
[Krik]

1601
01:05:31,049 --> 01:05:32,346
Fei-Hong:: Uh-och:

1602
01:05:32,417 --> 01:05:34,214
čo robíme?

1603
01:05:34,285 --> 01:05:35,582
Nasleduj ma.

1604
01:05:41,292 --> 01:05:42,554
Idem!

1605
01:05:49,501 --> 01:05:50,695
Získajte ho!

1606
01:06:23,368 --> 01:06:24,630
Čo?

1607
01:06:32,777 --> 01:06:34,210
Muž:: Dobre, zdvihni!

1608
01:06:41,152 --> 01:06:42,449
Fu:: Tu, Fei-Hong!

1609
01:06:47,158 --> 01:06:48,313
Poďme!

1610
01:07:02,994 --> 01:07:05,519
- Ach!
- Ach!

1611
01:07:05,597 --> 01:07:07,758
Oh, začali.

1612
01:07:07,833 --> 01:07:09,733
Oh, vidím, že zábava sa začala.

1613
01:07:09,801 --> 01:07:11,428
Znie to skvele.

1614
01:07:11,503 --> 01:07:14,336
Keď máš Ax Gang,
určite svoju prácu zvládneš.

1615
01:07:14,406 --> 01:07:16,101
To je to, za čo platíme.

1616
01:07:22,114 --> 01:07:24,708
Fei-Hong, tu!

1617
01:07:24,783 --> 01:07:25,772
Ahoj!

1618
01:08:08,326 --> 01:08:09,418
Uf!

1619
01:08:13,665 --> 01:08:15,690
- Čo?
- Fu::Fei-Hong!

1620
01:08:17,536 --> 01:08:21,233
[kričí]

1621
01:08:21,306 --> 01:08:22,967
Bože môj! Nie!

1622
01:08:25,277 --> 01:08:26,369
Aah!

1623
01:08:34,686 --> 01:08:36,449
Ahoj! Jaj!

1624
01:08:37,522 --> 01:08:42,016
Fei-Hong!
Tvoja košeľa, vyzleč si ju!

1625
01:08:42,093 --> 01:08:43,583
OK!

1626
01:09:30,375 --> 01:09:32,536
- Rýchlo, teraz choď!
- Takto!

1627
01:09:32,611 --> 01:09:34,841
Choď! Choď! Presuňte to!

1628
01:09:40,485 --> 01:09:41,645
Utekaj! Pokračuj!

1629
01:09:48,894 --> 01:09:52,057
čo je to?
čo sa deje?

1630
01:09:52,130 --> 01:09:53,256
Nepleťte sa do toho.

1631
01:09:54,966 --> 01:09:56,228
Choď preč odtiaľto.

1632
01:09:56,301 --> 01:09:57,598
Teraz. Pokračuj.

1633
01:09:57,669 --> 01:09:58,601
Pomoc.

1634
01:09:58,670 --> 01:10:00,103
To je Fu Wen-Chi!

1635
01:10:00,171 --> 01:10:02,571
Uf!

1636
01:10:08,747 --> 01:10:10,271
Ou! To bolelo!

1637
01:10:15,453 --> 01:10:16,852
- Muž:: Ahoj!
- [výstrely]

1638
01:10:16,922 --> 01:10:19,356
[Fu kričí]

1639
01:10:19,424 --> 01:10:20,448
Fu Wen-Chi!

1640
01:10:21,626 --> 01:10:22,650
- Tu!
- Majster Fu!

1641
01:10:22,727 --> 01:10:25,161
Čo? Poď! Poďme!

1642
01:10:27,198 --> 01:10:28,130
Majster Fu!

1643
01:10:28,199 --> 01:10:31,498
- Choď pozadu!
- Pomoc! Pomoc!

1644
01:10:31,570 --> 01:10:35,563
- Ach!
- Ľahko, ľahko!

1645
01:10:35,640 --> 01:10:37,107
Pokúste sa zastaviť krvácanie.

1646
01:10:37,175 --> 01:10:38,369
Neumieraj!

1647
01:10:38,443 --> 01:10:39,933
drž sa! Majster Fu!

1648
01:10:40,011 --> 01:10:41,808
Pôjdeme k lekárovi!
Budete v poriadku!

1649
01:10:41,880 --> 01:10:43,541
Kráľovská pečať...

1650
01:10:43,615 --> 01:10:45,048
ja viem. Dostaneme to.

1651
01:10:45,116 --> 01:10:46,242
neboj sa.
nájdem to.

1652
01:10:46,318 --> 01:10:49,253
Veľvyslanectvo. Choď rýchlo.

1653
01:10:49,321 --> 01:10:50,754
- Čo mám robiť?
- Dnes večer.

1654
01:10:50,822 --> 01:10:53,757
Počkajte, majster.
Môj otec sa o teba postará.

1655
01:10:53,825 --> 01:10:56,385
sľubujem. Nevzdávajte sa!

1656
01:10:56,461 --> 01:10:57,894
[vzdychy]

1657
01:10:57,963 --> 01:11:00,454
Nie, majster Fu! Poď!

1658
01:11:00,532 --> 01:11:02,295
[Plač]

1659
01:11:03,868 --> 01:11:07,360
čo si myslíš?

1660
01:11:07,439 --> 01:11:09,304
Nič!

1661
01:11:33,431 --> 01:11:35,763
[Nízka konverzácia]

1662
01:11:37,769 --> 01:11:39,669
Môžem ti dať svetlo?

1663
01:11:39,738 --> 01:11:43,572
Drž toto, prosím.
dakujem velmi pekne.

1664
01:11:43,642 --> 01:11:45,667
Tu ste.

1665
01:11:52,651 --> 01:11:54,585
Pokračuj.

1666
01:12:05,497 --> 01:12:07,260
Zober to.
čo ti je?

1667
01:12:27,619 --> 01:12:29,052
- Chang Tsan?
- Fei-Hong?

1668
01:12:29,120 --> 01:12:31,645
Poď!
Skoro si ma zabil!

1669
01:12:31,723 --> 01:12:33,486
čo tu robíš?

1670
01:12:33,558 --> 01:12:34,650
ja? čo tu robíš?
Poď.

1671
01:12:37,729 --> 01:12:38,753
Dostal som ho.

1672
01:12:40,365 --> 01:12:41,764
Takže, kde je pečať?

1673
01:12:41,833 --> 01:12:43,130
Ako to mám vedieť?
Poďme.

1674
01:12:43,201 --> 01:12:45,135
Tu.

1675
01:12:45,203 --> 01:12:46,602
dakujem.

1676
01:12:49,040 --> 01:12:50,701
Fei-Hong::
Vidí ťa niekto?

1677
01:12:50,775 --> 01:12:53,608
Tsan::Nie: Nevidím:
Yougotalight?

1678
01:12:53,678 --> 01:12:56,146
Samozrejme: Holdit:

1679
01:13:01,886 --> 01:13:03,319
Dole.

1680
01:13:24,442 --> 01:13:26,239
[Smiech a tlieskaní]

1681
01:13:29,447 --> 01:13:31,540
Veľvyslanec::
Hľadáte niečo?

1682
01:13:33,885 --> 01:13:35,978
Toto ťa sem priviedlo?

1683
01:13:36,054 --> 01:13:38,284
Stráž::Kľakni!

1684
01:13:38,356 --> 01:13:40,017
Veľvyslanec::
Dúfam, že vám to nevadí:

1685
01:13:40,091 --> 01:13:43,117
Dovolili sme si
zdokumentovať váš pobyt

1686
01:13:43,194 --> 01:13:46,027
na našom veľkolepom veľvyslanectve.

1687
01:13:46,097 --> 01:13:47,462
Prosím, užite si to
našu pohostinnosť.

1688
01:13:47,532 --> 01:13:49,898
Môžete ísť rovno do pekla!

1689
01:13:49,968 --> 01:13:51,526
[Veľvyslanec sa usmieva]

1690
01:13:51,603 --> 01:13:53,537
[Krik strážcov]

1691
01:14:04,916 --> 01:14:06,213
Muž:: Dosť! Koniec!

1692
01:14:06,284 --> 01:14:07,842
Víťaz.

1693
01:14:07,919 --> 01:14:10,149
To bude všetko, páni.

1694
01:14:10,221 --> 01:14:12,052
Budeme pokračovať v pláne
podľa plánu.

1695
01:14:12,123 --> 01:14:13,181
- Áno, pane.
- Áno, pane.

1696
01:14:13,258 --> 01:14:14,782
ďakujem.

1697
01:14:19,931 --> 01:14:21,865
Veci sa vydarili
skôr dobre

1698
01:14:21,933 --> 01:14:23,764
teraz, keď máme
thejade tesnenie späť

1699
01:14:23,835 --> 01:14:26,633
a spôsob, ako získať
Po Chi Lam.

1700
01:14:26,704 --> 01:14:28,797
presne tak.
Už som poslal

1701
01:14:28,873 --> 01:14:31,501
fotografie veľvyslanectva
Fei-Hong a jeho priateľ

1702
01:14:31,576 --> 01:14:34,067
na MasterWong.

1703
01:14:34,145 --> 01:14:36,477
Predá presne ako som ti povedal.

1704
01:14:36,548 --> 01:14:37,606
Nemá na výber.

1705
01:14:37,682 --> 01:14:40,344
Uistite sa
chápe, John,

1706
01:14:40,418 --> 01:14:43,012
že očakávame, že sa uvoľní
Po Chi Lam okamžite,

1707
01:14:43,087 --> 01:14:45,740
alebo naplánujeme
popraviť Fei-Hong.

1708
01:14:45,874 --> 01:14:47,068
Oh!

1709
01:14:47,142 --> 01:14:48,734
Dočerta s tými chlapcami!

1710
01:14:48,810 --> 01:14:51,040
Či nerozumejú
nemôžeme nič robiť?

1711
01:14:51,112 --> 01:14:53,740
Ako veľvyslanectvo sú oslobodení
zo zákonov Číny.

1712
01:14:53,815 --> 01:14:55,680
Možno to dokážeme zdôvodniť
s nimi. ja pôjdem.

1713
01:14:55,750 --> 01:14:58,184
Sadnite si!
Vieš čo chcú...

1714
01:14:58,253 --> 01:15:00,551
práva na Po Chi Lam!

1715
01:15:00,622 --> 01:15:02,487
Oni len chceli
vrátiť plombu.

1716
01:15:02,557 --> 01:15:03,888
Oni nie sú zločinci.

1717
01:15:03,958 --> 01:15:05,448
- Rozmaznal si ho!
- Odmietli ste ho!

1718
01:15:05,527 --> 01:15:07,461
- To všetko je tvoja chyba!
- To všetko je tvoja chyba!

1719
01:15:07,529 --> 01:15:09,258
Si nemožný.

1720
01:15:09,330 --> 01:15:11,230
A ty si jeho otec.

1721
01:15:11,299 --> 01:15:13,961
Čas sa nám kráti.
Musíme niečo urobiť.

1722
01:15:14,035 --> 01:15:14,967
Máš pravdu.

1723
01:15:15,036 --> 01:15:17,129
odmietam.

1724
01:15:17,205 --> 01:15:18,638
ako môžem?

1725
01:15:18,706 --> 01:15:21,698
Viete, že táto krajina bola
v našej rodine po stáročia.

1726
01:15:21,776 --> 01:15:24,142
Vždy tu bolo
tu je škola.

1727
01:15:24,212 --> 01:15:26,908
čo by ste robili,
len to vzdať?

1728
01:15:26,981 --> 01:15:29,415
Nikdy to neurobím.

1729
01:15:29,484 --> 01:15:31,418
Oh, naozaj?
Čo by urobila jeho matka?

1730
01:15:31,486 --> 01:15:32,817
Stavím sa, že viem!

1731
01:15:36,558 --> 01:15:40,688
Sestra, potrebujem tvoju múdrosť

1732
01:15:40,762 --> 01:15:43,162
viac ako inokedy.

1733
01:15:43,231 --> 01:15:45,529
Čo môžeme urobiť pre Fei-Hong?

1734
01:15:45,600 --> 01:15:48,034
Môžete nám pomôcť?

1735
01:15:58,446 --> 01:15:59,378
Uvoľnite ich.

1736
01:15:59,447 --> 01:16:01,381
Môžete ich nechať ísť.

1737
01:16:11,659 --> 01:16:13,559
Si v poriadku?

1738
01:16:13,628 --> 01:16:16,358
Len tak ďalej.

1739
01:16:16,431 --> 01:16:18,126
Tsan.

1740
01:16:18,199 --> 01:16:19,131
som vďačná.

1741
01:16:19,200 --> 01:16:22,135
si zranený? OK.

1742
01:16:22,203 --> 01:16:23,170
Macocha.

1743
01:16:23,238 --> 01:16:24,899
Len sa na seba pozri.

1744
01:16:24,973 --> 01:16:27,965
Budem v poriadku.

1745
01:16:28,042 --> 01:16:29,509
Pani Wongová.

1746
01:16:29,577 --> 01:16:31,169
Si v poriadku, majster?

1747
01:16:31,246 --> 01:16:33,043
Nejaké modriny, ale budem v poriadku.

1748
01:16:33,114 --> 01:16:34,638
Takže, čo budeme teraz robiť?

1749
01:16:34,716 --> 01:16:35,910
čo tým myslíš?

1750
01:16:35,984 --> 01:16:38,248
MasterWong sa predal
školy na veľvyslanectvo.

1751
01:16:38,319 --> 01:16:40,184
Čo urobil?!

1752
01:16:40,255 --> 01:16:41,244
Ako by to mohlo byť?

1753
01:16:41,322 --> 01:16:43,517
Nevidíš?
Donútili ho predať.

1754
01:16:43,591 --> 01:16:45,525
Musel alebo oni
zabil by vás oboch.

1755
01:16:45,593 --> 01:16:47,959
Máš len šťastie
byť nažive.

1756
01:16:48,029 --> 01:16:51,692
Fei-Hong, tento boj sa skončil.

1757
01:16:51,766 --> 01:16:53,825
Toto už nedokážeme.

1758
01:16:53,902 --> 01:16:55,563
Dúfam, že poznáš svojho otca
obetoval všetko.

1759
01:16:55,637 --> 01:16:59,403
prajem si to
zabili ma.

1760
01:16:59,474 --> 01:17:02,534
Teraz, Fei-Hong,
to je dosť.

1761
01:17:02,610 --> 01:17:05,636
Životné zmeny sú
ako pohyblivá rieka.

1762
01:17:05,713 --> 01:17:08,443
Čo je tu dnes
je preč zajtra

1763
01:17:08,516 --> 01:17:10,780
a zajtrajšok prinesie
celú novú cestu.

1764
01:17:10,852 --> 01:17:12,979
Napredujme a žime.

1765
01:17:17,992 --> 01:17:21,894
Kedy teda loď odíde?

1766
01:17:21,963 --> 01:17:23,089
Tento utorok.

1767
01:17:23,164 --> 01:17:25,428
Hmm. A všetko je pripravené?

1768
01:17:25,500 --> 01:17:27,525
Muž: Áno, pane:
Pripravený a čakám, pane:

1769
01:17:27,602 --> 01:17:28,796
Dobre, dobre.

1770
01:17:28,870 --> 01:17:31,395
Chcem zatvoriť továreň,
prepustiť robotníkov,

1771
01:17:31,472 --> 01:17:33,406
a prepraviť zásielku
do Hong Kongu.

1772
01:17:33,474 --> 01:17:34,907
Zober to.

1773
01:17:34,976 --> 01:17:36,739
Muži: Áno, pane.

1774
01:17:41,683 --> 01:17:43,981
Najprv pracujeme nadčas!

1775
01:17:44,052 --> 01:17:46,213
Odmietneme, potom nás zbijú!

1776
01:17:46,287 --> 01:17:48,187
Chin::A teraz si myslia
môžu Fireallofus

1777
01:17:48,256 --> 01:17:49,450
len tak!

1778
01:17:49,524 --> 01:17:52,755
Takže idete
nechať ho preč s tým?

1779
01:17:52,827 --> 01:17:54,590
Čo povieš?

1780
01:17:54,662 --> 01:17:57,028
Chang Tsan, čo sa deje?

1781
01:17:57,098 --> 01:17:59,259
Zatvorili mlyn,
a vieš čo?

1782
01:17:59,334 --> 01:18:00,767
Bol to anglický veľvyslanec

1783
01:18:00,835 --> 01:18:03,702
kto mal na starosti
robiť to.

1784
01:18:03,771 --> 01:18:06,035
Znie to ako problémy.
Myslím, že ti nepomôžem.

1785
01:18:06,107 --> 01:18:08,837
Oh, jasné.
Nestratil si prácu.

1786
01:18:08,910 --> 01:18:11,003
No nebudem
nech nás tlačia okolo seba.

1787
01:18:11,079 --> 01:18:12,546
Áno. Hneď ako oni
dokončil poslednú zásielku,

1788
01:18:12,613 --> 01:18:14,103
všetkých mužov vyhodili.

1789
01:18:14,182 --> 01:18:17,151
A ty si myslíš, že majú
niečo s tým?

1790
01:18:17,218 --> 01:18:19,686
Neviem, ale idem
aby som to s istotou zistil.

1791
01:18:19,754 --> 01:18:21,585
Nechaj ma premýšľať
čo by to mohlo byť.

1792
01:18:21,656 --> 01:18:23,419
Mali by sme skontrolovať kanceláriu.

1793
01:18:23,491 --> 01:18:26,858
Fei-Hong, mohlo by to byť ono?

1794
01:18:26,928 --> 01:18:28,793
No vieme
niečo chystajú.

1795
01:18:28,863 --> 01:18:31,127
- Nájdite cestu do továrne.
- Dobre.

1796
01:18:31,199 --> 01:18:32,723
Potom nájdeme
spôsob, ako ich zastaviť.

1797
01:18:32,800 --> 01:18:34,597
Poďme.

1798
01:18:37,338 --> 01:18:39,306
[grčanie]

1799
01:18:47,382 --> 01:18:49,145
Brada::
Čo je toto?

1800
01:18:49,217 --> 01:18:52,448
Bože môj!
Pozrite sa, čo robia!

1801
01:18:52,520 --> 01:18:54,920
No, máme
zastaviť ich.

1802
01:18:54,989 --> 01:18:56,081
Poviem to Fei-Hongovi.

1803
01:18:56,157 --> 01:18:57,089
Ponáhľaj sa, Ho Sang!

1804
01:18:58,159 --> 01:19:00,024
v zhone?

1805
01:19:00,094 --> 01:19:01,186
prepáč.

1806
01:19:02,997 --> 01:19:04,157
Aah!

1807
01:19:04,232 --> 01:19:05,893
Pustite sa!

1808
01:19:05,967 --> 01:19:08,435
Aah!

1809
01:19:16,811 --> 01:19:18,904
Uf!

1810
01:19:28,656 --> 01:19:30,624
Chin:: Pomôžte!

1811
01:19:36,531 --> 01:19:38,226
Ho Sang, takto!

1812
01:19:38,299 --> 01:19:40,062
Nie. Mám
povedať Fei-Hongovi.

1813
01:19:41,903 --> 01:19:44,133
Vypadni odtiaľto!

1814
01:19:44,205 --> 01:19:45,194
Získajte ich!

1815
01:19:49,143 --> 01:19:50,303
Prineste Fei-Hong!

1816
01:19:51,512 --> 01:19:52,444
Choď teraz!

1817
01:19:52,513 --> 01:19:53,946
Jaj!

1818
01:20:02,023 --> 01:20:03,547
Jaj!

1819
01:20:08,396 --> 01:20:10,227
Sakra!

1820
01:20:11,933 --> 01:20:14,800
Pani, vychádzajú.

1821
01:20:14,869 --> 01:20:17,463
Dobre, drž to dole.

1822
01:20:17,538 --> 01:20:18,971
Potom sa môžeme zorganizovať.

1823
01:20:19,040 --> 01:20:20,974
dobrý nápad. Dobry den

1824
01:20:21,042 --> 01:20:22,236
Dovidenia.
Šťastnú cestu.

1825
01:20:22,310 --> 01:20:23,777
Postarajte sa o dieťa.

1826
01:20:23,845 --> 01:20:25,938
budem.

1827
01:20:26,013 --> 01:20:28,538
Fei-Hong?

1828
01:20:28,616 --> 01:20:29,583
Áno, otec?

1829
01:20:29,650 --> 01:20:31,208
Nevstávaj.
Pracujte ďalej.

1830
01:20:31,285 --> 01:20:32,547
Si skoro
cez to?

1831
01:20:32,620 --> 01:20:34,451
Takmer hotovo.

1832
01:20:34,522 --> 01:20:36,490
Potom začnite ďalšiu.

1833
01:20:36,557 --> 01:20:39,082
Zabezpečím, aby to urobil.
Je to moja zodpovednosť.

1834
01:20:39,160 --> 01:20:40,923
Nemá dovolené odísť.
Rozumieš mi?

1835
01:20:40,995 --> 01:20:42,360
dokonale.

1836
01:20:42,430 --> 01:20:43,761
V poriadku. Dobre.

1837
01:20:45,299 --> 01:20:46,459
Vieš, drahý,

1838
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
Premýšľal som o
mená pre bábätko:

1839
01:20:48,736 --> 01:20:51,796
Ak by sme mali chlapca,
mohol by byť Wong Tei-Pau.

1840
01:20:51,873 --> 01:20:53,841
Ak je to dievča, Wong Pei.

1841
01:20:53,908 --> 01:20:55,432
Pekne. Obidve mená sú v poriadku.

1842
01:20:55,510 --> 01:20:57,637
Ale naozaj
treba si teraz jednu vybrať?

1843
01:20:57,712 --> 01:20:58,644
Čo ak som priskoro?

1844
01:20:58,713 --> 01:21:00,044
To by nemal byť problém

1845
01:21:00,114 --> 01:21:01,706
ak to vezmeš kľudne
kým sa nevrátim.

1846
01:21:01,782 --> 01:21:02,646
Samozrejme.

1847
01:21:02,717 --> 01:21:04,685
- Áno?
- Fei-Hong?

1848
01:21:04,752 --> 01:21:05,719
Polievajte rastliny.

1849
01:21:05,786 --> 01:21:07,219
budem!

1850
01:21:07,288 --> 01:21:09,518
drž sa! už musím ísť.

1851
01:21:09,590 --> 01:21:11,387
Pamätajte, doprajte si veľa odpočinku.

1852
01:21:11,459 --> 01:21:13,222
Budeme v pohode.
neboj sa.

1853
01:21:13,294 --> 01:21:14,318
Fei-Hong a ja
bude len dobre.

1854
01:21:14,395 --> 01:21:16,761
Choď! nemáme
kedykoľvek nazvyš!

1855
01:21:16,831 --> 01:21:18,594
Ponáhľaj sa!

1856
01:21:21,202 --> 01:21:23,693
Musíme dostať Chin
odtiaľto.

1857
01:21:23,771 --> 01:21:25,432
Dúfam, že ešte žije.

1858
01:21:25,506 --> 01:21:26,939
Čo môžeme urobiť?

1859
01:21:27,008 --> 01:21:28,942
Idem ich zastaviť.
Urobím, čo môžem!

1860
01:21:29,010 --> 01:21:31,672
Dal som svoj sľub
na Fu a Chin!

1861
01:21:31,746 --> 01:21:34,044
čo myslíš?

1862
01:21:34,115 --> 01:21:35,047
Poďme.

1863
01:21:35,116 --> 01:21:37,846
Hej, počkaj,
kam ideš

1864
01:21:37,919 --> 01:21:38,908
Idem do boja!

1865
01:21:38,986 --> 01:21:40,010
ale--

1866
01:21:40,087 --> 01:21:41,884
Počkajte, madam, nemôžete ísť
vo vašom stave.

1867
01:21:41,956 --> 01:21:45,517
Aká podmienka?
Poď, len som tehotná.

1868
01:21:45,593 --> 01:21:49,029
Oh, madam, prosím.
Myslite na dieťa.

1869
01:21:49,096 --> 01:21:51,860
Čo ak niečo
sa malo stať?

1870
01:21:51,933 --> 01:21:53,764
Máš pravdu.
Tak choď bezo mňa.

1871
01:21:53,834 --> 01:21:56,428
Idem po svojich študentov.
Stretneme sa v mlyne.

1872
01:21:56,504 --> 01:21:58,335
Správne.
Zoberiem mužov.

1873
01:21:58,406 --> 01:22:00,499
Oh, ďakujem, Fei-Hong.

1874
01:22:00,575 --> 01:22:04,033
Si s nami, však?
Áno, dobre.

1875
01:22:04,111 --> 01:22:05,669
Budete v poriadku, madam?

1876
01:22:05,746 --> 01:22:07,373
- Dobre.
- Budem v poriadku.

1877
01:22:07,448 --> 01:22:08,915
Ale čo ak
Otec sa to dozvie?

1878
01:22:08,983 --> 01:22:11,315
Oh, pokračuj.
Koho teraz zaujíma, čo si myslí tvoj otec?

1879
01:22:11,385 --> 01:22:12,750
Len nech som hrdý.

1880
01:22:12,820 --> 01:22:14,754
budem. OK.

1881
01:22:14,822 --> 01:22:17,086
- Áno?
- Oh! Fei-Hong!

1882
01:22:17,158 --> 01:22:19,558
Niečo pre šťastie.

1883
01:22:22,096 --> 01:22:23,586
Môžem to použiť.

1884
01:22:25,967 --> 01:22:29,403
Muži: Žiadame spravodlivosť!
Žiadame spravodlivosť!

1885
01:22:29,470 --> 01:22:33,429
Žiadame spravodlivosť!
Žiadame spravodlivosť!

1886
01:22:33,507 --> 01:22:34,872
[Krik]

1887
01:22:34,942 --> 01:22:37,172
Stráže:
Vráťte sa! Vráťte sa!

1888
01:23:02,619 --> 01:23:04,109
Teraz urobte krok vedľa!

1889
01:23:04,187 --> 01:23:06,451
Žiadame spravodlivosť!
Vieme, čo tam máte!

1890
01:23:06,523 --> 01:23:07,990
Ustúp!.

1891
01:23:08,058 --> 01:23:09,116
Tie starožitnosti nie sú tvoje,

1892
01:23:09,192 --> 01:23:10,124
a my nedovolíme
odídu z Číny!

1893
01:23:10,193 --> 01:23:11,683
Nemáš na ne právo.

1894
01:23:11,762 --> 01:23:13,889
je to tak?

1895
01:23:19,836 --> 01:23:21,167
Nabite!

1896
01:23:28,278 --> 01:23:30,212
Fei-Hong::
Nie! Noguns!

1897
01:23:30,280 --> 01:23:32,407
Muž::Zabi ich všetkých!

1898
01:23:53,003 --> 01:23:57,702
Fei-Hong, máš
zachrániťjade teraz.

1899
01:24:05,182 --> 01:24:07,673
- Ustúp!
- Vráťte sa!

1900
01:24:21,331 --> 01:24:23,265
[Chrastenie]

1901
01:24:30,941 --> 01:24:33,569
Uf! Poď!

1902
01:24:33,643 --> 01:24:35,702
- Jaj!
- Počkaj!

1903
01:24:45,822 --> 01:24:47,312
Poď!

1904
01:24:58,468 --> 01:24:59,730
Jedna ruka!

1905
01:26:24,254 --> 01:26:26,779
Tu je voda!

1906
01:26:26,856 --> 01:26:28,255
dakujem.

1907
01:26:30,594 --> 01:26:32,323
[lapanie po dychu]

1908
01:26:32,395 --> 01:26:33,953
- Nie!
- Jaj!

1909
01:26:35,065 --> 01:26:37,260
Počkaj!

1910
01:26:37,334 --> 01:26:38,266
Musíš nájsť jade.

1911
01:26:38,335 --> 01:26:39,597
Poďme!

1912
01:26:39,669 --> 01:26:42,365
Áno. Poďme.

1913
01:26:42,439 --> 01:26:46,000
šéfe! šéfe! šéfe!

1914
01:26:46,076 --> 01:26:47,976
šéfe!

1915
01:26:48,044 --> 01:26:49,875
šéfe! šéfe!

1916
01:26:49,946 --> 01:26:51,379
čo sa stalo?

1917
01:26:51,448 --> 01:26:54,246
Ten opitý chlap je tu!
Musíme niečo urobiť!

1918
01:26:54,317 --> 01:26:56,148
Dobre, vezmi ho!

1919
01:27:05,895 --> 01:27:08,022
[smiech]

1920
01:27:08,098 --> 01:27:09,190
Ján::
Nebude to zábavné:

1921
01:27:14,304 --> 01:27:16,067
Počkaj!

1922
01:27:16,139 --> 01:27:18,369
Uvedomujete si
čo robíš

1923
01:27:18,441 --> 01:27:21,035
Pomáhaš im kradnúť
našu históriu, našu kultúru.

1924
01:27:22,412 --> 01:27:24,471
Myslíš tieto?

1925
01:27:24,547 --> 01:27:26,071
Nie sú nikomu na nič.

1926
01:27:26,149 --> 01:27:28,208
Ak si ich chcú kúpiť,
s radosťou predám.

1927
01:27:28,284 --> 01:27:29,308
Nebudem ti to robiť.

1928
01:27:29,386 --> 01:27:32,378
A čo si ty
urobíš to?

1929
01:27:32,455 --> 01:27:35,618
Počúvaj, nič tu nie je
bude mi stáť v ceste,

1930
01:27:35,692 --> 01:27:37,887
tak prečo nie
ísť domov k ockovi?

1931
01:27:37,961 --> 01:27:39,451
Počul som toho dosť.

1932
01:27:39,529 --> 01:27:41,827
Oh? no,
to z nás robí dvoch.

1933
01:27:41,898 --> 01:27:42,865
Henry?

1934
01:27:42,932 --> 01:27:46,231
Nestrácajte čas.
Len to prežeňte.

1935
01:27:46,302 --> 01:27:47,200
Urob to.

1936
01:27:48,672 --> 01:27:49,764
Počuješ ma?

1937
01:28:21,204 --> 01:28:22,364
Uf!

1938
01:28:23,440 --> 01:28:24,372
prepáč.

1939
01:28:58,475 --> 01:29:00,375
Ha ha ha!
Urobte niečo.

1940
01:29:19,129 --> 01:29:21,063
[John sa smeje]

1941
01:29:28,138 --> 01:29:31,130
Chytiť! Ha ha ha!

1942
01:29:36,713 --> 01:29:40,342
John:: Čo budeš robiť?
Hahaha!

1943
01:29:40,416 --> 01:29:42,350
[kričí]

1944
01:29:46,856 --> 01:29:47,982
Pomôžte mu!

1945
01:29:55,431 --> 01:29:56,363
John:: Ahoj!

1946
01:31:29,914 --> 01:31:32,348
Opitý box, čo?

1947
01:31:33,451 --> 01:31:34,816
No čo poviete?

1948
01:31:38,056 --> 01:31:38,988
Poď!

1949
01:32:01,579 --> 01:32:02,409
Ooh!

1950
01:32:02,480 --> 01:32:04,539
Si v poriadku?

1951
01:32:39,684 --> 01:32:43,142
Aah!

1952
01:32:52,697 --> 01:32:54,688
Jaj!

1953
01:32:59,304 --> 01:33:01,238
[stonanie]

1954
01:33:01,306 --> 01:33:02,933
[John Laughing]

1955
01:33:03,007 --> 01:33:05,669
Teraz je koniec!

1956
01:33:16,888 --> 01:33:18,446
[stonanie]

1957
01:33:18,523 --> 01:33:20,047
Dajte mi ďalší prút!

1958
01:33:20,124 --> 01:33:21,648
čo je to?

1959
01:33:21,726 --> 01:33:24,490
''Loď môže plávať vo vode,
ale aj potopiť sa v tom''?

1960
01:33:24,562 --> 01:33:26,996
Ach, trochu
Otcova múdrosť.

1961
01:33:30,268 --> 01:33:32,759
Tu, ukončite ho!

1962
01:33:34,572 --> 01:33:35,596
Dobre, toto je ono!

1963
01:33:38,176 --> 01:33:40,076
Aah!

1964
01:33:40,144 --> 01:33:42,078
[kričí]

1965
01:33:52,390 --> 01:33:54,324
Gah!

1966
01:33:54,392 --> 01:33:56,121
[dávenie]

1967
01:34:12,877 --> 01:34:14,174
Jaj!

1968
01:34:46,210 --> 01:34:48,440
[Opito sa smeje]

1969
01:35:09,033 --> 01:35:11,263
[dávenie]

1970
01:35:18,910 --> 01:35:21,276
[kašeľ]

1971
01:35:21,346 --> 01:35:23,371
[Hic]

1972
01:35:23,448 --> 01:35:25,245
Jednoducho dokonalé!

1973
01:35:27,385 --> 01:35:28,579
čo poviete na to?

1974
01:36:52,336 --> 01:36:55,169
Raah!

1975
01:38:18,656 --> 01:38:19,953
Hee hee hee!

1976
01:38:27,431 --> 01:38:30,161
Jaj!

1977
01:38:48,252 --> 01:38:50,220
Hmm.

1978
01:38:56,661 --> 01:38:58,492
[potlesk]

1979
01:38:58,563 --> 01:39:00,724
V mene guvernéra,
Chcem poďakovať Fei-Hongovi

1980
01:39:00,798 --> 01:39:02,698
za jeho úlohu pri návrate
ukradnuté starožitnosti

1981
01:39:02,767 --> 01:39:04,826
a o zatknutí
veľvyslanca.

1982
01:39:04,902 --> 01:39:05,834
Ďakujem, pane.

1983
01:39:05,903 --> 01:39:06,892
Nič z toho sa nedalo
sa stali

1984
01:39:06,971 --> 01:39:08,370
bez podpory
svojho milujúceho otca.

1985
01:39:08,439 --> 01:39:10,873
Ach, potrebujeme viac otcov

1986
01:39:10,942 --> 01:39:12,910
ktorí sa tak správajú k svojim synom.

1987
01:39:12,977 --> 01:39:16,344
Mali by ste byť
veľmi hrdý na neho.

1988
01:39:16,414 --> 01:39:17,574
Takže, kde je?

1989
01:39:17,648 --> 01:39:20,776
Fei-Hong sa stále cíti
niektoré z následkov

1990
01:39:20,852 --> 01:39:22,513
toho všetkého
prešiel.

1991
01:39:22,587 --> 01:39:23,986
Dúfame, že čoskoro bude
na nohách.

1992
01:39:24,055 --> 01:39:28,048
Som si istý, že príde
uvidíme sa hneď ako bude môcť.

1993
01:39:28,125 --> 01:39:30,093
Oh, a on je lepší.
Mám pre toho chlapca prácu.

1994
01:39:30,161 --> 01:39:32,493
Som si istý, že bude
najviac spokojný.

1995
01:39:32,563 --> 01:39:35,657
Muž:: Usmej sa! Počítaj do 3!
1:::2:::

1996
01:39:35,733 --> 01:39:37,701
[smiech]

[KONIEC]
******** Koniec skriptu ********
[KONIEC]
******** Koniec skriptu ********
[KONIEC]
******** Koniec skriptu ********
[KONIEC]
******** Koniec skriptu ********


