1
00:00:01,931 --> 00:00:03,767
Jauhi mereka sejauh mungkin.

2
00:00:03,791 --> 00:00:05,860
Kami telah melihat apa yang berlaku
kepada orang yang terdedah,

3
00:00:05,884 --> 00:00:06,968
dan ia tidak cantik.

4
00:00:06,993 --> 00:00:08,558
Kenapa awak bawa kami ke sini?

5
00:00:08,583 --> 00:00:11,100
Saya mahukan apa yang saya miliki.

6
00:00:11,407 --> 00:00:13,699
Berapa lama sebelum reaktor cair.

7
00:00:13,701 --> 00:00:15,426
Mungkin sehari.

8
00:00:15,503 --> 00:00:17,853
Jadi, kita akan selesaikan kapal terbang itu.

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,366
- Awak kembali.
- Alicia...

10
00:00:19,390 --> 00:00:21,390
Bawa mereka ke dalam kapal terbang.
Anda akan mati jika anda tinggal.

11
00:00:21,392 --> 00:00:22,733
... dia cukup meyakinkan.

12
00:00:22,810 --> 00:00:24,788
Kami akan dapatkan
semua orang dalam pesawat itu.

13
00:00:24,812 --> 00:00:26,452
Kita akan buat apa
kami datang ke sini untuk melakukan.

14
00:00:54,734 --> 00:00:56,768
Adakah sesiapa di luar sana?

15
00:01:00,689 --> 00:01:02,314
Sesiapa sahaja?

16
00:01:02,316 --> 00:01:05,150
Kami mempunyai makanan, tempat tinggal, bekalan,

17
00:01:05,152 --> 00:01:07,019
dan kami tidak mempunyai sudut.

18
00:01:07,021 --> 00:01:08,229
Kami cuma nak tolong.

19
00:01:08,231 --> 00:01:09,772
Adakah sesiapa di luar sana?

20
00:01:09,774 --> 00:01:11,490
Kami hanya mahu menawarkan bantuan.

21
00:01:11,492 --> 00:01:13,208
Sesiapa sahaja?

22
00:01:13,210 --> 00:01:17,287
Tetapi ia tidak mementingkan diri sendiri.

23
00:01:17,289 --> 00:01:19,381
Kita perlu.

24
00:01:26,632 --> 00:01:29,116
Kami di sini. Kami sedang mendengar.

25
00:01:29,118 --> 00:01:30,584
Jangan segan silu.

26
00:01:30,586 --> 00:01:32,537
- Jika anda sakit...
- Jika anda lapar...

27
00:01:32,562 --> 00:01:33,946
Kami boleh bantu.

28
00:01:33,948 --> 00:01:35,648
Malah mendapat bir.

29
00:01:37,835 --> 00:01:41,011
Terpaksa melantun dengan teruk
buih masam sekarang,

30
00:01:41,013 --> 00:01:42,913
tetapi ia akan menjadi lebih baik.

31
00:01:42,915 --> 00:01:45,157
- Jika anda di luar sana...
- Jika anda sedang mendengar...

32
00:01:45,159 --> 00:01:47,201
- Kami di sini.
- Kami cuba membantu.

33
00:02:05,188 --> 00:02:06,968
Adakah sesiapa di sana?

34
00:02:09,917 --> 00:02:11,917
Sesiapa sahaja?

35
00:02:16,299 --> 00:02:17,794
Ia adalah idea yang baik...

36
00:02:20,995 --> 00:02:22,786
tetapi mungkin kita tidak boleh
menebus apa yang kita lakukan.

37
00:02:23,564 --> 00:02:25,306
Mungkin kita orang terakhir yang tinggal.

38
00:02:25,308 --> 00:02:27,041
Tidak.

39
00:02:28,102 --> 00:02:29,710
Kami bukan yang terakhir yang tinggal.

40
00:02:29,712 --> 00:02:31,253
Saya tahu kita tidak.

41
00:02:34,810 --> 00:02:36,326
Itu bukan.

42
00:02:37,111 --> 00:02:39,026
Itu, eh...

43
00:02:42,082 --> 00:02:43,518
tak boleh jadi.

44
00:02:44,110 --> 00:02:45,628
Makanan sudah siap.

45
00:02:48,637 --> 00:02:49,995
Berehat sebentar.

46
00:03:15,358 --> 00:03:17,524
Hello? Hello?

47
00:03:17,526 --> 00:03:21,161
Adakah anda... Adakah ini... Adakah seseorang di sana?

48
00:03:22,498 --> 00:03:26,521
Tolong, jika anda berada di sana, kami
benar-benar boleh menggunakan sedikit bantuan.

49
00:03:26,546 --> 00:03:27,912
- Awak tiru?
- Hei, hei, hei, hei.

50
00:03:27,937 --> 00:03:30,112
Kami di sini. Kami di sini. Kita salin.

51
00:03:30,137 --> 00:03:32,458
Oh, kawan. Oh, alhamdulillah.

52
00:03:32,483 --> 00:03:34,509
Tidak mengapa. Semuanya
akan baik-baik saja.

53
00:03:35,611 --> 00:03:37,411
siapa nama awak?

54
00:03:37,413 --> 00:03:38,678
Logan.

55
00:03:38,680 --> 00:03:41,403
Nah, hei, Logan. Kami di sini.

56
00:03:42,418 --> 00:03:45,210
Mengapa anda tidak memberitahu saya di mana anda berada?

57
00:04:22,992 --> 00:04:27,061
_

58
00:04:27,463 --> 00:04:30,914
Logan, turun ke sini.

59
00:04:41,694 --> 00:04:44,720
Kami telah mencari setiap
inci lubang najis ini.

60
00:04:46,027 --> 00:04:47,518
Ia tiada di sini.

61
00:04:48,292 --> 00:04:50,934
Jadi sama ada anda beritahu kami di mana ia berada

62
00:04:50,936 --> 00:04:54,037
atau lubang seterusnya yang kami gali adalah untuk anda.

63
00:05:07,631 --> 00:05:10,131
♪ Takut Orang Mati 5x08 ♪
Adakah Sesiapa di Luar Sana?

64
00:05:11,354 --> 00:05:14,054
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Firefly -
- <warna fon="

65
00:05:55,407 --> 00:05:56,964
Alicia?

66
00:05:57,958 --> 00:05:59,319
Alicia?

67
00:05:59,321 --> 00:06:01,010
Air hampir habis.

68
00:06:04,835 --> 00:06:06,201
Di sini.

69
00:06:08,964 --> 00:06:10,347
Terima kasih.

70
00:06:10,349 --> 00:06:12,749
Kita perlu
buat langkah segera.

71
00:06:18,253 --> 00:06:19,547
terima kasih.

72
00:06:20,684 --> 00:06:23,652
- Untuk apa?
- Untuk mendapatkan anak-anak.

73
00:06:23,654 --> 00:06:26,171
Saya sepatutnya melakukan itu sebentar tadi.

74
00:06:27,441 --> 00:06:29,316
Anda tidak mengenali mereka
wujud sehingga semalam.

75
00:06:29,318 --> 00:06:31,343
Saya tidak melihat.

76
00:06:31,345 --> 00:06:33,996
Anda terhempas kapal terbang dan
menemui mereka dengan segera.

77
00:06:33,998 --> 00:06:36,790
Saya telah melakukan ini selama
bulan sekarang dan tidak pernah melakukannya.

78
00:06:47,162 --> 00:06:48,749
Ia bersih.

79
00:06:56,078 --> 00:06:59,660
Alicia, awak akan baik-baik saja.

80
00:06:59,685 --> 00:07:01,041
Anda tidak tahu itu.

81
00:07:01,066 --> 00:07:04,317
Tidak, tetapi anda tidak
tahu bahawa anda tidak akan menjadi.

82
00:07:04,612 --> 00:07:06,419
Dan sekarang, dengan siren itu,

83
00:07:06,785 --> 00:07:08,571
apa yang akan datang adalah neraka
daripada jauh lebih berbahaya

84
00:07:08,595 --> 00:07:09,853
daripada radiasi apa pun

85
00:07:09,855 --> 00:07:11,423
berada dalam darah yang menimpa awak.

86
00:07:18,207 --> 00:07:19,723
sial.

87
00:07:20,371 --> 00:07:21,995
Kami tidak kehilangan mereka.

88
00:07:21,997 --> 00:07:24,506
Sebarang idea ke mana lagi kami boleh membawa mereka?

89
00:07:25,818 --> 00:07:28,510
Perhentian trak ialah
satu-satunya perkara untuk batu.

90
00:07:28,512 --> 00:07:30,095
Tidak, itu terlalu dekat.

91
00:07:30,097 --> 00:07:32,489
Kita tidak boleh mengambil risiko mereka mengerumuni pesawat.

92
00:07:32,491 --> 00:07:34,658
Kami terlalu rapat seperti sekarang.

93
00:07:36,162 --> 00:07:38,148
Baiklah, kita akan
terus bawa mereka pergi.

94
00:07:38,156 --> 00:07:39,631
Berapa lama lagi nak siap?

95
00:07:39,633 --> 00:07:41,499
Lebih banyak masa daripada yang kita ada, Morgan.

96
00:07:41,524 --> 00:07:43,251
Tetapi kami mempunyai radio pesawat berjalan.

97
00:07:43,276 --> 00:07:45,830
Hanya cuba membesarkan Sarah dan Wendell

98
00:07:45,855 --> 00:07:47,213
untuk memberitahu mereka bahawa kami akan datang.

99
00:07:47,215 --> 00:07:48,548
Anda fikir mereka akan mendengarnya?

100
00:07:48,550 --> 00:07:51,184
Strand mendapat mesej Al tentang Skidmark.

101
00:07:51,186 --> 00:07:53,253
Saya suka peluang kita.

102
00:07:53,453 --> 00:07:55,353
Dan John dan Dwight...
apa-apa dari mereka?

103
00:07:55,378 --> 00:07:56,944
Jun?

104
00:07:58,535 --> 00:08:00,328
Mereka masih di luar jangkauan.

105
00:08:01,922 --> 00:08:04,013
Okay, awak teruskan bekerja di atas kapal terbang.

106
00:08:04,015 --> 00:08:06,566
Kami hanya akan mengejar
anda secepat yang kami boleh.

107
00:08:14,025 --> 00:08:15,825
Awak okay?

108
00:08:18,219 --> 00:08:19,794
Sebuah loji nuklear sedang lebur,

109
00:08:19,819 --> 00:08:21,277
tetapi saya baru sahaja mandi air panas,

110
00:08:21,279 --> 00:08:22,561
jadi ada itu.

111
00:08:23,713 --> 00:08:25,755
Hei, kita perlu terus bergerak.

112
00:08:26,291 --> 00:08:29,868
- I'm really startin' to hate that sound.
- Saya juga.

113
00:08:29,870 --> 00:08:31,127
Tetapi apabila ia berhenti,

114
00:08:31,129 --> 00:08:33,021
that's when we're in real trouble.

115
00:08:33,023 --> 00:08:34,481
There's gotta be somewhere
kita boleh bawa mereka.

116
00:08:34,483 --> 00:08:36,541
ada. Ayuh.

117
00:08:57,795 --> 00:09:00,171
You wanna go look for him, don't you?

118
00:09:00,173 --> 00:09:01,222
Lebih dari segalanya.

119
00:09:01,913 --> 00:09:03,296
But if we don't finish the plane,

120
00:09:03,310 --> 00:09:05,310
kami tidak akan dapat mengambil
dimatikan apabila ia kembali.

121
00:09:05,312 --> 00:09:07,279
Do you think he'll get back on his own?

122
00:09:07,281 --> 00:09:09,306
Saya tahu dia cuba.

123
00:09:10,265 --> 00:09:12,784
But do you think he'll make it?

124
00:09:17,015 --> 00:09:18,200
Hmm.

125
00:09:22,537 --> 00:09:25,889
I've seen a lot of bad, Dylan.

126
00:09:25,891 --> 00:09:28,099
Saya tahu awak juga ada.

127
00:09:28,579 --> 00:09:31,607
Tetapi anda perlu tahu itu
bukan itu sahaja yang ada.

128
00:09:32,547 --> 00:09:33,689
tak boleh jadi.

129
00:09:33,691 --> 00:09:35,932
Mesti ada yang bagus juga.

130
00:09:35,934 --> 00:09:37,105
Jika tidak...

131
00:09:38,312 --> 00:09:40,552
ia hanya tidak menambah.

132
00:09:44,075 --> 00:09:46,933
Dan kerana kita tidak melihat a
banyak kebaikan akhir-akhir ini,

133
00:09:49,948 --> 00:09:52,231
Saya rasa kita ada yang akan datang.

134
00:09:53,360 --> 00:09:55,888
Ya, saya rasa kita juga begitu.

135
00:10:33,542 --> 00:10:37,026
Ayuh, sesuatu berfungsi. Kerja sahaja!

136
00:10:37,028 --> 00:10:40,547
Hei, kita perlu terus mencari.

137
00:10:40,549 --> 00:10:43,608
saya tahu. Adakah sesiapa menyalin?

138
00:10:43,610 --> 00:10:45,886
Saya ulangi, adakah sesiapa menyalin?

139
00:10:45,888 --> 00:10:47,846
Kami masih mesti berada di luar jangkauan.

140
00:10:51,440 --> 00:10:52,951
Yang ini akan berfungsi.

141
00:10:52,953 --> 00:10:54,895
Anda tidak mencubanya.

142
00:10:57,354 --> 00:10:58,897
Saya tidak perlu.

143
00:11:08,661 --> 00:11:10,677
Nampak?

144
00:11:10,679 --> 00:11:12,696
Nasib saya, keazaman anda,

145
00:11:12,698 --> 00:11:16,032
kita akan buat ini
benda kerja lagi. Ayuh.

146
00:11:32,910 --> 00:11:35,602
Saya tidak sepatutnya memimpin mereka
jauh dari rumah pokok.

147
00:11:41,435 --> 00:11:43,217
Saya tahu ia tidak masuk akal.

148
00:11:43,219 --> 00:11:45,539
Saya tahu mereka sudah mati, tetapi saya...

149
00:11:49,067 --> 00:11:50,908
Saya tidak dapat membunuh mereka lagi.

150
00:11:55,449 --> 00:11:57,442
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk berasa maaf.

151
00:11:58,860 --> 00:12:00,649
Okay?

152
00:12:05,359 --> 00:12:08,735
Apabila kita, um... apabila kita keluar dari sini,

153
00:12:08,737 --> 00:12:10,430
bila kita balik...

154
00:12:11,089 --> 00:12:13,034
ada sesuatu yang saya mahu, emm...

155
00:12:15,093 --> 00:12:17,326
latihan yang anda lihat saya lakukan,

156
00:12:17,328 --> 00:12:19,062
mereka bukan sekadar bergaduh.

157
00:12:19,064 --> 00:12:21,881
Mereka tentang melindungi diri anda

158
00:12:21,883 --> 00:12:26,420
dan melindungi orang lain,
musuhmu, bahkan,

159
00:12:26,422 --> 00:12:28,346
dan mereka membantu saya.

160
00:12:30,241 --> 00:12:32,382
Saya fikir mungkin mereka boleh membantu anda.

161
00:12:50,754 --> 00:12:53,138
Turun.

162
00:12:58,796 --> 00:13:02,331
Duduk diam, jangan bergerak, dan, mudah-mudahan,

163
00:13:03,200 --> 00:13:04,566
mereka akan terus mengikuti bunyi itu

164
00:13:04,568 --> 00:13:06,577
sepanjang jalan ke loji.

165
00:13:10,649 --> 00:13:12,390
Sebaik sahaja mereka membersihkan rabung pertama itu,

166
00:13:12,392 --> 00:13:13,752
kami kembali ke kapal terbang.

167
00:13:24,581 --> 00:13:26,046
Morgan...

168
00:13:29,652 --> 00:13:30,927
Klakson.

169
00:13:33,931 --> 00:13:35,630
Struktur pembendungan.

170
00:13:41,638 --> 00:13:43,263
Kita kena pergi.

171
00:13:43,265 --> 00:13:45,339
Kita kena pergi!

172
00:13:57,187 --> 00:13:59,012
Ayuh.

173
00:14:00,949 --> 00:14:03,158
- Alamak.
- Ayuh. jom pergi.

174
00:14:17,975 --> 00:14:21,109
Luciana, lebih baik awak jadi
semakin dekat dalam pesawat itu,

175
00:14:21,111 --> 00:14:23,146
'sebab kami datang', dan
kita tidak akan bersendirian.

176
00:14:30,636 --> 00:14:32,337
Bagaimana rupa landasan itu?

177
00:14:32,362 --> 00:14:34,020
Anda boleh makan telur dadar Denver daripadanya,

178
00:14:34,044 --> 00:14:35,594
ia sangat bersih.

179
00:14:35,868 --> 00:14:37,567
Sesuatu memberitahu saya saya tidak
akan mempunyai banyak selera

180
00:14:37,569 --> 00:14:38,827
selepas ini.

181
00:14:40,280 --> 00:14:42,289
Anda mendapat ini.

182
00:15:12,381 --> 00:15:13,969
Fikirkan gerakkan pelantar awak, sayang?

183
00:15:13,994 --> 00:15:16,281
Penyejuk yang bagus. Panggil saya "sayang" sekali lagi,

184
00:15:16,306 --> 00:15:18,156
Saya akan memberi anda satu lagi untuk dipadankan.

185
00:15:18,668 --> 00:15:21,271
Saya anggap awak ada di sini
anda mahu tempat ini kembali.

186
00:15:21,972 --> 00:15:23,305
Anda bernasib baik.

187
00:15:23,307 --> 00:15:24,864
Kami hanya pergi.

188
00:15:24,866 --> 00:15:27,024
Apa yang berlaku kepada
kembali apa milik awak?

189
00:15:27,026 --> 00:15:28,768
Saya datang mencari
sesuatu itu milik saya.

190
00:15:28,770 --> 00:15:30,495
Ia bukan di sini.

191
00:15:30,497 --> 00:15:32,530
Jadi kita teruskan.

192
00:15:32,532 --> 00:15:34,958
Tidak sebelum anda melakukan sesuatu untuk saya.

193
00:15:35,610 --> 00:15:37,650
Kawan-kawanku, kamu ingat,

194
00:15:37,810 --> 00:15:39,526
mereka yang menghempas pesawat sialan itu,

195
00:15:39,806 --> 00:15:41,439
yang hampir terbunuh

196
00:15:41,441 --> 00:15:43,700
kerana mereka fikir mereka
telah menyelamatkan pantat anda?

197
00:15:43,725 --> 00:15:46,260
Nah, mereka membina semula penyedut itu

198
00:15:46,285 --> 00:15:48,235
dan mereka terbang ke sini malam ini,

199
00:15:48,260 --> 00:15:50,909
dan saya perlu mencari jalan
untuk menerangi landasan itu.

200
00:15:51,944 --> 00:15:54,461
Angka kami membariskan anda
konvoi kecil di sana,

201
00:15:54,486 --> 00:15:56,554
memukul terang.
Ia mungkin hanya melakukan silap mata.

202
00:15:56,579 --> 00:15:58,011
Awak minta tolong saya.

203
00:15:58,843 --> 00:16:00,391
Kami telah mengatasi ini...

204
00:16:00,393 --> 00:16:01,868
bukan cara saya beroperasi.

205
00:16:05,960 --> 00:16:07,657
Nampak pelantar itu?

206
00:16:07,659 --> 00:16:10,230
Kepunyaan pasangan anda Clayton.

207
00:16:10,255 --> 00:16:12,830
Saya dan abang saya, kami mencurinya.

208
00:16:12,855 --> 00:16:14,238
Dia berada di luar sana di dunia,

209
00:16:14,240 --> 00:16:15,924
hanya cuba membantu orang dengannya,

210
00:16:15,926 --> 00:16:18,167
dan kami mengambilnya pula

211
00:16:18,169 --> 00:16:20,346
kerana itulah cara kami beroperasi.

212
00:16:20,578 --> 00:16:22,003
Tak pernah jumpa lelaki itu.

213
00:16:22,474 --> 00:16:25,623
Tiada hari berlalu I
jangan menyesal apa yang kita buat.

214
00:16:26,586 --> 00:16:28,059
Setiap kali kita memandu,

215
00:16:28,393 --> 00:16:32,987
baca apa yang dia tulis, itu
najis menggerogoti awak, Logan.

216
00:16:36,701 --> 00:16:39,077
Anda pergi dari ini,

217
00:16:39,102 --> 00:16:41,557
daripada membantu orang yang benar-benar memerlukannya,

218
00:16:42,848 --> 00:16:45,536
anda akan menghabiskan apa yang tinggal
tentang kehidupanmu yang sengsara

219
00:16:45,538 --> 00:16:47,552
cuba untuk menebus
itu, percayalah saya.

220
00:16:49,984 --> 00:16:52,127
Anda berhutang dengan kami.

221
00:16:52,129 --> 00:16:53,578
Dan dia.

222
00:16:59,552 --> 00:17:01,243
Itu ucapan yang bagus.

223
00:17:02,118 --> 00:17:06,841
Tetapi tidak seperti pasangan saya,
Saya masih di atas tanah.

224
00:17:08,312 --> 00:17:10,053
Dan tidak menjulurkan leher saya,

225
00:17:10,055 --> 00:17:11,271
ia membuatkan saya terus bernafas.

226
00:17:13,149 --> 00:17:15,358
Saya kebetulan suka bernafas.

227
00:17:20,014 --> 00:17:22,607
Semoga berjaya di landasan.

228
00:17:39,033 --> 00:17:41,150
Sejauh manakah anda fikir kita perlu pergi?

229
00:17:41,175 --> 00:17:43,027
15, 20 batu.

230
00:17:46,207 --> 00:17:49,776
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

231
00:17:59,726 --> 00:18:03,570
Ayuh.

232
00:18:06,972 --> 00:18:08,662
Oh, tidak, tidak, tidak.

233
00:18:08,664 --> 00:18:10,730
Kami mendapat tangki penuh.

234
00:18:10,732 --> 00:18:12,523
Gas semakin teruk.

235
00:18:12,525 --> 00:18:14,525
Saya melihatnya dengan kereta lain, anda tahu,

236
00:18:14,527 --> 00:18:16,866
sebelum dan selepas saya sampai ke tempat ini.

237
00:18:18,289 --> 00:18:19,854
Itu sahaja, bukan?

238
00:18:21,184 --> 00:18:22,509
Ah, sial.

239
00:18:27,832 --> 00:18:29,849
Oh, tidak.

240
00:18:31,575 --> 00:18:34,018
John? John, adakah anda di sana?

241
00:18:34,043 --> 00:18:35,772
Ya, saya di sini, sayang.

242
00:18:35,774 --> 00:18:37,957
Anda mesti semakin dekat.

243
00:18:37,959 --> 00:18:39,734
Kami.

244
00:18:39,736 --> 00:18:42,501
Atau, maksud saya, kita pernah.

245
00:18:43,303 --> 00:18:44,347
John?

246
00:18:44,372 --> 00:18:47,120
Saya bayangkan kita berdua melihat
pada perkara yang sama sekarang.

247
00:18:48,140 --> 00:18:50,561
Dan, eh, kami tidak
berputus asa atau apa-apa,

248
00:18:50,563 --> 00:18:51,913
tetapi saya mungkin tidak dapat kembali pada masanya.

249
00:18:51,915 --> 00:18:53,373
John, awak kat mana? saya akan datang.

250
00:18:57,369 --> 00:18:58,578
Ia terlalu jauh.

251
00:18:58,580 --> 00:18:59,921
Beritahu saya sahaja.

252
00:19:01,880 --> 00:19:03,240
Adakah kapal terbang berfungsi?

253
00:19:03,242 --> 00:19:05,576
Kami sampai ke sana. kami
menunggu Morgan dan Alicia.

254
00:19:05,578 --> 00:19:07,203
John, awak kat mana?

255
00:19:09,583 --> 00:19:11,248
Kami akan lakukan kami
terbaik untuk kembali ke sana,

256
00:19:12,003 --> 00:19:13,760
tapi saya perlukan awak janjikan saya sesuatu.

257
00:19:13,762 --> 00:19:16,104
Anda berjanji kepada saya bahawa anda akan berlepas

258
00:19:16,106 --> 00:19:17,855
sama ada saya ada atau tidak.

259
00:19:17,857 --> 00:19:19,023
John.

260
00:19:22,353 --> 00:19:23,563
wah.

261
00:19:27,008 --> 00:19:29,147
Dari saat saya melihat anda,

262
00:19:29,582 --> 00:19:31,582
Saya tahu saya telah menemui alasan saya untuk hidup.

263
00:19:35,016 --> 00:19:37,033
Saya mahu anda sentiasa mempunyai alasan juga,

264
00:19:37,035 --> 00:19:39,561
sama ada saya ada atau tidak, okay?

265
00:19:39,563 --> 00:19:41,879
Awak dengar saya?

266
00:19:41,881 --> 00:19:43,039
John...

267
00:19:43,041 --> 00:19:44,782
Awak hidup, Jun.

268
00:19:44,784 --> 00:19:48,027
Anda mencari sesuatu untuk
hidup untuk, dan anda hidup.

269
00:19:48,029 --> 00:19:49,620
Awak janji dengan saya.

270
00:19:55,520 --> 00:19:56,961
Ayuh.

271
00:20:00,681 --> 00:20:01,933
saya janji.

272
00:20:04,528 --> 00:20:06,143
Saya sayang awak, June.

273
00:20:07,807 --> 00:20:09,151
Saya sayang awak, sayang.

274
00:20:10,810 --> 00:20:12,056
John.

275
00:20:16,241 --> 00:20:17,712
John!

276
00:20:20,629 --> 00:20:22,484
Saya sayang awak, sayang.

277
00:20:27,110 --> 00:20:29,497
Saya tidak membuatnya sesuai untuk anda...

278
00:20:32,013 --> 00:20:34,075
untuk dia, atau untuk sesiapa sahaja.

279
00:20:35,832 --> 00:20:39,428
Ini adalah, eh, yang terakhir
perkara yang Sherry mahukan,

280
00:20:39,430 --> 00:20:40,950
dan saya...

281
00:20:42,216 --> 00:20:43,656
Saya minta maaf, John.

282
00:20:59,726 --> 00:21:02,726
_

283
00:21:06,091 --> 00:21:08,780
Mungkin nota itu bukan
satu-satunya perkara yang dia tinggalkan awak.

284
00:21:10,102 --> 00:21:11,577
A-Apa maksud awak?

285
00:21:11,579 --> 00:21:13,921
Sejauh mana anda berfikir
kereta dia dari sini?

286
00:21:24,475 --> 00:21:27,360
June, awak okay?

287
00:21:30,890 --> 00:21:32,890
Ia bertiup ke arah kami.

288
00:21:32,892 --> 00:21:34,242
Cepat, kumpulkan semua kanak-kanak.

289
00:21:34,244 --> 00:21:36,435
Angin bertukar arah.

290
00:21:37,029 --> 00:21:39,275
Bawa semua orang ke dalam pesawat sekarang.

291
00:21:39,391 --> 00:21:41,457
Morgan, awak di mana?

292
00:21:41,459 --> 00:21:43,423
Kami lebih rapat daripada yang anda fikirkan.

293
00:21:43,448 --> 00:21:44,638
Luci.

294
00:21:45,525 --> 00:21:47,144
Hei, awak... awak bersedia?

295
00:21:48,937 --> 00:21:50,149
hampir.

296
00:21:50,151 --> 00:21:52,460
Tetapi, Morgan, John belum ada di sini.

297
00:21:52,462 --> 00:21:55,723
Kemudian kita tidak akan
pergi, jangan sampai kita terpaksa.

298
00:21:56,590 --> 00:21:59,392
Tetapi kita akan perlukan
sedikit bantuan di sini.

299
00:22:24,501 --> 00:22:25,708
Tiga suar?

300
00:22:25,733 --> 00:22:27,341
Saya fikir anda telah mencari Kilang.

301
00:22:27,366 --> 00:22:29,549
Logan dan batangnya
skuad mengoyakkan tempat itu.

302
00:22:29,574 --> 00:22:31,632
Kelihatan mereka menggali separuh jalan ke China.

303
00:22:31,657 --> 00:22:33,006
Itu sahaja yang mereka tinggalkan?

304
00:22:33,031 --> 00:22:34,707
Apa yang mereka cari?

305
00:22:34,732 --> 00:22:37,758
Nah, ia pasti kerana najis bukan untuk suar.

306
00:22:38,695 --> 00:22:40,400
Kita tidak boleh turun seperti ini, Wen.

307
00:22:40,677 --> 00:22:42,936
Saya tidak kalah dalam permainan kehidupan,

308
00:22:42,938 --> 00:22:44,579
bukan pusingan ini.

309
00:22:45,131 --> 00:22:47,131
Pesawat itu akan mendarat sekeping

310
00:22:47,133 --> 00:22:48,650
jika saya perlu meniup
sinaran matahari keluar saya

311
00:22:48,652 --> 00:22:49,967
untuk menjayakannya.

312
00:22:53,606 --> 00:22:54,897
Simpan cahaya matahari.

313
00:22:54,922 --> 00:22:56,196
Kami mendapat syarikat.

314
00:23:05,602 --> 00:23:07,677
Whoa, whoa, whoa.

315
00:23:09,093 --> 00:23:10,487
Dan Lelaki itu?

316
00:23:21,027 --> 00:23:22,700
Hei, Skidmark.

317
00:23:24,054 --> 00:23:27,463
- Nampak macam ol' Skiddy merindui awak.
- Dia bertambah gemuk.

318
00:23:27,465 --> 00:23:29,373
Anda meninggalkan banyak tuna.

319
00:23:29,375 --> 00:23:31,759
Datang untuk mendapatkan kucing anda?

320
00:23:31,761 --> 00:23:33,419
Tidak.

321
00:23:33,421 --> 00:23:35,054
Saya mendengar awak di radio.

322
00:23:35,056 --> 00:23:36,939
Membawa beberapa barang dari gudang

323
00:23:36,941 --> 00:23:38,508
yang saya fikir boleh membantu.

324
00:23:38,533 --> 00:23:40,137
Itu benar-benar memikirkan anda,

325
00:23:40,162 --> 00:23:42,646
tetapi melainkan anda mendapat stadium
lampu di dalam bagasi itu,

326
00:23:42,992 --> 00:23:44,342
ia tidak akan mencukupi.

327
00:23:44,367 --> 00:23:46,056
Ayuh.

328
00:23:46,081 --> 00:23:48,631
Bantu saya memunggah sebelum gelap.

329
00:23:53,396 --> 00:23:54,721
Pergi dapatkan lebih banyak peluru,

330
00:23:54,746 --> 00:23:55,783
seberapa banyak yang anda boleh bawa.

331
00:23:55,785 --> 00:23:57,170
Pergi!

332
00:23:59,297 --> 00:24:00,613
Adakah saya baik untuk menggunakan ini?

333
00:24:00,615 --> 00:24:03,665
Kami semua hanya beberapa minit dari
diselaputi habuk radioaktif.

334
00:24:03,667 --> 00:24:04,884
Ia akan baik-baik saja.

335
00:24:19,367 --> 00:24:21,467
sedia?

336
00:24:21,469 --> 00:24:23,846
Ya.

337
00:24:35,550 --> 00:24:37,933
Morgan, kami menghidupkan enjin.

338
00:24:37,935 --> 00:24:40,094
- Kami tidak boleh menunggu lebih lama.
- Okay.

339
00:24:41,127 --> 00:24:43,214
Kami akan menghalang mereka selagi kami boleh.

340
00:24:50,915 --> 00:24:52,473
Kita perlu terbang ke arah itu.

341
00:24:52,475 --> 00:24:55,434
- Senang saya tidak melakukannya seorang diri.
- Ya.

342
00:24:55,436 --> 00:24:59,029
- Semua kanak-kanak diikat.
- Anda membawa mereka ke dalam pesawat.

343
00:24:59,054 --> 00:25:01,655
- Kita masih perlu berlepas.
- Kami akan.

344
00:25:03,071 --> 00:25:05,363
Dia akan bangga dengan awak, awak tahu.

345
00:25:05,388 --> 00:25:07,122
Bukan saya sahaja.

346
00:25:14,063 --> 00:25:15,296
Hei.

347
00:25:16,175 --> 00:25:17,767
Kami mendapat ini.

348
00:25:23,581 --> 00:25:25,031
- Morgan.
- Ya?

349
00:25:25,033 --> 00:25:26,340
Kita perlu pergi sekarang

350
00:25:26,342 --> 00:25:29,230
atau kita tidak akan mempunyai bahan api yang mencukupi
untuk membawa kami ke atas pergunungan.

351
00:25:29,255 --> 00:25:30,404
Semua orang bersedia?

352
00:25:31,849 --> 00:25:33,031
Kita boleh lakukan ini.

353
00:25:34,987 --> 00:25:36,225
Okey, angkat senjata.

354
00:25:38,109 --> 00:25:39,901
Pada kiraan saya.

355
00:25:40,690 --> 00:25:45,125
Tiga, dua, satu.

356
00:25:45,127 --> 00:25:46,719
Tunggu.

357
00:25:47,340 --> 00:25:49,864
Saya berjanji kepada John. Ini bukan.

358
00:25:49,866 --> 00:25:51,916
- Kita perlu naik pesawat itu.
- Dia akan berada di sini.

359
00:25:51,941 --> 00:25:54,575
- Kami masih ada masa.
- Kami tidak.

360
00:26:05,073 --> 00:26:06,830
Okay, pergi. Lari.

361
00:26:06,832 --> 00:26:08,674
- Dalam kapal terbang. Semua orang, pergi!
- Ayuh.

362
00:26:08,676 --> 00:26:11,719
Strand, Al, apabila saya berkata "pergi", tekan ia.

363
00:26:33,101 --> 00:26:34,867
- Naik. Naik.
- John.

364
00:26:35,876 --> 00:26:37,455
Dwight!

365
00:26:38,678 --> 00:26:40,288
Ayuh!

366
00:26:48,716 --> 00:26:52,259
Semua orang dalam kapal terbang. Pergi, pergi!

367
00:27:22,400 --> 00:27:25,251
Kita perlu menurunkan berat badan sekarang.

368
00:27:26,612 --> 00:27:28,404
Tarik pin.

369
00:27:34,178 --> 00:27:35,353
Tuan-tuan?

370
00:27:36,922 --> 00:27:39,014
- Alamak.
- Tuan-tuan?

371
00:27:43,321 --> 00:27:45,738
Tiga, dua, satu, pergi!

372
00:28:01,247 --> 00:28:03,038
- Kita perlu bank keras.
- Kanan atau kiri?

373
00:28:03,040 --> 00:28:07,551
Betul.

374
00:28:16,895 --> 00:28:19,296
Baiklah, baiklah.

375
00:28:19,298 --> 00:28:20,723
Pegang erat-erat! Okay.

376
00:28:20,725 --> 00:28:23,309
Kami tidak apa-apa. Kami tidak apa-apa.

377
00:28:23,311 --> 00:28:25,728
Kami mendapat ini. Kami mendapat ini.

378
00:28:31,810 --> 00:28:33,068
- Awak okay?
- Ya.

379
00:28:43,376 --> 00:28:46,027
Hei, saya tidak mahu pergi.

380
00:28:46,052 --> 00:28:47,410
saya tahu. saya tahu.

381
00:28:51,572 --> 00:28:53,497
Baiklah. Hei, hei, hei.

382
00:28:53,499 --> 00:28:55,182
Tengok tu.

383
00:28:58,837 --> 00:29:00,988
Perkara kedua tercantik yang pernah saya lihat

384
00:29:00,990 --> 00:29:03,179
sejak akhir segalanya.

385
00:29:19,602 --> 00:29:21,428
- Okay.
- Baiklah.

386
00:29:21,453 --> 00:29:24,129
- Baiklah.
- Okay.

387
00:29:27,866 --> 00:29:29,550
Adakah itu cukup sukar?

388
00:29:30,787 --> 00:29:32,244
Saya fikir ia adalah, ya.

389
00:29:38,377 --> 00:29:40,794
Anda betul, walaupun.

390
00:29:41,931 --> 00:29:43,680
Kami tidak boleh hanya mengambil walkie

391
00:29:43,682 --> 00:29:45,257
dan katakan kami mahu membantu.

392
00:29:45,259 --> 00:29:46,642
Itulah yang membuatkan kami Logan.

393
00:29:46,644 --> 00:29:49,154
Kami terpaksa menunjukkan kepada mereka kami mahu membantu.

394
00:29:52,628 --> 00:29:54,028
Apa yang kita buat sekarang?

395
00:29:56,563 --> 00:29:58,747
Kami akan membuatnya kembali.

396
00:30:00,324 --> 00:30:01,773
Kemudian kita lakukan apa yang saya katakan.

397
00:30:01,775 --> 00:30:04,109
Kami terus mencari orang untuk membantu,

398
00:30:04,111 --> 00:30:06,078
tetapi kita pastikan kita hidup juga.

399
00:30:06,080 --> 00:30:07,863
Bagaimana kita melakukannya?

400
00:30:07,865 --> 00:30:09,382
saya tak tahu.

401
00:30:13,296 --> 00:30:15,930
Itulah yang kita akan lakukan
kena fikir, Alicia.

402
00:30:26,863 --> 00:30:28,650
Pegang erat-erat, okay?

403
00:30:28,652 --> 00:30:30,546
Teruskan pegang erat.

404
00:30:32,823 --> 00:30:35,107
Terima kasih.

405
00:30:35,109 --> 00:30:36,992
Rahmat?

406
00:30:43,573 --> 00:30:44,908
Di sini.

407
00:30:44,910 --> 00:30:47,353
Saya betulkan tongkat awak.

408
00:30:47,994 --> 00:30:49,596
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

409
00:30:50,153 --> 00:30:51,448
Ia adalah satu-satunya cara.

410
00:30:51,450 --> 00:30:53,859
Tidak, tidak.

411
00:30:53,861 --> 00:30:56,327
Eh, cuma awak
bukan orang pertama...

412
00:30:58,832 --> 00:31:00,462
Terima kasih... Terima kasih.

413
00:31:11,982 --> 00:31:14,106
Adakah dia akan baik-baik saja?

414
00:31:14,131 --> 00:31:15,680
Saya rasa begitu.

415
00:31:15,974 --> 00:31:18,575
Saya tidak akan membuat
ia jika bukan kerana dia.

416
00:31:18,577 --> 00:31:19,910
tak boleh.

417
00:31:21,689 --> 00:31:23,718
Dan kereta Sherry?

418
00:31:23,743 --> 00:31:25,827
Ya, kami menemuinya.

419
00:31:27,083 --> 00:31:28,619
Difikirkan ia akan menjadi jalan buntu.

420
00:31:31,352 --> 00:31:33,715
Tetapi kemudian saya melihat sesuatu.

421
00:31:34,830 --> 00:31:35,867
Buat saya faham

422
00:31:35,869 --> 00:31:38,831
bahawa terdapat dua cara
untuk melihat segala-galanya.

423
00:31:41,150 --> 00:31:42,883
Apabila walkie itu keluar,

424
00:31:43,626 --> 00:31:46,345
Saya fikir saya tidak akan pernah
bercakap dengan awak lagi,

425
00:31:46,347 --> 00:31:48,830
dan saya sedar ada
begitu banyak yang saya tidak berkata.

426
00:31:50,836 --> 00:31:53,762
S-saya tak boleh teruskan
dengan perkara yang tidak terkata.

427
00:31:56,634 --> 00:31:58,032
saya tak boleh.

428
00:31:59,782 --> 00:32:01,174
Nah...

429
00:32:04,848 --> 00:32:06,523
Tidak dapat mencari Black Jack?

430
00:32:09,858 --> 00:32:13,419
Saya tahu ini tidak
masuk akal considerin'

431
00:32:14,294 --> 00:32:18,886
negeri itu, tetapi, Jun...

432
00:32:21,907 --> 00:32:25,876
... sudikah awak lakukan saya
penghormatan menjadi isteri saya?

433
00:32:30,683 --> 00:32:32,585
- Saya tidak tahu.
- Ya.

434
00:32:32,610 --> 00:32:34,552
- Ya?
- Ya.

435
00:32:34,577 --> 00:32:35,834
Ya.

436
00:32:35,859 --> 00:32:37,751
Baiklah, sebelum kita mati,

437
00:32:38,511 --> 00:32:40,010
mari letak ini di jari anda.

438
00:32:41,977 --> 00:32:43,226
saya sayang awak sangat-sangat.

439
00:32:43,228 --> 00:32:44,936
Saya sayang awak juga.

440
00:33:11,398 --> 00:33:12,831
Bro, awak salin?

441
00:33:12,833 --> 00:33:15,559
Hanya mengisi minyak ke bawah
sini, kak. awak baik?

442
00:33:15,584 --> 00:33:16,707
Kami baik.

443
00:33:16,732 --> 00:33:18,824
Hanya beberapa rentetan lagi, dan kita sudah bersedia.

444
00:33:18,849 --> 00:33:20,465
Salin itu.

445
00:33:25,979 --> 00:33:28,330
Adakah anda fikir mereka akan
lihat dari atas sana?

446
00:33:28,332 --> 00:33:30,581
- Kami akan tahu tidak lama lagi.
- Mm-hmm.

447
00:33:46,311 --> 00:33:47,731
Serahkan pada saya itu.

448
00:33:51,363 --> 00:33:53,872
Sarah, Wendell, adakah anda meniru?

449
00:33:54,648 --> 00:33:56,859
Kami di sini, Vic.

450
00:33:56,861 --> 00:33:58,319
Hanya butangkan beberapa perkara.

451
00:33:58,321 --> 00:33:59,803
Simpan mata anda.

452
00:33:59,805 --> 00:34:02,156
Baiklah, muzik ke telinga saya.
Lagi cepat lagi bagus.

453
00:34:02,158 --> 00:34:04,325
Kami kehabisan bahan api dengan tidak selesa.

454
00:34:05,903 --> 00:34:07,152
Strand.

455
00:34:07,154 --> 00:34:09,404
Ah.

456
00:34:12,268 --> 00:34:14,110
Korang kena tengok ni.

457
00:34:19,544 --> 00:34:21,201
Teruskan menyala, kawan.

458
00:34:21,226 --> 00:34:23,059
Kami bawa dia ke sini.

459
00:34:26,319 --> 00:34:28,674
Kerja mantap, bro. kami
membungkus di sini,

460
00:34:28,676 --> 00:34:30,910
dan kemudian kami akan menuju kepada anda.

461
00:35:04,436 --> 00:35:06,962
Oh, sial.

462
00:35:16,432 --> 00:35:17,723
Itu tidak bagus.

463
00:35:17,725 --> 00:35:19,716
Kami hampir kehabisan minyak.

464
00:35:19,718 --> 00:35:20,901
sial.

465
00:35:25,691 --> 00:35:28,909
Sarah, Wendell, apa yang berlaku?

466
00:35:30,412 --> 00:35:32,738
Wendell? Wen, adakah anda meniru?

467
00:35:32,763 --> 00:35:34,680
Apakah itu?

468
00:35:34,705 --> 00:35:36,913
Wendell!

469
00:35:42,316 --> 00:35:45,259
Adakah sesiapa menyalin?

470
00:35:45,261 --> 00:35:47,118
Hei!

471
00:35:47,120 --> 00:35:51,748
Sarah, saya cuma nak cakap, kalau
Saya tidak berjaya daripada ini,

472
00:35:51,750 --> 00:35:54,676
anda membuat bir yang paling teruk
Saya pernah rasa dalam hidup saya,

473
00:35:54,678 --> 00:35:56,344
tapi saya tetap sayang awak.

474
00:35:56,346 --> 00:35:58,163
Apa yang awak buat, Wen?

475
00:35:58,165 --> 00:35:59,667
Ini lebih baik daripada Marin.

476
00:35:59,692 --> 00:36:01,349
Wen?! Kami datang.

477
00:36:01,351 --> 00:36:02,959
Bertahan.

478
00:36:02,961 --> 00:36:05,112
Hei, kami perlukan lampu itu... sekarang!

479
00:36:07,597 --> 00:36:09,208
Adakah anda meniru?!

480
00:36:09,740 --> 00:36:12,338
Sarah?! Wendell?!

481
00:36:13,363 --> 00:36:14,788
sial.

482
00:36:14,790 --> 00:36:17,015
Baiklah, kita terbang buta.

483
00:36:17,017 --> 00:36:18,533
Kami akan turun
sama ada kita suka atau tidak.

484
00:36:18,535 --> 00:36:20,506
Semua orang, tunggu!

485
00:36:33,033 --> 00:36:34,874
- Di mana?!
- Tolong, Tuhan.

486
00:36:36,419 --> 00:36:37,636
Hidung naik, hidung naik!

487
00:36:37,638 --> 00:36:39,705
sial!

488
00:36:41,058 --> 00:36:42,557
Whoa!

489
00:36:55,739 --> 00:36:58,523
Kami sudah selesai?

490
00:37:31,027 --> 00:37:32,493
Kami semua masih berdiri.

491
00:37:32,518 --> 00:37:34,201
Itu awak, Mo-Mo?

492
00:37:34,203 --> 00:37:36,153
Baiklah.

493
00:37:37,623 --> 00:37:39,430
- Mo-Mo?
- Ya.

494
00:37:39,455 --> 00:37:41,263
Ini Grace.

495
00:37:41,288 --> 00:37:43,245
Hei. Selamat berkenalan.

496
00:37:44,788 --> 00:37:47,530
- Morgan.
- Daniel.

497
00:37:47,532 --> 00:37:48,790
Ada dia.

498
00:37:48,792 --> 00:37:50,258
Hei.

499
00:37:50,260 --> 00:37:52,544
Gembira melihat anda di terra firma.

500
00:37:52,546 --> 00:37:54,279
Terima kasih kerana memberi kami tempat untuk mendarat.

501
00:37:54,281 --> 00:37:57,132
Ah, boleh terima kasih
Dan Lelaki untuk itu.

502
00:37:57,134 --> 00:37:59,285
Dia yang membekalkan lampu.

503
00:37:59,310 --> 00:38:03,786
Althea, saya dah cakap jangan
tunjukkan wawancara saya kepada sesiapa sahaja.

504
00:38:03,811 --> 00:38:05,864
Rasanya saya berhutang dengan awak
lebih banyak makanan kucing, kemudian.

505
00:38:05,901 --> 00:38:07,377
Senang jumpa awak.

506
00:38:07,402 --> 00:38:08,509
Saya ingat awak cakap

507
00:38:08,534 --> 00:38:11,012
kami tidak akan pernah menjejakkan kaki
pada tin itu lagi.

508
00:38:11,037 --> 00:38:13,278
Nah, saya lebih cenderung untuk mengatakannya sekarang.

509
00:38:13,303 --> 00:38:14,719
Saya benci perkara itu.

510
00:38:14,744 --> 00:38:16,786
Tetapi kami melakukannya.

511
00:38:16,811 --> 00:38:19,557
Kami lakukan.

512
00:38:20,869 --> 00:38:22,828
Dan tahniah, kamu berdua.

513
00:38:22,853 --> 00:38:24,394
terima kasih.

514
00:38:24,419 --> 00:38:26,545
Saya akan muntah sekarang.

515
00:38:29,745 --> 00:38:30,809
Luciana.

516
00:38:32,829 --> 00:38:34,807
Saya terlupa untuk memberikan ini kembali kepada anda.

517
00:38:35,990 --> 00:38:38,490
Terima kasih kerana membenarkan saya membacanya.

518
00:38:38,964 --> 00:38:41,272
Ia sangat membantu saya.

519
00:38:48,444 --> 00:38:51,773
Hei.

520
00:38:51,798 --> 00:38:53,036
Siapa yang lapar?

521
00:38:53,061 --> 00:38:55,690
Mendapat beberapa jualan yang gagal
mesin... perlukan serbuan.

522
00:38:55,692 --> 00:38:59,102
buatlah.

523
00:39:13,118 --> 00:39:14,813
Daniel?

524
00:39:23,971 --> 00:39:25,537
Saya... Sudah begitu lama.

525
00:39:25,539 --> 00:39:27,797
- Senang berjumpa dengan awak.
- Awak juga.

526
00:39:27,799 --> 00:39:29,891
Saya minta maaf atas apa yang berlaku.

527
00:39:33,564 --> 00:39:35,807
Saya juga.

528
00:39:38,360 --> 00:39:40,476
Kami cuba buat
perkara yang lebih baik berlaku.

529
00:39:40,478 --> 00:39:42,088
ya.

530
00:39:44,382 --> 00:39:46,190
Daniel, ini Dwight.

531
00:39:47,179 --> 00:39:49,847
Dia kawan yang kami jumpa.

532
00:39:50,064 --> 00:39:52,247
Kawan memerlukan potongan rambut.

533
00:39:52,249 --> 00:39:54,416
Daniel pernah menjadi tukang gunting rambut.

534
00:39:54,418 --> 00:39:55,959
Saya masih tukang gunting rambut.

535
00:39:55,961 --> 00:39:58,845
Saya boleh mengambil anda tentang itu.

536
00:40:02,133 --> 00:40:04,351
- Daniel.
- Hei.

537
00:40:08,492 --> 00:40:10,390
Saya fikir saya tidak akan pernah melihat
awak lagi selepas awak pergi.

538
00:40:13,770 --> 00:40:17,397
Anak perempuan saya Ofelia, dia
telah pergi buat sementara waktu,

539
00:40:17,399 --> 00:40:20,033
tetapi saya tidak dapat melepaskannya,

540
00:40:20,035 --> 00:40:23,320
tidak boleh membiarkan diri saya mengucapkan selamat tinggal,

541
00:40:23,322 --> 00:40:24,805
tetapi sekarang saya boleh.

542
00:40:26,402 --> 00:40:27,893
Jadi saya kembali.

543
00:40:28,193 --> 00:40:30,902
Dan saya membawa semua
rekod yang baik dengan saya.

544
00:40:36,367 --> 00:40:38,126
saya silap.

545
00:40:38,128 --> 00:40:42,096
Kita semua ada masanya, kan?

546
00:40:51,641 --> 00:40:54,476
sorakan.

547
00:40:57,055 --> 00:40:59,067
Yang gila kat bawah tu.

548
00:41:01,106 --> 00:41:04,538
Hei, kak, bir ini
masih rasa najis.

549
00:41:04,563 --> 00:41:06,404
Tahniah untuk itu. Teruskan minum.

550
00:41:06,406 --> 00:41:07,655
- Ia menjadi lebih baik.
- Oh, Tuhanku.

551
00:41:17,484 --> 00:41:19,225
Adakah anda menyalin?

552
00:41:19,227 --> 00:41:21,002
Saya ulangi, adakah anda meniru?

553
00:41:22,093 --> 00:41:23,171
Ya.

554
00:41:23,196 --> 00:41:24,547
Ya, kita salin.

555
00:41:25,036 --> 00:41:26,627
Siapakah ini?

556
00:41:26,652 --> 00:41:29,177
Adakah itu pesawat anda yang terbang?

557
00:41:30,422 --> 00:41:31,979
Ya, ia adalah.

558
00:41:32,749 --> 00:41:34,182
Beritahu saya siapa anda.

559
00:41:34,184 --> 00:41:36,121
Saya mendengar awak sebelum ini.

560
00:41:36,146 --> 00:41:37,611
Di radio.

561
00:41:37,613 --> 00:41:39,664
Nampak kotak anda di atas jalan.

562
00:41:40,145 --> 00:41:42,232
Jadi kenapa awak tidak berkata apa-apa?

563
00:41:42,234 --> 00:41:44,212
Saya tidak sangka ia benar-benar nyata.

564
00:41:44,237 --> 00:41:46,934
Tetapi saya melihat pesawat anda,
dan saya tahu ia sekarang.

565
00:41:46,959 --> 00:41:48,683
Saya boleh menggunakan bantuan anda.

566
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
kami...

567
00:41:50,566 --> 00:41:51,916
Hello?

568
00:41:52,319 --> 00:41:53,868
Hello? Adakah anda menyalin?

569
00:41:53,870 --> 00:41:55,995
Maaf mengganggu,

570
00:41:55,997 --> 00:41:57,662
tetapi kita perlu berbual.

571
00:42:15,058 --> 00:42:17,442
Terlalu lambat, Logan.

572
00:42:24,351 --> 00:42:26,309
Ya. Okay.

573
00:42:26,311 --> 00:42:28,570
Itu adil.

574
00:42:28,572 --> 00:42:30,055
Apa yang awak buat di sini?

575
00:42:30,057 --> 00:42:32,557
Anda mungkin mahu mendengar saya

576
00:42:32,559 --> 00:42:35,318
jika anda bercadang untuk membantu
wanita itu di radio.

577
00:42:38,282 --> 00:42:39,682
Saya ada cadangan.

578
00:42:39,707 --> 00:42:41,130
Awak mesti bergurau.

579
00:42:41,659 --> 00:42:42,742
Dengarkan saya, sekarang.

580
00:42:42,767 --> 00:42:44,809
Apakah cadangannya?

581
00:42:49,709 --> 00:42:53,336
Ada sebab anda semua memerlukan kapal terbang

582
00:42:53,338 --> 00:42:54,685
untuk menyeberangi gunung itu.

583
00:42:54,710 --> 00:42:57,129
Ya, kerana awak berbohong.

584
00:42:57,154 --> 00:42:58,850
Kerana ia adalah
satu-satunya jalan untuk ke sana.

585
00:42:58,852 --> 00:43:00,445
Taufan,

586
00:43:01,306 --> 00:43:03,904
haus dan lusuh umum dunia ini,

587
00:43:04,563 --> 00:43:06,766
orang tak boleh ke mana
mereka perlu pergi lagi,

588
00:43:06,768 --> 00:43:08,485
dan ia hanya akan menjadi lebih teruk.

589
00:43:08,487 --> 00:43:11,112
Masih menunggu cadangan itu, ketua.

590
00:43:12,749 --> 00:43:15,450
Clayton tahu ia akan menjadi masalah.

591
00:43:15,452 --> 00:43:16,834
Dia melihatnya datang.

592
00:43:16,836 --> 00:43:18,194
Dia melakukan sesuatu mengenainya.

593
00:43:18,219 --> 00:43:22,142
Dia menetapkan beberapa orang
untuk memupuk sesuatu sumber

594
00:43:22,167 --> 00:43:24,219
untuk membantu membetulkan keadaan.

595
00:43:24,244 --> 00:43:25,538
Apa yang awak cakap ni?

596
00:43:25,562 --> 00:43:26,911
petrol.

597
00:43:27,831 --> 00:43:29,116
Ia semakin teruk.

598
00:43:29,910 --> 00:43:32,061
Dan tempat yang ada di Clayton...

599
00:43:34,754 --> 00:43:38,806
dia menulis
lokasi dalam jurnalnya.

600
00:43:38,808 --> 00:43:42,109
Saya fikir saya mungkin boleh
untuk mencarinya di Kilang itu,

601
00:43:42,111 --> 00:43:43,236
tapi saya silap.

602
00:43:45,754 --> 00:43:47,703
Saya percaya anda mungkin memilikinya.

603
00:43:47,728 --> 00:43:49,234
Kami ada.

604
00:43:49,236 --> 00:43:50,802
Luciana.

605
00:43:53,014 --> 00:43:55,982
Jika anda memberi saya jurnal,
Saya boleh bawa awak ke sana.

606
00:43:55,984 --> 00:43:58,129
Bagaimana kita tahu ini bukan perangkap?

607
00:43:58,154 --> 00:44:00,778
Ya, mengapa altruisme secara tiba-tiba?

608
00:44:00,780 --> 00:44:02,255
Kenapa tidak bawa konvoi anda

609
00:44:02,257 --> 00:44:04,499
dan cuba cari dari kami
seperti yang anda lakukan di Kilang Sungai?

610
00:44:05,530 --> 00:44:08,980
"A", konvoi itu akan
bunuh saya dan kamu semua

611
00:44:09,005 --> 00:44:10,880
jika mereka tahu saya ada di sini.

612
00:44:12,717 --> 00:44:14,592
Dan, "B"...

613
00:44:16,421 --> 00:44:19,180
... Saya mendapat najis yang saya perlu tebus, juga.

614
00:44:20,226 --> 00:44:22,085
Awak cakap kami patut percayakan awak.

615
00:44:22,670 --> 00:44:25,670
Saya katakan jika anda mahu
tolong sesiapa lagi,

616
00:44:25,672 --> 00:44:29,174
anda akan sebenarnya
perlu sampai kepada mereka.

617
00:44:29,176 --> 00:44:31,109
Tidak lama lagi, anda tidak akan dapat.

618
00:44:35,533 --> 00:44:36,754
Anda mahu membantu orang?

619
00:44:38,034 --> 00:44:39,215
Bantu saya mencarinya.

620
00:44:41,413 --> 00:44:43,376
Atau mereka akan mengalahkan kita.

621
00:44:43,843 --> 00:44:47,843
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -