1
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
¿Tú también sentiste eso?

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
- ¿Qué?
- Tu estómago.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,956
Son como mariposas.

4
00:00:39,122 --> 00:00:42,501
Mi mamá dijo cuando me conocí.
Con la chica adecuada, sentiría mariposas.

5
00:00:42,668 --> 00:00:43,710
Creo que estoy listo.

6
00:00:46,838 --> 00:00:47,965
¿Puedes creerle?

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
Se cae tan fácilmente.

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
Estoy un poco más cauteloso.

9
00:00:51,635 --> 00:00:55,389
supongo que es porque
Me han herido antes.

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
Nunca te haré daño.

11
00:01:03,563 --> 00:01:04,981
- Mi papá.
- Mi papá.

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,859
- ¿Ustedes son hermanas?
- Nuestros papás son amigos.

13
00:01:08,026 --> 00:01:09,986
Fueron al gimnasio.
Son cabezas musculosas.

14
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
Tu mejor opción es acurrucarte en una bola.
hasta que dejen de golpearte.

15
00:01:13,323 --> 00:01:16,493
te estoy diciendo esto
porque creo que podría amarte.

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,416
¿Cuál es nuestro plan?

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,753
Corre hacia la ventana. conseguiré
las llaves del auto. Formación en Y, dog-leg a la izquierda.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
- Listo, descanso.
- Romper.

19
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
deberíamos esperar
dos días antes de que los llamemos.

20
00:01:55,156 --> 00:01:57,200
Debes estar bromeando.

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,912
¿Crees que tienen algún concepto?
¿Qué tan rápido puede ir un auto?

22
00:02:09,754 --> 00:02:12,924
Gatito al revés, pata de perro a la izquierda,
sobre la valla, a mi cuenta, romper.

23
00:02:36,990 --> 00:02:40,618
- Hola, soy Nick.
-Shawn. ¿Podemos usar tu piscina?

24
00:02:51,239 --> 00:02:54,826
Vamos, Tigres. ¡Sí!

25
00:02:54,993 --> 00:02:57,412
¡Dividid a Johnny!
¡Dividid a Johnny!

26
00:02:57,745 --> 00:03:01,666
¡Vamos! ¡Vamos, chicos!
Colocar. Caminata.

27
00:03:11,175 --> 00:03:14,595
¡Sí! ¡Sí! Todo el día. Todo el día.
Dulces de un bebé.

28
00:03:15,596 --> 00:03:17,807
- ¿Qué quieres hacer?
- Esa morena.

29
00:03:17,974 --> 00:03:19,767
No, quiero decir, la jugada, en el juego.

30
00:03:19,976 --> 00:03:22,562
- Vamos chicos, concéntrense.
- Nunca he estado más concentrado.

31
00:03:22,729 --> 00:03:25,023
Compruébalo, un par de panes de carne.
en esa camiseta de bebé.

32
00:03:25,189 --> 00:03:26,774
Tampoco estoy enojado con ese anillo en el ombligo.

33
00:03:26,941 --> 00:03:30,528
¿Has visto a esta rubia?
Raqueta, no respondas.

34
00:03:30,695 --> 00:03:32,530
Retraso del juego, pérdida de cinco yardas.

35
00:03:32,697 --> 00:03:34,949
Y solo porque
es una pelea de primavera...

36
00:03:35,116 --> 00:03:37,702
...no significa que puedas
caguense aquí. ¡Ir!

37
00:03:37,869 --> 00:03:40,580
- Lo siento, entrenador.
- Ve! Ve! Ve. Vamos, vamos, vamos.

38
00:03:40,788 --> 00:03:42,665
¡Tigres!

39
00:03:42,832 --> 00:03:44,792
Vamos multitud
Escuchemos un poco de ruido.

40
00:03:44,959 --> 00:03:47,170
RUIDO
Ruido

41
00:03:47,337 --> 00:03:49,005
Dios. Mira, mira, tardamos demasiado.

42
00:03:49,172 --> 00:03:51,382
aqui ven
Las chifladas porristas, hombre.

43
00:03:51,549 --> 00:03:55,011
Ruido, R-O-I-S-E
Ruido

44
00:03:55,178 --> 00:03:56,220
Tigres.

45
00:04:04,729 --> 00:04:07,398
- Bueno, estoy entusiasmado.
- Muy bien, ¿cuál es la obra?

46
00:04:07,565 --> 00:04:09,692
Espera,
Baby Tee me está firmando su número.

47
00:04:09,859 --> 00:04:13,571
- ¿Eso es un siete? ¿Un cinco y un dos?
- Cualquier día de estos, cubos de mierda.

48
00:04:13,738 --> 00:04:16,908
Nos están tomando el pelo. vamos
obtenga pases cortos y yardas adicionales.

49
00:04:17,075 --> 00:04:19,786
Al diablo con eso, hombre.
O apuestas en grande o te vas a casa.

50
00:04:19,952 --> 00:04:22,830
- Tienes que arriesgarte para conseguir la galleta.
- Sí, mi hermano.

51
00:04:22,997 --> 00:04:26,876
Está bien. Viajes pro-zoom, ruta profunda,
boogie delgado e inclinado a mi cuenta. ¿Listo?

52
00:04:27,043 --> 00:04:28,544
Romper.

53
00:04:29,170 --> 00:04:30,922
54s y Mike, miren ese bombardeo.

54
00:04:32,006 --> 00:04:34,342
Azul 17, conjunto, cabaña.

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,100
Vamos, Shawn.

56
00:04:43,434 --> 00:04:45,061
Vamos, cariño. ¡Sí!

57
00:04:58,516 --> 00:05:00,685
- Hola, soy Nick.
-Shawn.

58
00:05:06,649 --> 00:05:08,901
- Hola, Shawn.
- Hola, Maddy.

59
00:05:09,068 --> 00:05:12,196
Gracias por ayudarme a estudiar Bio.
Estoy retrasado con respecto a la ósmosis inversa.

60
00:05:12,363 --> 00:05:13,406
No, no lo eres.

61
00:05:13,614 --> 00:05:16,075
Presión que fuerza un solvente
a través de una membrana...

62
00:05:16,242 --> 00:05:19,203
...como cuando un globo de agua
crece demasiado y luego explota.

63
00:05:19,370 --> 00:05:22,998
Entiendo. Gracias. Eres tan increíble.

64
00:05:23,165 --> 00:05:24,834
No. La ciencia es asombrosa.

65
00:05:25,710 --> 00:05:28,045
Y eres increíble.
Ahora, ve a aplastar esa prueba.

66
00:05:28,212 --> 00:05:30,214
- Gracias.
- Choca esos cinco.

67
00:05:30,381 --> 00:05:32,383
Mella. Hola, Nick.

68
00:05:32,550 --> 00:05:34,510
- Nombre, nombre. Necesito un nombre.
-Jennifer.

69
00:05:34,677 --> 00:05:37,388
- Jennifer, hola, ¿cómo estás?
- Estoy genial. Realmente genial.

70
00:05:37,596 --> 00:05:40,057
- ¿Vas a la hoguera esta noche?
- Lo sabes.

71
00:05:40,224 --> 00:05:41,851
Le estaba diciendo a Shawn aquí...

72
00:05:42,017 --> 00:05:44,937
...no puedo esperar para ir a la hoguera
para poder salir con...

73
00:05:45,521 --> 00:05:47,565
-Jennifer.
-Jennifer.

74
00:05:49,400 --> 00:05:51,902
- Te veré esta noche.
- Está bien, Jennifer.

75
00:05:53,821 --> 00:05:55,614
- No es un nombre tan difícil de recordar.
- Salió con ella el semestre pasado.

76
00:05:57,491 --> 00:05:59,743
El nombre se borra
para dejar espacio a otros nuevos.

77
00:05:59,910 --> 00:06:01,912
Hay como 3000 niños en esta escuela.

78
00:06:02,078 --> 00:06:03,663
¿No puedes simplemente recordar?
¿más nombres?

79
00:06:03,830 --> 00:06:06,041
No sé cómo funciona.
Hable con el soporte técnico.

80
00:06:06,416 --> 00:06:08,627
- Ahí están mis muchachos.
- Apostemos cuantas veces...

81
00:06:08,794 --> 00:06:11,046
- ...dice "mierda". Yo digo siete.
- De ninguna manera, 10.

82
00:06:11,213 --> 00:06:12,422
- Hola, entrenador.
- Hola, entrenador.

83
00:06:12,589 --> 00:06:14,090
¿Los idiotas creen que eres la mierda?

84
00:06:14,257 --> 00:06:16,426
que no necesitas
para prestar atención por ahí?

85
00:06:16,593 --> 00:06:20,013
Te sacaré la mierda a patadas.
¿Estás entusiasmado por el campamento de fútbol?

86
00:06:20,180 --> 00:06:22,182
- Supongo que sí.
- Sí, dos semanas sin chicas.

87
00:06:22,349 --> 00:06:24,934
- ¿Quién no estaría emocionado?
- No te metas conmigo, idiota.

88
00:06:25,435 --> 00:06:28,063
Voy a empujarte como lo has hecho
Nunca antes había sido empujado.

89
00:06:28,229 --> 00:06:30,273
Te dolerán los músculos,
te palpitará la cabeza.

90
00:06:30,440 --> 00:06:32,942
Cagarás sangre por los agujeros
nunca supiste que lo habías hecho.

91
00:06:33,318 --> 00:06:35,487
Al menos vamos a
estar en Daytona Beach.

92
00:06:35,653 --> 00:06:39,741
No. Cámbialo este año.
El campamento será en El Paso, Texas.

93
00:06:39,908 --> 00:06:41,743
Más caliente que tu mierda.

94
00:06:41,910 --> 00:06:43,953
vamos a conseguir
ustedes, mierda, condicionados.

95
00:06:44,120 --> 00:06:47,123
El autobús sale el lunes.
a las O-mierda-cien horas.

96
00:06:47,290 --> 00:06:49,376
<i>¿Cuál es?
- A-AS a.m.</i>

97
00:06:49,542 --> 00:06:50,960
- Por supuesto.
- Lo de siempre.

98
00:06:51,127 --> 00:06:53,922
Salta tu mierda de la mañana
y baja aquí.

99
00:06:55,673 --> 00:06:58,176
Diez "mierdas", ganas.
¿Cómo lo sabes siempre?

100
00:06:58,343 --> 00:07:01,137
Es un regalo. No estoy orgulloso de ello.

101
00:07:02,347 --> 00:07:03,390
Adiós.

102
00:07:04,891 --> 00:07:07,018
tal vez te vea
en algún momento de este verano.

103
00:07:07,977 --> 00:07:09,813
No seas obvio.
Él sabe que te gusta.

104
00:07:09,979 --> 00:07:11,815
ustedes vienen
¿A casa de mi papá después del campamento?

105
00:07:11,981 --> 00:07:14,150
- Demonios, sí. ¿Te lo dio otra vez?
- Lindo.

106
00:07:14,317 --> 00:07:16,319
Él piensa que si lo deja
lo tengo una semana...

107
00:07:16,486 --> 00:07:19,114
...lo perdonaré por no estar ahí
cuando lo necesito.

108
00:07:19,280 --> 00:07:21,491
Y adivina qué. Tiene razón.

109
00:07:22,117 --> 00:07:25,495
¿Escuchaste que el campamento de fútbol va a
Estar en El Paso? ¿Qué tan genial es eso?

110
00:07:25,662 --> 00:07:28,164
Estaremos sudando, alucinando,
nuestra piel ardiendo.

111
00:07:28,331 --> 00:07:30,834
Como estar en hongos,
pero sin chicas que nos griten.

112
00:07:31,069 --> 00:07:35,698
"¿Dónde está el coche? ¿Dónde está el coche?
Me estoy asustando. Sostén mi bolso."

113
00:07:37,643 --> 00:07:40,980
- Dos semanas, Shawn. Dos semanas.
- Lo sé.

114
00:07:42,064 --> 00:07:44,150
Dos semanas fuera de lo mejor
años de nuestras vidas.

115
00:07:44,317 --> 00:07:46,694
Dos semanas nunca estaremos
Volveré, como siempre.

116
00:07:46,861 --> 00:07:48,237
Lo sé.

117
00:07:48,988 --> 00:07:51,240
¿Están ustedes mentalizados?
¿Para el campamento de porristas o qué?

118
00:07:51,407 --> 00:07:52,825
Es todo en lo que pienso.

119
00:07:52,992 --> 00:07:56,120
Sepa cómo Martin Luther King
¿tuviste un sueño? Bueno, yo también.

120
00:07:56,287 --> 00:08:00,583
Para patear traseros en el campamento de porristas. y si
eso me hace superficial, entonces está bien.

121
00:08:00,750 --> 00:08:04,545
- Llámanos a mí y al Dr. King superficial.
- Eso no te hace superficial.

122
00:08:05,379 --> 00:08:06,672
Eso te hace real.

123
00:08:07,298 --> 00:08:09,258
Tenemos que hacerlo mejor
que el año pasado.

124
00:08:09,425 --> 00:08:13,137
Podríamos cagarnos en los pantalones.
y todavía lo hago mejor que el año pasado.

125
00:08:13,304 --> 00:08:15,681
- Sólo digo.
- Pero estamos mejor este año.

126
00:08:15,848 --> 00:08:18,935
Y si trabajamos duro,
Creo que tenemos una oportunidad real.

127
00:08:19,101 --> 00:08:21,312
No sé.
Hay 300 chicas ahí arriba...

128
00:08:21,479 --> 00:08:23,481
...que lo quieren tanto
como lo hacemos nosotros.

129
00:08:23,648 --> 00:08:26,234
- Y que son mucho mejores que nosotros.
- Trescientas chicas.

130
00:08:26,400 --> 00:08:29,195
Que lo quieren tanto como nosotros.

131
00:08:29,362 --> 00:08:31,155
Y son mucho mejores que nosotros.

132
00:08:32,573 --> 00:08:34,867
¿Te diré qué, hombre?
ese sería el lugar para estar.

133
00:08:35,034 --> 00:08:38,371
En lugar de sudar hasta las pelotas
en el desierto con el entrenador Mierda-Mierda.

134
00:08:40,581 --> 00:08:42,708
- Así que vámonos.
- ¿Qué?

135
00:08:42,875 --> 00:08:44,710
Vayamos al campamento de animación.
ser porristas.

136
00:08:44,877 --> 00:08:46,546
- ¿Porristas?
- Sí.

137
00:08:46,779 --> 00:08:48,781
Ay dios mío.
¿Estás saliendo conmigo?

138
00:08:48,948 --> 00:08:50,616
Estoy muy orgulloso de ti, hombre.

139
00:08:50,783 --> 00:08:53,077
¿Y sabes qué?
Como que siempre lo supe.

140
00:08:53,244 --> 00:08:55,788
¿Quieres callarte? Muy bien,
Soy demasiado heterosexual para ser gay.

141
00:08:55,955 --> 00:08:57,790
puedo mirar
un maratón de Project Runway...

142
00:08:57,957 --> 00:08:59,834
...con Nathan Lane
levanta mi vestido...

143
00:09:00,001 --> 00:09:02,253
- ...y aun así ganar un premio consecutivo.
- Está bien.

144
00:09:02,420 --> 00:09:04,797
Por eso quiero ir
para animar el campamento. Pensar.

145
00:09:04,964 --> 00:09:08,259
Trescientas bellezas
nunca hemos estado antes.

146
00:09:08,536 --> 00:09:10,705
Me pregunto si dejan a los chicos
ir al campamento de porristas.

147
00:09:11,456 --> 00:09:13,041
Nombre, nombre. Dame un nombre.

148
00:09:13,208 --> 00:09:15,043
-Carly. Ella es la capitana.
- Hola, Carly.

149
00:09:15,210 --> 00:09:18,797
Sí, lo sé, es el más hermoso.
nombre que alguna vez has escuchado...

150
00:09:19,005 --> 00:09:20,590
...mis ojos parecen una eternidad...

151
00:09:20,757 --> 00:09:23,885
...y amas cada hueso de mi cuerpo,
especialmente el tuyo.

152
00:09:24,052 --> 00:09:25,970
No, pero eso es bueno.
¿Te importa si lo uso?

153
00:09:26,137 --> 00:09:27,389
No, no. Sin colas.

154
00:09:27,555 --> 00:09:29,474
Queríamos desearte
suerte en el campamento de porristas.

155
00:09:29,641 --> 00:09:32,894
Claro que sí. Conozco tu juego.
Ninguna chica queda sin atender.

156
00:09:33,353 --> 00:09:34,729
- ¿Qué?
- ¿Cómo te atreves?

157
00:09:34,896 --> 00:09:37,482
No. Sólo vemos lo difícil que es
Chicas, anímense...

158
00:09:37,649 --> 00:09:39,526
...y realmente esperamos
que lo hagas bien.

159
00:09:39,692 --> 00:09:43,696
Sí, haznos sentir orgullosos, ya sabes. batir
quitarles las faldas a esas otras 300 chicas.

160
00:09:43,863 --> 00:09:46,908
¿Y chicos? ¿Hay chicos ahí?
¿Van los chicos?

161
00:09:47,075 --> 00:09:49,369
- ¿Qué pasa con los chicos?
- Es una buena pregunta.

162
00:09:49,536 --> 00:09:52,080
Hay chicas y chicos que van.
No sé si chicos...

163
00:09:52,247 --> 00:09:54,165
Sí. Los buenos equipos son todos mixtos.

164
00:09:54,374 --> 00:09:57,752
Es interesante. simplemente no lo hice
Sé eso. Sólo estaba reflexionando.

165
00:09:57,919 --> 00:10:01,214
Carly, ven aquí. estamos trabajando en
A Bianca se le ocurrió una nueva montura.

166
00:10:01,381 --> 00:10:03,425
- ¡Sí!
- Próximo.

167
00:10:03,842 --> 00:10:07,595
Voy a caminar hacia atrás,
Así que no habléis de mi trasero.

168
00:10:07,762 --> 00:10:10,598
Hombre, tiene bonitos bultos.
¿Alguno de nosotros alguna vez alcanzó eso?

169
00:10:10,765 --> 00:10:13,435
No me parece. creo que
ella se respeta demasiado.

170
00:10:13,601 --> 00:10:14,727
Bien.

171
00:10:14,894 --> 00:10:16,646
¿Quién quiere lidiar con ese drama?

172
00:10:16,896 --> 00:10:19,649
Entonces, ¿qué piensas?
sobre el campamento de porristas?

173
00:10:19,816 --> 00:10:22,026
- ¿Qué quieres decir con qué pienso?
- Vamos.

174
00:10:22,193 --> 00:10:25,071
- No somos porristas.
- Somos deportistas, podemos hacer cualquier cosa.

175
00:10:25,238 --> 00:10:28,158
No dejan ir a nadie.
Tienes que ser parte de un equipo.

176
00:10:28,324 --> 00:10:30,201
Unámonos a un escuadrón.
¿Qué tan difícil puede ser esto?

177
00:10:30,368 --> 00:10:31,870
Un par de vueltas, una pirámide.

178
00:10:32,036 --> 00:10:33,455
Rah, rah, oveja negra

179
00:10:33,621 --> 00:10:35,373
Trescientas mieles
en nuestras galletas.

180
00:10:35,540 --> 00:10:38,501
- ¿Qué pasa con el campamento de fútbol?
- Al diablo con el fútbol.

181
00:10:38,668 --> 00:10:41,546
La única razón por la que empezamos a jugar.
era sacar pollitos.

182
00:10:41,713 --> 00:10:45,091
Honestamente no puedes decirme que disfrutas
corriendo en almohadillas ardientes...

183
00:10:45,258 --> 00:10:48,636
...tratando de atrapar un pase dos segundos
ante un mongoloide de 2000 libras...

184
00:10:48,803 --> 00:10:52,015
- ... choca contra tus Nutter Butters.
- El Paso, allá vamos.

185
00:10:52,182 --> 00:10:54,559
¡No si nos llega primero!

186
00:10:55,477 --> 00:10:56,978
Oh, mierda.

187
00:10:57,145 --> 00:10:58,563
- Estoy en llamas.
- ¡Mookie!

188
00:10:58,730 --> 00:11:01,774
- Agua, agua, agua.
- Te sacaré.

189
00:11:01,941 --> 00:11:03,359
Soy un héroe.

190
00:11:04,027 --> 00:11:06,362
Al diablo con el fútbol. Vamos a animarnos.

191
00:11:06,863 --> 00:11:08,615
¡Shawny Shawn!

192
00:11:10,158 --> 00:11:12,160
Necesitamos convencer
el plantel que nos necesitan.

193
00:11:12,327 --> 00:11:14,662
- No será fácil.
- Por eso vamos a Poppy.

194
00:11:14,829 --> 00:11:16,831
- Ojalá hubiera otra manera.
- No lo hay.

195
00:11:16,998 --> 00:11:19,375
- Pero desearía que así fuera.
- Pero no lo hay. Estamos aquí.

196
00:11:19,542 --> 00:11:22,003
- Ojalá no lo estuviéramos.
- Pero lo somos.

197
00:11:23,713 --> 00:11:25,507
Hola hermana.

198
00:11:25,742 --> 00:11:27,577
¿Por qué te estoy mirando? Hablar.

199
00:11:27,744 --> 00:11:29,996
Poppy, estás creciendo mucho ahora.
¿Cuántos años tiene?

200
00:11:30,163 --> 00:11:32,749
Tengo 60 años. ¿Podemos pasar?
la pequeña charla?

201
00:11:32,916 --> 00:11:36,461
La única vez que vienes a verme.
es cuando necesitas algo.

202
00:11:36,628 --> 00:11:38,421
¿Qué? ¿Revistas de piel?

203
00:11:38,588 --> 00:11:40,382
¿La limonada dura de Mike?

204
00:11:40,757 --> 00:11:43,134
- ¿Otro viaje a la clínica?
- Amapola.

205
00:11:44,970 --> 00:11:48,682
No. Queremos ir a eso.
Campamento de porristas al que irás.

206
00:11:48,848 --> 00:11:52,269
Ya que estás matando en el escuadrón JV
y tan avanzado más allá de tus años...

207
00:11:52,435 --> 00:11:54,229
...pensamos que nos atraparías
al día.

208
00:11:54,396 --> 00:11:56,398
Oye amigo
puedes hacer un guiño en mi cara...

209
00:11:56,565 --> 00:11:58,275
...pero no me digas que está lloviendo.

210
00:11:59,693 --> 00:12:02,279
Ustedes han pasado por
todas las chicas de tu escuela...

211
00:12:02,445 --> 00:12:04,281
...y estás mirando
para productos frescos.

212
00:12:04,447 --> 00:12:07,617
Algunos pica-pica-nah-nah.
Moqueta de pared a pared.

213
00:12:07,784 --> 00:12:09,869
Bueno, en serio, ¿cuántos años tienes?

214
00:12:10,144 --> 00:12:13,189
Te diré qué, te enseñaré
algunos movimientos básicos de animadora.

215
00:12:13,398 --> 00:12:15,566
V altas, V bajas,
touchdown, canastas.

216
00:12:15,733 --> 00:12:18,695
No los chicos simplemente tiren
¿Las chicas se levantan y luego las atrapan?

217
00:12:18,861 --> 00:12:22,490
Bastante. Pero te dejaré practicar
sobre mí y te diré cómo se llaman.

218
00:12:22,657 --> 00:12:24,701
A cambio, consigo la habitación de Shawn.

219
00:12:24,867 --> 00:12:26,035
- No.
- Hecho.

220
00:12:26,202 --> 00:12:27,578
Esos son mis términos.

221
00:12:27,745 --> 00:12:29,914
- Nos los llevaremos.
- Amigo, tengo mi propio baño.

222
00:12:30,164 --> 00:12:33,042
Amigo, después del campamento de porristas, no lo harás.
Incluso necesitas tu propio baño.

223
00:12:33,209 --> 00:12:34,836
¿Qué? ¿Qué significa eso?

224
00:12:35,003 --> 00:12:37,714
Poppy, tienes un trato.
Enséñanos, vamos a ver a Carly.

225
00:12:37,880 --> 00:12:39,799
- Mal, Chica Chismosa.
- ¿Qué?

226
00:12:39,966 --> 00:12:42,885
Carly no es una de tus jorobas.
Fanáticos del fútbol.

227
00:12:43,052 --> 00:12:46,139
Ella es demasiado inteligente para creer eso, chicos.
Quiero ser porristas.

228
00:12:46,306 --> 00:12:47,682
Bien, entonces, ¿cuál es la obra?

229
00:12:55,481 --> 00:12:58,318
- Aquí viene ella, aquí viene ella.
- Ve, ve. Sube ahí.

230
00:12:58,901 --> 00:13:00,236
Ah, ratas.

231
00:13:00,403 --> 00:13:03,072
- Se nos atascó el Frisbee.
- ¿Cómo vamos a bajarlo?

232
00:13:03,239 --> 00:13:05,283
- Ir al transbordador espacial.
- Eso es lo que estoy pensando.

233
00:13:05,491 --> 00:13:06,743
Buena idea.

234
00:13:06,909 --> 00:13:08,745
- ¿Listo?
- Bueno.

235
00:13:08,911 --> 00:13:14,834
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Siete, agarra, suelta, atrapa

236
00:13:17,003 --> 00:13:18,588
- Gran trabajo.
- Ve, amigo.

237
00:13:18,755 --> 00:13:20,631
¿Siempre obtienen
¿Tan emocionado así?

238
00:13:20,798 --> 00:13:23,384
¿Nunca los has visto?
¿Hacen sus bailes de touchdown?

239
00:13:23,551 --> 00:13:27,680
Quiero decir, se voltean por todos lados.
Uno pensaría que eran porristas.

240
00:13:27,847 --> 00:13:29,807
- No.
- ¿A ustedes realmente les gusta animar?

241
00:13:29,974 --> 00:13:31,934
Eso no fue animar,
simplemente bromeando.

242
00:13:32,101 --> 00:13:34,103
Clavaste una esponja al revés
y vete cuna.

243
00:13:34,270 --> 00:13:36,814
No. Tiramos a mi hermana al aire.
para conseguir nuestro Frisbee.

244
00:13:36,981 --> 00:13:39,108
O era eso
o conseguimos tres escaleras.

245
00:13:39,275 --> 00:13:40,276
Vamos, chicos.

246
00:13:40,443 --> 00:13:44,906
Te encanta animar. No huyas de ello.
Este es un lugar seguro.

247
00:13:46,366 --> 00:13:48,951
En cierto modo lo hacemos. es mucho
Más atlético que el fútbol.

248
00:13:49,118 --> 00:13:52,205
Si fuera por nosotros, iríamos
con ustedes, señoras, para animar el campamento.

249
00:13:52,372 --> 00:13:54,123
Pero somos unos imbéciles del fútbol.

250
00:13:54,290 --> 00:13:56,834
Tenemos que marchar al unísono
a lo que la sociedad espera.

251
00:13:57,001 --> 00:13:59,629
No se lo digas a nadie, ¿vale?
Arruina totalmente nuestra reputación.

252
00:13:59,796 --> 00:14:01,798
- Nos vemos más tarde.
- Que tengas un buen verano.

253
00:14:01,964 --> 00:14:03,966
vamos a ir a mirar
un partido de los Bears en la televisión.

254
00:14:04,133 --> 00:14:06,219
Vamos, osos

255
00:14:18,564 --> 00:14:21,067
se supone que debo creer
los deportistas más grandes de la escuela...

256
00:14:21,275 --> 00:14:23,403
...todo el tiempo realmente quise
ser porristas?

257
00:14:23,569 --> 00:14:26,781
No te dejes atrapar por el bloqueo
de las expectativas de la sociedad.

258
00:14:26,948 --> 00:14:28,866
Tiraron a amapola
como a 20 pies en el aire.

259
00:14:29,033 --> 00:14:31,327
Mira, Carly,
no tenemos ningún músculo.

260
00:14:31,494 --> 00:14:35,081
Si realmente quieres hacerlo mejor este año,
son nuestra única esperanza.

261
00:14:35,665 --> 00:14:38,501
A menos que quieran probar los esteroides,
a lo cual estoy totalmente abierto.

262
00:14:39,419 --> 00:14:42,797
- Sólo digo.
- No me importa. No confío en esos tipos.

263
00:14:43,047 --> 00:14:45,341
No vienen. Soy el capitán.

264
00:14:45,508 --> 00:14:48,302
La señorita Klingerhoff es la entrenadora.
Veamos qué piensa ella.

265
00:14:50,847 --> 00:14:53,766
Qué idea tan fantástica.

266
00:14:54,392 --> 00:14:58,187
Es exactamente lo que necesita este equipo.
simplemente empujarlo por encima.

267
00:14:58,354 --> 00:15:00,857
Pero la señorita Klingerhoff,
nunca lo han hecho antes.

268
00:15:01,023 --> 00:15:05,987
No conocen ninguno de nuestros aplausos.
Y vamos, son Nick y Shawn.

269
00:15:06,154 --> 00:15:08,114
No juzgues un libro
por su portada, Carly.

270
00:15:08,322 --> 00:15:12,702
Nunca se sabe realmente qué libro
Se trata de hasta llegar a la página 50.

271
00:15:12,869 --> 00:15:14,704
¿Cincuenta?

272
00:15:14,871 --> 00:15:18,541
- No diría que una página tiene más de 40.
- Más bien 35.

273
00:15:19,709 --> 00:15:20,710
Mis gallinas.

274
00:15:21,961 --> 00:15:23,254
Tú vienes aquí, tú.

275
00:15:28,551 --> 00:15:30,887
Está bien. Uno menos, uno por irse.

276
00:15:31,053 --> 00:15:34,223
¿Qué le vamos a decir al entrenador?
¿Mierda por palabras para salir del fútbol?

277
00:15:34,390 --> 00:15:37,393
Lo que todo niño dice para salir
de todo lo que no quiere hacer.

278
00:15:39,812 --> 00:15:42,440
Así que no sólo me enteré ayer
soy adoptado...

279
00:15:42,607 --> 00:15:45,610
...las personas a las que he llamado mamá y
papá son unos impostores infértiles...

280
00:15:45,776 --> 00:15:48,905
...quien me compró afuera de una clínica de metanfetamina
por dos cajas de Sudafed...

281
00:15:49,071 --> 00:15:51,407
...pero también entiendo
Me cayó esta noticia:

282
00:15:51,741 --> 00:15:54,243
Mi padre biológico, Bruce...

283
00:15:54,911 --> 00:15:57,788
...bueno, necesita un riñón
y soy el único compatible.

284
00:15:57,997 --> 00:16:00,082
Y aparentemente Bruce lo necesita inmediatamente.

285
00:16:00,750 --> 00:16:03,211
¿Lo necesitas inmediatamente, Bruce? ¿Eh?

286
00:16:03,419 --> 00:16:06,130
Necesitaba una estadística de padre
en lugar del padre que se queda en casa...

287
00:16:06,297 --> 00:16:09,634
...que me colma de amor cada
¡Día, este maldito mentiroso sin esperma!

288
00:16:11,093 --> 00:16:14,096
Así que ahora tengo que estar en Kaiser
Permanente mañana a las 6 a.m.

289
00:16:14,263 --> 00:16:17,683
Lo sé. Bruce ni siquiera podía permitirse el lujo de
un verdadero hospital.

290
00:16:17,892 --> 00:16:20,520
Atención administrada. Es irónico, ¿eh?

291
00:16:21,103 --> 00:16:22,855
Nunca logró cuidar de mí.

292
00:16:23,022 --> 00:16:24,941
¿Me estás jodiendo?

293
00:16:25,107 --> 00:16:27,193
¿Estás diciendo que no puedes ir al campamento?

294
00:16:27,360 --> 00:16:29,612
Sí, pero no me obligues a decirlo.
entrenador.

295
00:16:29,779 --> 00:16:34,116
Porque me está comiendo por dentro.
Me está comiendo.

296
00:16:36,202 --> 00:16:37,578
¡Mierda!

297
00:16:39,539 --> 00:16:41,999
- ¡Anímate al campamento! ¡Anímate campamento!
- Uno, dos.

298
00:16:42,166 --> 00:16:43,793
¡Anímate campamento! Uno, dos.

299
00:16:44,627 --> 00:16:47,171
Podrías haber engañado a todos los demás,
pero yo no.

300
00:16:47,713 --> 00:16:49,924
Bueno, si siendo un tonto
pues animar está mal...

301
00:16:50,716 --> 00:16:52,301
...entonces no quiero tener razón.

302
00:16:52,468 --> 00:16:54,929
Quizás quieras volver a marcar
Tus tonterías con ella.

303
00:16:55,096 --> 00:16:56,389
Ella parece bonita con eso.

304
00:16:56,556 --> 00:16:58,766
Esa es una gran nota. Gracias.

305
00:17:03,563 --> 00:17:04,981
Estamos muy emocionados de que estés aquí.

306
00:17:05,147 --> 00:17:07,191
- Sí, nosotros también. Oh sí.
- Yo también, sí, sí.

307
00:17:07,441 --> 00:17:08,526
No te preocupes por Carly.

308
00:17:08,693 --> 00:17:10,736
- A ella le gusta mucho animar.
- No hay problema.

309
00:17:10,903 --> 00:17:13,239
estamos conduciendo
Nosotros, estamos conduciendo

310
00:17:13,739 --> 00:17:16,993
estamos conduciendo
Nosotros, estamos conduciendo

311
00:17:17,159 --> 00:17:20,079
nos gusta conducir
A nosotros nos gusta conducir.

312
00:17:20,496 --> 00:17:23,916
nos gusta conducir
A nosotros nos gusta conducir.

313
00:17:24,083 --> 00:17:27,253
-estamos comiendo
-Nosotros, estamos comiendo.

314
00:17:27,461 --> 00:17:30,840
estamos conduciendo de nuevo
estamos conduciendo

315
00:17:31,007 --> 00:17:33,759
estamos conduciendo de nuevo
estamos conduciendo

316
00:17:33,926 --> 00:17:37,013
- ¿Cuánto tiempo dura esto?
- Todo el camino.

317
00:17:37,179 --> 00:17:40,766
Espere hasta que sus ciclos coincidan.
Extrañarás estos días.

318
00:17:40,975 --> 00:17:42,852
vamos a extrañar
La casa del padre de Mookie.

319
00:17:43,019 --> 00:17:45,605
Ay amigo no nos falta
La casa del padre de Mookie.

320
00:17:45,771 --> 00:17:47,565
Sí.
Esto dura tres semanas.

321
00:17:47,732 --> 00:17:51,861
Para nosotros no, no lo es. nos conectamos
Como maníacos, nos partimos en dos.

322
00:17:53,362 --> 00:17:55,364
Eso probablemente va a enojar
algunas personas fuera.

323
00:17:55,531 --> 00:17:57,575
Para hacer una tortilla,
Tienes que romper algunos huevos.

324
00:17:57,742 --> 00:18:01,037
Queso rallado, unos champiñones en rodajas,
sal, pimienta, no batir demasiado.

325
00:18:01,203 --> 00:18:03,205
estamos conduciendo de nuevo
estamos conduciendo

326
00:18:03,998 --> 00:18:07,209
estamos conduciendo de nuevo
estamos conduciendo

327
00:18:07,376 --> 00:18:09,545
estamos conduciendo de nuevo
estamos conduciendo

328
00:18:09,712 --> 00:18:10,838
Lo siento.

329
00:18:11,005 --> 00:18:14,967
Debería decirlo, práctico.
Al menos invítame a cenar primero.

330
00:18:15,134 --> 00:18:16,677
Muy divertido.

331
00:18:19,513 --> 00:18:22,099
Muy bien, ahora solo estás
aprovechándose de mí.

332
00:18:25,811 --> 00:18:28,564
estamos aquí
Nosotros, estamos aquí.

333
00:18:30,816 --> 00:18:32,234
Creo que cometimos un gran error.

334
00:18:32,401 --> 00:18:34,403
Es posible que hayamos jodido al perro.
en este.

335
00:18:35,237 --> 00:18:37,740
O tal vez el perro
Nos va a joder.

336
00:18:37,907 --> 00:18:40,409
Sweet Mary en copa D.

337
00:19:24,161 --> 00:19:26,956
Creo que nuestro autobús se estrelló.
y estamos en el cielo.

338
00:19:27,373 --> 00:19:29,208
No. Habríamos escuchado:

339
00:19:29,375 --> 00:19:33,087
"Estamos chocando
Nosotros, nos estamos estrellando"

340
00:19:33,963 --> 00:19:36,215
Vamos a ver qué tan caliente está el agua.

341
00:19:36,382 --> 00:19:39,051
- Hola. ¿Te conozco?
- No me parece.

342
00:19:39,218 --> 00:19:42,722
Bueno, soy Nick. Soy nuevo este año.
Tal vez podrías mostrarme los alrededores.

343
00:19:42,888 --> 00:19:45,307
- ¿Quién es?
-Nick. Es nuevo este año.

344
00:19:45,474 --> 00:19:47,685
Este es Shawn, también nuevo.
necesita mostrarse.

345
00:19:47,852 --> 00:19:50,312
- Si no es mucha molestia.
- Tienes que registrarte.

346
00:19:50,479 --> 00:19:51,564
Está bien, ya voy.

347
00:19:51,731 --> 00:19:54,316
Fue muy agradable conocerte.
Espero que te veamos por ahí.

348
00:19:54,483 --> 00:19:57,903
Pondré un marcador entre ustedes.
De esa manera sabremos dónde lo dejamos.

349
00:20:03,117 --> 00:20:04,827
Hola. ¿En qué equipo estás?

350
00:20:09,123 --> 00:20:12,877
Diora. creo que es italiano
para "hermosa princesa".

351
00:20:13,127 --> 00:20:14,336
- No.
- Bueno, debería serlo.

352
00:20:14,503 --> 00:20:17,214
- Estoy llamando a la gente del diccionario.
- ¿En qué equipo estás?

353
00:20:17,381 --> 00:20:18,841
Los Tigres, Gerald R. Ford High.

354
00:20:19,008 --> 00:20:21,802
Presidente por debajo del promedio,
cuerpo estudiantil por encima del promedio.

355
00:20:21,969 --> 00:20:24,180
Entonces, ¿qué harás después?

356
00:20:24,346 --> 00:20:25,765
Tú no.

357
00:20:26,390 --> 00:20:28,100
¿Qué pasa con los acentos?
¿Te gustan los australianos?

358
00:20:28,267 --> 00:20:29,685
¿Quieres usar mi sombrero de cuero?

359
00:20:30,394 --> 00:20:34,190
Mascotas, te estaré registrando.
en 10 minutos en la mesa de mascotas.

360
00:20:35,024 --> 00:20:38,027
- ¿Por qué sigues aquí?
- ¿Te gustan las camas con dosel?

361
00:20:40,446 --> 00:20:43,574
El último autobús desde Bitchville
acaba de llegar.

362
00:20:46,660 --> 00:20:48,537
- ¿Quién es ese?
- Las Panteras.

363
00:20:48,704 --> 00:20:51,791
ellos siempre llegan primero
y no dejan que nadie lo olvide.

364
00:20:53,918 --> 00:20:58,255
Ustedes regresaron.
Creo que es muy valiente.

365
00:20:58,547 --> 00:21:00,966
Sólo espero que algún día
Hay un campamento de animación especial...

366
00:21:01,175 --> 00:21:03,969
...donde escuadrones como el tuyo
realmente tengo una oportunidad.

367
00:21:04,247 --> 00:21:05,289
- Callarse la boca.
- La verdad duele.

368
00:21:05,456 --> 00:21:07,959
- Te va a doler la cara.
- ¿Te duele la cara...?

369
00:21:08,126 --> 00:21:11,421
- ...¿cuando lo rellenas con pastel?
- Desearías tener mi imagen corporal.

370
00:21:11,587 --> 00:21:14,549
Estoy sano. A diferencia de ti, Skeletor.

371
00:21:15,049 --> 00:21:16,968
Somos un equipo diferente este año,
Gwyneth.

372
00:21:17,135 --> 00:21:19,721
Conozca a nuestros nuevos miembros del equipo.

373
00:21:19,887 --> 00:21:21,180
Soy Nick. Este es Shawn.

374
00:21:21,347 --> 00:21:22,890
Hola. Encantado de conocerte.

375
00:21:23,307 --> 00:21:27,895
Entonces tienes un poco de salchicha.
en tu sopa este año. BFD.

376
00:21:28,146 --> 00:21:30,940
- Nos vemos en el campo de porristas.
- Es ese gran trozo de hierba...

377
00:21:31,107 --> 00:21:32,734
...llegas último cada año.

378
00:21:32,900 --> 00:21:34,694
Panteras fuera.

379
00:21:43,494 --> 00:21:44,829
¿Panteras fuera?

380
00:21:44,996 --> 00:21:46,581
¿Qué son, una pandilla de cuchillos?

381
00:21:46,789 --> 00:21:49,667
- Dios, los odio.
- Creo que son geniales.

382
00:21:51,002 --> 00:21:52,587
Sólo digo.

383
00:22:01,804 --> 00:22:04,682
Ey. Soy Nick. Este es Shawn.

384
00:22:05,391 --> 00:22:06,684
Soy Brewster.

385
00:22:07,852 --> 00:22:08,936
No es mi nombre real.

386
00:22:09,103 --> 00:22:10,730
Mis padres me llamaron Jack.

387
00:22:10,897 --> 00:22:15,401
Jack, tan fuerte, tan masculino.
Lo entendemos. Querías un niño.

388
00:22:15,568 --> 00:22:19,363
Mi nombre es Jack. Golpeo a los malos,
y beso a las chicas.

389
00:22:19,530 --> 00:22:21,407
- Guárdalo.
- Bueno.

390
00:22:21,574 --> 00:22:26,037
Ahora, solo una breve información sobre el año fiscal,
Soy una especie de fanático del orden...

391
00:22:26,203 --> 00:22:31,208
<i>...50 nos llevaremos muy bien si tú
simplemente mantén tu área limpia.</i>

392
00:22:31,375 --> 00:22:32,543
¿Y por "área" te refieres?

393
00:22:32,710 --> 00:22:34,670
- Tus literas.
- Bueno.

394
00:22:34,837 --> 00:22:37,214
No soporto el desorden.
Por eso dejamos Calcuta.

395
00:22:37,381 --> 00:22:40,217
Bueno, eso y mi papá.
Consiguió un trabajo en United Airlines.

396
00:22:40,384 --> 00:22:42,803
Tus trabajos no son solo
Vamos para allá, marinero.

397
00:22:42,970 --> 00:22:46,891
Algunos de nosotros vamos a venir aquí.
El mundo es plano como un hijo de puta.

398
00:22:47,058 --> 00:22:49,352
Nos estás dando mucho que procesar aquí.

399
00:22:50,895 --> 00:22:52,772
Oigan, ¿qué pasa, chicos? Soy Adán.

400
00:22:52,939 --> 00:22:55,232
¿Qué pasa, hombre?
Hola, soy Nick. Este es Shawn.

401
00:22:56,192 --> 00:22:57,234
Bueno, bienvenido, bienvenido.

402
00:22:57,401 --> 00:22:59,904
- ¿Esa es tu novia?
- Sí.

403
00:23:00,571 --> 00:23:03,240
Esa es Jody. hemos estado animando
juntos desde que teníamos 5 años.

404
00:23:04,408 --> 00:23:05,660
¿Entonces te tomas esto en serio?

405
00:23:05,826 --> 00:23:09,246
quiero ser el primero en mi familia
ir a la universidad con una beca de porristas.

406
00:23:09,413 --> 00:23:11,791
Buena suerte, hombre.
Espero que rompas el ciclo.

407
00:23:11,958 --> 00:23:13,125
- Gracias, hombre.
- Fresco.

408
00:23:13,292 --> 00:23:14,335
¿Qué pasa, Águila?

409
00:23:15,753 --> 00:23:18,172
Las mascotas no hablan. Sólo hacen gestos.

410
00:23:18,339 --> 00:23:21,384
- ¿Incluso en sus literas?
- Todo el tiempo, pequeña.

411
00:23:22,093 --> 00:23:23,469
Es una inmersión total.

412
00:23:23,636 --> 00:23:25,680
Ey. ¿Alguien puede
¿ayudarme con mis cosas?

413
00:23:25,888 --> 00:23:29,183
Tengo una bolsa enorme de balones de fútbol.
cerveza, juegos de Xbox.

414
00:23:29,350 --> 00:23:30,685
Empecemos esta fiesta.

415
00:23:30,893 --> 00:23:33,270
Finalmente, un espíritu afín.
Soy Nick. Este es Shawn.

416
00:23:33,437 --> 00:23:35,481
- Soy Downey.
- ¿Qué pasa? Encantado de conocerlo.

417
00:23:35,648 --> 00:23:38,776
Downey. Downey. Muy bien,
Así que desglosa esto para nosotros.

418
00:23:38,943 --> 00:23:40,861
¿Qué tan bueno es este lugar?

419
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
- Es enfermizo, amigo.
- Dulce. Ahí mismo.

420
00:23:43,531 --> 00:23:46,867
Los entrenadores son increíbles. tu
Los aplausos estarán fuera de serie.

421
00:23:47,034 --> 00:23:50,121
Mis aplausos estarán fuera de serie.
Supongo que eso es algo bueno.

422
00:23:50,287 --> 00:23:52,540
¿Qué pasa con las damas?
Háblame de las damas.

423
00:23:52,707 --> 00:23:54,834
Ah, sí, totalmente.

424
00:23:56,794 --> 00:23:59,213
Sus aplausos también mejoran.
Ven un progreso real.

425
00:24:01,840 --> 00:24:02,883
¿Qué...?

426
00:24:07,512 --> 00:24:12,142
Vaya, míralos a todos, amigo. En filas.
Es como el pasillo de frutas y verduras calientes.

427
00:24:12,351 --> 00:24:13,727
No sé por dónde empezar.

428
00:24:13,894 --> 00:24:16,521
¿Pasamos de alto a bajo?
o de rubio a pelirrojo?

429
00:24:16,688 --> 00:24:18,732
Quizás sólo el modo iPod-shuffle.

430
00:24:18,899 --> 00:24:22,152
Es por eso que nunca querría
ser presidente. Demasiadas decisiones.

431
00:24:22,319 --> 00:24:24,488
No te preocupes,
No creo que eso esté en las cartas.

432
00:24:24,655 --> 00:24:28,659
Dices eso ahora, pero George W.
Era animadora en Yale.

433
00:24:28,825 --> 00:24:30,535
el nunca pensó
seria presidente...

434
00:24:30,702 --> 00:24:33,997
...esnifando coca a través de su cráneo y
huesos en un bar de tetas de New Haven.

435
00:24:34,164 --> 00:24:35,832
Nunca se sabe, Shawnzy.

436
00:24:35,999 --> 00:24:39,461
Y eso es lo que hace grande a Estados Unidos.
Cualquier idiota puede ser presidente.

437
00:24:39,628 --> 00:24:41,088
- ¡Escuchemos un poco de ruido por aquí!
- ¡Ruido por aquí!

438
00:24:42,821 --> 00:24:45,365
- ¡Escuchemos un poco de ruido por aquí!
- ¡Ruido por aquí!

439
00:24:45,532 --> 00:24:47,909
- ¿Estás entusiasmado?
- ¡Estamos entusiasmados!

440
00:24:48,076 --> 00:24:50,412
- ¿Estás entusiasmado?
- ¡Estamos entusiasmados!

441
00:24:50,579 --> 00:24:52,414
- ¿Cómo se escribe "encendido"?
- ¡F-U!

442
00:24:52,581 --> 00:24:53,915
No precisamente.

443
00:24:54,082 --> 00:24:56,209
- ¿Cómo se escribe "encendido"?
- ¡F-U!

444
00:24:56,376 --> 00:24:58,295
- ¿Qué es ese hechizo?
- ¡Encendida!

445
00:24:58,503 --> 00:25:00,047
- En realidad tampoco es así.
- No.

446
00:25:00,213 --> 00:25:03,550
Maldita sea. FU.
Estás en la universidad ahora.

447
00:25:03,717 --> 00:25:05,427
- Universidad encendida.
- Esto es asombroso.

448
00:25:05,636 --> 00:25:08,930
Animaos a la universidad, amigos míos. Ninguno
de estas cosas de la escuela secundaria para ti.

449
00:25:09,097 --> 00:25:12,934
Tienes tres semanas. vamos a
llévalo directo a la cima hasta F-U.

450
00:25:13,101 --> 00:25:15,228
- ¡F-U!
- ¡F-U!

451
00:25:17,439 --> 00:25:20,651
¿Hola? Mi nombre es entrenador Keith.
Soy el capitán de este barco espiritual.

452
00:25:20,817 --> 00:25:24,446
Como muchos de ustedes saben, yo estaba
el primer animador masculino de la historia...

453
00:25:24,613 --> 00:25:26,615
...para competir en los Nacionales.

454
00:25:26,782 --> 00:25:28,659
Nací animando.

455
00:25:28,825 --> 00:25:31,411
mi madre jura
lo primero que sale de ella qué es...

456
00:25:31,578 --> 00:25:34,289
...era un par de manitas de bebé
haciendo dedos espirituales.

457
00:25:37,584 --> 00:25:39,670
Es una broma, pero realmente sucedió.

458
00:25:40,754 --> 00:25:42,714
Ahora es un placer absoluto...

459
00:25:42,881 --> 00:25:44,966
...para presentarte
tu consejero principal...

460
00:25:45,133 --> 00:25:49,554
...y mi guapa y súper sexy esposa,
Diora. Traigamosla aquí.

461
00:25:55,142 --> 00:25:57,478
- ¿Qué? ¿Dijo esposa?
- No, no podría haberlo hecho.

462
00:25:57,645 --> 00:25:58,646
Bienvenidos a todos.

463
00:25:58,855 --> 00:26:02,400
Durante las próximas tres semanas, entrenarás
conmigo y los demás entrenadores...

464
00:26:02,567 --> 00:26:04,443
...y luego competir en un torneo...

465
00:26:04,610 --> 00:26:07,989
...con los mejores equipos en acción
a las Finales Estatales.

466
00:26:10,324 --> 00:26:13,494
Entonces esos serían los Panthers.
y otros dos equipos.

467
00:26:15,538 --> 00:26:17,999
- Ay, yo, yo, yo.
- Sí, señora, aquí mismo.

468
00:26:18,165 --> 00:26:21,752
Escuché que fue esto muy difícil.
movimiento llamado la Fuente de Troya...

469
00:26:21,919 --> 00:26:23,671
...que algún equipo hizo en el Mundial.

470
00:26:23,880 --> 00:26:25,047
¿Vamos a aprender eso?

471
00:26:25,214 --> 00:26:28,175
Claro, te enseñaré
cómo hacer la Fuente de Troya.

472
00:26:29,343 --> 00:26:32,346
Entonces te enseñaré
¡Maquillar a un oso!

473
00:26:32,889 --> 00:26:34,557
En absoluto.

474
00:26:34,724 --> 00:26:38,394
Ese movimiento no sólo es casi imposible
ejecutarlo, es extremadamente peligroso.

475
00:26:38,603 --> 00:26:40,354
Ese movimiento está prohibido.

476
00:26:40,605 --> 00:26:42,648
- Prohibi-¿qué?
- Prohibido.

477
00:26:42,815 --> 00:26:47,486
Y lo digo en español porque
Así de exótico y no permitido es.

478
00:26:47,653 --> 00:26:50,406
Ni siquiera puedes decir "Fuente de Troya"
en este campamento de porristas.

479
00:26:50,573 --> 00:26:52,992
- Adelante, dilo.
- ¡Fuente de Tr...!

480
00:26:53,159 --> 00:26:55,786
Basta. ¿Qué estás haciendo?
Esto no es un juego.

481
00:26:55,953 --> 00:26:57,538
No estoy jugando aquí arriba.

482
00:26:57,705 --> 00:26:58,873
Miel.

483
00:27:00,333 --> 00:27:02,543
Es sólo una broma.
Primera semana de campamento de porristas.

484
00:27:03,044 --> 00:27:04,086
Aligerar las cosas.

485
00:27:04,253 --> 00:27:06,839
Divertirse.
Todo el mundo lo dice: "Fuente de Troya".

486
00:27:07,006 --> 00:27:10,051
- ¡Fuente de Tr...!
- ¡Oh, mi querido Señor! ¡Dios mío, cállate!

487
00:27:10,217 --> 00:27:12,053
Ha perdido la cabeza.

488
00:27:12,219 --> 00:27:15,389
¡Basta! nadie hace el
Fuente de Troya en este campamento de animación.

489
00:27:15,556 --> 00:27:18,225
Ahora, vámonos todos a las literas.
y dormir bien por la noche.

490
00:27:18,392 --> 00:27:19,560
Bienvenido al campamento de porristas.

491
00:27:31,807 --> 00:27:32,808
Hola.

492
00:27:34,643 --> 00:27:37,688
Agradezco, acepto. Dibs sobre el rubio
con el tatuaje de mariposa.

493
00:27:37,855 --> 00:27:39,982
Depende de eso. Me gustaría eso.
Dime quién es.

494
00:27:40,149 --> 00:27:42,276
- Ella es Lanie Brown.
-Lanie Brown.

495
00:27:42,443 --> 00:27:45,654
A ella le gusta esquiar, hip-hop y jugar.
con su gato, Sir Pembleton.

496
00:27:45,821 --> 00:27:48,240
- ¿Señor Pembleton? ¿Hablas en serio?
- Lo sé, no estoy bromeando.

497
00:27:48,449 --> 00:27:50,659
voy a escribir su nombre
en mi libro en poco tiempo.

498
00:27:50,826 --> 00:27:52,745
No puedo creer que documentes
tus conquistas.

499
00:27:52,912 --> 00:27:55,164
La familia es propietaria de una empresa de nóminas.
Registros de amor.

500
00:27:55,331 --> 00:27:57,333
- Es simplemente extraño.
- Díselo a nuestro perro, FICA.

501
00:27:57,499 --> 00:27:58,667
Hola, Carly.

502
00:27:58,834 --> 00:28:00,169
¿Qué pasa, Tigres?

503
00:28:00,544 --> 00:28:02,171
- Ey.
- ¿Vas a darte una ducha?

504
00:28:02,338 --> 00:28:04,882
Sí. tenia mi mano
en la boca de un niño esta mañana.

505
00:28:05,132 --> 00:28:07,760
Buena idea. Sé dónde ha estado.

506
00:28:07,927 --> 00:28:10,763
Y si no consigo algo
virus carnívoro de eso...

507
00:28:10,930 --> 00:28:13,182
...probablemente lo haré
Después de ducharme descalzo.

508
00:28:13,390 --> 00:28:16,018
- Olvidé empacar mis chanclas.
- ¡Apesta! Hasta luego.

509
00:28:16,185 --> 00:28:17,811
Ah, aquí. Toma el mío.

510
00:28:19,688 --> 00:28:21,523
- Traje dos pares.
- ¿En realidad?

511
00:28:21,690 --> 00:28:24,276
Sí. Ningún problema.
Somos compañeros de equipo.

512
00:28:24,860 --> 00:28:25,903
Gracias.

513
00:28:29,281 --> 00:28:31,533
- Adiós.
- Hasta luego.

514
00:28:32,534 --> 00:28:36,413
Hermano, ¿qué te dije? sin enganche
con chicas de nuestra escuela.

515
00:28:36,580 --> 00:28:38,707
- Sólo estaba siendo amable.
- No me importa, hombre.

516
00:28:38,874 --> 00:28:40,209
Ya sabes adónde lleva lo bueno.

517
00:28:40,376 --> 00:28:42,503
No hagas caca donde comes,
¿recuerdas?

518
00:28:42,711 --> 00:28:46,840
Por eso no hay
restaurantes llamados El Baño.

519
00:28:47,424 --> 00:28:49,677
Hay baños en los restaurantes.

520
00:28:50,219 --> 00:28:51,804
Estaba usando una metáfora, Shawn.

521
00:28:52,012 --> 00:28:55,849
Es una locura que la gente piense
que eres el inteligente.

522
00:28:56,850 --> 00:28:58,435
¿Qué pasa, señoras?

523
00:28:58,602 --> 00:28:59,895
Hola.

524
00:29:00,062 --> 00:29:03,148
¿Quieres que te presten unas chanclas?
Muy bien, nos vemos luego.

525
00:29:08,153 --> 00:29:11,073
Bienvenidos a todos al primer día.
Empecemos con una carrera de calentamiento.

526
00:29:11,365 --> 00:29:15,077
Dios, ella es una zorra. te lo garantizo
Voy a tocar eso antes de irnos.

527
00:29:15,536 --> 00:29:18,080
Amigo, ella está casada.
y como 30 años.

528
00:29:18,247 --> 00:29:21,417
Así es como me gustan:
antiguo y lamentable.

529
00:29:21,583 --> 00:29:23,711
Sí. Tómatelo con calma con las barras Dove.

530
00:29:23,877 --> 00:29:24,795
- ¿Listo, Shawnzy?
- Claro que sí, Nicholai.

531
00:29:25,879 --> 00:29:26,963
Chicos nuevos, muévanlos.

532
00:29:31,176 --> 00:29:33,803
Siempre supe que había
algo más debería estar haciendo.

533
00:29:33,970 --> 00:29:36,473
Ya sabes,
como si hubiera algo más.

534
00:29:37,432 --> 00:29:39,309
Algo más dentro de mí.

535
00:29:39,476 --> 00:29:42,562
Supongo que se podría decir
Tenía una alegría esperando salir.

536
00:29:44,272 --> 00:29:47,275
Y ahora, bueno, vivo para animar.

537
00:29:48,568 --> 00:29:51,571
Y me animo a vivir.

538
00:29:57,160 --> 00:29:59,079
Miré ese gatito
en los ojos...

539
00:29:59,245 --> 00:30:00,955
...y supe que tenía que llevarla a casa.

540
00:30:01,122 --> 00:30:05,543
Y ahora, Sniffles,
A eso le cuento mis secretos.

541
00:30:05,710 --> 00:30:07,629
Mi abuela era animadora.

542
00:30:07,796 --> 00:30:09,923
era lo que mas amaba
en el mundo.

543
00:30:10,298 --> 00:30:15,387
Así que cuando ella murió, yo simplemente
Recogió los pompones familiares.

544
00:30:15,553 --> 00:30:18,848
Esto es raro.
Normalmente no me abro así.

545
00:30:19,015 --> 00:30:22,685
Es raro.
Normalmente no me abro así.

546
00:30:48,294 --> 00:30:50,213
¡Tigres!

547
00:31:13,194 --> 00:31:14,320
¡Tigres!

548
00:31:27,500 --> 00:31:31,045
Los tigres no pueden ser vencidos
Ponte de pie

549
00:31:31,212 --> 00:31:32,839
Los tigres no pueden ser vencidos

550
00:31:33,006 --> 00:31:35,884
¿Es mi imaginación o
¿No es completamente, totalmente apestoso?

551
00:31:36,050 --> 00:31:37,844
Es tu imaginación.

552
00:31:38,011 --> 00:31:39,888
Ahora ve, imagíname
una botella de agua.

553
00:31:40,763 --> 00:31:42,390
¡Tigres!

554
00:31:50,565 --> 00:31:53,568
Los franceses dicen que un día trae la luna.
mucha suerte a quien lo vea.

555
00:31:53,735 --> 00:31:55,737
También dicen niños de 8 años.
debería beber vino.

556
00:31:55,903 --> 00:31:59,574
Y si es luna creciente,
traerá buena suerte durante una semana.

557
00:32:00,533 --> 00:32:01,909
¿Qué es ahora?

558
00:32:02,076 --> 00:32:05,830
Estoy trotando con el capitán de los mejores.
escuadrón, así que diría que es bastante creciente.

559
00:32:05,997 --> 00:32:07,749
- Corre contigo.
- Animar no es una carrera.

560
00:32:07,915 --> 00:32:10,877
- Esto no es fútbol.
- Al final hay una competición.

561
00:32:11,044 --> 00:32:13,087
Sí, tienes razón.
A tu marca, prepárate...

562
00:32:14,380 --> 00:32:16,757
Oh, ella hace trampa. Me gusta.

563
00:32:16,924 --> 00:32:18,092
¿Calabacín?

564
00:32:18,926 --> 00:32:21,804
¿Verduras de hojas verdes? ¿Col rizada? ¿Jícama?

565
00:32:22,012 --> 00:32:23,055
¿Y los brotes?

566
00:32:23,222 --> 00:32:25,558
Eso es lo único
Eso apesta sobre el campamento de porristas.

567
00:32:25,766 --> 00:32:27,560
los sacrificios
Hago para las damas.

568
00:32:27,726 --> 00:32:30,646
Recuerdas cuando fingí
¿Le gusta Nickelback a esa chica?

569
00:32:30,813 --> 00:32:33,774
- Dios, apestan.
- Ella también. Arriba.

570
00:32:33,941 --> 00:32:37,611
Amigo, no te voy a chocar los cinco.
por algo que obtuviste hace un año.

571
00:32:38,070 --> 00:32:39,738
Eso no cuenta. No.

572
00:32:40,906 --> 00:32:42,283
- Amapola.
- Hola, hermana.

573
00:32:42,449 --> 00:32:44,118
¿Chicos que buscan salirse del menú?

574
00:32:44,285 --> 00:32:47,413
Compré Kit Kats, Snickers,
y tartas dulces alemanas.

575
00:32:48,038 --> 00:32:49,957
Elimina el sabor
de todos los demás dulces.

576
00:32:52,418 --> 00:32:54,253
Tomaré todo lo que tienes.

577
00:32:54,587 --> 00:32:57,631
Aquí no, Shawshank.
Los tornillos están mirando.

578
00:32:57,798 --> 00:33:00,634
Ponlo en el árbol sicomoro.
afuera atrás.

579
00:33:01,385 --> 00:33:03,762
- ¿Dónde estarán nuestros dulces?
- Revisa tus bolsillos.

580
00:33:08,309 --> 00:33:11,103
Lo sé. Ella tiene el brillo.

581
00:33:16,191 --> 00:33:18,444
Dios mío, esto es tan bueno.

582
00:33:19,278 --> 00:33:20,321
Sí, lo es.

583
00:33:22,156 --> 00:33:23,157
¡Diora!

584
00:33:26,702 --> 00:33:28,287
¡Diora!

585
00:33:29,622 --> 00:33:30,664
Dios, eres tú.

586
00:33:30,831 --> 00:33:32,708
La forma en que la luz de la luna
agarró tu mejilla...

587
00:33:32,875 --> 00:33:35,210
...por un segundo ahí,
Pensé que eras un ángel.

588
00:33:35,377 --> 00:33:37,379
No, solo la cabeza
consejero quien decide...

589
00:33:37,546 --> 00:33:39,965
... si hacerte o no
correr vueltas todas mañana.

590
00:33:41,508 --> 00:33:43,385
Dios, me encanta, ¿eh?

591
00:33:43,594 --> 00:33:46,722
Un poco de ida y vuelta, réplica ingeniosa,
Hepburn y Tracy.

592
00:33:46,889 --> 00:33:48,891
No tengo 16 años, chico.
Corre y juega.

593
00:33:49,141 --> 00:33:51,352
Aún con la ingeniosa respuesta,
eso es fantástico.

594
00:33:51,518 --> 00:33:54,939
- Usted gana esta ronda, señorita Tracy.
- Hepburn era la chica.

595
00:33:55,105 --> 00:33:56,899
Ding, ding. Knockear.

596
00:34:00,693 --> 00:34:03,154
No debería ser tan difícil
ella tiene como 100 años.

597
00:34:03,530 --> 00:34:07,158
-Shawn. ¿Tienes un segundo?
- Sí. Seguro.

598
00:34:08,243 --> 00:34:10,870
Algunas de las chicas han sido
hablando de ti y Nick.

599
00:34:11,037 --> 00:34:13,123
No creas nada de lo que digan.

600
00:34:13,289 --> 00:34:16,709
Han estado diciendo que creen que esto es
Lo mejor que ha sido el equipo.

601
00:34:17,252 --> 00:34:19,129
Bueno, eso lo puedes creer.

602
00:34:19,295 --> 00:34:22,048
Sólo quería decir gracias.

603
00:34:22,382 --> 00:34:24,551
Ustedes han sido de gran ayuda.

604
00:34:25,343 --> 00:34:26,886
Especialmente tú.

605
00:34:28,555 --> 00:34:29,889
Gracias.

606
00:34:30,056 --> 00:34:33,560
Es bueno saber que cuando me echan,
Estarás ahí para atraparme.

607
00:34:33,726 --> 00:34:35,645
Quiero decir, no es que Bianca no fuera buena.

608
00:34:35,812 --> 00:34:39,566
Es sólo que no lo sé. Te sientes bien.

609
00:34:39,732 --> 00:34:41,860
A mí también me gusta.
Eres como una pelota de jonrón.

610
00:34:42,026 --> 00:34:45,864
Trucha marrón de quince pulgadas.
Un resfriado leve. Doble función.

611
00:34:46,030 --> 00:34:48,074
Lo entiendo. Cosas que atrapas.
Callarse la boca.

612
00:34:48,533 --> 00:34:49,742
Lo sé al principio...

613
00:34:49,909 --> 00:34:52,662
...puede que haya estado en contra
ustedes dos se unen al equipo...

614
00:34:52,829 --> 00:34:55,248
Creo que nos llamaste
"Monstruos imbéciles impíos".

615
00:34:55,415 --> 00:34:57,208
Eran "agarradores de tetas sin corazón".

616
00:34:57,417 --> 00:35:00,211
Bueno, eso es mejor.
Te entendí totalmente mal.

617
00:35:00,378 --> 00:35:01,754
Estoy tratando de disculparme aquí.

618
00:35:01,921 --> 00:35:04,132
No hay necesidad. Y aceptó.

619
00:35:08,052 --> 00:35:09,596
Ey.

620
00:35:10,555 --> 00:35:14,100
Pensarías como una animadora
Sería un poco más elegante.

621
00:35:15,101 --> 00:35:18,521
Me gustas torpe.
Es como si estuviera mirando detrás de la cortina.

622
00:35:20,982 --> 00:35:22,108
Bebé.

623
00:35:23,943 --> 00:35:24,986
Almiar.

624
00:35:26,154 --> 00:35:27,947
Almiar.

625
00:35:30,158 --> 00:35:31,826
¿Quién es el devorador de caras?

626
00:35:32,035 --> 00:35:33,745
Hola chicos, vengan a conocer a mi novio.

627
00:35:35,371 --> 00:35:38,625
- ¿Qué pasa con ese auto?
- Quizás ganó un torneo de la LPGA.

628
00:35:45,965 --> 00:35:47,258
Te extrañé.

629
00:35:47,425 --> 00:35:49,594
Yo también. Definitivamente.

630
00:35:49,760 --> 00:35:51,637
Chicos, este es mi novio.

631
00:35:51,804 --> 00:35:54,974
- Pre-prometido, en realidad.
- Estos son los tipos de los que te hablé.

632
00:35:55,141 --> 00:35:57,977
- Nick y Shawn.
- ¿Qué pasa, chicos? Soy el Dr. Rick.

633
00:36:00,313 --> 00:36:01,355
¿En realidad?

634
00:36:02,982 --> 00:36:03,983
¿Libra?

635
00:36:04,150 --> 00:36:06,235
¿No eres un poco joven?
ser medico?

636
00:36:06,402 --> 00:36:08,654
- Es estudiante de medicina.
- Entonces ¿por qué llamarse "doctor"?

637
00:36:08,821 --> 00:36:10,281
¿Por qué posponer lo inevitable?

638
00:36:12,325 --> 00:36:14,327
deberías conseguir
Ese topo se dio cuenta.

639
00:36:14,493 --> 00:36:18,164
lo haría yo mismo,
pero no tengo mi bolso conmigo.

640
00:36:18,998 --> 00:36:20,458
¿Tu mochila?

641
00:36:20,625 --> 00:36:23,878
- ¿Cómo se conocieron ustedes dos, niños locos, Rick?
- Es una historia divertida, en realidad.

642
00:36:24,086 --> 00:36:28,007
Nuestros padres se conocían desde
Hace mucho tiempo, y nos presentaron.

643
00:36:31,844 --> 00:36:35,806
No es una historia tan divertida. Realmente no
incluso una historia. Como un hecho.

644
00:36:36,140 --> 00:36:38,309
hemos estado saliendo
desde que era estudiante de segundo año.

645
00:36:38,517 --> 00:36:42,355
Deberíamos hacerlo, Carly. les dije a los chicos
Terminaríamos de cenar en 45.

646
00:36:42,605 --> 00:36:45,858
- ¿Los chicos están contigo?
- Fue un viaje largo, cariño.

647
00:36:46,025 --> 00:36:49,153
No querías que me quedara dormido
al volante, ¿verdad?

648
00:36:49,386 --> 00:36:50,930
No, me alegra que lo hayas logrado.

649
00:36:51,096 --> 00:36:54,433
Sí, estás contento.
Conseguí un rezzy en Red Lobster.

650
00:36:54,600 --> 00:36:57,186
Tenemos una cabina en la parte de atrás.
detrás de una planta...

651
00:36:57,353 --> 00:37:00,898
...Para que nadie pueda ver cuánto
estamos comiendo todo lo que puedas.

652
00:37:01,440 --> 00:37:03,609
Si saben lo que estoy diciendo, muchachos.

653
00:37:05,277 --> 00:37:07,696
Bueno. Ah, Shawn.
Tengo algo para ti.

654
00:37:13,285 --> 00:37:15,120
Dulce trato, niños
está pasando aquí.

655
00:37:15,287 --> 00:37:17,039
Ojalá pudiera pasar el rato
jugar todo el verano.

656
00:37:17,456 --> 00:37:20,417
estoy un poco ocupado
eligiendo mi especialidad.

657
00:37:20,584 --> 00:37:22,711
¿Especialidad? Eres un estudiante de primer año.

658
00:37:22,878 --> 00:37:25,631
Tu especialidad debería ser poner una vaca.
en la oficina del decano.

659
00:37:25,798 --> 00:37:28,092
Referencia de la Casa de los Animales. ¡Me encanta!

660
00:37:31,580 --> 00:37:34,166
Mi mamá envió la mía
así que ya no necesito el tuyo.

661
00:37:34,333 --> 00:37:36,043
- Gracias.
- Seguro.

662
00:37:37,544 --> 00:37:42,049
Y jefe. La próxima vez, si mi chica necesita
algo, ella me lo puede prestar.

663
00:37:42,382 --> 00:37:45,177
Rick, solo estaba siendo amable.

664
00:37:45,344 --> 00:37:47,888
Esos pies parecen bastante pequeños.
¿Qué son, un siete?

665
00:37:48,055 --> 00:37:49,640
Diez y medio, papo.

666
00:37:50,557 --> 00:37:52,726
Once en Crocs.

667
00:38:00,943 --> 00:38:04,071
<i>¿Cómo se llama esa chica?
¿Quién medía 57", cabello rubio y ojos azules?</i>

668
00:38:04,238 --> 00:38:06,406
Ella es como un dragón.
Me recuerda a la Navidad.

669
00:38:07,574 --> 00:38:11,119
Son Villancicos, Care-holes, Car...
Carolina. Carolina.

670
00:38:11,370 --> 00:38:13,330
Me estoy quedando sin tinta.
¿Tienes un bolígrafo?

671
00:38:13,580 --> 00:38:14,915
Deprimido, te estoy hablando aquí.

672
00:38:15,082 --> 00:38:17,793
Has estado sentado aquí mirando
al espacio durante dos horas.

673
00:38:17,960 --> 00:38:20,754
- Han pasado cinco minutos.
- ¿En realidad? ¿Fueron cinco minutos?

674
00:38:20,921 --> 00:38:23,924
Supongo que realmente apesto en la cama.

675
00:38:24,424 --> 00:38:27,094
¿Consíguelo? Como creo que soy Sting,
y en toda realidad...

676
00:38:27,261 --> 00:38:30,722
...Soy como Chad Michael Murray
duchándolo en cinco minutos.

677
00:38:30,889 --> 00:38:32,266
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

678
00:38:32,432 --> 00:38:34,226
- Vamos, dímelo.
- No es nada.

679
00:38:34,393 --> 00:38:35,519
- Dime.
- No es nada.

680
00:38:35,686 --> 00:38:38,897
Dime. Dime, dime, dime...

681
00:38:39,064 --> 00:38:40,399
-Nick.
- Lo siento.

682
00:38:41,108 --> 00:38:43,402
- ¿Dime?
- El novio de Carly es un auténtico schwanz.

683
00:38:43,569 --> 00:38:46,113
Amigo, te gusta. Lo sabía.
Sabía que te gustaba.

684
00:38:46,280 --> 00:38:47,990
- ¿Entonces? No es gran cosa.
- ¿No es gran cosa?

685
00:38:48,156 --> 00:38:50,450
Ella está en nuestro equipo.
Vas a arruinarlo todo.

686
00:38:50,617 --> 00:38:54,288
¿Por qué tienes que hacer esto? ¿Por qué tú?
¿Tengo que orinar en todos mis sueños?

687
00:38:54,454 --> 00:38:56,540
¿Por qué pones un ponche caliente?
¿Por todas mis esperanzas?

688
00:38:56,707 --> 00:38:59,251
- Estás siendo un poco dramático.
- Bueno, nunca lo he hecho.

689
00:38:59,459 --> 00:39:01,837
¿Qué hace que esta chica sea tan genial, hermano?

690
00:39:02,004 --> 00:39:05,090
Sí. ¿Qué hace que esta chica
¿Qué genial, hermano?

691
00:39:05,257 --> 00:39:06,842
Simplemente hay algo en ella.

692
00:39:07,009 --> 00:39:08,093
¿Sabes cuando ella chocó conmigo?
en el autobús?

693
00:39:09,703 --> 00:39:14,708
O cuando la vi leyendo ese libro.
Que pide pudín de postre.

694
00:39:14,875 --> 00:39:17,711
Bien, ahora solo estás enumerando cosas.
que la gente hace.

695
00:39:17,878 --> 00:39:19,505
No, no lo soy.

696
00:39:19,671 --> 00:39:22,966
- A veces escribe con un lápiz.
- Mucho peor de lo que pensaba.

697
00:39:23,425 --> 00:39:24,760
Realmente te gusta esta chica.

698
00:39:24,968 --> 00:39:26,303
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

699
00:39:26,470 --> 00:39:28,514
¿Por qué está con ese cohete?

700
00:39:28,680 --> 00:39:31,558
Ya basta. estas incluso
me deprime, y soy Virgo.

701
00:39:31,725 --> 00:39:33,894
Tenemos que animarte.

702
00:39:34,395 --> 00:39:36,480
Estoy dos pasos por delante de ti, amigo.

703
00:39:36,647 --> 00:39:38,899
Muy bien, caballeros, ensillad.

704
00:39:40,484 --> 00:39:42,611
Escuchen, señoras,
No pude evitar notarlo...

705
00:39:42,778 --> 00:39:45,072
... estabas practicando tus levantamientos
en suelo seco.

706
00:39:45,239 --> 00:39:46,990
Bueno, ¿dónde más?
¿practicaríamos?

707
00:39:47,157 --> 00:39:50,619
El estanque. Ahí es donde los mejores equipos
hacer. Resistencia al agua, mejor entrenamiento.

708
00:39:50,786 --> 00:39:52,746
¿Por qué crees que los pulpos?
tienes brazos flacos?

709
00:39:52,913 --> 00:39:54,456
Suena como una buena idea.

710
00:39:54,665 --> 00:39:57,501
No podemos. Nuestros trajes de baño son
todo el camino de regreso a las literas.

711
00:39:58,460 --> 00:40:01,713
Podríamos ir en ropa interior.
Quiero decir, eso es todo lo que son los trajes de baño.

712
00:40:01,880 --> 00:40:04,675
De todos modos, pronto oscurecerá.
Para que nadie nos viera.

713
00:40:04,842 --> 00:40:08,595
Nunca lo pensé así,
pero supongo que tienes razón.

714
00:40:08,762 --> 00:40:11,265
Mira eso. estamos todos aquí
pensando dentro de la caja...

715
00:40:11,432 --> 00:40:13,725
...y estás afuera
jugando un juego de "¿Y si?"

716
00:40:13,892 --> 00:40:17,271
Precioso y brillante.
La triple amenaza.

717
00:40:18,689 --> 00:40:21,150
Y nos vamos. Señores, señoras.

718
00:40:21,859 --> 00:40:24,778
Adam, ya has hecho suficiente
haciendo ejercicio. Vamos.

719
00:40:28,949 --> 00:40:30,325
Ah, ahí está.

720
00:40:34,663 --> 00:40:35,998
Estoy muy emocionado.

721
00:40:36,165 --> 00:40:38,959
No he estado nadando desnudo
desde los exploradores indios.

722
00:40:40,294 --> 00:40:41,879
Que nadie mire.

723
00:40:43,547 --> 00:40:44,590
Molino.

724
00:40:44,756 --> 00:40:47,634
Nos dejamos la ropa interior puesta.
Hablamos de esto, ¿recuerdas?

725
00:40:47,801 --> 00:40:49,470
Hablaste. Escuché.

726
00:40:50,637 --> 00:40:55,017
Pinta la cerca. Cortar el pastel.
La soga del ahorcado. La soga del ahorcado.

727
00:40:55,184 --> 00:40:56,810
Entrante.

728
00:41:06,487 --> 00:41:11,575
Juzgué mal la profundidad.
Está todo bien. Aprende de mí.

729
00:41:46,193 --> 00:41:47,486
Esto se siente genial.

730
00:41:47,653 --> 00:41:49,780
Es la resistencia al agua.
Ayuda a fortalecer.

731
00:41:49,947 --> 00:41:52,032
Es el doble del compuesto,
la mitad de la medida...

732
00:41:52,199 --> 00:41:56,036
- ...y si equiparas eso con...
-Nick. Ya basta de eso.

733
00:41:56,203 --> 00:41:58,372
- ¿Basta de qué?
- Deja el juego.

734
00:41:58,539 --> 00:42:02,042
Hay 300 niñas en este campamento.
y sólo cuatro chicos heterosexuales.

735
00:42:02,209 --> 00:42:05,212
No es ningún misterio por qué estás rompiendo
por el lugar. Así que vamos.

736
00:42:08,340 --> 00:42:09,758
Tic tac.

737
00:42:11,552 --> 00:42:13,720
Ah, está bien.

738
00:42:21,395 --> 00:42:22,896
Eres el siguiente.

739
00:42:24,815 --> 00:42:26,066
Señoras.

740
00:42:33,490 --> 00:42:35,909
- ¿Dónde está nuestra ropa?
- Los dejamos aquí mismo.

741
00:42:36,076 --> 00:42:39,079
Lo sé. Por eso digo,
"¿Dónde está nuestra ropa?"

742
00:42:39,313 --> 00:42:43,234
Estoy abriendo un camino. Estoy abriendo un camino.

743
00:42:43,401 --> 00:42:44,819
Nos vemos chicos.

744
00:42:44,985 --> 00:42:47,154
- Está bien, que tengas un gran Día de Acción de Gracias.
- ¿Qué?

745
00:42:47,321 --> 00:42:48,406
No lo sé, tengo frío.

746
00:42:51,909 --> 00:42:54,203
- Tengo frío y me estoy agitando.
- Lo sé, lo sé.

747
00:42:54,370 --> 00:42:55,705
¿Cómo no te estás agitando?

748
00:42:55,871 --> 00:42:58,082
Estoy agitando. Yo también estoy agitando.

749
00:42:58,332 --> 00:43:01,377
- Entonces, ¿cómo estuvo ella?
- ¿Cómo estuvo quién?

750
00:43:01,544 --> 00:43:04,171
- El rubio con el que estabas haciendo tiempo.
- No lo estaba.

751
00:43:04,338 --> 00:43:07,550
Acabamos de hablar. Ella es realmente agradable.
Su abuela es de Cincinnati.

752
00:43:07,800 --> 00:43:09,885
Ella me ayudó
Se lanza mi canasta cruzada.

753
00:43:10,052 --> 00:43:12,179
No puedo creer lo alto
mis extensiones son.

754
00:43:12,346 --> 00:43:14,306
Ya no sé quién eres.

755
00:43:15,015 --> 00:43:17,017
Chicos.

756
00:43:17,184 --> 00:43:19,353
¿Qué estás haciendo?
Ya pasó el toque de queda.

757
00:43:19,520 --> 00:43:20,688
Sólo estábamos...

758
00:43:22,690 --> 00:43:24,483
practicando.

759
00:43:25,526 --> 00:43:26,861
- Sí.
- ¿Al dente?

760
00:43:27,236 --> 00:43:30,698
Sí. Nos gusta hacer cheers desnudos.
para que realmente se asimile.

761
00:43:30,865 --> 00:43:33,701
Así nuestro cuerpo lo aprende.
así como nuestra mente.

762
00:43:34,618 --> 00:43:37,288
Eso es muy Alvin Ailey de tu parte.
Me gusta.

763
00:43:37,455 --> 00:43:40,207
- Proceder.
- ¿Proceder con qué, huir?

764
00:43:40,374 --> 00:43:42,209
No, con la alegría, ganso.

765
00:43:42,376 --> 00:43:45,713
<i>¿No quieres esperar?
¿otro entrenador? ¿O un testigo?</i>

766
00:43:45,880 --> 00:43:47,047
Cinco, seis, siete, ocho.

767
00:43:47,256 --> 00:43:48,466
- ¿Listo?
- Bueno.

768
00:43:48,632 --> 00:43:49,925
¡Hola, tigres!

769
00:43:50,092 --> 00:43:51,427
- ¿Sí?
- ¡Oigan, Tigres!

770
00:43:51,594 --> 00:43:55,306
¿Sí? ¿Qué nos gusta comer?
carne de pantera

771
00:43:55,473 --> 00:43:57,057
Dije, ¡oye, tigres!

772
00:43:57,224 --> 00:43:58,726
- ¿Sí?
- ¡Oigan, Tigres!

773
00:43:58,893 --> 00:44:02,354
¿Sí? ¿Qué nos gusta hacer?
Derrota

774
00:44:02,855 --> 00:44:04,982
- Amigo, tu cigüeñal.
- Dos.

775
00:44:05,274 --> 00:44:07,943
Naranja, blanco y negro se unen

776
00:44:08,110 --> 00:44:10,613
¡Tigres, tigres, pelead, pelead, pelead!

777
00:44:10,780 --> 00:44:12,490
Tubo de escape.

778
00:44:14,533 --> 00:44:16,619
Tus cuentas están apagadas
tu espaciado es una locura...

779
00:44:16,786 --> 00:44:19,455
...y tus movimientos más descuidados
que un beso de un guardiamarina.

780
00:44:19,663 --> 00:44:22,500
- ¿Qué?
- Tómalo desde arriba. Posiciones.

781
00:44:23,000 --> 00:44:24,335
¡Posiciones paralelas!

782
00:44:24,502 --> 00:44:26,337
Cinco, seis, siete, ocho.

783
00:44:26,504 --> 00:44:29,757
Ir plátanos
Ve, vete a los plátanos

784
00:44:29,924 --> 00:44:33,594
Ir plátanos
Ve, vete a los plátanos

785
00:44:36,430 --> 00:44:38,432
Puedes bajarme ahora.

786
00:44:38,599 --> 00:44:39,975
¿Puedo?

787
00:44:40,893 --> 00:44:42,144
Eres un idiota.

788
00:44:42,853 --> 00:44:43,896
Aldaba.

789
00:44:44,063 --> 00:44:45,689
Ah, mira.

790
00:44:45,856 --> 00:44:48,609
- ¿Qué están haciendo?
- Es la Fuente de Troya.

791
00:44:48,776 --> 00:44:50,778
Pensé ese movimiento
estaba prohibido.

792
00:44:53,614 --> 00:44:55,533
- ¡Mi cara!
- Está bien, está bien.

793
00:44:55,699 --> 00:44:57,827
¿Qué te dije?
¿esa fuente de Troya?

794
00:44:57,993 --> 00:44:59,620
Mira, le rompiste la cara.

795
00:44:59,787 --> 00:45:00,996
Casi a la mitad.

796
00:45:01,247 --> 00:45:03,082
¿Dónde voy a conseguir otro?
¿De esos a esta hora del día?

797
00:45:03,249 --> 00:45:05,125
¡Que alguien llame a un médico!

798
00:45:05,292 --> 00:45:06,627
Maldita sea, desearía que Rick estuviera aquí.

799
00:45:06,794 --> 00:45:09,713
¿Por qué, para poder preguntarle a alguien?
llamar a un medico?

800
00:45:11,215 --> 00:45:13,300
¿Alguna vez has estado en
¿Una competencia de porristas?

801
00:45:13,467 --> 00:45:15,427
Oh, ¿te refieres a un partido de fútbol?

802
00:45:15,594 --> 00:45:18,556
No, no es un juego.
Esas son como prácticas para nosotros.

803
00:45:18,722 --> 00:45:20,724
Estoy hablando de un torneo.

804
00:45:20,891 --> 00:45:24,770
Cámaras de ESPN por todas partes. Cientos
de gente en multitudes aplaudiendo.

805
00:45:24,937 --> 00:45:27,731
Esperar.
¿Gente animando a las porristas?

806
00:45:30,317 --> 00:45:32,361
Deberías estar en el cine.

807
00:45:32,570 --> 00:45:35,823
Eres más sexy que todos estos
las porristas rodaron juntas.

808
00:45:36,657 --> 00:45:39,159
Las porristas rodaron juntas.

809
00:45:41,704 --> 00:45:43,080
Debo tomar un Louis Leakey.

810
00:45:43,247 --> 00:45:47,167
Escucha, no te pongas más lindo.
mientras estoy fuera. Lo digo en serio.

811
00:45:47,334 --> 00:45:50,588
Y déjame darte un pequeño consejo.
de una animadora.

812
00:45:50,754 --> 00:45:54,258
Se agresivo
B-E agresivo

813
00:45:56,135 --> 00:45:59,346
¿Dónde está ese chico Jesse Bradford?
Me encanta. No, en serio.

814
00:45:59,513 --> 00:46:01,223
En serio. Me encanta.

815
00:46:04,602 --> 00:46:06,061
Debo ser honesto contigo, hombre.

816
00:46:06,228 --> 00:46:08,564
No creo que me guste
todo esto de ligar más.

817
00:46:08,731 --> 00:46:11,400
- Se siente mal.
- Sí, se supone que debe sentirse mal.

818
00:46:11,567 --> 00:46:13,193
No, quiero decir, me siento culpable.

819
00:46:13,360 --> 00:46:16,155
No sé lo que estás diciendo.
¿Milty? ¿Wilty?

820
00:46:16,322 --> 00:46:17,531
Algo no está bien.

821
00:46:17,698 --> 00:46:20,492
- ¿Inclinado?
- Nunca antes me había sentido así.

822
00:46:21,327 --> 00:46:22,369
¿Maquilty?

823
00:46:27,291 --> 00:46:28,959
¿Es ese el Dr. Rick?

824
00:46:32,338 --> 00:46:34,131
Impresionante canción.

825
00:46:34,924 --> 00:46:39,011
Amigo, estas chicas locales son muy fáciles.
Es como meter pescado en un barril.

826
00:46:39,178 --> 00:46:42,890
Esa Gina era un bicho raro. tengo
Marcas de mordiscos por todo mi badonkadonk.

827
00:46:43,265 --> 00:46:45,851
¿O era Aubrey?
Cualquiera que huela a lavanda.

828
00:46:46,018 --> 00:46:47,394
Tengo esas cosas encima de mí.

829
00:46:47,561 --> 00:46:50,063
Uno de ustedes huele mis nudillos,
¿quieres?

830
00:46:50,230 --> 00:46:51,857
Jesús. Este tipo es un idiota.

831
00:46:52,024 --> 00:46:54,651
No entiendo por qué viniste aquí.
Ni siquiera te gusta Carly.

832
00:46:54,818 --> 00:46:57,237
Te lo dije, hombre.
Nuestros padres son viejos amigos...

833
00:46:57,404 --> 00:47:00,741
...lo que significa que la aprueban,
me dan todo lo que quiero...

834
00:47:00,908 --> 00:47:03,994
...incluido este enfermo
Beemer Serie 3, con nav...

835
00:47:04,161 --> 00:47:06,079
...eso trajo tu gordo trasero hasta aquí.

836
00:47:06,246 --> 00:47:07,581
Muévelo.

837
00:47:08,248 --> 00:47:10,083
¿Por qué tienes que intentarlo?
a mi peso?

838
00:47:10,250 --> 00:47:11,585
Sabes que estoy trabajando en ello.

839
00:47:11,752 --> 00:47:12,836
Él sólo la está usando.

840
00:47:13,045 --> 00:47:16,757
Y le gusta que lo muerdan
el badonkadonk, ese bastardo enfermo.

841
00:47:16,924 --> 00:47:17,925
Tengo que decírselo.

842
00:47:18,091 --> 00:47:21,345
- Sí, no, amigo. No se lo digas.
- No, tengo que hacerlo.

843
00:47:21,553 --> 00:47:22,846
No, no, realmente no lo haces.

844
00:47:23,013 --> 00:47:24,139
Sí, más o menos lo hago.

845
00:47:24,306 --> 00:47:28,310
Es bastante obvio que vas a
ir en contra de todo lo que defiendo...

846
00:47:28,477 --> 00:47:33,106
...y hacer caca donde comes, así que al menos
Déjame ayudarte a hacer esa caca, ¿vale?

847
00:47:33,273 --> 00:47:35,275
Créeme, hermano, no se lo digas.

848
00:47:35,442 --> 00:47:38,111
¿Por qué? ella necesita descubrir
qué tipo de persona es realmente.

849
00:47:38,278 --> 00:47:42,199
Si le dices, serás el tipo que
le dijo que su novio la está engañando.

850
00:47:42,366 --> 00:47:45,619
- ¿Sí?
- Hermano, eso es todo lo que vas a ser.

851
00:47:45,786 --> 00:47:48,205
En el mejor de los casos,
ella te mira como a una novia.

852
00:47:48,372 --> 00:47:51,875
En el peor de los casos, está enojada.
a ti por meterte en sus asuntos.

853
00:47:52,084 --> 00:47:54,211
De cualquier manera, no estás pinchando
en su negocio.

854
00:47:55,295 --> 00:47:56,338
Marinas con eso.

855
00:48:00,008 --> 00:48:02,427
- Te escucho. Ese es un buen consejo.
- Es un buen consejo.

856
00:48:02,594 --> 00:48:04,471
- Gracias.
- Para eso están los amigos.

857
00:48:04,638 --> 00:48:05,806
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

858
00:48:05,973 --> 00:48:07,015
¡Carly!

859
00:48:07,808 --> 00:48:10,644
Hola, Carly. hay algo
Tengo que decírtelo. ¡Carly!

860
00:48:11,687 --> 00:48:13,605
Me preguntaba dónde estabas.

861
00:48:13,772 --> 00:48:16,942
Yo también te estaba buscando.
Pero tú vas primero. ¿Qué pasa?

862
00:48:17,109 --> 00:48:19,736
solo me preguntaba
sobre la luna.

863
00:48:19,903 --> 00:48:23,991
Quiero decir, ¿todavía está en cuarto creciente?
o una media luna?

864
00:48:24,157 --> 00:48:25,826
lo que los franceses
tienes que decir al respecto?

865
00:48:27,494 --> 00:48:28,495
Soy un idiota.

866
00:48:28,662 --> 00:48:32,958
No. No, es una luna creciente.
esta noche, y no eres idiota.

867
00:48:33,125 --> 00:48:35,502
A menos que no lo sepas
qué significa "depilación con cera".

868
00:48:35,669 --> 00:48:38,630
soy una animadora,
Sé lo que significa "depilación con cera".

869
00:48:39,840 --> 00:48:42,092
- Caballo Carly.
- Rick.

870
00:48:42,259 --> 00:48:45,262
- ¿Así te llama?
- Sí. Lo dice lindo.

871
00:48:47,848 --> 00:48:51,018
- ¿Qué pasa, secundaria?
- Hueles a lavanda.

872
00:48:51,518 --> 00:48:53,103
Sí.

873
00:48:53,270 --> 00:48:55,856
Estamos aprendiendo sobre los efectos.
de la terapia con lavanda...

874
00:48:56,023 --> 00:48:57,774
...en pacientes con carcinoma tipo dos.

875
00:48:57,941 --> 00:49:02,863
¿Cómo va eso? cualquiera va
¿En remisión después de oler una flor?

876
00:49:05,365 --> 00:49:07,200
Muy bien, me atrapaste, hombre.

877
00:49:08,952 --> 00:49:13,206
- Te recogí unas flores, Carly.
- Eso es tan dulce. ¿Dónde están?

878
00:49:14,875 --> 00:49:17,544
Les pedí un deseo especial
y los arrojó al cielo.

879
00:49:17,961 --> 00:49:19,046
Eso es tan romántico.

880
00:49:19,212 --> 00:49:22,925
Deberíamos acertar, Carlito's Way. le dije
Los chicos, terminaría de cenar en 40.

881
00:49:23,550 --> 00:49:25,093
¿Te veré en la práctica?

882
00:49:25,260 --> 00:49:27,679
Shawn aquí es un gran
lanzador de cestas de cuero.

883
00:49:29,056 --> 00:49:30,807
Qué gran truco.

884
00:49:30,974 --> 00:49:32,434
No tan bueno como el tuyo.

885
00:49:32,684 --> 00:49:34,394
Te veré mañana, Shawn.

886
00:49:50,911 --> 00:49:53,580
- Impresionante cita.
- ¿Te veré en la competencia?

887
00:49:53,747 --> 00:49:55,415
No me lo perdería por nada del mundo.

888
00:50:02,923 --> 00:50:03,924
Adiós.

889
00:50:07,260 --> 00:50:11,014
Me gustas mucho, Carles Barkley.
Eres una de las buenas, cariño.

890
00:50:31,117 --> 00:50:33,286
¿Sabes lo que me recuerda?
de los mejores tiempos?

891
00:50:33,453 --> 00:50:37,541
Antes de que Carly comenzara a salir
con esos dos pequeños cubos chupadores.

892
00:50:37,749 --> 00:50:39,251
Algo les pasa.

893
00:50:39,417 --> 00:50:41,461
¿Quieres quedarte y investigar un poco?

894
00:50:41,628 --> 00:50:43,880
A lo grande. ¿Sabes por qué?

895
00:50:49,886 --> 00:50:54,683
Impresionante canción. Chumbawamba.
Es la banda sonora de mi vida, hombre.

896
00:51:00,814 --> 00:51:03,733
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

897
00:51:03,900 --> 00:51:05,527
¡Vamos, Tigres!

898
00:51:05,735 --> 00:51:08,572
Cuna. Uno, dos.

899
00:51:11,950 --> 00:51:14,244
Buen trabajo, chicos.
Tomemos un pequeño descanso para tomar agua.

900
00:51:14,411 --> 00:51:16,871
¿Mis caderas están girando demasiado tarde?
antes del lanzamiento final?

901
00:51:17,038 --> 00:51:20,208
No iba a decir nada.
pero tienes que rotar y luego atrapar.

902
00:51:20,375 --> 00:51:22,168
Gira y luego atrapa.

903
00:51:22,335 --> 00:51:25,130
- Nos hemos quedado sin agua.
- Necesitamos dos voluntarios para rellenar.

904
00:51:25,297 --> 00:51:26,464
- Yo iré.
- Yo también.

905
00:51:28,091 --> 00:51:30,176
Amigo, no te vayas. Hola, Shawn.

906
00:51:30,927 --> 00:51:31,970
Dios...

907
00:51:32,137 --> 00:51:34,514
Eso fue realmente bueno.
Sigue así, ¿vale?

908
00:51:35,307 --> 00:51:36,766
Hola.

909
00:51:38,518 --> 00:51:40,937
Escucha, no lo sé.
si ya te he dicho esto...

910
00:51:41,104 --> 00:51:44,441
...pero tu entrenamiento, quiero decir,
ha sido increíble.

911
00:51:44,649 --> 00:51:48,737
Y pase lo que pase entre nosotros,
Me has hecho una mejor animadora.

912
00:51:48,945 --> 00:51:51,865
- Y por eso, te lo debo...
- Tienes algo de comida en los dientes.

913
00:51:52,824 --> 00:51:56,286
Y tus pectorales están desiguales.
Asegúrate de no favorecer a un lado.

914
00:51:56,870 --> 00:51:58,038
Siempre entrenando.

915
00:51:59,247 --> 00:52:00,665
¡Dios lo bendiga!

916
00:52:02,500 --> 00:52:04,127
¿Por qué no puedo descifrar esto?

917
00:52:04,294 --> 00:52:05,378
Maldita sea.

918
00:52:05,754 --> 00:52:07,047
Entonces...

919
00:52:07,255 --> 00:52:11,217
... ¿con qué frecuencia vio al Dr. Rick?
durante el año escolar?

920
00:52:11,384 --> 00:52:14,846
No se porque sigue llamando
él mismo eso. Es un poco idiota.

921
00:52:15,013 --> 00:52:17,349
Ah, no, no, no. Es genial.

922
00:52:18,224 --> 00:52:20,352
No puedo creer que sea mi pre-prometido.

923
00:52:20,518 --> 00:52:22,646
Recuerdo cuando tenía 7 años,
Decidí...

924
00:52:22,812 --> 00:52:25,857
...que no me iba a casar
hasta los 34.

925
00:52:26,024 --> 00:52:30,195
- Eso es muy específico.
- Oh, lo tenía todo pensado.

926
00:52:30,362 --> 00:52:32,739
escuela secundaria, universidad,
un año en el extranjero en Grecia...

927
00:52:32,906 --> 00:52:35,909
...y porque, no te rías,
Siempre me encantó la ensalada griega.

928
00:52:36,076 --> 00:52:40,038
Tomates, pepinos, queso feta.
No, eso tiene mucho sentido.

929
00:52:40,205 --> 00:52:41,414
Lo sé. Es una tontería.

930
00:52:41,581 --> 00:52:43,416
Me encanta que lo hayas tenido
todo planeado.

931
00:52:43,583 --> 00:52:46,920
- Ya sabes lo que dijo John Lennon.
- No precisamente. No tengo 50 años.

932
00:52:47,087 --> 00:52:48,171
Podría preguntarle a mi papá.

933
00:52:48,338 --> 00:52:51,049
"La vida es lo que sucede cuando
estás ocupado haciendo otros planes."

934
00:52:51,424 --> 00:52:52,759
Sí.

935
00:53:01,101 --> 00:53:02,936
Maldita sea, esto es pesado.

936
00:53:03,103 --> 00:53:05,438
¿Estás bien? Te ves sexy.
¿Quieres un poco de agua?

937
00:53:05,605 --> 00:53:07,065
- Sí, claro. Gracias.
- Aquí.

938
00:53:11,111 --> 00:53:13,947
¿Dijiste que me veía sexy?
Estoy bastante seguro de que eso es lo que escuché.

939
00:53:14,114 --> 00:53:16,825
- Te oí gritar como una niña.
- ¿Ah, de verdad?

940
00:53:16,991 --> 00:53:19,202
Ay dios mío. No te muevas.
Hay una abeja sobre ti.

941
00:53:19,369 --> 00:53:22,122
¿Qué? No. Quítatelo.

942
00:53:23,707 --> 00:53:25,125
¡Pequeña perra!

943
00:53:27,961 --> 00:53:30,296
Muy bien, tercera semana del campamento de porristas.
allá vamos.

944
00:53:30,463 --> 00:53:32,465
Me encanta el olor a pompón.
por la mañana.

945
00:53:32,632 --> 00:53:34,092
Hagamos esto.

946
00:53:35,135 --> 00:53:37,345
- ¿Adónde vas?
- Práctica post-desayuno.

947
00:53:37,512 --> 00:53:40,974
Y luego, ya sabes, Carly y yo estamos
Voy a trabajar en volteretas inversas.

948
00:53:41,141 --> 00:53:44,811
Mi pie izquierdo sigue dando tirones cuando
Hago mi balanceo inverso. Es como:

949
00:53:44,978 --> 00:53:47,397
Tómatelo con calma.
Hemos terminado con esto, ¿de acuerdo?

950
00:53:47,605 --> 00:53:49,149
Semana tres. Golpéalo y déjalo.

951
00:53:49,315 --> 00:53:51,985
Oh, no, tenemos que...
Tenemos que quedarnos más tiempo.

952
00:53:52,152 --> 00:53:54,904
Amigo, es hora de irse.
¿Recuerdas la casa del papá de Mookie?

953
00:53:55,071 --> 00:53:56,489
Los plasmas y los jacuzzis.

954
00:53:56,656 --> 00:53:59,743
Sí, pero yo sólo... creo
Deberíamos quedarnos un poco más.

955
00:53:59,909 --> 00:54:01,870
He terminado. ¿Está bien?
Ya tuve suficiente chica.

956
00:54:02,036 --> 00:54:04,748
Los palitos de pan solo te mantienen
en el Olive Garden durante tanto tiempo.

957
00:54:04,914 --> 00:54:06,249
Hasta que en algún momento dices:

958
00:54:06,458 --> 00:54:08,752
"¿Por qué estoy en Olive Garden?
con esta gente gorda?"

959
00:54:08,918 --> 00:54:10,545
- ¿Qué? No...
- Vámonos.

960
00:54:10,712 --> 00:54:13,465
- Hablemos de esto.
- Está bien, vámonos. Empaquemos.

961
00:54:13,673 --> 00:54:15,341
Dialoguemos por un segundo.

962
00:54:15,508 --> 00:54:17,969
- No tenemos que irnos ahora.
- Sí, lo hacemos.

963
00:54:18,136 --> 00:54:20,805
El autobús sale en una hora.
El próximo no es hasta mañana.

964
00:54:20,972 --> 00:54:23,475
Sí, pero vamos, hombre.
¿Qué pasa con nuestro equipo?

965
00:54:23,641 --> 00:54:25,435
Ya sabes,
La competencia se acerca.

966
00:54:25,602 --> 00:54:28,354
Amigo, ¿el escuadrón? ¿La competencia?
Escúchate a ti mismo.

967
00:54:28,521 --> 00:54:30,774
Teníamos un trato. Dos semanas. ¿Bien?

968
00:54:30,940 --> 00:54:33,359
Beso, beso, bang, bang,
sayonara, campamento de alegría.

969
00:54:33,526 --> 00:54:35,528
nos vamos
Nosotros nos vamos

970
00:54:35,695 --> 00:54:36,780
nos vamos

971
00:54:37,113 --> 00:54:38,698
Ahora, vamos, amigo, empieza a hacer las maletas.

972
00:54:38,865 --> 00:54:41,868
Necesito un poco más de tiempo con Carly.
Allá. Lo dije. ¿Bueno?

973
00:54:42,035 --> 00:54:44,704
Sé que piensas que eso es tonto,
pero ¿puedes darme un día?

974
00:54:44,871 --> 00:54:47,373
Eso no es tonto, hermano. Eso es gay.

975
00:54:47,540 --> 00:54:51,044
Bueno, técnicamente, perseguir a una mujer.
Tienes sentimientos heterosexuales por...

976
00:54:51,211 --> 00:54:52,712
...eso no es gay, Nick.

977
00:54:52,879 --> 00:54:56,007
Pero usando una rotación inversa
girarse para hacerlo? Sí, eso es.

978
00:54:56,174 --> 00:54:59,969
Shawn. No olvides que vamos a
repasar nuestras volteretas inversas.

979
00:55:00,136 --> 00:55:02,555
- Está bien, estaré allí.
- Nos vemos allí.

980
00:55:02,722 --> 00:55:04,307
Está bien. Justo detrás de él.

981
00:55:04,474 --> 00:55:07,477
Está bien, vamos, hombre, vámonos.
Ya conoces el trato.

982
00:55:07,977 --> 00:55:10,313
Y confía en mí,
Me vas a agradecer por esto.

983
00:55:11,356 --> 00:55:14,192
Muy bien, vámonos, Shawnzy.
Y no más desánimo. ¿Está bien?

984
00:55:14,359 --> 00:55:16,903
No es un color atractivo para ti,
tampoco lo es el naranja y el gris.

985
00:55:17,070 --> 00:55:18,738
Quita de tus ojos.

986
00:55:27,205 --> 00:55:30,750
Maldita sea, maldita sea, maldita sea...

987
00:55:36,548 --> 00:55:37,590
¿Qué estás haciendo?

988
00:55:37,757 --> 00:55:40,218
Bueno, probablemente haciendo
El mayor error de mi vida.

989
00:55:40,385 --> 00:55:42,512
excepto ese año
Llevé esa pulsera de cuero.

990
00:55:42,679 --> 00:55:46,057
¿Cómo es posible que pensé que eso es genial?
¿sabes? No soy herrero.

991
00:55:46,224 --> 00:55:47,851
Eso fue un poco Nickelback.

992
00:55:48,017 --> 00:55:50,353
Te gusta esta chica
Eres mi chico, nos quedamos.

993
00:55:50,520 --> 00:55:52,272
Bueno, ¿qué pasa con la casa de Mookie?

994
00:55:52,438 --> 00:55:54,023
¿Vienes o no?

995
00:55:55,108 --> 00:55:57,610
¿Estás seguro de que nos quedamos?
Nosotros, ¿nos quedamos?

996
00:55:57,777 --> 00:56:00,446
No, no estoy seguro.
así que no conviertas un sí en un no.

997
00:56:00,613 --> 00:56:02,699
Gracias, Nick.
Muchas gracias, hombre.

998
00:56:02,866 --> 00:56:04,868
se que no te gusta
Tocándose de hombre a hombre...

999
00:56:05,034 --> 00:56:08,580
...pero mi brazo está sobre tu hombro.
Aquí viene mi brazo ahora mismo.

1000
00:56:08,746 --> 00:56:10,707
-Otro día
-Otro grito

1001
00:56:10,874 --> 00:56:15,128
Estás desperdiciando mi precioso aliento.
No puedo oírte.

1002
00:56:15,295 --> 00:56:17,380
-Otro día
-Otro grito

1003
00:56:17,547 --> 00:56:19,507
-Otro día
-Otro grito

1004
00:56:19,674 --> 00:56:20,717
Otro dia

1005
00:56:21,676 --> 00:56:23,303
Oye, hermano, ¿tienes un segundo?

1006
00:56:24,512 --> 00:56:25,972
Sección equivocada del bosque.

1007
00:56:26,139 --> 00:56:28,641
Quieres la esquina noreste
cerca de las secuoyas.

1008
00:56:28,975 --> 00:56:32,353
¿Qué? quiero saber si lo sabes
dos tipos llamados Nick y Shawn.

1009
00:56:33,021 --> 00:56:35,773
Sí. Son mis compañeros de litera. ¿Por qué?

1010
00:56:37,150 --> 00:56:41,988
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

1011
00:56:43,907 --> 00:56:45,450
- Ángela, no.
- ¿Estás bien?

1012
00:56:45,617 --> 00:56:48,328
Tranquilo, Tigre. Tranquilo, Tigre.

1013
00:56:49,913 --> 00:56:53,625
- Estoy bien. Estoy bien, estoy bien.
- ¿Estás bien?

1014
00:56:53,791 --> 00:56:54,918
Estoy bien.

1015
00:56:56,836 --> 00:56:59,005
Lo siento, chicos, simplemente apesto.

1016
00:56:59,172 --> 00:57:02,759
- No eres sólo tú. Todos apestamos.
- No somos nada buenos.

1017
00:57:03,343 --> 00:57:06,596
- Oye, para. Deja de hablar así.
- Pero es verdad.

1018
00:57:06,763 --> 00:57:08,348
Simplemente no somos tan buenos.

1019
00:57:09,182 --> 00:57:10,350
Detener.

1020
00:57:10,516 --> 00:57:13,603
Ya basta de eso.
Puedes llegar tan lejos como quieras.

1021
00:57:14,437 --> 00:57:16,522
¿Qué tienen los Panthers?
que no tienes?

1022
00:57:16,689 --> 00:57:17,899
- Habilidades.
- Atletismo.

1023
00:57:18,066 --> 00:57:19,609
- Aplausos increíbles.
- Depilación.

1024
00:57:19,776 --> 00:57:22,278
Tetitas culonas. Sólo digo.

1025
00:57:22,445 --> 00:57:25,281
Confianza.
Son unos idiotas engreídos.

1026
00:57:25,448 --> 00:57:28,952
Como Nick, el imbécil más engreído del mundo.
campo de fútbol. Por eso es bueno.

1027
00:57:29,118 --> 00:57:31,371
- Soy increíble.
- Porque cree en sí mismo.

1028
00:57:31,537 --> 00:57:32,705
También porque soy increíble.

1029
00:57:32,872 --> 00:57:36,000
Él sabe que va a ser bueno,
entonces él es bueno. Y se arriesga.

1030
00:57:36,167 --> 00:57:37,877
Debido al hecho de que soy increíble.

1031
00:57:38,044 --> 00:57:40,880
-Nick. Intentando dar un discurso aquí.
- Lo lamento.

1032
00:57:41,047 --> 00:57:43,675
O apuesta en grande o vete a casa.

1033
00:57:43,967 --> 00:57:47,220
Si no quieres correr ningún riesgo,
Entonces ni siquiera deberías estar aquí.

1034
00:57:47,470 --> 00:57:50,890
Sé que quieres estar aquí, porque
terminas último cada año...

1035
00:57:51,057 --> 00:57:52,684
...pero sigues regresando...

1036
00:57:52,850 --> 00:57:55,019
... incluso si eso significa
tomando mierda sin fin...

1037
00:57:55,186 --> 00:57:57,730
...de unos aldabadores totales
como los Panthers.

1038
00:57:57,897 --> 00:57:59,482
Quiero cortar al rubio.

1039
00:57:59,649 --> 00:58:00,900
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1040
00:58:01,067 --> 00:58:02,652
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1041
00:58:02,819 --> 00:58:05,571
- ¿Qué?
- Sólo digo.

1042
00:58:06,364 --> 00:58:08,658
Vamos, chicos.
Seamos idiotas engreídos.

1043
00:58:08,824 --> 00:58:10,242
Tiene razón.

1044
00:58:10,409 --> 00:58:11,410
Y puedo decir que...

1045
00:58:11,577 --> 00:58:14,872
...porque soy la mejor animadora
aquí, para que todos podáis chuparlo.

1046
00:58:17,249 --> 00:58:19,001
Sólo estaba siendo un imbécil engreído.

1047
00:58:19,167 --> 00:58:22,754
Oh, es bueno. ¿Viste?
¿Qué estaba haciendo ella allí?

1048
00:58:22,921 --> 00:58:25,424
Eso es exactamente lo que quiero
de todos.

1049
00:58:25,590 --> 00:58:27,217
Muy bien, hagamos esto.

1050
00:58:27,384 --> 00:58:30,846
Y recuerda, eres increíble.
Arriesguémonos para conseguir la galleta.

1051
00:58:31,012 --> 00:58:32,431
Muy bien, sean arrogantes, perras.

1052
00:58:35,767 --> 00:58:37,936
- Vamos a hacerlo. Vamos, chicos.
- Listo.

1053
00:58:38,145 --> 00:58:39,396
¡Dale!

1054
00:58:39,563 --> 00:58:41,773
todos ustedes tontos
Creo que tienes aplomo

1055
00:58:41,940 --> 00:58:44,109
Haces cabriolas como pequeños juguetes

1056
00:58:44,276 --> 00:58:46,528
¿De verdad crees
¿Puedes hacer algo de ruido?

1057
00:58:46,695 --> 00:58:48,572
Cinco, seis, siete, ocho.

1058
00:58:48,739 --> 00:58:50,073
¡Tigres!

1059
00:58:50,240 --> 00:58:51,950
- Ponte arrogante.
- Ponte arrogante.

1060
00:58:52,701 --> 00:58:54,661
Vamos todos.

1061
00:58:57,247 --> 00:58:58,790
Vamos, tigres.

1062
00:59:00,125 --> 00:59:01,626
Ahí está.

1063
00:59:04,463 --> 00:59:05,464
Muy bien, ponte arrogante.

1064
00:59:05,630 --> 00:59:06,882
Allá vamos, allá vamos.

1065
00:59:07,048 --> 00:59:08,175
Mantenlo apretado.

1066
00:59:22,814 --> 00:59:24,149
Todos, trabajemos.

1067
00:59:33,408 --> 00:59:37,996
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

1068
00:59:38,163 --> 00:59:39,289
Ahí está.

1069
00:59:39,456 --> 00:59:40,916
Hazlo en grande, Shawnzy.

1070
00:59:41,750 --> 00:59:43,084
Lo estoy haciendo, hermano.

1071
00:59:47,339 --> 00:59:49,800
Impresionante. Mucho mejor.

1072
00:59:58,642 --> 00:59:59,684
¡Tigres!

1073
01:00:00,727 --> 01:00:04,022
Muy bien, los tigres. Vamos.

1074
01:00:04,231 --> 01:00:06,441
Esas son mis chicas
trayendo algo de juego A.

1075
01:00:07,150 --> 01:00:08,693
Sois unas perras engreídas.

1076
01:00:08,860 --> 01:00:12,197
Creo que es seguro decir que ustedes
Ahora son oficialmente Tigres.

1077
01:00:12,364 --> 01:00:14,282
- ¿Verdad, chicas?
- Está bien.

1078
01:00:14,449 --> 01:00:15,867
Uno, dos, tres.

1079
01:00:16,034 --> 01:00:17,410
¡Tigres!

1080
01:00:17,953 --> 01:00:20,455
¡Uno, dos, tres, fraudes!

1081
01:00:20,872 --> 01:00:23,375
- ¿Rick?
- Estos dos han estado jugando contigo.

1082
01:00:23,542 --> 01:00:25,794
ellos no vinieron
porque les gusta animar.

1083
01:00:25,961 --> 01:00:28,171
Vinieron aquí porque
les gustan las porristas.

1084
01:00:28,338 --> 01:00:30,632
- Sí, lo sabemos.
- Todo el mundo lo sabe.

1085
01:00:30,799 --> 01:00:32,676
¿Por qué estás aquí?
¿Qué está pasando, Rick?

1086
01:00:32,843 --> 01:00:35,720
- Billetes de autobús.
- Maldita sea.

1087
01:00:35,887 --> 01:00:38,890
Tus amigos estaban planeando irse
antes de la competencia...

1088
01:00:39,057 --> 01:00:42,185
...sin sentir nada por nadie
Es posible que se hayan ido a su paso.

1089
01:00:42,352 --> 01:00:43,812
- Animales.
- ¿Ibas a irte?

1090
01:00:43,979 --> 01:00:47,315
Bueno, lo íbamos a hacer, pero no lo hicimos.
Eso fue mucho antes de que tú y yo...

1091
01:00:47,482 --> 01:00:50,151
- ¿Ibas a hacerle esto al equipo?
- Puedo explicarlo.

1092
01:00:50,318 --> 01:00:54,072
No puedo creerte. quiero decir,
Sabía que estabas aquí para conseguir chicas, pero...

1093
01:00:54,239 --> 01:00:56,533
- ...Pensé que empezabas a meterte en eso.
- Hice.

1094
01:00:56,700 --> 01:00:59,911
Empezó siendo sobre chicas,
pero luego se volvió sobre ti.

1095
01:01:00,078 --> 01:01:02,914
- Espera, eso no suena bien.
- Eso suena exactamente bien.

1096
01:01:03,081 --> 01:01:04,582
Fianza, hermano. Fianza.

1097
01:01:04,791 --> 01:01:06,417
Realmente me gustas, Carly.

1098
01:01:06,584 --> 01:01:08,503
Eso está bastante cerca, Jonas Brother.

1099
01:01:08,670 --> 01:01:12,757
Así es como le muestras a alguien que eres
¿Te gustan, Shawn? ¿Mentiéndoles?

1100
01:01:12,948 --> 01:01:15,784
Para ser justos, te mintió.
antes de que realmente le importara...

1101
01:01:15,951 --> 01:01:19,412
...luego se esforzó mucho en expresarlo.
así que después de eso no sería mentira.

1102
01:01:19,579 --> 01:01:21,164
Sólo para que estemos en la misma página.

1103
01:01:22,123 --> 01:01:25,126
Si estas no fueran herramientas para la curación,
Te rompería la mandíbula.

1104
01:01:25,293 --> 01:01:27,212
- Eres una herramienta de curación.
- Así es.

1105
01:01:27,379 --> 01:01:29,297
tu eres el chico
quien es elegante con sus palabras.

1106
01:01:29,464 --> 01:01:32,092
Bueno, entonces, ¿por qué no
Acabo de leer tu diario.

1107
01:01:32,259 --> 01:01:35,136
- ¿De dónde sacaste eso?
- He hecho algo malo. Lo siento mucho.

1108
01:01:35,303 --> 01:01:38,223
Lo lamento. Lo siento, Suzy.
ahora mismo. Me engañó.

1109
01:01:38,390 --> 01:01:39,891
Me engañaste.

1110
01:01:40,058 --> 01:01:41,476
Así sucedió.

1111
01:01:42,269 --> 01:01:43,311
¡Brewster!

1112
01:01:43,478 --> 01:01:46,481
Dijo que quería dejarte una nota.
Lo llevé a la litera.

1113
01:01:46,648 --> 01:01:48,483
Él debe haber visto
tus cosas en el sofá.

1114
01:01:48,650 --> 01:01:51,236
- ¿Por qué estaba en el sofá?
- Estaba limpiando tu desorden.

1115
01:01:51,403 --> 01:01:53,530
Te dije que no soporto el desorden.
Te lo advertí.

1116
01:01:53,697 --> 01:01:57,158
- Devuélveme el libro.
- "Campamento de ánimo, día uno.

1117
01:01:58,076 --> 01:02:01,288
El sol sale en el cielo de verano...

1118
01:02:01,454 --> 01:02:04,583
...como el pincel de Rembrandt
en una rama de cornejo”.

1119
01:02:05,375 --> 01:02:07,836
- Queeratrón.
- Vámonos. Dámelo.

1120
01:02:08,670 --> 01:02:11,172
Retrocedan, Abercrombie y Bitch.

1121
01:02:13,008 --> 01:02:14,801
"Y por lo tanto Diora..."

1122
01:02:19,514 --> 01:02:23,518
"Me quedo despierto pensando, ¿alguna vez diré?
"Diora", ¿como un susurro al oído?

1123
01:02:23,685 --> 01:02:26,479
¿Alguna vez dirá "te amo"?
en un momento con una lágrima?"

1124
01:02:26,646 --> 01:02:29,316
Vamos. Vamos. Vamos.

1125
01:02:31,192 --> 01:02:33,528
Carly, lo siento mucho.
No quise hacerte daño.

1126
01:02:33,695 --> 01:02:37,365
Sólo vete, ¿vale? solo vete
como siempre planeaste hacer.

1127
01:02:37,532 --> 01:02:40,368
Carly, por favor, déjame explicarte.
Dame sólo un segundo.

1128
01:02:40,535 --> 01:02:42,370
Hasta luego, secundaria.

1129
01:02:42,537 --> 01:02:45,373
Yo no escribí eso. Compré el libro.
Estaba ahí dentro.

1130
01:02:45,540 --> 01:02:46,875
Fue hermoso.

1131
01:02:47,709 --> 01:02:48,960
Gracias.

1132
01:02:52,380 --> 01:02:54,341
Realmente nunca pensé en eso.

1133
01:02:54,507 --> 01:02:58,011
Usar los verdaderos sentimientos
para discutir snooch.

1134
01:02:59,054 --> 01:03:00,555
Tan simple.

1135
01:03:15,195 --> 01:03:18,073
Así que mentimos y nos pillaron.
¿Y qué, eh?

1136
01:03:18,239 --> 01:03:19,991
Somos humanos. Los humanos mienten.

1137
01:03:20,158 --> 01:03:23,578
Cuentan grandes gigantescos programas de dos semanas de duración
miente porque son humanos.

1138
01:03:23,745 --> 01:03:26,498
Deja de decir "humanos". Hicimos esto.

1139
01:03:26,665 --> 01:03:28,291
Porque somos humanos.

1140
01:03:28,458 --> 01:03:31,419
Muy bien, los humanos somos
la única especie que puede mentir.

1141
01:03:31,920 --> 01:03:34,214
Excepto quizás los camaleones.

1142
01:03:34,923 --> 01:03:37,342
Y zarigüeyas. Se hacen los muertos.

1143
01:03:40,762 --> 01:03:41,930
¿Qué es eso?

1144
01:03:42,097 --> 01:03:45,266
Es el brazalete de Downey.
Sí, amo a ese niño, ¿eh?

1145
01:03:45,433 --> 01:03:47,769
Dijo que era genial, así que me lo dio.
Que lindo.

1146
01:03:47,936 --> 01:03:51,022
Esas son sus... cuentas, hermano.

1147
01:03:51,189 --> 01:03:53,441
A Downey le gustaste.
Como, "me gustaste", le gustaste.

1148
01:03:53,608 --> 01:03:56,277
¿Qué? Eso es una locura.
Downey no es gay.

1149
01:03:56,444 --> 01:03:59,364
Nick, vamos. Piénselo.

1150
01:03:59,906 --> 01:04:01,658
Soy Nick. Este es Shawn.

1151
01:04:01,825 --> 01:04:04,786
- ¿Qué pasa? Soy Downey.
- Ey. Encantado de conocerlo.

1152
01:04:04,953 --> 01:04:08,581
Ponlo ahí.
Un pequeño campamento de animación. Buenos tiempos locos.

1153
01:04:08,748 --> 01:04:10,083
Sí. Será divertido.

1154
01:04:10,250 --> 01:04:12,669
¡Carne de pantera!
Dije, ¡oye, tigres!

1155
01:04:12,836 --> 01:04:14,963
- ¿Sí?
- ¡Oigan, Tigres!

1156
01:04:16,131 --> 01:04:17,257
Diora.

1157
01:04:17,424 --> 01:04:19,384
Hola, Nick.
Quieres salir al campo...

1158
01:04:19,551 --> 01:04:21,594
...y tal vez contar estrellas fugaces
conmigo?

1159
01:04:21,761 --> 01:04:24,097
Eres clásico, Downey. Clásico.

1160
01:04:29,462 --> 01:04:31,214
¡Pelea de hamburguesas crudas!

1161
01:04:41,516 --> 01:04:42,851
Estoy golpeado.

1162
01:04:44,394 --> 01:04:47,730
¡Médico!
Este hombre necesita algunos deportistas.

1163
01:04:48,439 --> 01:04:51,067
- Vamos, lo estamos perdiendo.
- Entiendo.

1164
01:04:51,234 --> 01:04:54,195
No te mueras por mí. No te mueras por mí.
No te mueras por mí.

1165
01:04:54,362 --> 01:04:56,739
Haces cabriolas como pequeños juguetes

1166
01:04:56,906 --> 01:04:59,242
¿De verdad crees
¿Puedes hacer algo de ruido?

1167
01:04:59,409 --> 01:05:01,244
Cinco, seis, siete, ocho.

1168
01:05:01,411 --> 01:05:03,329
¡Tigres!

1169
01:05:07,917 --> 01:05:10,586
Bienvenido de nuevo a Sucktown.
Población: usted.

1170
01:05:10,753 --> 01:05:15,007
Sin tus gigolós, parece
Tienes el último lugar cosido, otra vez.

1171
01:05:15,174 --> 01:05:18,386
¿Por qué no te operas la nariz?
fuera de los asuntos de todos los demás.

1172
01:05:18,553 --> 01:05:19,762
Me arrojó un caballo.

1173
01:05:19,929 --> 01:05:22,557
¿Por qué? ¿Estaba asustado porque
¿Ambos tienen la misma cara?

1174
01:05:22,724 --> 01:05:24,434
Vas a morir. Vas a morir.

1175
01:05:24,600 --> 01:05:25,852
Carly, no lo hagas.

1176
01:05:26,018 --> 01:05:29,939
Estás poniendo tu ira en los chicos.
sobre ellos. Es transferencia.

1177
01:05:30,148 --> 01:05:32,483
Tienes razón.
¡Te voy a dar un puñetazo en la garganta!

1178
01:05:32,734 --> 01:05:33,776
Déjalo ir.

1179
01:05:37,113 --> 01:05:40,783
Mira ese pequeño bombón. maravilla
lo que quiere hacer con su vida.

1180
01:05:41,159 --> 01:05:42,201
¿Qué?

1181
01:05:42,368 --> 01:05:44,954
¿Sabes cómo Bianca?
quiere ir a la escuela de cocina...

1182
01:05:45,163 --> 01:05:47,457
...y Sylvia quiere ser piloto,
y...

1183
01:05:47,665 --> 01:05:48,708
Dios mío.

1184
01:05:49,417 --> 01:05:52,420
De hecho, conozco a estas chicas.
como amigos.

1185
01:05:52,587 --> 01:05:53,963
Y me importa.

1186
01:05:54,130 --> 01:05:56,048
me estoy convirtiendo
como una persona completamente formada...

1187
01:05:56,215 --> 01:05:58,176
...con igual sensibilidad y empatía.

1188
01:05:59,218 --> 01:06:01,220
¡Muy bien, soy una persona!

1189
01:06:01,387 --> 01:06:04,474
Mira el aguafiestas en ese.
Podría apoyar mi cerveza en esa mierda.

1190
01:06:04,640 --> 01:06:07,477
Y estás de vuelta. ¿Qué tipo de
¿El aderezo va con una ensalada griega?

1191
01:06:07,643 --> 01:06:09,312
Aceite de oliva, estante superior.

1192
01:06:16,778 --> 01:06:20,615
¿Soy yo, Shawnzy, o no es esto casi?
¿Tan divertido como lo fue el año pasado?

1193
01:06:20,782 --> 01:06:21,824
No eres tú.

1194
01:06:21,991 --> 01:06:23,993
Esto es demasiado alto. Dame un empujón.

1195
01:06:26,954 --> 01:06:27,997
Soporte de hombros.

1196
01:06:28,164 --> 01:06:29,665
- ¿Listo?
- Bueno.

1197
01:06:30,249 --> 01:06:32,668
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

1198
01:06:32,835 --> 01:06:34,921
- Agarrar.
- Salir, soltar, coger, desmontar.

1199
01:06:35,838 --> 01:06:37,673
Atrapar. Sí, amigo.

1200
01:06:37,840 --> 01:06:39,258
¿Tipo?

1201
01:06:40,092 --> 01:06:41,594
No lo tomes a mal...

1202
01:06:41,761 --> 01:06:44,180
...pero creo que hay alguien
deberías hablar con.

1203
01:06:44,972 --> 01:06:47,642
Hola, soy Reginald.
por el ombligo.

1204
01:06:47,809 --> 01:06:50,186
Me encantan los Twinkies.

1205
01:07:01,030 --> 01:07:03,950
La competición es mañana.
Me pregunto si podríamos ganarlo.

1206
01:07:04,909 --> 01:07:06,702
¿Dijiste?
"Me pregunto si podríamos ganar"

1207
01:07:06,869 --> 01:07:08,204
- No.
- Sí, lo hiciste.

1208
01:07:08,371 --> 01:07:10,122
- Lo hiciste totalmente.
- No.

1209
01:07:10,331 --> 01:07:12,542
Quieres volver.
Te gusta animar.

1210
01:07:12,708 --> 01:07:16,420
Soy el capitán del equipo de fútbol.
Me importa un carajo animar.

1211
01:07:16,587 --> 01:07:19,048
- Eres una animadora.
- Me estás citando mal.

1212
01:07:19,215 --> 01:07:20,258
¿Quieres volver?

1213
01:07:20,424 --> 01:07:23,511
Para ti. porque no puedo soportar
Ver a mi mejor amigo en Frow Town.

1214
01:07:23,678 --> 01:07:24,887
Así de desinteresado soy.

1215
01:07:25,054 --> 01:07:27,807
me sacrificaria
para animarte. Soy como Gandhi.

1216
01:07:27,974 --> 01:07:30,393
- ¿Ghandi?
- ¡Gandhi!

1217
01:07:30,560 --> 01:07:33,729
- Mahatma K. Gandhi.
- ¡Temblor y horneado!

1218
01:07:36,232 --> 01:07:38,401
El autobús sale en 20 minutos.

1219
01:07:40,069 --> 01:07:43,406
Si ampliamos nuestras V altas, tenemos
una oportunidad de aterrizar esa antena.

1220
01:07:43,573 --> 01:07:45,825
Ya no sé quién eres.

1221
01:07:46,993 --> 01:07:48,286
Kenny está dormido en el sofá.

1222
01:07:48,452 --> 01:07:50,913
Vamos a conseguir crema batida.
y pintarle la cara.

1223
01:07:51,080 --> 01:07:52,832
- Vamos.
- Estad ahí, muchachos.

1224
01:07:52,999 --> 01:07:55,585
- Justo detrás de ti, hermano.
- Oh, mi caballo está orinando.

1225
01:08:13,170 --> 01:08:14,839
¿Qué es eso?

1226
01:08:15,506 --> 01:08:17,174
Vuelve a dormir.

1227
01:08:21,679 --> 01:08:23,514
¿Por qué estás en mi cama?

1228
01:08:23,722 --> 01:08:25,933
Debo haber caminado sonámbulo.

1229
01:08:26,100 --> 01:08:28,686
Estoy aquí ahora.
Saquémoslo lo mejor que podamos.

1230
01:08:31,355 --> 01:08:33,399
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Regresé.

1231
01:08:33,566 --> 01:08:36,819
- Puedo ver eso. Adiós.
- Carly, sólo escúchame.

1232
01:08:36,986 --> 01:08:38,362
- ¿Por qué?
- Somos compañeros de equipo.

1233
01:08:38,529 --> 01:08:40,948
Los compañeros de equipo no se unen a un equipo
bajo falsos pretextos...

1234
01:08:41,115 --> 01:08:43,117
... luego vete una vez que
conseguir lo que quieren.

1235
01:08:43,284 --> 01:08:46,078
Sé que estás enojado conmigo,
y deberías serlo. Te mentí.

1236
01:08:46,245 --> 01:08:50,374
Pero se trata de la plantilla. todos nosotros
Trabajé demasiado duro para tirarlo.

1237
01:08:50,541 --> 01:08:52,376
¿Cómo estás parado en el aire?

1238
01:08:52,543 --> 01:08:54,795
Llévanos de regreso ya. ¡Cristo!

1239
01:08:54,962 --> 01:08:56,547
Mella. carly...

1240
01:08:56,714 --> 01:08:58,841
...me gustas,
pero no es por eso que estoy aquí.

1241
01:08:59,008 --> 01:09:00,384
Oh, muéveme, sexy Jesús.

1242
01:09:00,551 --> 01:09:02,011
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Honestamente?

1243
01:09:02,177 --> 01:09:05,180
- No. Vuelve a mentirme.
- Shawnzy, hazlo rápido, amigo.

1244
01:09:05,347 --> 01:09:08,058
- Compañero.
- Me gusta animar.

1245
01:09:09,894 --> 01:09:11,061
Roca Fraggle.

1246
01:09:11,228 --> 01:09:12,313
Lo siento, hombre.

1247
01:09:12,730 --> 01:09:13,772
Me duelen los pectorales.

1248
01:09:13,939 --> 01:09:17,651
Dios mío, Diora tiene razón.
Mi lado izquierdo es más débil.

1249
01:09:17,818 --> 01:09:20,070
- Estoy a favor de un lado.
- Levántame. Levántame.

1250
01:09:20,237 --> 01:09:22,740
¿Es este tu plan?
para tener un poco de tiempo cara a cara conmigo?

1251
01:09:22,907 --> 01:09:25,576
No. Me estoy muriendo aquí, en serio.

1252
01:09:26,410 --> 01:09:29,914
-Carly, vamos. Los necesitamos.
- No quiero volver a quedar último.

1253
01:09:31,916 --> 01:09:34,335
Bien. Pero solo estoy haciendo esto
para el plantel.

1254
01:09:34,501 --> 01:09:35,920
Lo entendiste.

1255
01:09:38,631 --> 01:09:41,216
- Dudar.
- Eres un chico tan gordo.

1256
01:09:41,383 --> 01:09:44,595
Hoy es día de competición.
Competencia.

1257
01:09:51,936 --> 01:09:54,104
- Vaya, esto es algo importante.
- Sí, lo es.

1258
01:09:54,271 --> 01:09:57,399
Bueno, bueno, bueno, si no es pareja.
de lobos con ropa de alegría.

1259
01:09:57,566 --> 01:10:00,694
¿Qué parte de "la próxima vez que vea
tus punim estarán en la luna"...

1260
01:10:00,861 --> 01:10:03,864
- ...¿no entendiste?
- ¿Todo el asunto?

1261
01:10:04,031 --> 01:10:06,700
voy a tener que seguir adelante
y pedirles a ambos que sigan adelante...

1262
01:10:06,867 --> 01:10:09,286
...y vete ahora mismo para irte ahora.

1263
01:10:09,453 --> 01:10:10,454
Entonces...?

1264
01:10:10,621 --> 01:10:13,165
Está bien, entrenador.
Les dije que podían quedarse.

1265
01:10:13,332 --> 01:10:16,335
¿Realmente quieres estos de mandíbula fuerte?
¿Mujeriegos en tu equipo?

1266
01:10:16,501 --> 01:10:17,544
Sí.

1267
01:10:18,211 --> 01:10:20,714
Fue solo un pequeño malentendido.
teníamos antes.

1268
01:10:20,880 --> 01:10:21,965
Está bien. Tu elección.

1269
01:10:22,132 --> 01:10:25,969
La próxima vez que lo arruines,
Voy a tener ambos traseros.

1270
01:10:26,428 --> 01:10:27,470
Eso es aterrador.

1271
01:10:27,637 --> 01:10:29,639
Sigamos adelante.
Arrepiéntete y ruge.

1272
01:10:29,806 --> 01:10:32,142
Déjame ver esas garras.
Muévelo.

1273
01:10:32,309 --> 01:10:37,272
Nos vemos en Taryn Field esta noche
después de la competencia. Trae tu diario.

1274
01:10:37,647 --> 01:10:39,649
Sólo si traes el baile
en tu paso...

1275
01:10:39,816 --> 01:10:42,986
...como una ninfa reluciente
viajando a espaldas del viento.

1276
01:10:46,239 --> 01:10:49,242
Buenas tardes y bienvenido.
a la cobertura del Canal 29...

1277
01:10:49,409 --> 01:10:52,662
...de la Regional Sureste
Competencia de porristas de Illinois.

1278
01:11:20,106 --> 01:11:24,110
Doble las caderas y extiéndase
tus manos. No cierres...

1279
01:11:24,277 --> 01:11:28,031
Dios, por favor danos la fuerza para
aterrizar nuestras chanclas y lanzamientos de canasta.

1280
01:11:28,198 --> 01:11:30,033
Amén. Ah, y arreglar la economía.

1281
01:11:30,200 --> 01:11:32,827
- Cuero rojo, cuero amarillo.
- Cuero rojo, cuero amarillo.

1282
01:11:32,994 --> 01:11:35,455
- Nueva York única.
- Nueva York única.

1283
01:11:35,664 --> 01:11:38,750
-Barack, Barack, Barack Obama.
-Barack, Barack, Barack Obama.

1284
01:11:38,917 --> 01:11:44,839
Cinco, seis, siete, ocho.
Matad, Panteras, matad. Panteras, matan...

1285
01:11:48,385 --> 01:11:51,471
-Shawn.
-Carly.

1286
01:11:51,888 --> 01:11:54,724
- Lo que hiciste realmente me dolió.
- Lo sé, lo sé. Lo sé.

1287
01:11:54,891 --> 01:11:59,646
Quiero que sepas por qué. es solo
Pensé que tú y yo nos éramos muy cercanos...

1288
01:11:59,813 --> 01:12:01,022
...y confié en ti.

1289
01:12:01,189 --> 01:12:03,400
Lo sé.
Sentí lo mismo por ti.

1290
01:12:04,359 --> 01:12:08,571
Lo siento mucho, Carly.
Y no espero que me perdones.

1291
01:12:08,738 --> 01:12:10,198
Quiero que sepas que lo siento.

1292
01:12:10,824 --> 01:12:13,243
¡Ahí está mi Carly Davidson!

1293
01:12:16,830 --> 01:12:18,164
Hola Rick.

1294
01:12:20,375 --> 01:12:24,129
- Sólo vine a decirte que te rompas una pierna.
- Eso es teatro. Esto es alentador.

1295
01:12:24,295 --> 01:12:25,755
Será mejor que lo creas.

1296
01:12:25,922 --> 01:12:28,591
- ¿Qué pasa, Dick?
- Es Rick. Doctor Rick.

1297
01:12:29,509 --> 01:12:32,595
Dios, sigo haciendo eso.
A mí me pareces un Dick.

1298
01:12:32,762 --> 01:12:34,723
¿Qué sois, idiotas?
haciendo aquí atrás?

1299
01:12:34,889 --> 01:12:37,767
Está bien. Sólo nos están ayudando
hacer nuestra rutina final.

1300
01:12:37,934 --> 01:12:39,227
Te estaré observando.

1301
01:12:39,394 --> 01:12:43,231
Sí. Eso es exactamente lo que una audiencia
miembro hace en un evento de actuación.

1302
01:12:43,440 --> 01:12:44,899
Sólo siéntate, Rick.

1303
01:12:47,026 --> 01:12:50,280
Robert De Niro,
Conoce la referencia de Padres. Me encanta.

1304
01:12:51,573 --> 01:12:53,616
- Dios, parece genial.
- Muy bonito.

1305
01:12:53,783 --> 01:12:54,784
Me gusta.

1306
01:13:04,461 --> 01:13:05,587
Aquí tienes. Parece vivo.

1307
01:13:05,754 --> 01:13:07,589
Viniendo hacia ti.
Aquí tienes. Parece vivo.

1308
01:13:07,756 --> 01:13:10,633
Viniendo hacia ti. Aquí tienes
espectáculos de monstruos. Nuevos uniformes.

1309
01:13:11,426 --> 01:13:13,803
- Aquí tienes. Parece vivo.
- No pedimos esto.

1310
01:13:13,970 --> 01:13:16,139
No me jodas, lesbatron. Mi hermano lo hizo.

1311
01:13:16,306 --> 01:13:18,475
Somos un nuevo equipo.
Necesitamos uniformes nuevos.

1312
01:13:18,641 --> 01:13:21,644
- Gracias, Shawn.
- Impresionante. Gracias.

1313
01:13:21,811 --> 01:13:24,898
- Bueno. Me debes 127,80.
- Dijiste que iban a ser 200.

1314
01:13:25,064 --> 01:13:27,484
- Te hice un trato.
- Vaya, amapola. Gracias.

1315
01:13:27,650 --> 01:13:29,486
Eso es realmente humano de tu parte.

1316
01:13:29,652 --> 01:13:31,821
No entiendas toda la familia ABC
Sobre mí aquí, amigo.

1317
01:13:31,988 --> 01:13:33,156
Me estás haciendo un favor.

1318
01:13:33,323 --> 01:13:36,826
Le garanticé a Staples 45 segundos.
de tiempo aire, así que haz trampa ante la cámara.

1319
01:13:36,993 --> 01:13:38,912
Y añade esto a tu alegría:

1320
01:13:39,078 --> 01:13:41,581
"Las grapas ahora tienen un 30 por ciento
papel de copia reciclado.

1321
01:13:41,748 --> 01:13:44,334
Staples, comprometido con la
entorno, comprometidos contigo."

1322
01:13:44,501 --> 01:13:45,502
- Ey.
- Bueno.

1323
01:13:45,668 --> 01:13:48,129
Si no tengo el dinero,
es mi zapato en tu trasero.

1324
01:13:48,296 --> 01:13:51,257
- Eso parece justo.
- Te ves genial. ¿Estás enamorado?

1325
01:13:54,260 --> 01:13:55,345
Mantenerse seguro.

1326
01:13:58,264 --> 01:13:59,307
¿Qué pasa, chico?

1327
01:13:59,474 --> 01:14:00,934
- Downey.
- Es bueno tenerte de vuelta.

1328
01:14:01,100 --> 01:14:04,813
¿Por qué no me dijiste que eres gay?
Habría estado totalmente de acuerdo con eso.

1329
01:14:04,979 --> 01:14:08,858
- Pintar con todos los colores del viento.
- Esperar. ¿Eres heterosexual?

1330
01:14:11,236 --> 01:14:13,696
¿Soy heterosexual? Sí.

1331
01:14:13,863 --> 01:14:15,198
¿Pero qué pasa con tu diario?

1332
01:14:15,365 --> 01:14:18,201
Entonces pediste mis cuentas
y te los metiste en la boca...

1333
01:14:18,368 --> 01:14:21,037
- Pensé que era una pulsera.
- ¿Una pulsera en la boca?

1334
01:14:21,204 --> 01:14:22,705
- No sé.
- La puerta del armario...

1335
01:14:22,872 --> 01:14:24,791
<i>...Como hecho de todo tipo de madera,
hermano.</i>

1336
01:14:24,958 --> 01:14:26,459
¿Qué?

1337
01:14:28,545 --> 01:14:29,963
- Todo tipo.
- Bueno.

1338
01:14:31,130 --> 01:14:33,800
Dios, eso es tan incómodo.

1339
01:14:37,554 --> 01:14:41,266
Los Panthers, claros favoritos,
Realmente he venido a jugar hoy.

1340
01:15:09,836 --> 01:15:13,381
Feroces, valientes, hambrientos, Panthers

1341
01:15:13,548 --> 01:15:14,591
¡Mata!

1342
01:15:25,184 --> 01:15:27,770
- Amigo, son geniales.
- Sí.

1343
01:15:27,937 --> 01:15:29,522
No se trata de ellos, muchachos.

1344
01:15:29,689 --> 01:15:33,026
Se trata de nosotros. Sólo mantente concentrado.
Estaremos bien.

1345
01:15:33,192 --> 01:15:34,235
Panteras fuera.

1346
01:15:42,785 --> 01:15:44,203
Oh, déjame conseguirte eso.

1347
01:15:49,083 --> 01:15:50,293
¿Babear mucho?

1348
01:15:51,419 --> 01:15:53,171
Panteras fuera.

1349
01:16:04,807 --> 01:16:08,895
Papel gratuito, cortesía de Staples.
30 por ciento de papel de copia reciclado.

1350
01:16:09,062 --> 01:16:11,773
Staples, comprometido con la
entorno, comprometidos contigo.

1351
01:16:11,981 --> 01:16:13,816
¿Tienes
¿50 por ciento de papel reciclado?

1352
01:16:13,983 --> 01:16:17,820
No. Pero tengo un 50 por ciento reciclado.
papel de gilipollas. Está en el baño de hombres.

1353
01:16:17,987 --> 01:16:20,323
Es un bar gay gratis, solo tómalo.

1354
01:16:20,490 --> 01:16:21,950
Hagamos esto.

1355
01:16:22,116 --> 01:16:24,327
- ¡Tigres!
- Vamos. Vamos.

1356
01:16:24,494 --> 01:16:28,081
Ahora, los Tigres de Gerald R. Ford
Escuela secundaria en Hinsdale, Illinois.

1357
01:16:28,665 --> 01:16:31,668
Este equipo históricamente ocupa el último lugar.
como su presidente homónimo.

1358
01:16:31,834 --> 01:16:34,170
A ver si tienen
lo intensificó este año.

1359
01:16:34,337 --> 01:16:37,131
Ey. ¿Esto está en la televisión?
Amigo, esto no puede estar en la televisión.

1360
01:16:37,298 --> 01:16:40,635
No te preocupes. Es la NBC. nadie
ya no ve televisión en cadena.

1361
01:16:40,802 --> 01:16:42,929
Mira, es Nick en la televisión, animando.

1362
01:16:43,513 --> 01:16:45,682
Shawn también. Son porristas.

1363
01:16:45,848 --> 01:16:48,476
Pensé que esos tipos
estaban en la cocina.

1364
01:16:49,310 --> 01:16:52,772
Todos ustedes, tontos, creen que tienen aplomo
Haces cabriolas como pequeños juguetes

1365
01:16:52,939 --> 01:16:54,232
Mierda.

1366
01:16:54,941 --> 01:16:56,192
Mis gallinas.

1367
01:16:56,359 --> 01:16:58,194
Cinco, seis, siete, ocho.

1368
01:16:58,361 --> 01:16:59,904
¡Tigres!

1369
01:17:21,592 --> 01:17:24,846
Arriesgadas acrobacias en el suelo, volteretas atléticas,
formaciones apretadas.

1370
01:17:25,013 --> 01:17:28,224
Parece la adición de esos
dos chicos nuevos realmente está dando sus frutos.

1371
01:17:32,627 --> 01:17:33,878
Dios mío, esa perra.

1372
01:17:36,047 --> 01:17:39,258
- No es totalmente culpa suya.
- Estaba hablando del Dr. Dick.

1373
01:17:39,425 --> 01:17:41,886
Apesta. No dejes que te distraiga.
Vamos a ganar.

1374
01:17:42,053 --> 01:17:44,388
No, no lo somos.
No somos tan buenos como los demás.

1375
01:17:44,555 --> 01:17:46,891
Sí, lo somos. Y hay
una forma de demostrarlo.

1376
01:17:51,062 --> 01:17:52,939
- La Fuente de Troya.
- Sí, claro.

1377
01:17:53,105 --> 01:17:55,775
Pensé ese movimiento
estaba prohibidomibidibabido.

1378
01:18:05,284 --> 01:18:06,285
¿Recuerdas a Lennon?

1379
01:18:06,452 --> 01:18:08,996
"La vida es lo que pasa cuando
estás ocupado haciendo otros planes."

1380
01:18:09,163 --> 01:18:12,083
- Esto es todo. La vida está sucediendo.
- No es tan fácil, Shawn.

1381
01:18:12,249 --> 01:18:16,253
Nunca dije que lo fuera. Puedes hacerlo.
Sé que puedes. Lo saltaré contigo.

1382
01:18:16,420 --> 01:18:18,798
Todavía no los veo
calificar para los Estados.

1383
01:18:18,965 --> 01:18:22,093
Simplemente no están en la misma liga.
como los mejores equipos aquí.

1384
01:18:23,678 --> 01:18:25,471
- ¿Quién me atrapará?
-Nick.

1385
01:18:25,638 --> 01:18:29,058
- ¿Quién te atrapará?
- A ellos.

1386
01:18:29,225 --> 01:18:31,769
Tengo total fe en ellos.
Son tigres.

1387
01:18:31,936 --> 01:18:34,230
- ¿Pero y si no lo hacen?
- Apuesta en grande o vete a casa.

1388
01:18:34,397 --> 01:18:36,399
Tienes que arriesgarte para conseguir la galleta.

1389
01:18:43,447 --> 01:18:44,824
- Lo estamos haciendo.
- ¿Seguro?

1390
01:18:44,991 --> 01:18:46,450
Estamos hablando mucho.

1391
01:18:46,617 --> 01:18:48,995
Esto parece mucho
de hablar durante la rutina.

1392
01:18:51,956 --> 01:18:53,624
Se habla mucho durante la rutina.

1393
01:18:55,292 --> 01:18:57,503
Yo soy la fuente.
Shawn, base. Nick, vuelve.

1394
01:18:57,670 --> 01:19:00,172
Chicas, atrapen. Shawn,
doble voltereta hacia atrás para finalizarlo.

1395
01:19:00,339 --> 01:19:01,424
- Entiendo.
- ¿Listo?

1396
01:19:01,590 --> 01:19:03,092
Romper.

1397
01:19:11,517 --> 01:19:14,979
¿Es esto lo que creo que es? son los tigres
¿Probando la Fuente de Troya?

1398
01:19:15,855 --> 01:19:19,525
Este es el movimiento más peligroso.
en porristas. DIOS MÍO.

1399
01:19:19,775 --> 01:19:21,277
Eso está prohibido.

1400
01:19:21,944 --> 01:19:24,989
Les dije en español. cuanto
¿Más claro podría haber sido?

1401
01:19:25,865 --> 01:19:26,991
Aquí viene la construcción.

1402
01:19:28,284 --> 01:19:29,326
Lindo.

1403
01:19:31,704 --> 01:19:33,873
Una pose de vuelo impresionante.

1404
01:19:39,712 --> 01:19:42,048
Aquí viene, la fuente final.

1405
01:19:47,136 --> 01:19:48,721
Y ahora, el desmontaje final.

1406
01:19:49,388 --> 01:19:50,681
Sí.

1407
01:19:51,891 --> 01:19:53,517
Perfecto.

1408
01:19:54,060 --> 01:19:55,227
Y el último flip out.

1409
01:19:55,770 --> 01:19:57,188
Aquí viene, y...

1410
01:19:57,772 --> 01:19:59,315
¡Tigres!

1411
01:20:13,746 --> 01:20:15,164
¡Shawn!

1412
01:20:24,924 --> 01:20:26,008
¡Tigres!

1413
01:20:32,556 --> 01:20:34,099
Esa pequeña mierda.

1414
01:20:34,308 --> 01:20:35,851
Mi mierda de pollo.

1415
01:20:37,937 --> 01:20:40,439
Shawnzy. No, ven aquí.
Ven aquí, amigo. Dios.

1416
01:20:45,444 --> 01:20:46,445
Ey.

1417
01:20:47,905 --> 01:20:48,948
Ey.

1418
01:20:50,199 --> 01:20:52,076
¿Ganamos?
¿Vamos a Estados Unidos?

1419
01:20:52,242 --> 01:20:53,869
No, llegamos en el puesto 19.

1420
01:20:55,371 --> 01:20:56,413
Lo lamento.

1421
01:20:56,580 --> 01:20:59,583
¿Estás bromeando? Son 10 lugares
mejor que el año pasado.

1422
01:20:59,750 --> 01:21:02,336
Si no te descontaron puntos
por la Fuente de Troya...

1423
01:21:02,503 --> 01:21:03,921
...podríamos haber llegado al top tres.

1424
01:21:04,463 --> 01:21:06,423
Clavaste tu triple backflip.

1425
01:21:06,590 --> 01:21:08,300
Clavé mi doble backflip...

1426
01:21:08,467 --> 01:21:12,137
...porque un triple backflip
Me habría arrojado al agua.

1427
01:21:12,972 --> 01:21:15,557
Sí, hice tres.
Eso tiene más sentido.

1428
01:21:29,488 --> 01:21:32,658
- ¿Qué fue eso?
- Aproximadamente tres semanas de retraso.

1429
01:21:43,752 --> 01:21:45,421
¿Qué diablos estás haciendo?

1430
01:21:47,339 --> 01:21:48,674
Besando a mi compañero de equipo.

1431
01:21:48,882 --> 01:21:53,095
¿Quieres morir hoy? puedo tomar la vida
Tan rápido como puedo darlo.

1432
01:21:53,262 --> 01:21:54,847
Primero que nada, no eres médico.

1433
01:21:55,681 --> 01:21:57,516
En segundo lugar,
no eres mi novio.

1434
01:21:57,683 --> 01:21:59,518
¿Qué? Carly Fries, vamos.

1435
01:22:00,519 --> 01:22:03,022
¿Me estás dejando por él?

1436
01:22:03,439 --> 01:22:04,815
No, te dejaré, punto.

1437
01:22:04,982 --> 01:22:09,903
Y luego estaré con él,
período. Si a él le parece bien.

1438
01:22:11,446 --> 01:22:12,614
Signo de interrogación.

1439
01:22:12,823 --> 01:22:15,450
Totalmente. Signo de exclamación.

1440
01:22:16,660 --> 01:22:19,830
Oh, vómito.
Paréntesis, negrita, subrayado.

1441
01:22:20,998 --> 01:22:25,919
Carly Caballo. Carly's Jr., cariño.
Larry, Moe y Carly.

1442
01:22:26,878 --> 01:22:29,506
Carly y la fábrica de chocolate,
azúcar.

1443
01:22:31,216 --> 01:22:33,719
Carlsbad, Carly-fornia.

1444
01:22:34,621 --> 01:22:36,539
¿Por qué no te vas ahora?

1445
01:22:36,706 --> 01:22:38,750
Cuanto más mires,
más triste se pone.

1446
01:22:38,916 --> 01:22:40,960
- Te lo mostraré triste.
- Oye, amigo.

1447
01:22:41,127 --> 01:22:42,337
Oh, Jesús.

1448
01:22:42,503 --> 01:22:43,630
-Nick.
-Nick.

1449
01:22:46,507 --> 01:22:47,800
Eso fue por los Crocs.

1450
01:22:48,009 --> 01:22:50,637
No eres una anciana haciendo jardinería.
o un bebé en la playa.

1451
01:22:50,803 --> 01:22:54,265
¿Bueno? Ahora ponte unos zapatos
te estás avergonzando a ti mismo.

1452
01:22:56,768 --> 01:22:58,478
Sólo digo.

1453
01:22:58,645 --> 01:23:01,648
- ¿Estás bien?
- Nada que un beso no pueda arreglar.

1454
01:23:01,814 --> 01:23:03,441
Espera hasta esta noche.

1455
01:23:05,318 --> 01:23:08,321
Voy a pedir un deseo a estos.
y arrojarlos al cielo.

1456
01:23:11,324 --> 01:23:13,993
Espero que uno de ustedes termine
Un día en mi sala de emergencias, sangrando...

1457
01:23:14,160 --> 01:23:16,496
...Te haré esperar durante días.

1458
01:23:16,788 --> 01:23:19,624
A menos que uno de ustedes tenga Cruz Azul...

1459
01:23:20,166 --> 01:23:23,294
...eso es una PPO,
¡Nada de esa mierda de HMO!

1460
01:23:27,674 --> 01:23:29,300
Esto es tan lindo.

1461
01:23:29,467 --> 01:23:33,179
Los que ocupan el puesto 19.
Sois como los cerditos más pequeños.

1462
01:23:35,640 --> 01:23:38,935
- ¿Cómo se siente seguir chupando culos?
- Dígame usted.

1463
01:23:42,522 --> 01:23:46,275
Por favor no nos hagas daño. solo estaba bromeando
sobre todo el asunto de la rivalidad.

1464
01:23:46,442 --> 01:23:49,487
Animar no significa mucho
para mi. Quiero ser asistente legal.

1465
01:23:49,654 --> 01:23:51,614
Me encanta tu cabello. Ir.
Esa perra está loca.

1466
01:23:51,781 --> 01:23:55,368
Así se hace, Blanca.
No sabía que lo tenías dentro de ti.

1467
01:23:55,535 --> 01:23:57,829
Hay muchas cosas que no sabes
sobre ella.

1468
01:23:58,621 --> 01:24:01,791
Sabes que John Lennon
"la vida sucede"...

1469
01:24:01,958 --> 01:24:05,461
..."arriesgarse para conseguir la galleta"
¿Cosas que dijiste ahí atrás?

1470
01:24:05,628 --> 01:24:06,963
Realmente no tenía sentido.

1471
01:24:07,130 --> 01:24:08,840
Bueno, te obligó a hacerlo.

1472
01:24:09,006 --> 01:24:11,634
No. Tú hiciste que lo hiciera.

1473
01:24:19,642 --> 01:24:23,187
Bueno, felicidades, chico.
Obtuviste lo que querías.

1474
01:24:23,563 --> 01:24:26,065
Gracias a ti.
No podría haberlo hecho sin ti.

1475
01:24:26,232 --> 01:24:29,026
- Sólo cállate. Callarse la boca.
- ¿Te cuesta aceptar el agradecimiento?

1476
01:24:29,193 --> 01:24:31,571
- ¿Quieres que acepte gracias?
- Sí. Ábrete a mí.

1477
01:24:31,738 --> 01:24:34,365
Aquí viene de mi boca.
Y de nada.

1478
01:24:36,409 --> 01:24:37,702
Diora.

1479
01:24:37,869 --> 01:24:39,704
Pierde la ropa.

1480
01:24:43,374 --> 01:24:45,084
Eso es bueno. No.

1481
01:24:46,878 --> 01:24:48,754
- Léame algo de tu diario.
- ¿Qué?

1482
01:24:48,921 --> 01:24:53,384
"Quizás soñar,
tal vez amar un viento... Cabello...

1483
01:24:53,551 --> 01:24:57,096
...los cielos de verano
mientras las lágrimas caen en cascada de mi lo..."

1484
01:25:00,474 --> 01:25:02,518
Dios mío. Mi marido.

1485
01:25:03,769 --> 01:25:05,271
Esto no es lo que parece.

1486
01:25:05,438 --> 01:25:07,398
Parece que estás corriendo
algún taladro desnudo.

1487
01:25:07,565 --> 01:25:08,608
Exactamente.

1488
01:25:08,774 --> 01:25:11,110
- Continuar.
- ¿Con qué? ¿Besar a tu esposa?

1489
01:25:11,277 --> 01:25:13,654
Bueno. Cinco, seis, siete, ocho.

1490
01:25:13,821 --> 01:25:16,699
Dije, ¡oye, tigres! ¿Sí?
Dije, ¡oye, tigres! ¿Sí?

1491
01:25:16,866 --> 01:25:18,451
Sostenlo.

1492
01:25:20,745 --> 01:25:25,249
Voy a poner mis manos sobre ti para conseguir
una muy buena sensación de tu movimiento.

1493
01:25:25,416 --> 01:25:26,959
Cinco, seis, siete, ocho.

1494
01:25:27,168 --> 01:25:29,003
- Dije, ¡oye, Tigres!
- ¡Sí!

1495
01:25:29,170 --> 01:25:31,213
- Dije, ¡oye, Tigres!
- ¡Sí!

1496
01:25:31,380 --> 01:25:33,925
- ¿Qué nos gusta...?
- ¡Carne de pantera!

1497
01:25:34,133 --> 01:25:36,427
¡Dulce Jesús, madre de Dios!

1498
01:25:37,470 --> 01:25:39,805
¿Quieres callarte, hombre?
Soy demasiado heterosexual para ser gay.

1499
01:25:39,972 --> 01:25:43,976
Podría ver Qué no usar
con Nathan Lane en mi blusa...

1500
01:25:44,185 --> 01:25:46,228
...y aun así ganar un premio consecutivo.

1501
01:25:46,395 --> 01:25:47,480
Eso no está bien.

1502
01:25:47,688 --> 01:25:49,732
Podría chupar mierda
y seguir siendo heterosexual.

1503
01:25:49,899 --> 01:25:52,151
Podría tener uno en mi culo
dos en cada ****...

1504
01:25:52,318 --> 01:25:53,903
...y aun así ganar un premio consecutivo.

1505
01:25:54,070 --> 01:25:55,988
Podría fumar mierda
y seguir siendo heterosexual.

1506
01:25:56,155 --> 01:25:58,324
¿No puedo decir "humo de mierda"?

1507
01:26:00,117 --> 01:26:01,744
Carly. Ven aquí.

1508
01:26:01,911 --> 01:26:04,622
Estamos trabajando en una nueva montura.
A Bianca se le ocurrió.

1509
01:26:04,789 --> 01:26:07,083
- ¡Sí!
- Próximo.

1510
01:26:07,249 --> 01:26:08,918
- ¡Sí!
- Próximo.

1511
01:26:09,085 --> 01:26:11,420
- ¡Sí!
- Próximo.

1512
01:26:11,587 --> 01:26:13,798
- No pedimos esto.
- No me jodas, lesbatrón.

1513
01:26:13,965 --> 01:26:16,842
No me jodas, líder queer.
No jodas, Lesbos, isla de Grecia.

1514
01:26:17,009 --> 01:26:20,179
No jodas, joder.
No jodas, joder.

1515
01:26:22,264 --> 01:26:25,851
No es broma, joder. Espera, ¿qué?
Sólo bromeaba. Lo siento.

1516
01:26:26,018 --> 01:26:27,937
¿La Fuente de Troya?

1517
01:26:28,104 --> 01:26:30,231
Pensé ese movimiento
estaba prohibido.

1518
01:26:32,316 --> 01:26:33,943
¿No está prohibidobido?

1519
01:26:34,110 --> 01:26:36,028
No, estoy bastante seguro
Está prohibido.

1520
01:26:38,155 --> 01:26:39,198
Cortar.

1521
01:26:39,365 --> 01:26:41,534
Adelante, aplaude.

1522
01:26:42,326 --> 01:26:44,412
La mediocridad merece un aplauso.

1523
01:26:44,578 --> 01:26:47,707
¿Por qué no vamos a buscar un Ford Focus?
y aplaudir?

1524
01:26:51,711 --> 01:26:53,129
¡Mascota abajo!

1525
01:26:55,047 --> 01:26:56,799
¡Es un dragón!

1526
01:26:59,135 --> 01:27:00,553
Háblame de ese camino.

1527
01:27:04,348 --> 01:27:06,183
¿Se siente solo en ese camino?

1528
01:27:12,023 --> 01:27:13,399
¿Has tomado una decisión?

1529
01:27:15,568 --> 01:27:18,863
- ¿Vas a perder más tiempo?
- ¡No!

1530
01:27:21,240 --> 01:27:22,283
Entonces allá vamos.

1531
01:27:36,714 --> 01:27:39,258
- ¡F-U!
- ¡F-U!

1532
01:27:46,182 --> 01:27:47,516
Eres muy heterosexual. ¡F-U!

1533
01:29:23,863 --> 01:29:27,283
No puedo soportar más esta cabeza.
Oh, el aire se siente tan bien.

1534
01:29:28,993 --> 01:29:30,327
Está bien, bésame.

1535
01:29:31,704 --> 01:29:32,872
¿Qué estás haciendo?

1536
01:29:33,956 --> 01:29:35,916
Sigue así, bestia sexy.


