1
00:02:53,209 --> 00:02:57,463
{\an8}UM FILME ESCRITO POR PHILIPPE BERNARD
E JEAN-CLAUDE BARNY

2
00:03:03,177 --> 00:03:06,347
{\an8}Cada geração deve,
em meio a relativa incerteza,

3
00:03:08,724 --> 00:03:10,351
{\an8}descubra sua missão,

4
00:03:12,019 --> 00:03:16,440
cumpri-lo ou traí-lo,

5
00:03:18,484 --> 00:03:19,276
e isso significa

6
00:03:23,447 --> 00:03:24,323
eu e você.

7
00:03:59,108 --> 00:04:02,611
HOSPITAL BLIDA-JOINVILLE

8
00:04:17,209 --> 00:04:22,256
ARGÉLIA, 1953

9
00:04:31,474 --> 00:04:32,808
Você vai até a entrada.

10
00:04:33,476 --> 00:04:36,311
Bom dia, senhora.
Quando seu marido chega?

11
00:04:39,982 --> 00:04:40,774
Dr.

12
00:04:40,940 --> 00:04:41,609
Dr.

13
00:04:41,775 --> 00:04:42,610
E você é?

14
00:04:43,110 --> 00:04:44,153
Emílio, o guarda.

15
00:04:44,320 --> 00:04:45,070
Não, obrigado.

16
00:04:46,030 --> 00:04:46,655
Eu ficarei bem.

17
00:05:50,302 --> 00:05:51,345
Bom dia, senhores.

18
00:05:53,889 --> 00:05:56,308
Dr. Fanon, seu novo chefe de departamento.

19
00:06:16,579 --> 00:06:17,830
Existem atividades?

20
00:06:18,205 --> 00:06:19,623
O que você quer dizer com atividades?

21
00:06:21,333 --> 00:06:23,752
Eles não conseguem nem se vestir sozinhos.

22
00:06:27,381 --> 00:06:29,341
Já temos que limpá-los
manhã e noite.

23
00:06:29,508 --> 00:06:30,634
Racionamos a água deles.

24
00:06:31,176 --> 00:06:32,219
Neste calor?

25
00:06:32,386 --> 00:06:34,346
Para que eles não joguem sua urina em nós.

26
00:06:36,015 --> 00:06:37,141
Os outros estão ali.

27
00:07:51,215 --> 00:07:52,591
Eles podem sair?

28
00:07:52,758 --> 00:07:54,218
Apenas uma curta caminhada.

29
00:07:54,843 --> 00:07:58,263
Manhã, antes do almoço e à noite.

30
00:07:58,847 --> 00:08:01,058
Só quando está um pouco mais fresco.

31
00:08:01,975 --> 00:08:03,852
Somente se eles se comportarem bem.

32
00:08:05,562 --> 00:08:07,022
Eles estão morrendo de medo.

33
00:08:09,483 --> 00:08:11,026
Eles aprenderam a nos respeitar.

34
00:09:11,253 --> 00:09:12,296
Desamarre-os.

35
00:09:12,629 --> 00:09:14,381
O diretor nunca concordará.

36
00:09:14,547 --> 00:09:15,841
Ligue para seus colegas.

37
00:09:16,550 --> 00:09:18,218
Faça o que eu digo.

38
00:09:18,552 --> 00:09:19,511
Faça você mesmo.

39
00:09:39,156 --> 00:09:40,073
Obrigado.

40
00:10:48,391 --> 00:10:50,143
Então, como foi seu dia?

41
00:10:50,769 --> 00:10:52,646
Minha equipe não vai me seguir,

42
00:10:53,188 --> 00:10:55,524
mas não vou aceitar
o que eles estão me forçando.

43
00:10:56,024 --> 00:10:57,276
Vou agitar as coisas.

44
00:11:07,661 --> 00:11:10,122
- Boa noite. Augusto Darmain.
- Boa noite.

45
00:11:10,288 --> 00:11:11,665
Dr. Frantz Fanon?

46
00:11:12,416 --> 00:11:14,084
Isso mesmo, Diretor.

47
00:11:15,376 --> 00:11:17,963
Diga-me, libertando os pacientes,
essa é a sua ideia?

48
00:11:19,423 --> 00:11:21,008
Eu não acorrento os pacientes.

49
00:11:21,675 --> 00:11:23,718
É para sua própria segurança.

50
00:11:24,094 --> 00:11:26,846
Você acha que vai mudar a natureza
dos norte-africanos?

51
00:11:28,348 --> 00:11:30,934
Na minha ala, eles terão o mesmo
tratamento como os pacientes europeus.

52
00:11:31,518 --> 00:11:32,352
Os mesmos direitos.

53
00:11:32,519 --> 00:11:34,563
Você não os conhece,
eles são perigosos.

54
00:11:34,730 --> 00:11:36,857
Os norte-africanos são mais violentos,
mais primitivo,

55
00:11:37,024 --> 00:11:39,234
sem lobo pré-frontal.

56
00:11:39,401 --> 00:11:42,529
Porot, que fundou este hospital,
sabe do que está falando.

57
00:11:42,696 --> 00:11:44,448
Eles são homens como você e eu.

58
00:11:45,908 --> 00:11:48,410
Você escolheu a Argélia
para sua primeira postagem?

59
00:11:48,577 --> 00:11:51,538
Você acha que eu seria mais legítimo
tratando meus companheiros índios Ocidentais?

60
00:11:53,749 --> 00:11:55,167
Estou avisando você, Fanon,

61
00:11:56,335 --> 00:11:58,629
ao menor incidente,
Eu responsabilizarei você.

62
00:11:58,795 --> 00:12:00,380
Ainda bem, Sr. Darmain,

63
00:12:00,672 --> 00:12:02,883
eu não fujo
das minhas responsabilidades.

64
00:12:17,356 --> 00:12:18,315
Novo amigo?

65
00:12:19,900 --> 00:12:21,568
Ele nunca ousaria dar uma palestra

66
00:12:21,735 --> 00:12:22,986
um de seus colegas.

67
00:12:23,152 --> 00:12:24,029
Nunca.

68
00:12:24,655 --> 00:12:26,280
Não nos importamos com o que ele pensa de você.

69
00:12:28,200 --> 00:12:30,369
Não é você quem está perguntando
ser julgado pelos resultados?

70
00:12:32,162 --> 00:12:36,208
Na minha enfermaria, os pacientes podem ir e vir,
você pode controlar entradas e saídas.

71
00:12:38,502 --> 00:12:39,378
As chaves.

72
00:12:47,719 --> 00:12:50,430
Olá, Sr. Ben Abdellah.
Como você está hoje?

73
00:12:59,231 --> 00:13:01,108
Você entende por que preciso de você?

74
00:13:03,610 --> 00:13:04,486
O que ele está dizendo?

75
00:13:10,784 --> 00:13:12,411
Ele quer ver sua família, doutor.

76
00:13:14,079 --> 00:13:14,955
Sua família?

77
00:13:17,373 --> 00:13:19,084
De acordo com seu arquivo,
ele não tem nenhum.

78
00:13:21,044 --> 00:13:23,296
Talvez seja o jeito dele
de falar sobre seu isolamento.

79
00:13:30,137 --> 00:13:31,596
Ele quer saber de onde você é.

80
00:13:40,939 --> 00:13:44,651
Nasci na Martinica,
uma pequena ilha perto da América,

81
00:13:45,986 --> 00:13:47,611
a mais antiga colônia francesa.

82
00:13:48,030 --> 00:13:50,323
Meus avós tinham correntes
de pé, escravos.

83
00:13:50,490 --> 00:13:51,700
Eles vieram da África também.

84
00:14:04,337 --> 00:14:08,133
Que história incrível.
Deus o abençoe.

85
00:14:09,176 --> 00:14:11,011
Khal, ninguém te perguntou.

86
00:14:12,471 --> 00:14:17,142
Ouviremos o que você tem a dizer.
Você não é como os outros.

87
00:14:24,024 --> 00:14:25,025
Tenho uma pergunta, doutor.

88
00:14:25,484 --> 00:14:27,319
Não é arriscado deixar
eles andam por aí?

89
00:14:28,111 --> 00:14:29,613
Caminhar é uma necessidade essencial,

90
00:14:30,197 --> 00:14:32,324
ajuda o funcionamento do cérebro.

91
00:14:33,325 --> 00:14:35,077
E eles não são prisioneiros,

92
00:14:35,701 --> 00:14:37,454
mas homens como você e eu.

93
00:14:38,622 --> 00:14:41,208
Você aprenderá a conviver com eles
e eles com você.

94
00:14:41,875 --> 00:14:43,168
Lá.

95
00:14:43,960 --> 00:14:46,546
Aqueles que querem trabalhar comigo,
venha ao meu escritório.

96
00:15:22,624 --> 00:15:25,001
Então, Fanon,
essas são suas belas teorias?

97
00:15:26,753 --> 00:15:28,713
Eles não valem muito
diante da realidade.

98
00:15:31,299 --> 00:15:34,010
Não vamos mudar um século
de dominação em poucos meses.

99
00:15:35,137 --> 00:15:36,721
Eu não afirmo isso.

100
00:15:37,764 --> 00:15:40,517
Por que você persiste?
Admita que você está errado.

101
00:15:43,061 --> 00:15:44,729
Deixe-me provar o contrário.

102
00:15:46,106 --> 00:15:48,275
Você não pode estar certo
e todos os outros errados.

103
00:15:52,779 --> 00:15:54,698
Eles nem respeitam as regras.

104
00:15:57,826 --> 00:16:00,120
Ainda ontem
eles estavam olhando um para o outro.

105
00:16:00,453 --> 00:16:01,997
E agora eles estão brincando juntos.

106
00:16:03,123 --> 00:16:05,750
- Vamos, por aqui.
- Por aqui, por aqui.

107
00:16:05,917 --> 00:16:08,253
Na verdade, vou enviar uma solicitação

108
00:16:08,420 --> 00:16:10,505
para um campo de futebol
no próximo orçamento.

109
00:16:11,840 --> 00:16:12,716
Você não é contra?

110
00:16:13,383 --> 00:16:15,260
Não tente escapar disso.

111
00:16:15,427 --> 00:16:17,053
Isso é sério, Diretor.

112
00:16:17,304 --> 00:16:18,096
Muito sério.

113
00:16:18,930 --> 00:16:21,808
A atividade física socializa
e os regula.

114
00:16:26,479 --> 00:16:28,023
Você está sozinho, Fanon.

115
00:16:29,524 --> 00:16:30,609
Sim.

116
00:16:31,026 --> 00:16:31,985
Ei.

117
00:17:08,897 --> 00:17:09,731
Doutor?

118
00:17:10,106 --> 00:17:11,024
Sr.

119
00:17:13,193 --> 00:17:14,778
Seja breve, não tenho tempo.

120
00:17:14,945 --> 00:17:16,071
Meu nome é Jacques Azoulay,

121
00:17:16,238 --> 00:17:18,406
Eu sou um estagiário,
Quero me juntar à sua equipe.

122
00:17:19,157 --> 00:17:20,492
Eu quero trabalhar com você.

123
00:17:21,910 --> 00:17:24,079
O que eles dizem sobre mim
na Universidade de Argel?

124
00:17:24,537 --> 00:17:25,914
Que você está rompendo

125
00:17:26,081 --> 00:17:28,250
um completamente desatualizado
psiquiatria colonial.

126
00:17:28,625 --> 00:17:30,919
E ninguém quer trabalhar com você,
exceto os argelinos.

127
00:17:31,920 --> 00:17:33,380
Então você está vindo em meu socorro.

128
00:17:33,838 --> 00:17:34,589
Não.

129
00:17:36,883 --> 00:17:39,511
É verdade que você trabalhou com
Tosquelles em Saint-Alban?

130
00:17:41,930 --> 00:17:43,556
Ele me ensinou tudo o que sei.

131
00:17:44,140 --> 00:17:45,767
Você quer se tornar um psiquiatra?

132
00:17:46,935 --> 00:17:49,312
Eu queria estudar filosofia
a princípio,

133
00:17:49,646 --> 00:17:51,189
mas meus pais pensam
não é um trabalho de verdade.

134
00:17:51,356 --> 00:17:52,482
Mas sendo médico, sim.

135
00:17:52,899 --> 00:17:54,567
O que seus pais fazem para viver?

136
00:17:55,277 --> 00:17:56,403
Eles são alfaiates.

137
00:17:57,153 --> 00:17:58,196
Interessante.

138
00:17:58,363 --> 00:17:59,155
Em Argel?

139
00:17:59,364 --> 00:18:00,073
Sim.

140
00:18:00,699 --> 00:18:02,158
Dê-me o endereço deles.

141
00:18:03,201 --> 00:18:04,035
Acordado.

142
00:18:05,370 --> 00:18:06,496
Você começa amanhã.

143
00:18:07,622 --> 00:18:08,540
Muito bem.

144
00:18:42,198 --> 00:18:45,744
Pessoas colonizadas são retratadas
como sofrendo desenvolvimento interrompido,

145
00:18:47,495 --> 00:18:48,663
impermeável à razão,

146
00:18:48,830 --> 00:18:51,333
incapaz de gerenciar
seus próprios assuntos,

147
00:18:51,499 --> 00:18:54,210
exigindo supervisão permanente.

148
00:18:55,794 --> 00:18:57,172
A história dos povos colonizados

149
00:18:57,339 --> 00:18:59,466
é transformado
em agitação sem sentido,

150
00:18:59,632 --> 00:19:00,884
e como resultado, parece

151
00:19:02,050 --> 00:19:03,470
como se para esses povos,

152
00:19:04,220 --> 00:19:06,431
a humanidade começou com a chegada
desses valentes colonos.

153
00:19:06,598 --> 00:19:07,682
O que você está fazendo?

154
00:19:10,101 --> 00:19:12,187
Estas são notas
sobre a situação colonial.

155
00:19:13,855 --> 00:19:16,191
Aqui eu percebo de forma diferente
do que nas Índias Ocidentais.

156
00:19:17,484 --> 00:19:19,652
A vida na Argélia
faz com que pareça diferente para mim.

157
00:19:22,614 --> 00:19:23,615
Está tarde.

158
00:19:25,825 --> 00:19:26,659
Venha para a cama.

159
00:19:29,411 --> 00:19:30,246
Chegando.

160
00:20:11,912 --> 00:20:13,832
Eu gostaria de ter uma palavrinha com ele.

161
00:20:13,997 --> 00:20:14,874
Doutor?

162
00:20:16,793 --> 00:20:18,378
Eu o encontrei esta manhã
quando cheguei.

163
00:20:26,886 --> 00:20:29,013
Ele diz que não é culpa dele.

164
00:20:31,349 --> 00:20:32,642
Não é culpa dele.

165
00:20:34,059 --> 00:20:35,061
Transtorno comportamental.

166
00:20:36,729 --> 00:20:38,148
Estereotipagem verbal.

167
00:20:44,486 --> 00:20:46,197
Ele deve ter sofrido um trauma violento.

168
00:20:47,991 --> 00:20:49,449
Sabemos quem o trouxe?

169
00:20:59,752 --> 00:21:01,169
Coloque-o sob observação.

170
00:21:01,421 --> 00:21:03,298
Sem sinais de psicose
ou esquizofrenia, mas

171
00:21:03,465 --> 00:21:04,757
Estou inclinado para um trauma recente.

172
00:21:08,761 --> 00:21:10,304
Talvez temporário.

173
00:21:11,556 --> 00:21:13,224
Ele pode ter estado envolvido
em um ataque.

174
00:21:15,351 --> 00:21:17,312
Esse é o vocabulário das autoridades.

175
00:21:18,021 --> 00:21:20,148
Os alemães também
os chamou de terroristas.

176
00:21:20,607 --> 00:21:22,233
Nós os chamávamos de combatentes da resistência.

177
00:21:23,902 --> 00:21:24,652
Isso é verdade.

178
00:21:28,323 --> 00:21:30,992
Se ao menos estivéssemos cientes
que estamos ocupando a Argélia.

179
00:21:31,701 --> 00:21:32,535
Mas não.

180
00:21:33,745 --> 00:21:34,954
Para nós, é a França.

181
00:21:37,707 --> 00:21:40,542
Fazendo o colono perceber
que ele também está alienado -

182
00:21:40,792 --> 00:21:42,670
e esse não pode ser curado
sem o outro -

183
00:21:43,213 --> 00:21:44,088
esse é o desafio.

184
00:21:49,844 --> 00:21:51,012
Fique de olho nele.

185
00:22:01,147 --> 00:22:02,689
vou deixar você terminar
analisando este arquivo,

186
00:22:02,857 --> 00:22:04,567
volte para mim mais tarde.

187
00:22:04,901 --> 00:22:05,944
Muito bem, doutor.

188
00:22:15,328 --> 00:22:16,538
Você conhece Armstrong?

189
00:22:17,497 --> 00:22:18,915
"Deixe meu povo ir".

190
00:22:19,541 --> 00:22:20,792
Uma canção de libertação.

191
00:22:22,418 --> 00:22:23,086
jazz,

192
00:22:23,253 --> 00:22:25,838
uma música de revolta da América do Norte.

193
00:22:28,258 --> 00:22:30,343
Você deve ter uma opinião
sobre o que está acontecendo.

194
00:22:31,761 --> 00:22:33,638
Os ataques contra o exército francês.

195
00:22:35,013 --> 00:22:37,267
Você acha que o povo argelino
vai se levantar?

196
00:22:38,434 --> 00:22:40,311
Eu não faço política, Sra. Fanon,

197
00:22:40,645 --> 00:22:42,981
mas é normal se rebelar
quando você está oprimido.

198
00:22:43,982 --> 00:22:45,400
Isso é o que seu marido diz.

199
00:22:46,609 --> 00:22:49,195
Ele está solto há muito tempo.

200
00:22:50,363 --> 00:22:51,573
E estamos correndo para acompanhar.

201
00:22:53,366 --> 00:22:54,574
Você conhece a música raï?

202
00:22:54,742 --> 00:22:55,410
Não.

203
00:22:55,952 --> 00:22:57,453
Posso lhe emprestar alguns discos.

204
00:22:57,829 --> 00:22:58,788
Com prazer.

205
00:23:00,038 --> 00:23:02,292
Minha esposa Josie. Jacques Azoulay.

206
00:23:02,458 --> 00:23:03,418
Olá, senhora.

207
00:23:04,209 --> 00:23:06,087
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Bem-vindo, Sr. Azoulay.

208
00:23:06,254 --> 00:23:07,922
Não, Jacques. Chame-me Jacques.

209
00:23:09,090 --> 00:23:11,551
Você pode dizer que ela é bonita,
Eu não me importo.

210
00:23:13,428 --> 00:23:14,887
Obrigado pela adorável refeição.

211
00:23:15,346 --> 00:23:16,931
De nada, foi um prazer.

212
00:23:17,140 --> 00:23:18,850
Há tanta escolha
no mercado de Blida.

213
00:23:19,684 --> 00:23:20,977
Você não tem empregada?

214
00:23:22,770 --> 00:23:24,272
Emilio já cuida de nós.

215
00:23:26,232 --> 00:23:28,484
Volte para o bufê,
Tenho algo para lhe mostrar.

216
00:23:29,694 --> 00:23:32,405
Sirva-se.
Existem bolinhos fritos, espetos.

217
00:23:32,572 --> 00:23:35,533
E você absolutamente deve tentar isso.

218
00:23:36,117 --> 00:23:37,785
É uma especialidade caribenha.

219
00:23:38,661 --> 00:23:40,079
Em casa, temos muitos caranguejos.

220
00:23:40,246 --> 00:23:43,541
O touloulou, o mantou
e o terrível violinista da areia.

221
00:23:44,417 --> 00:23:46,710
A tradição diz que na Páscoa,
as crianças os caçam.

222
00:23:47,545 --> 00:23:48,963
Um rito de iniciação.

223
00:23:49,881 --> 00:23:51,966
Eu estava satisfeito com meu bar mitzvah.

224
00:23:54,927 --> 00:23:55,553
Com licença.

225
00:23:55,720 --> 00:23:56,596
Sim claro.

226
00:24:00,475 --> 00:24:01,768
Vá em frente, senhores, comam.

227
00:24:07,482 --> 00:24:08,358
Com licença.

228
00:24:08,607 --> 00:24:10,151
Onde fica o banheiro, por favor?

229
00:25:18,718 --> 00:25:21,055
REFLEXÕES SOBRE A QUESTÃO JUDAICA

230
00:25:21,889 --> 00:25:23,558
A primeira coisa que olho
na casa de alguém

231
00:25:24,975 --> 00:25:26,269
é a biblioteca deles.

232
00:25:28,521 --> 00:25:29,355
Vá em frente.

233
00:25:32,525 --> 00:25:33,735
Pele Negra, Máscaras Brancas.

234
00:25:34,485 --> 00:25:36,237
Isso é o que acontece
para uma tese rejeitada.

235
00:25:38,156 --> 00:25:39,322
Por que?

236
00:25:39,490 --> 00:25:40,742
Muito pouco convencional.

237
00:25:41,284 --> 00:25:42,450
Eu tive que escrever um segundo

238
00:25:42,618 --> 00:25:44,912
para convencê-los
Eu poderia entrar na linha.

239
00:25:46,080 --> 00:25:48,082
Mas aqui, sou psiquiatra,
não um escritor.

240
00:25:51,169 --> 00:25:53,087
Voltar para minha terra natal
por Aimé César.

241
00:25:53,963 --> 00:25:55,840
Minha professora de literatura
na Schoelcher High School.

242
00:25:56,340 --> 00:25:57,508
Ele abriu o caminho para mim,

243
00:25:57,675 --> 00:25:59,761
mesmo que eu não faça isso inteiramente
compartilhar suas escolhas.

244
00:26:03,014 --> 00:26:05,016
Reflexões sobre a questão judaica.

245
00:26:05,183 --> 00:26:06,225
Jean-Paul Sartre.

246
00:26:07,977 --> 00:26:09,395
Isso é tudo, Sartre.

247
00:26:17,945 --> 00:26:20,156
A primeira vez que me senti judeu

248
00:26:20,740 --> 00:26:24,076
foi em 1940,
quando Vichy nos baniu da escola.

249
00:26:27,455 --> 00:26:30,792
É o olhar do outro que faz
o judeu, o negro, o louco.

250
00:26:32,251 --> 00:26:35,171
Aí estão vocês, vocês dois.
Eu estava me perguntando onde você tinha ido.

251
00:26:36,714 --> 00:26:40,802
Um caso típico,
ex-filósofo que virou psiquiatra.

252
00:26:43,221 --> 00:26:44,096
Não demore muito,

253
00:26:44,555 --> 00:26:45,890
nossos convidados têm que sair.

254
00:26:51,229 --> 00:26:53,272
Ideia essencial de Tosquelles

255
00:26:54,106 --> 00:26:56,776
é que os psiquiatras devem mudar
como eles veem os pacientes.

256
00:26:57,235 --> 00:26:59,445
Trate-os como seres humanos,

257
00:26:59,611 --> 00:27:02,114
ouça-os e depois integre-os
em uma comunidade.

258
00:27:02,865 --> 00:27:04,909
Como você quer mudar as coisas
na Argélia?

259
00:27:05,075 --> 00:27:06,536
Aqui, como em qualquer outro lugar.

260
00:27:08,454 --> 00:27:11,833
Vamos, nossos amigos argelinos
tem um toque de recolher a cumprir.

261
00:27:46,242 --> 00:27:46,993
Doutor?

262
00:27:47,159 --> 00:27:48,327
Rápido, os soldados.

263
00:27:50,162 --> 00:27:50,954
Ahmed.

264
00:28:03,342 --> 00:28:04,010
Parar.

265
00:28:05,970 --> 00:28:07,305
Que direito você tem de levá-lo?

266
00:28:08,222 --> 00:28:09,974
Este paciente é minha responsabilidade.

267
00:28:10,933 --> 00:28:14,145
Então você é o defensor dos árabes?
Ouvi dizer que você os deixou jogar futebol.

268
00:28:15,688 --> 00:28:16,981
Dr. Fanon, chefe do departamento.

269
00:28:17,481 --> 00:28:19,899
Precisamos questionar
ele, contra-terrorismo.

270
00:28:20,067 --> 00:28:22,570
- Duvido que ele possa te contar alguma coisa.
- Isso cabe a mim decidir.

271
00:28:27,283 --> 00:28:29,284
Sem autorização,
você não entra na minha ala.

272
00:28:29,452 --> 00:28:30,411
Certo.

273
00:28:35,458 --> 00:28:36,417
Doutor Fanon.

274
00:28:50,473 --> 00:28:51,390
Hocine.

275
00:28:52,558 --> 00:28:53,559
Hocine.

276
00:29:05,321 --> 00:29:07,239
Presumo que você conheça esse sargento.

277
00:29:09,408 --> 00:29:10,451
Estou ouvindo.

278
00:29:12,370 --> 00:29:13,204
Hocine.

279
00:29:15,623 --> 00:29:18,084
Pediram-me para encontrar um lugar
para esconder nossos feridos,

280
00:29:18,250 --> 00:29:19,961
e o Hospital Blida é uma solução.

281
00:29:20,127 --> 00:29:22,546
É porque eles estão sendo tratados
por você que fiquei, doutor.

282
00:29:32,723 --> 00:29:35,559
Você sabe que eu odeio ser apresentado
com um fato consumado.

283
00:29:40,731 --> 00:29:41,983
Quem é esse "eles"?

284
00:29:44,694 --> 00:29:45,903
Tenho que vê-lo amanhã.

285
00:29:48,823 --> 00:29:51,200
Bom momento, preciso de um pouco de ar fresco,

286
00:29:51,742 --> 00:29:52,827
está sufocante aqui.

287
00:30:31,699 --> 00:30:33,075
Você deve ter cuidado, doutor.

288
00:30:33,909 --> 00:30:35,202
Muito cuidado.

289
00:30:36,078 --> 00:30:38,247
E sua esposa, isso não é arriscado?

290
00:30:38,414 --> 00:30:40,916
Ela não é diferente de mim,
ela quer ver seu país.

291
00:30:41,667 --> 00:30:43,002
Não podemos culpar um jovem casal

292
00:30:43,169 --> 00:30:44,795
por passar um dia nas montanhas.

293
00:30:44,962 --> 00:30:47,423
Tenha cuidado, se você defende os argelinos,

294
00:30:47,798 --> 00:30:49,341
eles construirão um caso contra você.

295
00:30:52,136 --> 00:30:54,263
Como eles sabiam que ele estava na minha ala?

296
00:30:57,016 --> 00:30:59,477
Qualquer pessoa no hospital
poderia tê-lo traído.

297
00:31:01,979 --> 00:31:05,232
O diretor, eu acho
ele está tratando do sargento Rolland.

298
00:31:06,025 --> 00:31:07,359
Sargento, na idade dele?

299
00:31:08,027 --> 00:31:09,779
Ele esteve no exército
muito tempo, não?

300
00:31:11,822 --> 00:31:14,241
Ele é conhecido
por seus intensos interrogatórios.

301
00:31:14,825 --> 00:31:18,204
No seu jargão,
você o chamaria de sociopata,

302
00:31:18,370 --> 00:31:22,666
um falastrão, impulsivo,
com total falta de empatia.

303
00:31:25,419 --> 00:31:27,296
E implacável se você resistir a ele.

304
00:31:27,755 --> 00:31:30,257
Uma coisa é certa,
evite-o a todo custo.

305
00:31:30,424 --> 00:31:31,884
Ele provavelmente tem traços psicopáticos,

306
00:31:32,051 --> 00:31:33,469
mas não vamos tirar conclusões precipitadas.

307
00:31:35,096 --> 00:31:37,640
Vejo que você está trabalhando
em sua semiologia psiquiátrica,

308
00:31:39,058 --> 00:31:39,850
isso é bom.

309
00:31:40,476 --> 00:31:41,352
É ele.

310
00:31:42,686 --> 00:31:43,729
Este é Ramdane.

311
00:32:00,538 --> 00:32:01,455
Bem-vindo.

312
00:32:03,207 --> 00:32:04,917
Não sou presunçoso o suficiente para pensar

313
00:32:05,084 --> 00:32:07,044
a revolução argelina precisa de mim,

314
00:32:07,711 --> 00:32:08,921
mas se eu puder ser útil...

315
00:32:10,840 --> 00:32:13,509
Sua reputação se espalhou
além dos muros do hospital.

316
00:32:35,114 --> 00:32:39,785
Você não pode viver aqui como quiser.

317
00:32:42,621 --> 00:32:46,959
Você não tem o direito de arar sua terra.

318
00:32:49,712 --> 00:32:52,673
Você está em sua terra,

319
00:32:54,175 --> 00:32:58,596
mas você não pode morar lá
como achar melhor.

320
00:32:59,471 --> 00:33:02,266
Você não pode visitar suas famílias.

321
00:33:05,019 --> 00:33:10,191
Você não tem o direito de cultivar sua terra.

322
00:33:10,399 --> 00:33:11,567
Sim.

323
00:33:13,068 --> 00:33:14,403
Eles estão nos matando de fome.

324
00:33:16,697 --> 00:33:21,619
O voto de um colono
vale sete dos nossos.

325
00:33:22,161 --> 00:33:28,083
E você, e você, e você...

326
00:33:28,292 --> 00:33:31,962
você vale sete vezes menos
do que um francês.

327
00:33:32,296 --> 00:33:36,759
É assim que eles controlam nosso futuro.

328
00:33:37,468 --> 00:33:41,222
Eles nos exploram
para confiscar toda a nossa riqueza.

329
00:33:41,847 --> 00:33:44,600
É por isso que eles estão aqui.

330
00:33:51,065 --> 00:33:54,610
Para o enriquecimento da França.

331
00:34:03,661 --> 00:34:04,870
Diga-me, você?

332
00:34:05,913 --> 00:34:07,331
Eles são melhores que você?

333
00:34:08,165 --> 00:34:09,250
Não.

334
00:34:11,710 --> 00:34:17,508
Diga-me, os filhos deles são
melhor que o seu?

335
00:34:17,925 --> 00:34:19,218
Não.

336
00:34:21,679 --> 00:34:24,640
Eles mandam seus filhos para a escola

337
00:34:26,016 --> 00:34:29,979
para ensiná-los
sobre a grandeza da França.

338
00:34:30,187 --> 00:34:36,986
Nossa história não existe.
Não há nada sobre nossas tradições.

339
00:34:40,906 --> 00:34:42,408
Temer.

340
00:34:45,202 --> 00:34:46,704
Temer.

341
00:34:50,541 --> 00:34:55,045
O medo não nos levará a lugar nenhum.

342
00:34:58,674 --> 00:35:04,638
Se nos levantarmos,
suas armas não podem nos parar.

343
00:35:05,347 --> 00:35:08,642
Devemos decidir por nós mesmos
o que é bom para nós.

344
00:35:10,436 --> 00:35:14,356
Esta é a nossa Argélia.

345
00:35:14,523 --> 00:35:17,067
Pertence a nós.

346
00:35:17,276 --> 00:35:19,528
Viva a Argélia!

347
00:37:19,690 --> 00:37:21,108
Havia uma jovem,

348
00:37:22,526 --> 00:37:24,736
Eu senti tanta hostilidade em seus olhos.

349
00:37:26,155 --> 00:37:28,240
Se ela pudesse,
ela teria me colocado naquele barco.

350
00:37:28,407 --> 00:37:31,994
Ela não está zangada com você, senhora,
são os colonos e seu desprezo.

351
00:37:33,036 --> 00:37:34,496
De volta para casa na Martinica,

352
00:37:36,081 --> 00:37:38,709
fomos ensinados a ter vergonha
de ser negro, tanto

353
00:37:38,876 --> 00:37:40,752
que nós olhamos
uns aos outros com desconfiança,

354
00:37:42,629 --> 00:37:44,256
incapaz de agir em conjunto.

355
00:37:47,758 --> 00:37:48,969
Mas aqui é diferente.

356
00:37:49,136 --> 00:37:50,095
Doutor, cuidado.

357
00:37:52,806 --> 00:37:53,682
Você está bem?

358
00:37:56,143 --> 00:37:56,935
Você está bem?

359
00:38:30,844 --> 00:38:32,094
Você fez isso?

360
00:38:32,679 --> 00:38:35,265
Boa noite, senhores.
Seu animal deve ter escapado e...

361
00:38:35,432 --> 00:38:37,226
Ei, cale a boca.

362
00:38:38,268 --> 00:38:39,894
Então a culpa é minha
se meu animal estiver morto,

363
00:38:40,270 --> 00:38:41,479
deitado na estrada.

364
00:38:42,356 --> 00:38:43,649
Quem te deu esse carro?

365
00:38:44,650 --> 00:38:46,944
Não vejo muitos negros
dirigindo por aqui.

366
00:38:50,531 --> 00:38:51,406
Esse é meu marido.

367
00:38:52,449 --> 00:38:53,449
Dr.

368
00:39:04,418 --> 00:39:06,421
Sou psiquiatra no Hospital Blida.

369
00:39:09,800 --> 00:39:11,593
Ouça, eu vou compensar você.

370
00:39:12,135 --> 00:39:14,054
- Quanto você quer?
- 40.000 francos.

371
00:39:14,221 --> 00:39:14,888
40.000 francos?

372
00:39:15,055 --> 00:39:16,431
40.000 francos.

373
00:39:17,349 --> 00:39:18,474
Eu não tenho isso comigo,

374
00:39:18,642 --> 00:39:19,851
Posso escrever uma nota promissória para você,

375
00:39:20,018 --> 00:39:21,520
e pagarei amanhã se você quiser.

376
00:39:25,732 --> 00:39:27,985
Os negros não são pessoas confiáveis.

377
00:39:28,401 --> 00:39:29,987
Então, você sabe o que vamos fazer?

378
00:39:30,737 --> 00:39:33,657
Você vai me deixar seu carro,
e volte.

379
00:39:47,462 --> 00:39:50,924
Isso é muito, muito
para suas ovelhas.

380
00:39:51,466 --> 00:39:52,759
Você sabe disso muito bem.

381
00:39:57,723 --> 00:39:59,433
Você não está esquecendo alguma coisa?

382
00:40:46,062 --> 00:40:47,147
Frantz?

383
00:41:04,414 --> 00:41:06,708
Não foram eles que me neutralizaram
com suas armas,

384
00:41:07,209 --> 00:41:08,377
Eu pensei em você.

385
00:41:09,670 --> 00:41:11,838
eu não quero nada
acontecer com esse garoto.

386
00:41:12,506 --> 00:41:13,799
Vamos esperar, Frantz.

387
00:41:14,841 --> 00:41:17,094
O que está acontecendo aqui é insuportável.

388
00:41:18,095 --> 00:41:20,138
Aquela garota da aldeia está certa.

389
00:41:20,305 --> 00:41:21,682
Você reclamou daqueles

390
00:41:21,848 --> 00:41:24,351
Índios Ocidentais que querem
continue francês apesar da humilhação.

391
00:41:26,061 --> 00:41:27,979
Finalmente há uma chance
para mudar aqui,

392
00:41:29,564 --> 00:41:31,066
não podemos fugir.

393
00:41:33,902 --> 00:41:36,029
Lembre-se que você me disse
sobre a época de Robert,

394
00:41:36,654 --> 00:41:39,408
quando eles tentaram morrer de fome
as pessoas na Martinica?

395
00:41:40,992 --> 00:41:43,912
Pessoas replantaram vegetais
para evitar morrer de fome.

396
00:41:44,579 --> 00:41:45,455
Você tem razão.

397
00:41:49,376 --> 00:41:50,627
Esse é o caminho a seguir.

398
00:42:25,370 --> 00:42:26,288
Nas colônias,

399
00:42:27,746 --> 00:42:31,084
o colonizado só fala
para policiais ou soldados.

400
00:42:34,254 --> 00:42:35,839
A cidade colonizada ou cidade nativa,

401
00:42:36,006 --> 00:42:38,674
a medina, é um lugar de má reputação,
cheio de pessoas de má reputação.

402
00:42:39,259 --> 00:42:41,052
O mundo colonial
é um mundo cortado em dois.

403
00:42:41,762 --> 00:42:42,763
As fronteiras

404
00:42:42,929 --> 00:42:45,056
são marcados por quartéis
e delegacias de polícia.

405
00:42:45,223 --> 00:42:46,933
Espere. Mais devagar.

406
00:42:48,935 --> 00:42:49,770
Desculpe.

407
00:42:50,645 --> 00:42:52,564
Você entende por que esta máquina
me deixa louco?

408
00:42:58,862 --> 00:43:00,822
A pessoa colonizada
olha para a cidade do colono

409
00:43:00,989 --> 00:43:02,449
com luxúria,

410
00:43:03,033 --> 00:43:03,909
com um olhar de inveja,

411
00:43:05,619 --> 00:43:07,913
sonhos de posse,
sentado à mesa do colono,

412
00:43:08,079 --> 00:43:10,415
dormindo na cama do colono,
com sua esposa, se possível.

413
00:43:12,292 --> 00:43:15,754
O colonizado tem inveja,
e o colono sabe disso,

414
00:43:15,921 --> 00:43:18,590
observando amargamente, mas sempre em guarda,

415
00:43:22,427 --> 00:43:24,095
que eles querem tomar o nosso lugar.

416
00:43:34,648 --> 00:43:36,775
PARA SENTAR-SE À MESA DO COLONISTA,

417
00:43:36,942 --> 00:43:40,570
Durma na cama do colono,
COM SUA ESPOSA, SE POSSÍVEL

418
00:43:44,157 --> 00:43:45,325
Bom dia, doutor.

419
00:43:46,159 --> 00:43:48,829
Lembre-se de conseguir mais camas
para o distrito argelino.

420
00:43:49,538 --> 00:43:51,498
Precisamos encomendar sementes
para o jardim crioulo.

421
00:43:51,664 --> 00:43:54,251
Nós mesmos plantaremos nossos vegetais,
com os pacientes.

422
00:43:54,751 --> 00:43:55,794
Idéia de Josie.

423
00:43:56,461 --> 00:43:57,838
Da próxima vez que formos à aldeia,

424
00:43:58,004 --> 00:43:59,965
talvez tenhamos algo
para oferecê-los.

425
00:44:01,048 --> 00:44:02,467
Por que não um café?

426
00:44:03,260 --> 00:44:04,052
Para os pacientes?

427
00:44:04,219 --> 00:44:06,429
Isso pouparia você de beber
café com os outros...

428
00:44:07,097 --> 00:44:08,390
com os outros idiotas.

429
00:44:09,099 --> 00:44:11,434
Café mourisco, outro termo colonial.

430
00:44:13,520 --> 00:44:14,729
Como se diz isso em árabe?

431
00:44:17,399 --> 00:44:18,274
Mas o diretor...

432
00:44:18,441 --> 00:44:19,901
Ele faz tudo o que pode para tornar nossas vidas

433
00:44:20,068 --> 00:44:21,945
difícil,
vamos parar de passar por ele.

434
00:44:29,119 --> 00:44:30,203
Você está bem?

435
00:44:33,206 --> 00:44:34,165
Bom dia, senhor.

436
00:44:34,541 --> 00:44:35,375
Como vai você?

437
00:44:56,854 --> 00:44:57,647
Senhora.

438
00:45:16,875 --> 00:45:18,251
Ela é a mãe de Ahmed.

439
00:45:27,260 --> 00:45:29,512
Não sabemos onde seu filho está,
Sra.

440
00:45:44,194 --> 00:45:45,779
Ela diz que não é possível,

441
00:45:46,404 --> 00:45:48,031
ele é um bom menino, um menino gentil.

442
00:45:49,616 --> 00:45:50,992
O que eles fizeram com ele?

443
00:45:53,203 --> 00:45:54,703
O que devo dizer a ele?

444
00:45:57,749 --> 00:45:59,626
Diga a ele que eu arquivei
vários pedidos oficiais

445
00:45:59,793 --> 00:46:01,461
para recuperar meu paciente,

446
00:46:02,587 --> 00:46:04,172
e não vou desistir.

447
00:46:21,313 --> 00:46:22,482
Eu não vou deixá-los ir.

448
00:47:17,662 --> 00:47:19,998
Olá. Bom dia, senhor. Dr.

449
00:47:20,205 --> 00:47:22,375
Estou ligando para notícias
sobre meu paciente,

450
00:47:22,542 --> 00:47:24,002
Ahmed Messaoui.

451
00:47:25,503 --> 00:47:26,254
Sim.

452
00:47:27,338 --> 00:47:29,841
Ele foi levado pelo Sargento Rolland.

453
00:47:31,384 --> 00:47:32,635
Sim, ele mora em Argel.

454
00:47:33,928 --> 00:47:35,305
1932, sim.

455
00:47:37,849 --> 00:47:39,893
Muito bem. Senhor,
Vou deixar você me ligar de volta.

456
00:47:40,602 --> 00:47:42,937
Sim, aguardo sua ligação,
senhor. Obrigado.

457
00:47:44,105 --> 00:47:45,772
Aguardo suas propostas

458
00:47:47,358 --> 00:47:48,610
então sua cultura

459
00:47:49,277 --> 00:47:51,613
pode se libertar
daquele que eles impuseram a você,

460
00:47:51,780 --> 00:47:54,157
para que você possa se sentir em casa.

461
00:47:59,287 --> 00:48:01,081
Senhores...

462
00:48:01,748 --> 00:48:02,373
Salah.

463
00:48:02,540 --> 00:48:06,669
Os animais não se deixam
ser empurrado.

464
00:48:06,836 --> 00:48:08,630
Eu sou um leão, eu sou um leão!

465
00:48:14,302 --> 00:48:15,220
Tudo bem.

466
00:48:16,179 --> 00:48:17,639
Tenho um comentário, doutor.

467
00:48:19,307 --> 00:48:21,101
Não temos lugar para orar.

468
00:48:22,768 --> 00:48:23,978
Precisamos de um quarto.

469
00:48:24,938 --> 00:48:25,814
Acordado.

470
00:48:26,147 --> 00:48:27,107
Sem problemas.

471
00:48:27,857 --> 00:48:30,401
Assuma o controle,
e eu cuidarei das licenças.

472
00:48:30,693 --> 00:48:31,861
Aqui há espaço suficiente

473
00:48:32,028 --> 00:48:34,155
para uma sala de oração, até mesmo uma mesquita.

474
00:48:34,948 --> 00:48:37,450
Mas cabe a você fazer isso.

475
00:48:44,582 --> 00:48:46,750
Poderíamos mudar a decoração,
por exemplo,

476
00:48:46,960 --> 00:48:48,002
adicione novas cores,

477
00:48:48,169 --> 00:48:49,796
torná-lo alegre, para que nos sintamos bem.

478
00:48:49,963 --> 00:48:52,674
Poderíamos fazer oficinas de artesanato,

479
00:48:52,841 --> 00:48:56,427
consertar bicicletas, abrir um clube de jazz.

480
00:48:56,594 --> 00:48:57,595
Ahmed, poderíamos dançar.

481
00:48:57,762 --> 00:48:58,930
Você gosta de dançar. Olhar.

482
00:48:59,097 --> 00:49:00,098
Poderíamos dançar.

483
00:49:00,431 --> 00:49:02,267
Comece um cineclube, exiba filmes.

484
00:49:03,393 --> 00:49:04,352
Não?

485
00:49:06,187 --> 00:49:08,064
estou falando sobre
fazendo coisas juntos,

486
00:49:08,606 --> 00:49:12,443
como o futebol, por exemplo,
atividades manuais.

487
00:49:14,070 --> 00:49:16,906
Sugeri um jornal,
e estou aguardando suas sugestões.

488
00:49:23,454 --> 00:49:26,541
Doutor, Deus o abençoe.
Quando eu saio?

489
00:49:27,709 --> 00:49:30,043
Minha família está esperando por mim.

490
00:49:30,211 --> 00:49:32,964
Minha mãe está prestes a vir me buscar.

491
00:49:34,090 --> 00:49:36,467
Deus o abençoe, doutor.
Quando vou sair?

492
00:49:37,177 --> 00:49:38,344
Você não está feliz conosco?

493
00:49:38,511 --> 00:49:40,722
Somos como uma grande família,
está tudo bem.

494
00:49:40,889 --> 00:49:43,474
Ben Abdellah, o que você está dizendo?

495
00:49:44,517 --> 00:49:47,896
Você ouve o que ele está dizendo?

496
00:49:48,104 --> 00:49:49,147
Ele está inventando.

497
00:49:49,313 --> 00:49:51,065
Não, não, pare.

498
00:49:51,232 --> 00:49:52,942
Seus pais morreram há muito tempo.

499
00:49:53,151 --> 00:49:56,821
Você insulta meus pais, filho da mãe!

500
00:49:58,531 --> 00:50:01,117
A reunião acabou! Acabou!

501
00:50:32,690 --> 00:50:34,442
Explodindo o mundo colonial

502
00:50:34,609 --> 00:50:36,694
agora é uma imagem de ação
isso é muito claro,

503
00:50:36,861 --> 00:50:38,738
muito compreensível,
e pode ser assumido

504
00:50:38,905 --> 00:50:42,742
por cada indivíduo
constituindo o povo colonizado.

505
00:50:45,245 --> 00:50:46,454
Para destruir o mundo colonial

506
00:50:46,621 --> 00:50:48,665
não é nada mais ou menos
do que abolir uma zona,

507
00:50:48,831 --> 00:50:53,419
enterrando-o profundamente no subsolo
ou expulsá-lo do território.

508
00:50:54,503 --> 00:50:56,714
Frantz, agora.

509
00:51:07,558 --> 00:51:08,768
Vamos. Vamos.

510
00:51:14,732 --> 00:51:15,483
Bem?

511
00:51:15,650 --> 00:51:17,485
Parabéns, é um menino.

512
00:51:17,902 --> 00:51:20,863
- Posso vê-lo?
- Espere aqui, vou lavá-lo.

513
00:51:29,372 --> 00:51:30,248
ALA MATERNIDADE

514
00:51:30,415 --> 00:51:33,126
É um menino. É um menino. É um menino.

515
00:51:33,293 --> 00:51:34,460
Parabéns.

516
00:51:35,837 --> 00:51:37,880
Desculpe incomodá-lo, doutor.

517
00:51:42,552 --> 00:51:43,678
O que está acontecendo?

518
00:51:44,095 --> 00:51:45,305
Temos uma emergência.

519
00:51:54,314 --> 00:51:55,231
Vamos.

520
00:51:56,482 --> 00:51:57,817
Como você vai chamá-lo?

521
00:51:58,151 --> 00:51:59,360
Oliver.

522
00:51:59,527 --> 00:52:01,487
Filho de Frantz, neto de?

523
00:52:01,821 --> 00:52:02,739
Significado?

524
00:52:03,156 --> 00:52:05,407
Ele nasceu em solo argelino,
aqui dizemos...

525
00:52:07,785 --> 00:52:09,912
Podemos voltar
várias gerações dessa forma.

526
00:52:17,337 --> 00:52:18,629
Ninguém te viu?

527
00:52:32,393 --> 00:52:33,728
O que aconteceu com ele?

528
00:52:34,270 --> 00:52:35,521
Baleado enquanto fugia, doutor.

529
00:52:36,647 --> 00:52:38,231
O que você quer dizer com
baleado enquanto escapava?

530
00:52:38,399 --> 00:52:40,777
Eles fazem o prisioneiro pensar
ele vai pegar madeira,

531
00:52:41,069 --> 00:52:43,654
deixe-o ir embora e atirar nele.

532
00:52:44,864 --> 00:52:46,366
Como se fosse uma fuga.

533
00:52:46,824 --> 00:52:48,826
Dessa forma, eles estão cobertos
pela hierarquia.

534
00:52:52,205 --> 00:52:53,164
Vá buscar Azoulay.

535
00:52:53,331 --> 00:52:55,166
Diga-lhe para preparar a sala de operações.

536
00:52:57,043 --> 00:52:58,669
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

537
00:53:00,213 --> 00:53:00,838
Lá.

538
00:53:02,673 --> 00:53:04,008
Pacificação.

539
00:53:06,636 --> 00:53:07,969
Ele está em dia com o tétano?

540
00:53:08,137 --> 00:53:08,930
Não sei.

541
00:53:09,097 --> 00:53:11,349
Nós lhe daremos um,
mas ele parte amanhã.

542
00:53:11,891 --> 00:53:13,768
Não tem problema, doutor. Eu cuido disso.

543
00:53:14,018 --> 00:53:14,769
Segure-o.

544
00:53:18,897 --> 00:53:21,442
Vou assinar o formulário de admissão.
Coloque o nome que quiser.

545
00:53:21,609 --> 00:53:24,153
Se Darmain fizer uma inspeção,
estamos legalmente cobertos.

546
00:53:27,698 --> 00:53:29,033
Tudo ficará bem. Tudo bem.

547
00:53:29,200 --> 00:53:31,369
Respirar. Respirar. Respirar.

548
00:53:35,748 --> 00:53:37,959
Você parece que já esteve
fazendo isso durante toda a sua vida.

549
00:53:38,208 --> 00:53:39,836
Eu tive um curso intensivo.

550
00:53:40,002 --> 00:53:41,295
1948, em Israel.

551
00:53:57,145 --> 00:53:58,019
Respirar.

552
00:53:58,563 --> 00:54:00,148
Por que você não ficou em Israel?

553
00:54:01,232 --> 00:54:02,275
Por causa dos meus pais.

554
00:54:04,318 --> 00:54:05,194
Seu?

555
00:54:07,363 --> 00:54:08,614
Eu vivo no presente.

556
00:54:09,282 --> 00:54:11,909
Só porque eu os deixei
não significa que eles não estejam ainda em mim.

557
00:54:14,328 --> 00:54:16,581
Eu tenho que ir, Josie precisa de mim.

558
00:54:20,001 --> 00:54:21,878
As montanhas Chréa
estão cheios de rebeldes,

559
00:54:22,462 --> 00:54:24,881
se todos vierem para tratamento,
será complicado.

560
00:54:25,047 --> 00:54:27,425
Nós vamos gerenciar
ou não serei capaz de me encarar.

561
00:54:29,469 --> 00:54:31,053
Antes de sair,
limpe tudo.

562
00:54:31,471 --> 00:54:33,471
Não deixe nada
deitado por aí. Nada.

563
00:54:34,348 --> 00:54:35,183
Acordado.

564
00:54:35,933 --> 00:54:37,435
Boa sorte. Você vai ficar bem.

565
00:54:38,644 --> 00:54:39,687
Obrigado, doutor.

566
00:54:56,411 --> 00:54:59,207
Querido Doutor, venha para os meus braços.

567
00:54:59,999 --> 00:55:01,792
Parabéns, doutor.

568
00:55:03,503 --> 00:55:04,795
Olá.

569
00:55:05,505 --> 00:55:06,756
Parabéns.

570
00:55:06,923 --> 00:55:07,757
Obrigado.

571
00:55:14,222 --> 00:55:15,097
Obrigado.

572
00:55:19,268 --> 00:55:20,102
Obrigado.

573
00:55:23,898 --> 00:55:24,732
Obrigado.

574
00:55:29,654 --> 00:55:31,155
Obrigado. Obrigado a todos.

575
00:55:31,321 --> 00:55:32,323
Muito obrigado.

576
00:55:34,909 --> 00:55:36,369
É tradição, doutor.

577
00:55:36,744 --> 00:55:39,330
Quando uma criança nasce, comemos tamina.

578
00:55:39,497 --> 00:55:40,957
Além disso, este é o melhor,

579
00:55:41,207 --> 00:55:42,875
minha esposa fez isso.

580
00:55:45,878 --> 00:55:46,879
Aqui, doutor.

581
00:55:47,213 --> 00:55:48,506
Bem, obrigado por tudo.

582
00:55:48,673 --> 00:55:50,258
Obrigado. Muito obrigado.

583
00:55:51,050 --> 00:55:52,510
Um primeiro filho pede celebração.

584
00:56:00,601 --> 00:56:02,436
Depois da guerra, tive uma filha,

585
00:56:03,645 --> 00:56:04,564
Mireille.

586
00:56:07,275 --> 00:56:09,193
Ela está na França com a mãe.

587
00:56:11,028 --> 00:56:12,446
Eu nunca a conheci.

588
00:56:20,204 --> 00:56:21,664
Você viu isso, doutor? Olhar.

589
00:56:22,498 --> 00:56:23,791
Desta vez, eles estão participando.

590
00:56:31,798 --> 00:56:33,676
Por trás de seus sorrisos,
há violência.

591
00:56:35,428 --> 00:56:36,554
Não vamos esquecer isso.

592
00:56:45,730 --> 00:56:47,940
Bem-vindo ao Hospital Porot,

593
00:56:48,107 --> 00:56:49,567
o velho mundo da psiquiatria.

594
00:56:50,318 --> 00:56:51,277
Seu casaco.

595
00:56:52,612 --> 00:56:53,821
- Obrigado.
- O que é isso?

596
00:56:53,988 --> 00:56:54,989
Meu almoço.

597
00:56:55,323 --> 00:56:56,115
OK.

598
00:56:56,991 --> 00:56:58,534
Anote tudo o que ele diz.

599
00:56:58,868 --> 00:56:59,493
OK?

600
00:56:59,660 --> 00:57:02,579
- Posso falar?
- Sim, todos podem falar.

601
00:57:03,581 --> 00:57:05,458
Mas se você disser algo idiota,
ele vai te pegar.

602
00:57:05,625 --> 00:57:06,667
Aprendi isso da maneira mais difícil.

603
00:57:08,794 --> 00:57:10,588
Às vezes ele é difícil de seguir,

604
00:57:11,088 --> 00:57:12,965
mas o que conta é o progresso.

605
00:57:13,382 --> 00:57:14,967
Seu mantra é: descubra.

606
00:57:17,928 --> 00:57:19,305
Como você veio parar aqui?

607
00:57:19,722 --> 00:57:22,099
Dr. Fanon me pediu para acompanhá-lo.

608
00:57:23,225 --> 00:57:24,727
Você deve ser inteligente, então.

609
00:57:25,227 --> 00:57:27,313
Sim. Sim, sou brilhante.

610
00:57:28,314 --> 00:57:29,398
Muito brilhante, na verdade.

611
00:57:30,358 --> 00:57:31,775
Ele também é um paciente.

612
00:57:34,236 --> 00:57:35,363
É incrível.

613
00:57:36,614 --> 00:57:37,990
E o resto do hospital?

614
00:57:38,991 --> 00:57:40,868
O resto do hospital
nos tolera.

615
00:57:41,869 --> 00:57:42,828
Bem, na verdade não.

616
00:57:44,080 --> 00:57:46,624
Na verdade, eles realmente nos odeiam.

617
00:57:48,668 --> 00:57:49,377
De onde você é?

618
00:57:49,543 --> 00:57:50,461
Argel.

619
00:57:51,044 --> 00:57:51,921
Eu também.

620
00:57:52,087 --> 00:57:53,255
De uma família judia.

621
00:57:53,923 --> 00:57:55,841
- Sim, eu também.
- Bastante conservador.

622
00:57:57,300 --> 00:57:58,343
Não, estava tudo bem.

623
00:58:14,110 --> 00:58:14,944
Isso é bom.

624
00:58:16,278 --> 00:58:17,071
Vá em frente.

625
00:58:35,715 --> 00:58:37,258
Obrigado, obrigado, obrigado...

626
00:58:37,425 --> 00:58:38,634
Obrigado a todos. Obrigado a todos.

627
00:58:39,343 --> 00:58:41,512
E obrigado ao Dr. Azoulay
para o convite.

628
00:59:00,990 --> 00:59:05,870
Uma sociedade que impulsiona seus membros
para soluções desesperadas,

629
00:59:06,746 --> 00:59:10,207
à violência, não é viável.

630
00:59:11,125 --> 00:59:12,960
É uma sociedade que deve ser substituída.

631
00:59:14,712 --> 00:59:19,592
O dever do cidadão,
o seu, o meu, é falar abertamente.

632
00:59:20,134 --> 00:59:23,429
O povo colonizado é apresentado como
tendo parado o desenvolvimento,

633
00:59:23,596 --> 00:59:27,308
incapazes de administrar seus
assuntos próprios, sem história.

634
00:59:30,436 --> 00:59:32,521
A língua do colonizador,
ao falar dos colonizados,

635
00:59:32,688 --> 00:59:34,523
é uma linguagem zoológica.

636
00:59:35,566 --> 00:59:37,359
Eles aludem ao fedor,

637
00:59:37,610 --> 00:59:40,112
para enxamear, para rastejar,
às gesticulações.

638
00:59:40,279 --> 00:59:45,451
Para encontrar a palavra certa, o colonizador
refere-se constantemente ao bestiário.

639
00:59:46,368 --> 00:59:48,537
A primeira coisa
o nativo aprende a fazer

640
00:59:49,955 --> 00:59:51,749
é ficar no lugar dele.

641
00:59:54,084 --> 00:59:56,295
É por isso que os sonhos do nativo
são sonhos musculares,

642
00:59:56,670 --> 00:59:58,839
sonhos de ação, sonhos agressivos.

643
00:59:59,048 --> 01:00:01,842
Sonho que pulo, nado, corro, escalo.

644
01:00:02,009 --> 01:00:03,135
Eu sonho que comecei a rir,

645
01:00:03,302 --> 01:00:04,887
que eu atravesso o rio com um só passo,

646
01:00:05,054 --> 01:00:07,556
que estou sendo perseguido
por um pacote de carros

647
01:00:07,723 --> 01:00:09,350
isso nunca me pega.

648
01:00:33,415 --> 01:00:35,793
Com sua agressão construída
em seus músculos,

649
01:00:37,670 --> 01:00:39,839
o colonizado primeiro
voltar-se contra os seus.

650
01:00:40,005 --> 01:00:41,757
- Preto sujo!
- Preto sujo!

651
01:00:41,924 --> 01:00:43,092
A Argélia é francesa!

652
01:00:43,425 --> 01:00:45,135
A Argélia é francesa!

653
01:00:45,511 --> 01:00:47,346
A Argélia é francesa!

654
01:00:47,513 --> 01:00:48,848
Sente-se.

655
01:00:49,265 --> 01:00:50,140
Sente-se.

656
01:00:51,642 --> 01:00:52,768
Traidor!

657
01:00:52,935 --> 01:00:55,938
Você vai se sentar
e ouça o que ele tem a dizer.

658
01:00:56,105 --> 01:00:56,856
Sente-se.

659
01:00:57,231 --> 01:00:58,566
Sente-se!

660
01:01:07,324 --> 01:01:11,078
MEDO

661
01:01:23,090 --> 01:01:27,303
É verdade. É verdade.

662
01:01:28,345 --> 01:01:30,681
Todos nós queremos a mesma coisa.

663
01:01:32,725 --> 01:01:35,019
Mas você colocou religião
acima de tudo,

664
01:01:35,895 --> 01:01:39,523
você bebe álcool
e querem a revolução proletária.

665
01:01:40,024 --> 01:01:45,195
Você, o cabila,
quero que seu idioma seja respeitado.

666
01:01:46,530 --> 01:01:51,118
O povo deveria decidir,

667
01:01:51,493 --> 01:01:55,998
não coronéis que só querem poder.

668
01:01:56,498 --> 01:02:00,252
Eles não podem decidir tudo
de Túnis.

669
01:02:01,128 --> 01:02:03,088
Vocês são os líderes.

670
01:02:04,673 --> 01:02:06,675
Vocês são os líderes.

671
01:02:07,509 --> 01:02:10,262
Ramdane, o que você propõe?

672
01:02:11,221 --> 01:02:14,183
Eleições limpas,

673
01:02:14,683 --> 01:02:17,436
os democráticos.

674
01:02:18,520 --> 01:02:21,899
Eu passei uma moção
para acabar com as execuções e a tortura.

675
01:02:22,608 --> 01:02:25,486
Não vamos nos rebaixar a fazer
dentro de nossas próprias fileiras

676
01:02:25,653 --> 01:02:28,322
o que criticamos os franceses
por fazer.

677
01:02:30,741 --> 01:02:31,533
Patrulha.

678
01:03:35,389 --> 01:03:36,515
Onde está Ramdane?

679
01:03:43,063 --> 01:03:44,565
Deixe-os entrar.

680
01:03:48,485 --> 01:03:49,903
Vamos, vamos, vamos.

681
01:05:00,599 --> 01:05:02,226
Diante do arranjo colonial,

682
01:05:03,560 --> 01:05:06,522
o colonizado vive
em tensão permanente.

683
01:05:09,483 --> 01:05:12,236
O mundo do colono é hostil
que ele rejeita,

684
01:05:12,402 --> 01:05:14,863
mas, ao mesmo tempo, é invejável.

685
01:05:18,450 --> 01:05:21,578
O colonizado sempre sonha
de tomar o lugar do colono.

686
01:05:23,622 --> 01:05:25,415
O colonizado está sempre nervoso,

687
01:05:25,582 --> 01:05:29,503
lutando para ler
os muitos sinais do mundo colonial,

688
01:05:29,753 --> 01:05:32,589
nunca sabendo
se ele cruzou a linha.

689
01:05:34,466 --> 01:05:36,885
No mundo organizado
pelo colonialista,

690
01:05:37,219 --> 01:05:39,680
o colonizado é
sempre presumido culpado.

691
01:05:40,180 --> 01:05:42,099
No entanto, no fundo de si mesmo,

692
01:05:42,266 --> 01:05:44,810
o colonizado reconhece
nenhuma autoridade.

693
01:05:45,352 --> 01:05:47,729
Ele é dominado,
mas não domesticado.

694
01:05:47,896 --> 01:05:51,233
Em seus músculos,
o colonizado está sempre esperando,

695
01:05:52,025 --> 01:05:53,861
não seria certo
dizer que ele está ansioso,

696
01:05:54,027 --> 01:05:54,987
que ele está aterrorizado,

697
01:05:55,445 --> 01:05:58,574
na verdade, ele está sempre pronto
abandonar seu papel de presa

698
01:05:58,740 --> 01:06:00,742
para assumir o papel de caçador.

699
01:06:03,787 --> 01:06:05,539
Não é possível escravizar os homens

700
01:06:05,706 --> 01:06:08,333
sem fazer logicamente
eles são inferiores em todos os sentidos,

701
01:06:08,750 --> 01:06:11,545
e o racismo é apenas o emocional,
explicação afetiva,

702
01:06:11,712 --> 01:06:14,631
às vezes o intelectual
também, dessa inferiorização.

703
01:06:16,550 --> 01:06:19,386
Na verdade,
o racismo segue uma lógica perfeita.

704
01:06:20,053 --> 01:06:21,180
Um país que vive,

705
01:06:21,346 --> 01:06:24,558
desenha sua substância
de explorar diferentes povos,

706
01:06:24,725 --> 01:06:26,727
torna seus povos inferiores.

707
01:06:28,020 --> 01:06:30,814
O racismo não é uma constante
da mente humana,

708
01:06:31,148 --> 01:06:35,360
é uma disposição inscrita
em um determinado sistema.

709
01:06:40,324 --> 01:06:41,116
Ele está dormindo?

710
01:06:42,409 --> 01:06:43,035
Sim.

711
01:06:52,419 --> 01:06:54,922
Às vezes eu acho que ele merece
uma infância normal.

712
01:06:57,299 --> 01:06:58,425
Longe de tudo isso.

713
01:07:05,265 --> 01:07:07,100
Partir provaria que eles estavam certos.

714
01:07:47,099 --> 01:07:48,350
Vá em frente, entre.

715
01:07:48,850 --> 01:07:49,643
Entre.

716
01:07:51,478 --> 01:07:52,646
- Boa noite.
- Boa noite.

717
01:07:55,524 --> 01:07:56,775
Vamos, rápido.

718
01:07:57,192 --> 01:07:57,985
Boa noite.

719
01:08:00,195 --> 01:08:01,488
Você vai comer conosco?

720
01:08:02,739 --> 01:08:03,782
Obrigado, senhora.

721
01:08:04,449 --> 01:08:05,200
Você vai ficar?

722
01:08:05,367 --> 01:08:08,036
Prefiro ir para casa.
Obrigado, Sra. Fanon.

723
01:08:09,621 --> 01:08:11,373
Alertarei os nossos homens em Túnis.

724
01:08:12,457 --> 01:08:13,292
Acordado.

725
01:08:22,884 --> 01:08:24,678
Eu ouvi o que aconteceu na aldeia.

726
01:08:28,849 --> 01:08:30,183
Obrigado pela camisa.

727
01:08:31,018 --> 01:08:31,977
De nada.

728
01:08:34,354 --> 01:08:35,480
E seus colegas?

729
01:08:35,647 --> 01:08:38,442
Não se preocupe, eles não me visitam.

730
01:08:40,610 --> 01:08:42,946
Tudo começou em 1945, em Sétif.

731
01:08:43,113 --> 01:08:46,783
Assim que exigimos
liberdade, cidadania,

732
01:08:49,036 --> 01:08:50,203
eles abriram fogo.

733
01:08:51,997 --> 01:08:54,041
eu era secretária
da comuna de Châteaudun,

734
01:08:54,207 --> 01:08:57,502
um bom funcionário público,
agradável e tranquilo.

735
01:08:59,004 --> 01:09:01,590
Quando deixei meus pais em 1943
ir lutar,

736
01:09:04,217 --> 01:09:08,388
era defender a liberdade,
a República.

737
01:09:09,723 --> 01:09:11,058
Eu acreditei em De Gaulle.

738
01:09:11,558 --> 01:09:13,477
Então eu percebi,
pouco antes do desfile da vitória,

739
01:09:13,810 --> 01:09:15,270
quando o sargento

740
01:09:15,437 --> 01:09:17,230
me ordenou
entregar meu uniforme

741
01:09:17,606 --> 01:09:20,275
para um jovem combatente da resistência,
porque ele era branco.

742
01:09:22,235 --> 01:09:25,238
Na Martinica, estivemos
Cidadãos franceses desde 1848,

743
01:09:25,405 --> 01:09:27,157
nunca fomos reconhecidos
como veteranos de guerra.

744
01:09:28,325 --> 01:09:30,619
Lutei pelos camponeses de Creuse,

745
01:09:31,119 --> 01:09:32,829
mas sempre estarei
vale menos que ele.

746
01:09:35,082 --> 01:09:36,458
Mas meu caso não é nada.

747
01:09:38,585 --> 01:09:41,296
Precisamos de pessoas como você
para levar nossa mensagem.

748
01:09:41,963 --> 01:09:44,091
Você escreveria para El Moujahid,
nosso jornal?

749
01:09:49,471 --> 01:09:50,097
Com prazer.

750
01:09:53,767 --> 01:09:55,268
Você é um de nós agora.

751
01:09:56,978 --> 01:09:59,773
E nossa luta não vai parar
depois da licença francesa,

752
01:09:59,940 --> 01:10:02,109
um tipo diferente de guerra nos espera.

753
01:10:02,818 --> 01:10:05,195
Após a independência da Argélia,

754
01:10:05,654 --> 01:10:07,531
vem a luta pelo poder

755
01:10:08,782 --> 01:10:10,200
ou pela democracia.

756
01:10:12,035 --> 01:10:15,831
Desde que nasci,
Eu vi meu pai morrer,

757
01:10:17,040 --> 01:10:18,750
Eu vi meus irmãos partirem

758
01:10:20,419 --> 01:10:21,837
e as crianças choram.

759
01:10:22,504 --> 01:10:26,716
Minha mãe sofreu tanto
ela está em seu túmulo

760
01:10:27,467 --> 01:10:30,220
e riu das bombas
e riu dos vermes.

761
01:10:30,595 --> 01:10:31,471
Esse é Boris Vian.

762
01:10:32,472 --> 01:10:34,474
Você sabe onde estão meus cigarros, querido?

763
01:10:34,641 --> 01:10:35,642
Na mesa.

764
01:10:53,368 --> 01:10:54,703
Eu nunca o vi assim.

765
01:10:56,371 --> 01:10:57,664
Ele raramente se abre.

766
01:12:00,977 --> 01:12:01,602
Vejo você em breve.

767
01:12:01,770 --> 01:12:02,771
Muito obrigado.

768
01:12:33,635 --> 01:12:34,803
- Entre.
- Capitão.

769
01:12:35,303 --> 01:12:36,429
Sargento Rolland.

770
01:12:40,642 --> 01:12:41,643
Ele falou?

771
01:12:49,150 --> 01:12:50,819
Como você pôde sentir falta de Ramdane?

772
01:12:52,070 --> 01:12:53,488
Nossa informação era sólida.

773
01:12:57,284 --> 01:12:58,493
Esta cidade,

774
01:12:59,619 --> 01:13:01,204
é minha cidade.

775
01:13:04,164 --> 01:13:05,125
Sargento,

776
01:13:05,750 --> 01:13:06,876
Eu tenho uma ideia melhor.

777
01:13:07,544 --> 01:13:08,587
Faremos as coisas de forma diferente.

778
01:13:30,692 --> 01:13:32,777
A informação
está no prontuário médico.

779
01:13:32,944 --> 01:13:33,862
Fanon,

780
01:13:34,821 --> 01:13:36,156
Eu estava dizendo ao capitão Ferrère

781
01:13:36,323 --> 01:13:39,409
que você é o mais original
psiquiatra no hospital,

782
01:13:39,576 --> 01:13:40,744
um caso especial.

783
01:13:44,080 --> 01:13:47,584
O sargento Rolland tinha
um episódio violento com sua esposa,

784
01:13:48,209 --> 01:13:50,378
Tenho certeza que você pode fazer alguma coisa.

785
01:13:55,925 --> 01:13:59,012
Você tratou soldados
com depressão grave antes.

786
01:14:00,680 --> 01:14:02,390
Por que você não o enfrenta?

787
01:14:02,556 --> 01:14:04,309
Se eu estou confiando ele a você,

788
01:14:05,143 --> 01:14:07,312
é porque eu acredito
em seus métodos.

789
01:14:17,364 --> 01:14:18,573
Podemos falar?

790
01:14:27,916 --> 01:14:29,125
Você não se torna uma ameaça

791
01:14:29,292 --> 01:14:30,919
para sua esposa ou filho
sem sofrer traumas

792
01:14:31,086 --> 01:14:32,587
ou choque, capitão.

793
01:14:32,754 --> 01:14:34,506
Você precisa me dizer
o que está acontecendo, doutor.

794
01:14:34,673 --> 01:14:35,590
Eu não estou na cabeça dele.

795
01:14:35,757 --> 01:14:37,801
Não, mas você dá ordens a ele,

796
01:14:37,967 --> 01:14:40,929
então você sabe se ele sofreu
ou cometeu atos desumanos.

797
01:14:43,640 --> 01:14:44,641
Ele não dirá nada.

798
01:15:02,659 --> 01:15:03,702
Capitão.

799
01:15:09,165 --> 01:15:11,042
Na minha enfermaria, meus pacientes estão livres.

800
01:15:27,225 --> 01:15:28,309
Olá, Sargento.

801
01:15:28,476 --> 01:15:29,269
Olá.

802
01:15:29,936 --> 01:15:31,938
Eu poderia ter um médico normal?

803
01:15:37,736 --> 01:15:38,987
Como você desejar.

804
01:15:42,532 --> 01:15:43,992
Minha porta permanece aberta.

805
01:16:02,260 --> 01:16:03,386
Onde estão os quartéis?

806
01:16:07,681 --> 01:16:10,435
Dizem que esta enfermaria é
um esconderijo rebelde. Você está ciente?

807
01:16:10,809 --> 01:16:12,145
As pessoas dizem muitas coisas.

808
01:16:12,936 --> 01:16:14,230
Estou apenas fazendo meu trabalho.

809
01:16:14,397 --> 01:16:15,231
Eu também sigo ordens.

810
01:16:16,399 --> 01:16:18,568
Eles dizem que está me comendo,
Eu levo isso muito a sério.

811
01:16:19,235 --> 01:16:19,986
Ei, ei.

812
01:16:20,612 --> 01:16:21,863
Você sabe o que eu faço com terroristas,

813
01:16:22,030 --> 01:16:23,239
para quem odeia a França?

814
01:16:27,368 --> 01:16:28,828
As portas ficam abertas aqui?

815
01:16:29,578 --> 01:16:30,955
Esta é uma casa de rascunhos?

816
01:16:33,790 --> 01:16:35,668
Você não vai me seguir
como um cachorrinho?

817
01:16:35,834 --> 01:16:37,629
Comece a trabalhar. Se perder.

818
01:17:01,402 --> 01:17:04,322
EXPLODIR O MUNDO COLONIAL É AGORA

819
01:17:04,489 --> 01:17:06,199
UMA IMAGEM MUITO CLARA DE AÇÃO

820
01:17:38,648 --> 01:17:40,275
Como vai você, meu irmão Hocine?

821
01:17:40,775 --> 01:17:42,151
Deus o abençoe.

822
01:17:47,323 --> 01:17:48,783
Nós a chamamos de batata doce.

823
01:17:53,079 --> 01:17:54,622
Ela cresceu entre os outros.

824
01:17:57,500 --> 01:17:58,626
Onde estão os feridos?

825
01:17:58,793 --> 01:17:59,544
Lá.

826
01:18:00,837 --> 01:18:03,965
Eles se refugiaram aqui
depois dos ataques.

827
01:18:11,931 --> 01:18:14,642
Salim, seu pai era um grande homem.
Que Deus o guarde.

828
01:18:14,851 --> 01:18:17,312
Como você pode trabalhar com um francês?

829
01:18:24,527 --> 01:18:26,613
Ela também precisa de tratamento.

830
01:18:28,156 --> 01:18:29,282
Seu diagnóstico?

831
01:18:30,992 --> 01:18:32,577
Como você sobrevive a um massacre?

832
01:18:33,702 --> 01:18:35,204
Eu sei o que você vai me dizer,

833
01:18:35,455 --> 01:18:36,539
revolta.

834
01:18:37,831 --> 01:18:39,375
Existe alguma outra terapia?

835
01:18:50,053 --> 01:18:52,013
Bloqueio militar.
Operação em andamento.

836
01:18:52,180 --> 01:18:53,932
Teremos que dormir aqui esta noite.

837
01:19:21,918 --> 01:19:23,503
Você nunca dorme, doutor?

838
01:19:25,171 --> 01:19:26,339
Tenho medo de esquecer.

839
01:19:28,800 --> 01:19:30,468
Lembre-me como se chama essa música.

840
01:19:32,261 --> 01:19:33,513
É chaabi.

841
01:19:34,389 --> 01:19:36,599
"Chaâ" significa o povo.

842
01:19:39,185 --> 01:19:39,811
Como você chama

843
01:19:39,978 --> 01:19:41,938
mulheres que sussurram
aos ouvidos dos doentes?

844
01:19:42,438 --> 01:19:43,439
Curandeiros?

845
01:19:45,274 --> 01:19:47,819
Na Martinica,
nós os chamamos de frotteuses.

846
01:19:48,569 --> 01:19:51,614
Eles esfregam seu corpo com ervas
e afastar doenças.

847
01:19:52,824 --> 01:19:54,701
Você poderia me apresentar um?

848
01:19:55,159 --> 01:19:57,203
Aquele que contou a Josie
ela estava grávida.

849
01:20:34,532 --> 01:20:35,742
Olá, doutor.

850
01:20:37,952 --> 01:20:39,828
É para uma avaliação judicial.

851
01:21:01,851 --> 01:21:02,809
Sente-se.

852
01:21:06,022 --> 01:21:06,898
Lamina?

853
01:21:14,697 --> 01:21:15,531
Lamina?

854
01:21:19,327 --> 01:21:20,661
O que aconteceu?

855
01:21:20,912 --> 01:21:24,207
Você ouviu o que aconteceu
na aldeia?

856
01:21:25,875 --> 01:21:28,336
Meu pai, eles atiraram nele.
Deus o abençoe.

857
01:21:28,711 --> 01:21:32,048
Os franceses juraram matar todos nós,

858
01:21:32,215 --> 01:21:33,299
um após o outro.

859
01:21:34,133 --> 01:21:35,802
Um único francês foi preso

860
01:21:35,968 --> 01:21:37,637
por todos esses argelinos assassinados?

861
01:21:38,179 --> 01:21:40,139
Nenhum deles foi julgado.

862
01:21:40,473 --> 01:21:44,644
Eu queria subir às montanhas,
mas sou muito pequeno.

863
01:21:45,519 --> 01:21:49,273
Então meu amigo e eu decidimos agir.

864
01:21:49,689 --> 01:21:52,193
Mas você é uma criança,
e estes são assuntos de adultos.

865
01:21:52,360 --> 01:21:54,737
Mas eles matam crianças também.

866
01:21:56,697 --> 01:21:57,824
Você o conheceu?

867
01:21:58,366 --> 01:22:01,201
Ele era um amigo,
jogamos futebol juntos.

868
01:22:01,786 --> 01:22:02,995
Ele tinha feito alguma coisa com você?

869
01:22:03,162 --> 01:22:04,287
Não.

870
01:22:05,372 --> 01:22:07,457
Ele era um verdadeiro amigo.

871
01:22:08,668 --> 01:22:11,295
É isso. Faça o que quiser.

872
01:22:37,280 --> 01:22:38,781
Vou lhe enviar meu relatório.

873
01:22:39,949 --> 01:22:41,242
Recrutando crianças,

874
01:22:41,659 --> 01:22:43,161
que bando de selvagens.

875
01:23:13,816 --> 01:23:15,276
Eu não vou deixar você ir.

876
01:23:31,500 --> 01:23:32,460
Como vai você?

877
01:23:33,920 --> 01:23:35,003
Você está dormindo melhor?

878
01:23:36,839 --> 01:23:40,176
As enfermeiras me disseram
seu sono foi muito agitado.

879
01:23:40,801 --> 01:23:42,094
Quer falar sobre isso?

880
01:24:03,366 --> 01:24:04,283
Bom.

881
01:24:29,265 --> 01:24:30,935
Quando volto ao campo?

882
01:24:31,602 --> 01:24:34,272
Isso virá. Por enquanto,
você é mais útil para mim lá.

883
01:24:37,441 --> 01:24:39,735
O que você acha desse Fanon?

884
01:24:40,611 --> 01:24:41,279
Um bom médico.

885
01:24:41,445 --> 01:24:42,321
Como homem.

886
01:24:44,323 --> 01:24:45,366
Ele é alguém,

887
01:24:45,741 --> 01:24:46,826
mas ele está contra nós.

888
01:25:16,063 --> 01:25:17,898
Essa garota só vai falar com você.

889
01:25:22,320 --> 01:25:23,821
Não tenho nada a esconder da minha esposa.

890
01:25:36,625 --> 01:25:37,835
Muito bem. Venha comigo.

891
01:25:49,430 --> 01:25:52,558
Quando você chegar ao bar,
um homem irá revistar você.

892
01:25:54,935 --> 01:25:56,896
Seu coração vai bater muito rápido.

893
01:26:00,399 --> 01:26:01,692
O que você vai pensar?

894
01:26:01,859 --> 01:26:04,737
Eles são porcos,
eles não têm o direito de me revistar.

895
01:26:04,904 --> 01:26:05,529
Não.

896
01:26:09,992 --> 01:26:11,869
Pense em algo
isso faz você sorrir.

897
01:26:12,870 --> 01:26:14,330
Uma memória de infância.

898
01:26:19,668 --> 01:26:21,170
Você odeia os franceses?

899
01:26:23,963 --> 01:26:25,424
Aqueles que torturam e matam,

900
01:26:26,049 --> 01:26:26,842
sim.

901
01:26:27,885 --> 01:26:29,135
Por que você se juntou à causa?

902
01:26:33,849 --> 01:26:34,850
Meu pai.

903
01:26:41,107 --> 01:26:43,943
Se os soldados te provocarem,
o que você faz?

904
01:27:02,461 --> 01:27:03,712
Bom dia, senhorita.

905
01:27:04,547 --> 01:27:05,965
Você trabalha com o que?

906
01:27:07,967 --> 01:27:09,427
Você trabalha com o que?

907
01:27:13,180 --> 01:27:14,140
Estou estudando.

908
01:27:14,932 --> 01:27:17,184
- Estudos de enfermagem.
- Onde você está indo?

909
01:27:17,810 --> 01:27:18,894
Para o hospital?

910
01:27:41,333 --> 01:27:42,376
Isso é muito bom.

911
01:27:53,179 --> 01:27:55,264
Você não está com medo
das consequências?

912
01:28:00,102 --> 01:28:01,270
Você está pronto para morrer?

913
01:28:19,163 --> 01:28:20,664
Dê isso para Ramdane.

914
01:28:21,373 --> 01:28:22,625
Precisamos tirá-lo de lá.

915
01:28:23,542 --> 01:28:24,876
Ele vai durar mais.

916
01:28:25,044 --> 01:28:26,045
Muito bem.

917
01:28:33,469 --> 01:28:34,803
Ele se recusa a falar comigo.

918
01:28:35,387 --> 01:28:36,764
Você conhece o exército, Fanon,

919
01:28:36,931 --> 01:28:39,433
eles são ensinados
para manterem suas bocas fechadas.

920
01:28:40,100 --> 01:28:41,435
Não me diga que você está desistindo,

921
01:28:41,601 --> 01:28:42,770
isso não é típico de você.

922
01:28:43,521 --> 01:28:44,729
São homens como ele -

923
01:28:44,897 --> 01:28:46,941
atormentado pelo discurso ocidental
de superioridade -

924
01:28:47,107 --> 01:28:48,484
que dão ao meu trabalho todo o significado.

925
01:28:48,651 --> 01:28:49,777
Significa o quê?

926
01:28:50,319 --> 01:28:51,445
Os alienados.

927
01:28:51,612 --> 01:28:52,613
Pare com suas teorias,

928
01:28:52,780 --> 01:28:54,740
você está confundindo medicina
com revolução.

929
01:28:56,367 --> 01:28:58,702
Qual tratamento você prescreveu?

930
01:28:58,869 --> 01:29:00,871
Clorpromazina,
doses cada vez mais altas

931
01:29:01,038 --> 01:29:04,250
para tentar regular seu
mudanças de humor e sono.

932
01:29:05,209 --> 01:29:07,545
Não estar envolvido em tudo isso.
Eles o destruíram.

933
01:29:07,711 --> 01:29:08,837
Vou trocar a medicação.

934
01:29:13,801 --> 01:29:16,220
Meu diagnóstico será mais preciso
quando eu o conhecer melhor.

935
01:29:16,845 --> 01:29:18,973
Uma sessão de hipnose
pode ser benéfico.

936
01:29:54,466 --> 01:29:55,718
CONVOCAÇÃO

937
01:29:55,884 --> 01:29:57,177
SERVIÇO EXCEPCIONAL

938
01:30:01,473 --> 01:30:03,267
Eu aprendi mais com você

939
01:30:03,434 --> 01:30:05,644
- do que com...
- Pare de choramingar.

940
01:30:25,164 --> 01:30:26,415
Você não precisa mais de mim.

941
01:30:28,208 --> 01:30:30,210
A psiquiatria ganhou um bom lutador.

942
01:30:33,797 --> 01:30:35,633
Onde você fará seu serviço?

943
01:30:35,883 --> 01:30:39,136
Em Maillot,
no hospital militar de Argel.

944
01:30:41,347 --> 01:30:43,849
Você pode imaginar o quanto estou ansioso
para servir o exército francês.

945
01:30:46,185 --> 01:30:47,227
Pensei em desertar,

946
01:30:47,394 --> 01:30:48,729
mas não posso fazer isso com meus pais.

947
01:30:50,855 --> 01:30:51,774
Eu entendo.

948
01:30:56,153 --> 01:30:57,196
Bem...

949
01:30:59,740 --> 01:31:00,783
Vá em frente.

950
01:31:02,951 --> 01:31:03,911
Obrigado.

951
01:31:05,704 --> 01:31:06,372
Doutor?

952
01:31:09,249 --> 01:31:10,000
Desculpe.

953
01:31:12,336 --> 01:31:14,046
Ainda temos penicilina?

954
01:31:14,213 --> 01:31:15,714
Não, estamos sem estoque.

955
01:31:16,090 --> 01:31:18,300
Vou combinar com um colega
para conseguir alguns.

956
01:31:18,467 --> 01:31:19,259
Obrigado.

957
01:31:32,898 --> 01:31:35,859
Sim. Vamos, vamos subir.

958
01:31:36,568 --> 01:31:38,445
Não chore, querido.

959
01:31:39,238 --> 01:31:40,364
Vamos com a mamãe?

960
01:31:40,864 --> 01:31:42,658
Vamos.

961
01:31:43,659 --> 01:31:44,702
Espere.

962
01:32:33,834 --> 01:32:35,126
O que você está fazendo aqui?

963
01:32:39,381 --> 01:32:40,966
Você sabia sobre o café?

964
01:32:43,218 --> 01:32:44,261
Quem fez isso?

965
01:32:45,053 --> 01:32:46,263
Tenho certeza que você sabe.

966
01:32:49,099 --> 01:32:51,018
Você sabe quantos europeus
morreram?

967
01:32:52,394 --> 01:32:55,147
Quantos argelinos morreram
desde o início da colonização?

968
01:33:03,155 --> 01:33:04,239
Matar é meu trabalho.

969
01:33:06,325 --> 01:33:08,452
Achei que o seu estava salvando vidas.

970
01:33:08,619 --> 01:33:11,455
Você não tem direito
para entrar na minha casa. Sair.

971
01:33:12,289 --> 01:33:14,875
Você não me contou
"quando tenho vontade de conversar"?

972
01:33:16,293 --> 01:33:17,753
Aqui, eu não sou médico,

973
01:33:18,796 --> 01:33:21,131
Sou marido e pai, como você.

974
01:33:21,632 --> 01:33:22,841
Mesmo que eu discorde de você,

975
01:33:23,008 --> 01:33:24,092
você não é meu inimigo.

976
01:33:24,259 --> 01:33:25,761
Você não é melhor que eu.

977
01:33:25,928 --> 01:33:28,304
Se você quiser conversar,
é amanhã no meu escritório.

978
01:33:28,472 --> 01:33:30,431
Agora saia da minha casa.

979
01:33:33,060 --> 01:33:34,478
Saia da minha casa.

980
01:33:34,645 --> 01:33:35,813
Calma aí, garoto.

981
01:33:37,730 --> 01:33:39,650
No momento, sou alérgico a pessoas.

982
01:33:41,443 --> 01:33:43,945
Ninguém me culparia
por colocar uma bala na sua cabeça.

983
01:33:57,251 --> 01:33:58,085
Muito bem.

984
01:34:01,547 --> 01:34:02,965
Não vamos nos preocupar.

985
01:34:05,217 --> 01:34:06,426
Vejo você amanhã.

986
01:34:48,760 --> 01:34:50,304
Não tenho nada a esconder da minha esposa.

987
01:35:37,641 --> 01:35:39,311
Você dormiu mal, doutor?

988
01:35:41,396 --> 01:35:42,522
Muito trabalho.

989
01:35:46,818 --> 01:35:48,069
Você está se sentindo melhor?

990
01:35:53,992 --> 01:35:56,495
Não adianta falar, minha vida está arruinada.

991
01:36:09,758 --> 01:36:12,511
Sempre servi meu país,
nunca recusou uma missão.

992
01:36:20,060 --> 01:36:22,354
Os militares estão sempre
as últimas muralhas.

993
01:36:26,733 --> 01:36:28,276
Não tenho mais nada a dizer.

994
01:36:48,880 --> 01:36:50,340
O que você está fazendo com eles,

995
01:36:53,343 --> 01:36:55,262
está destruindo você por dentro.

996
01:36:59,307 --> 01:37:02,185
Se você concordar em falar sobre isso,
você pode se sentir melhor.

997
01:37:18,618 --> 01:37:20,245
Estou com medo.

998
01:37:24,207 --> 01:37:25,751
Classificado, doutor.

999
01:38:15,759 --> 01:38:17,677
Ele demorou mais para adormecer.

1000
01:38:18,762 --> 01:38:20,722
Ele deve sentir
a tensão que estamos sentindo.

1001
01:38:21,973 --> 01:38:24,433
Sim, até as crianças fazem.

1002
01:38:26,560 --> 01:38:28,063
Também estou com medo pelo Olivier.

1003
01:38:28,688 --> 01:38:29,981
Se partirmos, seremos covardes.

1004
01:38:30,148 --> 01:38:31,900
Mas se ficarmos, seremos alvos.

1005
01:38:35,737 --> 01:38:36,738
Vamos continuar.

1006
01:38:51,878 --> 01:38:53,922
Entre as características
do povo argelino,

1007
01:38:54,172 --> 01:38:56,174
conforme estabelecido pelo colonialismo,

1008
01:38:56,967 --> 01:39:01,179
notamos a sua terrível criminalidade.

1009
01:39:02,639 --> 01:39:03,932
Antes de 1954,

1010
01:39:04,516 --> 01:39:06,141
magistrados, policiais, advogados

1011
01:39:06,309 --> 01:39:07,269
acordado por unanimidade

1012
01:39:07,435 --> 01:39:09,104
que a criminalidade argelina
foi problemático.

1013
01:39:10,230 --> 01:39:12,232
“Ele é um criminoso nato”, disseram.

1014
01:39:12,732 --> 01:39:14,025
Uma teoria foi desenvolvida

1015
01:39:14,192 --> 01:39:16,069
e comprovação científica fornecida.

1016
01:39:16,403 --> 01:39:18,238
O norte-africano é um criminoso nato,

1017
01:39:18,405 --> 01:39:20,031
seu instinto predatório é bem conhecido

1018
01:39:20,198 --> 01:39:23,243
e sua enorme agressão
é visível a olho nu.

1019
01:39:27,080 --> 01:39:28,915
A criminalidade dos argelinos,
a violência

1020
01:39:29,708 --> 01:39:31,334
de seus assassinatos não é o resultado

1021
01:39:31,501 --> 01:39:32,961
da organização do sistema nervoso

1022
01:39:33,545 --> 01:39:34,838
ou traços de caráter,

1023
01:39:35,005 --> 01:39:36,840
como Professor Porot
afirma ter provado,

1024
01:39:37,007 --> 01:39:40,177
mas o produto direto
da situação colonial.

1025
01:39:40,677 --> 01:39:43,763
Os franceses estão nas planícies,
com o exército, os tanques.

1026
01:39:43,930 --> 01:39:45,932
Na montanha,
existem apenas argelinos.

1027
01:39:46,099 --> 01:39:48,810
Lá em cima, o céu
e suas promessas de vida após a morte.

1028
01:39:48,977 --> 01:39:49,686
Lá embaixo,

1029
01:39:49,853 --> 01:39:52,230
os franceses com
suas promessas concretas

1030
01:39:52,397 --> 01:39:54,733
de prisão,
espancamentos, execuções.

1031
01:39:56,610 --> 01:39:58,195
Assinarei seus papéis de alta.

1032
01:39:58,361 --> 01:40:00,071
Continue tomando sua medicação.

1033
01:40:03,366 --> 01:40:03,992
Boa sorte.

1034
01:40:06,912 --> 01:40:08,288
Vá em frente, você é o próximo.

1035
01:40:14,836 --> 01:40:15,879
Boa viagem.

1036
01:40:16,922 --> 01:40:18,715
Eu nunca entendi
por que você o ajudou.

1037
01:40:25,764 --> 01:40:27,766
Hocine! Hocine! Hocine!

1038
01:40:29,684 --> 01:40:31,394
Então, inevitavelmente, batemos numa parede,

1039
01:40:32,437 --> 01:40:34,606
descobrimos o núcleo
deste auto-ódio

1040
01:40:34,772 --> 01:40:38,610
que define conflitos
em sociedades segregadas.

1041
01:40:47,661 --> 01:40:48,995
O que deu em você?

1042
01:40:51,915 --> 01:40:53,291
Ele matou meu pai.

1043
01:40:55,794 --> 01:40:58,922
- Por que você está tratando ele?
- Eu não escolho meus pacientes.

1044
01:41:05,553 --> 01:41:07,889
Ramdane está esperando por você em Túnis.

1045
01:41:11,851 --> 01:41:13,186
Continuo meu trabalho aqui.

1046
01:41:18,565 --> 01:41:20,443
Suponho que você o deixou ir.

1047
01:41:31,413 --> 01:41:32,289
Doutor?

1048
01:41:33,790 --> 01:41:34,791
Doutor?

1049
01:41:39,004 --> 01:41:40,130
Vá pegar os arquivos

1050
01:41:40,297 --> 01:41:42,090
daqueles que contrabandeamos.

1051
01:41:43,466 --> 01:41:44,342
Hocine.

1052
01:41:47,053 --> 01:41:48,054
Avise Alice.

1053
01:42:19,961 --> 01:42:21,254
Você está satisfeito consigo mesmo?

1054
01:42:22,130 --> 01:42:23,882
Veja onde suas ideias nos levam?

1055
01:42:24,549 --> 01:42:26,134
Você deve estar comprometido.

1056
01:42:44,903 --> 01:42:45,862
Os arquivos.

1057
01:42:57,957 --> 01:42:58,665
Seus casacos.

1058
01:43:16,976 --> 01:43:19,020
Foi uma honra trabalhar com você.

1059
01:43:24,567 --> 01:43:26,736
Aqueles nas aldeias e cidades
saberá com quem falar.

1060
01:43:29,239 --> 01:43:30,365
Cuide-se.

1061
01:43:38,039 --> 01:43:39,040
...meu irmão.

1062
01:43:52,512 --> 01:43:53,680
Você também, Alice.

1063
01:45:17,387 --> 01:45:18,430
Onde está Hocine?

1064
01:45:25,230 --> 01:45:26,231
Prenda-me,

1065
01:45:27,148 --> 01:45:28,483
Eu sou o responsável.

1066
01:45:29,609 --> 01:45:30,985
Você ficará bem no meu relatório,

1067
01:45:32,403 --> 01:45:33,655
apoiando terroristas.

1068
01:45:36,032 --> 01:45:36,866
Ir.

1069
01:45:41,663 --> 01:45:42,371
Parar.

1070
01:45:42,539 --> 01:45:43,581
Parar.

1071
01:45:44,707 --> 01:45:46,125
Parar.

1072
01:45:46,292 --> 01:45:48,627
Doutor?

1073
01:45:48,795 --> 01:45:49,420
Bem?

1074
01:45:49,587 --> 01:45:51,422
Doutor? Doutor?

1075
01:45:51,589 --> 01:45:53,633
Rolland, coloque-os no caminhão.

1076
01:45:58,513 --> 01:46:00,682
Rolland, coloque-os no caminhão.

1077
01:46:07,188 --> 01:46:08,398
Isso é uma ordem!

1078
01:46:19,075 --> 01:46:19,867
Rolland.

1079
01:46:33,298 --> 01:46:36,342
Sargento Rolland,
você está preso.

1080
01:46:39,178 --> 01:46:40,013
Leve-o embora.

1081
01:46:42,599 --> 01:46:43,516
Leve-o embora!

1082
01:47:05,580 --> 01:47:06,872
"Ministro,

1083
01:47:08,458 --> 01:47:09,834
"durante quase três anos,

1084
01:47:10,000 --> 01:47:12,085
“Eu me dediquei inteiramente
para este país

1085
01:47:12,253 --> 01:47:13,671
"e as pessoas que vivem aqui.

1086
01:47:29,646 --> 01:47:32,315
"Eu não poupei nenhum
esforço nem entusiasmo.

1087
01:47:32,815 --> 01:47:35,193
“Mas o que é o entusiasmo
e preocupação com a humanidade

1088
01:47:35,360 --> 01:47:39,072
"se a realidade diária é tecida de mentiras,

1089
01:47:39,822 --> 01:47:42,533
"covardia e desprezo pelo homem?

1090
01:47:44,452 --> 01:47:47,288
"A loucura é uma maneira de
homem perder sua liberdade.

1091
01:47:49,374 --> 01:47:51,959
"E posso dizer isso,
colocado nesta encruzilhada,

1092
01:47:52,418 --> 01:47:53,961
"foi com horror que medi

1093
01:47:54,128 --> 01:47:56,839
"a extensão da alienação
entre o povo deste país.

1094
01:48:02,470 --> 01:48:04,055
“O estatuto da Argélia?

1095
01:48:05,348 --> 01:48:08,059
“Desumanização sistemática.

1096
01:48:15,858 --> 01:48:17,193
“Durante muitos meses,

1097
01:48:17,360 --> 01:48:19,861
"minha consciência foi rasgada
por debates imperdoáveis,

1098
01:48:21,280 --> 01:48:24,492
"e sua conclusão
não é desesperar do homem,

1099
01:48:24,659 --> 01:48:26,786
"isto é, de mim mesmo.

1100
01:48:28,913 --> 01:48:32,374
“Por todas estas razões,
Tenho a honra, Senhor Ministro,

1101
01:48:33,292 --> 01:48:36,671
"para pedir-lhe gentilmente
aceite minha demissão

1102
01:48:37,046 --> 01:48:39,716
"e encerrar minha missão na Argélia."

1103
01:48:50,768 --> 01:48:51,644
Você viu?

1104
01:49:00,527 --> 01:49:01,279
Venha.

1105
01:49:20,089 --> 01:49:21,007
Meu amigo.

1106
01:49:25,011 --> 01:49:26,220
Que bom ver você.

1107
01:49:26,387 --> 01:49:27,221
Da mesma forma.

1108
01:49:28,806 --> 01:49:29,599
Olá.

1109
01:49:30,099 --> 01:49:30,933
Olá.

1110
01:49:31,934 --> 01:49:33,060
Por favor, entre.

1111
01:49:34,645 --> 01:49:35,855
Como foi a viagem

1112
01:49:36,022 --> 01:49:39,358
naquela velha caixa da idade da pedra?

1113
01:49:39,859 --> 01:49:42,403
Um pouco abalado.
Olivier nem estava com medo.

1114
01:49:46,783 --> 01:49:49,118
Olha. Quer explorar?

1115
01:49:52,163 --> 01:49:55,291
Caso contrário, como você está?

1116
01:49:56,042 --> 01:49:57,001
É complicado.

1117
01:49:58,336 --> 01:49:59,796
Você pode continuar seu trabalho,

1118
01:49:59,961 --> 01:50:01,964
você tem uma posição
no hospital de Túnis,

1119
01:50:02,757 --> 01:50:06,552
e... eu enviei seu nome
para se tornar embaixador

1120
01:50:06,719 --> 01:50:09,806
da República Argelina
governo provisório em Gana.

1121
01:50:11,766 --> 01:50:13,017
Vou mantê-lo informado.

1122
01:50:16,645 --> 01:50:17,522
Obrigado.

1123
01:50:19,816 --> 01:50:21,275
Embaixador.

1124
01:50:23,027 --> 01:50:25,905
Vá em frente, acomode-se.
Vejo você quando voltar.

1125
01:50:27,573 --> 01:50:29,115
Os coronéis querem me ver.

1126
01:50:30,409 --> 01:50:31,744
Algo está acontecendo.

1127
01:50:33,120 --> 01:50:34,497
Vou levar Malek comigo.

1128
01:50:35,957 --> 01:50:36,958
Vejo você em breve.

1129
01:51:41,314 --> 01:51:45,443
FARIDA FALEZ

1130
01:51:52,241 --> 01:51:53,284
Não devemos...

1131
01:51:54,702 --> 01:51:56,412
Não devemos... Não.

1132
01:51:58,039 --> 01:52:00,958
Não devemos apenas lutar
pela liberdade do nosso povo...

1133
01:52:03,377 --> 01:52:05,129
Não devemos apenas lutar
pela liberdade do nosso povo,

1134
01:52:05,296 --> 01:52:07,632
devemos também,
ao longo desta luta,

1135
01:52:07,798 --> 01:52:10,258
ensinar ao nosso povo e a nós mesmos o...

1136
01:52:56,597 --> 01:52:57,473
Frantz?

1137
01:52:58,349 --> 01:52:59,141
Você está bem?

1138
01:53:10,319 --> 01:53:12,530
Você pode fazer o final novamente? Por favor.

1139
01:53:20,079 --> 01:53:22,957
Devemos também,
ao longo desta luta,

1140
01:53:27,294 --> 01:53:31,549
ensine este povo e a nós mesmos
a dimensão do homem.

1141
01:53:36,762 --> 01:53:38,806
Devemos refazer os caminhos da história.

1142
01:56:03,409 --> 01:56:04,160
Olá?

1143
01:56:05,202 --> 01:56:06,245
Sim, sou eu.

1144
01:56:29,892 --> 01:56:30,728
Obrigado.

1145
01:56:41,404 --> 01:56:43,949
É Ramdane, eles o pegaram também.

1146
01:56:45,409 --> 01:56:46,202
Mas por que?

1147
01:56:51,749 --> 01:56:54,335
Ao eliminá-lo, os coronéis
correr o risco de torná-lo um mártir.

1148
01:56:54,501 --> 01:56:57,003
Sim, mas ele era um democrata,
perto das pessoas.

1149
01:57:02,968 --> 01:57:05,345
Eles até me deram o título
para o artigo:

1150
01:57:06,847 --> 01:57:08,849
Abane Ramdane morreu
no campo da honra.

1151
01:57:11,977 --> 01:57:12,853
Obviamente.

1152
01:57:17,066 --> 01:57:18,525
E você vai segui-los?

1153
01:57:26,992 --> 01:57:27,826
Frantz,

1154
01:57:28,577 --> 01:57:29,954
você vai segui-los?

1155
01:58:03,778 --> 01:58:06,073
Democracia.

1156
02:00:32,719 --> 02:00:34,388
Meu sangue é como esta maçã,

1157
02:00:40,227 --> 02:00:41,019
podre.

1158
02:00:49,778 --> 02:00:51,780
Qual título você escolheu no final?

1159
02:01:00,497 --> 02:01:01,707
Os miseráveis ​​da terra.

1160
02:01:22,644 --> 02:01:24,771
eu não acho
Algum dia verei a independência.

1161
02:01:43,123 --> 02:01:45,292
OS Miseráveis da Terra

1162
02:01:47,753 --> 02:01:48,504
Venha.

1163
02:03:58,634 --> 02:04:01,720
Morri em 6 de dezembro de 1961,

1164
02:04:04,931 --> 02:04:06,892
da leucemia aguda,

1165
02:04:10,103 --> 02:04:12,397
um ano antes
A independência da Argélia.

1166
02:04:33,960 --> 02:04:35,045
A meu pedido,

1167
02:04:35,796 --> 02:04:38,465
Fui enterrado secretamente na Argélia,

1168
02:04:41,343 --> 02:04:43,387
perto da fronteira com a Tunísia.

1169
02:04:47,849 --> 02:04:49,309
Minha esposa, Josie,

1170
02:04:52,020 --> 02:04:54,856
continuou a viver na Argélia.

1171
02:04:56,274 --> 02:04:57,693
E 28 anos depois,

1172
02:04:58,819 --> 02:05:00,153
ela tirou a própria vida.

1173
02:12:35,650 --> 02:12:38,778
Laura Haydon
Legendagem: TransPerfect Media