1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
- למי אתה שייך?
להוקינס פולר.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,172
<i>אתה מתגעגע לקצב הסנאט.</i>

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
אתה לא יודע שאני אמור
להיות ג'קי רובינסון

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,801
של עיתונות?

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,136
<i>התחלנו
הוצאת הזמנה לדין</i>

6
00:00:11,136 --> 00:00:15,807
לאלו שדווחו
או חשודים בהומוסקסואליות.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,768
<i>אני חושב שהצבא
צריך לחקור.</i>

8
00:00:18,768 --> 00:00:22,647
וכשאנחנו עושים זאת,
הם לא יעזו לגעת בך.

9
00:00:22,647 --> 00:00:24,566
אנחנו חשפנו
פעילות ריגול

10
00:00:24,566 --> 00:00:27,652
בפורט מונמות' של הצבא
מעבדות מכ"ם.

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,155
<i>האם זה עלה בדעתך
ששלושת האנשים המובילים</i>

12
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
<i>מסע הצלב הנוצרי
נגד קומוניזם</i>

13
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
כולם רווקים?

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,077
הם כבר אמרו
כל מיני דברים עליי.

15
00:00:36,077 --> 00:00:37,203
<i>שום דבר לא נדבק.</i>

16
00:00:37,203 --> 00:00:39,456
הסנאטור
ביצע בי מעשי סדום.

17
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
אתה צריך בדיקת איידס.

18
00:00:41,583 --> 00:00:44,461
בְּסֵדֶר. אתה יכול
להפשיל שרוולים עכשיו.

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
המעיל שלך, אדוני.

20
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
חג שמח.

21
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
הו, הו, הו!

22
00:03:36,549 --> 00:03:38,134
ישוע המשיח.

23
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
הוא הגיע
משום מקום.

24
00:03:39,886 --> 00:03:42,889
- לא יכולתי לעשות כלום.
- הו, אלוהים.

25
00:03:42,889 --> 00:03:46,142
בבקשה, אנשים.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

26
00:03:46,142 --> 00:03:47,393
תישארו מאחור, כולם.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,646
זו לא הייתה אשמתי,
אני נשבע.

28
00:03:50,980 --> 00:03:52,357
<i>אנחנו מדברים
על מושל</i>

29
00:03:52,357 --> 00:03:57,820
שתומך בימין הקיצוני
פשיסטי פרופס 64.

30
00:03:57,820 --> 00:04:00,114
הוא נלהב באותה מידה
על הפוליטיקה השמאלנית שלו

31
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
כפי שהוא היה לגבי מקארתי.

32
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
...חולי איידס
להסגר או לתת לנו למות.

33
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
ג'רום. נֵץ.

34
00:04:06,454 --> 00:04:07,372
היי.
היי.

35
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

36
00:04:09,123 --> 00:04:10,041
...כמו בשנה שעברה.

37
00:04:10,041 --> 00:04:11,751
הופך את הימין שלו
הבוחרים מאושרים.

38
00:04:11,751 --> 00:04:14,963
הם מודאגים מהחשבונות האלה
ייתן סנקציה משפטית ל...

39
00:04:14,963 --> 00:04:17,757
הוא גר איתנו.
סטודנט לשעבר.

40
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
חסר בית כשפגשתי אותו.

41
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
אתה רוצה מילוי מחדש?

42
00:04:21,386 --> 00:04:24,305
אה, כן, רק סודה דיאטטית.

43
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
אני פחות או יותר מפוכח.

44
00:04:26,975 --> 00:04:29,394
זה לא כמו להיות
בהריון פחות או יותר?

45
00:04:30,895 --> 00:04:33,022
- קדימה.
- מה שלא.

46
00:04:33,022 --> 00:04:35,233
הם פשוט
הקול הרם יותר.

47
00:04:35,233 --> 00:04:38,152
איך הדברים
הולך לשם?

48
00:04:38,152 --> 00:04:40,446
לא, אחותו נתנה לי
פקודות הצעידה שלי.

49
00:04:40,446 --> 00:04:42,282
הוא צריך לנוח,
אבל הוא חושב

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,450
הוא מוביל מהפכה.

51
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
תוֹדָה.

52
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
טים אומר שנבדקת.

53
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
- שמעת?
- עדיין לא.

54
00:04:56,546 --> 00:04:57,380
אני לא מודאג.

55
00:04:57,380 --> 00:04:59,590
השטות הזאת
לא עובד יותר.

56
00:04:59,590 --> 00:05:01,467
לך תזדיין, ידידי.

57
00:05:01,467 --> 00:05:05,430
שים לב לשפה המזוינת שלך
בבית שלי.

58
00:05:06,848 --> 00:05:11,978
מותק, אני צריך שתברח
ותפוס עוד חבילה של 12.

59
00:05:11,978 --> 00:05:15,690
כולם נשארים לצפות
הכלבה הזו ב<i>60 דקות.</i>

60
00:05:15,690 --> 00:05:18,609
ידידנו הוותיק,
רוי כהן.

61
00:05:20,820 --> 00:05:22,030
מממ.

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
אוהב אותך, מותק.

63
00:05:28,786 --> 00:05:30,705
אתה אדם שהשתנה.

64
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
קַנָאִי?

65
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
אני אלך לתפוס אותנו
עוד כמה בירות.

66
00:05:37,003 --> 00:05:39,464
...השמרנים
להיות רועשים כמוהם.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
מצדיק
כל דבר שנאה שהם עושים

68
00:05:41,674 --> 00:05:43,634
עם התנ"ך המזוין.

69
00:05:43,634 --> 00:05:46,012
- סליחה.
- מישהו צריך להיות חזק יותר.

70
00:05:46,637 --> 00:05:49,182
מישהו שכן
בצד הנכון של הדברים.

71
00:05:49,182 --> 00:05:50,308
מישהו
צריך להיכנס לשם

72
00:05:50,308 --> 00:05:52,101
- ולהיכנס לאוזנו של ג'ורג' הזקן.
- הו, אני אשמח.

73
00:05:52,101 --> 00:05:54,270
התקשרו לשל המושל
משרד תריסר פעמים.

74
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
אבל האם אנחנו יכולים להיכנס
לראות באמת מישהו,

75
00:05:56,272 --> 00:05:57,440
הרמטכ"ל שלו?

76
00:05:57,440 --> 00:05:59,984
אם הוא יקבע את המינוי,
אנחנו יכולים.

77
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
איזה תור אני קובע?

78
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
אנחנו הולכים
לדבר על זה אחר כך.

79
00:06:03,404 --> 00:06:05,740
כדאי שנעצב
רשימת דרישות.

80
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
נוער נמרץ.

81
00:06:07,283 --> 00:06:08,618
מיעוטים
הם הקבוצה הגדולה ביותר

82
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
מושפע מאיידס.

83
00:06:09,494 --> 00:06:11,662
יָמִינָה.

84
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
<i>כן, אני מרגיש מצוין.</i>

85
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
<i>אני בהפוגה מוחלטת.</i>

86
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
שקרן.

87
00:06:32,725 --> 00:06:35,561
<i>האם אתה מת מאיידס?</i>

88
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
<i>טוב, לא,</i>

89
00:06:36,396 --> 00:06:38,731
<i>- אין לי איידס.</i>
- קדימה.

90
00:06:38,731 --> 00:06:40,691
<i>אתה יודע למה אנשים שואלים?</i>

91
00:06:40,691 --> 00:06:41,943
<i>בטח. כמובן.</i>

92
00:06:41,943 --> 00:06:43,653
<i>הם רוצים לדעת
אם אתה הומוסקסואל.</i>

93
00:06:43,653 --> 00:06:47,198
<i>כל מי שמכיר אותי,
איך שהמוח שלי עובד,</i>

94
00:06:47,198 --> 00:06:50,410
<i>היה לו נורא
קשה ליישב את זה</i>

95
00:06:50,410 --> 00:06:54,497
<i>עם כל סוג של הומוסקסואליות.</i>

96
00:06:54,497 --> 00:06:57,583
<i>במילים אחרות,
כל היבט של האישיות שלי,</i>

97
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
<i>האגרסיביות שלי,
הקשיחות שלי,</i>

98
00:07:00,086 --> 00:07:04,715
<i>לא תואם לחלוטין
עם כל דבר הומוסקסואל.</i>

99
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
♪ מוזיקת חג המולד ♪

100
00:07:07,009 --> 00:07:08,719
זה חגיגי
סוודר, מיס אדיסון.

101
00:07:08,719 --> 00:07:10,096
תודה לך, מר פולר.

102
00:07:21,149 --> 00:07:23,734
♪ מוזיקה מותחת ♪

103
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
היכנס.

104
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
מר פולר,
אפשר מילה

105
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
על זה
פגישה אחר הצהריים?

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,544
אָנָא.

107
00:07:43,546 --> 00:07:46,090
מצאת את זה?
שמתי את זה על השולחן שלך.

108
00:07:46,090 --> 00:07:48,509
נראה שסוף סוף יש לי
דייט עם מר ימין.

109
00:07:48,509 --> 00:07:50,636
או שאני צריך לומר
מר ימין?

110
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
האם מיס אדיסון ראתה את זה?

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,808
היא עוד לא נכנסה.

112
00:07:55,808 --> 00:07:58,019
אתה חושב שמורטון יודע?

113
00:07:58,019 --> 00:08:00,229
לא. הבוס תמיד
האחרון לדעת.

114
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
והם רק מספרים להם

115
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
אם הנושא מומלץ
להפרדה.

116
00:08:03,399 --> 00:08:06,027
- מתי הראיון?
-מחר.

117
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
הם לא מבזבזים זמן,
האם הם?

118
00:08:08,696 --> 00:08:10,656
עדיף לחזור לשם.

119
00:08:10,948 --> 00:08:12,658
מיס ג'ונסון.

120
00:08:13,618 --> 00:08:16,204
אני מעריך את מה שעשית.

121
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
גיר את זה
לרוח חג המולד.

122
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
הם יצפו בך.

123
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
- היזהר.
- כן.

124
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
מר מורטון לראות אותך.

125
00:08:37,767 --> 00:08:40,394
- מלא יותר.
- אדוני.

126
00:08:40,394 --> 00:08:43,814
לגבי הדיווח שלך ב-
חקירת פורט מונמות',

127
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
העמדה שלי לא השתנתה.

128
00:08:45,399 --> 00:08:46,526
עם כל הכבוד, אדוני,

129
00:08:46,526 --> 00:08:49,362
מקארתי וקון
חצו גבול.

130
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
מה, לרדוף אחרי מהנדסים

131
00:08:50,780 --> 00:08:53,491
עושה עבודה מכובדת
לצבא האומה שלנו?

132
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
אני לא חולק עליך,

133
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
אלא המחלקה
לא יכול להרשות לעצמו

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
למשוך אש מקארתי.

135
00:08:56,661 --> 00:08:59,205
לא עם יחידת M
ניקיון בית.

136
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
אנחנו חסרי כוח אדם,
המורל נמוך.

137
00:09:00,706 --> 00:09:01,624
בדיוק בשביל זה אנחנו צריכים

138
00:09:01,624 --> 00:09:03,501
להפעיל את עמדתנו
עם יותר כוח.

139
00:09:03,501 --> 00:09:04,544
אנחנו מותקפים.

140
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
אל תטלטל את הסירה, פולר.

141
00:09:06,420 --> 00:09:07,296
אתה מסתדר טוב.

142
00:09:07,296 --> 00:09:09,882
אני רואה הודעה זרה
בעתיד שלך.

143
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
תראה, המכונית שלי מחכה.

144
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
שנה את דעתך
לגבי הערב.

145
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
- ובכן...
- רק ערב חג קטן.

146
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
רק ראשי לשכות
ונשותיהם,

147
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
אם יש להם אותם.

148
00:09:19,058 --> 00:09:21,102
למעשה, אדוני,
לוח הזמנים שלי פשוט התבהר.

149
00:09:21,102 --> 00:09:24,105
אני יכול לעשות את זה אחרי הכל.
- נהדר.

150
00:09:24,105 --> 00:09:26,816
אתה יודע,
עדנה תשמח.

151
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

152
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
♪ מוזיקה מותחת ♪

153
00:09:43,624 --> 00:09:45,793
- <i>שלום.</i>
שלום, הלן.

154
00:09:45,793 --> 00:09:47,378
האם לוסי בבית?

155
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
מזל טוב
על הנישואין שלך, ג'ו.

156
00:09:49,463 --> 00:09:51,841
אני בטוח שז'אן יעשה זאת
לשמח אותך מאוד.

157
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
היא תעשה.
פשוט לא הבנתי

158
00:09:53,384 --> 00:09:55,678
שברגע שאתה נשוי,
הם תמיד בסביבה.

159
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
תישאר בסביבה, בן.

160
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
שמור על זרימת הלילית.

161
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
זו העונה.

162
00:10:01,142 --> 00:10:04,353
אתם יכולים לסמוך עליו, חברים.
ילד קתולי טוב.

163
00:10:05,646 --> 00:10:07,064
ג'ו,
קיבלתי הודעה אתמול בלילה

164
00:10:07,064 --> 00:10:10,610
של תזכיר בהכנה
בפנטגון מאת ג'ון אדמס,

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,819
היועץ המשפטי של הצבא,

166
00:10:11,819 --> 00:10:14,280
מפרט את כל
הגיריות של קון

167
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
בשם דוד שיין.

168
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
מאז ומעולם
שין גויס,

169
00:10:17,408 --> 00:10:19,869
קון דרש
סופי שבוע חופש,

170
00:10:19,869 --> 00:10:24,248
אימון בסיסי מופחת,
אפילו מגפיים בהזמנה אישית.

171
00:10:24,248 --> 00:10:25,499
יש
פרטים בתזכיר זה

172
00:10:25,499 --> 00:10:27,710
שהם מטרידים, שערורייתיים.

173
00:10:27,710 --> 00:10:31,172
יש שמועות על
שני הגברים האלה הם פיות.

174
00:10:31,839 --> 00:10:33,799
יש
פתרון פשוט,

175
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
לפטר את רועי.

176
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
תציל את עצמך,
להציל את המטרה שלך.

177
00:10:38,971 --> 00:10:40,306
אם לא
פטר אותו, ג'ו,

178
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
כל העניין הזה הולך
צריך להיחקר,

179
00:10:42,642 --> 00:10:45,311
אולי אפילו מלפנים
של מצלמות טלוויזיה.

180
00:10:53,694 --> 00:10:57,198
אתה יודע, רוי סיים את לימודיו
בית ספר למשפטים בגיל 20,

181
00:10:57,198 --> 00:11:01,035
שלח שני מרגלים אטומיים
לכיסא החשמלי ב-25.

182
00:11:01,035 --> 00:11:03,537
הוא יותר חכם
ושימושי יותר

183
00:11:03,537 --> 00:11:07,708
מכל תריסר מכם
סנאטורים ביחד.

184
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
הצבא דוחק לאחור

185
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
על החקירות שלנו
בפורט מונמות'.

186
00:11:11,003 --> 00:11:12,922
המקום עמוס
עם קוממיות וקווירים,

187
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
והם לא
רוצה את זה חשוף.

188
00:11:14,882 --> 00:11:18,803
אתה אומר לי לתת להם
להגן על מרגלים בשורותיהם?

189
00:11:21,514 --> 00:11:23,182
מה אתה חושב, בן?

190
00:11:27,603 --> 00:11:29,063
אני לא יודע, אדוני.

191
00:11:31,232 --> 00:11:32,858
רק...

192
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
תמשיך. אל תתביישו.

193
00:11:36,529 --> 00:11:39,865
אם מר קון היה באמת
מוקדש למטרה שלך,

194
00:11:40,449 --> 00:11:43,035
הוא לא צריך לשים בצד
כל בעיה אישית

195
00:11:43,035 --> 00:11:44,453
להגן עליו?

196
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
הוא צריך.

197
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
והוא יעשה זאת.

198
00:11:52,753 --> 00:11:54,880
או להתמודד עם ההשלכות.

199
00:11:55,548 --> 00:11:58,384
קבע פגישה עם אדמס
השבוע בניו יורק.

200
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
אני לוקח את העלמה
לראות את <i>אוקלהומה!</i>

201
00:12:02,263 --> 00:12:03,723
אתה בא.

202
00:12:04,640 --> 00:12:07,476
<i>♪ חפרו את סנטה קלאוס המטורף הזה ♪</i>

203
00:12:07,476 --> 00:12:10,312
<i>♪ עם החליפה האדומה שלו... ♪</i>

204
00:12:10,312 --> 00:12:12,690
אני צריך
עוד כרטיס לסוף שבוע.

205
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
<i>האם אין לנו
מספיק צרות להתמודד איתן?</i>

206
00:12:14,859 --> 00:12:17,695
<i>העיתונות מקיימת
יום שטח עם המגפיים שלך.</i>

207
00:12:17,695 --> 00:12:20,114
כן, טוב, הצבא
לא עושה את המידה שלי.

208
00:12:20,114 --> 00:12:22,116
<i>תגיד את זה ל</i>
הניו יורק טיימס.

209
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
דייב, זה רציני.

210
00:12:23,784 --> 00:12:26,787
הם מאיימים
לשלוח אותך לחו"ל.

211
00:12:27,037 --> 00:12:28,414
שלח לי לאן?

212
00:12:29,206 --> 00:12:32,501
גרמניה, או קוריאה.

213
00:12:32,501 --> 00:12:34,879
היי, פרטי.
מגפיים נחמדים.

214
00:12:34,879 --> 00:12:36,589
כן, מגפיים יפות.

215
00:12:39,925 --> 00:12:42,386
אני לא אשרוד
מעבר לים, רועי.

216
00:12:42,386 --> 00:12:46,974
יש סנאטורים שעובדים
כדי לפטר אותי עכשיו.

217
00:12:47,725 --> 00:12:50,060
אנחנו צריכים להיות אסטרטגיים.

218
00:12:50,060 --> 00:12:52,772
אם מקארתי יבעט אותי
הוועדה,

219
00:12:52,772 --> 00:12:53,981
הם יכולים לשלוח לך
לסיביר,

220
00:12:53,981 --> 00:12:55,900
ואני לא אוכל לעשות
דבר ארור.

221
00:12:55,900 --> 00:12:57,777
כמו שלא עשית
דבר ארור

222
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
על הגיוס שלי.

223
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
אנחנו מנסים לסדר את זה!

224
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
<i>אנחנו נפגשים עם
עורך הדין של הצבא בניו יורק.</i>

225
00:13:04,408 --> 00:13:06,285
ומה לגבי
כרטיס סוף השבוע שלי?

226
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
אני אנסה.

227
00:13:12,249 --> 00:13:14,126
יש לך דייט?

228
00:13:17,004 --> 00:13:18,506
אני... עשיתי.

229
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
אבל, אתה יודע,
אני לא יכול לסבול את המחשבה

230
00:13:23,469 --> 00:13:25,805
של ללכת לאחר
מסיבת חג המולד.

231
00:13:26,931 --> 00:13:30,184
נשים גויות אינן יודעות שובע
בתקופה זו של השנה.

232
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
<i>אבל אני מעדיף
שיהיה לך סוף שבוע ב.</i>

233
00:13:34,188 --> 00:13:35,064
אני אבוא לניו יורק,

234
00:13:35,064 --> 00:13:37,358
אני אלך לפגישה ההיא
איתך.

235
00:13:38,442 --> 00:13:43,948
ו... ואחרי,
נחזור לוולדורף.

236
00:13:45,908 --> 00:13:48,828
אתה, אני, ברנדי.

237
00:13:48,828 --> 00:13:52,957
<i>אכלו מתי שאנחנו רוצים,
להפליץ כשאנחנו רוצים.</i>

238
00:13:54,625 --> 00:13:56,460
לא יכול לעשות את זה עם נשים,

239
00:13:56,460 --> 00:13:59,964
<i>כמו שאתה יכול
עם חבר, נכון?</i>

240
00:14:02,007 --> 00:14:03,968
מה אתה אומר?

241
00:14:09,890 --> 00:14:11,851
תודה לך.
- אתה מוזמן.

242
00:14:11,851 --> 00:14:13,227
ממש ככה.

243
00:14:13,227 --> 00:14:15,145
אה, מר מורטון.

244
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
זו מיס סמית'.

245
00:14:19,233 --> 00:14:20,484
זה תענוג.

246
00:14:20,484 --> 00:14:21,527
הכל שלי, יקירתי.

247
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
בוא, הצטרף למסיבה
בחדר האוכל.

248
00:14:23,779 --> 00:14:25,197
זה מזנון הלילה.
- אה.

249
00:14:25,197 --> 00:14:27,116
עדנה תסדר אותך.

250
00:14:29,118 --> 00:14:30,703
עדנה תסדר אותנו.

251
00:14:30,703 --> 00:14:33,038
זו הפעם הראשונה שלי
בבית של הבוס.

252
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
מה אתה חושב?

253
00:14:34,456 --> 00:14:36,667
אה, הנה בחור
אתה צריך להיפגש.

254
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
מר מקלאוד?

255
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
מלא יותר. ענייני הסנאט.

256
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
כן, כמובן.

257
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
אפשר להציג
מיס סמית' המהממת?

258
00:14:44,925 --> 00:14:46,051
אתה בהחלט יכול.

259
00:14:46,051 --> 00:14:47,553
סקוט מקלאוד.
איך אתה מסתדר?

260
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
- טוב מאוד. תודה לך.
- מממ.

261
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
מר מקלאוד'ס
ראש הביטחון שלנו.

262
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
הוא עובד יום ולילה
לטיהור פוגי בוטום.

263
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
רק עושה את חובתי.

264
00:14:54,935 --> 00:14:56,186
של הסנטור סמית' שלך
בת?

265
00:14:56,186 --> 00:14:57,563
- נכון.
כן, של אבא שלך

266
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
די פרובוקטור.

267
00:14:58,606 --> 00:15:00,065
נראה נהנה מאוד
בהיותו קוץ

268
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
בצד של הסנאטור מקארתי.

269
00:15:01,775 --> 00:15:03,944
למר מקלאוד יש
דיוקן חתום של מקארתי

270
00:15:03,944 --> 00:15:05,821
תלוי על הקיר
של משרדו.

271
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
- אז אני שומע.
הו, זה נכון.

272
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
הוא גיבור אישי שלי.

273
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
אנשים אומרים שיהיה
אין מקלאוד בלי מקארתי.

274
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
אה. הם צודקים.

275
00:15:11,911 --> 00:15:14,246
אבא שלי לא מפחד
לומר את דעתו

276
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
בהגנה על ארצו.

277
00:15:16,582 --> 00:15:17,958
ובכן, כמו אביך,
אני עושה מה שאני יכול

278
00:15:17,958 --> 00:15:18,876
להגן על המדינה שלי.

279
00:15:18,876 --> 00:15:20,836
- מממ.
- סלח לי. מורטון.

280
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
אני אראה אותך בארוחת הערב.
- אה. כֵּן.

281
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
איזו עצב בלתי נסבל.

282
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
לְהִתְכּוֹנֵן.

283
00:15:27,134 --> 00:15:29,970
אתה עומד לאכול ארוחת ערב
עם כמה מאותם.

284
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
לְהִזָהֵר.
אולי אני אתרגל לזה.

285
00:15:34,391 --> 00:15:35,684
רגילים?

286
00:15:35,684 --> 00:15:38,020
נכנסים לחדר
על הזרוע שלך.

287
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
אני ממש מתרשם
על ידי עבודתך, מר גיינס,

288
00:15:43,859 --> 00:15:45,069
במיוחד היצירה
שזיכה אותך

289
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
פרס גילדת העיתונים.

290
00:15:47,446 --> 00:15:50,407
מזעזע, איך שהיית
התרחק מהמועדון הזה.

291
00:15:50,991 --> 00:15:52,952
זה קטע כתיבה יפה.

292
00:15:52,952 --> 00:15:54,578
רק ניסיתי להגיד את האמת.

293
00:15:54,578 --> 00:15:57,039
אתה חשפת
חוקי ביטול ההפרדה של DC

294
00:15:57,039 --> 00:15:58,540
על הדמה שהם.

295
00:16:01,251 --> 00:16:03,379
האם אתה שמח
ב<i>השליח?</i>

296
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
אני גאה שיש לי את העבודה שלי
פורסם על ידי עיתון שחור.

297
00:16:05,756 --> 00:16:08,968
עם הכישרונות שלך, אתה יכול
יש קהל גדול יותר,

298
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
משכורת טובה יותר.

299
00:16:10,636 --> 00:16:12,221
ובכן, אני מיד אתייחס לזה.

300
00:16:12,805 --> 00:16:13,681
אני רוצה להציע לך

301
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
שולחן עבודה זמני
כאן ב-<i>הפוסט.</i>

302
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
תקראו לזה ריצת ניסיון.

303
00:16:21,939 --> 00:16:23,941
זה מאוד
הצעה מסקרנת.

304
00:16:23,941 --> 00:16:26,443
ובכן, תן לי כמה לידים.
ניקח את זה משם.

305
00:16:26,443 --> 00:16:31,115
סופר כושי כותב
על חווית הכושים.

306
00:16:31,115 --> 00:16:32,491
יש יותר מאחד.

307
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
לכושים שונים יש
חוויות שונות.

308
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
אה-הא.

309
00:16:40,165 --> 00:16:42,376
אנחנו מעוניינים
בשבירת מחסומים כאן.

310
00:16:43,210 --> 00:16:45,754
כלומר, לפחות
חלקנו כן.

311
00:16:45,754 --> 00:16:49,174
כַּמָה? האם אתה
מצפה לבעיות?

312
00:16:49,174 --> 00:16:50,175
לא, ממש לא.

313
00:16:50,175 --> 00:16:52,761
אבל, טוב, כפי שאתה מקבל
ממוקם, אולי זה הכי טוב

314
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
אם נמנעת מ
מתקני חדר החדשות לעת עתה.

315
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
אה, יש חדר אמבטיה קטן יותר
בקומה הרביעית.

316
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
זה ייתן לך יותר פרטיות.

317
00:17:02,104 --> 00:17:05,024
אני נבוך
אפילו להעלות את זה.

318
00:17:14,158 --> 00:17:16,535
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

319
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
מר פולר.

320
00:17:20,873 --> 00:17:22,541
בדיוק בזמן.

321
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
פרד טראבנד.

322
00:17:23,709 --> 00:17:26,170
סוכן מיוחד
אחראי על חקירות.

323
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
שמחתי להכיר אותך.

324
00:17:27,880 --> 00:17:28,839
אנחנו מאמינים שיש לנו סיבה

325
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
לשאול אותך
סדרה של שאלות.

326
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
איזו סיבה?

327
00:17:31,884 --> 00:17:34,136
אין לנו חופש לומר.

328
00:17:35,179 --> 00:17:37,723
האם אתה רשאי לומר
מי נתן לך את הסיבה הזו

329
00:17:37,723 --> 00:17:40,559
זה גם חסוי.
נא לשבת.

330
00:17:52,196 --> 00:17:53,989
ותן לי להיות כנה,

331
00:17:54,364 --> 00:17:55,532
שמונים אחוז
מהמפגשים הללו

332
00:17:55,532 --> 00:17:56,700
להסתיים עם הקבלה

333
00:17:56,700 --> 00:17:59,620
של לפחות אחד שנקבע
התנהגות של המרואיין.

334
00:17:59,620 --> 00:18:02,956
ממוצע החבטות שלנו הוא עכשיו
התפטרות אחת ביום.

335
00:18:02,956 --> 00:18:07,044
ובכן, המאמצים שלך
לא היו לשווא.

336
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
כמה זמן אתה עובד
במדינה?

337
00:18:10,214 --> 00:18:11,423
מאז 48'.

338
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
זה ארבע שנים
ועשרה חודשים.

339
00:18:14,802 --> 00:18:17,638
האם תרצה
גם את מספר הימים?

340
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
מה המצב המשפחתי שלך?

341
00:18:26,063 --> 00:18:27,731
אֶחָד.

342
00:18:29,733 --> 00:18:32,778
אבל יש גברת מיוחדת
בתמונה.

343
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
היא ומר מקלאוד
נפגשו, למעשה.

344
00:18:36,323 --> 00:18:40,160
מר פולר, בבקשה קום
ולעבור את החדר.

345
00:18:57,052 --> 00:18:58,804
אנא חזרו למושבכם.

346
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
השני אחרון
פסקה בעמוד.

347
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
קרא את זה בקול רם.

348
00:19:12,776 --> 00:19:13,944
"פיליפ פתח
ארון גדול

349
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
מלא בשמלות.

350
00:19:15,112 --> 00:19:16,572
ונכנס פנימה,
לקח כמה שיותר מהם

351
00:19:16,572 --> 00:19:19,658
כפי שהוא יכול בזרועותיו
וקבר בהם פניו.

352
00:19:20,409 --> 00:19:22,744
הם הריחו
של השלח את אמו..."

353
00:19:24,163 --> 00:19:26,248
זה הכל להיום.

354
00:19:27,374 --> 00:19:28,458
איך הסתדרתי?

355
00:19:28,458 --> 00:19:31,795
אני לא--
- חופשי לומר. הבנתי.

356
00:19:35,007 --> 00:19:38,468
הג'נטלמן
שעזב את היחידה בשבוע שעבר,

357
00:19:39,803 --> 00:19:42,181
הוא צעד
מול משאית.

358
00:19:42,181 --> 00:19:46,143
זה חייב להשפיע על מישהו
בעמדה שלך.

359
00:19:47,352 --> 00:19:48,645
למרבה הצער,
אנחנו רואים ממוצע

360
00:19:48,645 --> 00:19:51,190
של התאבדות אחת בשבוע.

361
00:19:52,149 --> 00:19:56,695
אי פעם אתה דואג למישהו הזה
יכול להרוג אותך במקום?

362
00:20:02,034 --> 00:20:03,243
רגע אחד.

363
00:20:05,120 --> 00:20:07,873
תצטרך לחזור מחר
לפוליגרף.

364
00:20:08,373 --> 00:20:10,000
לא,
זה לא יהיה נחוץ.

365
00:20:10,000 --> 00:20:11,210
פשוט דבר עם מר מקלאוד.

366
00:20:11,210 --> 00:20:13,170
כשאנחנו מאמינים
נדרש פוליגרף,

367
00:20:13,170 --> 00:20:16,215
שיתוף פעולה הוא חובה.

368
00:20:16,215 --> 00:20:17,674
אנחנו מנסים
כדי לנקות את העומס

369
00:20:17,674 --> 00:20:19,176
לפני החגים.

370
00:20:19,176 --> 00:20:21,887
אתה יכול לחזור מחר
אחרי שעות?

371
00:20:24,264 --> 00:20:26,892
בַּטוּחַ.

372
00:20:32,105 --> 00:20:33,732
סלח לי.

373
00:20:34,399 --> 00:20:36,443
סלח לי.

374
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
בסדר, בסדר.
אני מכיר את כולם

375
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
רוצה לחזור ל
חגיגות, אז אני אקצר.

376
00:20:41,949 --> 00:20:44,409
בשמו של מר מורטון
והלשכה כולה,

377
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
אני רוצה להודות לכולכם
לעוד שנה מבריקה.

378
00:20:48,330 --> 00:20:49,957
יהי רצון שבני הזוג שלך יהיו שמחים

379
00:20:49,957 --> 00:20:52,542
ויהי רצון לליבכם
להתמלא בשמחה.

380
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
חג שמח.

381
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
- חג שמח.
- לחיים. שמע, שמע.

382
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
איך הלך?

383
00:21:05,514 --> 00:21:08,100
אם השטויות האלה
הוא מבחן לגבריות,

384
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
אמא שלי יכלה לעבור את זה.

385
00:21:11,728 --> 00:21:14,898
יש חלק שני. פּוֹלִיגרָף.

386
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
הו, יקירי.
פחדתי מזה.

387
00:21:17,025 --> 00:21:19,403
האם קרוליין...
כן.

388
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
הם הולכים
לשאול אותך שאלות

389
00:21:20,529 --> 00:21:23,865
על הפעילויות הפרטיות שלך
בפירוט.

390
00:21:23,865 --> 00:21:27,035
אני מקווה שהם קבעו
כמה שעות בשביל זה.

391
00:21:27,035 --> 00:21:28,620
חשבתי שאתה
לוקח את זה ברצינות.

392
00:21:28,620 --> 00:21:30,080
אני כן.

393
00:21:31,331 --> 00:21:32,958
אתה לא לוקח שום דבר ברצינות.

394
00:21:33,500 --> 00:21:35,419
כולכם טועים
בשבילו, פולר.

395
00:21:35,419 --> 00:21:39,506
הוא כנה עמוקות,
ואתה הולך לפגוע בו.

396
00:21:41,216 --> 00:21:43,468
אני יודע מי אתה
מדברים על.

397
00:21:43,468 --> 00:21:46,013
הילד שנתן
מר פולר הספר הזה?

398
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
כן, ראיתי
מה שהוא כתב בפנים.

399
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
"מר פולר,

400
00:21:51,601 --> 00:21:53,812
תודה לך על הכל.

401
00:21:54,438 --> 00:21:56,315
אתה נפלא."

402
00:21:59,776 --> 00:22:01,028
דיווחת עליו.

403
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
את צודקת, מיס אדיסון.

404
00:22:10,370 --> 00:22:12,497
אני נפלא.

405
00:22:14,499 --> 00:22:17,044
אז למה אתה לא
סתם לסבול?

406
00:22:22,466 --> 00:22:24,593
חג שמח.

407
00:22:29,723 --> 00:22:32,267
מגי אמרה שיש לנו
כדי לשמור על המשקל שלך.

408
00:22:32,267 --> 00:22:34,895
- פסטה.
- מה עוד?

409
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
חמאת בוטנים.

410
00:22:35,896 --> 00:22:39,483
- לא היה להם פריך?
- לא, הסתכלתי.

411
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
אמרת שאתה מכיר מישהו
קשור למושל.

412
00:22:41,693 --> 00:22:46,031
דייב הולם.
הוא מגייס תרומות רפובליקני.

413
00:22:46,031 --> 00:22:47,699
אוקיי, כמה טוב
אתה מכיר אותו?

414
00:22:47,699 --> 00:22:49,534
לא טוב.

415
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
אתה יודע, הוא...
מה, הוא סטרייט?

416
00:22:53,080 --> 00:22:54,539
איך שאתה סטרייט?

417
00:22:57,667 --> 00:22:59,086
אתה לא יכול לעשן כאן.

418
00:22:59,086 --> 00:23:00,754
אני יודע, אני יודע.

419
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
מה אתה רוצה, טים?

420
00:23:05,300 --> 00:23:06,927
תתקשר לחבר שלך.

421
00:23:06,927 --> 00:23:08,470
תשאל אותו.

422
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
תשכנע אותו
כדי לקבוע פגישה

423
00:23:10,347 --> 00:23:12,224
עם המושל
רמטכ"ל.

424
00:23:12,224 --> 00:23:15,018
- ולמה אני עושה את זה?
- להציג אותי.

425
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
יש איידס
הצעת חוק נגד אפליה

426
00:23:16,603 --> 00:23:18,146
יושב על
שולחן המושל.

427
00:23:18,146 --> 00:23:19,648
אני צריך לשכנע אותו
לחתום עליו.

428
00:23:19,648 --> 00:23:21,608
חיכינו
לפגישה זו במשך שבועות.

429
00:23:21,608 --> 00:23:24,736
הם מתעלמים מאיתנו.
הם לא יכולים להתעלם ממך.

430
00:23:24,736 --> 00:23:26,405
כמובן שהם יכולים.

431
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
קדימה.
אתה הולך לאכול משהו?

432
00:23:28,782 --> 00:23:29,950
אני לא רעב.

433
00:23:29,950 --> 00:23:31,243
ובכן, אמרתי למגי
הייתי מוודא שאתה אוכל.

434
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
תפסיק לשחק
האחות הרחומה.

435
00:23:32,828 --> 00:23:34,663
זה לא מתאים לך.

436
00:23:34,663 --> 00:23:37,582
אני בהחלט יודע מה
זה כמו לאבד מישהו.

437
00:23:41,753 --> 00:23:43,463
כמובן שאתה כן.

438
00:23:45,882 --> 00:23:48,301
זה היה
דבר טיפשי להגיד.

439
00:23:48,301 --> 00:23:51,096
סבלת
הפסד אדיר.

440
00:23:53,348 --> 00:23:54,307
מה שלום לוסי?

441
00:23:54,307 --> 00:23:56,101
היא מנהלת.

442
00:23:57,811 --> 00:23:59,396
אנחנו כבר מנהלים
כבר שבע שנים,

443
00:23:59,396 --> 00:24:02,023
אבל זה אף פעם לא באמת
מרגיש מנוהל.

444
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
סקיפי, אני לא יכול
לעשות את השיחה הזו.

445
00:24:06,987 --> 00:24:08,405
למה לא?

446
00:24:13,326 --> 00:24:14,703
לַחֲכוֹת.

447
00:24:14,703 --> 00:24:18,874
אתה חושב את זה בהליכה
למשרד הזה איתי,

448
00:24:19,583 --> 00:24:20,959
אתה תצא.

449
00:24:21,877 --> 00:24:24,087
אשמה על ידי עמותה.

450
00:24:24,463 --> 00:24:25,630
אני נשוי.

451
00:24:25,630 --> 00:24:28,091
יש לי משפחה, נכדים.

452
00:24:28,091 --> 00:24:29,301
יש לי זכות
כדי להגן עליהם.

453
00:24:29,301 --> 00:24:31,052
ויש לי זכות
לא למות!

454
00:24:31,052 --> 00:24:33,180
- אתה לא מת.
- אה, אז אתה רופא עכשיו?

455
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
- ישוע המשיח.
- לאן אתה הולך?

456
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
הַחוּצָה. אני צריך משקה.

457
00:24:36,641 --> 00:24:37,809
חשבתי שאתה פיכח.

458
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
אני, בין המשקאות.

459
00:24:39,603 --> 00:24:41,897
אתה יודע,
בתי המרחץ סגורים.

460
00:24:41,897 --> 00:24:43,106
לעזאזל.

461
00:24:43,106 --> 00:24:45,609
אני בטוח שתוכל למצוא
חדר אחורי עדיין פועל!

462
00:24:45,609 --> 00:24:47,152
אה, לך תזדיין.

463
00:24:48,778 --> 00:24:51,281
<i>לאור העובדה
שהרוזנברגים</i>

464
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
<i>הוצאו להורג
על אותו פשע</i>

465
00:24:53,283 --> 00:24:55,285
<i>ממנו אתה
ברור אשם,</i>

466
00:24:55,285 --> 00:24:56,536
<i>האם אתה יכול לראות סיבה כלשהי</i>

467
00:24:56,536 --> 00:24:59,164
<i>למה אתה לא צריך להיפגש
אותו גורל שעשו?</i>

468
00:24:59,164 --> 00:25:02,501
<i>אפשר לומר, אדוני, זו חובתי
לציית לממונים הצבאיים שלי.</i>

469
00:25:02,501 --> 00:25:06,171
<i>הם אוסרים עליי לתת לך
המידע המסווג.</i>

470
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
<i>אתה מתחבא
מאחורי טענה זו</i>

471
00:25:08,089 --> 00:25:10,550
<i>כדי להגן
ולכסות מידע</i>

472
00:25:10,550 --> 00:25:12,219
<i>שהוועדה הזו צריכה.</i>

473
00:25:12,219 --> 00:25:14,804
<i>עם כל הכבוד,
אדוני היושב-ראש,</i>

474
00:25:14,804 --> 00:25:17,349
<i>התקפות אלו
על חיילים נאמנים</i>

475
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>בפורט מונמות'
הם עלבון</i>

476
00:25:19,226 --> 00:25:22,479
<i>לכל גבר
ואישה במדים.</i>

477
00:25:23,230 --> 00:25:24,689
<i>סנאטור סמית,
האם אנחנו בעסק</i>

478
00:25:24,689 --> 00:25:28,151
<i>של חשיפת קומוניסטים
או להגן עליהם?</i>

479
00:25:28,151 --> 00:25:29,736
<i>השיא שלי
מדבר בעד עצמו,</i>

480
00:25:29,736 --> 00:25:32,113
<i>סנאטור מקארתי.</i>

481
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
חג שמח.

482
00:25:48,380 --> 00:25:49,714
מאוד אלגנטי.

483
00:25:54,594 --> 00:25:56,471
אני יכול להחזיר אותו.
קיבלתי את הקבלה.

484
00:25:56,471 --> 00:25:59,140
אני אוהב את זה, סקיפי.
אני אוהב את זה.

485
00:26:00,934 --> 00:26:02,227
כָּאן.

486
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
הו, מה זה?

487
00:26:11,278 --> 00:26:13,321
- יש משהו...
- מה?

488
00:26:13,321 --> 00:26:14,781
בדיוק שם.
יש קצת...

489
00:26:14,781 --> 00:26:16,700
אה, לא. הו!

490
00:26:18,660 --> 00:26:19,744
אני אוהב את זה.
- האם אתה?

491
00:26:19,744 --> 00:26:22,247
כֵּן.
כן, אני כן.

492
00:26:24,457 --> 00:26:26,835
יש לי משהו
בשבילך כאן.

493
00:26:29,546 --> 00:26:32,465
הו, זהירות.

494
00:26:32,465 --> 00:26:33,550
זָהִיר.
אל תשאיר סימן.

495
00:26:33,550 --> 00:26:35,885
אה, אתה מודאג מה
סבתא Laughlin תחשוב?

496
00:26:35,885 --> 00:26:37,846
לא, סנטור מקארתי.

497
00:26:40,432 --> 00:26:42,225
אני לא צריך
אמרו לך את זה.

498
00:26:43,977 --> 00:26:45,729
אני לא יכול להגיד לך.

499
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
אתה רוצה שאני אלך?

500
00:26:48,773 --> 00:26:52,360
למה שלא תספר לי את החלק
שאגלה בכל זאת?

501
00:27:00,744 --> 00:27:02,954
יש פגישה
בניו יורק.

502
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
זה מקארתי, קון
וג'ון אדמס.

503
00:27:07,542 --> 00:27:09,919
אדמס?
עורך הדין של הצבא?

504
00:27:09,919 --> 00:27:12,339
לא שין?

505
00:27:13,798 --> 00:27:17,552
לא, הם לא רצו אותו,
אבל הוא התעקש לבוא.

506
00:27:17,552 --> 00:27:19,137
וז'אן ואני כן
אמור להיות מוצב

507
00:27:19,137 --> 00:27:21,848
בדלת כדי לשמור עליו
מחוץ לפגישה.

508
00:27:23,558 --> 00:27:26,561
כי הפגישה
על שין.

509
00:27:26,561 --> 00:27:29,356
כל הטובות שרוי היה
שואל בשמו.

510
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
לאנשי הצבא נמאס.

511
00:27:32,275 --> 00:27:34,402
ומקארתי מקבל
לחצו לפטר את רוי.

512
00:27:34,402 --> 00:27:35,570
-זהו?
- לא, לא, לא.

513
00:27:35,570 --> 00:27:37,197
אמרתי יותר מדי.

514
00:27:40,617 --> 00:27:42,494
ואתה תהיה שם.

515
00:27:42,494 --> 00:27:44,704
הילד שלי עולה
בעולם.

516
00:27:45,038 --> 00:27:46,665
אם כבר מדברים על לעלות.

517
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
לא הייתי צריך לספר לך
לגבי הפגישה.

518
00:27:56,883 --> 00:27:58,927
למה אני אף פעם לא יכול
להגיד לך לא?

519
00:27:58,927 --> 00:28:00,887
אי אפשר לעמוד בפניי.

520
00:28:01,930 --> 00:28:03,807
בוא הנה.

521
00:28:17,070 --> 00:28:18,655
לא.

522
00:28:19,489 --> 00:28:21,116
זה תורך הלילה.

523
00:29:03,074 --> 00:29:05,702
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

524
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
הלוואי שיכולנו לבזבז
חג המולד ביחד

525
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
בניו יורק.

526
00:29:21,843 --> 00:29:23,845
אני יודע שזה
רק פנטזיה.

527
00:29:28,558 --> 00:29:29,809
מה היינו עושים?

528
00:29:30,852 --> 00:29:32,061
לו יכולנו.

529
00:29:34,606 --> 00:29:35,815
הממ.

530
00:29:37,525 --> 00:29:40,862
אני רוצה לראות את הרוקטס
ברדיו סיטי מיוזיק הול.

531
00:29:45,492 --> 00:29:48,453
- מה?
- זה... מתוק.

532
00:29:52,540 --> 00:29:54,834
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

533
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
תחזור מיד.

534
00:30:37,919 --> 00:30:40,004
חג שמח.

535
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
זה בשבילך.

536
00:30:53,059 --> 00:30:54,269
זה, אה...

537
00:31:09,909 --> 00:31:11,578
הוק.

538
00:31:17,417 --> 00:31:18,835
אני לא יכול.

539
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
בטח שאתה יכול.

540
00:31:25,675 --> 00:31:27,969
אני לא יכול לשאת
להיות כל כך מאושר.

541
00:31:28,344 --> 00:31:32,015
הו, זה מתוק.

542
00:31:38,855 --> 00:31:41,316
לפני שאתה הולך,
אני צריך טובה.

543
00:31:49,991 --> 00:31:51,910
תן את זה
לשין מחר.

544
00:31:51,910 --> 00:31:53,494
אף אחד אחר.

545
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
מה זה?

546
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
אני לא יכול להגיד לך.

547
00:32:03,922 --> 00:32:05,340
לפחות תגיד לי,

548
00:32:06,424 --> 00:32:08,092
זה יפגע במישהו?

549
00:32:11,638 --> 00:32:14,557
זה עלול לעצור אנשים חפים מפשע
מלהיפגע.

550
00:32:20,980 --> 00:32:23,441
קדימה. אני אראה אותך בחוץ.

551
00:32:26,402 --> 00:32:28,571
האם אראה אותך שוב?

552
00:32:32,992 --> 00:32:35,286
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

553
00:33:06,859 --> 00:33:08,611
בשביל מה זה היה?

554
00:33:10,321 --> 00:33:12,073
אז אתה תזכור אותי.

555
00:33:13,533 --> 00:33:15,326
קדימה.

556
00:33:24,002 --> 00:33:24,794
שלום.

557
00:33:24,794 --> 00:33:27,755
<i>שלום.
האם בעלי שם?</i>

558
00:33:27,755 --> 00:33:30,425
אני מצטער.
זאת לוסי פולר.

559
00:33:30,883 --> 00:33:32,260
הוק נתן לי את המספר שלך.

560
00:33:33,720 --> 00:33:35,513
הוא יצא לבית המרקחת.

561
00:33:36,723 --> 00:33:37,974
אני יכול לבקש ממנו להתקשר אליך בחזרה?

562
00:33:37,974 --> 00:33:41,144
<i>בבקשה. זה לא דחוף.</i>

563
00:33:42,103 --> 00:33:43,271
בסדר.

564
00:33:45,940 --> 00:33:49,193
אה, תודה שנתת לו
להישאר כמה ימים.

565
00:33:51,279 --> 00:33:52,572
אני לא יודע אם "הרשיתי" לו.

566
00:33:52,572 --> 00:33:55,324
הוא אמר שהוא צריך להיות שם
עד שאחותך תחזור.

567
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
<i>לא באמת הייתה לי ברירה.</i>

568
00:33:59,871 --> 00:34:01,080
מה שלומך?

569
00:34:03,833 --> 00:34:05,043
מסתדר.

570
00:34:07,295 --> 00:34:08,713
<i>מה שלומך?</i>

571
00:34:10,548 --> 00:34:11,758
מסתדר.

572
00:34:14,052 --> 00:34:15,553
אני אגיד לו שהתקשרת.

573
00:34:16,596 --> 00:34:18,514
תוֹדָה.

574
00:34:33,529 --> 00:34:40,787
<i>♪ Na, na, na, na, na ♪</i>

575
00:34:40,787 --> 00:34:42,121
<i>♪ אני יודע
אף אחד מעולם לא לימד אותך ♪</i>

576
00:34:42,121 --> 00:34:43,539
<i>♪ איך לרקוד ככה ♪</i>

577
00:34:43,539 --> 00:34:48,044
<i>♪ אף אחד מעולם לא לימד אותך
איך לרקוד ככה ♪</i>

578
00:34:48,044 --> 00:34:50,588
<i>♪ אף אחד מעולם לא לימד אותי
איך לרקוד ככה ♪</i>

579
00:34:50,588 --> 00:34:53,007
<i>♪ כאב לב, מאוחר מדי
ואני חייב לקום ♪</i>

580
00:34:53,007 --> 00:34:58,221
<i>♪ כאב לב, מאוחר מדי
ואני חייב לקום ♪</i>

581
00:34:58,221 --> 00:35:00,223
<i>♪ אני יודע ♪</i>

582
00:35:00,223 --> 00:35:08,106
<i>♪ כאב לב, מאוחר מדי
ואני חייב לקום ♪</i>

583
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
<i>♪ אני יודע ♪</i>

584
00:35:10,066 --> 00:35:14,112
<i>♪ עבדתי
25 שעות ביממה ♪</i>

585
00:35:15,404 --> 00:35:19,117
<i>♪ חמישה וחצי שבועות
עם יום חופש אחד ♪</i>

586
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
<i>♪ עצור את הרכבת ♪</i>

587
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
<i>♪ אני יורד
יורדים ♪</i>

588
00:35:24,247 --> 00:35:26,749
<i>♪ יורדים, יורדים ♪</i>

589
00:35:26,749 --> 00:35:30,086
<i>♪ יורדים, יורדים ♪
♪ יורדים... ♪</i>

590
00:35:30,086 --> 00:35:32,797
<i>♪ כאב לב ♪
♪ יורדים, יורדים ♪</i>

591
00:35:32,797 --> 00:35:35,508
<i>♪ כאב לב ♪
♪ יורדים... ♪</i>

592
00:35:39,387 --> 00:35:41,472
רד ממני!

593
00:35:42,849 --> 00:35:50,439
<i>♪ כאב לב, מאוחר מדי
ואני חייב לקום ♪</i>

594
00:35:50,439 --> 00:35:52,150
<i>♪ אני יודע ♪</i>

595
00:35:59,115 --> 00:36:01,450
♪ מוזיקה מותחת ♪

596
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
חג שמח, טים.

597
00:37:55,648 --> 00:37:57,650
ביקשתי ממנו לחתום על זה בשבילך.

598
00:37:58,025 --> 00:37:59,652
תוֹדָה. זה מאוד אדיב.

599
00:38:01,362 --> 00:38:03,990
זה ירק עם הצבא
חייב להסתיים הלילה.

600
00:38:03,990 --> 00:38:06,450
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה
לדרדר את הוועדה.

601
00:38:07,326 --> 00:38:09,996
קח את זה לתוך ג'ו
ולהתעכב.

602
00:38:09,996 --> 00:38:11,872
תהיו העיניים והאוזניים שלי.

603
00:38:11,872 --> 00:38:15,334
זה מועדון בנים הלילה,
ואתה בן.

604
00:38:16,544 --> 00:38:18,212
בְּסֵדֶר.

605
00:38:18,212 --> 00:38:19,672
אני אשים עין
עבור דוד.

606
00:38:19,672 --> 00:38:21,966
תרחיק אותו משם
אם אני יכול.

607
00:38:21,966 --> 00:38:23,884
בתור יועץ כללי
עבור הצבא,

608
00:38:23,884 --> 00:38:26,304
אני חייב למחות
הלחץ המוגזם

609
00:38:26,304 --> 00:38:27,805
הובא על ידי מר קון

610
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
להפוך את חייו של טוראי שין
בשירות חג.

611
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
אני חושב שאנחנו יכולים
כולם מסכימים שמר שיין

612
00:38:32,476 --> 00:38:35,021
שווה באותה מידה
לשני הצדדים.

613
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
בדיוק למה
העבודה החשובה שלו

614
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
בוועדה שלנו
לא ניתן להפריע.

615
00:38:38,149 --> 00:38:40,735
חשבה גברת מקארתי
אולי תצטרך את זה, אדוני.

616
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
תודה לך, בן.

617
00:38:42,320 --> 00:38:43,946
הוא יהיה בעל ערך
לצבא

618
00:38:43,946 --> 00:38:46,824
אם הוא היה נוכח
על בסיס חצי מהזמן.

619
00:38:46,824 --> 00:38:50,119
ועדת המשנה כבר ערכה
העיניים שלנו מאז פורט מונמות'.

620
00:38:50,119 --> 00:38:51,954
אָכֵן. וסיפקנו
מר שיין

621
00:38:51,954 --> 00:38:55,082
עם חדר פרטי לכתוב
דוחות ועדת המשנה שלו.

622
00:38:55,082 --> 00:38:56,334
חדר שיש לו עדיין
לדרוך פנימה

623
00:38:56,334 --> 00:38:58,502
כי מר קון התקשר
להודיע לנו שזה היה חיוני

624
00:38:58,502 --> 00:39:01,339
שהוא מתאמן
של פנטהאוז במנהטן.

625
00:39:01,339 --> 00:39:03,632
פנטהאוז שבו
הוא כנראה מבלה

626
00:39:03,632 --> 00:39:05,426
הרבה זמן עם מר קון.

627
00:39:05,426 --> 00:39:08,512
אנחנו יודעים מה יש
באמת קורה כאן.

628
00:39:08,512 --> 00:39:10,598
הצבא מחזיק
מר שיין בן ערובה

629
00:39:10,598 --> 00:39:14,060
כדי ללחוץ עלינו
לבטל את החקירה שלנו

630
00:39:14,060 --> 00:39:16,145
לתוך חתרנים
בפורט מונמות'.

631
00:39:16,145 --> 00:39:17,104
זה אבסורד.

632
00:39:17,104 --> 00:39:18,647
סנטור מקארתי,
האם אתה מודע

633
00:39:18,647 --> 00:39:20,858
שאפשר לגדל אותך
על חיובים

634
00:39:20,858 --> 00:39:22,485
לשימוש
השפעת המשרד שלך

635
00:39:22,485 --> 00:39:26,280
כדי לזכות בהטבות מיוחדות
לחייל במדים?

636
00:39:26,280 --> 00:39:29,533
אין יותר בקשות
ייעשה על ידי מר כהן.

637
00:39:30,409 --> 00:39:31,410
נכון, רועי?

638
00:39:31,410 --> 00:39:32,703
בְּהֶחלֵט.

639
00:39:33,662 --> 00:39:36,916
אלא אם כן הצבא מתכוון
לשלוח אותו לחו"ל.

640
00:39:36,916 --> 00:39:39,335
שיין פרטי
הוא פטריוט מעל הכל.

641
00:39:39,335 --> 00:39:41,587
הוא ילך
לאן שהוא צריך ללכת.

642
00:39:41,587 --> 00:39:42,588
נכון, רועי?

643
00:39:42,588 --> 00:39:45,091
אם הצבא מתכוון
להעמיד אותו בכל מקום

644
00:39:45,091 --> 00:39:48,636
זה לא בתוך נהיגה
מרחק לוושינגטון,

645
00:39:50,262 --> 00:39:51,764
אני אהרוס את הצבא הארור.

646
00:39:51,764 --> 00:39:54,392
ג'ו, הוא חייב ללכת.

647
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
מה אתה
אורב שם ל?

648
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
אתה צועד
מים מסוכנים, סנטור.

649
00:39:59,021 --> 00:40:00,856
פורט מונמות'
עולה על גדותיו

650
00:40:00,856 --> 00:40:02,358
עם סיכונים ביטחוניים.

651
00:40:02,358 --> 00:40:04,735
על מי אתה מגן?

652
00:40:08,072 --> 00:40:10,116
מר פולר,
נשלחת לחו"ל

653
00:40:10,116 --> 00:40:13,619
לשרת ב
צבא ארצות הברית ב-1943?

654
00:40:13,619 --> 00:40:15,037
כֵּן.

655
00:40:16,747 --> 00:40:19,542
באיזו מדינה
היית מוצב?

656
00:40:19,750 --> 00:40:21,001
אִיטַלִיָה.

657
00:40:21,001 --> 00:40:23,212
האם אי פעם
השתתף בפגישות מסונפות

658
00:40:23,212 --> 00:40:26,132
עם המפלגה הקומוניסטית
של ברית המועצות?

659
00:40:26,549 --> 00:40:27,299
לא.

660
00:40:27,299 --> 00:40:29,885
האם ביקרת פעם
מוסד בוושינגטון די.סי

661
00:40:29,885 --> 00:40:31,470
שנקרא בקתת העוף,

662
00:40:31,470 --> 00:40:34,473
בפינה
מרחוב H ו-17?

663
00:40:34,473 --> 00:40:35,766
לא.

664
00:40:43,732 --> 00:40:47,570
האם אי פעם היית נוכח ב
מוסד בוושינגטון די.סי

665
00:40:47,570 --> 00:40:50,614
נקרא הפינה הנעימה
במרכז העיר?

666
00:40:50,906 --> 00:40:52,658
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

667
00:41:01,083 --> 00:41:02,793
לא.

668
00:41:07,423 --> 00:41:10,259
האם אי פעם היה לך
מגע פיזי לא הולם

669
00:41:10,259 --> 00:41:12,011
עם אזרח זר זכר

670
00:41:12,011 --> 00:41:15,639
או בארצות הברית
או בחו"ל?

671
00:41:29,904 --> 00:41:31,530
לא.

672
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
האם אי פעם התארסתם
במעשי סדום?

673
00:41:48,672 --> 00:41:51,759
או מגע באיברי המין הפה
עם זכר אחר?

674
00:42:00,643 --> 00:42:01,769
לא.

675
00:42:13,322 --> 00:42:15,032
האם אי פעם
ניתן או קיבל

676
00:42:15,032 --> 00:42:20,538
מתנות בעלות אופי רומנטי
לגבר אחר או ממנו?

677
00:42:24,708 --> 00:42:26,877
שאחזור על השאלה?

678
00:42:31,173 --> 00:42:32,508
לא.

679
00:42:32,508 --> 00:42:34,093
והתשובה היא לא.

680
00:42:46,272 --> 00:42:47,356
האם אי פעם
החשיבה את עצמך

681
00:42:47,356 --> 00:42:50,234
להיות מאוהב
עם זכר אחר?

682
00:42:55,030 --> 00:42:57,241
<i>אה, כן. אה.</i>

683
00:43:01,078 --> 00:43:02,955
ענה על השאלה.

684
00:43:11,922 --> 00:43:13,048
לֹא.

685
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
האם אתה מאוהב?

686
00:43:23,684 --> 00:43:25,853
אל תתביישו.

687
00:43:26,520 --> 00:43:27,354
לא כרגע.

688
00:43:27,354 --> 00:43:29,565
אהבה לאלוהים
הוא טהור יותר מרומנטיקה.

689
00:43:34,361 --> 00:43:37,531
אבל שלא תחשוב לפעמים
האהבה לאדם אחר

690
00:43:37,531 --> 00:43:39,491
יכול לקבל איכות אלוהים?

691
00:43:39,491 --> 00:43:40,451
זה נכון.

692
00:43:40,451 --> 00:43:44,288
אני מאמין שהנישואים שלי לג'ו
מומנה על ידי אלוהים.

693
00:43:45,289 --> 00:43:46,540
מה עצוב לי
הם האנשים

694
00:43:46,540 --> 00:43:48,792
מנסה לדקור את בעלי
מאחור.

695
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
מה יקרה אם הם ינצחו?

696
00:43:51,420 --> 00:43:54,632
אתה יכול לדמיין
עולם בלי אלוהים?

697
00:43:54,632 --> 00:43:55,883
אני לא יכול.

698
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
אני רק מאחל לאנשים
לא היה צריך להיפגע.

699
00:43:58,677 --> 00:44:01,138
מי נפגע?
קוממיות וסוטים.

700
00:44:01,722 --> 00:44:03,974
פקידים, שוערים, מהנדסים.

701
00:44:03,974 --> 00:44:05,768
אנשים לוקחים
את חייהם שלהם.

702
00:44:05,768 --> 00:44:07,311
טימותי.

703
00:44:07,811 --> 00:44:10,022
סנטור מקארתי
היא התקווה היחידה שלנו.

704
00:44:10,022 --> 00:44:12,941
אויביו
הם אויביו של אלוהים.

705
00:44:13,651 --> 00:44:16,362
תן להם למות.
ככה אנחנו מנצחים.

706
00:44:18,405 --> 00:44:19,948
דיוויד כאן.

707
00:44:20,741 --> 00:44:21,950
אתה מאחר.

708
00:44:21,950 --> 00:44:24,953
הנהג הטיפש הלך לאיבוד.

709
00:44:25,537 --> 00:44:26,372
איפה רועי?

710
00:44:26,372 --> 00:44:27,790
הפגישה הזו הסתיימה.

711
00:44:27,790 --> 00:44:29,833
אתה תצטער,
מר אדמס.

712
00:44:29,833 --> 00:44:32,044
- מה קרה?
- הם אידיוטים.

713
00:44:32,044 --> 00:44:33,420
- אידיוטים.
- ג'ו.

714
00:44:33,420 --> 00:44:34,546
אתה לא יכול לסחוט אותי.

715
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
אנחנו לא מתכוונים לסגת.

716
00:44:35,589 --> 00:44:36,840
- רועי, מה קרה?
- ג'ו, מה קורה?

717
00:44:36,840 --> 00:44:38,300
אתה מתמודד
חקירה.

718
00:44:38,300 --> 00:44:39,968
- רועי.
- הסתלק מהדרך שלי!

719
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
רועי, תגיד לי
מה קורה.

720
00:44:41,804 --> 00:44:44,431
ברמן, וויסקי,
מסודר, מהיר.

721
00:44:44,431 --> 00:44:45,391
ג'ו, מה קרה?

722
00:44:45,391 --> 00:44:47,893
הצבא מגיש כתב אישום.
- אישומים נגד מי?

723
00:44:47,893 --> 00:44:50,562
אני ורועי,
תוך שימוש בכוח המשרד שלנו.

724
00:44:50,562 --> 00:44:51,980
אייזנהאואר מאחור
את כל העניין.

725
00:44:51,980 --> 00:44:54,191
יכולתי לגמור
צונזר או גורש.

726
00:44:54,191 --> 00:44:55,109
מוֹזֵג!

727
00:44:55,109 --> 00:44:57,194
מי מנהל
את החקירה?

728
00:44:59,780 --> 00:45:02,783
ועדת המשנה של הסנאט
על חקירות.

729
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
הוועדה שלי.

730
00:45:03,784 --> 00:45:04,910
אתה חייב להיפטר

731
00:45:04,910 --> 00:45:06,620
של אותו יהודי קטן
וחברו הסוטה.

732
00:45:06,620 --> 00:45:09,456
אתה חותך אותם לחופשי
ותנו להם להתפתל ברוח

733
00:45:09,456 --> 00:45:11,041
לפני שיהיה מאוחר מדי.

734
00:45:15,963 --> 00:45:18,215
קדימה, דיוויד.
בוא נלך.

735
00:45:19,758 --> 00:45:21,051
מר שיין?

736
00:45:23,470 --> 00:45:26,181
זה הגיע למשרד
בשבילך אתמול.

737
00:45:26,682 --> 00:45:28,142
כתוב חסוי.

738
00:45:29,101 --> 00:45:30,978
למען השם, היכנס!

739
00:45:30,978 --> 00:45:33,439
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

740
00:45:53,834 --> 00:45:54,752
איך הסתדרתי?

741
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
אנחנו לא
אמור לומר.

742
00:45:56,879 --> 00:45:59,715
אה, מה לעזאזל?
זה חג המולד.

743
00:46:00,257 --> 00:46:01,884
נקי כמו משרוקית.

744
00:46:05,971 --> 00:46:07,347
חג שמח.

745
00:46:14,688 --> 00:46:16,148
פתח אותו.

746
00:46:17,149 --> 00:46:20,027
אה, החפתים שלך.

747
00:46:20,986 --> 00:46:22,780
הם יפים.

748
00:46:22,780 --> 00:46:24,198
תן לי לראות את השני.

749
00:46:26,033 --> 00:46:28,869
"H" ו-"F".

750
00:46:29,620 --> 00:46:30,704
למה זה מייצג?

751
00:46:30,704 --> 00:46:35,292
פורדהאם, העלמה שלי,
והיסטוריה, המגמה שלי.

752
00:46:40,047 --> 00:46:41,423
יש לך
כדי לשמור אותם סגורים.

753
00:46:41,423 --> 00:46:42,758
- הם סגורים.
- הם באמת סגורים?

754
00:46:42,758 --> 00:46:44,802
כן, הם באמת סגורים.
- בסדר.

755
00:46:44,802 --> 00:46:46,094
בלי להציץ.

756
00:46:47,846 --> 00:46:49,389
בסדר, אתה יכול לפתוח אותם.

757
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
נֵץ.

758
00:47:00,818 --> 00:47:02,027
אלוהים אדירים!

759
00:47:03,654 --> 00:47:05,322
הוק, זה מהמם.

760
00:47:06,365 --> 00:47:07,741
מותר לי?

761
00:47:09,117 --> 00:47:10,953
כן, בבקשה.

762
00:47:20,212 --> 00:47:22,506
חג שמח, הוקינס.

763
00:47:22,506 --> 00:47:24,466
מבלה את החג
עם המשפחה שלך?

764
00:47:24,466 --> 00:47:26,927
אה, שכחתי.
אין לך אחד.

765
00:47:26,927 --> 00:47:28,011
בגלל זה
אתה תמיד כאן.

766
00:47:28,011 --> 00:47:30,472
לאונרד, אתה לא חושב
כדאי להאט?

767
00:47:30,472 --> 00:47:32,891
אה, <i>קונטרייר,</i> אחות יקרה.

768
00:47:34,059 --> 00:47:35,561
אני רק מתחיל.

769
00:47:43,944 --> 00:47:47,614
הוא כל כך אומלל,
ואף אחד לא יודע למה.

770
00:47:51,034 --> 00:47:56,331
<i>♪ מותק סנטה, פשוט תחליק
צובל מתחת לעץ ♪</i>

771
00:47:56,331 --> 00:47:58,500
<i>♪ בשבילי ♪</i>

772
00:47:58,500 --> 00:48:01,128
<i>♪ הייתה ילדה טובה נורא ♪</i>

773
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
<i>♪ תינוק סנטה ♪</i>

774
00:48:02,504 --> 00:48:06,800
<i>♪ אז מהרו לרדת
הארובה הלילה ♪</i>

775
00:48:11,013 --> 00:48:12,222
<i>♪ תינוק סנטה ♪</i>

776
00:48:12,222 --> 00:48:15,684
<i>♪ גם מכונית להמרה מ-54' ♪</i>

777
00:48:15,684 --> 00:48:18,145
<i>- ♪ כחול בהיר ♪
- ♪ הו ♪</i>

778
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
<i>♪ אני אחכה
בשבילך, יקירי ♪</i>

779
00:48:20,647 --> 00:48:22,024
<i>♪ תינוק סנטה ♪</i>

780
00:48:22,024 --> 00:48:26,236
<i>♪ אז מהרו לרדת
הארובה הלילה ♪</i>

781
00:48:28,030 --> 00:48:31,783
<i>♪ באמת
מאמין בך ♪</i>

782
00:48:31,783 --> 00:48:37,289
<i>♪ אז בואו נראה
אם אתה מאמין בי ♪</i>

783
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
<i>- ♪ מותק סנטה ♪
- ♪ כן ♪</i>

784
00:48:39,791 --> 00:48:42,836
<i>♪ שכחתי לציין
דבר אחד קטן ♪</i>

785
00:48:42,836 --> 00:48:45,088
<i>- ♪ טבעת ♪
- ♪ טבעת ♪</i>

786
00:48:45,088 --> 00:48:48,175
<i>♪ ואני לא מתכוון
בטלפון ♪</i>

787
00:48:48,175 --> 00:48:49,676
<i>♪ תינוק סנטה ♪</i>

788
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
<i>♪ אז מהרו לרדת בארובה ♪</i>

789
00:48:55,891 --> 00:48:59,353
<i>♪ הלילה ♪</i>

790
00:49:02,314 --> 00:49:03,565
מזל טוב.

791
00:49:03,565 --> 00:49:05,901
ברכות על עבודתך
ב-<i>הפוסט.</i>

792
00:49:05,901 --> 00:49:07,736
אה, עדיין באודישן

793
00:49:07,736 --> 00:49:08,946
עד שהם מרגישים
נוח מספיק

794
00:49:08,946 --> 00:49:11,907
עם הרעיון שאני יכול
לעבור כאחד מהם.

795
00:49:12,240 --> 00:49:13,575
המשקה שלך.

796
00:49:13,992 --> 00:49:16,244
או להשתמש באותו שירותים.

797
00:49:16,244 --> 00:49:17,704
המשיח.

798
00:49:17,704 --> 00:49:19,206
היי.

799
00:49:21,750 --> 00:49:23,502
להצלחה.

800
00:49:24,211 --> 00:49:26,254
לפחות
המראה של זה.

801
00:49:32,052 --> 00:49:33,845
אני סקרן.

802
00:49:33,845 --> 00:49:36,640
כאשר החוקר
שאל אותך את השאלות האלה,

803
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
איך חסמת
את הזכרונות?

804
00:49:38,392 --> 00:49:40,435
לשמור את הראש ריק?

805
00:49:40,435 --> 00:49:44,064
תראה, זה עלה על דעתי
אתה לא עובר עם האמת.

806
00:49:44,064 --> 00:49:46,775
אתה עובר
עם היעדר אשמה.

807
00:49:46,775 --> 00:49:49,027
רגשות אשם מפעילים את המכונה.

808
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
ולא הרגשתי אף אחד.

809
00:49:55,242 --> 00:49:57,911
"תנו לנו פגיון
בין השיניים שלנו,

810
00:49:57,911 --> 00:49:59,621
פצצה ביד שלנו

811
00:49:59,621 --> 00:50:02,207
ובוז אין סופי
בליבנו".

812
00:50:03,834 --> 00:50:05,460
- מי אמר את זה?
- מוסוליני.

813
00:50:05,460 --> 00:50:06,712
לְחַרְבֵּן.

814
00:50:12,884 --> 00:50:15,721
שאלו אותך
אם אי פעם אהבת גבר אחר?

815
00:50:16,471 --> 00:50:17,723
הם עשו זאת.

816
00:50:17,723 --> 00:50:19,516
והאם חשבת
על טים?

817
00:50:20,350 --> 00:50:22,686
- לשנייה.
- ועברת.

818
00:50:23,103 --> 00:50:24,563
נקי כמו משרוקית.

819
00:50:26,106 --> 00:50:30,652
אז אתה חוגג
כי אתה לא אוהב את טים?

820
00:50:31,778 --> 00:50:34,281
או בגלל
אתה כזה שקרן טוב?

821
00:50:34,990 --> 00:50:37,159
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

822
00:50:38,285 --> 00:50:40,078
אני לא חוגג.

823
00:50:53,258 --> 00:50:57,220
מקארתי הולך לפטר אותי
להציל את עורו.

824
00:50:59,848 --> 00:51:01,308
הוא לא יכול לפטר אותי.

825
00:51:01,558 --> 00:51:02,893
אני יהודי.

826
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
אם הוא יפטר אותי,

827
00:51:03,894 --> 00:51:06,021
כולם יחשבו
הוא שונא יהודים.

828
00:51:06,021 --> 00:51:06,980
רועי.

829
00:51:06,980 --> 00:51:08,648
הוא כנראה
הוא שונא יהודים.

830
00:51:08,648 --> 00:51:12,360
כולם שונאי יהודים
עד שהם צריכים אותנו.

831
00:51:12,360 --> 00:51:14,237
אתה צריך להסתכל על זה.

832
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
מַה?

833
00:51:17,491 --> 00:51:19,826
♪ מוזיקה מותחת ♪

834
00:51:27,042 --> 00:51:29,294
הו, אני אהיה ארור.

835
00:51:29,294 --> 00:51:32,214
אה, מה זה אומר?

836
00:51:33,840 --> 00:51:36,468
זה אומר שזה הזמן
של <i>נחס,</i> דייב.

837
00:51:36,468 --> 00:51:39,346
זמן של <i>נחס</i> אכן.

838
00:51:39,346 --> 00:51:42,349
הטיפש הזה,
שמן אלכוהולי מיק

839
00:51:42,349 --> 00:51:44,351
לא הולך לפטר את רוי כהן,

840
00:51:44,351 --> 00:51:49,064
וג'רארד דיוויד שיין
לא נוסע לקוריאה.

841
00:51:49,064 --> 00:51:51,024
אה.
תחלץ את הנעליים

842
00:51:51,024 --> 00:51:53,151
ולפתוח
הברנדי, דייב.

843
00:51:53,151 --> 00:51:55,445
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

844
00:52:06,289 --> 00:52:08,083
אני אופה אותך

845
00:52:08,083 --> 00:52:11,878
פשטידת בטטה
לחג המולד.

846
00:52:18,969 --> 00:52:20,137
על הפלטה החמה?

847
00:52:20,137 --> 00:52:23,265
למטה,
במטבח הבר.

848
00:52:32,858 --> 00:52:34,985
אתה יודע, אני חייב לבזבז
חג המולד עם האנשים.

849
00:52:34,985 --> 00:52:38,321
הם ירצו לשמוע
הכל על העבודה החדשה.

850
00:52:39,447 --> 00:52:41,908
האם החברה הישנה שלך
להיות שם?

851
00:52:42,951 --> 00:52:44,953
ידעתי שלא הייתי צריך
סיפר ​​לך עליה.

852
00:52:44,953 --> 00:52:46,788
לא ממש אכפת לי.

853
00:52:48,248 --> 00:52:50,292
זה מרגש.

854
00:52:50,584 --> 00:52:51,793
מַה?

855
00:52:57,174 --> 00:52:58,758
חושב עליך...

856
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
עם אישה.

857
00:53:29,456 --> 00:53:31,791
חג שמח, סנטה מותק.

858
00:53:40,884 --> 00:53:43,887
<i>♪ פעמוני הג'ינגל
מצלצלים ♪</i>

859
00:53:43,887 --> 00:53:47,140
<i>♪ הרחובות
הם לבנים משלג ♪</i>

860
00:53:47,140 --> 00:53:49,976
<i>♪ ההמונים המאושרים
מתערבבים ♪</i>

861
00:53:49,976 --> 00:53:52,979
<i>♪ אבל אין אף אחד
שאני יודע... ♪</i>

862
00:53:52,979 --> 00:53:56,399
אנחנו נותנים
תודה לך, אלוהים הכל יכול,

863
00:53:56,399 --> 00:53:58,068
על אלה ועל כל המתנות

864
00:53:58,068 --> 00:54:00,070
אשר קיבלנו
מהשפע שלך.

865
00:54:00,070 --> 00:54:06,826
<i>♪ אני מניח שיש לי
הבלוז של חג המולד ♪</i>

866
00:54:06,826 --> 00:54:09,704
<i>♪ סיימתי
חלון קניות שלי ♪</i>

867
00:54:09,704 --> 00:54:10,455
אָמֵן.

868
00:54:10,455 --> 00:54:13,083
<i>♪ אין חנות
פספסתי את ♪</i>

869
00:54:13,083 --> 00:54:16,169
<i>♪ אבל מה
השימוש בעצירה ♪</i>

870
00:54:16,169 --> 00:54:19,756
<i>♪ כשאין אף אחד
ברשימה שלך ♪</i>

871
00:54:19,756 --> 00:54:23,051
<i>♪ אתה תדע
איך שאני מרגיש ♪</i>

872
00:54:23,051 --> 00:54:26,388
<i>♪ כשאתה אוהב ואתה מפסיד ♪</i>

873
00:54:26,388 --> 00:54:29,266
<i>♪ אני מניח שיש לי... ♪</i>

874
00:54:29,266 --> 00:54:30,767
היי, סקיפי.

875
00:54:37,107 --> 00:54:38,316
לְדַלֵג?

876
00:54:44,406 --> 00:54:45,532
טים!

877
00:54:49,327 --> 00:54:50,787
הו, ישו.

878
00:54:55,625 --> 00:54:56,793
היי, טים.

879
00:55:02,173 --> 00:55:05,593
סקיפי, אני מצטער
בערך קודם, בסדר?

880
00:55:08,680 --> 00:55:09,848
לְהַקְשִׁיב.

881
00:55:10,849 --> 00:55:14,227
אני אתקשר לחבר שלי ואשאל
לפגישה שאתה רוצה.

882
00:55:14,227 --> 00:55:16,980
אני לא יכול להבטיח
כל דבר, אבל...

883
00:55:21,359 --> 00:55:22,527
סקיפי?

884
00:55:25,822 --> 00:55:26,823
לְדַלֵג.

885
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

886
00:55:52,557 --> 00:55:53,850
שלום?

887
00:55:57,270 --> 00:55:58,855
מר פולר. אֲנִי...

888
00:55:59,606 --> 00:56:00,899
איפה טים?

889
00:56:04,110 --> 00:56:05,487
בית החולים.

890
00:56:05,487 --> 00:56:07,238
זה בר מזל. היינו כאן
כשזה קרה.

891
00:56:07,238 --> 00:56:09,657
ופרנקי הלך איתו
באמבולנס ו...

892
00:56:09,657 --> 00:56:11,534
מה קרה?

893
00:56:13,536 --> 00:56:15,580
היה לו התקף.

894
00:56:18,792 --> 00:56:20,418
זה רע.

895
00:56:31,012 --> 00:56:33,556
♪ רמיקס אופטימי
של "לילה שקט" ♪


