1
00:00:01,508 --> 00:00:02,808
_

2
00:00:02,907 --> 00:00:04,273
- Masuk!
- Siapa awak?

3
00:00:04,298 --> 00:00:05,399
Itu adik kita.

4
00:00:07,578 --> 00:00:09,245
Ada cerita di sini. saya...

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,390
Dan kita semua akan lakukan
apa sahaja yang diperlukan untuk mencari Al.

6
00:00:13,085 --> 00:00:14,450
Awak patut balik dengan kami.

7
00:00:14,475 --> 00:00:16,863
Anda tidak boleh membantu kami. Kami akan pergi. Ayuh.

8
00:00:16,888 --> 00:00:18,116
Maks? Dylan?

9
00:00:18,141 --> 00:00:19,745
Mereka tidak mahu ditemui semalam.

10
00:00:19,770 --> 00:00:20,870
Mereka mahu ditemui.

11
00:00:23,083 --> 00:00:24,426
Seseorang tahu kami di sini.

12
00:00:24,450 --> 00:00:25,732
Ini, sekatan jalan raya,

13
00:00:25,757 --> 00:00:27,518
bermakna kita semakin hampir dengan sesuatu.

14
00:01:17,496 --> 00:01:19,497
Jalan Ladang 1783.

15
00:01:19,952 --> 00:01:21,216
Dengan pemulihan.

16
00:01:21,241 --> 00:01:22,371
Jalan Daerah.

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,744
Kira-kira tiga batu ke utara dari yang terakhir.

18
00:01:25,651 --> 00:01:27,545
Tiada yang baru di sini, tetapi
kami telah memejamkan mata.

19
00:01:31,620 --> 00:01:32,829
Kami semakin hampir.

20
00:01:32,854 --> 00:01:33,950
Sekatan jalan...

21
00:01:34,562 --> 00:01:36,441
mereka mula membentuk perimeter.

22
00:01:36,466 --> 00:01:38,198
Lagi cepat kita boleh
ikat busur di sekeliling ini,

23
00:01:38,200 --> 00:01:39,894
lebih cepat kita boleh fikirkan
keluar ke mana hendak pergi.

24
00:01:39,918 --> 00:01:41,683
Kemudian kami mencari Al dan mendapatkan...

25
00:01:41,707 --> 00:01:43,267
... anda perlu ...

26
00:01:43,883 --> 00:01:44,984
John?

27
00:01:46,234 --> 00:01:47,300
John, adakah anda meniru?

28
00:01:47,302 --> 00:01:49,002
- Ya.
- John?

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,227
Tidak, saya rasa kita akan keluar dari jangkauan.

30
00:01:51,252 --> 00:01:52,785
Berhati-hati.

31
00:01:52,809 --> 00:01:53,908
Jika anda menghadapi masalah,

32
00:01:53,933 --> 00:01:55,750
terdapat stesen minyak di luar Pioneer Road.

33
00:01:55,775 --> 00:01:58,609
Clayton mungkin telah meninggalkan beberapa kotak di sana.

34
00:01:58,634 --> 00:01:59,701
Luci?

35
00:02:01,215 --> 00:02:02,353
Luci, awak meniru?

36
00:02:02,591 --> 00:02:03,691
John...

37
00:02:19,557 --> 00:02:20,656
Amaran macam ni...

38
00:02:22,987 --> 00:02:25,154
Ada beberapa orang yang serius
di sisi lain ini.

39
00:02:26,037 --> 00:02:27,419
Kami orang yang serius.

40
00:02:28,845 --> 00:02:30,244
Saya tahu bagaimana perkara ini berfungsi.

41
00:02:32,695 --> 00:02:34,394
Semakin lama kita pergi tanpa menemui Al,

42
00:02:34,419 --> 00:02:36,531
peluang kita untuk mencari
dia semakin berkurangan.

43
00:02:36,533 --> 00:02:38,165
Dan itu sebelum ini.

44
00:02:42,277 --> 00:02:43,778
Saya akan ambil yang ini.

45
00:02:48,789 --> 00:02:50,322
Whoa! John?

46
00:02:50,347 --> 00:02:51,646
- Awak pukul?
- Tidak.

47
00:02:54,818 --> 00:02:55,851
Ya.

48
00:02:57,053 --> 00:02:58,919
Kami tidak mahu sebarang masalah!

49
00:03:00,212 --> 00:03:01,245
Dalam kereta.

50
00:03:05,360 --> 00:03:07,661
Aah! John, pergi!

51
00:03:07,686 --> 00:03:08,785
Pergi!

52
00:03:12,801 --> 00:03:14,167
Apa kejadahnya itu?

53
00:03:14,708 --> 00:03:15,908
Orang yang serius.

54
00:03:15,933 --> 00:03:17,004
Kita boleh mengatasi mereka.

55
00:03:17,006 --> 00:03:18,371
Mereka mengambil senjata kami.

56
00:03:18,373 --> 00:03:20,106
Kami tidak akan dapat
jauh dengan apa yang kita dapat.

57
00:03:20,108 --> 00:03:21,842
Kami memerlukan lebih banyak kuasa tembakan.

58
00:03:21,844 --> 00:03:22,910
Jadi...

59
00:03:27,797 --> 00:03:28,897
apa?

60
00:03:30,386 --> 00:03:31,985
Nasib kami berbalik semula.

61
00:04:26,481 --> 00:04:27,715
Apakah tempat ini?

62
00:04:28,275 --> 00:04:29,842
Tanah pijak lama saya.

63
00:04:30,644 --> 00:04:32,177
Selamat datang ke Gulch.

64
00:04:44,084 --> 00:04:46,584
♪ Takut Orang Mati 5x03 ♪
Teluk Humbug

65
00:04:46,608 --> 00:04:50,608
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -

66
00:05:13,342 --> 00:05:15,299
Windpump menjerit seperti banshee.

67
00:05:15,943 --> 00:05:17,276
Mungkin ribut debu akan datang.

68
00:05:18,085 --> 00:05:19,885
Itu hanya akan
bawa lebih ramai yang berlalu.

69
00:05:21,689 --> 00:05:24,090
- Awak pernah bekerja di sini?
- Tidak.

70
00:05:24,877 --> 00:05:26,393
Saya berada di Nacogdoches.

71
00:05:27,076 --> 00:05:28,297
Terdapat lebih daripada satu?

72
00:05:28,617 --> 00:05:30,230
Ya, ia adalah urusan seluruh negeri.

73
00:05:31,565 --> 00:05:33,765
Mereka juga akan membina satu di Macau.

74
00:05:35,858 --> 00:05:37,116
Ada rumah pelacuran?

75
00:05:37,462 --> 00:05:39,084
Mereka menghidangkan sup. Itu sahaja.

76
00:05:39,970 --> 00:05:41,071
Nampak?

77
00:05:43,332 --> 00:05:44,857
Di sinilah kita akan mencari senjata.

78
00:05:45,638 --> 00:05:47,171
- Awak pasti?
- Ya.

79
00:05:47,196 --> 00:05:49,895
Tempat-tempat ini semuanya dibina
daripada set rancangan yang sama.

80
00:05:51,330 --> 00:05:52,865
Walaupun kita ditembak,

81
00:05:52,867 --> 00:05:54,700
angin meniup kita betul-betul
di mana kita perlu berada.

82
00:05:55,038 --> 00:05:56,936
Lebih suka ia meniup kita di tempat lain?

83
00:05:57,377 --> 00:05:58,476
Tidak.

84
00:06:20,149 --> 00:06:21,260
Ia di atas sana.

85
00:06:55,085 --> 00:06:57,585
Baiklah. Pusingan terakhir saya.

86
00:06:57,610 --> 00:06:59,344
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
- Pasang telinga.

87
00:07:07,944 --> 00:07:10,408
Mari kita berharap ini
Gulch tertentu dipenuhi dengan baik.

88
00:07:17,638 --> 00:07:18,882
Saya rasa kita baik.

89
00:07:35,400 --> 00:07:37,968
Baiklah. Mari kita terus bergerak.

90
00:07:38,147 --> 00:07:39,213
Aah!

91
00:07:39,238 --> 00:07:40,939
Awak okay?

92
00:07:42,923 --> 00:07:44,457
Ya.

93
00:07:49,644 --> 00:07:50,679
Bolehkah anda memindahkannya?

94
00:07:51,644 --> 00:07:52,676
belum lagi.

95
00:07:57,222 --> 00:07:58,822
Saya minta maaf atas apa yang berlaku, Luci.

96
00:08:00,452 --> 00:08:01,552
saya tidak.

97
00:08:04,062 --> 00:08:05,330
Saya tidak akan mengubahnya.

98
00:08:07,932 --> 00:08:10,099
Saya tidak menyesal menaiki pesawat itu.

99
00:08:11,268 --> 00:08:14,168
Ada kata-kata, ada tindakan.

100
00:08:15,706 --> 00:08:16,840
Kami mengambil tindakan.

101
00:08:19,277 --> 00:08:21,510
Jika kita boleh menjatuhkan pesawat untuk seseorang,

102
00:08:22,085 --> 00:08:24,220
jika kita hampir boleh mati untuk seseorang,

103
00:08:25,649 --> 00:08:26,984
apapun yang akan datang...

104
00:08:29,287 --> 00:08:30,415
teruk sangat ke?

105
00:08:39,029 --> 00:08:41,396
Morgan, kami akan kembali.
Saya ulang... kami akan kembali.

106
00:08:41,398 --> 00:08:42,498
salin?

107
00:08:47,080 --> 00:08:49,047
... ylan... kembali ke... sekarang...

108
00:08:50,540 --> 00:08:52,073
Alicia, tunggu... balik.

109
00:08:53,510 --> 00:08:57,078
... Saya ulangi, Dylan,
kembali ke van, sekarang...

110
00:08:57,080 --> 00:08:58,413
Saya jumpa beberapa jagung dalam tin

111
00:08:58,415 --> 00:08:59,915
dalam kereta di tepi tempat bunga api.

112
00:09:00,040 --> 00:09:01,839
Dylan, jangan katakan di mana anda berada.

113
00:09:01,864 --> 00:09:02,884
Mereka akan mendengar anda.

114
00:09:04,843 --> 00:09:08,113
Annie? Dylan? Ia Alicia.

115
00:09:08,758 --> 00:09:10,090
Kami ingin membantu anda.

116
00:09:10,092 --> 00:09:12,293
Alicia? Apa masalah awak?

117
00:09:12,318 --> 00:09:13,917
Kami memberitahu anda untuk meninggalkan kami sendirian.

118
00:09:14,196 --> 00:09:15,849
Tidak selamat untuk bercakap di sini.

119
00:09:17,066 --> 00:09:18,201
awak kat mana?

120
00:09:20,842 --> 00:09:23,210
Kita kata... mereka jumpa kita.

121
00:09:24,690 --> 00:09:25,706
WHO?

122
00:09:26,309 --> 00:09:27,909
Dylan... bersembunyi.

123
00:09:28,611 --> 00:09:29,911
Saya boleh melihat mereka...

124
00:09:33,940 --> 00:09:36,083
Kami tidak sabar. Kita perlu mencari mereka.

125
00:09:57,840 --> 00:09:59,785
Morgan? Luciana? Bolehkah anda mendengar kami?

126
00:10:02,488 --> 00:10:04,788
Morgan? Luci? saya ulang...
boleh dengar kami?

127
00:10:04,813 --> 00:10:05,848
tiada apa-apa?

128
00:10:10,066 --> 00:10:11,733
Berapa lama perkara ini biasanya bertahan?

129
00:10:12,085 --> 00:10:13,217
Nah...

130
00:10:15,599 --> 00:10:17,033
masing-masing berbeza sedikit.

131
00:10:17,478 --> 00:10:19,513
Tetapi saya rasa kita boleh buat
ia ke kereta jika kita tergesa-gesa.

132
00:10:23,164 --> 00:10:25,331
Macam mana kalau kita angin
sehingga terperangkap di dalamnya?

133
00:10:25,333 --> 00:10:26,566
Kami tidak akan.

134
00:10:27,068 --> 00:10:28,267
Kita boleh buat.

135
00:10:28,269 --> 00:10:29,603
Tetapi bagaimana jika kita tidak melakukannya?

136
00:10:29,628 --> 00:10:31,261
Semacam tengah malam tanpa bulan.

137
00:10:31,581 --> 00:10:32,814
Tiada rawatan untuk bernafas.

138
00:10:38,454 --> 00:10:39,523
Okay.

139
00:10:41,850 --> 00:10:42,917
Kami akan tunggu.

140
00:10:43,619 --> 00:10:45,552
Kami boleh memuatkannya sementara itu.

141
00:10:46,325 --> 00:10:47,824
Dan kami akan membawa kekosongan ini bersama kami

142
00:10:47,849 --> 00:10:49,149
sebab kita boleh guna bedak ni.

143
00:10:49,957 --> 00:10:51,257
Ini akan berguna.

144
00:10:54,986 --> 00:10:57,986
_

145
00:11:00,402 --> 00:11:02,502
Adakah anda seorang lelaki yang baik atau seorang yang jahat?

146
00:11:02,504 --> 00:11:06,288
Saya tidak pernah benar-benar mendapat
terlibat dalam teater.

147
00:11:07,808 --> 00:11:12,051
Bakat saya lebih diutamakan
pameran tembakan muslihat.

148
00:11:15,216 --> 00:11:16,282
Tiga.

149
00:11:16,984 --> 00:11:18,118
Apa itu "kipas"?

150
00:11:22,089 --> 00:11:23,256
Fiksyen koboi.

151
00:11:23,485 --> 00:11:25,486
Bagaimana pula dengan "San Antonio Split"?

152
00:11:30,497 --> 00:11:31,530
dua.

153
00:11:33,093 --> 00:11:34,791
"Fitchburg Flim Flam"?

154
00:11:37,674 --> 00:11:39,271
"Tarik Pinkie Selatan"?

155
00:11:42,932 --> 00:11:45,485
"Pembesar St. Louis Barn"?

156
00:11:47,825 --> 00:11:49,224
Saya boleh terus membuat ini.

157
00:11:49,249 --> 00:11:50,549
Kita ada banyak masa.

158
00:11:52,235 --> 00:11:53,562
Kita tidak boleh menunggu di sini sahaja.

159
00:11:54,531 --> 00:11:55,797
Kita boleh sampai ke kereta.

160
00:11:55,822 --> 00:11:57,456
Tengah malam tanpa bulan, John.

161
00:11:58,124 --> 00:12:00,191
Kami tidak boleh membantu sesiapa
jika kita tidak berjaya kembali.

162
00:12:00,193 --> 00:12:01,336
Tetapi kita boleh membuatnya.

163
00:12:02,789 --> 00:12:04,085
Kita boleh buat.

164
00:12:34,427 --> 00:12:36,594
Ayuh. Ayuh!

165
00:12:37,663 --> 00:12:39,363
Jun!

166
00:12:47,217 --> 00:12:48,682
Tahan api anda!

167
00:12:48,707 --> 00:12:51,175
Anda akan melukis yang lulus!

168
00:13:34,275 --> 00:13:35,475
Di mana dia?

169
00:13:36,182 --> 00:13:37,482
Saya tidak tahu siapa yang awak maksudkan.

170
00:13:37,507 --> 00:13:40,008
Beritahu saya, atau saya akan letak
peluru di kepala anda.

171
00:13:40,169 --> 00:13:41,368
Tenang, kawan.

172
00:13:41,393 --> 00:13:42,826
Jawab saya!

173
00:13:43,094 --> 00:13:44,393
Jawab saya!

174
00:13:50,307 --> 00:13:51,672
Terima kasih, pepijat Jun.

175
00:13:52,145 --> 00:13:53,345
Jangan terima kasih lagi.

176
00:13:54,347 --> 00:13:55,915
Lebih baik kita bawa dia masuk.

177
00:14:11,280 --> 00:14:12,649
Sesiapa yang dia cari...

178
00:14:13,594 --> 00:14:15,094
dia telah melakukannya untuk beberapa waktu.

179
00:14:21,640 --> 00:14:23,140
Itu sangat melecur.

180
00:14:25,567 --> 00:14:26,900
Anda fikir dia mempunyai itu sebelum ini?

181
00:14:27,750 --> 00:14:28,784
Tidak.

182
00:14:30,797 --> 00:14:32,165
Dia semua letih.

183
00:14:32,631 --> 00:14:34,198
Mencari wanita ini.

184
00:14:34,865 --> 00:14:36,464
Mungkin dia hanya retak.

185
00:14:37,113 --> 00:14:38,995
Awak hampir terbunuh, John.

186
00:14:40,702 --> 00:14:41,801
Tidak.

187
00:14:44,553 --> 00:14:45,652
Tidak.

188
00:14:45,780 --> 00:14:47,581
Dia sedang menyembur dan berdoa.

189
00:14:49,051 --> 00:14:50,713
Tiada keyakinan di sebalik pencetus,

190
00:14:50,715 --> 00:14:52,249
goyah kerana semua keluar.

191
00:14:52,528 --> 00:14:53,627
Jika dia seorang pembunuh,

192
00:14:53,929 --> 00:14:55,961
dia tidak dalam bentuk untuk menyakiti sesiapa pun.

193
00:14:56,864 --> 00:14:59,154
Tetapi sekarang kita mendapat seseorang yang
benar-benar memerlukan bantuan kami.

194
00:14:59,179 --> 00:15:00,513
Untuk apa kami keluar ke sini

195
00:15:00,537 --> 00:15:01,836
di tempat pertama, ya?

196
00:15:04,798 --> 00:15:06,431
Sekurang-kurangnya angin telah reda.

197
00:15:07,152 --> 00:15:09,740
Walaupun kita mampu
angkat mereka semasa mereka masuk,

198
00:15:10,731 --> 00:15:13,066
kami hanya akan menarik lebih banyak lagi
sehingga kami kehabisan peluru.

199
00:15:16,807 --> 00:15:17,872
Okay.

200
00:15:19,590 --> 00:15:20,656
Berhati-hati.

201
00:15:27,675 --> 00:15:29,607
Mudah. Mudah.

202
00:15:29,632 --> 00:15:31,366
tak apa. tak apa.

203
00:15:32,767 --> 00:15:34,400
- Jangan sentuh itu.
- Eh, bertenang.

204
00:15:34,425 --> 00:15:35,757
Kami tidak bermaksud memudaratkan anda.

205
00:15:35,759 --> 00:15:37,460
- Tidak, saya kata jangan sentuh itu.
- Baiklah.

206
00:15:37,733 --> 00:15:39,199
Hei, siapa yang anda cari?

207
00:15:39,224 --> 00:15:40,990
Mudah.

208
00:15:41,015 --> 00:15:42,162
- Saya baik, boleh?
- Tidak, anda tidak akan menjadi

209
00:15:42,186 --> 00:15:43,607
kalau saya tak layan ni, okay?

210
00:15:43,955 --> 00:15:45,323
Ayuh. Siapa yang anda cari?

211
00:15:47,238 --> 00:15:48,504
Nampak sopan sahaja.

212
00:15:48,950 --> 00:15:51,550
Ia sangat penting apabila anda
sedang mengacukan pistol ke kepala saya.

213
00:15:51,575 --> 00:15:53,176
Kami sopan.

214
00:15:54,060 --> 00:15:55,159
Kami membawa anda masuk.

215
00:15:55,184 --> 00:15:56,517
Kami boleh meninggalkan anda di luar sana.

216
00:15:56,542 --> 00:15:57,842
Kami sedang mencari seseorang juga.

217
00:15:57,867 --> 00:15:59,733
Kita harus membandingkan nota,

218
00:15:59,758 --> 00:16:01,359
tidak berdagang pukulan antara satu sama lain.

219
00:16:02,320 --> 00:16:03,378
Anda tahu siapa yang bertanggungjawab

220
00:16:03,403 --> 00:16:05,111
untuk sekatan usus di jalan raya?

221
00:16:08,163 --> 00:16:09,763
Anda tahu apa yang berlaku
sisi lain mereka?

222
00:16:11,335 --> 00:16:12,935
Anda akan menjawab mana-mana soalan saya?

223
00:16:16,095 --> 00:16:17,427
Siapa pun yang anda cari,

224
00:16:17,429 --> 00:16:18,929
dia kelihatan seperti dia
sedang cuba melarikan diri

225
00:16:18,931 --> 00:16:20,098
daripada beberapa orang jahat.

226
00:16:20,600 --> 00:16:22,533
Mungkin anda hanya mengira kami untuk mereka?

227
00:16:22,535 --> 00:16:24,535
Anda mungkin tidak percaya,
tapi kami cuma nak tolong.

228
00:16:24,537 --> 00:16:25,808
Awak tak boleh tolong saya.

229
00:16:27,272 --> 00:16:29,941
Tiada siapa boleh. Seluruh tempat ini kacau.

230
00:16:38,306 --> 00:16:40,005
Dylan kata dia
berhampiran tempat pertunjukan bunga api.

231
00:16:40,030 --> 00:16:41,575
Alicia, pandai-pandailah dalam hal ini.

232
00:16:41,600 --> 00:16:42,665
Mereka tidak boleh jauh.

233
00:16:42,690 --> 00:16:44,825
Kami tidak boleh membesarkan John atau Jun.

234
00:16:45,324 --> 00:16:47,391
Dan kita tidak tahu
apa yang kita sedang memandu.

235
00:16:47,749 --> 00:16:49,816
Morgan, ini bukan tentang saya membunuh.

236
00:16:50,262 --> 00:16:52,962
Ini bukan tentang saya tergesa-gesa
masuk tanpa berfikir.

237
00:16:52,964 --> 00:16:54,674
Ia mengenai apa yang saya patut
telah berkata kepada kanak-kanak itu

238
00:16:54,698 --> 00:16:55,698
kembali di...

239
00:17:03,308 --> 00:17:04,775
Apa kejadahnya tadi?!

240
00:17:05,177 --> 00:17:06,577
Alicia?

241
00:17:07,270 --> 00:17:09,738
Luciana, di mana awak? awak okay tak?

242
00:17:27,149 --> 00:17:29,117
Seseorang tidak mahu kita di sini.

243
00:17:30,168 --> 00:17:31,667
Kami okay.

244
00:17:31,733 --> 00:17:32,999
Kami semakin hampir.

245
00:17:33,024 --> 00:17:34,291
Kita mesti jadi.

246
00:17:35,583 --> 00:17:36,849
Anda kekal di mana anda berada.

247
00:17:36,874 --> 00:17:38,674
saya datang.

248
00:17:43,181 --> 00:17:44,681
Dylan? Maks? Annie?

249
00:17:46,750 --> 00:17:48,822
Dylan. Maks. Annie. Adakah anda menyalin?

250
00:17:54,824 --> 00:17:55,892
jom pergi.

251
00:17:57,194 --> 00:17:58,793
Morgan akan mengejar.

252
00:18:00,955 --> 00:18:02,774
Saya tidak mahu menunggu
sehingga terlambat lagi.

253
00:18:04,033 --> 00:18:05,067
Okay?

254
00:18:16,549 --> 00:18:18,584
Ini hanya akan bertahan begitu lama.

255
00:18:19,782 --> 00:18:21,716
Ada jalan lain keluar dari sini?

256
00:18:21,875 --> 00:18:22,942
Nah...

257
00:18:24,787 --> 00:18:26,420
mungkin kita boleh keluar ke bumbung.

258
00:18:26,825 --> 00:18:29,226
Itu masih meninggalkan sedikit
perkara berkuku ia keluar dari bandar.

259
00:18:32,595 --> 00:18:35,462
Saya mendapat sebuah kereta yang diletakkan di
hujung jalan.

260
00:18:36,578 --> 00:18:38,666
Kuncinya... ada di dalam.

261
00:18:38,668 --> 00:18:40,935
Awak boleh ambil, pergi dari sini.

262
00:18:40,937 --> 00:18:43,057
Tidak. Awak ikut kami.

263
00:18:45,019 --> 00:18:47,642
Saya datang kepada anda berdua.
Saya letak pistol ke kepala awak.

264
00:18:48,044 --> 00:18:49,110
Itu benar.

265
00:18:52,815 --> 00:18:54,549
Dan mungkin saya bersikap sombong, tetapi...

266
00:18:56,144 --> 00:18:58,657
ia seolah-olah saya seperti anda
telah berpisah dengan seseorang

267
00:18:59,433 --> 00:19:02,400
sayangkan awak sebagaimana wanita ini sayang saya.

268
00:19:07,796 --> 00:19:10,230
Kami tidak selalu mempunyai
nasib baik dapat bersama.

269
00:19:10,995 --> 00:19:12,562
Apabila saya tidak dapat mencari Jun,

270
00:19:13,278 --> 00:19:15,312
Saya pergi ke tempat yang gelap, sama seperti awak.

271
00:19:16,542 --> 00:19:19,005
Neraka, saya menembak jari seorang lelaki

272
00:19:19,579 --> 00:19:21,742
hanya kerana saya fikir dia tahu
apa yang telah berlaku kepadanya.

273
00:19:22,198 --> 00:19:23,498
Itu hanya jari kelingkingnya.

274
00:19:24,146 --> 00:19:25,646
Dan n-bukan... bukan untuk menyerlahkannya,

275
00:19:25,648 --> 00:19:27,247
tetapi dia seorang yang tidak menyenangkan hati.

276
00:19:27,644 --> 00:19:29,677
Tetapi maksud saya, jika saya
tidak menemui Jun,

277
00:19:29,961 --> 00:19:31,327
Saya mungkin telah melakukan sesuatu yang lebih teruk

278
00:19:31,352 --> 00:19:32,919
daripada apa yang anda cuba lakukan kepada kami.

279
00:19:33,526 --> 00:19:35,159
Jadi saya akan meletakkan apa yang anda lakukan di belakang kami,

280
00:19:35,754 --> 00:19:38,091
kami semua akan membantu setiap orang
yang lain pergi dari sini,

281
00:19:38,193 --> 00:19:39,659
dan kemudian kami akan membantu anda mencari

282
00:19:39,661 --> 00:19:40,994
sesiapa sahaja yang anda cari.

283
00:19:41,396 --> 00:19:42,430
ya?

284
00:19:46,801 --> 00:19:47,902
isteri saya.

285
00:19:49,900 --> 00:19:51,380
Saya sedang mencari isteri saya.

286
00:19:53,708 --> 00:19:54,840
siapa nama dia?

287
00:19:55,142 --> 00:19:56,246
Sherry.

288
00:19:58,003 --> 00:19:59,097
siapa nama awak?

289
00:20:00,181 --> 00:20:01,246
Dwight.

290
00:20:02,955 --> 00:20:04,123
Baiklah, Dwight.

291
00:20:05,118 --> 00:20:06,151
Saya John.

292
00:20:07,179 --> 00:20:08,246
John Dorie.

293
00:20:11,167 --> 00:20:12,367
Suka ikan?

294
00:20:13,860 --> 00:20:15,928
"Saya, e", tiada "y".

295
00:20:16,747 --> 00:20:17,848
Dan ini adalah bulan Jun.

296
00:20:19,899 --> 00:20:20,999
Seperti bulan.

297
00:20:21,407 --> 00:20:22,673
Dieja seperti itu juga.

298
00:20:24,771 --> 00:20:26,204
Jika saya kembalikan pistol awak,

299
00:20:26,206 --> 00:20:28,006
anda akan menunjukkannya
sesuatu selain kita?

300
00:20:28,971 --> 00:20:30,008
Ya.

301
00:20:30,910 --> 00:20:31,977
bagus.

302
00:20:34,547 --> 00:20:35,680
Kerana kita akan memerlukannya.

303
00:20:40,286 --> 00:20:41,318
sedia?

304
00:21:29,759 --> 00:21:30,826
Eh...

305
00:21:42,581 --> 00:21:43,948
Ini tidak akan menahan kita semua.

306
00:21:43,973 --> 00:21:45,939
Kami tidak mempunyai masa yang lama
sehingga gulungan itu habis.

307
00:21:56,251 --> 00:21:57,351
Dwight.

308
00:22:03,792 --> 00:22:05,325
Pergi ke kereta!

309
00:22:06,528 --> 00:22:07,627
Saya dapat awak.

310
00:22:19,705 --> 00:22:21,305
Saya tidak akan benarkan kita
semua mati atas akaun saya.

311
00:22:21,307 --> 00:22:22,606
Nah, kami juga begitu.

312
00:22:22,608 --> 00:22:23,741
Bolehkah anda berjaya di sana?

313
00:22:24,338 --> 00:22:25,603
Lebih ramai pejalan kaki?

314
00:22:27,508 --> 00:22:30,042
- Apa yang anda panggil mereka?
- Pejalan kaki... orang mati.

315
00:22:30,067 --> 00:22:31,333
Kita perlu bergerak.

316
00:22:50,054 --> 00:22:51,720
Aaaah...

317
00:22:53,613 --> 00:22:55,013
awak baik?

318
00:22:55,038 --> 00:22:57,238
Aah. Awak tembak saya, ingat?

319
00:22:57,263 --> 00:22:59,229
Di sini. Ada Tentera Laut Colt di sana.

320
00:22:59,650 --> 00:23:00,782
Mengemas wallop.

321
00:23:03,433 --> 00:23:04,466
sedia?

322
00:23:17,268 --> 00:23:18,867
Mulakan kereta!

323
00:23:19,950 --> 00:23:21,382
Kami jelas. jom pergi.

324
00:23:21,384 --> 00:23:22,618
Kita boleh buat.

325
00:23:51,781 --> 00:23:53,681
Di mana dia?

326
00:24:03,728 --> 00:24:04,994
Apa yang dia buat?

327
00:24:09,346 --> 00:24:10,914
Ayuh, sayang.

328
00:24:13,234 --> 00:24:14,501
Di manakah anda meletakkannya?

329
00:24:25,379 --> 00:24:26,478
Ayuh.

330
00:24:29,960 --> 00:24:31,361
Dwight, Dwight, awak meniru?

331
00:24:33,001 --> 00:24:34,403
Angkat walkie.

332
00:24:35,524 --> 00:24:37,587
Adakah kereta itu mempunyai sesuatu
kena mengena dengan isteri?

333
00:24:38,527 --> 00:24:40,760
Itulah sebabnya awak datang
pada kita begitu keras sebelum ini?

334
00:24:43,464 --> 00:24:44,697
Dwight, adakah anda meniru?

335
00:24:45,593 --> 00:24:47,667
Dwight? Dwight, awak dengar saya?

336
00:24:50,338 --> 00:24:51,803
Awak patut pergi.

337
00:24:51,805 --> 00:24:55,374
Anda tahu, saya sudah mendapat
anda dalam masalah yang cukup.

338
00:24:57,078 --> 00:24:59,078
Tidak apa-apa, kawan saya.
Jangan risau.

339
00:24:59,080 --> 00:25:00,524
Tetap tenang, boleh?

340
00:25:08,644 --> 00:25:10,644
_

341
00:25:14,305 --> 00:25:16,005
_

342
00:25:16,030 --> 00:25:19,193
Setiap kali Sherry berpindah ke tempat baru,

343
00:25:20,768 --> 00:25:23,501
dia meninggalkan mesej untuk saya.

344
00:25:23,503 --> 00:25:24,903
Yang terakhir saya jumpa

345
00:25:24,905 --> 00:25:27,172
telah ditulis pada
pendaftaran untuk kereta ini.

346
00:25:27,174 --> 00:25:28,941
Inilah yang dia memandu.

347
00:25:28,943 --> 00:25:31,043
Dan saya... saya fikir
Saya akan mencari nota lain,

348
00:25:31,045 --> 00:25:36,815
dan tiada apa-apa di sini.

349
00:25:37,227 --> 00:25:39,385
Anda tahu, saya telah mencari Sherry

350
00:25:39,410 --> 00:25:44,146
untuk... saya tidak tahu... sekurang-kurangnya setahun.

351
00:25:45,025 --> 00:25:47,225
Terdapat banyak jalan buntu.

352
00:25:48,755 --> 00:25:51,463
Dan ini adalah mesej terakhir yang saya dapat.

353
00:25:51,465 --> 00:25:53,965
Saya telah mencari
kereta selama berbulan-bulan.

354
00:25:54,767 --> 00:25:55,868
Jadi...

355
00:25:56,970 --> 00:26:00,298
sila beritahu saya di mana anda menemuinya.

356
00:26:04,552 --> 00:26:06,118
Ia berada di tapak perkhemahan.

357
00:26:06,279 --> 00:26:07,379
di mana?

358
00:26:12,098 --> 00:26:15,136
Mana awak jumpa kereta tu? Beritahu saya.

359
00:26:25,197 --> 00:26:29,299
Dwight, tidak ada
sesiapa... sesiapa di sana.

360
00:26:29,301 --> 00:26:30,836
Sesiapa yang masih hidup, iaitu.

361
00:26:33,897 --> 00:26:35,831
Tetapi itu tidak bermakna
bahawa dia tidak di luar sana,

362
00:26:35,856 --> 00:26:37,856
kerana saya berada di suatu tempat
lain, dan begitu juga John.

363
00:26:43,449 --> 00:26:45,049
Dwight, adakah anda meniru?

364
00:26:56,880 --> 00:26:58,480
Dwight, bercakap dengan saya.

365
00:26:58,825 --> 00:27:01,826
Eh, awak patut pergi, awak tahu,
sebelum mereka melukis lebih banyak.

366
00:27:01,851 --> 00:27:03,684
Tidak, kami tidak akan meninggalkan anda seperti ini.

367
00:27:03,709 --> 00:27:04,709
tinggalkan saya.

368
00:27:04,734 --> 00:27:07,368
Saya akan lulus. Pergi sahaja.

369
00:27:07,958 --> 00:27:11,021
Dwight, dengar, kita akan cari dia.

370
00:27:11,824 --> 00:27:13,041
Saya jumpa June.

371
00:27:13,705 --> 00:27:16,171
Semua orang memberitahu saya dia
telah mati, dan saya menemuinya.

372
00:27:16,173 --> 00:27:18,340
Tidak, saya telah mengejar nota ini

373
00:27:18,342 --> 00:27:20,497
separuh jalan di seluruh negara.

374
00:27:20,945 --> 00:27:25,547
Dan... Dan saya selalu begitu
dua tiga langkah ke belakang.

375
00:27:25,549 --> 00:27:30,319
Dan saya telah bertanya kepada diri sendiri
kenapa untuk masa yang paling lama.

376
00:27:30,321 --> 00:27:34,023
Dan saya fikir ia adalah 'sebab,

377
00:27:34,025 --> 00:27:36,025
anda tahu, mungkin dia... dia ada...

378
00:27:36,027 --> 00:27:38,260
dia telah mendapat kepala
mulakan pada saya... atau...

379
00:27:38,262 --> 00:27:43,299
atau... saya terlepas satu atau dua mesej...

380
00:27:44,489 --> 00:27:48,637
atau, eh, ya, saya tidak... saya
entahlah... nasib malang.

381
00:27:48,639 --> 00:27:53,210
Tapi... Tapi sekarang... saya
akhirnya mula melihatnya.

382
00:27:55,879 --> 00:27:58,071
Anda tidak fikir anda
layak untuk mencari dia, ya?

383
00:28:00,888 --> 00:28:02,620
saya bukan macam awak.

384
00:28:03,739 --> 00:28:04,813
Mnh-mnh.

385
00:28:05,323 --> 00:28:08,791
Saya melakukan, um, perkara.

386
00:28:08,992 --> 00:28:11,451
Perkara yang anda tidak boleh bayangkan.

387
00:28:12,898 --> 00:28:14,311
Kita semua ada.

388
00:28:15,432 --> 00:28:16,631
Kita semua ada.

389
00:28:21,472 --> 00:28:23,704
Nah, saya masih melakukan sesuatu.

390
00:28:23,706 --> 00:28:26,381
Awak tahu, saya cuba bunuh awak

391
00:28:26,893 --> 00:28:29,426
hanya kerana saya fikir

392
00:28:30,889 --> 00:28:33,016
anda mungkin telah melakukan sesuatu kepadanya.

393
00:28:33,968 --> 00:28:35,468
Anda tahu, tetapi anda tidak,

394
00:28:35,852 --> 00:28:37,918
dan tidak ada
apa sahaja untuk saya di sini

395
00:28:37,920 --> 00:28:38,945
untuk mencari daripadanya.

396
00:28:41,591 --> 00:28:43,559
Saya akan membunuh awak untuk apa-apa.

397
00:28:45,454 --> 00:28:49,197
Tidak mengapa jika...
jika dia hidup atau mati,

398
00:28:49,199 --> 00:28:53,419
kerana saya tidak akan mencarinya.

399
00:28:53,870 --> 00:28:56,070
Saya tidak akan membetulkannya.

400
00:28:57,085 --> 00:28:59,106
Itulah saya sekarang.

401
00:28:59,108 --> 00:29:01,541
Kemudian jangan jadi orang itu.

402
00:29:01,543 --> 00:29:03,776
Kerana apa yang anda fikirkan
buat sekarang...

403
00:29:03,778 --> 00:29:04,945
berputus asa begini...

404
00:29:04,970 --> 00:29:06,269
sama buruknya.

405
00:29:06,294 --> 00:29:07,460
Bertenang.

406
00:29:07,485 --> 00:29:09,512
Tidak. Dia perlu mendengar ini.

407
00:29:11,830 --> 00:29:12,929
Dengar,

408
00:29:13,717 --> 00:29:16,269
anda mempunyai peluang lagi sekarang.

409
00:29:16,904 --> 00:29:17,936
Tetapi awak mengalah

410
00:29:17,961 --> 00:29:19,661
sebab awak rasa awak tak layak.

411
00:29:20,462 --> 00:29:22,702
Saya melakukan perkara yang sama, okay?

412
00:29:23,075 --> 00:29:24,508
Saya berlari apabila saya bertemu dengan John

413
00:29:24,533 --> 00:29:27,000
sebab tak sangka
Saya layak menerima apa yang kita ada.

414
00:29:30,668 --> 00:29:31,938
Ini berbeza.

415
00:29:32,469 --> 00:29:33,701
Ia tidak berbeza.

416
00:29:33,726 --> 00:29:34,941
Kerana John menemui saya,

417
00:29:34,966 --> 00:29:36,498
tetapi dia hampir terbunuh melakukannya.

418
00:29:38,007 --> 00:29:40,779
Dengar, jika Sherry masih di luar sana...

419
00:29:40,781 --> 00:29:42,948
dan saya memilih untuk
percayalah dia...

420
00:29:43,226 --> 00:29:45,794
anda tidak boleh memberitahu jika
dia sudah berputus asa, Dwight.

421
00:29:46,116 --> 00:29:47,708
Nampaknya dia belum.

422
00:29:48,740 --> 00:29:52,342
Dan jika dia tidak, bagaimana anda boleh?

423
00:30:11,481 --> 00:30:13,514
awak betul. Satu-satunya masalah ialah,

424
00:30:13,539 --> 00:30:15,239
Saya tidak akan dapat
untuk kembali kepada anda.

425
00:30:21,811 --> 00:30:23,244
Anda serahkan kepada kami, kawan.

426
00:30:24,301 --> 00:30:25,924
Dylan? Maks? Annie?

427
00:30:25,949 --> 00:30:27,048
Adakah anda menyalin?

428
00:30:30,483 --> 00:30:32,616
Dylan? Maks? Annie?

429
00:30:32,641 --> 00:30:33,675
Adakah anda menyalin?

430
00:30:52,354 --> 00:30:53,419
apa-apa?

431
00:30:58,416 --> 00:30:59,483
Teruskan mencuba.

432
00:31:00,659 --> 00:31:02,527
Sama ada mereka tidak mahu
untuk menjawab atau mereka tidak boleh.

433
00:31:03,165 --> 00:31:05,298
Nah, mereka masih boleh jadi
mendengar, walaupun, bukan?

434
00:31:08,501 --> 00:31:09,567
Mereka boleh jadi.

435
00:31:11,708 --> 00:31:12,875
Bercakap dengan mereka, Alicia.

436
00:31:25,293 --> 00:31:28,475
Dylan... Annie... Max...

437
00:31:31,776 --> 00:31:35,146
Saya... saya ingin memberitahu anda sesuatu,

438
00:31:38,108 --> 00:31:40,410
sesuatu yang sepatutnya saya beritahu awak
semasa saya bersama awak.

439
00:31:45,011 --> 00:31:46,305
Saya kehilangan ibu saya.

440
00:31:48,702 --> 00:31:49,963
Dan abang saya.

441
00:31:54,444 --> 00:31:56,202
Dan saya tahu betapa awak terluka.

442
00:31:58,087 --> 00:31:59,954
Dan saya tahu betapa takutnya awak,

443
00:32:00,061 --> 00:32:01,693
dan bukan kerana saya pernah ke sana...

444
00:32:01,718 --> 00:32:03,085
ia kerana saya berada di sana.

445
00:32:07,191 --> 00:32:08,423
Dan saya mahu awak tahu

446
00:32:08,425 --> 00:32:10,440
anda tidak perlu melakukannya seorang diri.

447
00:32:15,999 --> 00:32:17,657
Jadi, jika anda mendengar...

448
00:32:19,769 --> 00:32:21,689
beritahu kami di mana anda berada,
dan kami boleh membantu anda.

449
00:32:21,714 --> 00:32:23,808
Saya tahu awak mungkin tidak
percaya bahawa sekarang,

450
00:32:23,833 --> 00:32:26,408
tetapi saya berjanji kepada anda, jika
awak beri kami peluang...

451
00:32:29,353 --> 00:32:30,453
Saya fikir anda akan.

452
00:32:59,169 --> 00:33:00,202
jom pergi.

453
00:33:27,689 --> 00:33:29,722
Sebaik sahaja laluan itu jelas, pergi.

454
00:33:36,934 --> 00:33:38,167
Datang kepada saya.

455
00:34:03,260 --> 00:34:04,593
Ia tersekat!

456
00:34:06,240 --> 00:34:07,340
Jun!

457
00:34:33,467 --> 00:34:34,533
saya keluar!

458
00:34:34,558 --> 00:34:35,624
Saya dapat mereka!

459
00:34:39,046 --> 00:34:40,578
Aah!

460
00:34:41,650 --> 00:34:43,116
Saya ada satu lagi.

461
00:34:46,568 --> 00:34:47,634
Cukuplah.

462
00:34:55,788 --> 00:34:57,722
Dwight! Angkat Kapak.

463
00:34:57,747 --> 00:35:00,247
Bilah ke arah saya!

464
00:35:00,272 --> 00:35:01,606
Angkat Kapak.

465
00:35:08,658 --> 00:35:10,424
Lebih tinggi!

466
00:35:12,074 --> 00:35:13,174
pegang je.

467
00:35:37,329 --> 00:35:38,856
- Dwight?
- Ya.

468
00:35:38,881 --> 00:35:40,646
Awak okay?

469
00:35:41,291 --> 00:35:43,242
Ya.

470
00:35:45,735 --> 00:35:47,201
Itu perpecahan San Antonio.

471
00:35:50,975 --> 00:35:52,009
Mari berdiri.

472
00:35:52,500 --> 00:35:53,599
Ayuh, kawan.

473
00:36:00,832 --> 00:36:01,932
saya tak tahu.

474
00:36:02,788 --> 00:36:04,888
Itu baru yang kedua
masa saya pernah melakukannya.

475
00:36:42,460 --> 00:36:44,960
_

476
00:36:52,028 --> 00:36:53,294
Itu bukan kereta dia.

477
00:36:55,310 --> 00:36:57,076
Saya, eh, saya periksa VIN

478
00:36:57,078 --> 00:36:59,178
terhadap apa yang ada pada pendaftaran.

479
00:36:59,180 --> 00:37:00,414
Ia tidak sepadan.

480
00:37:00,892 --> 00:37:03,515
Jadi... dia masih boleh berada di luar sana.

481
00:37:05,721 --> 00:37:07,654
Atau mungkin dia meninggalkan mesej lain

482
00:37:07,656 --> 00:37:09,221
dalam kereta yang dia pandu sebenarnya.

483
00:37:11,993 --> 00:37:13,259
Adakah anda pasti?

484
00:37:13,261 --> 00:37:14,590
Saya pernah menjadi polis.

485
00:37:15,764 --> 00:37:17,263
Undang-undang dan ketenteraman adalah perkara yang telah berlalu,

486
00:37:17,265 --> 00:37:20,299
tetapi latihan saya mempunyai tujuan

487
00:37:20,324 --> 00:37:21,590
sekali-sekala.

488
00:37:24,450 --> 00:37:26,018
Ya. Terima kasih.

489
00:37:28,934 --> 00:37:30,176
Ya, tuan.

490
00:37:47,262 --> 00:37:48,813
Sam enam pistol.

491
00:37:50,398 --> 00:37:51,717
Itulah yang saya lalui

492
00:37:51,742 --> 00:37:53,243
bila sesekali saya...

493
00:37:54,240 --> 00:37:55,772
mengambil bahagian dalam teater.

494
00:38:20,004 --> 00:38:21,304
Dan terima kasih, Jun.

495
00:38:23,366 --> 00:38:24,430
Untuk apa?

496
00:38:24,932 --> 00:38:26,165
Apa yang awak katakan kepada Dwight.

497
00:38:28,935 --> 00:38:30,135
Dia perlu mendengarnya.

498
00:38:30,736 --> 00:38:31,771
Saya juga melakukannya.

499
00:38:34,774 --> 00:38:37,307
Saya telah mempersoalkan apa yang saya ada

500
00:38:38,945 --> 00:38:41,613
dan, eh, kenapa saya layak mendapatnya

501
00:38:41,615 --> 00:38:44,181
apabila saya tidak dapat berkongsi dengan sesiapa.

502
00:38:45,451 --> 00:38:46,663
Tetapi dengan meraguinya,

503
00:38:47,554 --> 00:38:50,152
Saya mengambilnya dari awak dan dari saya.

504
00:38:51,692 --> 00:38:53,259
Tiada seorang pun daripada kami mahu itu.

505
00:39:07,573 --> 00:39:09,706
Hei.

506
00:39:09,708 --> 00:39:11,142
Bagaimana perasaan anda?

507
00:39:11,144 --> 00:39:12,221
lebih baik.

508
00:39:14,280 --> 00:39:15,712
Apakah tempat ini?

509
00:39:15,714 --> 00:39:17,268
Saya pernah bekerja di tempat seperti ini,

510
00:39:17,816 --> 00:39:20,219
tapi tak sangka pulak
membayar dividen seperti yang ada.

511
00:39:20,953 --> 00:39:22,353
Adakah ini masih berfungsi?

512
00:39:22,355 --> 00:39:24,255
Ya, ada kira-kira
tiga dozen mati berlalu

513
00:39:24,257 --> 00:39:25,950
berbaring di dalam tanah yang boleh menjadi saksi.

514
00:39:26,871 --> 00:39:27,940
Morgan?

515
00:39:36,280 --> 00:39:37,312
Dwight?

516
00:39:39,659 --> 00:39:40,934
Anda berdua mengenali antara satu sama lain?

517
00:39:47,179 --> 00:39:48,923
Kami datang dari tempat yang sama.

518
00:40:05,679 --> 00:40:06,779
Anda ambil 20?

519
00:40:08,776 --> 00:40:09,877
Dan kemudian 85.

520
00:40:09,902 --> 00:40:12,069
Ya.

521
00:40:13,105 --> 00:40:15,807
Saya mengikuti lama saya...
jejak isteri saya Sherry.

522
00:40:17,115 --> 00:40:18,481
Sebaik sahaja dia memukul Georgia,

523
00:40:18,506 --> 00:40:22,475
segalanya nampak...
memandu dia ke sini.

524
00:40:24,203 --> 00:40:26,175
Tengok, awak kena faham
sesuatu tentang saya,

525
00:40:26,200 --> 00:40:28,457
- apa yang berlaku di sana...
- Anda tidak perlu mengatakannya.

526
00:40:30,278 --> 00:40:31,311
bukan sekarang.

527
00:40:33,125 --> 00:40:34,554
Saya tahu bagaimana ia berakhir untuk anda.

528
00:40:38,025 --> 00:40:40,317
Tetapi kita semua cuba untuk memulakan semula jadi...

529
00:40:45,670 --> 00:40:47,336
Berapa lama awak terperangkap di sini?

530
00:40:49,607 --> 00:40:51,674
Lebih lama daripada yang saya harapkan.

531
00:40:52,715 --> 00:40:55,039
Adakah anda tahu siapa yang telah pergi
orang mati di sepanjang jalan...

532
00:40:56,616 --> 00:40:58,183
apa yang mereka menghalang kita?

533
00:41:01,018 --> 00:41:03,352
Saya hanya mampu pergi sejauh ini.

534
00:41:05,499 --> 00:41:06,788
Bolehkah anda menunjukkan kepada kami?

535
00:41:38,655 --> 00:41:40,483
Saya telah cuba untuk membuat laluan saya.

536
00:41:41,868 --> 00:41:43,963
Tetapi mereka diikat di mana-mana.

537
00:41:45,195 --> 00:41:46,772
Sejauh mana anda boleh berjalan.

538
00:41:48,498 --> 00:41:49,499
Tidak lama.

539
00:42:00,343 --> 00:42:02,301
Alicia?

540
00:42:04,224 --> 00:42:06,023
Max... kami di sini.

541
00:42:06,048 --> 00:42:07,582
Kami datang untuk anda. Ia akan baik-baik saja.

542
00:42:07,584 --> 00:42:09,885
Tidak, tidak. Eh, kami dapat mesej awak.

543
00:42:09,910 --> 00:42:12,386
- Kami... dalam perjalanan ke awak.
- Kepada kami?

544
00:42:12,388 --> 00:42:14,054
Ke tempat anda membawa kami sebelum ini.

545
00:42:17,372 --> 00:42:18,593
Lori berhenti.

546
00:42:21,768 --> 00:42:22,935
Kami berada di belakang anda.

547
00:42:41,350 --> 00:42:43,483
Dah mula terasa
kita berada di landasan yang betul.

548
00:42:43,862 --> 00:42:46,396
Dah mula terasa
kita boleh menjadikan tempat ini lebih baik.

549
00:42:46,421 --> 00:42:47,596
Ya.

550
00:42:49,324 --> 00:42:50,545
Saya percaya kita.

551
00:42:58,913 --> 00:43:00,012
Apa itu?

552
00:43:01,637 --> 00:43:03,703
Itulah van yang dipandu oleh anak-anak.

553
00:43:04,308 --> 00:43:05,308
tidak...

554
00:43:17,718 --> 00:43:18,751
Dylan...

555
00:43:23,858 --> 00:43:26,225
Hei. Hei, hei.

556
00:43:26,227 --> 00:43:27,540
Ia akan baik-baik saja.

557
00:43:28,763 --> 00:43:29,844
Shh.

558
00:43:33,201 --> 00:43:34,600
Mana Max dan Annie?

559
00:43:37,505 --> 00:43:38,937
Dylan, apa yang berlaku?

560
00:43:56,931 --> 00:43:58,323
Fikir mereka membelinya?

561
00:43:58,976 --> 00:44:00,032
Pasti.

562
00:44:01,394 --> 00:44:03,061
Dylan mungkin retak.

563
00:44:03,063 --> 00:44:04,296
Dia tidak akan.

564
00:44:04,298 --> 00:44:05,763
Dia tahu betul apa yang perlu dia katakan.

565
00:44:05,765 --> 00:44:07,933
Dia akan tahu
kenapa mereka ada di sini,

566
00:44:07,935 --> 00:44:09,167
yang mengambil kawan mereka,

567
00:44:09,169 --> 00:44:12,170
dan kemudian kita akan
pastikan mereka tidak pernah...

568
00:44:12,172 --> 00:44:13,604
jangan ganggu kami lagi.

569
00:44:16,609 --> 00:44:18,075
Dylan akan baik-baik saja.

570
00:44:18,077 --> 00:44:19,777
Anda tidak perlu takut.

571
00:44:20,855 --> 00:44:22,012
Saya tidak takut.

572
00:44:22,501 --> 00:44:23,582
Okay.

573
00:44:49,486 --> 00:44:53,486
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -


