1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
TEN FILM TO HOŁD
DO INDYJSKICH SIŁ POWIETRZNYCH,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:02,333 --> 00:00:03,875
TWÓRCY FILMU
POZDRAWIAM ODWAŻNOŚĆ,

4
00:00:03,958 --> 00:00:05,500
Odwaga i waleczność
INDYJSKICH SIŁ POWIETRZNYCH,

5
00:00:05,583 --> 00:00:06,916
KTÓRZY MALEŻNIE WALCZĄ ZA NASZ KRAJ
I DLA LUDZKOŚCI.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

7
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
TEN FILM TO HOŁD DLA NIEUstraszonych
WOJOWNICY POWIETRZNI INDYJSKICH SIŁ POWIETRZNYCH,

8
00:01:27,541 --> 00:01:28,750
PRZESZŁOŚĆ I OBECNOŚĆ, KTÓRZY PODZIELILI SIĘ
ICH ŻYCIE ABY BRONIĆ NASZEGO NIEBA

9
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
I GRANICZ NIEZRÓWNANĄ ODWAGĄ
I NIEZACHOWANE ZAANGAŻOWANIE.

10
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
JESTEŚMY WDZIĘCZNI
MINISTERSTWO OBRONY Indii

11
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
JESTEŚMY WDZIĘCZNI
INDYJSKIE SIŁY POWIETRZNE

12
00:01:54,791 --> 00:01:57,833
As-Salaam-Alaikum.
Nazywam się Faizan Hamid.

13
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
Dołączyłem do Jaisha rok temu.

14
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
I po czekaniu przez cały rok,

15
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
dzięki łasce Bożej ten dzień nadszedł

16
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
kiedy jestem w pobliżu
aby osiągnąć cel mojego życia.

17
00:02:10,083 --> 00:02:12,166
To moja ostatnia wiadomość do Kaszmiru.

18
00:02:13,041 --> 00:02:16,791
Zanim obejrzysz ten film,
Będę w niebie.

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
Moja walka jest o Kaszmir.

20
00:02:19,458 --> 00:02:21,541
Moja walka toczy się o wolność.

21
00:02:22,000 --> 00:02:22,916
Inshallah.

22
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
JEDEN ROK TEMU

23
00:02:27,125 --> 00:02:30,208
{\an8<i>Właśnie otrzymaliśmy</i>
<i>najświeższe wiadomości ze Srinagaru…</i>

24
00:02:30,291 --> 00:02:31,208
{\an8}MANSEHRA, PAKISTAN 2018

25
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
<i>ta „Operacja na całego”</i>
<i>udało się. </i>

26
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
{\an8<i>Najniebezpieczniejszy bojownik</i>
<i>doliny Kaszmiru, Ruhaan Ghani, </i>

27
00:02:36,583 --> 00:02:40,416
<i>został zestrzelony</i>
<i>armia indyjska po 48-godzinnej operacji. </i>

28
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
<i>Ta operacja specjalna</i>
<i>przez rząd Indii</i>

29
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
{\an8<i>wyeliminował prawie wszystko</i>
<i>ślady terroryzmu w państwie. </i>

30
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
Lata naszej ciężkiej pracy

31
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
został zniszczony
w ciągu zaledwie kilku tygodni przez Indian.

32
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
Wszyscy nasi wojownicy, którzy wierzą w
wolny Kaszmir zostanie wkrótce zdobyty.

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
Rozprzestrzenianie się wymagało wiele wysiłku
terror w całej dolinie Kaszmiru.

34
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
Co planujesz, Maqsood?

35
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
Sprowadzam dżihadystę…

36
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
którego kalibru nigdy nie było
widzieli już wcześniej Indianie.

37
00:03:12,833 --> 00:03:15,541
Przeprowadził wiele operacji
dla nas w Afganistanie

38
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
<i>i sąsiednimi narodami. </i>

39
00:03:21,750 --> 00:03:23,791
Zamach bombowy na klub nocny w Stambule,

40
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
<i>bombardowanie</i>
<i>Ambasady Indii w Kabulu, </i>

41
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
<i>bombardowanie w Mazar-i-Sharif. </i>

42
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
Nikt nie rozumie
materiały wybuchowe lepsze od niego.

43
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
Generał pochodzi z ISI

44
00:03:58,708 --> 00:04:01,750
i Majeed należy
do Jaisha z Niepodległego Kaszmiru.

45
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
Ci, których chciałeś spotkać.

46
00:04:05,041 --> 00:04:07,875
Wiele o tobie słyszałem
i teraz w końcu się spotykamy.

47
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
Jeśli będziesz czegoś od nas potrzebował,
chętnie pomożemy.

48
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
Mam zadanie, do którego cię potrzebuję.

49
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
Ale ty…

50
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
nie są godni, aby to wykonać.

51
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
Ostatni raz, podczas Bombaju
ataki z 26.11

52
00:04:22,458 --> 00:04:24,708
popełniłeś błąd
wysyłania pakistańskich chłopców.

53
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Zostały zidentyfikowane,

54
00:04:26,916 --> 00:04:28,500
i twoje motywy zostały ujawnione,

55
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
prowadzące do Twojego kraju
w obliczu upokorzenia na całym świecie.

56
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
Tym razem
nie będziemy w to angażować nikogo z Pakistanu.

57
00:04:37,458 --> 00:04:41,541
Zalejemy indyjską ziemię
własną krwią.

58
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
Zaatakujemy ich
najlepiej strzeżony obszar.

59
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
Serce indyjskiej armii.

60
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Stacja Sił Powietrznych Srinagar.

61
00:04:55,166 --> 00:04:58,291
{\an8}STACJA SIŁ POWIETRZNYCH SRINAGAR

62
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
WITAJCIE SMOKI POWIETRZA
WIDZĘ WSZYSTKO

63
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
-Czy to twój pierwszy raz w Srinagarze?
-Tak, jest.

64
00:05:18,083 --> 00:05:19,041
<i>-Jai Hind, </i> proszę pana!
<i>-Jai Hind, </i> proszę pana!

65
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
- Oficer latający Ajeet Deshpande.
-Oficer latający Manoj Bhardwaj.

66
00:05:22,958 --> 00:05:24,166
{\an8}Witajcie, chłopaki. Jestem Bash.

67
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
{\an8}-Dzień dobry, proszę pana.
-Pan! Dzień dobry, proszę pana.

68
00:05:26,458 --> 00:05:30,000
{\an8}Spokojnie, chłopcy. Dlaczego nie zrelaksujesz się
chwilę, zanim otrzymasz złe wieści?

69
00:05:30,291 --> 00:05:31,250
{\an8}Złe wieści, proszę pana?

70
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
{\an8}Otrzymaliśmy pilne zamówienia wysłania.

71
00:05:33,333 --> 00:05:37,041
{\an8}Jestem pewien, że Dowództwo Lotnictwa nie dzwoniło
nas do Kaszmiru na fajny rafting.

72
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
{\an8}Czy mam rację?

73
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
Kiedy powiedziałem to rodzicom
Szłam do nieba…

74
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
moja mama była naprawdę przerażona.

75
00:05:53,250 --> 00:05:54,416
MINNI

76
00:05:56,583 --> 00:05:58,166
{\an8}JEŚLI MOŻESZ TO PRZECZYTAĆ
JESTEŚ ZBYT BLISKO

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
BASZER KHAN

78
00:06:15,875 --> 00:06:17,125
SARTAJ GILL

79
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
{\an8}MINALNY RATHORE

80
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
{\an8}Jesteś żonaty, bracie.

81
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
{\an8}Nie mogłeś trochę poczekać
zanim mi przypomnisz?

82
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Cześć, Jeet. Miło cię widzieć.

83
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
<i>-Jai Hind, </i> proszę pani.
<i>-Jai Hind, </i> proszę pani.

84
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
{\an8}Dowódca eskadry Minal Rathore.

85
00:06:41,208 --> 00:06:42,083
Rathore?

86
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Czy to nie ty byłeś
odznaczony Medalem Vayu Sena

87
00:06:44,916 --> 00:06:47,000
{\an8}do akcji ratunkowej
w operacji Desert Hound?

88
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
{\an8}Miałem szczęście, że byłem w pobliżu
i mógłbym wylądować moim helikopterem.

89
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
{\an8}Szczęście sprzyja tylko odważnym, proszę pani.

90
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
{\an8}Bardzo się cieszę, że mogę Cię poznać…
też trochę przestraszony.

91
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
Dlaczego?

92
00:06:57,458 --> 00:07:00,000
{\an8}Szczęśliwy, ponieważ udekorowany
bohater taki jak ty jest w naszym zespole.

93
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
{\an8}I przerażony, bo jeśli udekorowany
bohater taki jak Ty jest w naszym zespole

94
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
{\an8}oznacza to poziom zagrożenia
z pewnością będzie bardzo wysoki.

95
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
{\an8}Co?

96
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
{\an8}Właściwie powinienem
domyślił się w tym momencie

97
00:07:09,708 --> 00:07:10,833
{\an8}kiedy usłyszałem, że nadchodzi.

98
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
Kto przyjdzie?

99
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
{\an8}On.

100
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
{\an8}Więc… Przepraszam.

101
00:07:23,500 --> 00:07:24,416
{\an8}On.

102
00:07:28,125 --> 00:07:31,083
Kontrola, tu Patty, prosząc
pozwolenie na niski bieg odwrócony.

103
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
{\an8}RAKESH JAISINGH

104
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Kontrola, tu Patty w finale,

105
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
prosząc o pozwolenie
dla niskiego biegu odwróconego.

106
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
{\an8}Nie ma mowy.

107
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Czy dołącza do Twojego zespołu?

108
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
{\an8<i>Prośba o pozwolenie</i>
<i>dla niskiego biegu odwróconego. </i>

109
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
Pozwól mu.

110
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
{\an8}Wyczyść bieg odwrócony. Pas startowy 27.

111
00:07:49,041 --> 00:07:50,291
Rogera. 27.

112
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
To nasz pierwszy dzień, Patty.

113
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Przynajmniej pozwól mi zobaczyć pas startowy
dzisiaj we właściwy sposób.

114
00:08:01,500 --> 00:08:02,625
PATY

115
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
Niesamowita kontrola…

116
00:08:16,083 --> 00:08:17,000
Kim on jest?

117
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
{\an8}Miecz honoru.

118
00:08:19,291 --> 00:08:24,083
183-ty kurs Akademia Sił Powietrznych,
Dowódca eskadry Shamsher Pathania.

119
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
<i>Znak wywoławczy Patty. </i>

120
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
PATY

121
00:09:42,125 --> 00:09:43,041
-Wyścig do dziesiątki!
-Wyścig do dziesiątki!

122
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
-Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
-Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,

123
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
-sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć!
-sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć!

124
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
Ta sama stara Patty!

125
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Ten sam stary Taj!

126
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
Dobrze się czujesz?

127
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
Ty?

128
00:10:07,875 --> 00:10:08,750
Unni.

129
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
Poznaj Taja.

130
00:10:09,916 --> 00:10:11,666
-Cześć, Taj.
-To jeden z moich najstarszych przyjaciół.

131
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
Ma na myśli naszą przyjaźń
jest stary, ja nie jestem stary.

132
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
Hej!

133
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
Minęło już zbyt dużo czasu, stary!

134
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
{\an8}Dwa lata.

135
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
{\an8}-Cześć, jestem Unni.
-Basheer Khan. Cześć.

136
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
-To Minal Rathore.
-Minni.

137
00:10:24,333 --> 00:10:25,916
{\an8}Unni, i to jest…

138
00:10:26,375 --> 00:10:27,291
Patty.

139
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
A to Sukhi.

140
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
Jest w mojej jednostce.

141
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
Cześć.

142
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Przepraszam, jestem trochę spóźniony.

143
00:10:37,708 --> 00:10:38,583
Trochę?

144
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
Przegapiłeś całą odprawę, Sukhi.

145
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
Co?

146
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
CO jest bardzo wściekły.

147
00:10:46,375 --> 00:10:47,333
O nie!

148
00:10:48,041 --> 00:10:49,666
Czy tego nie wiedziałeś
zmieniono godzinę odprawy?

149
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
Och, stary…

150
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
{\an8}Hej, dowódca jest tutaj.

151
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
{\an8<i>Jai Hind, </i> proszę pana.

152
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
{\an8}Przepraszam, proszę pana. Nie wiedziałem, że to czas
ponieważ odprawa została zmieniona.

153
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
{\an8}Myślałem, że jest o ósmej, ale…
Naprawdę bardzo mi przykro, proszę pana.

154
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
{\an8}Odpręż się, młody człowieku.

155
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
{\an8}Odprawa zaczyna się za 5 minut.

156
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
{\an8}OK, proszę pana.

157
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
Co to jest, koleś? Czy miałeś
wykonać we mnie swój pierwszy atak rakietowy?

158
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
To nie jest sprawiedliwe.

159
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
{\an8}Przepraszam, stary, ale nasza prędkość
jak piloci myśliwców, jest bardzo szybki.

160
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
{\an8}Ty i Twoje helikoptery będziecie potrzebować
żeby być trochę szybszym i nas dogonić.

161
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
Przyjazny ogień pierwszego dnia.

162
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
Kiedy zajdzie taka potrzeba, tylko tak się stanie
bądźcie Sukhi i ja, którzy was uratujemy.

163
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Jeśli zajdzie taka potrzeba.

164
00:11:58,666 --> 00:11:59,625
Arogancki.

165
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
{\an8}Pewny.

166
00:12:06,750 --> 00:12:07,708
Swobodnie.

167
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Witamy w Srinagarze, Wojownicy Powietrza.

168
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
Nazywam się kapitan grupy Rakesh Jaisingh.

169
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Znak wywoławczy Rocky.

170
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
Twój CO.

171
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
Jesteśmy Smokami Powietrza.

172
00:12:18,250 --> 00:12:21,166
Wszyscy jesteście czołowymi lotnikami
w indyjskich siłach powietrznych.

173
00:12:21,416 --> 00:12:24,708
I dlatego zostałeś wybrany ręcznie
przez nas w celu utworzenia zespołu szybkiego reagowania.

174
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
Działania bojowe w całej okolicy
LoC wymykają się spod kontroli.

175
00:12:28,875 --> 00:12:31,791
{\an8}Oto siedziba lotnictwa
zdecydował, że nasza jednostka

176
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
będzie pierwszym, który się z nimi upora.

177
00:12:35,375 --> 00:12:38,000
{\an8}Istnieją trzy atrybuty
uczyni nas lepszymi wojownikami powietrza.

178
00:12:39,291 --> 00:12:43,375
Ćwicz, ćwicz i jeszcze raz ćwicz.

179
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Im bardziej się tu pocisz,

180
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
tym mniej będziesz krwawić na wojnie.

181
00:12:51,041 --> 00:12:52,250
{\an8}WSTRZYMAJĄCA PATHANIA

182
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
Mówi dowódca skrzydła Harish Nautiyal.

183
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
Znak wywoławczy Nauty,

184
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
doświadczony pilot Suchoj.

185
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Mój numer dwa.

186
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Zróbmy szybką rozgrzewkę…

187
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
aby zrozumieć atrybuty
swoich samolotów.

188
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
Jaka jest maksymalna prędkość
helikoptera ALH?

189
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
-Dwieście dziewięćdziesiąt kilometrów.
-Prawidłowy.

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
{\an8}-Ilu pasażerów może przewozić?
-Dwanaście.

191
00:13:15,208 --> 00:13:16,083
{\an8}Czternaście.

192
00:13:17,416 --> 00:13:18,708
{\an8}Z miejscami siedzącymi o dużej gęstości.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Obie odpowiedzi są prawidłowe,
ale możemy tylko

194
00:13:21,583 --> 00:13:24,125
osiągnąć pełny potencjał
maszynę, jeśli myślimy agresywnie.

195
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Suchoj 30, maksymalna wysokość, na jakiej może latać?

196
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
Pięćdziesiąt sześć tysięcy stóp.

197
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
Prędkość?

198
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
{\an8}Dwukrotnie większa prędkość dźwięku.

199
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
{\an8}Dwadzieścia sto kilometrów na godzinę.

200
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
I jak długo może Sukhoi
pozostać w powietrzu?

201
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
Trzy i pół godziny.

202
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
{\an8}Dziesięć.

203
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
{\an8}Dziesięć godzin tankowania w powietrzu, proszę pana.

204
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
{\an8}Myślcie agresywnie, chłopaki.

205
00:13:46,708 --> 00:13:47,625
Patty ma rację.

206
00:13:47,958 --> 00:13:50,000
Oprócz twojego
zestawy umiejętności osobistych,

207
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
wszyscy tu jesteście
stworzyć zgrany zespół.

208
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Indywidualnie wszyscy jesteście najlepsi
lotnicy bojowi indyjskich sił powietrznych.

209
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
Teraz stańmy się najlepsi
zespół bojowy na świecie.

210
00:14:01,791 --> 00:14:03,125
INDYJSKIE SIŁY POWIETRZNE POWIETRZE SMOKÓW
WIDZĘ WSZYSTKO

211
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
W tej jednostce nie ma
miejsce na arogancję i ego…

212
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
lub fantazyjne akrobacje.

213
00:14:10,083 --> 00:14:12,375
Jutro zaczynamy treningi.
Odpocznij trochę.

214
00:14:13,166 --> 00:14:14,125
Poznajcie się.

215
00:14:14,541 --> 00:14:15,500
{\an8}Łączcie się ze sobą.

216
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
{\an8}To Twoje relacje międzyludzkie
które pomogą ci zwyciężyć w wojnie.

217
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
{\an8}Pamiętaj, ten, który gra sam,

218
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
gra przeciwko drużynie.

219
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
-Masz pytania lub wątpliwości?
-Nie, proszę pana.

220
00:14:29,583 --> 00:14:30,500
Zwolniony.

221
00:14:33,791 --> 00:14:35,750
Myślę, że powinnam zmienić swoje
sygnał wywoławczy do Rambo.

222
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
Jestem pewien, że to uszczęśliwi Rocky'ego.

223
00:14:39,333 --> 00:14:42,708
{\an8}Chłopaki, poproszono nas o nawiązanie więzi.
Co powinniśmy zrobić? Jakieś pomysły?

224
00:14:42,958 --> 00:14:45,125
-Chodźmy na siłownię!
-Do diabła, nie!

225
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
Powinniśmy iść coś zjeść?

226
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
-Tak!
-Lubię to.

227
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
{\an8}Proszę pana, czy dołączy pan do nas, czy…

228
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
{\an8}Słyszeliśmy, że wolisz Zomato.

229
00:15:02,208 --> 00:15:04,416
<i>Najnowsze wiadomości na dziś, </i>
<i>przywódca Jaish-e-Mohammed</i>

230
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
<i>Maulana Maqsood Abrar</i>
<i>złożył oświadczenie. </i>

231
00:15:06,541 --> 00:15:11,125
<i>Armia indyjska zabiła</i>
<i>kolejny z naszych braci. </i>

232
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
<i>Jeśli nawet ten incydent nie wybuchnie</i>
<i>ogień</i>

233
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
<i>co wtedy stanie się w naszych kaszmirskich sercach?</i>

234
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
<i>Dopóki nie będziemy Kaszmirczykami</i>
<i>zdecyduj się wziąć za broń…</i>

235
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
{\an8<i>To dzień, w którym podejmiemy decyzję…</i>

236
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
Spójrz, to oficer
z indyjskich sił powietrznych.

237
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
Naszą misją nie jest
zabić choć jednego żołnierza…

238
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
ale zniszczyć
całą indyjską armię.

239
00:16:19,125 --> 00:16:20,000
Pierożek!

240
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Witamy w Srinagar, Saachi.

241
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Boże, jak dobrze Cię widzieć.

242
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
Minęło tak dużo czasu…

243
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
Dwa lata.

244
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
I byliśmy
żonaty od pięciu lat.

245
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
Nie wiem dlaczego, ale zawsze, kiedy on
rozmawiam z tobą, czuję się bardzo niepewnie.

246
00:16:37,875 --> 00:16:38,791
Słodko.

247
00:16:38,875 --> 00:16:40,291
Swoją drogą, Taj.

248
00:16:41,291 --> 00:16:43,208
-Znam Patty dłużej niż ty.
-To prawda.

249
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
-Chłopaki, nasz stół jest gotowy, chodźcie.
-Tak, właściwie!

250
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
-Chodźmy! umieram z głodu!
-Przychodzić!

251
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
-Czy wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

252
00:16:48,541 --> 00:16:50,833
Czy kiedykolwiek myślałeś
że kiedy jesteśmy głodni…

253
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
-Do usług, proszę pana.
-Jestem głodny!

254
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Sukhi, proszę pana, zawsze się spóźniasz!

255
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Żarty na bok, zamów coś.
Jestem głodny.

256
00:16:58,125 --> 00:16:59,041
Czy mogę?

257
00:16:59,458 --> 00:17:00,333
Jasne.

258
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
A może jestem dla ciebie zbyt nudny?

259
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
Nie wiem, czy nudne, ale
zdecydowanie jesteś sarkastyczny.

260
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
Kochani, zamówiłem
<i>Rogan Josh, </i> i <i>wazwan. </i>

261
00:17:09,125 --> 00:17:11,375
-Pyszne!
-A jeśli są jacyś wegetarianie…

262
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
proszę przyjdź jutro.

263
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
Hej, zamów dla mnie <i>palak paneer</i>.

264
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
-Słyszałem, że warto za to umrzeć.
-Tak.

265
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
No cóż, miło, przyjechaliśmy tutaj
oddać życie za ojczyznę...

266
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
możesz dać swoje
zamiast tego życie dla paneera.

267
00:17:25,625 --> 00:17:26,500
Niezły!

268
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
Swoją drogą, Patty.

269
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
Taj opowiadał mi historie o
twoje dni w akademii.

270
00:17:32,916 --> 00:17:36,041
Coś o twoim słynnym uśmiechu…

271
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
Uśmiech „proszę”.

272
00:17:38,500 --> 00:17:41,708
-Nie mogę w to uwierzyć.
-Za każdym razem, gdy wychodziliśmy z akademii

273
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
Podwiezienie nas było obowiązkiem Patty.

274
00:17:45,625 --> 00:17:48,500
I zawsze mówił proszę
i błyśnij tym jego uśmiechem.

275
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
I wszyscy… nawet dziewczyny!

276
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Co masz na myśli mówiąc „równe” dziewczyny?

277
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
-Co próbujesz powiedzieć, stary?
-Każdy rodzaj żywej istoty,

278
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
wpuściliby go do samochodu bez
zadawać jakieś pytania, pamiętasz?

279
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
To dobrze, że
poprosił tylko o podwiezienie.

280
00:18:06,208 --> 00:18:07,375
Jak to w ogóle jest śmieszne?

281
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
Chcę zobaczyć demo tego.

282
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
Ta Biryani… na ich stole…

283
00:18:18,500 --> 00:18:19,416
A co z tym?

284
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
Chcę tego.

285
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
Tak, prawda.

286
00:18:23,041 --> 00:18:25,958
- Chodź Patty. Pospiesz się.
-Zbyt łatwe. Zbyt łatwe.

287
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
Zapomnij o zostaniu
w powietrzu przez dziesięć godzin,

288
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
niektórzy ludzie nie mogą
nawet startować z pasa startowego.

289
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
Będziesz musiała to zrobić teraz, Patty!

290
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
Cześć?

291
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
Cześć.

292
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Przepraszam, nie chcę przeszkadzać, ale…

293
00:18:50,916 --> 00:18:54,291
Chciałem cię tylko zapytać
jeśli serwują tutaj dobre biryani.

294
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
Moglibyśmy ci powiedzieć
jeśli pozwolisz nam to zjeść.

295
00:18:56,708 --> 00:18:58,125
Właściwie to się zastanawialiśmy

296
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
gdybyśmy mogli spróbować
biryani, zanim to zamówimy.

297
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
To znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko.

298
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
Czy możesz udostępnić trochę
swojego Biryani z nami?

299
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
Proszę?

300
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
Proszę?

301
00:19:25,375 --> 00:19:27,333
Tak, OK.

302
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Nie mogliśmy skończyć
w każdym razie całość.

303
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
-To bardzo miłe z twojej strony.
-Przestałem jeść ryż.

304
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
-Naprawdę?
-Właściwie to jestem na diecie.

305
00:19:34,625 --> 00:19:35,958
Weź też mój talerz.

306
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
-Kelner?
-Tak, proszę pani.

307
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Jakie są opcje bez cukru?

308
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
Zrób dwa.

309
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Tak słodko. Dziękuję.

310
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
Bez problemu.

311
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
Nie ma za co.

312
00:19:48,833 --> 00:19:49,708
Co?

313
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
Mówiłem ci!

314
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
Mówiłem ci…

315
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
to zbyt łatwe.

316
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
Biryani dla ciebie.

317
00:19:56,291 --> 00:19:58,291
Ktoś jeszcze? Biryani? Ktokolwiek?

318
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
To supermoc, proszę pana.

319
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
-Czarna magia
-Czarna magia, proszę pana.

320
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
Nadal to rozumiem, stary!

321
00:20:05,000 --> 00:20:07,916
Minni, kiedy podjęłaś decyzję
wstąpić do Sił Powietrznych?

322
00:20:08,458 --> 00:20:09,416
Od dzieciństwa.

323
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
Moim marzeniem było zostać pilotem.

324
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
Właściwie to dzięki tacie,

325
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
Oglądałbym samoloty
startuje i ląduje codziennie.

326
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
Twój tata był w Siłach Powietrznych?

327
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
Nie, Air Bharat. Operacje naziemne.

328
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
Więc dlaczego wybrałeś
zostać pilotem Sił Powietrznych?

329
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
Ponieważ niektórzy ludzie czuli
że nie byłabym w stanie tego zrobić.

330
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
Co jest z tobą nie tak?

331
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Hej chłopaki!

332
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
Czuję, że nadchodzi żart.

333
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Kto może Cię powstrzymać? Zacząć robić.

334
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
-Jak się ma <i>boże?</i>
-Smaczne, proszę pana!

335
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
Proszę pana, ten paneer był pyszny.

336
00:20:50,625 --> 00:20:51,500
Jestem taki pełny.

337
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
Chcesz zjeść <i>phirni,</i>, prawda?

338
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
-Tak.
-Saachi i jej phirnis. </i>

339
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Ktoś jeszcze?

340
00:21:00,541 --> 00:21:01,416
-Jeden dla mnie.
-Ja też.

341
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
-Będę ci towarzyszyć.
-Dziękuję.

342
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
To jest w odległości spaceru.

343
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Nie potrzebuję helikoptera. Więc…

344
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
Myślę, że dam radę.

345
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
Czy jest synem
marszałka lotnictwa czy generała?

346
00:21:17,625 --> 00:21:21,708
Nie, wujek był urzędnikiem wyższego szczebla
w Wydziale Robót Publicznych w Dżammu.

347
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Teraz jest na emeryturze.

348
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
Nigdy nie widziałem pilota z
tyle postawy.

349
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
O to właśnie chodzi.

350
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
Nie uważa się za pilota.

351
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
Za kogo się więc uważa?

352
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
{\an8}WSTRZYMAJĄCA PATHANIA

353
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
PATY

354
00:22:06,458 --> 00:22:11,041
<i>Twoje włosy są jak chmury</i>
<i>Twoje oczy świecą jak gwiazdy</i>

355
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
{\an8<i>Moja miłość jest równie kolorowa</i>

356
00:22:13,666 --> 00:22:19,916
{\an8<i>Jak same niebiosa</i>

357
00:22:20,416 --> 00:22:25,000
{\an8<i>Twoje włosy są jak chmury</i>
<i>Twoje oczy świecą jak gwiazdy</i>

358
00:22:25,083 --> 00:22:30,500
{\an8<i>Moja miłość jest równie kolorowa</i>
<i>Jak samo niebo</i>

359
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
{\an8<i>Ci, którzy żyją na lądzie</i>
<i>Nie rozumiem</i>

360
00:22:36,250 --> 00:22:40,291
{\an8<i>Ci, którzy żyją na lądzie</i>
<i>Nie rozumiem</i>

361
00:22:41,125 --> 00:22:45,916
{\an8<i>-Niebo to moja jedyna prawdziwa miłość</i>
<i>-Niebo to moja jedyna prawdziwa miłość</i>

362
00:22:55,041 --> 00:22:58,958
{\an8<i>Nasza historia miłosna</i>
<i>Jest zapisane na niebie</i>

363
00:22:59,583 --> 00:23:03,500
{\an8<i>Nasza historia miłosna</i>
<i>Jest zapisane na niebie</i>

364
00:23:04,333 --> 00:23:09,083
{\an8<i>-Niebo to moja jedyna prawdziwa miłość</i>
<i>-Niebo to moja jedyna prawdziwa miłość</i>

365
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
{\an8<i>-To sięga głębiej</i>
<i>-Niż los</i>

366
00:23:30,583 --> 00:23:34,708
{\an8<i>-Sam Bóg nas chciał</i>
<i>-Być razem</i>

367
00:23:39,083 --> 00:23:44,541
{\an8<i>-To sięga głębiej</i>
<i>-Niż los</i>

368
00:23:44,625 --> 00:23:48,583
{\an8<i>Sam Bóg nas chciał</i>
<i>Być razem</i>

369
00:23:48,666 --> 00:23:52,541
{\an8<i>Znam dzień, w którym się rozstaniemy</i>

370
00:23:53,083 --> 00:23:57,875
{\an8<i>Znam dzień, w którym się rozstaniemy</i>

371
00:23:58,291 --> 00:24:02,416
{\an8<i>Będzie ulewa</i>
<i>Jak żaden inny</i>

372
00:24:02,500 --> 00:24:06,625
{\an8<i>To będzie jedyny znak</i>
<i>Zostawiam</i>

373
00:24:07,166 --> 00:24:11,125
{\an8<i>To będzie jedyny znak</i>
<i>Zostawiam</i>

374
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
{\an8<i>Niebo to moja jedyna prawdziwa miłość</i>

375
00:24:25,708 --> 00:24:29,708
{\an8<i>Ci, którzy żyją</i>
<i>Na lądzie nie mogę zrozumieć</i>

376
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
{\an8<i>Ci, którzy żyją</i>
<i>Na lądzie nie mogę zrozumieć</i>

377
00:24:35,250 --> 00:24:39,875
{\an8<i>-Niebo to moja jedyna prawdziwa miłość</i>
<i>-Niebo to moja jedyna prawdziwa miłość</i>

378
00:24:40,541 --> 00:24:43,375
{\an8<i>Moja jedyna prawdziwa miłość</i>

379
00:24:47,916 --> 00:24:48,791
{\an8}WOJNIK NA ZAWSZE

380
00:24:48,875 --> 00:24:55,333
{\an8<i>Moja jedyna prawdziwa miłość</i>

381
00:24:57,875 --> 00:25:01,875
<i>Moja jedyna prawdziwa miłość</i>

382
00:25:07,125 --> 00:25:10,583
{\an8<i>Moja jedyna prawdziwa miłość</i>

383
00:25:16,500 --> 00:25:21,291
{\an8<i>Moja jedyna prawdziwa miłość</i>

384
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
Indyjskie wojsko
podstawy zostały odwrócone

385
00:25:37,500 --> 00:25:39,750
później do fortec
ataki Uri i Pathankot.

386
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
Infiltracja jest niemożliwa
do bazy lotniczej Srinagar.

387
00:25:44,041 --> 00:25:45,375
Jaki jest teraz plan, Azhar?

388
00:25:46,250 --> 00:25:49,583
Faizan i Waseem czekają
w kryjówce Shalimar Bagh.

389
00:25:50,166 --> 00:25:52,000
Pas RDX znajduje się w shikarze na zewnątrz.

390
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
Brat?

391
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
Wszystko będzie
transportowany teraz przez jezioro.

392
00:25:56,708 --> 00:25:58,166
Nie będziemy musieli się martwić
o punktach kontrolnych

393
00:25:58,583 --> 00:25:59,833
ani nie będzie
jakakolwiek obawa przed wypadkami.

394
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
Spotkamy się tam.

395
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
Postój! Nie ruszaj się!

396
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
{\an8}Informacja jest prawidłowa, proszę pana.

397
00:26:31,458 --> 00:26:33,083
Ta ilość RDX
może wysadzić hotel.

398
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
Co się teraz stanie, bracie?

399
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
Eksplozja.

400
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
Na dzisiejszą misję szkoleniową

401
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
śmigłowce spadną
komandosi tutaj, w Baltalu

402
00:26:48,541 --> 00:26:53,583
i będę tam czekać do
komandosi niszczą fałszywy cel.

403
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
Dokładnie za 15 minut

404
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
helikoptery odbiorą
komandosi z tego samego punktu zrzutu.

405
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
Taja i Patty.

406
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
Zapewnisz osłonę powietrzną
do śmigłowców.

407
00:27:04,208 --> 00:27:06,708
A Taj, ty poprowadzisz to.

408
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Nauty i ja będziemy
twoi wrogowie na dzisiaj.

409
00:27:12,708 --> 00:27:16,416
Naszym celem jest strzelanie
w dół tych helikopterów.

410
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
I twój cel
jest ich ochrona.

411
00:27:19,041 --> 00:27:21,458
Wiemy jak
zaawansowane są nasze samoloty

412
00:27:21,541 --> 00:27:24,833
ale to, co chcemy zobaczyć, to
jak zaawansowany…

413
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
{\an8}to piloci naszych myśliwców.

414
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
Dotarcie do kropli
punkt za dwie minuty,

415
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
komandosi, przygotujcie się na zrzut.

416
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
Komandosi, gotowi do działania!

417
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Minni, zapewniamy ci ochronę.
Widoczność na razie jest dobra.

418
00:27:38,666 --> 00:27:39,708
Wróg nie może się przed nami ukryć.

419
00:27:39,791 --> 00:27:42,541
Zachowajcie czujność, chłopaki. Rocky'ego i Nauty'ego
może pojawić się w każdej chwili.

420
00:27:42,666 --> 00:27:44,000
Zielony włączony. Iść.

421
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Jak leci?

422
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
Czy wróg został już zauważony?

423
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
Jeszcze nie, proszę pana.

424
00:27:51,458 --> 00:27:52,375
Straszydło. Druga godzina!

425
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
Dobra, kontakt wzrokowy.
Idę za nim.

426
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Czekaj, Patty, potrzebujemy
aby chronić śmigłowce.

427
00:27:59,541 --> 00:28:01,916
Ja się tym zajmę, ty sobie poradzisz
drugi, Taj.

428
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Proszę pana, ktoś nas goni.

429
00:28:04,416 --> 00:28:05,541
Wiem, kto to jest.

430
00:28:05,708 --> 00:28:07,791
Niektórzy ludzie nigdy się nie zmieniają.

431
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
ROCKY

432
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
PATY

433
00:28:14,666 --> 00:28:15,958
Sprytne posunięcie Rocky'ego,

434
00:28:16,041 --> 00:28:17,583
zwabił Patty
z dala od śmigłowców.

435
00:28:18,041 --> 00:28:19,000
Gdzie jest Nauty?

436
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
NAUTY

437
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
{\an8}Nauty jest zbyt blisko śmigłowców,

438
00:28:24,541 --> 00:28:26,333
zobaczymy jak Taj sobie poradzi
aby je chronić.

439
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
{\an8}Chłopaki, zadanie dobiega końca.

440
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
{\an8}Komandosi tak zrobią
wróć za dwie minuty.

441
00:28:29,833 --> 00:28:31,833
Cofnij się, Patty.
Zadanie dobiega końca.

442
00:28:33,625 --> 00:28:36,291
Cel jest na moim radarze, Taj.
Nie zamierzam go oszczędzać.

443
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
O cholera! Kolejny wojownik
w pobliżu śmigłowców!

444
00:28:44,541 --> 00:28:46,708
Co do cholery, chłopaki?

445
00:28:46,791 --> 00:28:49,250
Przyłapałem cię, Minni!
Sukhi, jesteś następny.

446
00:28:49,333 --> 00:28:50,875
-No dalej, Taj! Zdobądźmy go!
-Tak!

447
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Taj, ten straszak jest w moim zasięgu.

448
00:28:54,875 --> 00:28:56,041
Chronisz Sukhi.

449
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Prawie na miejscu…

450
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Proszę pana, zamykają
ich rakieta na nas.

451
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Pozwól mu.

452
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
Nurkowanie dobrze! Trzymaj się mocno!

453
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Cholera, Unni! Odkleił się.

454
00:29:19,375 --> 00:29:20,416
Czy go widzisz?

455
00:29:21,000 --> 00:29:21,875
UNNI

456
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
Negatywny, Patty.

457
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
-Pierożek! On jest na naszym ogonie!
-O cholera.

458
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
Jesteś skończony, Patty.

459
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
{\an8}Patty, jego pocisk jest już blisko
żeby nas zamknąć. Prawie się zamknął.

460
00:29:35,750 --> 00:29:36,791
Zrób coś, Patty.

461
00:29:37,041 --> 00:29:38,000
Pospiesz się.

462
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
Patty, on prawie nas zamknął.

463
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
Strząśnij go, Patty!

464
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
Zrób coś, Patty!

465
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Strząśnij go, Patty!

466
00:29:50,000 --> 00:29:51,791
-Inicjowanie blokady.
<i>-Patty, on siedzi nam na ogonie. </i>

467
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
<i>O ósmej. </i>
<i>Mamy czas, daj spokój…</i>

468
00:29:53,541 --> 00:29:55,208
Blokada. Zamek. Zamek.

469
00:29:55,291 --> 00:29:56,750
Patty, on prawie nas zamknął.

470
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
I zamknięte.

471
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
Mamy go, Unni!

472
00:30:16,541 --> 00:30:17,708
Tak, Patty!

473
00:30:21,625 --> 00:30:23,166
Nie udało ci się wykonać misji, Patty.

474
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
Co?

475
00:30:24,541 --> 00:30:25,416
Jak?

476
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Ponieważ Nauty ma Minni i Sukhi

477
00:30:28,416 --> 00:30:29,916
<i>i nie udało ci się ochronić śmigłowców. </i>

478
00:30:30,083 --> 00:30:31,375
Spotkajmy się w bazie. Teraz!

479
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
Do cholery, Patty! Cholera!

480
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
To twoja wina.

481
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
To wszystko twoja wina, Taj.

482
00:30:48,666 --> 00:30:49,791
{\an8}Byłeś
lider tej drużyny.

483
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Ale wygląda na to, że masz
żadnej kontroli nad tym zespołem.

484
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
{\an8}To nie jest wina Taja, proszę pana.

485
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
{\an8}Jak tylko zauważyłem
wrogiego Suchoja, poszedłem za nim.

486
00:31:03,333 --> 00:31:06,208
Pociągając za fantazję
wyczyn kaskaderski nad Tajem, prawda?

487
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
Gdyby ktoś musiał za nami iść
to powinien być Taj.

488
00:31:11,125 --> 00:31:12,458
Nie ufasz, Taj?

489
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
Poradziłbym sobie z jednym
i Taj poradziliby sobie...

490
00:31:14,500 --> 00:31:15,416
Niewłaściwa taktyka!

491
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
Jaka była Twoja misja?

492
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Atakowanie wroga
czy ochrona śmigłowców?

493
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
Sir, obsługa wrogiego odrzutowca była
niezbędne do ochrony śmigłowców.

494
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
A co by było, gdyby tak było
więcej niż dwa myśliwce?

495
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
Wróg nie poda ci dokładnych danych
siłę, zanim zaatakuję cię na wojnie!

496
00:31:30,791 --> 00:31:32,208
Zawiodłeś dzisiaj swój zespół.

497
00:31:32,666 --> 00:31:34,208
Nie zawiedź jutro swojego kraju.

498
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
Zero punktów!

499
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
Pokonałem najlepszego pilota, sir.

500
00:31:43,541 --> 00:31:44,500
Czy nie dostanę za to żadnych ocen?

501
00:31:46,041 --> 00:31:47,916
Albo wygrywasz, albo przegrywasz wojnę.

502
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
Nie ma nagrody „Man of the Match”.

503
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Jeszcze raz z powodu twojego błędu,

504
00:31:58,083 --> 00:31:59,416
piloci śmigłowców nie żyją.

505
00:32:13,000 --> 00:32:13,958
{\an8}SQN LDR SHAMSHER PATHANIA

506
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
<i>Po raz kolejny z powodu Twojego błędu</i>
<i>piloci śmigłowców nie żyją. </i>

507
00:32:19,125 --> 00:32:20,666
NAINA JAIINGH

508
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
{\an8<i>Majówka! Maja! Maja!</i>
<i>Schodzę na dół. Zostałem trafiony!</i>

509
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
{\an8<i>Patty, trafiłem! Spadam!</i>
<i>Zostałem trafiony. </i>

510
00:32:38,791 --> 00:32:40,708
{\an8<i>Patty, spadam!</i>
<i>Patty, trafiłem!</i>

511
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
<i>Patty, schodzę na dół. </i>

512
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
-Och, uwielbiam tę piosenkę!
<i>-Moja miłość…</i>

513
00:32:49,916 --> 00:32:52,583
<i>-Posłuchaj mnie, kochanie</i>
<i>-Posłuchaj mnie, kochanie</i>

514
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
<i>-Posłuchaj mnie, kochanie</i>
<i>-Posłuchaj mnie, kochanie</i>

515
00:32:58,666 --> 00:33:03,166
<i>Kochanie, księżyc to zrobi</i>
<i>Zakradnij się do swojego domu</i>

516
00:33:03,291 --> 00:33:06,916
<i>-W cichym zmierzchu…</i>
<i>-W cichym zmierzchu…</i>

517
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
Czy myślisz o dzisiejszym
sesja szkoleniowa?

518
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
Spójrz, Patty,

519
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
nie przejmuj się tym, co zaraz powiem.

520
00:33:17,125 --> 00:33:18,416
Jesteście siłą tego zespołu.

521
00:33:20,375 --> 00:33:24,750
Ale musisz to zaakceptować
ten zespół może być także Twoją siłą.

522
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
-Chodź, zrobię ci drinka.
-Nie, zrobię to sam.

523
00:33:33,458 --> 00:33:37,750
W porządku, stary, nie mogę
nowy drink dla nowego przyjaciela?

524
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
Tak.

525
00:33:41,083 --> 00:33:42,416
Czy ktoś może mi powiedzieć…

526
00:33:43,166 --> 00:33:45,958
dlaczego pizza smakuje
lepiej następnego dnia?

527
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
-Ja wiem.
- Chciałbym móc powiedzieć to samo o Taju.

528
00:33:51,541 --> 00:33:53,458
„Chciałbym móc powiedzieć
to samo z Tajem. „Wiedziałem!

529
00:33:53,541 --> 00:33:55,458
-Pić.
-Zamknąć się!

530
00:33:55,541 --> 00:33:57,708
Patty, możesz wyrecytować wiersz
mawiał nam w czasach akademii?

531
00:33:59,041 --> 00:33:59,916
Nie, stary.

532
00:34:00,791 --> 00:34:03,958
{\an8}Słuchaj, mamy klimat,
ludzie i pizza!

533
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
{\an8}Więc proszę, nie mów „nie”.
Chodź, posłuchamy.

534
00:34:06,333 --> 00:34:07,875
Proszę. Naprawdę dobrze to recytujesz.

535
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
Zrób to, inaczej…
Po prostu wyrecytuję to bardzo źle.

536
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
-Patty, chodź!
-Kochankowie…

537
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
„Znajdziesz wielu
kochankowie na tym świecie…

538
00:34:16,083 --> 00:34:17,791
Znajdziesz wiele
kochankowie na tym świecie

539
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
ale żaden kochanek nie może z nim konkurować
miłość, jaką macie do swojego kraju.

540
00:34:21,541 --> 00:34:24,625
Wielu umiera w trumnach owiniętych w diamenty,
wielu umiera owiniętych w złoto,

541
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
ale nie ma piękniejszej trumny
niż trumna owinięta w Tricolor. "

542
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
-Wow!
-Niesamowite, stary!

543
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
Wow!

544
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
To było wspaniałe!

545
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
Hej chłopaki.
Właśnie przypomniał mi się kolejny.

546
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
-To bardzo zabójcze. Przysięgam.
-Nie!

547
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
-Nie, nie, nie.
-Kiedy zadzwonił dzwonek...

548
00:34:46,708 --> 00:34:48,250
-Nie, nie, wystarczy. Proszę.
-Nie!

549
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
Taj, proszę, nie!

550
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Tutaj też lecisz solo?

551
00:35:07,000 --> 00:35:08,416
Czy mogę cię o coś zapytać?
jeśli nie masz nic przeciwko?

552
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Jesteś samotnym dzieckiem, prawda?

553
00:35:12,666 --> 00:35:13,583
Czy to takie oczywiste?

554
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
Zwykle są to samotnicy tacy jak ty
spotykane w mniejszych rodzinach.

555
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
Widzę.

556
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
OK…

557
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Niech zgadnę.

558
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
Prawdopodobnie masz dużą rodzinę.

559
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
I jestem pewien, że bardzo cię kochają.

560
00:35:29,958 --> 00:35:32,500
Właściwie to prawdopodobnie
powiedz wszystkim, których spotykają

561
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
że ich córka
jest pilotem Sił Powietrznych.

562
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Prawidłowy?

563
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
Ups.

564
00:35:45,083 --> 00:35:46,041
Uderzyć w nerw?

565
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
Tak, zrobiłeś to.

566
00:35:54,208 --> 00:35:56,458
W czym jest problem… jeśli
nie masz nic przeciwko, że zapytam?

567
00:36:02,375 --> 00:36:06,000
Dzień, w którym mój tata podpisał kontrakt z moimi Siłami Powietrznymi
formularzu zgody, uważał mnie za męczennika.

568
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
Chciał, żebym skończył
studia i wyjść za mąż.

569
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
Siły Powietrzne nie są dla dziewcząt.

570
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
To ostatnia rzecz
powiedział do mnie.

571
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
To nie jego wina.

572
00:36:28,250 --> 00:36:30,291
Są jeszcze
ludzi w naszym społeczeństwie

573
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
który nie może znieść
widok dziewczyny lecącej.

574
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
Z tym właśnie walczę.

575
00:36:40,583 --> 00:36:42,125
Wszyscy jesteśmy równi na niebie.

576
00:36:48,041 --> 00:36:50,750
Co wy tu robicie?
Wszyscy tam tańczymy.

577
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
-Chodź, idziemy.
-Zwijać się.

578
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
-Hej, Saachi.
-Tak?

579
00:37:31,625 --> 00:37:33,250
Dlaczego Patty nagle odeszła?

580
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
Odszedł?

581
00:37:35,791 --> 00:37:38,541
Jest w porządku. Przynajmniej on jest
znowu wyjść z domu.

582
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
-Co masz na myśli?
-Nie wiesz?

583
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
Narzeczony Patty.

584
00:37:43,208 --> 00:37:45,208
Naina Jaisingh. Ciesz się.

585
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
Była pilotem helikoptera Sił Powietrznych.

586
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
Dwa lata temu,
straciła życie na misji.

587
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
Podobać się?

588
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
Była narzeczoną Patty?

589
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
Tak.

590
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Hej, Saachi.

591
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
Daj to tutaj, wezmę to.

592
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Weź to.

593
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
Kto to jest?

594
00:38:13,000 --> 00:38:15,541
Zanim pojedziemy do Dżammu
do ćwiczeń poszukiwań bojowych i ratownictwa

595
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Chciałbym dać wam wszystkim
najnowsza aktualizacja wywiadu.

596
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
To jest Zareena Begum.

597
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Nasz czołowy agent wywiadu RAW.

598
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
Dzień dobry, panie i panowie.

599
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Moja tożsamość jest bardzo tajna

600
00:38:29,833 --> 00:38:32,541
że nawet nie mogę się tym podzielić
z wami, oficerami Sił Powietrznych.

601
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
Dlatego potrzebujesz
przestać skupiać się na mojej tożsamości

602
00:38:35,041 --> 00:38:36,458
i zacznij się skupiać
na moich informacjach.

603
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
To już ostatnia kropla,

604
00:38:38,416 --> 00:38:40,291
Kareena na zewnątrz
i Saif w środku.

605
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Jaish planuje coś wielkiego.

606
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
Skonfiskowano 200 kilogramów RDX
w dolinie ostatniej nocy.

607
00:38:45,000 --> 00:38:45,916
{\an8}SKRZYDŁO BADAŃ I ANALIZ
INDIE

608
00:38:46,666 --> 00:38:49,875
{\an8}Majeed Khan, starszy dowódca
Schwytano także działającego w POK.

609
00:38:50,458 --> 00:38:52,833
Spowodowało to wiele obrzucania kamieniami
zdarzenia w dolinie.

610
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
Jednak naszym największym zmartwieniem jest…

611
00:38:55,041 --> 00:38:55,916
NAJBARDZIEJ POSZUKIWANY TERRORYSTA
AZHAR AKHTAR

612
00:38:56,000 --> 00:38:56,916
Azhar Akhtar.

613
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
Zachodni atut Jaisha.

614
00:39:00,625 --> 00:39:01,958
Działał w
Afganistan wcześniej

615
00:39:02,375 --> 00:39:04,208
i jest ekspertem od materiałów wybuchowych.

616
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
Został zauważony
niedawno w ośrodku szkoleniowym w Balakot.

617
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
To znak, że on
kieruje się w stronę Indii.

618
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
ISI planuje coś ważnego.

619
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
Jeszcze jedno, po prostu
wysłały dwie eskadry F-16

620
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
tuż przed POK.

621
00:39:19,000 --> 00:39:20,875
A to jest Dowódca Skrzydła
Imrana Rasoola.

622
00:39:21,125 --> 00:39:22,458
Ich najlepszy pilot myśliwca.

623
00:39:23,958 --> 00:39:25,375
{\an8}Posługuje się znakiem wywoławczym Czerwony Nos

624
00:39:25,958 --> 00:39:29,000
{\an8}i on też jest obecnie
wywieszone w POK.

625
00:39:30,333 --> 00:39:34,041
Sir, myślę, że powinniśmy odwołać spotkanie
nasz dzisiejszy trening w Dżammu.

626
00:39:34,208 --> 00:39:37,000
Nie, proszę pana, Rocky, są
Nadchodzą posiłki CRPF

627
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
kontrolować obrzucanie kamieniami.

628
00:39:39,541 --> 00:39:41,083
Możesz kontynuować trening.

629
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
Zgadzam się.

630
00:39:43,916 --> 00:39:44,958
Jakieś pytania?

631
00:39:47,750 --> 00:39:48,625
{\an8}Nie, dziękuję.

632
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
Za dziesięć minut wyruszymy do Dżammu
na sesję treningową.

633
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
Spotkamy się w bazie.

634
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
Zwolniony.

635
00:40:06,000 --> 00:40:08,041
{\an8}Proszę pana, wszyscy jedzą lunch
dzisiaj w moim domu w Dżammu.

636
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
{\an8}Dołącz do nas.

637
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
Mój lunch już był
zorganizowane w siedzibie Sił Powietrznych.

638
00:40:17,708 --> 00:40:19,166
Pozdrów ode mnie swojego tatę.

639
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
{\an8}Jasne, proszę pana.

640
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
Spójrz, to nasz konwój CRPF.

641
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
Patrzeć! Tam jest helikopter!

642
00:40:44,833 --> 00:40:45,708
CRPF

643
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
Sukhi idzie pieszo, prawda?

644
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Podobał Ci się lot, chłopcy?

645
00:41:26,625 --> 00:41:28,166
{\an8}Podróż pociągiem
było lepiej.

646
00:41:34,041 --> 00:41:35,333
Pociąg nie może tego zrobić.

647
00:42:21,916 --> 00:42:26,875
<i>Oboje się w sobie zakochują</i>

648
00:42:26,958 --> 00:42:30,750
<i>-Niech będą razem na zawsze</i>
<i>-pada</i>

649
00:42:31,458 --> 00:42:36,375
<i>Jak liść unoszący się na wodzie</i>
<i>Przepływ historii</i>

650
00:42:36,458 --> 00:42:39,041
<i>To wydawało się zakończone, zanim się zaczęło</i>

651
00:42:39,125 --> 00:42:40,416
<i>Dla kogoś</i>

652
00:42:40,500 --> 00:42:44,833
<i>Jak morze na niebie</i>

653
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
<i>Przepłyńmy przez to</i>

654
00:42:50,333 --> 00:42:54,666
<i>Twoje słowa są jak otwarte niebo</i>

655
00:42:55,250 --> 00:42:59,625
<i>Przelećmy przez nie</i>

656
00:43:00,375 --> 00:43:04,250
<i>Ty i ja jesteśmy razem</i>
<i>Jedna dusza i jedno ciało</i>

657
00:43:04,416 --> 00:43:07,875
<i>Dlaczego to ja mam być tym jedynym</i>
<i>Kto ci powie</i>

658
00:43:08,041 --> 00:43:09,375
<i>Czy chcę tylko ciebie?</i>

659
00:43:09,625 --> 00:43:13,750
<i>Czy tracę serce</i>
<i>Albo rozdać?</i>

660
00:43:14,291 --> 00:43:18,666
<i>Zatrzymałbym to</i>
<i>Ale odmawia posłuszeństwa</i>

661
00:43:19,250 --> 00:43:23,291
<i>Czy tracę serce</i>
<i>Albo rozdać?</i>

662
00:43:24,000 --> 00:43:28,208
<i>Zatrzymałbym to</i>
<i>Ale odmawia posłuszeństwa</i>

663
00:43:28,708 --> 00:43:33,083
<i>Nadaj etykietę swoim uczuciom</i>

664
00:43:33,625 --> 00:43:37,791
<i>Daj swojemu bezczynnemu sercu coś do zrobienia</i>

665
00:43:37,875 --> 00:43:40,875
<i>Lub umieść na nim etykietę</i>

666
00:43:41,083 --> 00:43:45,875
<i>Oboje się w sobie zakochują</i>

667
00:43:45,958 --> 00:43:49,208
<i>Niech będą razem na zawsze</i>

668
00:43:50,708 --> 00:43:55,541
<i>Jak liść unoszący się na wodzie</i>
<i>Przepływ historii</i>

669
00:43:55,625 --> 00:43:58,625
<i>To wydawało się zakończone, zanim się zaczęło</i>

670
00:43:59,791 --> 00:44:04,458
<i>Obecnie w każdej chwili</i>

671
00:44:04,625 --> 00:44:09,041
<i>Myślę o Tobie</i>

672
00:44:09,625 --> 00:44:13,958
<i>Kiedy stoisz tak blisko mnie</i>

673
00:44:14,291 --> 00:44:19,000
<i>Zapominam o reszcie świata</i>

674
00:44:19,583 --> 00:44:23,625
<i>Ty i ja jesteśmy razem</i>
<i>Jedna dusza i jedno ciało</i>

675
00:44:24,333 --> 00:44:28,208
<i>Ty i ja jesteśmy razem</i>
<i>Jedna dusza i jedno ciało</i>

676
00:44:28,375 --> 00:44:31,875
<i>Dlaczego to ja mam być tym jedynym</i>
<i>Kto ci powie</i>

677
00:44:32,000 --> 00:44:33,083
<i>Czy chcę tylko ciebie?</i>

678
00:44:33,666 --> 00:44:37,750
<i>Czy tracę serce</i>
<i>Albo rozdać?</i>

679
00:44:38,416 --> 00:44:42,625
<i>Zatrzymałbym to</i>
<i>Ale odmawia posłuszeństwa</i>

680
00:44:43,125 --> 00:44:47,500
<i>Nadaj etykietę swoim uczuciom</i>

681
00:44:48,041 --> 00:44:52,166
<i>Daj swojemu bezczynnemu sercu coś do zrobienia</i>

682
00:44:52,250 --> 00:44:55,125
<i>Lub umieść na nim etykietę</i>

683
00:45:00,083 --> 00:45:03,000
<i>Przepłyńmy przez to</i>

684
00:45:03,083 --> 00:45:04,250
PATHANIA

685
00:45:09,625 --> 00:45:13,500
<i>Przelećmy przez to</i>

686
00:45:19,166 --> 00:45:23,166
<i>Przelećmy przez to</i>

687
00:45:34,291 --> 00:45:35,583
Jaki piękny dom, wujku!

688
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
Dziękuję!

689
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
Właściwie to matka Shammi zbudowała ten dom.

690
00:45:40,083 --> 00:45:43,041
Dbanie o to stało się
moje hobby.

691
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
A to jest moja żona Beena.

692
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
A to jest Naina.

693
00:45:50,791 --> 00:45:52,083
Nasza przyjemność.

694
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
Piękny.

695
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
Tata?

696
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
Tak, Shammi. Zaraz tam będę.

697
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Zobaczę, czego chce, wujku.

698
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
Więc…

699
00:46:12,666 --> 00:46:13,583
Shammi.

700
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Tato… Mówię ci!

701
00:46:18,000 --> 00:46:19,083
Jak się masz, Shammi?

702
00:46:21,083 --> 00:46:22,166
Widzę…

703
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
Zmywasz naczynia, Shammi?

704
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
-Czy mogę pomóc?
-NIE.

705
00:46:29,666 --> 00:46:30,583
Jesteś naszym gościem.

706
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
Ale chcę.

707
00:46:32,083 --> 00:46:32,958
Nie.

708
00:46:34,125 --> 00:46:35,041
Czy mogę?

709
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
Nie.

710
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Proszę?

711
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
Proszę?

712
00:46:41,958 --> 00:46:43,583
Nie możesz tego zrobić. Przestań próbować.

713
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
Tak, panie Rocky. <i>Jai Hind!</i>

714
00:46:45,333 --> 00:46:47,541
Chłopaki! Dzwonił pan Rocky.

715
00:46:47,708 --> 00:46:50,041
Z powodu złej pogody,
mamy dzień wolny!

716
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
To oznacza, że jesteśmy
zamierzam tu zostać na noc!

717
00:46:51,416 --> 00:46:52,791
Zostań!

718
00:46:52,875 --> 00:46:53,958
Tak!

719
00:46:55,291 --> 00:46:56,166
Cześć?

720
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
To jest mój dom.
Przynajmniej mnie zapytaj.

721
00:46:58,666 --> 00:47:00,416
Tak, tak.
Zacznijmy od herbaty.

722
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
-Tak! Tak…
-Herbata, herbata, herbata.

723
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
I stajesz się niesamowity
Tutaj znajdziesz herbatę <i>kullad</i>.

724
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
Shammi, idź i weź to
dla Twoich przyjaciół.

725
00:47:09,500 --> 00:47:12,125
Tak, proszę pana. Pozwól mi wziąć kurtkę.

726
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
Gdyby Rocky sir mógł go zobaczyć
wykonując takie rozkazy…

727
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Jestem pewien, że wzbudziłby emocje.

728
00:47:30,125 --> 00:47:31,541
Chodź, pokażę ci Dżammu.

729
00:47:32,833 --> 00:47:33,958
Dlaczego? Czy twój były był stąd?

730
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
Nie,

731
00:47:36,791 --> 00:47:38,041
ale mój następny może być.

732
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
Dzięki łasce Bożej ten dzień nadszedł

733
00:47:46,458 --> 00:47:47,333
{\an8}DZIEŃ OBECNY

734
00:47:47,416 --> 00:47:49,166
{\an8}kiedy jestem w pobliżu
aby osiągnąć cel mojego życia.

735
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
To moja ostatnia wiadomość do Kaszmiru.

736
00:47:52,541 --> 00:47:53,583
{\an8}14 LUTEGO 2019

737
00:47:53,666 --> 00:47:57,416
{\an8<i>Do czasu obejrzenia</i>
<i>w tym filmie będę w niebie. </i>

738
00:47:57,500 --> 00:47:58,375
CRPF

739
00:47:59,625 --> 00:48:01,791
<i>Moja walka jest o Kaszmir. </i>

740
00:48:02,166 --> 00:48:04,333
<i>Moja walka toczy się o wolność. </i>

741
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
<i>Inshallah. </i>

742
00:48:14,166 --> 00:48:16,875
Nadszedł czas, aby spełnić swój cel

743
00:48:17,250 --> 00:48:19,916
dla Twojej społeczności, Twojej rodziny,
i twój kraj.

744
00:48:21,583 --> 00:48:22,666
Niech Bóg cię chroni.

745
00:48:36,208 --> 00:48:38,916
„Pożar nie wybucha na czas…
-Wow!

746
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
-Pożar nie wybuchł na czas.
-Wow!

747
00:48:45,666 --> 00:48:47,916
-Nie spalaj mnie w moich snach. "
-Niesamowite!

748
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
{\an8}ŁADOWANIE WYBURZANIE

749
00:49:05,541 --> 00:49:08,000
<i>-Zapytaj go, kiedy wróci do domu. </i>
<i>-Kiedy wrócisz do domu?</i>

750
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
<i>„Jadłeś?”</i>

751
00:49:11,166 --> 00:49:13,333
{\an8}-Proszę pana, ten czerwony samochód!
-Podjedź obok!

752
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
Czerwony Eco wyprzedza
konwój, zatrzymaj go!

753
00:49:16,250 --> 00:49:17,541
Pospiesz się! Jedź szybciej!

754
00:49:19,833 --> 00:49:21,500
Zatrzymaj to Czerwone Eco! Spieszyć się!

755
00:49:23,083 --> 00:49:24,333
-Powiedz „tato”.
- Spójrzcie, ona się z wami wszystkimi wita.

756
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
<i>-Cześć!</i>
-Cześć!

757
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
Hej!

758
00:49:35,708 --> 00:49:37,500
Hej, zatrzymaj samochód! Zatrzymaj samochód!

759
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
Niech ktoś przyniesie nosze!

760
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
Pospiesz się, weź nosze!

761
00:50:53,958 --> 00:50:57,416
Ktoś! Proszę!

762
00:51:18,083 --> 00:51:19,916
Pierożek! Pierożek!

763
00:51:20,833 --> 00:51:21,791
Pokój załogi.

764
00:51:23,291 --> 00:51:24,958
<i>Dzięki łasce Bożej nadszedł ten dzień</i>

765
00:51:25,625 --> 00:51:27,541
<i>kiedy jestem</i>
<i>aby osiągnąć cel mojego życia. </i>

766
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
<i>To moja ostatnia wiadomość do Kaszmiru. </i>

767
00:51:30,416 --> 00:51:34,208
<i>Do czasu obejrzenia tego filmu </i>
<i>Będę w niebie. </i>

768
00:51:34,458 --> 00:51:35,333
{\an8<i>Inshallah. </i>

769
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Jaish wziął
odpowiedzialność za ten atak.

770
00:51:37,916 --> 00:51:39,458
-Tchórze! zrobię--
-Spokojnie, Taj.

771
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
Postępujmy zgodnie z protokołami.

772
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
{\an8}Proszę pana, zapomnij o protokołach.
Oni nie podążają za żadnym, więc dlaczego my mielibyśmy?

773
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Bo to jest różnica
między nami a nimi!

774
00:51:46,875 --> 00:51:49,375
A ty? O co chodzi
że jesteś tajniakiem?

775
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Czego próbujesz?
powiedzieć, dowódco eskadry?

776
00:51:51,166 --> 00:51:53,500
{\an8}Uspokój się, Patty.
Rozgośćcie się wszyscy.

777
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
Zareena, proszę o podsumowanie
tej sytuacji.

778
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
Nie żyje siedemdziesięciu żołnierzy
a osiemdziesięciu jest rannych.

779
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
{\an8}Azhar był mózgiem tej misji.

780
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
{\an8}Znał tę infiltrację
baza Sił Powietrznych była niemożliwa.

781
00:52:07,333 --> 00:52:09,375
{\an8}I dlatego to zrobił
Majeed Khan schwytany

782
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
{\an8}co spowodowało
kamienie spadające na dolinę.

783
00:52:12,125 --> 00:52:16,375
{\an8}Aby kontrolować sytuację, o którą poprosiliśmy
dla posiłków CRPF z Dżammu.

784
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
{\an8}Po drodze zaatakował konwój CRPF.

785
00:52:19,250 --> 00:52:21,583
{\an8}CRPF był przez cały czas celem.

786
00:52:22,916 --> 00:52:25,375
I cały ten plan
należał do Azhara Akhtara.

787
00:52:26,708 --> 00:52:28,625
Na razie nie mamy żadnych informacji
o miejscu pobytu Azhara.

788
00:52:29,041 --> 00:52:31,750
{\an8}Pakistan wysłał swoje siły powietrzne
i armia w stanie najwyższej gotowości

789
00:52:31,958 --> 00:52:34,416
{\an8}i wzrosły
patrolują granicę z powietrza.

790
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
{\an8}Proszę pana, oni czekają
strajk komandosów jak Uri.

791
00:52:38,583 --> 00:52:41,166
Poza tą informacją nie mam
inne informacje, którymi mogę się teraz podzielić.

792
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
<i>Jai'a Hinda. </i>

793
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
{\an8><i>Jai’a Hinda. </i>

794
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
Jesteśmy w stanie czerwonego alarmu.

795
00:52:49,041 --> 00:52:51,583
{\an8}Zaczniemy patrolować powietrze
w LoC w ciągu jednej godziny.

796
00:52:51,916 --> 00:52:54,125
Chcę, żeby wszyscy byli skupieni i gotowi.

797
00:52:54,291 --> 00:52:55,250
{\an8}-Tak, proszę pana!
-Tak, proszę pana!

798
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
Debu sir został wezwany do Delhi.

799
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
Na spotkanie z Szefem
Dowództwa Lotnictwa Zachodniego.

800
00:52:59,708 --> 00:53:02,541
Patty, pójdziesz
do Delhi z Debu sir.

801
00:53:02,916 --> 00:53:04,291
Bądź gotowy do wyjazdu za godzinę.

802
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
Minni, Sukhi, jesteście w pogotowiu.

803
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Z całym szacunkiem, proszę pana.

804
00:53:09,833 --> 00:53:11,625
Pakistańskie Siły Powietrzne
może nas zaatakować w każdej chwili.

805
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
A kiedy to zrobią…

806
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
Chcę tu być, proszę pana.

807
00:53:17,625 --> 00:53:18,791
To nie jest prośba, Patty.

808
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
To jest rozkaz.

809
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
Przygotuj się na swoje pierwsze patrolowanie.
Zwolniony.

810
00:53:29,416 --> 00:53:32,041
{\an8}SIEDZIBA NSA, NOWE DELHI

811
00:53:32,208 --> 00:53:33,083
{\an8}Ardżuna?

812
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
Co zrobić najnowsze
raporty wywiadu mówią?

813
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
Po porażce Uriego
Pakistan nie chce podejmować żadnego ryzyka.

814
00:53:39,041 --> 00:53:42,416
Dlatego Jaish się opróżnił
wszystkie ich wyrzutnie w POK

815
00:53:42,500 --> 00:53:44,291
w obawie przed naszym kontratakiem.

816
00:53:45,250 --> 00:53:47,583
{\an8}Teraz wszyscy terroryści
są zakopane

817
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
{\an8}w głębi Pakistanu
w siedzibie Jaish.

818
00:53:49,583 --> 00:53:52,458
{\an8}Niektórzy w Peszawarze, inni w Balakot,
a reszta w Bahawalpur.

819
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
Jak zatem odpowiedzieć na ten atak?

820
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
Jest jedna opcja.

821
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
Ale jeszcze tego nie zrobiliśmy
coś podobnego od 1971 roku.

822
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
Więc mówisz…

823
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
że powinniśmy wystartować
atak powietrzny na Pakistan?

824
00:54:11,708 --> 00:54:14,958
Nie w Pakistanie, ale w sprawie Jaisha
działające z terytorium Pakistanu.

825
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
Jeśli chcemy dać im nauczkę
musimy mówić ich językiem.

826
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
Zrobione. Czasami jedyny sposób
wymierzenie sprawiedliwości jest już zakończone--

827
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Zemsta.

828
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
Dobrze.

829
00:54:33,041 --> 00:54:35,000
Jasne, panowie.
Piłka jest po twojej stronie.

830
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Wróć z planem.

831
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
Coś mówiłeś.

832
00:54:45,083 --> 00:54:46,541
Dlaczego tego nie powiesz
na oczach wszystkich?

833
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
Tak, proszę pana.

834
00:54:51,375 --> 00:54:55,166
Sir, myślę, że powinniśmy uderzyć
Jabba Top, okolice Balakot.

835
00:54:55,708 --> 00:54:57,125
To są ich materiały wybuchowe
centrum szkoleniowe

836
00:54:57,208 --> 00:55:00,166
gdzie ponad 300 bojowników
są obecnie szkoleni.

837
00:55:02,125 --> 00:55:05,458
{\an8}Najprawdopodobniej materiały wybuchowe
stamtąd pochodził używany w Pulwamie.

838
00:55:06,083 --> 00:55:07,583
Ale głównym powodem, dla którego tak czuję, jest to

839
00:55:08,208 --> 00:55:11,416
ponieważ prawdopodobieństwo Azhara Akhtara
bycie tam jest bardzo wysokie.

840
00:55:31,833 --> 00:55:33,208
To wszystko nasza wina.

841
00:55:34,375 --> 00:55:35,250
Eksplozje pociągów,

842
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
{\an8}wybuchy bomb,

843
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
{\an8}26/11,

844
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
a teraz…

845
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
Pulwama.

846
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
Znosiliśmy ich
terroryzm od lat.

847
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
I przez ostatnie 50 lat żadnego rządu

848
00:55:52,541 --> 00:55:54,916
udzielił im stosownej odpowiedzi.

849
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
Ale teraz…

850
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
wystarczy.

851
00:55:59,625 --> 00:56:02,416
Nadszedł czas, aby je pokazać
kto jest ich szefem!

852
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
Jesteśmy gotowi, proszę pana.

853
00:56:08,166 --> 00:56:09,083
Ale pamiętaj,

854
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
że nie powinno być
ofiar cywilnych.

855
00:56:13,416 --> 00:56:14,916
Nasza walka jest z terroryzmem.

856
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
Nie ich ludzie.

857
00:56:20,125 --> 00:56:21,000
Ajit.

858
00:56:21,125 --> 00:56:22,000
Tak?

859
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
Przeprowadź mnie przez plan.

860
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
Pozwolenie na rozpoczęcie, proszę pana?

861
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
OPERACJA BANDAR

862
00:56:33,416 --> 00:56:35,958
Proszę pana, 25 lutego pan
będzie na safari w dżungli,

863
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
i tego samego dnia wszyscy seniorzy
oficerowie indyjskich sił powietrznych

864
00:56:38,875 --> 00:56:41,583
będzie uczestniczyć
Impreza pożegnalna pana marszałka lotnictwa Rawala.

865
00:56:41,666 --> 00:56:44,500
<i>Dobry człowiek</i>
<i>To niezły chłopak…</i>

866
00:56:44,583 --> 00:56:47,583
<i>Rawal pan opuści tę imprezę</i>
<i>dokładnie o godzinie dwunastej</i>

867
00:56:48,000 --> 00:56:49,041
<i>jechać do Śrinagaru. </i>

868
00:56:49,541 --> 00:56:52,625
<i>Gdy już tam dotrze, będzie monitorował</i>
<i>misja z sali operacyjnej. </i>

869
00:56:52,916 --> 00:56:55,958
Misja „Operacja Bandar”
zostanie wystrzelony z bazy lotniczej Gwalior.

870
00:56:56,083 --> 00:56:56,958
Dobry.

871
00:56:57,250 --> 00:57:00,750
Wróg nie spodziewałby się nas
przeprowadzić atak z tak dużej odległości.

872
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
NIEAKTYWNE BAZY LOTNICZE

873
00:57:01,833 --> 00:57:04,875
Wszystkie bazy lotnicze w
oraz wokół Srinagaru i LoC

874
00:57:05,000 --> 00:57:06,666
<i>będzie tej nocy nieaktywny. </i>

875
00:57:07,125 --> 00:57:10,333
Komandor Lotnictwa
Debojyoti Biswas, AOC Srinagar

876
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
wyda polecenie tej operacji
z naszego samolotu wczesnego ostrzegania.

877
00:57:15,708 --> 00:57:20,083
{\an8}O godzinie 02:00 12 samolotów Mirage
wystartuje z bazy lotniczej Gwalior.

878
00:57:20,541 --> 00:57:21,666
{\an8}Utrzymaj formację.

879
00:57:21,750 --> 00:57:24,541
{\an8}Dokładnie 30 minut
następnie o godzinie 02:30

880
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
{\an8<i>dwa myśliwce Suchoj</i>
<i>wystartuje z Bareilly</i>

881
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
<i>dla ochrony</i>
<i>Miraże i obrona powietrzna. </i>

882
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
Obszar docelowy z dala od wroga.
Wchodzimy do POK.

883
00:57:37,833 --> 00:57:40,208
Mamy 16 minut.
Misja jest gotowa.

884
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
Rogera. Przekraczanie LoC.

885
00:57:42,791 --> 00:57:44,083
Włącz wszystkie zakłócacze radiowe.

886
00:57:44,208 --> 00:57:45,708
<i>Wilko. Włączone zakłócacze radiowe. </i>

887
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
04 minuty do celu. Podział.

888
00:57:52,291 --> 00:57:54,166
{\an8}BALAKOT, PAKISTAN 03:40 godz

889
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
Uderz, uderz, uderz. Potwierdzony wpływ.

890
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
<i>Mike 2, wszystko jasne. </i>

891
00:58:38,708 --> 00:58:40,208
<i>Mike 2 przychodzi pobiegać. </i>

892
00:58:43,916 --> 00:58:45,291
<i>Mike 3, wszystko jasne. </i>

893
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
<i>Rogera. Wchodzę. </i>

894
00:58:58,333 --> 00:59:00,291
Cel zniszczony.
Wracamy do bazy.

895
00:59:00,416 --> 00:59:02,375
Patty, zajmiemy się tym
Miraże aż do LoC.

896
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
Roger, Taj. To jest Patty
nurkowanie w celu sprawdzenia.

897
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
Dobra robota, Mike 1 i zespół!

898
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
Nadal nie widać wroga.

899
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
Sytuacja lotnicza nadal jest na naszą korzyść.

900
00:59:22,291 --> 00:59:23,750
Nadchodząca rakieta. Siódma!

901
00:59:23,875 --> 00:59:25,166
Wystrzeliwanie flar trwa.

902
00:59:27,291 --> 00:59:28,541
Wszystkie systemy w porządku, Patty.

903
00:59:29,291 --> 00:59:30,291
Ponowne zaangażowanie.

904
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
Niewierni zniszczyli
naszego centrum szkoleniowego.

905
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
Straciliśmy setki
naszych mudżahedinów.

906
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
Ich wojownicy to zrobią
nadal znajdować się w naszej przestrzeni powietrznej.

907
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
Wyślij ich do piekła!

908
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
05 minut, chłopcy. Robi się ciasno.

909
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
{\an8}BAZA LOTNICZA PAKISTAN, ISLAMABAD

910
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Mieszaj, kombinuj, kombinuj.

911
01:00:11,000 --> 01:00:14,791
{\an8}Wektor 290. Zasięg 100 kilometrów.
Cel, dwóch bandytów.

912
01:00:14,875 --> 01:00:15,791
CZERWONY NOS

913
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Powtarzam, zasięg 100 kilometrów.
Cel, dwóch bandytów.

914
01:00:20,166 --> 01:00:23,458
Bądź czujny! Jeden pak F-16
przyleciał z Islamabadu.

915
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
Chłopcy z Mirage, zrzućcie cały ładunek
i natychmiast wracaj.

916
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Rogera.

917
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
PAK INDIE

918
01:00:32,708 --> 01:00:34,458
Zbliżamy się do LoC. 02 minuty.

919
01:00:34,541 --> 01:00:37,083
Pospieszcie się, chłopcy, jesteście w zasięgu
swoich rakiet ziemia-powietrze.

920
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
<i>Dowództwo, tu Mike 1. </i>

921
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
Cztery nasze Miraże
przekroczyłem LoC.

922
01:00:40,666 --> 01:00:42,208
Reszta przejedzie za minutę.

923
01:00:45,458 --> 01:00:48,541
Ostatnie cztery przejścia LoC.
Wszystko bezpiecznie.

924
01:00:48,958 --> 01:00:52,500
<i>Misja wykonana. </i>
<i>Powtarzam, misja wykonana. </i>

925
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
Dobra robota, chłopcy.

926
01:00:54,458 --> 01:00:55,875
Patty, Taj, wracajcie do bazy.

927
01:00:56,000 --> 01:00:58,458
W porządku, wracamy.
Do zobaczenia w bazie, Taj.

928
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Rogera. Do zobaczenia w bazie.

929
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
{\an8}BLOKOWANIE

930
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
{\an8}Skąd on się wziął?
Basiu, widzisz coś?

931
01:01:04,875 --> 01:01:08,250
-Negatywny, Taj. Nie widzę nikogo.
-On nas śledzi. Wystrzeliwanie flar.

932
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
{\an8}Unni, pocisk mnie śledzi,
czy widzisz wroga?

933
01:01:14,416 --> 01:01:15,666
Negatywny, Basiu. Nie widzę nikogo.

934
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
UNNI

935
01:01:17,875 --> 01:01:19,416
Jak daleko jest F-16 od Taj?

936
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
Dziesięć kilometrów i już blisko, sir.

937
01:01:23,458 --> 01:01:25,458
{\an8}-Gdzie poszła Patty?
-Nie widzę go na radarze, proszę pana.

938
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
Do cholery! Debu, Rocky,
gdzie jest Patty?

939
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
<i>-Gdzie on do cholery jest?</i>
-Patty, tu Dowództwo.

940
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, Patty?

941
01:01:32,250 --> 01:01:33,416
<i>Gdzie jesteś, Patty? Cholera!</i>

942
01:01:36,083 --> 01:01:38,916
Taj, on może nas teraz zamknąć w każdej chwili.
Jest tuż za nami.

943
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
Zbliża się, rakieta
ostrzeżenia rośnie.

944
01:01:50,541 --> 01:01:51,791
Unni, radary włączone.

945
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Roger, Patty.

946
01:01:53,708 --> 01:01:55,666
Dowództwo, tu Patty.
Pozwolenie na zaangażowanie.

947
01:01:57,375 --> 01:01:58,833
Patty, mogę przystąpić do działania.

948
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
Zdobądź go.

949
01:02:01,583 --> 01:02:03,791
-Śledź go, Unni. Pospiesz się.
-Już prawie.

950
01:02:03,875 --> 01:02:04,916
CZERWONY NOS

951
01:02:05,000 --> 01:02:05,916
BLOKOWANIE

952
01:02:08,375 --> 01:02:09,791
Zablokowane. Taj, wyciągnij.

953
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
Wyjdź stąd, ja
niech go zamkną.

954
01:02:11,500 --> 01:02:13,583
Nie mogę. Ma mnie zamkniętego.

955
01:02:14,250 --> 01:02:16,583
Strzelaj, Patty, on potrafi
w każdej chwili strzelić do Taja.

956
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
Do cholery, to zamek dwukierunkowy.

957
01:02:20,916 --> 01:02:22,708
Polecenie, przełączanie
na częstotliwość awaryjną.

958
01:02:23,875 --> 01:02:25,541
Tu Serra One India na straży.

959
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
-Gotowy na śmierć?
-Czerwony Nos na straży.

960
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Twój samolot wtargnął do środka
Pakistańska przestrzeń powietrzna, przyjacielu.

961
01:02:31,125 --> 01:02:35,291
Pulwama jest w Indiach, gdzie
wkroczyłeś, przyjacielu.

962
01:02:35,416 --> 01:02:37,541
Być może słyszeliście powiedzenie,

963
01:02:38,000 --> 01:02:40,666
„W miłości i na wojnie wszystko jest sprawiedliwe”.

964
01:02:40,958 --> 01:02:44,125
Ale w moich Indiach tak nie jest
zdradzić w miłości lub na wojnie.

965
01:02:45,875 --> 01:02:47,541
Nie mogę się w tobie zakochać.

966
01:02:48,958 --> 01:02:49,875
Więc zadowolę się wojną.

967
01:02:50,333 --> 01:02:52,208
Chcesz oko za oko?

968
01:02:52,333 --> 01:02:53,208
Nie.

969
01:02:54,291 --> 01:02:56,750
Pragnę zemsty za zdradę.

970
01:02:57,916 --> 01:03:00,625
Następnie utrzymuj czakrę Param Vir
gotowy na swoich wojowników.

971
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
Nie chodzisz do szkoły?

972
01:03:04,000 --> 01:03:05,625
Czakra Param Vir nie jest
właśnie przyznany męczennikom,

973
01:03:06,125 --> 01:03:07,208
jest on również przyznawany odważnym sercom.

974
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
I na pewno taki dostaną.

975
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
Ale ty jesteś tym jedynym
kto dzisiaj umrze.

976
01:03:14,708 --> 01:03:16,666
Masz pięć sekund, przyjacielu.

977
01:03:16,750 --> 01:03:18,083
Tylko pięć sekund.

978
01:03:19,583 --> 01:03:20,458
Pomyśl o tym.

979
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
Czy chcesz umrzeć recytując poezję, czy

980
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
chcesz spokojnie wrócić do domu?

981
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
Pięć.

982
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
Cztery.

983
01:03:34,458 --> 01:03:35,333
Trzy.

984
01:03:36,541 --> 01:03:37,416
{\an8}Dwa.

985
01:03:37,500 --> 01:03:38,416
{\an8}Zamek jest wyłączony, Patty.

986
01:03:38,500 --> 01:03:40,250
Odłączył się. Jestem stąd.

987
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Patty, odłącz swoje
rakietę i odlecieć.

988
01:03:47,333 --> 01:03:50,333
Masz szczęście, że nasz
walka jest z terroryzmem

989
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
a nie przeciwko swojemu krajowi.

990
01:03:54,166 --> 01:03:56,708
Twoja przebiegłość może
wygraliśmy dla ciebie tę bitwę,

991
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
ale wojna się zbliża, przyjacielu.

992
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
Wkrótce spotkamy się ponownie

993
01:04:02,791 --> 01:04:06,708
i tamtego dnia tam
nie będzie odliczaniem.

994
01:04:07,583 --> 01:04:08,791
Z niecierpliwością będę czekać na ten dzień.

995
01:04:12,583 --> 01:04:13,500
Tak!

996
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
{\an8}Operacja Bandar zakończyła się sukcesem.

997
01:04:26,750 --> 01:04:28,916
{\an8}SIEDZIBA ISI, PAKISTAN

998
01:04:29,416 --> 01:04:30,500
Wstydźmy się!

999
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
Planowali to
tak długo i nie mieliśmy pojęcia.

1000
01:04:35,583 --> 01:04:36,833
Jaish jest lepszy od nas.

1001
01:04:37,291 --> 01:04:39,250
Przynajmniej mogą wykonać
ich misje, w przeciwieństwie do nas.

1002
01:04:39,958 --> 01:04:43,708
W pewnym sensie powinniśmy być
wdzięczny Hindusom…

1003
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
za atak na obóz Jaishów.

1004
01:04:46,916 --> 01:04:50,875
Gdyby zaatakowali naszą bazę wojskową
wtedy wszyscy bylibyśmy już martwi.

1005
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
Straciłeś rozum?

1006
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
Jesteś wdzięczny
do nich za atak?

1007
01:04:54,750 --> 01:04:59,416
Nie, proszę pana, próbuję tylko
powiedzieć, że Indianie wiedzieli

1008
01:04:59,500 --> 01:05:03,416
które daliśmy mudżahedinom Jaisha
zezwolenie na działalność na naszym terenie.

1009
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
Ten atak to tylko ostrzeżenie.

1010
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
Aby Indianie mogli...

1011
01:05:08,250 --> 01:05:10,500
Zaatakuj nas na naszym własnym terytorium
kiedy tylko chcą.

1012
01:05:11,625 --> 01:05:12,708
Czy to właśnie powiesz
ludzie tego narodu?

1013
01:05:13,125 --> 01:05:16,750
{\an8}Nie, proszę pana. Właśnie próbowałem to powiedzieć

1014
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
{\an8}może już czas przestać
udzielając schronienia mudżahedinom Jaisha na naszej ziemi.

1015
01:05:26,125 --> 01:05:27,458
Proszę kontynuować rozmowę.

1016
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Mówiłem tylko--

1017
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
Że już Cię nie ma
potrzebuję mudżahedinów.

1018
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Masz rację.

1019
01:05:35,833 --> 01:05:38,666
Ale jak osiągnąć większe cele
kiedy twoje myślenie jest takie małe?

1020
01:05:41,625 --> 01:05:43,958
W tym samym czasie przeprowadziliśmy atak samobójczy
odpowiedzieli atakiem powietrznym.

1021
01:05:45,125 --> 01:05:47,291
Dzisiaj wykopaliśmy ponad 300 grobów.

1022
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
Ale teraz przyszedł czas na
siły pakistańskie, aby myśleć szerzej.

1023
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
Ponieważ teraz…

1024
01:05:57,333 --> 01:05:58,625
nie zrobimy tego
zapomnij o grobach…

1025
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
ani pogrzeby…

1026
01:06:02,833 --> 01:06:03,916
ani nie zapomnimy się zemścić.

1027
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
Nie będzie żadnego
więcej ataków terrorystycznych.

1028
01:06:09,541 --> 01:06:10,416
Będzie wojna.

1029
01:06:29,500 --> 01:06:33,125
<i>Mamy do tego prawo</i>
<i>Dziś wieczorem coś szalonego</i>

1030
01:06:33,416 --> 01:06:35,166
<i>-Bez względu na wszystko</i>
<i>-Bez względu na wszystko…</i>

1031
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
<i>Świat mówi</i>

1032
01:06:45,166 --> 01:06:48,500
<i>-Jesteśmy rozpieszczonymi bachorami</i>
<i>-Zepsute…</i>

1033
01:06:49,041 --> 01:06:52,208
<i>-Dziś wieczorem złamiemy wszystkie zasady</i>
<i>-Złamiemy…</i>

1034
01:06:52,291 --> 01:06:55,958
<i>Przez cały wieczór nie byliśmy trzeźwi</i>

1035
01:06:56,125 --> 01:07:00,250
<i>Spotkajmy się jutro</i>
<i>Jeśli czegoś potrzebujesz</i>

1036
01:07:00,750 --> 01:07:04,458
<i>Spójrz, postradaliśmy zmysły</i>

1037
01:07:04,666 --> 01:07:08,291
<i>Nikt nie wróci dziś wieczorem do domu</i>

1038
01:07:08,541 --> 01:07:12,125
<i>Każdy, kto nas widzi, może zeznawać</i>

1039
01:07:12,416 --> 01:07:14,916
<i>Dziś wieczorem lwy polują</i>

1040
01:07:15,625 --> 01:07:18,375
<i>Nikt nie wróci dziś wieczorem do domu</i>

1041
01:07:19,500 --> 01:07:22,416
<i>Oszaleliśmy</i>

1042
01:07:23,416 --> 01:07:26,041
<i>Śpiewamy ile sił w płucach</i>

1043
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
<i>Każdy, kto nas widzi, może zeznawać</i>

1044
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
<i>Dziś wieczorem lwy polują</i>

1045
01:07:40,291 --> 01:07:43,958
<i>Zamierzam to zrobić</i>
<i>Coś głupiego dziś wieczorem</i>

1046
01:07:44,208 --> 01:07:49,000
<i>Upewnij się</i>
<i>Nikogo nie denerwuję</i>

1047
01:07:56,041 --> 01:07:59,541
<i>Będę dzisiaj niegrzeczny</i>

1048
01:07:59,791 --> 01:08:03,958
<i>Moje serce jest wszędzie</i>

1049
01:08:04,416 --> 01:08:08,000
<i>Przez cały wieczór nie byliśmy trzeźwi</i>

1050
01:08:08,291 --> 01:08:12,541
<i>Spotkajmy się jutro</i>
<i>Jeśli czegoś potrzebujesz</i>

1051
01:08:12,875 --> 01:08:15,375
<i>Przyjrzyj się</i>

1052
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
<i>Oszaleliśmy</i>

1053
01:08:20,750 --> 01:08:26,833
<i>Nikt nie wróci dziś wieczorem do domu</i>

1054
01:08:28,541 --> 01:08:32,250
<i>Każdy, kto nas widzi, może zeznawać</i>

1055
01:08:38,291 --> 01:08:40,708
<i>Dziś wieczorem lwy polują</i>

1056
01:08:41,458 --> 01:08:44,250
<i>Nikt nie wróci dziś wieczorem do domu</i>

1057
01:08:45,375 --> 01:08:48,166
<i>Oszaleliśmy</i>

1058
01:08:49,291 --> 01:08:51,916
<i>Śpiewamy ile sił w płucach</i>

1059
01:08:52,000 --> 01:08:55,583
<i>Każdy, kto nas widzi, może zeznawać</i>

1060
01:08:55,875 --> 01:08:58,291
<i>Dziś wieczorem lwy polują</i>

1061
01:09:09,541 --> 01:09:12,000
<i>Dziś wieczorem lwy polują</i>

1062
01:09:18,583 --> 01:09:21,000
{\an8}ZAKWATEROWANIE JEDNEGO OFICERA
STACJA SIŁ POWIETRZNYCH SRINAGAR

1063
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
{\an8}Cześć, Minni.

1064
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
„Czasami podróż
jest taki piękny…

1065
01:09:39,166 --> 01:09:41,166
że nigdy nie chcesz
aby dotrzeć do celu. "

1066
01:09:43,708 --> 01:09:44,583
Ładne.

1067
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
{\an8}Czy właśnie na to wpadłeś?

1068
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
Nie.

1069
01:09:50,958 --> 01:09:51,916
Przeczytałem to na tyle ciężarówki.

1070
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
Czy będziesz po prostu dalej myśleć
lub w końcu mnie zapytaj?

1071
01:10:02,708 --> 01:10:03,583
Co?

1072
01:10:04,291 --> 01:10:06,000
Dlaczego nie odrzuciłem jej pod drzwi?

1073
01:10:09,666 --> 01:10:11,458
Może by to zrobiła
zaprosił mnie na kawę.

1074
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
Chodź, Patty,
czy muszę zrobić wszystko?

1075
01:10:40,666 --> 01:10:41,791
PAK INDIE

1076
01:10:41,875 --> 01:10:44,583
{\an8}Stąd lecą cztery F-16
Pakistan do Śrinagar.

1077
01:10:44,708 --> 01:10:47,541
{\an8}Kłótnia, łamigłówka, łamigłówka.

1078
01:10:47,833 --> 01:10:49,708
<i>Wektor początkowy 200. </i>

1079
01:10:50,000 --> 01:10:53,041
<i>Pokonaj 28 kilometrów. </i>
<i>Przyspiesz do 0,9 macha. </i>

1080
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
<i>Cel, cztery straszaki. </i>
<i>Zasięg 60 kilometrów. </i>

1081
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
<i>Wspinaczka. Rozchwytać. Rozchwytać. </i>

1082
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
<i>Wspinaczka. Rozchwytać. Rozchwytać. </i>

1083
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
Tanya, puść je na duży ekran.

1084
01:11:23,875 --> 01:11:25,750
-Pan.
-To więcej niż cztery.

1085
01:11:26,250 --> 01:11:28,208
Wspinaczka 12 Suchoj
z bazy Udhampur.

1086
01:11:28,333 --> 01:11:30,458
Nadchodzące zagrożenie z powietrza.
16 myśliwców Paków.

1087
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
Rocky i zespół udajcie się w stronę Rajouri.

1088
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
Kierują się
do składu amunicji.

1089
01:11:34,083 --> 01:11:36,250
Dołączy 12 Sukhois
ty z bazy Udhampur.

1090
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
Rogera. Kierujemy się w stronę Rajouri.

1091
01:11:41,208 --> 01:11:42,708
{\an8}SKŁAD AMUNICJI, RAJOURI

1092
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
ZAK

1093
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
Zbliżanie się do celu.
Gotowy do strzału.

1094
01:11:48,541 --> 01:11:50,625
Jednostka Obrony Powietrznej.
Broń powierzchniowa za darmo.

1095
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
Rogera. Ogień!

1096
01:11:53,458 --> 01:11:55,166
Bądźcie czujni, chłopcy!
Nadchodzące rakiety!

1097
01:11:56,625 --> 01:11:59,458
<i>Flary, flary, flary!</i>
<i>Chodź! Flary! Bankowość odeszła. </i>

1098
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
-30 stopni, prawda!
-Ogień!

1099
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
Indyjscy wojownicy są
tuż za nami.

1100
01:12:14,041 --> 01:12:15,000
TAJ

1101
01:12:16,875 --> 01:12:18,458
Rozkaz! Mamy oczy na wroga.

1102
01:12:18,625 --> 01:12:21,583
Oszukaliśmy Indian!
Faza pierwsza udana, chłopcy!

1103
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
Zrzuć bomby i uciekaj stąd.

1104
01:12:31,416 --> 01:12:33,833
Dowództwo, coś jest nie tak.
Bojownicy Pak zawracają.

1105
01:12:36,125 --> 01:12:37,541
Nadszedł czas na fazę drugą.

1106
01:12:37,625 --> 01:12:40,833
Sir, jeszcze dwa F-16 z Pakistanu
zmierzają do Bataliku.

1107
01:12:40,916 --> 01:12:42,625
Wygląda na to, że Batalik mógłby
być ich kolejnym celem.

1108
01:12:42,791 --> 01:12:45,458
Zgadza się.
Rocky, wyślij dwa samoloty w stronę Batalika.

1109
01:12:45,541 --> 01:12:46,583
Reszta z was kontynuuje pościg.

1110
01:12:46,791 --> 01:12:49,458
Rogera. Taja i Patty,
Kieruj się w stronę Batalika.

1111
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
Rogera.

1112
01:12:53,041 --> 01:12:54,666
Bojownicy Paków
zaraz przekroczą LoC.

1113
01:12:54,791 --> 01:12:57,250
Dowództwo, daj nam pozwolenie
przekroczyć LoC.

1114
01:12:57,333 --> 01:12:58,291
{\an8}Odmowa pozwolenia.

1115
01:12:58,625 --> 01:13:00,208
{\an8}Nikt nie przekracza LoC.

1116
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Spadać. Powtarzam, cofnij się.

1117
01:13:02,458 --> 01:13:03,666
Rogera. Upadek.

1118
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
{\an8}SEKTOR BATALIK KARGIL

1119
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
Ogień!

1120
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
Patty, tu Czerwony Nos!

1121
01:13:31,500 --> 01:13:32,791
Nie oszczędzę go dzisiaj.

1122
01:13:44,750 --> 01:13:47,458
Patty i Taj, idziecie
w stronę LoC. Spadać.

1123
01:13:47,541 --> 01:13:49,083
Nikt nie przekroczy LoC.

1124
01:13:49,166 --> 01:13:50,041
Powtarzam.

1125
01:13:51,000 --> 01:13:52,208
Nie przekraczaj LoC.

1126
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
Proszę pana, Pakistan tak
zablokował wszystkie radia.

1127
01:14:00,416 --> 01:14:02,541
Patty, oni się rozstali.
Kierują się do LoC.

1128
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
Powinniśmy wracać do bazy.

1129
01:14:03,875 --> 01:14:05,708
Dostanę je wcześniej
docierają do LoC.

1130
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Możesz wrócić, jeśli chcesz.

1131
01:14:07,583 --> 01:14:09,291
Do cholery, Patty! Chodźmy, chodź!

1132
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
Idę po lewej stronie.

1133
01:14:10,875 --> 01:14:12,166
Wezmę ten drugi.

1134
01:14:18,875 --> 01:14:20,333
Pocisk atakujący,
Strzelam.

1135
01:14:25,333 --> 01:14:28,166
-Cholera, przegapiłem.
-Patty, zaraz przejdziemy przez LoC.

1136
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
Dowództwo, pozwolenie na przekroczenie LoC.

1137
01:14:30,000 --> 01:14:32,083
Patty, myślę, że tak
zagłuszał nasze radia.

1138
01:14:32,208 --> 01:14:34,166
Do cholery! Przekroczyli LoC.

1139
01:14:34,458 --> 01:14:36,291
Cholera, Patty.
Cholera, Taj.

1140
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
Dwa F-16, Taj! To zasadzka!
Wynoś się stamtąd!

1141
01:14:41,750 --> 01:14:43,541
Wynoś się stamtąd teraz. Taj, wejdź.

1142
01:14:43,625 --> 01:14:46,000
-Radio wróciło.
<i>-Bash, to zasadzka!</i>

1143
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
<i>Przekroczyłeś LoC. </i>

1144
01:14:48,208 --> 01:14:49,750
Za nami dwa straszydła, Taj.

1145
01:14:50,708 --> 01:14:52,875
To pułapka! To nie tylko dwa,
są cztery F-16.

1146
01:14:53,000 --> 01:14:54,458
Godzina dziewiąta i trzecia!

1147
01:14:58,250 --> 01:15:00,666
Uwięzili nas.
Jest ich za dużo, Patty.

1148
01:15:10,166 --> 01:15:13,750
As-Salaam-Alaikum,
Dowódca eskadry Shamsher Pathania.

1149
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
<i>Witamy w Pakistanie. </i>

1150
01:15:16,583 --> 01:15:19,000
Dziś nasza kolej
żeby dać ci nauczkę.

1151
01:15:21,333 --> 01:15:23,166
Wygrałeś ostatnią rundę

1152
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
i wygląda na to, że szczęście
po twojej stronie nawet dzisiaj.

1153
01:15:28,500 --> 01:15:30,458
Ta pułapka została zastawiona
dla ciebie Pathania sahib.

1154
01:15:30,875 --> 01:15:34,750
Ale obawiam się, że
cena Twoich czynów

1155
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
w Balakot tego dnia będzie
być opłacani przez Twoich znajomych.

1156
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
Jak daleko jest od nas Taj, Unni?

1157
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
30 kilometrów, Patty.
Wektor trzy zero.

1158
01:15:46,125 --> 01:15:48,125
Idę, Taj. Jestem w drodze.

1159
01:15:48,625 --> 01:15:51,000
Nie, Patty, nie przychodź tutaj.
Jest ich zbyt wielu.

1160
01:15:53,333 --> 01:15:58,666
Dziś spotkają się Twoi przyjaciele
taki sam los jak Naina Jaisingh.

1161
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
<i>Znak wywoławczy Enjay. </i>

1162
01:16:01,250 --> 01:16:02,625
Jestem pewien, że pamiętasz to imię.

1163
01:16:03,541 --> 01:16:04,416
<i>Co się stało?</i>

1164
01:16:07,041 --> 01:16:09,916
Nie jesteście jedyni
którzy otrzymują raporty wywiadowcze.

1165
01:16:10,083 --> 01:16:12,125
My również Cię obserwujemy.

1166
01:16:12,541 --> 01:16:16,375
Wkrótce będziesz opłakiwać stratę
twoich przyjaciół, Shamsher Pathania.

1167
01:16:16,666 --> 01:16:18,041
Jeszcze raz.

1168
01:16:19,958 --> 01:16:20,833
Przychodzić.

1169
01:16:21,333 --> 01:16:23,750
Jeśli myślisz, że ty
możesz ich ocalić, to przyjdź.

1170
01:16:25,333 --> 01:16:27,833
Nadchodząca rakieta! Broniąc się!

1171
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
Flary! Taj, flary!

1172
01:16:35,958 --> 01:16:37,416
Rogera. Wystrzeliwanie flar.

1173
01:16:44,291 --> 01:16:45,583
Taj, flary!

1174
01:16:51,333 --> 01:16:53,333
-O cholera.
-Jesteśmy trafieni. Jesteśmy trafieni.

1175
01:16:53,416 --> 01:16:55,041
Gówno! Już idę, Taj.

1176
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Po prostu trzymaj się.

1177
01:17:01,875 --> 01:17:02,958
Schodzimy w dół!

1178
01:17:03,041 --> 01:17:04,875
-Mayday, Mayday, Mayday.
-Taj!

1179
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
-Schodzimy w dół.
-Grzmotnąć!

1180
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
Już idę, Basiu!

1181
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
NIE! NIE!

1182
01:17:21,750 --> 01:17:24,458
Command, Taj i Bash zostają trafieni.
Obaj polegli w Pakistanie.

1183
01:17:25,708 --> 01:17:28,541
Patty, Unni, wracajcie do bazy.
Jesteś w POK.

1184
01:17:28,625 --> 01:17:31,208
Wyślij śmigłowce ratunkowe.
Mam na oku ich zawodników.

1185
01:17:31,541 --> 01:17:33,708
-Idę za nimi.
-Pozwolenie odmówione!

1186
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
Nie chcę więcej ofiar.

1187
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
Wróć do bazy. Teraz!

1188
01:17:53,250 --> 01:17:55,875
Nie tylko straciliśmy nasze
żołnierze w Batalik dzisiaj…

1189
01:17:58,041 --> 01:18:00,958
ale straciliśmy też dwóch pilotów myśliwców
po drugiej stronie LoC.

1190
01:18:03,375 --> 01:18:04,916
Kto cię upoważnił, Patty?

1191
01:18:06,583 --> 01:18:09,250
Kto upoważnił Cię do przekraczania LoC?

1192
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
Poprosiłem o pozwolenie, proszę pana.

1193
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Ale radia były zagłuszone.

1194
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
Byliśmy w środku
z pościgu. ja prawie--

1195
01:18:17,666 --> 01:18:18,625
Gonić za czym?

1196
01:18:21,125 --> 01:18:22,250
Indywidualna chwała?!

1197
01:18:23,791 --> 01:18:25,000
Właśnie tego się obawiałem,

1198
01:18:25,166 --> 01:18:27,625
że naród zapłaci
za Twoje bezmyślne działania.

1199
01:18:28,875 --> 01:18:31,333
Dwóch naszych lotników
obecnie brakuje!

1200
01:18:31,708 --> 01:18:34,166
Wszystko przez ciebie!

1201
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
Ta siła płaci cenę
dla swojego ego za każdym razem.

1202
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
Ale tym razem…

1203
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
będziesz musiał się także zmierzyć
konsekwencje.

1204
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
Zarządzam sąd śledczy…

1205
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
za twoje zachowanie w powietrzu.

1206
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
Dowódca eskadry Shamsher Pathania
i dowódca eskadry Rajan Unnithan.

1207
01:19:05,041 --> 01:19:06,833
Oboje jesteście uziemieni
do dalszych rozkazów.

1208
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Zwolniony.

1209
01:19:32,041 --> 01:19:34,791
-Schodzę na dół. Jestem trafiony! Patty, trafiłem!
-Majówka!

1210
01:19:34,875 --> 01:19:37,208
-Schodzimy w dół! Jesteśmy trafieni!
-Schodzę na dół! Jestem trafiony!

1211
01:19:37,291 --> 01:19:41,083
-Schodzę w dół! Jesteśmy trafieni!
-Schodzimy w dół!

1212
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
Kanały dyplomatyczne
wykonują swoją pracę.

1213
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
Basheer wkrótce wróci do domu.

1214
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
Mój Basheer jest lwem.

1215
01:20:01,375 --> 01:20:03,541
I nawet w klatce
lew pozostaje lwem.

1216
01:20:04,541 --> 01:20:07,458
Pakistańczycy nie mogą skrzywdzić mojego Basheera.

1217
01:20:09,500 --> 01:20:10,458
Po prostu poczekaj i obserwuj.

1218
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
Po przejściu przez kokpit
nagrania, zapisy jednostek monitoringu,

1219
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
i dane o lokalizacji miejsca katastrofy
doszliśmy do wniosku

1220
01:20:57,125 --> 01:21:00,125
ten dowódca eskadry Shamsher Pathania
i dowódca eskadry Sartaj Gill

1221
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
przekroczył LoC podczas
realizując swoje cele.

1222
01:21:04,375 --> 01:21:05,791
Niestety,
Dowódca eskadry Sartaj Gill

1223
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
został napadnięty
druga strona LoC.

1224
01:21:11,375 --> 01:21:15,208
{\an8}Dowódca eskadry Shamsher Pathania nie może
ponieść odpowiedzialność za to wydarzenie.

1225
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
Jednakże,

1226
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
nastąpią pewne zmiany
w jednostce Powietrznych Smoków.

1227
01:21:24,166 --> 01:21:25,708
Dowódca eskadry Shamsher Pathania

1228
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
nie będzie już częścią
jednostki Powietrznych Smoków.

1229
01:21:31,083 --> 01:21:32,750
Został wysłany do
Akademia Sił Powietrznych w Hyderabad

1230
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
jako instruktor latania.

1231
01:21:38,166 --> 01:21:42,708
Nowy pilot Sukhoi
zastąpi go w ciągu najbliższych 48 godzin.

1232
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
To dochodzenie jest obecnie zamknięte.

1233
01:21:47,458 --> 01:21:48,375
Dzień dobry, panowie.

1234
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
Panie, czy mogę?

1235
01:22:05,375 --> 01:22:06,250
Tak.

1236
01:22:10,750 --> 01:22:12,166
Panie ministrze, decyzja, którą pan dzisiaj podjął…

1237
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
Nie jesteśmy z tego zadowoleni.

1238
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
Dla własnego dobra…

1239
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
Nie mam nic przeciwko temu, żeby cię zobaczyć
wszystko zdenerwowane przez kilka dni.

1240
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
-Proszę pana, ale Patty...
-Minni, to nie pierwszy raz…

1241
01:22:29,166 --> 01:22:31,416
że ta siła utraciła
bojownicy z jego powodu.

1242
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
Po operacji nalotowej

1243
01:22:38,125 --> 01:22:39,416
w Naushera trzy lata temu,

1244
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
nasi komandosi Garud
wymagana ewakuacja.

1245
01:22:45,375 --> 01:22:46,958
<i>Wróg był</i>
<i>używanie dział artyleryjskich</i>

1246
01:22:47,166 --> 01:22:50,166
<i>-ostrzeliwać pozycje naszych komandosów. </i>
-Ogień!

1247
01:22:53,541 --> 01:22:56,583
Nasze śmigłowce były gotowe
ewakuować komandosów Garud

1248
01:22:57,958 --> 01:23:00,083
a Sukhoi Patty ich chronił.

1249
01:23:01,958 --> 01:23:03,791
<i>Z powodu ciężkiego ostrzału </i>

1250
01:23:04,166 --> 01:23:06,291
<i>nasze helikoptery nie mogły dolecieć</i>
<i>punkt odbioru komandosów. </i>

1251
01:23:06,833 --> 01:23:09,291
Ale mieliśmy dzielnego pilota helikoptera.

1252
01:23:10,125 --> 01:23:12,791
<i>Dowódca eskadry Naina Jaisingh. Ciesz się. </i>

1253
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Charlie, jeden. Przyjdę po ciebie.

1254
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
Nie, proszę pani!
Odsuń się, to zbyt niebezpieczne!

1255
01:23:20,041 --> 01:23:23,833
<i>Z powodu gęstej mgły nie mogliśmy</i>
<i>wskaż dokładną lokalizację dział. </i>

1256
01:23:24,125 --> 01:23:25,666
Znasz dokładną lokalizację, Enjay?

1257
01:23:25,791 --> 01:23:28,833
Negatywny, Patty. Nie widzę dokładnie
lokalizacja ze względu na słabą widoczność.

1258
01:23:28,916 --> 01:23:30,041
Podchodzę bliżej.

1259
01:23:30,166 --> 01:23:32,416
Rogera. Ale nie za blisko.
To niebezpieczne.

1260
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
Wyluzuj, Patty. To nie jest łatwe
aby złapać mnie w powietrzu.

1261
01:23:35,333 --> 01:23:36,500
Wiem, że dasz radę, Enjay.

1262
01:23:36,625 --> 01:23:37,583
Jestem tuż za tobą.

1263
01:23:37,958 --> 01:23:38,833
Zdobądźmy je.

1264
01:23:39,000 --> 01:23:42,625
Patty pozwoliła Enjayowi podejść bliżej
do pozycji dział.

1265
01:23:42,875 --> 01:23:45,583
Patty, jest sześć dział artyleryjskich
strzela bez przerwy.

1266
01:23:45,666 --> 01:23:47,666
-Współrzędne, Enjay?
-Tutaj przede mną.

1267
01:23:47,750 --> 01:23:50,125
Wyceluj w mój helikopter.
Ruszę na twój rozkaz.

1268
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
Rogera. Na moje trzy.
Skręć mocno w lewo.

1269
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
-Roger, Patty.
-Trzy.

1270
01:23:57,416 --> 01:23:58,291
Dwa.

1271
01:23:58,875 --> 01:23:59,958
Jeden. Przenosić!

1272
01:24:02,166 --> 01:24:03,833
Ogień!

1273
01:24:04,458 --> 01:24:06,958
<i>Pocisk Patty mógł dotrzeć</i>
<i>położenie dział</i>

1274
01:24:07,208 --> 01:24:09,041
<i>ale artyleria wroga strzela…</i>

1275
01:24:12,125 --> 01:24:13,625
-Majówka! Maja! Maja! zostałem trafiony!
-Gówno!

1276
01:24:13,708 --> 01:24:15,125
Idę w dół! zostałem trafiony!

1277
01:24:15,208 --> 01:24:16,833
-Patty, trafiłem! Idę w dół!
-NIE!

1278
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
schodzę w dół. zostałem trafiony!
Patty, spadam! schodzę w dół…

1279
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
Nie, Enjay! NIE!

1280
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
Patty wiedziała dokładnie
jakie to było niebezpieczne.

1281
01:24:31,125 --> 01:24:33,416
Gdyby tamtego dnia zatrzymał Enjaya

1282
01:24:34,708 --> 01:24:36,041
wtedy nadal by żyła.

1283
01:24:38,000 --> 01:24:40,458
Ani Siły Powietrzne by tego nie zrobiły
stracili zdolnego pilota

1284
01:24:42,791 --> 01:24:44,125
ani brat
stracił siostrę.

1285
01:24:47,333 --> 01:24:48,208
Tak, Minni.

1286
01:24:51,916 --> 01:24:53,541
Naina Jaisingh była moją młodszą siostrą.

1287
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
Przepraszam, proszę pana.

1288
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
Ale gdyby Enjay nie była twoją siostrą…

1289
01:25:09,791 --> 01:25:11,541
czy nadal będziesz winił Patty?

1290
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
Tak.

1291
01:25:14,416 --> 01:25:15,416
Wtedy go obwiniałem

1292
01:25:16,625 --> 01:25:17,708
i teraz go obwiniam.

1293
01:25:19,958 --> 01:25:21,375
Patty jest naszym najlepszym pilotem.

1294
01:25:22,583 --> 01:25:24,791
Ale są wady
do bycia najlepszym.

1295
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
Nie widzą
ograniczenia innych

1296
01:25:28,875 --> 01:25:31,291
i popchnij je
daleko poza ich granice.

1297
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
Cena postawy Patty

1298
01:25:37,125 --> 01:25:38,291
został wtedy opłacony przez Enjay’a…

1299
01:25:40,833 --> 01:25:42,416
a teraz Taj
i Bash za to płacą.

1300
01:25:44,375 --> 01:25:47,583
I zaufaj mi, gdybym tego nie zrobił
oddzielił go od reszty z was

1301
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
byłbyś następny.

1302
01:26:01,000 --> 01:26:01,916
{\an8}SQN LDR SHAMSHER PATHANIA

1303
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
Więc wyjeżdżasz?

1304
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
Tak.

1305
01:26:13,541 --> 01:26:15,000
Bez walki o swoje prawo?

1306
01:26:16,333 --> 01:26:17,250
Jestem wojownikiem.

1307
01:26:17,458 --> 01:26:18,375
Toczę wojny.

1308
01:26:19,500 --> 01:26:20,416
Nie błahe argumenty.

1309
01:26:20,791 --> 01:26:22,416
Wiem, co myśli pan Rocky.

1310
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Rocky ma rację, Minni.

1311
01:26:24,541 --> 01:26:26,875
Będzie lepiej dla wszystkich, jeśli zostanę
z dala od lotów operacyjnych.

1312
01:26:27,375 --> 01:26:28,333
I ode mnie także!

1313
01:26:31,166 --> 01:26:32,250
Co chcesz usłyszeć, Minni?

1314
01:26:33,083 --> 01:26:34,916
Co chcesz
powiedzieć, ale nie chce tego powiedzieć.

1315
01:26:35,125 --> 01:26:36,875
Nie jestem dla ciebie dobry Minni,
to takie proste.

1316
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
I nie mogę o tym sama decydować?

1317
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
Uratowałeś mnie, Minni.

1318
01:26:52,958 --> 01:26:54,125
Naprawdę mnie uratowałeś.

1319
01:26:56,333 --> 01:27:00,125
Nie sądziłem, że mogę
być jeszcze kiedyś szczęśliwym…

1320
01:27:03,750 --> 01:27:05,291
Ale stałeś się moim powodem do uśmiechu.

1321
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
Czasami…

1322
01:27:10,791 --> 01:27:13,041
Nawet odważyłem się zobaczyć
przyszłość z tobą.

1323
01:27:17,416 --> 01:27:18,291
Ale…

1324
01:27:21,416 --> 01:27:22,291
Stanąłem nam na drodze.

1325
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
Jestem załamany, Minni.

1326
01:27:28,000 --> 01:27:31,250
Ranię ludzi, którzy mnie kochają.

1327
01:27:33,958 --> 01:27:35,500
Nie jestem w stanie nikogo uszczęśliwić.

1328
01:27:36,416 --> 01:27:39,708
Więc postanowiłeś doprowadzić mnie do płaczu
żebym mógł być szczęśliwy?

1329
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
Nie karaj siebie w ten sposób, proszę.

1330
01:27:44,750 --> 01:27:46,083
Więc kogo mam ukarać, Minni?

1331
01:27:47,458 --> 01:27:48,333
Kogo mam ukarać?

1332
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
To wszystko moja wina.

1333
01:27:53,875 --> 01:27:55,000
Ja to spowodowałem.

1334
01:27:57,291 --> 01:28:00,875
Nie masz dość
władzę, żeby to wszystko zrobić.

1335
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
Nie jesteś aż tak ważny.

1336
01:28:09,833 --> 01:28:10,916
Zapomnij o mnie, Minni.

1337
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
Skoncentruj się na swojej pracy.

1338
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
To jest bez sensu.

1339
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
Nie jestem dobry dla nikogo.

1340
01:28:23,708 --> 01:28:24,583
Dobra.

1341
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Być może, masz rację.

1342
01:28:31,416 --> 01:28:33,625
Wszystkiego najlepszego,
Dowódca eskadry Shamsher Pathania.

1343
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
{\an8}AKADEMIA SIŁ POWIETRZNYCH, HYDERABAD

1344
01:28:47,541 --> 01:28:51,041
{\an8}Lot! Oczy w porządku!

1345
01:28:51,791 --> 01:28:52,666
<i>Jai Hind, </i> proszę pana!

1346
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Witamy w Akademii Sił Powietrznych, Patty.

1347
01:28:57,041 --> 01:28:59,208
Twoja reputacja cię poprzedza.

1348
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
Dziękuję, proszę pana.

1349
01:29:01,375 --> 01:29:02,916
Dobra robota
strajk Balakota.

1350
01:29:03,041 --> 01:29:04,583
Cały naród jest z Was dumny.

1351
01:29:04,916 --> 01:29:06,041
Jesteśmy bardzo dumni.

1352
01:29:07,750 --> 01:29:09,125
I nie martw się, do cholery.

1353
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
{\an8}Gdziekolwiek mogą być nasi piloci,
są w porządku.

1354
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
Tak, proszę pana.

1355
01:29:18,541 --> 01:29:20,958
Przejmij eskadrę Brar
jako ich instruktor latania.

1356
01:29:21,500 --> 01:29:23,791
Obecnie jest wielu kadetów
są na swojej pierwszej solowej scenie.

1357
01:29:24,291 --> 01:29:26,375
Otrzymasz wszystkie szczegóły.

1358
01:29:31,125 --> 01:29:33,166
BLOK NIRMAL JIT SINGH SEKHON

1359
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
-Przepraszam.
-Pan.

1360
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
-Co się dzieje?
-Sir, jest kadet lotniczy...

1361
01:29:47,791 --> 01:29:49,708
To jej pierwszy solowy występ
i wpadła w panikę w powietrzu.

1362
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
OK, jeśli przyjdę?

1363
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
Jasne, proszę pana. Pospiesz się.

1364
01:29:52,750 --> 01:29:53,625
Dzięki.

1365
01:29:54,458 --> 01:29:56,791
Neha, Twoja prędkość jest za duża,
Twój nagłówek jest błędny,

1366
01:29:56,875 --> 01:29:58,208
utrzymuj zero-dziewięć-zero.

1367
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
-Jaka jest jej sytuacja?
-Jest w finale, proszę pana.

1368
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
Jej pierwsza solówka w takim
silny boczny wiatr?

1369
01:30:22,291 --> 01:30:23,708
Pogoda nagle się zmieniła, proszę pana.

1370
01:30:24,208 --> 01:30:26,083
Ona nie jest w stanie sobie z tym poradzić.
Jak ona ma na imię?

1371
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
Kadet lotniczy Neha Joshi, proszę pana.

1372
01:30:27,625 --> 01:30:29,000
- Sygnał wywoławczy?
-NJ.

1373
01:30:31,375 --> 01:30:32,458
Neha Joshi. New Jersey.

1374
01:30:36,875 --> 01:30:37,750
Walkie.

1375
01:30:43,833 --> 01:30:47,125
{\an8}Cześć, NJ, tu
Dowódca eskadry Pathania.

1376
01:30:47,208 --> 01:30:49,250
{\an8}Jestem tu, aby poprowadzić Cię do domu.
Jak mnie czytasz?

1377
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
{\an8}Siła piąta, proszę pana.

1378
01:30:50,750 --> 01:30:52,833
Wszystko z tobą w porządku, NJ.
Sprawdź nagłówek.

1379
01:30:54,583 --> 01:30:55,958
{\an8}Sprawdź kurs zero-dziewięć-zero.

1380
01:30:57,458 --> 01:30:59,041
{\an8}Tak, proszę pana, jest zero-dziewięć-zero.

1381
01:30:59,125 --> 01:31:01,000
Czy widzisz linię środkową?
na wybiegu, New Jersey?

1382
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
{\an8}Tak, proszę pana. Widzę to.

1383
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Wyrównaj przód samolotu
z linią środkową.

1384
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
{\an8}Widzisz mnie, NJ?

1385
01:31:11,291 --> 01:31:12,875
Nie, proszę pana. Nie widzę cię.

1386
01:31:16,750 --> 01:31:19,083
To czarny samochód na pasie startowym.
Czy możesz mnie teraz zobaczyć?

1387
01:31:19,958 --> 01:31:22,375
-Tak, proszę pana. Widzę cię.
-OK, dobrze.

1388
01:31:22,708 --> 01:31:25,291
Obróć przód samolotu
kierunek wiatru, NJ.

1389
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
Rogera.

1390
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
<i>Trochę więcej, New Jersey. </i>

1391
01:31:30,041 --> 01:31:31,958
NJ, zmniejsz prędkość
trochę, jesteś za szybki.

1392
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Zmniejszona prędkość.

1393
01:31:36,333 --> 01:31:37,208
To dobrze.

1394
01:31:37,375 --> 01:31:39,291
Jesteś już prawie w domu, New Jersey.
Utrzymuj tę pozycję.

1395
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
Prawie gotowe, utrzymaj tę pozycję.

1396
01:31:45,250 --> 01:31:46,166
Trzymać.

1397
01:31:47,416 --> 01:31:48,625
A teraz! Lewy ster!

1398
01:32:12,458 --> 01:32:13,333
To zaszczyt, proszę pana.

1399
01:32:34,291 --> 01:32:35,333
ODPRAWA

1400
01:32:39,500 --> 01:32:45,708
<i>Dlaczego zabrałeś moje światło?</i>

1401
01:32:46,625 --> 01:32:50,000
{\an8<i>Mam dość liczenia</i>

1402
01:32:50,208 --> 01:32:52,708
<i>Wszystkie powody mojego bólu</i>

1403
01:32:53,125 --> 01:32:59,458
<i>Słyszałem, że możesz</i>
<i>Zmień bieg losu</i>

1404
01:33:00,125 --> 01:33:03,500
<i>Jeśli udało Ci się tak łatwo złamać</i>

1405
01:33:03,625 --> 01:33:07,000
<i>Jeśli udało Ci się tak łatwo złamać</i>

1406
01:33:07,125 --> 01:33:10,333
<i>O twórco serc</i>

1407
01:33:10,541 --> 01:33:14,083
<i>Nadszedł czas, abyś przestał robić serca</i>

1408
01:33:17,333 --> 01:33:20,708
<i>Jeśli udało Ci się tak łatwo złamać</i>

1409
01:33:20,791 --> 01:33:24,041
<i>Jeśli udało Ci się tak łatwo złamać</i>

1410
01:33:24,208 --> 01:33:27,500
<i>O twórco serc</i>

1411
01:33:27,625 --> 01:33:30,875
<i>Nadszedł czas, abyś przestał robić serca</i>

1412
01:33:31,000 --> 01:33:34,333
<i>Jeśli udało Ci się tak łatwo złamać</i>

1413
01:33:34,458 --> 01:33:37,791
<i>Jeśli udało Ci się tak łatwo złamać</i>

1414
01:33:37,875 --> 01:33:41,208
<i>O twórco serc</i>

1415
01:33:41,333 --> 01:33:44,666
<i>Nadszedł czas, abyś przestał robić serca</i>

1416
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
<i>Pokaż mi, jak uleczyć ten ból</i>

1417
01:33:48,125 --> 01:33:51,541
<i>Nie zwlekaj, zrób to już dziś</i>

1418
01:33:51,625 --> 01:33:58,500
<i>Ci, których modlitwy</i>
<i>Jeśli zlekceważysz, przestaniesz się do ciebie modlić</i>

1419
01:34:11,708 --> 01:34:14,541
{\an8}WSTRZYMAJĄCA PATHANIA

1420
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
{\an8}Uwaga!

1421
01:34:32,541 --> 01:34:33,416
TELEGRAM Z HYDERABADU

1422
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
28 DNI W WOLNOŚCI KIEDY
CZY ZOSTANĄ ZWOLNIONE?

1423
01:34:39,958 --> 01:34:43,333
<i>Gwiazdy mnie okłamały</i>
<i>Gdy padali jeden po drugim</i>

1424
01:34:43,416 --> 01:34:46,291
<i>A teraz niebo jest puste</i>

1425
01:34:46,833 --> 01:34:50,250
<i>Zostałem w tyle</i>
<i>W pogoni za marzeniami</i>

1426
01:34:50,333 --> 01:34:53,083
<i>Gdzie straciłem to, co kiedyś miałem?</i>

1427
01:34:53,291 --> 01:34:56,625
<i>-Jeśli nie możesz odpowiedzieć na moje modlitwy</i>
<i>-Jeśli nie możesz odpowiedzieć na moje modlitwy</i>

1428
01:34:56,708 --> 01:35:00,083
<i>-Co dobrego jest w Twoim niebie?</i>
<i>-Co dobrego jest w Twoim niebie?</i>

1429
01:35:00,166 --> 01:35:04,541
<i>-Proszę przyjąć moje modlitwy</i>
<i>-Proszę przyjąć moje modlitwy</i>

1430
01:35:05,208 --> 01:35:09,291
<i>Lub zejdź z nieba</i>

1431
01:35:12,166 --> 01:35:15,583
<i>Jeśli udało Ci się tak łatwo złamać</i>

1432
01:35:15,666 --> 01:35:18,958
<i>-Jeśli tak łatwo udało ci się złamać</i>
<i>-Złam to</i>

1433
01:35:19,083 --> 01:35:22,333
<i>-O Stwórco serc</i>
<i>-O Stwórco serc</i>

1434
01:35:22,500 --> 01:35:25,833
<i>Nadszedł czas, abyś przestał robić serca</i>

1435
01:35:25,916 --> 01:35:29,125
<i>Jeśli udało Ci się tak łatwo złamać</i>

1436
01:35:29,250 --> 01:35:32,666
<i>Jeśli udało Ci się tak łatwo złamać</i>

1437
01:35:32,750 --> 01:35:36,416
<i>-O Stwórco serc</i>
<i>-O Stwórco serc</i>

1438
01:35:36,500 --> 01:35:39,500
<i>Nadszedł czas, abyś przestał robić serca</i>

1439
01:35:39,625 --> 01:35:42,875
<i>Pokaż mi, jak uleczyć ten ból</i>

1440
01:35:42,958 --> 01:35:46,416
<i>Nie zwlekaj, zrób to już dziś</i>

1441
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
{\an8<i>Ci, których modlitwy lekceważysz</i>

1442
01:35:49,750 --> 01:35:53,916
{\an8<i>Przestanę się do Ciebie modlić</i>

1443
01:35:56,916 --> 01:35:59,833
{\an8<i>Nadszedł czas, abyś przestał…</i>

1444
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
UKOŃCZENIE
KURS 204

1445
01:36:11,250 --> 01:36:14,958
Kontroler ruchu lotniczego nieustannie pytał Sunila,
„Jaki jest twój wzrost i pozycja?”

1446
01:36:15,250 --> 01:36:16,875
A ten idiota odpowiedział:

1447
01:36:17,333 --> 01:36:20,375
„Proszę pana, mój wzrost to 175 cm
i siedzę na przednim siedzeniu. "

1448
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
Nawet nie zaczynaj mi mówić o Neha!

1449
01:36:25,916 --> 01:36:30,458
ATC kazał jej wylądować drugim
dzień, ale po prostu nie mogła tego zrobić.

1450
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
Pan!

1451
01:36:33,208 --> 01:36:36,166
{\an8}Neha zdjęła ją pierwsza
lądowanie solo całkiem nieźle.

1452
01:36:36,750 --> 01:36:39,250
-Byłem tam.
-Ponieważ ty ją prowadziłeś, proszę pana.

1453
01:36:39,708 --> 01:36:43,916
{\an8}Gdyby dziewczyny dowiedziały się, że ty
instruować w sytuacjach awaryjnych

1454
01:36:44,125 --> 01:36:47,083
wtedy wszyscy wymyślą
codziennie nowe problemy z lądowaniem.

1455
01:36:47,958 --> 01:36:50,625
{\an8}Zamknij się, Sunil. Proszę pana, proszę go zignorować.

1456
01:36:52,000 --> 01:36:53,041
Dziękuję za przybycie, proszę pana.

1457
01:36:53,875 --> 01:36:54,750
Podoba mi się to.

1458
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
Patrzenie na was wszystkich tutaj przypomina
moje czasy w akademii.

1459
01:37:01,000 --> 01:37:03,583
Więź powstała pomiędzy
koledzy z kursu tutaj…

1460
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
{\an8}to jest na całe życie.

1461
01:37:41,791 --> 01:37:42,666
-Dzięki.
-Pozdrawiam pana.

1462
01:37:42,750 --> 01:37:43,666
-Dbać o siebie.
-Tak.

1463
01:37:46,583 --> 01:37:47,500
<i>Jai Hind, </i> proszę pana.

1464
01:37:48,083 --> 01:37:48,958
Pierożek?

1465
01:37:49,041 --> 01:37:49,958
Gdzie jest twój napój?

1466
01:37:51,208 --> 01:37:52,083
Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana?

1467
01:37:52,625 --> 01:37:53,500
Zacząć robić.

1468
01:37:53,791 --> 01:37:56,500
Proszę pana, składam dokumenty.

1469
01:37:58,166 --> 01:38:00,625
Zdecydowałem się odejść z tej siły.

1470
01:38:01,041 --> 01:38:01,916
Dlaczego?

1471
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
Panie, ja…

1472
01:38:05,333 --> 01:38:08,791
{\an8}Patty, nie wzięłaś
urlopu po Balakot.

1473
01:38:09,041 --> 01:38:09,916
Zrób sobie przerwę.

1474
01:38:10,083 --> 01:38:11,500
{\an8}Porozmawiamy, kiedy wrócisz.

1475
01:38:12,083 --> 01:38:12,958
Pospiesz się.

1476
01:38:14,666 --> 01:38:15,875
Nie zmienię zdania, proszę pana.

1477
01:38:18,958 --> 01:38:19,833
<i>Jai Hind, </i> proszę pana.

1478
01:38:24,708 --> 01:38:27,708
{\an8}HYDERABAD

1479
01:38:32,083 --> 01:38:33,833
-Cześć. KI793?
-Cześć.

1480
01:38:35,458 --> 01:38:38,916
Przepraszam, proszę pana. Twój lot odbył się
odwołane i przełożone na jutro.

1481
01:38:43,958 --> 01:38:45,333
Czy nie ma innych
loty do Dżammu?

1482
01:38:45,416 --> 01:38:46,708
Jestem oficerem Sił Powietrznych.

1483
01:38:50,250 --> 01:38:52,416
{\an8}Przepraszam, proszę pana.
Pozostałe dwa loty są zajęte.

1484
01:38:59,666 --> 01:39:01,208
To bardzo ważne
że pójdę, proszę pani.

1485
01:39:01,875 --> 01:39:02,750
Każdy lot będzie odpowiedni.

1486
01:39:04,208 --> 01:39:05,083
Proszę?

1487
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
Proszę pana, może pan mówić
do naszego Menedżera Operacyjnego.

1488
01:39:12,166 --> 01:39:13,416
Jestem pewien, że to zrobi
móc ci pomóc.

1489
01:39:14,166 --> 01:39:15,750
-On jest tam.
-Dziękuję.

1490
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
Czy mogę wejść, proszę pana?

1491
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
Jadę taksówką
przynosisz samochód.

1492
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
Witam pana.
Jestem dowódca eskadry Pathania.

1493
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
Indyjskie Siły Powietrzne.

1494
01:39:30,500 --> 01:39:31,875
Mój lot został odwołany, proszę pana.

1495
01:39:32,250 --> 01:39:34,125
Muszę dotrzeć do Dżammu.

1496
01:39:34,875 --> 01:39:36,541
Gdybym mógł usiąść
następnym lotem…

1497
01:39:39,166 --> 01:39:40,041
Tylko jeśli to możliwe.

1498
01:39:41,125 --> 01:39:42,083
Siły Powietrzne…

1499
01:39:43,458 --> 01:39:44,333
Tak.

1500
01:39:51,375 --> 01:39:52,916
{\an8}ABHIJEET RATHORE
DZIAŁALNOŚĆ MENEDŻERA

1501
01:39:53,583 --> 01:39:55,166
-To Minal Rathore.
-Minni.

1502
01:39:57,708 --> 01:39:58,666
Twój tata był w Siłach Powietrznych?

1503
01:39:59,541 --> 01:40:02,125
Nie, Air Bharat. Operacje naziemne.

1504
01:40:03,625 --> 01:40:07,291
Mój tata uważał mnie tego dnia za męczennika
podpisał mój formularz zgody Sił Powietrznych.

1505
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
Sir, tak czy inaczej, jest twój
córka w Siłach Powietrznych?

1506
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
Nie.

1507
01:40:15,375 --> 01:40:16,500
Chcesz czegoś, Usha?

1508
01:40:18,000 --> 01:40:20,541
Nie masz córki?
A może nie jest w Siłach Powietrznych?

1509
01:40:20,833 --> 01:40:21,791
Co masz na myśli?

1510
01:40:22,083 --> 01:40:24,541
Brałem udział w odcinku specjalnym
Jednostka Sił Powietrznych w Srinagar, sir.

1511
01:40:25,666 --> 01:40:27,791
Minal Rathore był częścią mojego zespołu.

1512
01:40:30,500 --> 01:40:31,458
Myślałem, że…

1513
01:40:32,208 --> 01:40:33,083
może być twoją córką.

1514
01:40:33,708 --> 01:40:37,166
Gdybym miał córkę, to ona
nie byłby w Siłach Powietrznych.

1515
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
To takie smutne, proszę pana.

1516
01:40:43,833 --> 01:40:45,333
Chciałbym, żeby była pańską córką, sir.

1517
01:40:47,125 --> 01:40:49,375
Ponieważ jej rodzice
i tak jej nie akceptuj.

1518
01:40:52,583 --> 01:40:54,375
Jest na specjalnym oddziale w Śrinagarze.

1519
01:40:55,541 --> 01:40:58,125
Jest jednym z najlepszych pilotów
w naszym kraju.

1520
01:41:00,541 --> 01:41:03,166
Jej rodzice jej pragnęli
wyjść za mąż i ustatkować się, ale

1521
01:41:04,333 --> 01:41:07,625
ten głupiec ryzykuje jej życie
tak każdego dnia

1522
01:41:08,583 --> 01:41:10,750
ludzie tacy jak ty
może spać spokojnie.

1523
01:41:15,333 --> 01:41:19,666
Każdy Hindus jest dumny z Minala
nawet jeśli jej tata nie jest.

1524
01:41:21,416 --> 01:41:24,791
Ludzie mówią, że siły zbrojne
to nie jest miejsce dla kobiet.

1525
01:41:26,041 --> 01:41:27,208
Zastanawiam się, dlaczego tak mówią, sir.

1526
01:41:28,041 --> 01:41:30,166
Kule wroga tego nie robią
dyskryminować ze względu na płeć.

1527
01:41:32,916 --> 01:41:34,041
Robimy.

1528
01:41:39,541 --> 01:41:41,333
Chciał jej tata
jej wyjść za mąż.

1529
01:41:41,958 --> 01:41:42,875
A więc wyszła za mąż.

1530
01:41:45,416 --> 01:41:46,333
Wyszła za mąż za swój kraj.

1531
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
I ten głupiec będzie wierny temu
związek aż do ostatniego tchnienia.

1532
01:41:57,166 --> 01:42:01,000
To dobrze, że wszystkie dziewczyny
w Indiach nie są jak Minal.

1533
01:42:01,958 --> 01:42:03,833
W przeciwnym razie my, mężczyźni, zrobilibyśmy to
trzeba siedzieć w domu.

1534
01:42:16,250 --> 01:42:18,083
Oddaj to przy stanowisku odprawy

1535
01:42:18,666 --> 01:42:19,750
i otrzymasz kartę pokładową.

1536
01:42:22,958 --> 01:42:26,791
Następnym razem myślę, że powinieneś wziąć
zasługa bycia jej rodzicami.

1537
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
Ponieważ jej rodzice
utracili ten przywilej.

1538
01:42:32,916 --> 01:42:33,791
Dziękuję, proszę pana.

1539
01:42:39,916 --> 01:42:40,791
Ona ma się dobrze.

1540
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
Tęskni za wami obojgiem.

1541
01:42:47,833 --> 01:42:48,916
Zawsze bądź szczęśliwy, synu.

1542
01:42:50,000 --> 01:42:51,250
Niech cię Bóg błogosławi.

1543
01:43:12,291 --> 01:43:13,166
Shammi?

1544
01:43:13,833 --> 01:43:15,875
Cóż za miła niespodzianka!

1545
01:43:24,791 --> 01:43:25,708
Coś nie tak, Shammi?

1546
01:43:26,208 --> 01:43:27,125
Czy wszystko jest w porządku?

1547
01:43:30,166 --> 01:43:31,083
Wszystko w porządku, tato.

1548
01:43:32,041 --> 01:43:34,416
Tęskniłem za tobą, więc przyszedłem cię poznać.

1549
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
Pospiesz się. Wejdźmy.

1550
01:43:39,458 --> 01:43:40,333
PATHANIA

1551
01:43:40,416 --> 01:43:41,291
2 TYGODNIE PÓŹNIEJ

1552
01:43:41,375 --> 01:43:43,083
{\an8}WIADOMOśCI Z CHANAKYI

1553
01:43:43,375 --> 01:43:44,333
Tak, przyjdę…

1554
01:43:44,416 --> 01:43:47,625
<i>Najświeższe wiadomości ze Srinagaru. </i>
<i>Dwóch naszych odważnych oficerów Sił Powietrznych</i>

1555
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
<i>którzy zostali uwięzieni</i>
<i>w Pakistanie przez ostatnie 40 dni</i>

1556
01:43:50,041 --> 01:43:51,666
<i>są podobno wypuszczane. </i>

1557
01:43:53,500 --> 01:43:54,375
<i>Pakistan okupuje…</i>

1558
01:43:54,458 --> 01:43:55,333
{\an8}Hej, Shammi!

1559
01:43:55,583 --> 01:43:56,666
{\an8}Przyjdź szybko, Shammi.

1560
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
Zwijać się. Wejdź tutaj.

1561
01:43:58,375 --> 01:43:59,833
<i>-Dowódca eskadry Basheer Khan. </i>
-Shammi.

1562
01:44:00,041 --> 01:44:01,625
<i>-i dowódca eskadry Sartaj Gill</i>
-Spójrz.

1563
01:44:01,708 --> 01:44:03,291
<i>zostanie wkrótce wydany</i>
<i>przez rząd Pakistanu. </i>

1564
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
<i>To pozytyw</i>
<i>osiągnięto ważny wynik</i>

1565
01:44:05,458 --> 01:44:07,541
<i>z powodu rządu indyjskiego</i>
<i>negocjacje z Pakistanem. </i>

1566
01:44:07,833 --> 01:44:11,958
<i>Rodziny obu funkcjonariuszy i</i>
<i>cały naród napełnił się radością. </i>

1567
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
<i>Nasi odważni wojownicy wracają do domu. </i>

1568
01:44:14,500 --> 01:44:16,166
<i>Aby dowiedzieć się więcej na ten temat…</i>

1569
01:44:24,583 --> 01:44:26,875
Noś to. Wysyłają cię z powrotem.

1570
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
Wrócimy tą samą drogą, którą przyszliśmy.

1571
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
Masz na myśli…

1572
01:44:34,500 --> 01:44:35,375
przerażony?

1573
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
Nie.

1574
01:44:39,958 --> 01:44:40,958
Zwycięski.

1575
01:44:43,791 --> 01:44:46,250
{\an8}Nie płacz za dużo, kiedy wychodzimy.

1576
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
Cholerni niewierni!

1577
01:44:59,625 --> 01:45:02,875
Hej, stary, założę się, że tak
nigdy nie czytaj Koranu.

1578
01:45:03,958 --> 01:45:04,916
Wyjaśnij mu to.

1579
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
„Nie ma większej religii

1580
01:45:09,166 --> 01:45:10,333
niż miłość do
twój naród. "

1581
01:45:12,541 --> 01:45:14,958
Dam ci taką makabryczną śmierć

1582
01:45:15,333 --> 01:45:16,666
że zapomnisz
oba wasze narody

1583
01:45:17,916 --> 01:45:19,125
i twoją religię.

1584
01:45:19,833 --> 01:45:24,000
To mi przypomina pewien wiersz
powiedział mi kiedyś mój przyjaciel.

1585
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
Niech to usłyszy.

1586
01:45:27,416 --> 01:45:28,416
Mamy szansę,

1587
01:45:29,041 --> 01:45:29,916
mamy klimat

1588
01:45:31,375 --> 01:45:32,416
i wróg.

1589
01:45:34,750 --> 01:45:36,250
Słuchaj, draniu.

1590
01:45:37,708 --> 01:45:39,875
„Znajdziesz wielu
kochankowie na tym świecie

1591
01:45:41,333 --> 01:45:43,791
ale żaden kochanek nie może z nim konkurować
miłość, jaką macie do swojego kraju.

1592
01:45:45,416 --> 01:45:49,000
Wielu umiera w trumnach owiniętych w diamenty,
i wielu umiera owiniętych w złoto,

1593
01:45:50,083 --> 01:45:51,958
ale nie może być
trumna piękniejsza

1594
01:45:52,875 --> 01:45:54,041
niż trumna
owinięte w Tricolor. "

1595
01:45:58,583 --> 01:46:01,083
<i>Jai Hind!</i>

1596
01:46:05,125 --> 01:46:06,041
Panie!

1597
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
-Uwolnij mnie i zobaczymy, kto jest silniejszy.
-Co robisz, proszę pana?

1598
01:46:11,583 --> 01:46:13,458
Musimy ich bezpiecznie odesłać do domu.

1599
01:46:13,541 --> 01:46:14,833
Mamy ścisłe rozkazy
od premiera.

1600
01:46:14,916 --> 01:46:16,500
-Zabiję tych niewiernych!
-NIE!

1601
01:46:16,583 --> 01:46:18,916
Twój ojciec jest niewiernym,
ty cholerny terrorysto!

1602
01:46:19,000 --> 01:46:22,583
Mamy ścisłe rozkazy od
Premier, aby odesłał ich bezpiecznie do domu.

1603
01:46:22,750 --> 01:46:23,916
Kontroluj się, proszę pana.

1604
01:46:33,250 --> 01:46:34,125
Co?

1605
01:46:38,708 --> 01:46:39,791
-Rogera. Dzięki.
-Za dwie minuty.

1606
01:46:41,708 --> 01:46:44,375
{\an8}To był telefon z ATC.
Taj i Bash niedługo tu będą.

1607
01:46:44,583 --> 01:46:45,875
{\an8}Lądowanie za 3 minuty.

1608
01:46:46,000 --> 01:46:47,125
-Tak!
-Tak.

1609
01:46:47,208 --> 01:46:48,083
Świetnie!

1610
01:47:15,208 --> 01:47:16,500
{\an8}-Jak się masz, przyjacielu?
-Jestem dobry, stary.

1611
01:47:16,791 --> 01:47:17,833
Miło cię znowu widzieć, Patty.

1612
01:47:25,041 --> 01:47:25,916
Cześć, Minni.

1613
01:47:27,625 --> 01:47:28,541
Cześć, Shammi.

1614
01:47:28,916 --> 01:47:29,791
Miło cię widzieć.

1615
01:47:30,500 --> 01:47:32,291
Przyszedłem spotkać się z chłopakami.

1616
01:47:33,500 --> 01:47:34,375
Prawidłowy.

1617
01:47:35,458 --> 01:47:36,583
Sukhi wkrótce je przyniesie.

1618
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Miło cię znowu widzieć, Patty.

1619
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
Sir, zawsze mówię Unni

1620
01:47:42,333 --> 01:47:45,166
{\an8}którego nie mogłem wyczyścić
TACDE bez Patty, proszę pana.

1621
01:47:46,708 --> 01:47:48,375
Jesteś moim zastępcą?

1622
01:47:49,500 --> 01:47:50,375
{\an8}-Dobrze.
-Pan.

1623
01:47:50,458 --> 01:47:52,250
{\an8}Witam, młody człowieku.
Jak się masz, Patty?

1624
01:47:54,000 --> 01:47:55,791
{\an8}Jak się masz?
z powrotem w akademii?

1625
01:47:58,041 --> 01:47:58,916
Panie, ja…

1626
01:49:07,958 --> 01:49:11,375
{\an8}SQN LDR BASHEER KHAN

1627
01:49:22,041 --> 01:49:22,958
Sukhi?

1628
01:49:23,875 --> 01:49:24,875
Co się stało z Bashu?

1629
01:49:26,791 --> 01:49:27,791
Gdzie jest Taj, Sukhi?

1630
01:49:32,958 --> 01:49:34,000
Gdzie jest Taj, Sukhi?

1631
01:49:35,875 --> 01:49:36,833
Nie odesłali go z powrotem.

1632
01:49:37,541 --> 01:49:38,666
Powiedzieli, że nie
mieć na to rozkazy.

1633
01:49:39,916 --> 01:49:44,333
Torturowali Basha, Patty.

1634
01:49:46,125 --> 01:49:48,875
Zabili go bezlitośnie
po wielu torturach.

1635
01:50:10,375 --> 01:50:11,500
To cholerne zwierzęta!

1636
01:50:14,500 --> 01:50:15,791
Jego ciało było w kawałkach.

1637
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
W krwawych kawałkach.

1638
01:50:21,125 --> 01:50:22,333
Czy to jest ich dyplomacja?

1639
01:50:23,875 --> 01:50:24,916
Czy to jest ich etyka?

1640
01:50:26,750 --> 01:50:29,958
{\an8}Mówią, że już był
ciężko ranni, cholerni kłamcy!

1641
01:50:31,875 --> 01:50:33,208
{\an8}Widziałem jego rany, proszę pana.

1642
01:50:34,166 --> 01:50:35,333
{\an8}Został przez nich zamordowany.

1643
01:50:36,125 --> 01:50:38,250
Torturowany, a potem zamordowany!

1644
01:50:39,541 --> 01:50:40,791
Jak długo możemy to znosić, proszę pana?

1645
01:50:41,250 --> 01:50:42,541
{\an8}Wypolujmy ich

1646
01:50:43,625 --> 01:50:45,166
{\an8}i wysadź je na kawałki.

1647
01:50:45,458 --> 01:50:49,125
{\an8}Uspokój się, Rocky. Jesteśmy źli
i tego właśnie chcą.

1648
01:50:49,375 --> 01:50:51,458
-Tak, proszę pana. Ale--
- Najpierw potrzebujemy aktualnych informacji na temat Taja.

1649
01:50:52,208 --> 01:50:53,625
Jak się ma i gdzie jest?

1650
01:50:55,791 --> 01:50:57,291
Czy on w ogóle żyje?

1651
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
RANGA: SQN LDR
IMIĘ: BASHEER KHAN

1652
01:51:28,458 --> 01:51:30,875
JEDNOSTKA: SMOKI POWIETRZA
OD: SRINAGAR DO: LUCKNOW

1653
01:51:34,208 --> 01:51:40,500
<i>Oddałem ci twoją ziemię</i>

1654
01:51:41,000 --> 01:51:45,166
<i>Spłaciłem Twój dług</i>

1655
01:51:47,166 --> 01:51:53,291
<i>Ta głowa, której nigdy nie było</i>
<i>Ukłon przed wrogiem</i>

1656
01:51:53,833 --> 01:51:59,583
<i>Kłania się przed tobą</i>

1657
01:52:14,375 --> 01:52:20,333
<i>Umrzeć dla ciebie jest jak świętowanie</i>

1658
01:52:20,625 --> 01:52:25,750
<i>Tylko nieliczni błogosławieni mogą to zrobić</i>
<i>Przeżyj taką śmierć</i>

1659
01:52:26,958 --> 01:52:32,125
<i>Chcę odrodzić się na twojej ziemi</i>

1660
01:52:32,208 --> 01:52:37,833
{\an8<i>Żeby móc powiedzieć „Vande Mataram”</i>

1661
01:52:37,916 --> 01:52:40,583
{\an8}Zespół! Salut!

1662
01:52:40,958 --> 01:52:44,916
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

1663
01:52:45,000 --> 01:52:48,916
<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

1664
01:52:50,583 --> 01:52:54,416
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

1665
01:52:54,500 --> 01:52:58,291
<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

1666
01:53:05,458 --> 01:53:06,583
CHWAŁA BASHEERA KHANA

1667
01:53:28,291 --> 01:53:30,625
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

1668
01:53:32,125 --> 01:53:37,958
<i>Niewiele osób</i>
<i>Poświęciliby swoje życie</i>

1669
01:53:38,583 --> 01:53:44,375
<i>Kto oddałby swoją młodość</i>
<i>Dla dobra kraju</i>

1670
01:53:44,916 --> 01:53:50,833
<i>Ci, którzy podali swój kraj</i>
<i>Przed przyjaciółmi i rodziną</i>

1671
01:53:51,166 --> 01:53:57,750
<i>Który chętnie podejdzie</i>
<i>Na stos za swój kraj</i>

1672
01:53:58,083 --> 01:54:04,291
<i>A co, jeśli zamienię się w popiół?</i>
<i>A co, jeśli zamienię się w dym?</i>

1673
01:54:04,708 --> 01:54:10,125
<i>Będę obserwował</i>
<i>Nasze granice jak wiatr</i>

1674
01:54:16,666 --> 01:54:20,625
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

1675
01:54:20,708 --> 01:54:24,625
<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

1676
01:54:26,333 --> 01:54:30,250
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

1677
01:54:30,333 --> 01:54:34,125
{\an8<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

1678
01:54:35,916 --> 01:54:39,833
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

1679
01:54:39,916 --> 01:54:43,875
<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

1680
01:54:45,541 --> 01:54:49,458
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

1681
01:54:49,541 --> 01:54:53,708
<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

1682
01:54:55,208 --> 01:54:59,166
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

1683
01:54:59,250 --> 01:55:03,166
<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

1684
01:55:03,625 --> 01:55:04,666
WOJNIK NA ZAWSZE

1685
01:55:04,750 --> 01:55:08,500
{\an8<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

1686
01:55:08,583 --> 01:55:12,500
<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

1687
01:55:34,375 --> 01:55:35,250
Saachi.

1688
01:55:39,125 --> 01:55:40,416
Wiem, co myślisz.

1689
01:55:43,083 --> 01:55:44,625
Że to może być Taj jutro.

1690
01:55:49,416 --> 01:55:50,708
Ale mylisz się, Saachi.

1691
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
{\an8}Z Twoim Taj będzie wszystko w porządku.

1692
01:55:59,000 --> 01:56:00,625
On będzie stał
już niedługo przed tobą.

1693
01:56:02,708 --> 01:56:04,416
Przerywając jego kiepskie żarty.

1694
01:56:06,125 --> 01:56:07,291
I pozwolić ci go uderzyć.

1695
01:56:11,125 --> 01:56:13,750
{\an8}Dopóki żyję,
nikt nie może skrzywdzić Taja.

1696
01:56:16,500 --> 01:56:17,416
{\an8}Nikt.

1697
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
{\an8}Chcę twojego zaufania, Saachi.

1698
01:56:24,083 --> 01:56:25,291
{\an8}Nikt inny…

1699
01:56:27,041 --> 01:56:28,041
tylko twoje.

1700
01:56:31,250 --> 01:56:32,416
Czy możesz zaufać

1701
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
we mnie ten ostatni raz?

1702
01:56:38,625 --> 01:56:39,500
Proszę?

1703
01:57:08,333 --> 01:57:10,541
Jest ranny, ale żyje.

1704
01:57:11,416 --> 01:57:15,458
Jego życie jest teraz
nieistotne dla mojej misji.

1705
01:57:19,000 --> 01:57:22,083
Trwa rozmowa wideo ze Srinagaru
na naszej bezpiecznej linii, Azhar.

1706
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
<i>As-Salaam-Alaikum, Azhar. </i>

1707
01:57:24,875 --> 01:57:27,000
<i>Gratulacje. </i>
<i>Nasz plan się powiódł. </i>

1708
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
<i>Siły indyjskie będą atakować</i>
<i>jutro wieczorem</i>

1709
01:57:29,541 --> 01:57:30,541
<i>pod przykrywką ciemności. </i>

1710
01:57:30,958 --> 01:57:31,875
<i>Zachowaj czujność. </i>

1711
01:57:39,166 --> 01:57:40,541
<i>Salaam, Sartadź Gill. </i>

1712
01:57:41,166 --> 01:57:44,875
<i>Widzę, że Azhar podjął</i>
<i>Dobrze się tobą opiekuję w Pakistanie. </i>

1713
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
<i>Następnym razem</i>
<i>wzajemnie będziemy w niebie. </i>

1714
01:57:48,791 --> 01:57:49,833
<i>Do widzenia. </i>

1715
01:57:51,541 --> 01:57:53,208
Myślałeś, że był agentem RAW?

1716
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
Jest głównym agentem ISI
działający w Indiach.

1717
01:58:01,000 --> 01:58:03,791
Rocky, opowiedz mi plan
za misję ratunkową Taja,

1718
01:58:04,000 --> 01:58:05,791
musimy go zdobyć
wrócić bez względu na wszystko.

1719
01:58:06,375 --> 01:58:11,375
Według Zareeny Begum Taj tak
przetrzymywani tutaj, w tym obozie wojskowym.

1720
01:58:12,000 --> 01:58:13,208
Był torturowany
ale on wciąż żyje.

1721
01:58:13,541 --> 01:58:16,000
Porzucimy Garudów
tutaj i nasze śmigłowce--

1722
01:58:16,083 --> 01:58:17,000
<i>Jai Hind, </i> proszę pana.

1723
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
-Pan.
-Tak, Tanyo?

1724
01:58:19,666 --> 01:58:23,208
Jest aktualizacja, że Pakistan
zamknął swoją przestrzeń powietrzną.

1725
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
{\an8}Nawet w przypadku lotów krajowych.

1726
01:58:24,875 --> 01:58:28,000
{\an8}Nie wolno używać żadnych samolotów
latać nad ich terytorium.

1727
01:58:28,291 --> 01:58:30,541
{\an8}Ponadto tak jest
aktywowano dwie eskadry myśliwskie

1728
01:58:30,750 --> 01:58:33,916
{\an8}i cztery ziemia-powietrze
eskadry rakietowe w LoC.

1729
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
{\an8}Zamknęli wszystkie inne
sposoby wejścia, proszę pana.

1730
01:58:36,583 --> 01:58:38,875
{\an8}Pakistan jest teraz strefą zakazu lotów.

1731
01:58:39,375 --> 01:58:41,291
Dojazd do Pakistanu
jest teraz niemożliwe, proszę pana.

1732
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
{\an8}Możesz teraz wyjść.

1733
01:58:44,041 --> 01:58:44,958
{\an8<i>Jai Hind, </i> proszę pana.

1734
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
{\an8}To zła wiadomość.

1735
01:58:50,541 --> 01:58:51,791
Będziemy musieli przyjechać
zajmij się czymś innym.

1736
01:59:03,000 --> 01:59:03,916
{\an8}Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana?

1737
01:59:04,208 --> 01:59:05,083
{\an8}Odmowa pozwolenia.

1738
01:59:05,625 --> 01:59:08,000
{\an8}Proszę pana, chcę tylko wiedzieć co
robimy, żeby sprowadzić Taja z powrotem.

1739
01:59:08,208 --> 01:59:09,083
My?

1740
01:59:09,708 --> 01:59:11,583
To jest sprawa wewnętrzna
dotyczące mnie i mojego zespołu, Patty.

1741
01:59:12,041 --> 01:59:13,208
To teraz nie twoja sprawa.

1742
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
To do cholery, proszę pana!

1743
01:59:14,833 --> 01:59:17,666
Myślę, że zapominasz, że to ty
nie są już częścią tego zespołu.

1744
01:59:17,916 --> 01:59:18,958
{\an8}Ale ja jestem częścią Sił Powietrznych, proszę pana.

1745
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
Jak długo?

1746
01:59:27,958 --> 01:59:29,875
Podjąłeś już decyzję o rezygnacji.

1747
01:59:31,916 --> 01:59:32,833
Czy się mylę?

1748
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
Byłeś wojownikiem,

1749
01:59:38,500 --> 01:59:39,666
czy tylko udawałeś?

1750
01:59:49,833 --> 01:59:50,916
Generale sahibie!

1751
01:59:51,125 --> 01:59:53,000
Znasz Indie
będzie szukać zemsty, prawda?

1752
01:59:53,208 --> 01:59:55,791
Zabiłeś jednego, a drugiego uwięziłeś.

1753
01:59:57,500 --> 01:59:58,541
Przyjdą po nas.

1754
01:59:59,625 --> 02:00:00,916
Właśnie tego chcę.

1755
02:00:03,208 --> 02:00:06,125
Dlatego wysłałem tego niewiernego
z powrotem w worku na zwłoki.

1756
02:00:08,500 --> 02:00:12,166
Mój agent ma
poinformował mnie, jak…

1757
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
i kiedy oni
będzie nas atakować.

1758
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
Jesteśmy gotowi.

1759
02:00:19,625 --> 02:00:20,625
Ty też powinieneś.

1760
02:00:24,375 --> 02:00:27,333
Wyjeżdżamy o 04:00. M. Po prostu upewnij się
że wszystkie systemy są na swoim miejscu.

1761
02:00:27,416 --> 02:00:29,916
Sprawdź Dhruv jeden i trzy.
I sprawdź sprzęt wyciągowy.

1762
02:00:30,000 --> 02:00:30,958
Powiedz to.

1763
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
<i>Jai'a Hinda. </i>

1764
02:00:40,916 --> 02:00:42,291
{\an8}Sprowadzimy Taja z powrotem.

1765
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
{\an8}Obiecuję.

1766
02:00:46,333 --> 02:00:49,791
{\an8}Nie martw się, damy im
także kilka dobrych ciosów z twojej strony.

1767
02:00:53,791 --> 02:00:54,666
<i>Jai Hind, </i> proszę pani.

1768
02:00:55,041 --> 02:00:56,791
AOC cię o to poprosił
dojść do głównej bramy.

1769
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
{\an8}Zaraz wracam.

1770
02:01:31,125 --> 02:01:32,333
Jak się masz?

1771
02:01:37,250 --> 02:01:38,125
Hej…

1772
02:01:40,166 --> 02:01:41,375
jesteś oficerem.

1773
02:01:42,166 --> 02:01:44,083
Przestań płakać jak dziecko.

1774
02:02:00,666 --> 02:02:02,583
Twoja matka nigdy by tego nie powiedziała…

1775
02:02:06,541 --> 02:02:08,333
ale zawsze chciałam mieć syna.

1776
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
Mój ojciec zwykł to mawiać

1777
02:02:16,125 --> 02:02:17,375
syn to skarb…

1778
02:02:20,208 --> 02:02:21,583
a córka to odpowiedzialność.

1779
02:02:23,916 --> 02:02:25,958
Dlatego zachowałem
wypełniając moją odpowiedzialność.

1780
02:02:28,916 --> 02:02:30,750
Chciałeś polecieć wysoko w niebo

1781
02:02:31,500 --> 02:02:35,041
i trzymałem cię w klatce
na ziemi.

1782
02:02:37,750 --> 02:02:38,875
Ale nadal latałeś.

1783
02:02:40,500 --> 02:02:41,958
I poleciałeś tak wysoko

1784
02:02:42,833 --> 02:02:45,958
że dzisiaj na ciebie spojrzę

1785
02:02:48,500 --> 02:02:50,250
Muszę podnieść głowę.

1786
02:02:57,291 --> 02:02:58,791
Dziś moja córka…

1787
02:03:00,708 --> 02:03:02,583
pokonał mojego ojca.

1788
02:03:08,625 --> 02:03:13,083
Chcę to powiedzieć wszystkim z dumą
że moja córka jest dowódcą eskadry

1789
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
w indyjskich siłach powietrznych.

1790
02:03:20,500 --> 02:03:23,750
Czy mogę otrzymać ten przywilej…

1791
02:03:25,625 --> 02:03:26,583
powiedzieć to?

1792
02:03:31,375 --> 02:03:32,291
Czy…

1793
02:03:34,625 --> 02:03:35,500
ja…

1794
02:03:39,250 --> 02:03:40,416
być wybaczonym,

1795
02:03:41,875 --> 02:03:43,041
moje dziecko?

1796
02:03:56,666 --> 02:03:57,666
Więc,

1797
02:03:59,625 --> 02:04:01,791
czy to Patania
tylko twój przyjaciel?

1798
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
-Tato…
-Nie, nie, on jest…

1799
02:04:06,833 --> 02:04:08,083
dobry rozdział.

1800
02:04:09,500 --> 02:04:10,791
Prawdziwy dżentelmen.

1801
02:04:21,333 --> 02:04:22,458
Muszę teraz iść.

1802
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
Minimalny.

1803
02:05:07,208 --> 02:05:08,208
Dziękuję, Patty.

1804
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
Nie ma za co.

1805
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
Minni! Pan Rocky dzwoni
wszystkich na odprawę.

1806
02:05:22,166 --> 02:05:25,041
Komandosi Garud zrobią HALO
skok z wysokości 30 000 stóp

1807
02:05:25,416 --> 02:05:27,958
i stamtąd pojadą
w kierunku głównego obszaru docelowego…

1808
02:05:28,250 --> 02:05:30,416
gdzie Taj był przetrzymywany jako zakładnik.

1809
02:05:30,833 --> 02:05:32,166
Będziesz miał 20 minut

1810
02:05:32,416 --> 02:05:35,708
wydobyć Taj
i zniszczyć ich bazę.

1811
02:05:36,416 --> 02:05:39,208
Ponad 100 bojowników
strzegą tego terenu.

1812
02:05:40,333 --> 02:05:42,791
{\an8}I Azhar Akhtar to zrobi
także bądź wśród nich.

1813
02:05:44,291 --> 02:05:48,416
Twoja koordynacja nie może być wyłączona
nawet o jedną sekundę.

1814
02:05:49,791 --> 02:05:51,583
Zrobili to bezlitośnie
zamordował Basha,

1815
02:05:51,666 --> 02:05:53,125
POWIETRZNE SMOKI
ODPRAWA

1816
02:05:53,208 --> 02:05:55,041
ale zabierzemy Taja z powrotem do domu.

1817
02:05:56,333 --> 02:05:57,625
Idźcie po nich, chłopaki!

1818
02:05:58,666 --> 02:06:00,666
{\an8<i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i>

1819
02:06:00,791 --> 02:06:03,041
{\an8<i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i>

1820
02:06:08,791 --> 02:06:11,875
Przekraczamy LoC,
utrzymuj zewnętrzną ciszę radiową.

1821
02:06:13,666 --> 02:06:15,458
Ił-76 przekroczył LoC,

1822
02:06:15,583 --> 02:06:17,458
będą komandosi Garud
spadł w ciągu następnych pięciu minut.

1823
02:06:17,750 --> 02:06:19,125
Cholera, to takie stresujące.

1824
02:06:19,500 --> 02:06:22,083
{\an8}Rocky, gdzie oni są
rakiety ziemia-powietrze?

1825
02:06:23,625 --> 02:06:24,916
Tutaj, proszę pana. W tym obszarze.

1826
02:06:28,291 --> 02:06:30,250
-Prędkość radia do 220.
-Rogera.

1827
02:06:30,708 --> 02:06:32,125
Przygotuj się na zrzut.

1828
02:06:39,916 --> 02:06:43,875
{\an8}BAZA RADAROWA W PAKISTANIE

1829
02:06:50,333 --> 02:06:51,291
Wszystkie stacje alarmują!

1830
02:06:51,375 --> 02:06:53,416
Eskadra Rakietowa Rawalakot
gotowości do uruchomienia.

1831
02:06:53,500 --> 02:06:55,833
Niezidentyfikowany Ił-76 ma
wkroczył w naszą przestrzeń powietrzną.

1832
02:07:08,708 --> 02:07:09,666
{\an8}Zadzwoniłem do niego tutaj.

1833
02:07:13,375 --> 02:07:15,916
Tu Eskadra Radarowa 552
pakistańskich sił powietrznych.

1834
02:07:16,083 --> 02:07:18,750
Jesteś w pakistańskiej przestrzeni powietrznej.
Zidentyfikuj się.

1835
02:07:18,916 --> 02:07:20,791
{\an8<i>Powtarzam, identyfikuję</i>
<i>siebie teraz. </i>

1836
02:07:21,833 --> 02:07:22,916
{\an8}Włącz zielone. Iść!

1837
02:07:28,416 --> 02:07:31,291
Zidentyfikuj się teraz lub
podejmiemy działania ofensywne.

1838
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
<i>Powtarzam, przedstaw się</i>
<i>teraz albo wystrzelimy nasze rakiety. </i>

1839
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
{\an8}Witam…

1840
02:07:40,458 --> 02:07:41,833
{\an8}Nie mówię w języku hindi.

1841
02:07:42,125 --> 02:07:45,041
{\an8}To rosyjski samolot pasażerski

1842
02:07:45,291 --> 02:07:51,250
{\an8}Aeroflot 382 leci
z Delhi do Moskwy.

1843
02:07:52,583 --> 02:07:56,833
{\an8}Proszę nie podejmować obraźliwych działań.

1844
02:07:58,875 --> 02:08:02,916
{\an8}Czy to kontrola lotnicza w Dubaju?

1845
02:08:03,083 --> 02:08:05,916
NIE! Jesteś w przestrzeni powietrznej Pakistanu.
Zgłoś swój kierunek.

1846
02:08:06,416 --> 02:08:08,041
Hameed, sprawdź plany lotu.

1847
02:08:08,208 --> 02:08:11,083
Czy jest jakiś lot Aeroflotem?
to jest model Ił-76?

1848
02:08:18,208 --> 02:08:19,083
Tak, proszę pana.

1849
02:08:19,166 --> 02:08:21,333
Wczoraj wpłynął plan lotu
Delhi ATC o szóstej wieczorem,

1850
02:08:21,416 --> 02:08:23,250
a model samolotu to Ił-76.

1851
02:08:25,291 --> 02:08:27,833
Mój kompas nie działa.

1852
02:08:28,250 --> 02:08:31,375
Pokazuje mi, że przejechaliśmy przez Dubaj.

1853
02:08:33,958 --> 02:08:36,083
{\an8}Pomóż mi, mój dobry człowieku.

1854
02:08:36,208 --> 02:08:39,291
Aeroflot 382,
nasza przestrzeń powietrzna w Pakistanie jest zamknięta.

1855
02:08:39,500 --> 02:08:40,625
Zawróć teraz.

1856
02:08:44,041 --> 02:08:46,291
Najbliższy pas startowy to Dżammu w Indiach.

1857
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
30 kilometrów.

1858
02:08:47,500 --> 02:08:50,791
Nawiąż kontakt. Oni Cię poprowadzą.
Udaj się do awaryjnego lądowania.

1859
02:08:52,541 --> 02:08:53,416
{\an8}Rogerze.

1860
02:08:53,791 --> 02:08:56,666
{\an8}Zawracamy i kierujemy się do Dżammu.

1861
02:08:56,750 --> 02:08:58,583
Obserwujemy Cię
dopóki nie przekroczysz naszej granicy.

1862
02:08:59,166 --> 02:09:03,666
{\an8}Panie, dziękuję za pomoc.
Ciesz się Burj Khalifa!

1863
02:09:03,833 --> 02:09:07,291
{\an8}Spoczywaj w kawałkach.

1864
02:09:12,416 --> 02:09:15,083
Sandy, jedź na lotnisko Rawalakot.
Jadę do Kotli.

1865
02:09:17,125 --> 02:09:18,750
O cholera! To są
właściwie trzy samoloty!

1866
02:09:18,916 --> 02:09:23,875
Zostaliśmy oszukani! Rozchwytać.
Rozchwytać. Rozchwytać. Wektor osiem zero.

1867
02:09:26,333 --> 02:09:29,458
Dwa F-16 startujące z Rawalakot.
Zdobądźmy ich, Sandy!

1868
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
Rogera.

1869
02:09:37,041 --> 02:09:39,583
Bingo! To było dla Basha!

1870
02:09:39,666 --> 02:09:41,333
Kotli i Rawalakot
zniszczone lotniska.

1871
02:09:41,458 --> 02:09:43,958
Komandosi, czas powyżej celu 03 minuty.

1872
02:10:01,291 --> 02:10:03,208
Biała Pantera, cel
zmierza w twoją stronę.

1873
02:10:12,041 --> 02:10:13,291
Uruchom Minni i Sukhi.

1874
02:10:13,375 --> 02:10:15,250
<i>Komandosi potrzebują</i>
<i>do odbioru za 30 minut. </i>

1875
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
Wszystkie zespoły. Przystępować.

1876
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
Wieża pierwsza czysta. Przystępować.

1877
02:10:34,041 --> 02:10:35,041
Wieża druga czysta.

1878
02:10:35,625 --> 02:10:36,708
Dwóch bandytów w Jeepie.

1879
02:10:48,416 --> 02:10:50,708
Orzeł Drugi, Skrzydło Zachodnie.
Orzeł Trzeci, Skrzydło Południowe.

1880
02:10:50,958 --> 02:10:52,125
Idź, idź, idź!

1881
02:10:56,791 --> 02:10:59,291
-Kim są ci ludzie?
-Indyjscy komandosi, proszę pana.

1882
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
Co?

1883
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
Miały być
przyjść dziś wieczorem…

1884
02:11:06,791 --> 02:11:07,916
Zareena!

1885
02:11:12,791 --> 02:11:14,208
Nie będę już tego wymagać.

1886
02:11:14,500 --> 02:11:16,291
Nie mogę już
działają w tym sektorze.

1887
02:11:16,500 --> 02:11:18,291
{\an8}Dziękuję, Yafeth Salim.

1888
02:11:19,208 --> 02:11:20,833
{\an8}Za wprowadzenie ich w błąd.

1889
02:11:22,083 --> 02:11:22,958
Podwójny agent?

1890
02:11:45,500 --> 02:11:46,375
Niech żyje rewolucja

1891
02:12:10,708 --> 02:12:11,583
Chodźmy, proszę pana.

1892
02:12:13,333 --> 02:12:14,750
Nie można oszczędzić Azhara Akhtara!

1893
02:12:15,583 --> 02:12:17,250
Musimy go zabrać ze sobą.

1894
02:12:17,333 --> 02:12:19,875
Azhar nie żyje, proszę pana. Ten obóz
eksploduje w każdej chwili.

1895
02:12:30,000 --> 02:12:31,125
Wizualizacja na Taj.

1896
02:12:32,083 --> 02:12:33,083
Jest bezpieczny.

1897
02:12:48,041 --> 02:12:49,000
Chodźmy do domu.

1898
02:12:51,541 --> 02:12:53,375
Ten cholerny Azhar Akhtar uciekł!

1899
02:12:53,666 --> 02:12:55,083
Wejdź, Sukhi. startuję.

1900
02:12:55,166 --> 02:12:56,125
<i>Roger, Minni. </i>

1901
02:13:06,291 --> 02:13:08,375
Kontrola, tu Sukhi.
Ładowanie komandosów.

1902
02:13:10,041 --> 02:13:11,291
O cholera! Cholera, cholera!

1903
02:13:25,958 --> 02:13:27,875
{\an8}To jest kontrola, Sukhi.
Sukhi, wejdź.

1904
02:13:28,000 --> 02:13:29,750
Sukhi, to jest kontrola. Wejdź.

1905
02:13:30,041 --> 02:13:32,041
{\an8}Sukhi, wejdź.
Sukhi, to jest kontrola.

1906
02:13:35,000 --> 02:13:36,041
Dlaczego nie odpowiada?

1907
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
{\an8}INDYJSKIE SIŁY POWIETRZNE

1908
02:13:39,041 --> 02:13:41,041
{\an8<i>Sukhi? Sukhi, to jest kontrola. </i>

1909
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
<i>Sukhi, wejdź. </i>

1910
02:13:43,125 --> 02:13:46,750
Sukhi, wejdź, Sukhi! To jest kon--

1911
02:13:46,916 --> 02:13:48,791
Sukhi, to jest Patty. Wejdź.

1912
02:13:49,291 --> 02:13:50,458
Sukhi, wejdź do cholery!

1913
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
Sukhi, słyszysz mnie?

1914
02:13:55,250 --> 02:13:56,125
Sukh…

1915
02:13:56,666 --> 02:13:59,916
{\an8}Nauty, sprawdź, co z helikopterem Sukhi
i natychmiast zgłoś.

1916
02:14:00,000 --> 02:14:02,333
Rogerze! Sandy, idziemy
w kierunku głównego obszaru docelowego.

1917
02:14:05,958 --> 02:14:08,250
O cholera! Jesteśmy trafieni!

1918
02:14:08,666 --> 02:14:12,291
Wyrzucanie, wyrzucanie. ja nie
wiedzieć, skąd pochodzi rakieta, sir.

1919
02:14:12,416 --> 02:14:14,375
Myślę, że istnieje wróg
samolot gdzieś w powietrzu.

1920
02:14:18,625 --> 02:14:20,583
Minni, zawróć.
Poszukaj Sukhi i Nauty.

1921
02:14:20,791 --> 02:14:23,000
Wilco, wracam.
Zmierzamy do głównego obszaru docelowego.

1922
02:14:28,625 --> 02:14:31,208
Sandy, wysyłamy Minni
z powrotem po Nauty'ego i Jaia.

1923
02:14:31,291 --> 02:14:33,666
Pozostań w tym obszarze
i uważaj na wrogie myśliwce.

1924
02:14:33,750 --> 02:14:34,666
Rogera.

1925
02:14:40,375 --> 02:14:43,041
Zajmij pozycję!
Zajmij pozycję za czołgiem!

1926
02:14:55,208 --> 02:14:57,125
{\an8}Panie, dotarłem
główny obszar docelowy.

1927
02:14:57,375 --> 02:15:00,958
Helikopter Sukhi został zniszczony i
trwa ciężki ostrzał.

1928
02:15:03,500 --> 02:15:05,375
zostałem trafiony! zostałem trafiony!
Odchodzę.

1929
02:15:07,750 --> 02:15:09,166
{\an8}Sandy, osłaniaj Minni.

1930
02:15:09,333 --> 02:15:10,208
Rogera.

1931
02:15:11,958 --> 02:15:13,708
Zrzucam komandosów jako wsparcie.

1932
02:15:19,000 --> 02:15:20,208
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

1933
02:15:22,708 --> 02:15:24,625
{\an8}Sandy, startujemy
rezerwat Suchoj.

1934
02:15:25,458 --> 02:15:26,458
Ruszyliście, chłopcy.

1935
02:15:26,791 --> 02:15:27,708
<i>Jai Hind, </i> proszę pana.

1936
02:15:28,208 --> 02:15:30,375
Proszę pana, ktoś już jest
siedząc w rezerwacie Suchoj.

1937
02:15:35,750 --> 02:15:37,791
Kontrola, tu Patty
z prośbą o Wizzo.

1938
02:15:40,666 --> 02:15:41,666
Odmowa pozwolenia.

1939
02:15:42,666 --> 02:15:44,833
Patty, natychmiast opuść samolot.

1940
02:15:45,333 --> 02:15:47,750
Kto ci pozwolił
siedzieć w kokpicie?

1941
02:15:47,833 --> 02:15:49,666
Jestem odpowiedzialny za
moje własne czyny, proszę pana.

1942
02:15:50,291 --> 02:15:51,541
Personel naziemny tak
nie ma z tym nic wspólnego.

1943
02:15:51,625 --> 02:15:54,166
{\an8}Ostrzegam cię, Patty.
Jest to przestępstwo ścigane przez sąd wojskowy.

1944
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
Możesz postawić przed sądem wojskowym
mnie, jeśli wrócę, proszę pana.

1945
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
To jest mój zespół, proszę pana.

1946
02:15:59,791 --> 02:16:00,791
I oni mnie potrzebują.

1947
02:16:02,333 --> 02:16:03,250
Proszę.

1948
02:16:04,083 --> 02:16:05,541
<i>Mogłem popełnić kilka błędów</i>

1949
02:16:06,000 --> 02:16:08,625
ale jeśli powiesz mi, że nim nie jestem
najlepszym człowiekiem, jaki może teraz tam być

1950
02:16:09,208 --> 02:16:10,541
wtedy wyjdę
samolot od razu.

1951
02:16:12,166 --> 02:16:15,333
A jeśli nie, to proszę o pozwolenie
żeby Wizzo do mnie dołączył, sir.

1952
02:16:15,833 --> 02:16:18,666
{\an8}Patty, nie ma co do tego wątpliwości
jesteś naszym najlepszym pilotem myśliwca

1953
02:16:19,291 --> 02:16:21,333
{\an8}ale nie mogę dla ciebie złamać zasad.

1954
02:16:21,416 --> 02:16:22,375
{\an8}Wypuść go, proszę pana.

1955
02:16:25,333 --> 02:16:26,208
{\an8}Skalisty?

1956
02:16:26,541 --> 02:16:28,500
{\an8}Nigdy nie myślałem
Nigdy bym to nie powiedział

1957
02:16:30,208 --> 02:16:33,416
{\an8}ale zwycięstwo jest o wiele ważniejsze
niż zasady, proszę pana.

1958
02:16:34,958 --> 02:16:36,750
{\an8}Chcę naszego najlepszego pilota myśliwca

1959
02:16:37,750 --> 02:16:39,166
{\an8}teraz na niebie

1960
02:16:40,458 --> 02:16:42,291
i mam na to ochotę
przyjąć za to odpowiedzialność.

1961
02:16:43,000 --> 02:16:44,750
Patty już nie ma
część twojej jednostki.

1962
02:16:45,000 --> 02:16:46,458
{\an8}Wszyscy stanowimy jedną całość, proszę pana.

1963
02:16:47,500 --> 02:16:48,833
{\an8}Indyjskie Siły Powietrzne.

1964
02:16:50,833 --> 02:16:52,125
{\an8}Usunąłem go

1965
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
{\an8}a teraz chcę go z powrotem.

1966
02:16:55,333 --> 02:16:57,875
Polecę z nim jako jego Wizzo.

1967
02:16:59,166 --> 02:17:00,916
To teraz walka naszej drużyny.

1968
02:17:03,125 --> 02:17:04,083
Cholera!

1969
02:17:07,916 --> 02:17:08,833
Idź, Rocky.

1970
02:17:09,916 --> 02:17:13,250
Jeśli teraz będzie sąd wojskowy,
wszyscy jesteśmy w tym razem.

1971
02:17:13,833 --> 02:17:15,208
Więc, do cholery, weź je!

1972
02:17:26,041 --> 02:17:29,708
{\an8<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

1973
02:17:29,791 --> 02:17:33,375
<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

1974
02:17:35,083 --> 02:17:38,666
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

1975
02:17:38,750 --> 02:17:42,625
<i>-Shasyashyaamalam vande mataram</i>
- Zdobądźmy ich, Patty.

1976
02:17:45,208 --> 02:17:46,083
Tak, proszę pana!

1977
02:17:47,083 --> 02:17:49,958
Kontrola dla Patty. Jesteś czysty
do startu. Pas startowy 27.

1978
02:17:58,791 --> 02:17:59,833
SANDY

1979
02:18:00,375 --> 02:18:02,541
Blokada. Zamek.
Już prawie gotowe, chodź.

1980
02:18:02,625 --> 02:18:03,958
Za nami nadchodzą dwa straszydła.

1981
02:18:05,791 --> 02:18:07,333
To zasadzka!

1982
02:18:07,500 --> 02:18:08,541
<i>Rozłączanie. </i>

1983
02:18:12,625 --> 02:18:14,375
Blokada. Zamek. Zamek. Pospiesz się!

1984
02:18:14,458 --> 02:18:16,041
Rozkaz! Rozkaz! To zasadzka!

1985
02:18:17,000 --> 02:18:17,916
ZABLOKOWANE

1986
02:18:24,958 --> 02:18:27,791
Patty, ty skurwielu!
Dokładnie na czas!

1987
02:18:27,875 --> 02:18:30,375
Patty i Sandy, kierujcie się w stronę
główny obszar docelowy.

1988
02:18:37,500 --> 02:18:40,125
Jest ich za dużo, proszę pana.
Nie możemy wytrzymać długo.

1989
02:18:40,208 --> 02:18:41,541
Wysyłamy posiłki.

1990
02:18:46,791 --> 02:18:48,500
Patty, wróg o jedenastej.

1991
02:18:49,375 --> 02:18:50,500
Rogera. Idę za nim.

1992
02:18:50,666 --> 02:18:52,375
Piaszczysty! Nadchodząca rakieta!

1993
02:18:58,583 --> 02:19:01,291
Dowództwo, Sandy i Unni zostają trafieni.
Idę za wrogiem.

1994
02:19:10,041 --> 02:19:11,875
Rocky, Patty, bandyta o szóstej.

1995
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
Pierożek! On nas zamyka!

1996
02:19:27,666 --> 02:19:28,833
Nadchodząca rakieta!

1997
02:19:55,875 --> 02:19:58,000
Patty, rakieta
zamierza nas uderzyć!

1998
02:20:10,291 --> 02:20:12,750
Wspaniale, Patty! Jeden w dół, drugi do wyjścia.

1999
02:20:14,875 --> 02:20:15,750
Cholera!

2000
02:21:10,250 --> 02:21:11,750
Jesteśmy trafieni! Uderzyliśmy, Patty!

2001
02:21:11,833 --> 02:21:14,541
Mają skrzynkę awioniki
i system uzbrojenia.

2002
02:21:19,333 --> 02:21:22,750
Uszkodzony zbiornik paliwa i podwozie!
Uciekajmy stąd!

2003
02:21:24,541 --> 02:21:25,708
{\an8}ZABLOKOWANE

2004
02:21:29,541 --> 02:21:30,750
Nadchodząca rakieta!

2005
02:21:32,166 --> 02:21:33,041
LC EMERG ZEW

2006
02:22:12,791 --> 02:22:15,583
Co do cholery planujesz, Patty?
Dlaczego zawracamy?

2007
02:22:42,125 --> 02:22:44,541
Patty, odklej się!
Lewicowy atak!

2008
02:22:48,250 --> 02:22:49,666
Do widzenia, panie Pathania,

2009
02:22:50,416 --> 02:22:53,833
Mówiłem ci, że nie będzie
następnym razem będzie odliczanie.

2010
02:22:53,916 --> 02:22:55,958
I powiedziałem ci
że będę czekać z niecierpliwością.

2011
02:22:57,625 --> 02:22:58,500
{\an8}DZIAŁO PUSTE

2012
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
Patty, podciągnij się! To rozkaz!

2013
02:23:01,583 --> 02:23:02,833
Panie ministrze, czas…

2014
02:23:04,166 --> 02:23:05,083
zdejmij pas bezpieczeństwa.

2015
02:23:33,250 --> 02:23:36,041
Jak każdy Hindus, ty też to zrobisz
umrzeć czołgając się po ziemi.

2016
02:23:38,625 --> 02:23:42,041
Nie czołgałam się.
Po prostu odpoczywałem.

2017
02:23:44,375 --> 02:23:46,958
Wy, Indianie, nigdy tego nie zrobicie
stracić arogancję.

2018
02:23:49,666 --> 02:23:51,583
Basher również
miał dużo arogancji.

2019
02:23:53,083 --> 02:23:56,250
Wiesz, co mu zrobiłem?

2020
02:24:01,500 --> 02:24:05,250
Odciąłem mu palce jeden po drugim.

2021
02:24:15,958 --> 02:24:20,625
Zostawiłem go żywego, nawet gdy cięłem
jego ciało na kawałki.

2022
02:24:22,000 --> 02:24:24,416
Ale nadal był arogancki.

2023
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
Potem pokazaliśmy mu flagę Indii.

2024
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
A potem spaliliśmy tę flagę.

2025
02:24:45,041 --> 02:24:47,333
Właśnie wtedy zaczął
krzyczeć jak szaleniec.

2026
02:24:50,208 --> 02:24:51,458
Co takiego powiedział?

2027
02:24:52,541 --> 02:24:53,750
<i>Jai Hind…</i>

2028
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
<i>Jai Hind!</i>

2029
02:24:59,958 --> 02:25:01,500
I to było kiedy

2030
02:25:02,625 --> 02:25:04,166
Odciąłem mu język.

2031
02:25:06,500 --> 02:25:09,791
Odebrałem mu życie, ale nie mogłem
przełamać jego arogancję.

2032
02:25:12,166 --> 02:25:14,041
Zrobię to samo z tobą.

2033
02:25:17,375 --> 02:25:18,291
Teraz to powiedz.

2034
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
<i>Jai'a Hinda. </i>

2035
02:25:21,708 --> 02:25:22,583
Powiedz to.

2036
02:25:23,625 --> 02:25:26,833
<i>-Jai--</i>
-Powiedz to! Powiedz <i>Jai Hind!</i>

2037
02:25:27,125 --> 02:25:31,416
Powiedz <i>Jai Hind!</i>
Powiedz <i>Jai Hind!</i>

2038
02:25:31,833 --> 02:25:35,500
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

2039
02:25:35,583 --> 02:25:39,416
<i>-Shasyashyaamalam vande mataram</i>
-Powiedz to.

2040
02:25:41,000 --> 02:25:42,083
Powiedz to, Sukhi!

2041
02:25:43,541 --> 02:25:44,750
<i>Jai Hind!</i>

2042
02:25:46,333 --> 02:25:48,166
<i>Jai Hind!</i>

2043
02:26:00,666 --> 02:26:02,458
Teraz cię nauczę
znaczenie <i>Jai Hinda. </i>

2044
02:26:15,833 --> 02:26:18,166
<i>Jai Hind</i> jest dumą
każdego dziecka w moim kraju.

2045
02:26:20,083 --> 02:26:22,208
<i>Jai Hind</i> to modlitwa
każdej matki w moim kraju.

2046
02:26:27,750 --> 02:26:30,250
<i>Jai Hind</i> jest dumą
każdego męczennika z Pulwamy.

2047
02:26:43,333 --> 02:26:45,875
<i>Jai Hind</i> salutuje
matki i ojca Basheera.

2048
02:26:51,791 --> 02:26:54,458
Nie możesz należeć do żadnego narodu!

2049
02:26:57,166 --> 02:26:59,166
Pakistan może być dzisiaj twoim ojcem

2050
02:27:00,291 --> 02:27:02,416
ale Indie zawsze będą moją matką!

2051
02:27:05,000 --> 02:27:07,750
POK oznacza
Pakistan okupował Kaszmir.

2052
02:27:08,166 --> 02:27:09,416
Zajęłeś to.

2053
02:27:11,750 --> 02:27:13,166
Ale my jesteśmy właścicielami!

2054
02:27:18,458 --> 02:27:22,166
Jeśli terroryści cię lubią
popchnij nas do granic naszych możliwości

2055
02:27:22,916 --> 02:27:25,583
wtedy każda ulica, każde miasto,

2056
02:27:26,708 --> 02:27:28,000
każdy centymetr…

2057
02:27:29,750 --> 02:27:31,125
zmieni się w IOP.

2058
02:27:31,208 --> 02:27:37,375
<i>-Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>
-Indie okupowały Pakistan.

2059
02:27:38,166 --> 02:27:39,375
<i>Jai Hind!</i>

2060
02:27:41,541 --> 02:27:42,458
Sukhi, mój chłopcze.

2061
02:27:45,458 --> 02:27:46,416
Przychodzić.

2062
02:29:05,666 --> 02:29:06,958
Charlie, jeden. Godzina dziesiąta.

2063
02:29:50,666 --> 02:29:51,750
Taj, Rocky, proszę pana.

2064
02:30:31,958 --> 02:30:33,000
Jesteś terrorystą.

2065
02:30:35,166 --> 02:30:36,750
Nie myśl o sobie jak o męczenniku.

2066
02:30:38,583 --> 02:30:39,500
<i>Jai'a Hinda. </i>

2067
02:30:39,666 --> 02:30:43,791
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

2068
02:30:43,875 --> 02:30:47,791
<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

2069
02:31:04,000 --> 02:31:07,541
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

2070
02:31:07,625 --> 02:31:11,333
<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

2071
02:31:15,541 --> 02:31:19,166
<i>Sujalam sufalam malajja arkuszalam</i>

2072
02:31:19,250 --> 02:31:22,708
<i>Shasyashyaamalam vande mataram</i>

2073
02:33:02,458 --> 02:33:05,458
Obwinianie kogoś tak
najłatwiejsza rzecz na świecie.

2074
02:33:07,541 --> 02:33:08,833
I najtrudniejsze

2075
02:33:09,750 --> 02:33:10,875
jest zmierzenie się z prawdą.

2076
02:33:12,791 --> 02:33:13,916
Brat…

2077
02:33:15,583 --> 02:33:17,000
obwiniał cię przez całe życie.

2078
02:33:18,958 --> 02:33:19,875
A ty…

2079
02:33:21,375 --> 02:33:23,625
spełniał Twoje
odpowiedzialność jak wojownik.

2080
02:33:29,708 --> 02:33:31,083
Jestem twoim winowajcą.

2081
02:33:33,250 --> 02:33:34,125
Nie, proszę pana.

2082
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
Jesteś tylko moim CO.

2083
02:33:47,666 --> 02:33:49,000
Brawo, Patty! Dobrze zrobiony!

2084
02:33:51,666 --> 02:33:52,708
Dziękuję, proszę pana.

2085
02:33:54,208 --> 02:33:55,291
Patty, godzina trzecia.

2086
02:34:56,833 --> 02:34:59,333
-Jestem z ciebie bardzo dumny. Fantastyczny!
-Pan!

2087
02:34:59,958 --> 02:35:00,916
Gratulacje.




