1
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
[ARABE]
[Les gens, aidez-moi, s'il vous plaît !]

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
[Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !]

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,000
[-Les gens, aidez-moi, s'il vous plaît !]
[-Que se passe-t-il ?]

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
[Apportez de l'eau.]

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
[Amenez-le.]

6
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
[-Amenez-le.]
[-Je ne sais pas ce qui s'est passé.]

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,520
[Allongez-le.
Obtenez une ambulance. Laisse-moi voir.]

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
[Donnez-lui de l'eau.]

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
[Un peu d'eau, vite !]

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
[-Que lui est-il arrivé ?]
- [Déplacez-vous.]

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
[-J'ai été blessé.]
[-Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi voir.]

12
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
[Quiconque bouge obtient
une balle dans la tête ! Reculez !]

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
[Reculez !]

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
-Est-ce que tout le monde va bien ?
-Oui.

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
[-Qu'est-ce que j'ai fait ?]
[-Calme!]

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,520
[-Calme!]
[-Calme.]

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
[Vous vouliez entrer clandestinement
gaz neurotoxique via Aqaba]

18
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
[et des explosifs à travers la Syrie.]

19
00:02:12,600 --> 00:02:15,800
[Je vois que tu sais tout.
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?]

20
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
[Quelqu'un nous prépare un gros "shabang"
et nous ne savons pas qui.]

21
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
[Moi non plus.]

22
00:02:23,560 --> 00:02:28,800
[Écoute, je sais que tu es inquiet aussi,
pas seulement moi.]

23
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
[Vous en voulez un ?] [Je ne fume pas.]

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
[Pourquoi pas ?]

25
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
[Regarde,]

26
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
[avec le traitement
elle obtient,]

27
00:02:49,240 --> 00:02:53,920
[Nadia pourrait vivre deux ans
maximum dans la misère totale et puis--]

28
00:02:55,080 --> 00:02:57,560
[Dans notre société,
quelqu'un de ton statut]

29
00:02:57,680 --> 00:03:00,840
[aurait donné un rein à sa fille
greffe à Hadassah il y a longtemps,]

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,640
[mais dans votre société, l'Autorité
donne la préférence à son peuple]

31
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
[et vos enfants sont au
en bas de la liste des priorités.]

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
[Vous pourriez lui sauver la vie,]

33
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
[votre fille pourrait bien vivre
comme le font ses amis,]

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
[comme elle le mérite.]

35
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
[Je fais tout
en mon pouvoir.]

36
00:03:23,920 --> 00:03:27,840
[Ali, j'ai cinq enfants,
que Dieu les garde en sécurité.]

37
00:03:28,040 --> 00:03:31,560
[Je te promets que si l'un d'eux
étaient dans l'état de Nadia,]

38
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
[Je sauterais dans des cerceaux pour lui.]

39
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
[Rien ne m'arrêterait.]

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
[Ali, qui est derrière
l’histoire des gaz neurotoxiques à Aqaba ?]

41
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
[Je tuerais tout le monde sur cette terre
pour ma fille.]

42
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
[Je donnerais ma vie pour elle,
aucune question posée.]

43
00:03:54,680 --> 00:04:01,680
[Vous, monsieur, tout ce que vous avez à faire est
donne-moi un nom.]

44
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
[Un nom, Ali.
Et nous prendrons soin de votre enfant.]

45
00:04:13,320 --> 00:04:16,480
[-Abou Ahmad.]
[-Qui ?]

46
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
[Abou Ahmad. Taufiq Hammed.]

47
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
[Tu te moques de moi.]

48
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[Cela ne finira pas bien.]

49
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
[Je vous le jure.]

50
00:04:33,120 --> 00:04:38,280
[-La Panthère.]
[-La Panthère est morte. Nous l'avons tué.]

51
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
-Arrêtez !
-Vous l'aviez prévu !

52
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Arrêt!

53
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
Voyons ce que vous avez.

54
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
On sent l'astringence.

55
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
-C'est du merlot ?
-Ce n'est pas encore prêt, Moreno.

56
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
Pourquoi es-tu ici ?

57
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Abou Ahmad est vivant.

58
00:05:45,360 --> 00:05:49,600
-Quel Abou Ahmad ?
-Ta Panthère.

59
00:05:52,760 --> 00:05:55,760
-Impossible. Je l'ai tué.
-Malheureusement, c'est possible.

60
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
Mais ne t'en fais pas,
il ne vivra plus longtemps.

61
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
Nous le finissons demain
au mariage de son frère.

62
00:06:01,120 --> 00:06:04,920
Nous sommes prévenus qu'il sera là.
Le plus probable.

63
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
Mais je l'ai tué, Moreno,
que se passe-t-il ?

64
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
C'est pourquoi je te voulais
pour en entendre parler de moi.

65
00:06:12,480 --> 00:06:17,160
-Mais il y a eu des funérailles pour lui.
-Oui, il y en avait.

66
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
Je ne suis tout simplement pas sûr que l'équipe obtiendra
un visuel précis de lui sur le terrain,

67
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
pour que je puisse utiliser quelqu'un
qui l'a déjà tué auparavant.

68
00:06:33,640 --> 00:06:37,320
Écoute, si tu ne te sens pas prêt à être
sur le terrain, restez au poste de commandement.

69
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
Nous équiperons l'équipe de caméras,

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
tu identifieras le salaud
et ils l'achèveront.

71
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
Vous pourrez les encourager
et mange toutes leurs pâtisseries.

72
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Ce n'est que pour deux heures.

73
00:06:50,680 --> 00:06:54,440
Que dites-vous?
Deux heures. Ce sera tout un spectacle.

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
Non, non, non. Certainement pas.

75
00:07:01,800 --> 00:07:05,560
Dommage. je pensais
vous sauteriez sur l'occasion.

76
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Opportunité?

77
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Pour régler ses comptes.

78
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
J'ai réglé mon compte avec le
Panthère il y a longtemps.

79
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
J'ai une nouvelle vie,
Je suis heureux.

80
00:07:14,000 --> 00:07:17,440
Je voulais dire, régler les comptes
avec vous-même.

81
00:07:48,480 --> 00:07:55,000
VILLAGE DE SILWAD
AU NORD DE RAMALLAH

82
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
[-Félicitations, marié.]
[-Merci, faites attention.]

83
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
[-Tais-toi et tout ira bien.]
[-Laisse-moi partir !]

84
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
[-Je me marie demain !]
[-Entrez !]

85
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
[Laissez-moi sortir !]

86
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
[S'il vous plaît, aidez-moi,
Je dois sortir d'ici.]

87
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
[Je n'ai rien fait.]

88
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
[Taufiq ?]

89
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
[Wow, ça fait 18 mois
depuis que quelqu'un m'a appelé Taufiq.]

90
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
[Vous m'avez manqué les gars.]

91
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
[Tu m'as manqué.]

92
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
[Je n'arrive pas à croire mon petit frère
Bashir se marie.]

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,000
[Arrête de pleurer.]

94
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
[Arrête, ou tes yeux
va gonfler.]

95
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
[Veux-tu être au mariage ?]

96
00:09:26,320 --> 00:09:30,120
[Je suis un Shahid (martyr).
Les Shahids ne vont pas aux mariages.]

97
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
[Mais les Juifs ont arrêté
je te cherche.]

98
00:09:32,040 --> 00:09:35,200
[Bien, et je n'en veux pas
pour tout recommencer.]

99
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
[Prenez ceci, frère.
C'est un cadeau pour toi et Amal.]

100
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
[Je ne pouvais pas.]

101
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
[Prends-le, ne me laisse pas tomber.]

102
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
[Le marié.]

103
00:09:51,840 --> 00:09:56,000
[Taufiq, tu dois voir Amal,
elle est si jolie.]

104
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Papa ?

105
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Quoi de neuf, chérie ?

106
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
Que fais-tu?
Donnez-moi les clés.

107
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
-Où vas-tu ? À Moreno ?
-Oui. Donnez-moi les clés.

108
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
-Pourquoi recommencer ça ?
-Je ne le suis pas, ne t'inquiète pas.

109
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Alors pourquoi tu pars ?

110
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
Prendre soin
de quelque chose et reviens.

111
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
-Donnez-moi les clés.
-Laissez quelqu'un d'autre s'en occuper.

112
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
Allez, donne-moi les clés !

113
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
Comment as-tu pu faire ça
sans me le dire ?

114
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
Est-ce parce que je le fais
ou parce que je ne te l'ai pas dit ?

115
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
Vous devez discuter
des choses comme ça avec moi !

116
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
- De quoi y a-t-il à discuter ?
-Beaucoup! Nous avons deux enfants à la maison
qui a besoin de toi.

117
00:12:32,920 --> 00:12:35,440
-Gali, donne-moi les clés.
-Certainement pas.

118
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Donne-moi les clés !

119
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
Parle-moi pendant cinq minutes,
et je le ferai.

120
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Pour l'amour de Dieu !

121
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
Doron!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
L'équipe 8200 s'occupera
l'antenne

123
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
ça captera le signal
A 400 mètres de la maison.

124
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Le problème est
accès à la maison.

125
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
Nous ne pouvons pas bloquer physiquement la zone
et risquer d’exposer notre équipe.

126
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Je pensais...

127
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
[-Bonjour.]
[-Bonjour.]

128
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
[-Hé, beau !]
[-Mon cher.]

129
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
[-Comment vas-tu ?]
[-Bien.]

130
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
[Notre homme principal,
c'est tellement bon de te voir.]

131
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
[-Comment vas-tu, mon pote ?]
[-Quoi de neuf ?]

132
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
[-Je vais bien, et toi ?]
[-Vivant et en bonne santé.]

133
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
Doron restera au poste de commandement
pendant l'opération.

134
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
Moreno, j'ai décidé
pour rejoindre l'équipe sur le terrain.

135
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
Tout ce qui t'importe
partager avec moi ?

136
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Tu ne lui as pas dit ?

137
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
Tu as dit que tu voulais
écraser les raisins.

138
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
Doron va nous aider
identifier Abou Ahmad.

139
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
Il est le seul
qui l'a vu vivant.

140
00:14:19,920 --> 00:14:23,360
Frère, c'est à toi de décider.
Je ne veux pas intervenir, d'accord ?

141
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
Si tu me veux au poste de commandement,
Je vais y rester. C'est votre appel.

142
00:14:29,440 --> 00:14:33,000
-Regarde qui est là.
-Frère! Déplacez-vous.

143
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
-Quoi de neuf?
-Obtenez une charge de ce beau gosse.

144
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Fais-nous un câlin, mec.

145
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
Bashir Hammed, le cadet de la Panthère
frère, je me marie aujourd'hui,

146
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
et nous y serons aussi.
Abu Ahmad pourrait apparaître.

147
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Selon les renseignements,
il est toujours en vie.

148
00:14:54,440 --> 00:14:57,040
Comment? Doron ne l'a-t-il pas tué
il y a 18 mois ?

149
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
- Apparemment, non.
-Ali Karmi prétend qu'il est toujours là

150
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
et nous devons
vérifiez au moins.

151
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Mais Moreno, il n'est pas là
le terrain en 18 mois. Aucune offense.

152
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
-Qu'est-ce que tu as ?
-Quel est le problème?

153
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
Hé, ce n'est pas ouvert au débat.

154
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
Eli va revoir le plan
avec toi et...

155
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
tu seras gentil.

156
00:15:18,360 --> 00:15:20,800
je ne comprends pas,
on va tuer un mort ?

157
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
Tout le monde,
étudiez attentivement l'itinéraire,

158
00:15:24,920 --> 00:15:27,040
surtout cette urgence
lieu de sauvetage.

159
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
Et cet endroit
est le point de rendez-vous en hélicoptère.

160
00:15:29,640 --> 00:15:30,840
Steve, tu ouvres la voie.

161
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
Avihai,
d'après des photographies aériennes,

162
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
vous disposez d'un dégagement de 50 mètres

163
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
pour atteindre la maison
et la rue.

164
00:15:37,600 --> 00:15:43,160
Naor arrive en tant qu'invité.
Doron et moi entrons avec les pâtisseries.

165
00:15:43,600 --> 00:15:48,320
-Boaz, tu seras à l'observation
poste. -Certainement pas. J'entre.

166
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
Ecoute, nous ne pouvons pas tous les deux
entrez dans la maison.

167
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
-Ce n'est pas juste envers Gali.
- Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?

168
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
C'est ma femme et ta sœur,
c'est quoi.

169
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
Eli et moi avons décidé
vous bloquerez la rue.

170
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
-Eli, allez !
- Ce n'est pas sujet à discussion.

171
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Boaz, es-tu un enfant ? C'est une grosse opération, avec de nombreux
personnes, entrées et sorties.

172
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
J'ai besoin de quelqu'un dehors.
Est-ce que ça devrait être moi ?

173
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Les radios de terrain sont ouvertes, on ne parle pas
à moins que nous soyons exposés.

174
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Rappelez-vous à qui nous avons affaire.

175
00:16:19,200 --> 00:16:21,680
Abou Ahmad a tué 116 Israéliens

176
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
dans les attentats suicides
qu'il a lui-même réalisé.

177
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
116 Israéliens.

178
00:16:27,600 --> 00:16:31,480
Il a tué plus de
tout autre terroriste.

179
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Femmes, enfants,

180
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
personnes âgées,

181
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
et des soldats.

182
00:16:40,480 --> 00:16:44,080
Ce salaud est un meurtrier
et un homme mort.

183
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
C'est un homme mort !

184
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
Aujourd'hui, nous nous installons
la partition avec lui.

185
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
Bonne chance.

186
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
[Rendez-le plus court
pour qu'il ne traîne pas sur le sol.]

187
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
[Attends, je reviens tout de suite.]

188
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
[Que fais-tu ici ?
Est-ce que quelqu'un vous a vu entrer ?]

189
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
[Bien sûr que non. Ils sont tous occupés
être soigné et joli.]

190
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
[Je ne peux pas attendre ce gâchis
être fini !]

191
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
[Maintenant, il n'y a plus que toi et moi ici.]

192
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
[Tu es fou,
attends ce soir.]

193
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
[Tu es une meilleure personne
que moi.]

194
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
[Bien sûr,
un million de fois mieux.]

195
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
[Qu'est-ce que c'est ?]

196
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
[-Un cadeau de mariage.]
[-De qui ?]

197
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
[Bashir, je ne prends pas d'argent
sans savoir de qui ça vient.]

198
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
[Je sais de qui ça vient.
Tu ne me fais pas confiance ?]

199
00:18:10,760 --> 00:18:13,920
[Nous construirons une maison avec cet argent
et élever beaucoup d'enfants.]

200
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
[Non, non, non.]

201
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
[Attends ce soir, folle.]

202
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
-Sortez de la voiture.
-Pourquoi?

203
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
Sortez.

204
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
Soldat, mon frère,
Je dois aller à un mariage.

205
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
Vous sauvegardez le trafic.
Déplacez-le.

206
00:19:51,520 --> 00:19:52,360
-Se déplacer.
-Allez,

207
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
tu peux voir la voiture
regorge de pâtisseries de mariage.

208
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
Allez.
Montez dans la jeep.

209
00:20:10,280 --> 00:20:13,480
[-La paix soit sur vous.]
[-La paix soit sur vous.]

210
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
[Félicitations, marié.]

211
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
[-Félicitations.]
[-Merci.]

212
00:21:42,400 --> 00:21:45,520
LES PÂTISSERIES KNAFEH DE DAUD

213
00:22:02,040 --> 00:22:06,080
[Bienvenue, chers invités.]

214
00:22:06,360 --> 00:22:10,760
[Nous sommes ici à cette joyeuse occasion
qui célèbre le bonheur et l'amour,]

215
00:22:11,680 --> 00:22:16,560
[mais je voudrais juste mentionner
mon petit frère,]

216
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
[Abu Taufiq, qu'il repose en paix,
Le père de Bashir,]

217
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
[et Abou Ahmad,
Taufiq Mustafa Hammed,]

218
00:22:23,400 --> 00:22:27,480
[la courageuse Panthère et
Shahid (martyr), le frère de Bashir,]

219
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
[à qui je souhaite
était avec nous aujourd'hui.]

220
00:22:30,680 --> 00:22:36,520
[Mais avec nous, il y a Nassrin,
La courageuse épouse d'Abu Ahmad.]

221
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
[Disons la "Fatiha"
prier pour leurs âmes.]

222
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
["Fatiha".]

223
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
[-Que Dieu ait pitié de nous tous.]
[-Que Dieu ait pitié de nous tous.]

224
00:22:56,160 --> 00:23:00,160
[Quand je te vois, Bashir,
et toi, Amal,]

225
00:23:00,520 --> 00:23:04,480
[Je me dis,
c'est la meilleure vengeance.]

226
00:23:05,400 --> 00:23:07,920
[Malgré tout ce que l'occupation
nous a fait,]

227
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
[nous avons encore des enfants.]

228
00:23:11,160 --> 00:23:15,680
[Nous réussissons, nous élevons des familles,
avoir des enfants et prospérer.]

229
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
[-Voilà, Abu Khalil.]
[-Merci.]

230
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
[Que Dieu ait pitié de nous tous.]

231
00:23:24,200 --> 00:23:28,880
[Nous aimerions remercier le frère Abu Khalil
pour être venu spécialement d'Amman.]

232
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
[Et maintenant, chers invités,
il est temps de célébrer.]

233
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
[Que Dieu vous apporte à tous de la joie.]

234
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
[Chantons et dansons.]

235
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
Alors, comment va la vie civile ?
Comment sont les olives ?

236
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
Non, pas d'olives.
Je cultive du raisin. Je fais du vin.

237
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
Comme le merlot, Bordeaux ?
Ce truc ?

238
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
Bordeaux est un endroit, frérot.
Pas un raisin.

239
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
Tu as vraiment fait le ménage, ah ?

240
00:24:20,320 --> 00:24:23,480
Alors, comment va Gali ?

241
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Boaz a dit qu'elle était ravie
pour que tu sois de nouveau à la maison.

242
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Ouais, nous sommes heureux,
tu sais.

243
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
Je ne sais pas, mon frère.

244
00:24:35,760 --> 00:24:38,120
-Samir.
-Copie.

245
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
Ton patron à la boulangerie vient juste de
J'ai reçu un appel, quelqu'un a vu l'arrestation.

246
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
-Est-ce que la mère est au courant ?
- Pas à notre connaissance.

247
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Devrions-nous y retourner, Eli ?

248
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
Tu veux y retourner ?

249
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
je ne sais pas,
sont-ils sur nous ou pas ?

250
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
-Moreno, ils sont à nos trousses ou pas ?
-Non, personne n'est au courant de toi.

251
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
Détendez-vous, je viens juste de vous renseigner.

252
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Détendez-vous, tout ira bien.

253
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Ces deux-là sont comme les vieux
de "Les Marionnettes".

254
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
"Les Muppets".

255
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
Comment connaissez-vous cette émission ?
Il a été diffusé avant votre naissance.

256
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
-Tu sais que je sais tout.
-Que Dieu m'aide.

257
00:25:30,360 --> 00:25:32,400
[Pensez-vous
il viendra?]

258
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
[Je ne sais pas.
Tu sais que je suis contre.]

259
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
[Pourquoi devrait-il se présenter maintenant ?]

260
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
[Il veut te voir,
tu ne te rends pas compte de ça ?]

261
00:25:42,680 --> 00:25:46,960
[Mais pourquoi maintenant de tous les temps ?
Juste pour se mettre en danger ?]

262
00:25:47,400 --> 00:25:51,120
[Ce n'est pas le moment d'en discuter.
C'est le mariage de Bashir. Allons-y.]

263
00:26:58,400 --> 00:27:01,080
[-La paix soit sur vous.]
[-Que la paix soit sur toi.]

264
00:27:01,920 --> 00:27:04,680
[-Êtes-vous de
"Les pâtisseries Knafeh de Daud" ? -Oui.]

265
00:27:04,760 --> 00:27:07,800
[Je m'appelle Samir et voici Najib.
Nous nous occuperons de votre mariage.]

266
00:27:07,880 --> 00:27:09,240
[Si Dieu le veut, je l'espère.]

267
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
[-Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?]
[-Nous avons été un peu retenus au checkpoint.]

268
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
[C'est une bonne chose que tu sois là,]

269
00:27:16,200 --> 00:27:20,480
[parce que quitter la famille Hammed
sans bonbons est un crime.]

270
00:27:20,560 --> 00:27:23,320
[Allez, commencez à servir.
Baissez la flamme.]

271
00:29:22,840 --> 00:29:26,120
[-Il est dans le coin, il devrait être ici.]
[-Comment le sais-tu ?]

272
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
[Sa femme me l'a dit.]

273
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
Se marier, hein ? Des idiots.

274
00:30:07,920 --> 00:30:11,040
-Comment va ton ex-femme ?
-Lequel?

275
00:30:12,840 --> 00:30:16,440
Moreno, marie-toi déjà, alors tu
peut divorcer et vivre pleinement sa vie.

276
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
Quoi de neuf, Chuck Nurit ?
Tu veux m'épouser ?

277
00:30:40,760 --> 00:30:42,680
Je n'y crois pas.
C'est Amjad Abu Khalef.

278
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
Nous sommes à ses trousses depuis deux ans !
-Pas maintenant.

279
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
-Bon sang ouais. Dites-leur de l'attraper.
-Oubliez Abu Khalef maintenant.

280
00:30:58,680 --> 00:31:00,920
[Ne t'inquiète pas.]

281
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
[Merci beaucoup.]

282
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
[-Qu'est-ce que c'est ?]
[-Le gars de "Daud's Knafeh Pastries".]

283
00:31:05,680 --> 00:31:09,520
[Il a appelé pour s'excuser que ses gars
sont retenus au poste de contrôle.]

284
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
[Quoi ? Mais ils sont là.]

285
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
[Dites-leur de l'appeler
et calme-le. Appelez-le.]

286
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
[Ils nous soupçonnent.] [Nous avons un problème.]

287
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
[Qu'est-ce que c'est ?]

288
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
[Ils nous regardent.]

289
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
[Ils doivent être sur nous.
Allons-y.]

290
00:31:41,520 --> 00:31:44,240
[-Donnez-moi une minute.]
[-Non, nous devons y aller maintenant !]

291
00:32:07,600 --> 00:32:12,040
[Les gars, s'il vous plaît, aidez-nous
déplacer une table dehors.]

292
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
[Désolé, nous sommes très pressés,
nous avons un autre événement auquel nous rendre.]

293
00:32:15,320 --> 00:32:18,600
[Tu es arrivé en retard et maintenant tu ne le feras plus
aider ? Ne faites pas travailler les invités.]

294
00:32:18,680 --> 00:32:21,920
[-Désolé, nous sommes pressés.]
[-Juste cinq minutes.]

295
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
[Viens avec nous.]

296
00:32:23,400 --> 00:32:25,080
[Juste cinq minutes. Venez.] [S'il vous plaît.]

297
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
[-Pas un mot.]
[-Qu'avons-nous fait ?]

298
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
[Pas un mot !
Répondez seulement lorsqu'on vous parle.]

299
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
[Nous avons parlé à votre patron.]

300
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
[Nous avons demandé
où sont ses ouvriers,]

301
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
[ceux qui ont été retenus
au poste de contrôle.]

302
00:32:58,200 --> 00:33:00,840
[-Et ?]
[-Il a dit qu'il avait envoyé deux ouvriers,]

303
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
[un aux yeux verts
et cheveux noirs avec du gel,]

304
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
[et l'autre est sombre et gros.]

305
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
[Nous avons changé le personnel à la dernière minute.
Abu Eyad n'était pas à la boulangerie à ce moment-là.]

306
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
[Je n'achète pas ces conneries.]

307
00:33:13,000 --> 00:33:16,680
[Monsieur, je suis vraiment désolé
à propos du malentendu.]

308
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
[Veuillez le rappeler.]

309
00:33:19,400 --> 00:33:22,320
[Dites-lui qu'ils ont envoyé
Samir et Najib sont là à la place.]

310
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
[Appelle-le.]

311
00:33:25,720 --> 00:33:27,520
Éteignez leur réception cellulaire.

312
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
Aucun appel ne peut passer au-delà
dans un rayon de 200 mètres de la maison.

313
00:33:39,560 --> 00:33:40,360
[C'est occupé.]

314
00:33:40,440 --> 00:33:41,720
[-Monsieur--]
[-Reculez !]

315
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
[Tu veux me tuer ?]

316
00:33:43,600 --> 00:33:47,520
[J'ai une famille à subvenir aux besoins.
Le point de contrôle nous a retenus.]

317
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
[Nous avons un autre mariage
pour y arriver.]

318
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
[-Je t'en supplie, parle-lui.]
[-Composez.]

319
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
[Toujours occupé.]

320
00:34:04,400 --> 00:34:08,840
[Monsieur, je détesterais garder
l'autre famille attend.]

321
00:34:09,280 --> 00:34:15,720
[Si notre patron apprend que nous sommes arrivés en retard
et que nous vous avons également bouleversé--]

322
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
[-Très bien.]
[-D'accord ?]

323
00:34:22,600 --> 00:34:24,240
[-Merci.]
[-Merci.]

324
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
[-Merci.]
[-Merci.]

325
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
[Pourquoi ?]

326
00:34:37,280 --> 00:34:39,240
[Fauda, fauda (Chaos) !]

327
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
[Steve, va au point de rendez-vous !]

328
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
[Reculez !]

329
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
[Reculez !]

330
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
[Béchir !] [Béchir !]

331
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
[Amal!]

332
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
[Béchir ! Béchir !]

333
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
[Béchir !]

334
00:36:00,520 --> 00:36:02,000
[Béchir !]

335
00:36:12,480 --> 00:36:14,520
[Sortez d'ici !]

336
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[Laissez-moi passer !
Laissez-moi passer !]

337
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
-Que se passe-t-il ?
-Il m'a foutu la jambe !

338
00:36:36,200 --> 00:36:39,080
-Conduisez, conduisez !
- Bon sang !

339
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
[Reste avec moi.]

340
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
C'est Abou Ahmad !
Arrêtez la voiture !

341
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Je t'ai dit d'arrêter !

342
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
Monte dans la voiture, Doron !
C'est un ordre !

343
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
Signalement, abandonner ! Avorter!

344
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
Conduire! Conduire!

345
00:36:59,760 --> 00:37:02,240
-Je ne peux pas passer par ici !
-Suivez-le !

346
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
-Ils vont se retrouver dans une sacrée fauda.
-Ces foutus salauds.

347
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
Calme-toi.

348
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
-Avihai, contacte Moreno.
-D'accord, d'accord.

349
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
Moreno, tu copie ?
Doron s'est échappé, poursuivant un vieil homme.

350
00:37:22,120 --> 00:37:23,480
Il est sûr que c'est Abu Ahmad.

351
00:37:23,560 --> 00:37:26,080
Le village tout entier est à vos trousses.
Sortez maintenant !

352
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
-Où est Doron ?
-Je ne sais pas, Moreno.

353
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
Nurit,
envoie un hélicoptère tout de suite.

354
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
Maintenant, maintenant, maintenant !

355
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
-Tout ira bien, détends-toi.
-Pourquoi a-t-il quitté le véhicule ?

356
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
-Pourquoi est-il sorti ?
-Il a vu Abou Ahmad.

357
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
-Il pense avoir vu Abu Ahmad.
-Je ne vais pas le laisser tomber, Eli !

358
00:37:48,800 --> 00:37:51,160
Entrez, entrez !

359
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Ils se dirigent vers l'ouest,
deux ruelles au nord de chez vous. -Il est là, tu ne vois pas ?
-Conduire.

360
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Qu'est-ce que c'est ici ?
Allumez la lampe de poche.

361
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
Moreno, que se passe-t-il ?
Voyez-vous Doron ?

362
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
Tu es à quelques centimètres de lui,
Je répète, à quelques centimètres.

363
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
Il y a trois hommes qui courent vers l'est,
200 mètres devant vous.

364
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
Là!

365
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
Les gars, préparez-vous à l'action.

366
00:40:15,400 --> 00:40:17,360
[Il est là, il est là.]

367
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
[Il est là, je sais juste qu'il l'est.]

368
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
[-Allez.]
[-Il est là.]