1 00:00:01,871 --> 00:00:03,133 - Passe a bola. Passe a bola! 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,265 Está vindo para você, Taylor! - Cuidado com o empurrão. 3 00:00:04,308 --> 00:00:06,180 Observe o empurrão. 4 00:00:06,223 --> 00:00:09,226 [aplausos e vivas] 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,664 Prepare-se. Prepare-se! 6 00:00:12,708 --> 00:00:14,318 Tudo bem, Taylor! 7 00:00:14,362 --> 00:00:15,667 [apito] 8 00:00:15,711 --> 00:00:17,321 Ah, vamos, Patrício! O que diabos foi isso? 9 00:00:17,365 --> 00:00:18,409 - Esse foi um gol. 10 00:00:18,453 --> 00:00:19,628 - Meu filho pegou a bola! 11 00:00:19,671 --> 00:00:21,064 - Enquanto estiver em pé atrás da linha do gol. 12 00:00:21,108 --> 00:00:22,152 - Ah, você tem que estar brincando comigo. 13 00:00:22,196 --> 00:00:24,067 - Senhora, Eu preciso que você faça backup. 14 00:00:24,111 --> 00:00:25,112 - Ou o quê? 15 00:00:25,155 --> 00:00:26,243 - Olá, Lindsey. Ei. 16 00:00:26,287 --> 00:00:27,331 Está tudo bem. 17 00:00:27,375 --> 00:00:29,333 Apenas acalme-se. Está tudo bem. 18 00:00:29,377 --> 00:00:32,206 Não é exatamente a Copa do Mundo. Ela está indo muito bem. 19 00:00:32,249 --> 00:00:34,686 - Tudo bem, Taylor. Você se livra disso. 20 00:00:34,730 --> 00:00:36,079 - Acho que é hora do lanche. 21 00:00:36,123 --> 00:00:37,167 Eu trouxe aquelas laranjas você pediu. 22 00:00:37,211 --> 00:00:38,168 Você quer que eu os pegue? 23 00:00:38,212 --> 00:00:39,604 - Não, eu vou. 24 00:00:39,648 --> 00:00:42,085 Eu poderia aproveitar o relaxamento. 25 00:00:42,129 --> 00:00:43,826 - Concordo. [risos] 26 00:00:43,869 --> 00:00:45,175 - Tudo bem. Vamos, Taylor. 27 00:00:45,219 --> 00:00:46,872 Vamos! 28 00:00:46,916 --> 00:00:49,353 [aplausos e aplausos dispersos] 29 00:00:49,397 --> 00:00:52,356 [música tensa] 30 00:00:52,400 --> 00:00:54,402 [bloqueio destravado] 31 00:00:54,445 --> 00:01:01,278 ♪ 32 00:01:13,725 --> 00:01:17,686 [tiros silenciados] 33 00:01:17,729 --> 00:01:20,602 [música dramática] 34 00:01:20,645 --> 00:01:21,603 ♪ 35 00:01:21,646 --> 00:01:22,821 - Vamos. 36 00:01:22,865 --> 00:01:23,909 Bata, bata. 37 00:01:23,953 --> 00:01:25,172 - Ah! - Acerte. 38 00:01:25,215 --> 00:01:26,173 [música hip-hop] 39 00:01:26,216 --> 00:01:27,174 Mova essas mãos. 40 00:01:27,217 --> 00:01:28,740 Mova essas mãos. 41 00:01:28,784 --> 00:01:30,568 Vamos, cara. - Ah! 42 00:01:30,612 --> 00:01:31,830 - Bata, bata. Ah. 43 00:01:31,874 --> 00:01:33,528 Aí está. [telefone tocando] 44 00:01:33,571 --> 00:01:34,877 - Preciso atender isso, treinador. 45 00:01:34,920 --> 00:01:36,792 ♪ 46 00:01:36,835 --> 00:01:38,489 Tire isso de mim. 47 00:01:38,533 --> 00:01:40,317 [toque continua] 48 00:01:42,232 --> 00:01:43,625 Este é o Ortiz. 49 00:01:43,668 --> 00:01:45,757 -Ivan? Sou eu. 50 00:01:45,801 --> 00:01:47,890 - Sheri? 51 00:01:47,933 --> 00:01:49,500 O que está errado? 52 00:01:49,544 --> 00:01:51,850 - Minha irmã estava morto a tiros hoje. 53 00:01:51,894 --> 00:01:54,462 [música sinistra] Uh... 54 00:01:54,505 --> 00:01:56,507 Eu acho que alguém tentando me matar. 55 00:01:56,551 --> 00:01:59,423 [música dramática] 56 00:01:59,467 --> 00:02:06,126 ♪ 57 00:02:07,953 --> 00:02:11,392 - Então o truque é fogo baixo por muito tempo. 58 00:02:11,435 --> 00:02:13,829 - Que outros segredos você é escondendo de mim, Cheffy, hein? 59 00:02:13,872 --> 00:02:15,787 Você faz uma temporada no Le Cordon Bleu ou algo assim? 60 00:02:15,831 --> 00:02:17,528 - A CIA, na verdade. 61 00:02:17,572 --> 00:02:18,790 - O quê? 62 00:02:18,834 --> 00:02:22,272 - É o Instituto de Culinária da América. 63 00:02:23,230 --> 00:02:24,796 - Realmente? - Não. 64 00:02:24,840 --> 00:02:26,624 Minha mãe é chef profissional. 65 00:02:26,668 --> 00:02:27,669 [pronunciando palavras] 66 00:02:27,712 --> 00:02:30,498 - Ela não é. - [risos] 67 00:02:30,541 --> 00:02:32,326 - [bufa] Tchau. 68 00:02:32,369 --> 00:02:34,197 Lembre-me nunca planejar um casamento 69 00:02:34,241 --> 00:02:36,243 no meio de uma pandemia novamente. 70 00:02:36,286 --> 00:02:38,941 - O que, uh, Palácio do Comandante? - Florista. 71 00:02:38,984 --> 00:02:40,203 - Ah, eles estão remarcando? 72 00:02:40,247 --> 00:02:41,639 - Eles fecharam permanentemente. 73 00:02:41,683 --> 00:02:42,988 - Espere. O que? 74 00:02:43,032 --> 00:02:44,207 Não é esse o segundo cancelamento este mês? 75 00:02:44,251 --> 00:02:45,382 - Em semanas. 76 00:02:45,426 --> 00:02:47,341 E com o CDC jogando rápido e solto 77 00:02:47,384 --> 00:02:48,385 com sua reunião orientações... 78 00:02:48,429 --> 00:02:49,821 - [suspira] É o suficiente para fazer um cara 79 00:02:49,865 --> 00:02:51,954 quero cancelar tudo. 80 00:02:51,997 --> 00:02:53,390 Outro cara. 81 00:02:53,434 --> 00:02:55,697 Um cara estúpido. Eu não. 82 00:02:56,828 --> 00:02:58,917 - Vocês poderia se casar aqui. 83 00:03:00,963 --> 00:03:03,487 - [risos] 84 00:03:03,531 --> 00:03:05,533 - Aqui aqui? - Sim. 85 00:03:05,576 --> 00:03:07,404 - Na verdade, é uma ideia legal. 86 00:03:07,448 --> 00:03:08,927 - Isso é. 87 00:03:08,971 --> 00:03:09,972 Sem confusão. 88 00:03:10,015 --> 00:03:12,496 Não há mais depósitos perdidos. 89 00:03:12,540 --> 00:03:14,019 Certo? 90 00:03:14,063 --> 00:03:17,501 - Marie, há mais do que uma florista em Nova Orleans. 91 00:03:17,545 --> 00:03:19,503 E nós teríamos encontrar um padre 92 00:03:19,547 --> 00:03:21,331 ou um juiz de paz. 93 00:03:21,375 --> 00:03:23,333 - Oh! Tia Louise pode fazer isso. 94 00:03:23,377 --> 00:03:25,683 Ela foi ordenada no ano passado para seus dois amigos. 95 00:03:25,727 --> 00:03:27,555 - Poderíamos levar o que teria sido 96 00:03:27,598 --> 00:03:28,860 mais dois meses de planejamento 97 00:03:28,904 --> 00:03:30,819 e transformá-lo em alguns dias. 98 00:03:30,862 --> 00:03:32,473 Divirta-se com isso. 99 00:03:32,516 --> 00:03:33,561 Temos família. 100 00:03:33,604 --> 00:03:35,780 O que mais precisamos? 101 00:03:35,824 --> 00:03:37,869 - O que você acha, Jesse B? 102 00:03:40,307 --> 00:03:41,482 - Aqui, aqui? 103 00:03:41,525 --> 00:03:43,701 - Ah, não se preocupe. As meninas conseguiram isso. 104 00:03:43,745 --> 00:03:45,964 Tudo que você precisa fazer é aparecer vestido para impressionar. 105 00:03:46,008 --> 00:03:47,270 - [risos] 106 00:03:47,314 --> 00:03:48,445 [telefone tocando] 107 00:03:48,489 --> 00:03:49,533 - Do que você está rindo, mocinha? 108 00:03:49,577 --> 00:03:50,534 - [risos] [telefone tocando] 109 00:03:50,578 --> 00:03:51,709 - Coma seus ovos. 110 00:03:51,753 --> 00:03:53,494 [toque continua] 111 00:03:53,537 --> 00:03:56,279 ♪ 112 00:03:56,323 --> 00:03:57,933 LaCroix. 113 00:04:00,414 --> 00:04:01,676 - Novato tomando ponto? 114 00:04:01,719 --> 00:04:03,895 - Eles crescem tão rápido. 115 00:04:03,939 --> 00:04:05,593 - Esta é Lindsey Verlage, 116 00:04:05,636 --> 00:04:08,335 recrutador para um software empresa sediada em D.C. 117 00:04:08,378 --> 00:04:09,858 Ela foi baleada seis vezes. 118 00:04:09,901 --> 00:04:11,294 Aconteceu no estacionamento 119 00:04:11,338 --> 00:04:12,730 da filha dela jogo de futebol ontem. 120 00:04:12,774 --> 00:04:13,905 - Seis? 121 00:04:13,949 --> 00:04:15,559 - O que sugere não foi aleatório. 122 00:04:15,603 --> 00:04:16,908 Não houve testemunhas. 123 00:04:16,952 --> 00:04:18,301 Ninguém ouviu os tiros. 124 00:04:18,345 --> 00:04:19,868 - O que temos da cena? 125 00:04:19,911 --> 00:04:21,391 - Sem impressões digitais, sem invólucros. 126 00:04:21,435 --> 00:04:23,045 - Então a nossa UFAP é para um John Doe? 127 00:04:23,088 --> 00:04:24,046 - Não preciso de um. 128 00:04:24,089 --> 00:04:25,047 Assassinato no Distrito 129 00:04:25,090 --> 00:04:26,396 leva tudo para um caso federal. 130 00:04:26,440 --> 00:04:27,397 - Mais o potencial intimidação 131 00:04:27,441 --> 00:04:28,877 de um informante federal. 132 00:04:28,920 --> 00:04:30,095 - Quem é o informante? 133 00:04:30,139 --> 00:04:33,316 - irmã de Lindsey, Sheri James. 134 00:04:33,360 --> 00:04:34,883 - Você está dizendo que a irmã da nossa vítima 135 00:04:34,926 --> 00:04:36,537 é uma fonte ativa do FBI? 136 00:04:36,580 --> 00:04:38,321 - Era. Há cinco anos. 137 00:04:38,365 --> 00:04:39,409 Meu primeiro caso. 138 00:04:39,453 --> 00:04:41,585 Força-Tarefa Conjunta de Terrorismo em DC 139 00:04:41,629 --> 00:04:43,631 Fizemos uma operação de vigilância sobre esse cara: 140 00:04:43,674 --> 00:04:45,763 traficante de drogas, Max Nikolla. 141 00:04:45,807 --> 00:04:47,809 - O que o JTTF queria com um revendedor? 142 00:04:47,852 --> 00:04:49,027 - Suspeitávamos que ele fazia parte 143 00:04:49,071 --> 00:04:51,029 de uma célula terrorista sérvia nos EUA 144 00:04:51,073 --> 00:04:53,554 Mas não conseguimos provar isso até pegarmos Sheri. 145 00:04:53,597 --> 00:04:54,598 - E você a virou? 146 00:04:54,642 --> 00:04:56,383 - Trabalhamos com Nikolla por um ano. 147 00:04:56,426 --> 00:04:57,949 Ele era bom, mas ela estava melhor. 148 00:04:57,993 --> 00:04:59,473 Ela fez com que ele admitisse que ele estava tramando 149 00:04:59,516 --> 00:05:00,865 para matar Daniel Arwith. 150 00:05:00,909 --> 00:05:02,432 - O jornalista? 151 00:05:02,476 --> 00:05:03,781 - Nikolla o perseguiu por meses. 152 00:05:03,825 --> 00:05:05,435 Ameaças de morte, telefonemas. 153 00:05:05,479 --> 00:05:07,611 Quero dizer, ele até matou o cachorro da família. 154 00:05:07,655 --> 00:05:09,613 Mas só poderíamos guardá-lo por cinco anos. 155 00:05:09,657 --> 00:05:11,833 Pelo que sabíamos, Nikolla não tinha 156 00:05:11,876 --> 00:05:14,444 qualquer motivo para suspeitar que Sheri virou-se para ele. 157 00:05:14,488 --> 00:05:16,403 Ela foi a melhor IC Eu já tive. 158 00:05:16,446 --> 00:05:17,839 Eu não a vejo há anos, 159 00:05:17,882 --> 00:05:20,145 mas ela realmente fez uma vida para si mesma em D.C. 160 00:05:20,189 --> 00:05:21,538 Ela é dona de uma casa na cidade. 161 00:05:21,582 --> 00:05:23,671 Ela dirige uma empresa de limusines. 162 00:05:23,714 --> 00:05:25,020 - Uma vida real. 163 00:05:25,063 --> 00:05:26,630 - Até o Departamento de Prisões ligou e disse 164 00:05:26,674 --> 00:05:28,502 Nikolla foi libertada para uma casa de recuperação. 165 00:05:28,545 --> 00:05:30,373 - O que significa que ele está livre para ir e vir. 166 00:05:30,417 --> 00:05:32,506 - E ele não fez check-in em três dias. 167 00:05:32,549 --> 00:05:34,986 Ele teve cinco anos para descobrir o que Sheri fez 168 00:05:35,030 --> 00:05:36,118 e onde ela está agora. 169 00:05:36,161 --> 00:05:37,772 - Mas por que foi sua irmã assassinada 170 00:05:37,815 --> 00:05:39,643 quando Sheri estava no jogo com ela? 171 00:05:39,687 --> 00:05:40,818 - Sheri e Lindsey, 172 00:05:40,862 --> 00:05:43,560 eles têm uma semelhança um para o outro. 173 00:05:43,604 --> 00:05:46,998 - E Lindsey estava descarregando o cooler do BMW de Sheri. 174 00:05:47,042 --> 00:05:49,000 - Ou ele atirou a irmã errada... 175 00:05:49,044 --> 00:05:50,959 - Ou ele está fazendo disso um jogo. 176 00:05:51,002 --> 00:05:52,874 - Perseguindo sua presa. 177 00:05:52,917 --> 00:05:55,616 Assim como ele fez com Arwith. 178 00:05:55,659 --> 00:05:58,401 - Você estende a mão para seus amigos no JTTF? 179 00:05:58,445 --> 00:05:59,881 - Sim, eles estão fazendo todos os seus recursos 180 00:05:59,924 --> 00:06:01,056 disponível para nós. 181 00:06:01,099 --> 00:06:02,057 [música tensa] 182 00:06:02,100 --> 00:06:03,406 - Por que você não vai? 183 00:06:03,450 --> 00:06:05,887 Verifique para ter certeza que Sheri está bem. 184 00:06:05,930 --> 00:06:08,019 O resto vai alcançar com você em DC 185 00:06:08,063 --> 00:06:12,676 ♪ 186 00:06:12,720 --> 00:06:14,504 [batendo] 187 00:06:14,548 --> 00:06:19,117 ♪ 188 00:06:19,161 --> 00:06:23,687 - Ei. - Ei. 189 00:06:23,731 --> 00:06:26,037 - Temos um quarto para você em um hotel em Betesda. 190 00:06:26,081 --> 00:06:27,561 Você estará seguro lá. 191 00:06:27,604 --> 00:06:29,171 - OK. 192 00:06:29,214 --> 00:06:30,520 Por quanto tempo? 193 00:06:30,564 --> 00:06:34,045 - Pelo menos até encontramos Nikola. 194 00:06:34,089 --> 00:06:35,438 - [geme] 195 00:06:35,482 --> 00:06:37,179 Ele atirou nela seis vezes. 196 00:06:37,222 --> 00:06:39,790 - Eu sei. 197 00:06:39,834 --> 00:06:41,705 Olha, me desculpe. Eu sei que é... 198 00:06:41,749 --> 00:06:44,708 [música tensa] 199 00:06:44,752 --> 00:06:45,709 ♪ 200 00:06:45,753 --> 00:06:46,884 - Sinto muito. 201 00:06:49,887 --> 00:06:52,063 - Escute-me. Olhar. 202 00:06:52,107 --> 00:06:54,457 Tudo vai ficar bem. 203 00:06:54,501 --> 00:06:55,980 Tudo bem? - Hum-hmm. 204 00:06:56,024 --> 00:06:58,461 - Tudo vai ficar bem. 205 00:06:58,505 --> 00:07:00,028 Você vai ficar bem. 206 00:07:00,071 --> 00:07:06,817 ♪ 207 00:07:08,732 --> 00:07:10,734 - Já está com saudades de casa? 208 00:07:10,778 --> 00:07:13,171 - Pessoal, isso é Agente Lisa Moss. 209 00:07:13,215 --> 00:07:15,478 Melhor agente da JTTF. 210 00:07:15,522 --> 00:07:16,740 Além de mim. - O que? 211 00:07:16,784 --> 00:07:18,002 Ei, ei. [risos] 212 00:07:18,046 --> 00:07:20,222 - Meu nome é Jess LaCroix. Obrigado por nos receber. 213 00:07:20,265 --> 00:07:21,484 - Estamos felizes pela ajuda. 214 00:07:21,528 --> 00:07:22,746 Max Nikola em geral é um cenário 215 00:07:22,790 --> 00:07:24,487 não estamos entusiasmados. 216 00:07:24,531 --> 00:07:25,575 - Podemos obter os destaques 217 00:07:25,619 --> 00:07:26,968 do original investigação? 218 00:07:27,011 --> 00:07:28,970 - Eu tenho isso configurado aqui mesmo. 219 00:07:29,971 --> 00:07:31,799 Nikola é a criança nascida nos Estados Unidos 220 00:07:31,842 --> 00:07:34,715 de imigrantes sérvios Vlado e Jana Nikolla. 221 00:07:34,758 --> 00:07:36,325 Nascido e criado em D.C. 222 00:07:36,368 --> 00:07:38,762 - Ele entrou no nosso radar quando o Washington "Star Tribune" 223 00:07:38,806 --> 00:07:41,112 recebeu mensagens de ódio com vestígios de antraz. 224 00:07:41,156 --> 00:07:43,201 - Conectamos o correio para uma célula sérvia local 225 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 e iniciou uma escuta telefônica. 226 00:07:45,029 --> 00:07:47,118 Ortiz virou Sheri, recebi a confissão de Nikola, 227 00:07:47,162 --> 00:07:48,859 e a primeira rodada das cervejas da vitória foi por minha conta. 228 00:07:48,903 --> 00:07:51,209 - [risos] - Pelo que me lembro. 229 00:07:51,253 --> 00:07:53,124 - Bem, por que ele queria o jornalista morreu 230 00:07:53,168 --> 00:07:54,517 em primeiro lugar? 231 00:07:54,561 --> 00:07:55,997 - Arwith está coberto relações internacionais 232 00:07:56,040 --> 00:07:57,477 por décadas. 233 00:07:57,520 --> 00:08:00,175 Uma agulha em qualquer um provavelmente desses palheiros. 234 00:08:00,218 --> 00:08:02,003 - Você tem um detalhe na casa de Arwith? 235 00:08:02,046 --> 00:08:04,222 - Nós fazemos. - Tudo bem. 236 00:08:04,266 --> 00:08:05,789 Barnes e eu iremos para lá. 237 00:08:05,833 --> 00:08:08,139 Hana, Crosby, vocês bateram a casa de recuperação. 238 00:08:08,183 --> 00:08:10,751 Alguém sabe o paradeiro dele ou informações sobre um plano, 239 00:08:10,794 --> 00:08:12,535 Eu quero saber sobre isso. 240 00:08:14,015 --> 00:08:15,146 Vá ver como ela está. 241 00:08:15,190 --> 00:08:18,149 [música tensa] 242 00:08:18,193 --> 00:08:19,977 Vamos. 243 00:08:20,021 --> 00:08:22,980 [ar sibilando] 244 00:08:23,024 --> 00:08:25,156 - Ei! Parar! 245 00:08:25,200 --> 00:08:27,507 Parar! 246 00:08:29,160 --> 00:08:30,161 Ei, pare. Por favor, se apresse. 247 00:08:30,205 --> 00:08:31,554 - Você está bem? - É minha esposa. 248 00:08:31,598 --> 00:08:32,642 Por favor. Ela está machucada. 249 00:08:32,686 --> 00:08:34,122 Há um cervo, e eu - eu desviei. 250 00:08:34,165 --> 00:08:35,950 Por favor, ela-- 251 00:08:35,993 --> 00:08:38,605 Eu tentei desviar, ok? O cervo-- 252 00:08:38,648 --> 00:08:41,172 O cervo, ele simplesmente nunca me viu chegando. 253 00:08:41,216 --> 00:08:42,652 [tiro] - [grunhidos] 254 00:08:42,696 --> 00:08:45,655 [música tensa] 255 00:08:45,699 --> 00:08:48,702 ♪ 256 00:08:48,745 --> 00:08:51,705 [música dramática] 257 00:08:51,748 --> 00:08:57,841 ♪ 258 00:08:57,885 --> 00:09:00,017 - Recebo ameaças de morte o tempo todo. 259 00:09:00,061 --> 00:09:01,889 Minha batida para o "Star Tribune" 260 00:09:01,932 --> 00:09:04,979 são crimes de guerra e violações dos direitos humanos. 261 00:09:05,022 --> 00:09:08,765 Mas eles geralmente não envie o FBI. 262 00:09:08,809 --> 00:09:10,680 - Não estamos aqui sobre uma nova ameaça de morte. 263 00:09:10,724 --> 00:09:12,682 Estamos aqui por causa de um antigo. 264 00:09:12,726 --> 00:09:15,598 Há cerca de cinco anos, seu cachorro foi morto. 265 00:09:15,642 --> 00:09:17,948 - Max Nikolla saiu da prisão? 266 00:09:17,992 --> 00:09:19,689 - Há cerca de três dias. 267 00:09:19,733 --> 00:09:22,605 - Você consegue pensar em alguma coisa... 268 00:09:22,649 --> 00:09:23,650 [farfalhar] 269 00:09:23,693 --> 00:09:27,088 - Eu escrevi isso em 2016 270 00:09:27,131 --> 00:09:29,133 depois que o Suriname se tornou a primeira nação da ONU 271 00:09:29,177 --> 00:09:31,266 retirar o seu reconhecimento do Kosovo 272 00:09:31,309 --> 00:09:33,050 como uma nação soberana da Sérvia. 273 00:09:33,094 --> 00:09:34,965 - E isso teria feito Nikolla com raiva o suficiente 274 00:09:35,009 --> 00:09:36,837 ameaçar sua vida? 275 00:09:36,880 --> 00:09:39,622 - Foi um artigo de opinião alertando outras nações 276 00:09:39,666 --> 00:09:41,015 contra seguir o exemplo. 277 00:09:41,058 --> 00:09:43,060 Meu medo era que o Suriname 278 00:09:43,104 --> 00:09:46,281 seria o primeiro dominó em uma fileira de nações da ONU cairá. 279 00:09:46,324 --> 00:09:48,892 Então sim, eu posso ver como meu aviso 280 00:09:48,936 --> 00:09:51,068 teria chateado alguns sérvios estão fora. 281 00:09:51,112 --> 00:09:54,724 - Os pais de Nikolla eram imigrantes sérvios, 282 00:09:54,768 --> 00:09:56,247 mas ele nasceu aqui. 283 00:09:56,291 --> 00:09:58,946 - Nacionalismo às vezes pula uma geração, 284 00:09:58,989 --> 00:10:00,643 especialmente se os pais imigrantes 285 00:10:00,687 --> 00:10:03,037 são focados no laser na assimilação. 286 00:10:04,038 --> 00:10:07,694 eu era botas no chão durante a guerra. 287 00:10:07,737 --> 00:10:10,784 Os atentados de 1999 da Sérvia e do Kosovo 288 00:10:10,827 --> 00:10:13,961 eram forças da OTAN, mas sabemos como isso acontece. 289 00:10:14,004 --> 00:10:16,180 - A NATO não agiu sozinha. 290 00:10:16,224 --> 00:10:19,227 - Somente responsabilidade pública os EUA levaram para a guerra 291 00:10:19,270 --> 00:10:21,708 estava bombardeando os chineses Embaixada em Belgrado. 292 00:10:21,751 --> 00:10:24,362 Mas as operações especiais dos EUA estavam lá. 293 00:10:24,406 --> 00:10:26,669 E não para as férias. 294 00:10:26,713 --> 00:10:28,932 - Nikolla sabia disso? 295 00:10:28,976 --> 00:10:32,196 - Se ele tivesse família lá, claro. 296 00:10:32,240 --> 00:10:35,112 E... isso significa 297 00:10:35,156 --> 00:10:37,941 que se Nikola está planejando algo maior, 298 00:10:37,985 --> 00:10:40,727 meu artigo não será de muita utilidade para você. 299 00:10:40,770 --> 00:10:42,163 - Porque? 300 00:10:42,206 --> 00:10:45,253 - Porque seu alvo não serão embaixadores 301 00:10:45,296 --> 00:10:47,081 para países como o Suriname. 302 00:10:47,124 --> 00:10:49,953 Provavelmente nem será Albaneses do Kosovo. 303 00:10:49,997 --> 00:10:51,999 Ele terá como alvo os americanos. 304 00:10:52,042 --> 00:10:55,002 [música dramática] 305 00:10:55,045 --> 00:11:02,052 ♪ 306 00:11:13,934 --> 00:11:16,937 [bip constante] 307 00:11:25,902 --> 00:11:32,866 ♪ 308 00:11:32,909 --> 00:11:34,171 - [imita explosão] 309 00:11:41,613 --> 00:11:42,832 - Minha equipe e eu estamos fazendo tudo o que pudermos, senhorita James. 310 00:11:42,876 --> 00:11:44,312 Seu trabalho é ficar sentado. 311 00:11:44,355 --> 00:11:46,227 Não faça ou responda qualquer chamada. 312 00:11:46,270 --> 00:11:48,185 Ninguém pode saber onde você está. 313 00:11:48,229 --> 00:11:49,534 - Bem, ele sabia que eu ia ficar 314 00:11:49,578 --> 00:11:50,971 no jogo de futebol da minha sobrinha, então ele não poderia simplesmente-- 315 00:11:51,014 --> 00:11:52,407 - Tenho agentes na entrada. 316 00:11:52,450 --> 00:11:54,322 Nikolla põe os pés dentro do seu hotel, 317 00:11:54,365 --> 00:11:56,628 eles saberão disso. 318 00:11:56,672 --> 00:11:58,500 - OK. Obrigado. 319 00:11:58,543 --> 00:12:00,502 - Obrigado, chefe. 320 00:12:05,594 --> 00:12:06,813 - Seriamente. 321 00:12:06,856 --> 00:12:08,510 Obrigado 322 00:12:08,553 --> 00:12:11,469 para tudo. 323 00:12:11,513 --> 00:12:13,950 - Você colocou sua vida na linha para mim antes. 324 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 Eu sempre estarei lá para você. 325 00:12:17,824 --> 00:12:19,347 Catarina? 326 00:12:19,390 --> 00:12:20,696 - Hum? 327 00:12:20,740 --> 00:12:21,828 - Seu chapéu. - Oh. 328 00:12:21,871 --> 00:12:23,438 [risos] Sim. 329 00:12:23,481 --> 00:12:25,788 Uh, eu fui lá 330 00:12:25,832 --> 00:12:27,834 para, uh-- para assistir ao eclipse. 331 00:12:27,877 --> 00:12:33,796 ♪ 332 00:12:33,840 --> 00:12:35,493 Estranho, hein? 333 00:12:36,581 --> 00:12:37,757 - O que? 334 00:12:37,800 --> 00:12:40,281 - Como não parece estranho. 335 00:12:40,324 --> 00:12:42,544 - Nós estando por perto um ao outro de novo? 336 00:12:42,587 --> 00:12:44,328 - Sim. 337 00:12:44,372 --> 00:12:48,855 ♪ 338 00:12:48,898 --> 00:12:51,248 - Olha, tem alguma coisa que você quer contar-- 339 00:12:51,292 --> 00:12:58,299 ♪ 340 00:13:00,301 --> 00:13:02,694 Eu tenho que ir. 341 00:13:02,738 --> 00:13:07,482 ♪ 342 00:13:08,526 --> 00:13:10,702 - Estes são todos dos pertences pessoais de Nikolla. 343 00:13:10,746 --> 00:13:12,792 - Ele fez alguma onda enquanto ele estava aqui? 344 00:13:12,835 --> 00:13:14,881 - Não. Ele parecia um cara normal. 345 00:13:14,924 --> 00:13:16,273 Não causou nenhum problema. 346 00:13:16,317 --> 00:13:18,493 - Até que ele fugiu do seu casa de recuperação há três dias 347 00:13:18,536 --> 00:13:21,757 e supostamente assassinou uma mãe no jogo de futebol da filha. 348 00:13:21,801 --> 00:13:23,063 - Até então. 349 00:13:23,106 --> 00:13:25,543 - Ele fez alguma ligação para amigos e familiares? 350 00:13:25,587 --> 00:13:26,849 - Ninguém. 351 00:13:26,893 --> 00:13:28,982 Ele não associou com o pessoal aqui também. 352 00:13:29,025 --> 00:13:31,549 Passava o tempo lendo. 353 00:13:33,813 --> 00:13:35,075 - Crosby. 354 00:13:35,118 --> 00:13:37,555 [música de suspense] 355 00:13:37,599 --> 00:13:39,862 - Quem é esse? 356 00:13:39,906 --> 00:13:42,430 - Menino na foto é Andrej Markovic, 357 00:13:42,473 --> 00:13:43,605 Primo-irmão de Nikolla. 358 00:13:43,648 --> 00:13:45,694 - Então, Andrej veio para a América 359 00:13:45,737 --> 00:13:47,087 ou Nikola passou um tempo na Sérvia. 360 00:13:47,130 --> 00:13:48,784 - Provavelmente o último. 361 00:13:48,828 --> 00:13:50,742 Andrej nasceu e cresceu em Belgrado. 362 00:13:50,786 --> 00:13:52,919 Ele perdeu a perna nos atentados de 1999. 363 00:13:52,962 --> 00:13:54,094 - Ele estava na guerra? 364 00:13:54,137 --> 00:13:55,835 - Ele era um civil. 365 00:13:55,878 --> 00:13:57,097 11 anos. 366 00:13:57,140 --> 00:13:59,621 Ele morreu há cinco anos. 367 00:13:59,664 --> 00:14:00,883 - Foi um suicídio. 368 00:14:00,927 --> 00:14:02,580 [música sinistra] 369 00:14:02,624 --> 00:14:05,801 - Para Nikolla, isso se traduz para "os EUA mataram meu primo". 370 00:14:05,845 --> 00:14:07,759 - OK. Aguentar. 371 00:14:07,803 --> 00:14:10,937 Corpo encontrado ao lado da rodovia em Alexandria. 372 00:14:10,980 --> 00:14:12,677 As impressões no local são uma correspondência com a de Nikolla. 373 00:14:12,721 --> 00:14:14,549 O falecido é Tommy Webb. 374 00:14:14,592 --> 00:14:16,029 Ele estava entregando para uma empresa 375 00:14:16,072 --> 00:14:18,466 chamado Pace Keepers Tech, e o caminhão foi roubado. 376 00:14:18,509 --> 00:14:21,904 - Se Nikolla precisasse de transporte, por que roubar um caminhão de entrega? 377 00:14:21,948 --> 00:14:23,775 - O que estava carregando? 378 00:14:23,819 --> 00:14:25,516 - Tecnologia de mantenedores de ritmo. 379 00:14:25,560 --> 00:14:28,824 Parece que eles fabricam e vender chips de cronometragem. 380 00:14:28,868 --> 00:14:32,741 - Aqueles discos que carregam ritmo e tempos finais em maratonas. 381 00:14:32,784 --> 00:14:35,526 Corri o Maui Tri no ano passado. Eles são obrigatórios. 382 00:14:35,570 --> 00:14:37,441 - Eles são hackeáveis? - Claro. 383 00:14:37,485 --> 00:14:39,879 Embora eu não possa dizer barbear um minuto fora do seu ritmo de milha 384 00:14:39,922 --> 00:14:41,837 é o mais diabólico conspiração terrorista 385 00:14:41,881 --> 00:14:43,012 Já ouvi falar. 386 00:14:43,056 --> 00:14:46,886 - Sim, mas eles poderiam ser transformados em IEDs. 387 00:14:46,929 --> 00:14:48,670 - Sim, pequeninos. 388 00:14:48,713 --> 00:14:49,932 Eles não fariam as malas muito soco, 389 00:14:49,976 --> 00:14:52,369 mas eles poderiam tirar a mão. 390 00:14:52,413 --> 00:14:53,501 [música sinistra] 391 00:14:53,544 --> 00:14:54,719 Ou uma perna. 392 00:14:54,763 --> 00:14:55,982 ♪ 393 00:14:56,025 --> 00:14:58,114 - Eventos esportivos ou corridas na área de DC. 394 00:14:58,158 --> 00:14:59,681 Faça uma triagem por data. 395 00:14:59,724 --> 00:15:02,075 - Tudo bem. A partir de hoje. 396 00:15:02,118 --> 00:15:04,860 - Temos um encontro de natação infantil em Betesda. 397 00:15:04,904 --> 00:15:06,644 Há uma corrida de bicicleta em Arlington. 398 00:15:06,688 --> 00:15:07,994 - Há uma corrida na lama de 10 km 399 00:15:08,037 --> 00:15:10,126 beneficiando Solidariedade aos Soldados. 400 00:15:10,170 --> 00:15:12,520 - Aquele. Clique naquele. 401 00:15:12,563 --> 00:15:13,956 - Isso é apenas uma organização sem fins lucrativos. 402 00:15:14,000 --> 00:15:16,480 Fornece apoio financeiro aos veteranos feridos dos EUA. 403 00:15:16,524 --> 00:15:17,525 - É isso. 404 00:15:17,568 --> 00:15:19,092 A corrida na lama é O alvo de Nikola. 405 00:15:19,135 --> 00:15:20,876 - A caridade, homenageia veteranos. 406 00:15:20,920 --> 00:15:22,051 A corrida é para civis. Eu não-- 407 00:15:22,095 --> 00:15:23,574 - Isso é exatamente quem ele está atrás. 408 00:15:23,618 --> 00:15:24,836 Ele não está olhando matar alguém. 409 00:15:24,880 --> 00:15:26,099 Ele quer mutilá-los. 410 00:15:26,142 --> 00:15:28,449 - Faça amputados dos cidadãos americanos? 411 00:15:28,492 --> 00:15:30,146 - Como o que foi feito para seu primo. 412 00:15:30,190 --> 00:15:31,756 - Quantas pessoas têm inscrito na corrida? 413 00:15:31,800 --> 00:15:32,801 - Mais de 100. 414 00:15:32,844 --> 00:15:34,716 [música de suspense] 415 00:15:34,759 --> 00:15:36,587 [conversa indistinta] 416 00:15:36,631 --> 00:15:37,980 - Atenção, atenção. 417 00:15:38,024 --> 00:15:40,722 Bem vindo ao Solidariedade para soldados 10K corrida na lama! 418 00:15:40,765 --> 00:15:42,854 - Aí está. 419 00:15:42,898 --> 00:15:44,552 - Ei, tenho 150 anos. 420 00:15:44,595 --> 00:15:46,162 - 150. 421 00:15:46,206 --> 00:15:49,209 - É minha primeira corrida na lama. Estou um pouco nervoso. 422 00:15:49,252 --> 00:15:50,601 ♪ 423 00:15:50,645 --> 00:15:51,994 - Não fique. 424 00:15:52,038 --> 00:15:54,214 - Obrigado. 425 00:15:54,257 --> 00:15:56,781 ♪ 426 00:15:56,825 --> 00:15:59,175 - 90. 427 00:15:59,219 --> 00:16:00,916 Aqui está. - Tudo bem, ouçam, pessoal. 428 00:16:00,960 --> 00:16:05,007 Certifique-se de que seus chips de cronometragem estejam firmemente preso ao seu sapato, 429 00:16:05,051 --> 00:16:07,662 e suas bandas de corrida estão presos à sua camisa. 430 00:16:07,705 --> 00:16:09,055 Obrigado. 431 00:16:09,098 --> 00:16:12,058 [música sinistra] 432 00:16:12,101 --> 00:16:13,059 ♪ 433 00:16:13,102 --> 00:16:15,017 [pneus cantando] 434 00:16:15,061 --> 00:16:19,587 ♪ 435 00:16:19,630 --> 00:16:21,241 - Mantenha os olhos abertos. 436 00:16:21,284 --> 00:16:22,938 Ele poderia vir de qualquer lugar. 437 00:16:22,982 --> 00:16:25,506 - Todos os corredores, todos os corredores, 438 00:16:25,549 --> 00:16:27,899 por favor prossiga para a linha de partida. 439 00:16:27,943 --> 00:16:30,598 Boa sorte e divirta-se! 440 00:16:30,641 --> 00:16:37,648 ♪ 441 00:16:40,521 --> 00:16:42,871 - Não vejo nada. 442 00:16:45,656 --> 00:16:47,006 [pop] 443 00:16:47,049 --> 00:16:50,009 [todos gritando] 444 00:16:51,097 --> 00:16:52,620 - Está nos sapatos. 445 00:16:52,663 --> 00:16:53,795 - Está nos sapatos! 446 00:16:53,838 --> 00:16:56,537 - Tire os sapatos, todo mundo! 447 00:16:56,580 --> 00:16:57,625 Tire os sapatos! 448 00:16:57,668 --> 00:16:58,974 Tire os sapatos! - Tire os sapatos! 449 00:16:59,018 --> 00:17:01,107 - Tire os sapatos, todo mundo! 450 00:17:01,150 --> 00:17:02,586 - Ei! - Tire os sapatos! 451 00:17:02,630 --> 00:17:03,761 - [grunhidos] 452 00:17:03,805 --> 00:17:05,067 - Tire os sapatos! 453 00:17:05,111 --> 00:17:07,765 - Todo mundo, tire os sapatos agora! 454 00:17:07,809 --> 00:17:08,940 - Tire os sapatos! 455 00:17:08,984 --> 00:17:10,116 [música dramática] 456 00:17:10,159 --> 00:17:11,291 - Tire os sapatos! 457 00:17:11,334 --> 00:17:13,162 [todos gritando] 458 00:17:13,206 --> 00:17:14,990 - Ele está atrás da cerca. 6:00. 459 00:17:15,034 --> 00:17:16,861 Eu o vejo. 460 00:17:16,905 --> 00:17:19,255 - Pare aí! 461 00:17:19,299 --> 00:17:20,735 Parar! 462 00:17:20,778 --> 00:17:22,128 - Eu peguei você, eu peguei você. Vai ficar tudo bem. 463 00:17:22,171 --> 00:17:24,086 - Pressão. Alguém está vindo agora mesmo, ok? 464 00:17:24,130 --> 00:17:27,655 [música dramática] 465 00:17:27,698 --> 00:17:30,136 - Mãos atrás das costas! Mãos atrás das costas! 466 00:17:30,179 --> 00:17:35,663 ♪ 467 00:17:35,706 --> 00:17:38,144 Levante-se. Levantar! 468 00:17:40,102 --> 00:17:41,147 - Olá, é a Sheri. 469 00:17:41,190 --> 00:17:43,062 Você sabe o que fazer. 470 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 - Mondale Lodge. 471 00:17:46,717 --> 00:17:48,589 - Sim, eu poderia conseguir quarto 815, por favor? 472 00:17:48,632 --> 00:17:49,720 - Um momento. 473 00:17:49,764 --> 00:17:51,287 - Olá? - Quem é esse? 474 00:17:51,331 --> 00:17:52,593 - Quem é esse? 475 00:17:52,636 --> 00:17:54,595 - Este é o Agente Ortiz com o FBI. 476 00:17:54,638 --> 00:17:57,032 - Detetive Briggs, Metrô PD. 477 00:17:57,076 --> 00:17:58,642 O ME ainda não chegou aqui, 478 00:17:58,686 --> 00:18:00,035 então o corpo é-- - O corpo... que corpo? 479 00:18:00,079 --> 00:18:01,950 O que você está falando? 480 00:18:01,993 --> 00:18:03,212 -Sheri James. 481 00:18:03,256 --> 00:18:05,040 Ela foi assassinada esta manhã. 482 00:18:05,084 --> 00:18:08,087 [música dramática] 483 00:18:12,743 --> 00:18:14,745 - Ela morreu rapidamente se isso servir de condolência. 484 00:18:14,789 --> 00:18:17,270 Sua artéria carótida foi destruído imediatamente 485 00:18:17,313 --> 00:18:18,662 pelo primeiro tiro. 486 00:18:18,706 --> 00:18:20,795 - Ela parece tão diferente. 487 00:18:20,838 --> 00:18:22,318 - As pessoas fazem isso quando estão mortas. 488 00:18:22,362 --> 00:18:23,754 É como se você os conhecesse, 489 00:18:23,798 --> 00:18:25,713 mas você não os conhece, você sabe? 490 00:18:26,714 --> 00:18:29,630 - Ela tem um roteiro para progesterona. 491 00:18:29,673 --> 00:18:31,501 - O que? 492 00:18:31,545 --> 00:18:33,286 - Sheri estava grávida? 493 00:18:33,329 --> 00:18:35,810 ♪ 494 00:18:35,853 --> 00:18:38,421 - Ela nunca mencionou isso. 495 00:18:38,465 --> 00:18:40,597 - Não vou saber com certeza até a autópsia, 496 00:18:40,641 --> 00:18:43,383 mas parece ela estava começando a aparecer. 497 00:18:44,297 --> 00:18:45,776 - Você se recupera alguma cápsula? 498 00:18:45,820 --> 00:18:47,474 - De um .22. 499 00:18:47,517 --> 00:18:48,605 - Alguém ouviu alguma coisa? 500 00:18:48,649 --> 00:18:49,824 - Não. 501 00:18:49,867 --> 00:18:55,264 ♪ 502 00:18:55,308 --> 00:18:56,787 - Então matá-la foi o que, 503 00:18:56,831 --> 00:18:58,833 terminando negócios antigos? 504 00:18:58,876 --> 00:19:00,443 - Antes de você seguir em frente para o seu plano 505 00:19:00,487 --> 00:19:02,619 estourar os tornozelos de civis inocentes. 506 00:19:02,663 --> 00:19:05,709 - Agora isso - isso foi um plano muito bom. 507 00:19:05,753 --> 00:19:08,408 Fazendo uma pista de corrida um campo de batalha. 508 00:19:08,451 --> 00:19:10,845 - Por ali Andrej não estaria sozinho. 509 00:19:10,888 --> 00:19:13,630 - Não está certo o que seu país fez com ele. 510 00:19:13,674 --> 00:19:15,632 - Nosso país. 511 00:19:15,676 --> 00:19:18,853 Você não estava, uh, nascido em Baltimore? 512 00:19:18,896 --> 00:19:20,768 - Meus pais não eram. 513 00:19:23,249 --> 00:19:25,773 - Então você se vê como sérvio. 514 00:19:25,816 --> 00:19:28,471 - 100%. 515 00:19:28,515 --> 00:19:30,865 Todo mundo merece sentir a dor 516 00:19:30,908 --> 00:19:33,433 que o seu país deixou para trás. 517 00:19:34,825 --> 00:19:37,263 Eles não contam os ferimentos da guerra, 518 00:19:37,306 --> 00:19:39,439 apenas mortes. 519 00:19:39,482 --> 00:19:41,658 O resto é apenas... 520 00:19:41,702 --> 00:19:45,401 dano colateral. 521 00:19:45,445 --> 00:19:48,578 - É isso que Sheri foi para você? 522 00:19:48,622 --> 00:19:50,493 Danos colaterais? 523 00:19:50,537 --> 00:19:52,669 - Quem? -Sheri James. 524 00:19:52,713 --> 00:19:54,497 Você atirou nela três vezes. 525 00:19:54,541 --> 00:19:57,326 E isso foi depois que você atirou sua irmã seis vezes. 526 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 - Eu não ouvi esse nome desde que entrei. 527 00:20:00,895 --> 00:20:04,203 - Então levou todos vocês esses anos para rastrear Sheri 528 00:20:04,246 --> 00:20:06,683 então você poderia o que-- apenas matá-la? 529 00:20:06,727 --> 00:20:08,337 - Eu não atirei em ninguém. 530 00:20:08,381 --> 00:20:09,643 - Vamos. 531 00:20:09,686 --> 00:20:12,385 A Loja Mondale. Esta manhã? 532 00:20:12,428 --> 00:20:14,256 ♪ 533 00:20:14,300 --> 00:20:17,216 - Eu estava na corrida esta manhã. 534 00:20:17,259 --> 00:20:18,956 Você me prendeu lá. 535 00:20:19,000 --> 00:20:21,437 ♪ 536 00:20:21,481 --> 00:20:23,439 [o elevador toca] 537 00:20:23,483 --> 00:20:25,615 - Tiro único, de perto com silenciador. 538 00:20:25,659 --> 00:20:26,660 Este foi um sucesso. 539 00:20:26,703 --> 00:20:27,878 - Nikolla contratou alguém. 540 00:20:27,922 --> 00:20:29,358 - Eu não acho ele estava envolvido em tudo. 541 00:20:29,402 --> 00:20:30,577 Ele nunca saiu da corrida. 542 00:20:30,620 --> 00:20:32,622 - Talvez o ME tenha a hora da morte dela errada. 543 00:20:32,666 --> 00:20:34,755 - Barnes disse sua motivação era puramente político, 544 00:20:34,798 --> 00:20:35,799 não pessoal. 545 00:20:35,843 --> 00:20:36,931 - Tem que ser Nikolla. 546 00:20:36,974 --> 00:20:38,846 - Ivan, não é. 547 00:20:40,674 --> 00:20:41,979 Quando foi a última vez você falou com Sheri, 548 00:20:42,023 --> 00:20:43,285 antes de tudo isso? 549 00:20:43,329 --> 00:20:45,244 - Como eu disse antes, já faz alguns anos. 550 00:20:45,287 --> 00:20:46,593 - E você se divorciou quanto tempo? 551 00:20:46,636 --> 00:20:48,334 - Alguns anos. E-- 552 00:20:52,294 --> 00:20:53,904 - Há quanto tempo vocês dois estavam em um relacionamento? 553 00:20:53,948 --> 00:20:55,384 - Ela era minha informante. 554 00:20:55,428 --> 00:20:58,518 - Eu disse: "Há quanto tempo vocês dois estão em um relacionamento?" 555 00:21:02,696 --> 00:21:05,220 - Olha, o que quer que tenha feito ou não aconteceu 556 00:21:05,264 --> 00:21:06,526 comigo e Sheri não tem nada-- 557 00:21:06,569 --> 00:21:07,744 - Eu poderia colocar você no banco por não me contar 558 00:21:07,788 --> 00:21:09,790 a verdade sobre isso. 559 00:21:13,446 --> 00:21:15,361 - Você pode me colocar no banco se quiser. 560 00:21:16,753 --> 00:21:18,668 Mas vou encontrar o assassino dela. 561 00:21:18,712 --> 00:21:20,540 - Então comece sendo honesto. 562 00:21:20,583 --> 00:21:21,889 Ao esconder isso de mim, 563 00:21:21,932 --> 00:21:25,327 você deu a essa pessoa uma grande vantagem. 564 00:21:25,371 --> 00:21:27,590 - Tudo que eu me importava era sua segurança. 565 00:21:27,634 --> 00:21:29,462 - E tudo que você podia ver foi o passado. 566 00:21:29,505 --> 00:21:36,512 ♪ 567 00:21:44,433 --> 00:21:46,696 Não foi Nikola. 568 00:21:47,958 --> 00:21:49,699 Temos que rasgar A vida de Sheri à parte 569 00:21:49,743 --> 00:21:52,485 para que possamos descobrir por que alguém a queria morta. 570 00:21:52,528 --> 00:21:54,356 E você-- 571 00:21:54,400 --> 00:21:56,445 você faz parte dessa vida. 572 00:21:57,620 --> 00:21:59,666 Olhe para mim. 573 00:21:59,709 --> 00:22:02,495 Há mais alguma coisa você está escondendo de mim? 574 00:22:02,538 --> 00:22:03,626 ♪ 575 00:22:03,670 --> 00:22:05,976 - Não, chefe. 576 00:22:08,065 --> 00:22:10,372 - Ok, então esquemas de assassinato de aluguel 577 00:22:10,416 --> 00:22:11,852 geralmente atacam os desesperados. 578 00:22:11,895 --> 00:22:13,375 Nosso assassino provavelmente é alguém 579 00:22:13,419 --> 00:22:15,812 vivendo à margem no final de sua corda. 580 00:22:15,856 --> 00:22:17,553 - Sim, mas ninguém sabia Sheri estava no hotel. 581 00:22:17,597 --> 00:22:18,946 - Ela deve ter contado a alguém. 582 00:22:18,989 --> 00:22:20,948 - Vigilância não viu alguém suspeito 583 00:22:20,991 --> 00:22:22,297 indo ou vindo. 584 00:22:22,341 --> 00:22:24,865 - Bem, eles estavam assistindo para Nicola. 585 00:22:24,908 --> 00:22:26,954 - Tudo bem. Estou nas contas bancárias de Sheri. 586 00:22:26,997 --> 00:22:29,739 Ela tem vários grandes depósitos em momentos aleatórios feitos 587 00:22:29,783 --> 00:22:31,393 para seus motoristas distritais conta. 588 00:22:31,437 --> 00:22:32,960 - Esse é o serviço de carro empresa que ela possui, certo? 589 00:22:33,003 --> 00:22:34,048 - Sim. 590 00:22:34,091 --> 00:22:36,398 Carros, limusines, SUVs para aluguel local. 591 00:22:36,442 --> 00:22:37,965 É muito de contas corporativas, 592 00:22:38,008 --> 00:22:39,488 principalmente as mesmas quantias cobrado mensalmente. 593 00:22:39,532 --> 00:22:42,056 Mas então você tem esses pagamentos balão. 594 00:22:42,099 --> 00:22:43,536 - Algum nome nos remetentes? 595 00:22:43,579 --> 00:22:45,407 - Sim, o maior é de algo 596 00:22:45,451 --> 00:22:48,323 chamada Luna de Lobo. 597 00:22:48,367 --> 00:22:49,759 - Você está brincando. 598 00:22:49,803 --> 00:22:51,326 - Você já ouviu falar disso? 599 00:22:51,370 --> 00:22:54,416 - A única Luna de Lobo Eu sei que é uma produtora. 600 00:22:54,460 --> 00:22:55,722 Para Rob Parker. 601 00:22:55,765 --> 00:22:56,897 - O ator? 602 00:22:56,940 --> 00:22:58,812 Desse espetáculo, "Os Diários de Beltway?" 603 00:22:58,855 --> 00:23:01,423 - O que é isso? - É sobre Watergate. 604 00:23:01,467 --> 00:23:03,033 - Sim, mas com-- mas com adolescentes, certo? 605 00:23:03,077 --> 00:23:05,427 - Bem, não é historicamente preciso. 606 00:23:05,471 --> 00:23:07,124 Rob Parker interpreta o pai gostoso. 607 00:23:07,168 --> 00:23:08,822 Ele é tão bom nisso. 608 00:23:11,477 --> 00:23:13,957 - Ela me contou ela me filmou. 609 00:23:14,001 --> 00:23:15,568 - De uma de suas limusines? 610 00:23:15,611 --> 00:23:18,005 - Quer dizer, se estivéssemos em Nova York, isso nunca aconteceria. 611 00:23:18,048 --> 00:23:19,920 Em Nova York-- - Deixe-me adivinhar. 612 00:23:19,963 --> 00:23:22,052 Acompanhantes. 613 00:23:22,096 --> 00:23:24,620 - Olhar. Algumas partes requerem pesquisa. 614 00:23:24,664 --> 00:23:27,841 - Muitas pessoas veem acompanhantes, especialmente nesta cidade. 615 00:23:27,884 --> 00:23:29,669 - Então o que mais fez ela tem em você? 616 00:23:29,712 --> 00:23:31,453 - Tenho uma grande base de fãs. 617 00:23:31,497 --> 00:23:33,412 O programa está no ar por cinco anos. 618 00:23:33,455 --> 00:23:35,675 - Eu vi fotos suas com seus fãs. 619 00:23:35,718 --> 00:23:38,765 - Você também é fã? 620 00:23:38,808 --> 00:23:41,985 - Seus fãs são no lado mais jovem. 621 00:23:42,029 --> 00:23:43,987 - Se estivéssemos na Califórnia, isso nunca aconteceria. 622 00:23:44,031 --> 00:23:45,989 - Exploração de fãs menores de idade é praticamente ilegal 623 00:23:46,033 --> 00:23:48,035 não importa onde você esteja. 624 00:23:48,078 --> 00:23:49,558 - Nunca dê carona para um fã 625 00:23:49,602 --> 00:23:51,473 sem verificar seu ID primeiro. 626 00:23:51,517 --> 00:23:54,476 - Então você pagou para mantê-lo no DL. 627 00:23:54,520 --> 00:23:57,479 [música tensa] 628 00:23:57,523 --> 00:24:03,485 ♪ 629 00:24:04,878 --> 00:24:08,490 - Eu teria perdido meu piloto de seguros neste show. 630 00:24:08,534 --> 00:24:11,014 E isso eu não podia permitir. 631 00:24:11,058 --> 00:24:13,190 Eu pensei em pagar a ela, 632 00:24:13,234 --> 00:24:16,498 ela destruiria os pen drives, e... 633 00:24:16,542 --> 00:24:17,804 tudo isso iria acabar. 634 00:24:17,847 --> 00:24:21,851 ♪ 635 00:24:21,895 --> 00:24:24,158 - Quando você estava comandando Sheri, você ligou para ela? 636 00:24:24,201 --> 00:24:26,465 - Sim, grampeamos o telefone dela e o carro dela. 637 00:24:26,508 --> 00:24:29,424 - Então ela saberia como para instalar microfones discretos em uma limusine. 638 00:24:29,468 --> 00:24:31,208 - Bem, isso também é uma mulher disposta 639 00:24:31,252 --> 00:24:33,515 vender seu namorado traficante de drogas. 640 00:24:33,559 --> 00:24:35,691 - Quanto melhor a fonte, maiores serão os problemas. 641 00:24:35,735 --> 00:24:37,693 - Eu tive fontes vá para o sul em minha direção. 642 00:24:37,737 --> 00:24:40,435 Eu terminei um caso contra uma empresa agrícola. 643 00:24:40,479 --> 00:24:42,524 Seis meses depois, Eu descobri minha fonte 644 00:24:42,568 --> 00:24:44,961 estava desviando da empresa ela testemunhou contra. 645 00:24:46,572 --> 00:24:47,747 - Ela me ligou pedindo ajuda, 646 00:24:47,790 --> 00:24:49,749 mas ela nunca mencionou nada disso para mim. 647 00:24:49,792 --> 00:24:52,534 - Provavelmente porque ela pensou ela tinha tudo sob controle, 648 00:24:52,578 --> 00:24:53,666 e parece que ela fez 649 00:24:53,709 --> 00:24:55,711 até ela ficar chateada a pessoa errada. 650 00:24:55,755 --> 00:24:57,017 [música sinistra] 651 00:24:57,060 --> 00:24:59,541 Foi isso que a matou. 652 00:24:59,585 --> 00:25:02,805 ♪ 653 00:25:02,849 --> 00:25:04,851 - Desde o primeiro dia, ela brincou comigo. 654 00:25:04,894 --> 00:25:06,505 Eu dei a ela uma saída, e eu pensei que ela pegou 655 00:25:06,548 --> 00:25:08,898 porque ela queria mudar. 656 00:25:08,942 --> 00:25:11,858 Mas ela só estava sempre por si mesma. 657 00:25:11,901 --> 00:25:14,861 Ela não estava apenas apressada seus clientes. 658 00:25:14,904 --> 00:25:16,732 Ela estava me empurrando. 659 00:25:16,776 --> 00:25:19,779 ♪ 660 00:25:19,822 --> 00:25:22,782 [música tensa] 661 00:25:22,825 --> 00:25:25,567 ♪ 662 00:25:25,611 --> 00:25:27,221 - Fazemos tudo nossas reservas on-line. 663 00:25:27,264 --> 00:25:28,875 [tiro silenciado] [grunhidos] 664 00:25:28,918 --> 00:25:31,878 [música dramática] 665 00:25:31,921 --> 00:25:38,928 ♪ 666 00:25:42,715 --> 00:25:46,545 [conversa indistinta] 667 00:25:48,634 --> 00:25:52,115 - Mesa de Sheri já viu dias melhores. 668 00:25:52,159 --> 00:25:54,291 - O que você acha eles estavam procurando? 669 00:25:54,335 --> 00:25:56,076 Provas de extorsão? 670 00:25:56,119 --> 00:25:59,079 - Podem ser pen drives, gravações de câmeras. 671 00:26:05,215 --> 00:26:06,608 - Ei, Crosby, veja isso. 672 00:26:07,653 --> 00:26:09,655 Alguém gravou uma chave para o fundo da gaveta. 673 00:26:09,698 --> 00:26:11,570 - Huh. 674 00:26:12,483 --> 00:26:14,442 Você vê essas marcas de dentes? 675 00:26:14,485 --> 00:26:16,139 É uma chave de segurança. 676 00:26:16,183 --> 00:26:17,532 [música de suspense] 677 00:26:17,576 --> 00:26:19,621 - Agora só precisamos encontre a caixa. 678 00:26:19,665 --> 00:26:21,318 ♪ 679 00:26:21,362 --> 00:26:23,538 - Acho que tenho uma ideia. 680 00:26:26,585 --> 00:26:28,195 Sim. 681 00:26:28,238 --> 00:26:31,111 Você vê esses extratos bancários do banco TWL? 682 00:26:31,154 --> 00:26:33,592 - Alguém acessou Cofre de Sheri 683 00:26:33,635 --> 00:26:36,638 no TWL Bank esta manhã às 9h00 684 00:26:36,682 --> 00:26:38,640 Estou executando o reconhecimento facial. 685 00:26:38,684 --> 00:26:40,337 - A bolsa de Sheri não estava recuperado no local. 686 00:26:40,381 --> 00:26:41,600 Esta mulher pegou sua identidade. 687 00:26:41,643 --> 00:26:42,731 - Ela matou um despachante 688 00:26:42,775 --> 00:26:44,124 para pegar a chave do escritório de Sheri, 689 00:26:44,167 --> 00:26:45,995 então se passou por Sheri no banco 690 00:26:46,039 --> 00:26:47,693 para obter acesso para o cofre. 691 00:26:47,736 --> 00:26:50,043 - Você pode conseguir mais alguma coisa nesta mulher? 692 00:26:50,783 --> 00:26:53,046 - O nome dela é Nancy Lawson. 693 00:26:53,089 --> 00:26:55,396 Veterinário do exército, uma viagem ao Afeganistão. 694 00:26:55,439 --> 00:26:57,572 - Ela conhece o caminho dela em torno de uma arma. 695 00:26:57,616 --> 00:26:58,660 Tudo bem, vamos encontrar a conexão 696 00:26:58,704 --> 00:27:01,054 entre Sheri e Nancy. 697 00:27:01,097 --> 00:27:04,057 [música tensa] 698 00:27:04,100 --> 00:27:06,320 ♪ 699 00:27:12,195 --> 00:27:14,197 - Aqui. 700 00:27:16,635 --> 00:27:18,027 - E Sheri? 701 00:27:22,292 --> 00:27:24,251 - Você tem algo para mim? 702 00:27:24,294 --> 00:27:28,211 ♪ 703 00:27:28,255 --> 00:27:31,214 - Você reservou seu voo? - Parto amanhã. 704 00:27:31,258 --> 00:27:33,129 - Saia esta noite. 705 00:27:34,565 --> 00:27:37,351 Há uma coisinha mais aí para você. 706 00:27:43,749 --> 00:27:45,533 Aqui não. 707 00:27:45,576 --> 00:27:47,622 - [cheira profundamente] 708 00:27:47,666 --> 00:27:49,363 [suspira] 709 00:27:49,406 --> 00:27:52,366 [música de suspense] 710 00:27:52,409 --> 00:27:59,416 ♪ 711 00:28:01,767 --> 00:28:03,203 - Barnes e eu tomará a frente. 712 00:28:03,246 --> 00:28:04,813 Vocês dois cubram as costas. 713 00:28:08,643 --> 00:28:09,731 - Ei! 714 00:28:09,775 --> 00:28:11,602 Ela está em movimento! 715 00:28:11,646 --> 00:28:13,300 [música dramática] 716 00:28:13,343 --> 00:28:14,736 Pare aí mesmo! 717 00:28:14,780 --> 00:28:16,782 ♪ 718 00:28:16,825 --> 00:28:18,392 [tiros] 719 00:28:19,915 --> 00:28:21,482 [tiro] 720 00:28:21,525 --> 00:28:22,613 [buzina do carro toca, pneus cantando] 721 00:28:22,657 --> 00:28:23,745 Ei! 722 00:28:23,789 --> 00:28:25,834 ♪ 723 00:28:25,878 --> 00:28:27,314 [grunhidos] 724 00:28:27,357 --> 00:28:28,402 Mãos atrás das costas. 725 00:28:28,445 --> 00:28:30,578 - [grunhindo] 726 00:28:30,621 --> 00:28:32,275 - Pare de se mover. 727 00:28:33,624 --> 00:28:35,888 Você está bem? - Sim. 728 00:28:35,931 --> 00:28:39,500 [ofegante] 729 00:28:39,543 --> 00:28:42,242 - Encontramos dois telefones no apartamento de Nancy. 730 00:28:42,285 --> 00:28:43,765 Um deles era um queimador. Um era de Sheri. 731 00:28:43,809 --> 00:28:46,246 Ambas as chamadas feitas para o mesmo número. 732 00:28:46,289 --> 00:28:47,595 É para um congressista... 733 00:28:47,638 --> 00:28:50,206 Reese Holanda do quinto distrito em Indiana. 734 00:28:50,250 --> 00:28:52,208 - Quando foi a última vez Nancy ligou para a Holanda? 735 00:28:52,252 --> 00:28:54,167 - Cerca de uma hora antes de irmos buscá-la. 736 00:28:54,210 --> 00:28:56,343 - E Sheri? - Na manhã em que ela morreu. 737 00:28:56,386 --> 00:28:58,258 - Então ela deve ter contado a ele onde ela estava, 738 00:28:58,301 --> 00:29:01,435 ou ele rastreou a ligação para o hotel de alguma forma. 739 00:29:01,478 --> 00:29:02,828 - E a Nancy tem um advogado. 740 00:29:02,871 --> 00:29:04,264 - E sem dizer uma palavra. 741 00:29:04,307 --> 00:29:06,614 - Temos alguma coisa isso coloca Nancy no hotel 742 00:29:06,657 --> 00:29:07,789 quando Sheri morreu? 743 00:29:07,833 --> 00:29:09,443 - As câmeras estavam desligadas nos elevadores. 744 00:29:09,486 --> 00:29:10,879 - Holanda acertou em cheio em Sheri. 745 00:29:10,923 --> 00:29:12,359 É isso que estamos dizendo? 746 00:29:12,402 --> 00:29:13,577 - Que um congressista está por trás disso? 747 00:29:13,621 --> 00:29:15,362 - Como ele encontrou essa Nanci? 748 00:29:15,405 --> 00:29:17,277 - Bem, algum congressista trabalhar em cozinhas comunitárias. 749 00:29:17,320 --> 00:29:18,887 Outros beijam bebês. 750 00:29:18,931 --> 00:29:21,890 A Holanda, por outro lado, é fã de basquete. 751 00:29:21,934 --> 00:29:24,240 Canto inferior direito. 752 00:29:24,284 --> 00:29:27,243 [música sinistra] 753 00:29:27,287 --> 00:29:29,332 ♪ 754 00:29:29,376 --> 00:29:30,769 - Com Nancy antecedentes militares, 755 00:29:30,812 --> 00:29:32,466 isso daria a ela o treinamento que ela precisava 756 00:29:32,509 --> 00:29:33,815 para efetivamente eliminar Sheri. 757 00:29:33,859 --> 00:29:35,599 - Também encontramos faixas nos braços dela 758 00:29:35,643 --> 00:29:38,298 depois que Crosby a derrubou. 759 00:29:38,341 --> 00:29:39,734 ♪ 760 00:29:39,778 --> 00:29:41,475 - Lutando contra um vício. 761 00:29:41,518 --> 00:29:42,693 Provavelmente com pouco dinheiro. 762 00:29:42,737 --> 00:29:43,738 É a pessoa perfeita para se aproximar. 763 00:29:43,782 --> 00:29:45,218 - Ok, ótimo. 764 00:29:45,261 --> 00:29:48,438 EU acabei de confirmar-- Sheri estava grávida de quatro meses. 765 00:29:48,482 --> 00:29:50,484 ♪ 766 00:29:50,527 --> 00:29:52,529 - Ok. 767 00:29:53,661 --> 00:29:55,619 Acho que Holland estava... 768 00:29:55,663 --> 00:29:57,665 é casado. 769 00:29:57,708 --> 00:29:59,449 - 15 anos. 770 00:29:59,493 --> 00:30:01,538 [música tensa] 771 00:30:01,582 --> 00:30:03,845 - Alguma chance desse bebê ser dele? 772 00:30:03,889 --> 00:30:10,809 ♪ 773 00:30:17,337 --> 00:30:18,642 - Aqui está o estranho. 774 00:30:18,686 --> 00:30:20,862 Não consigo encontrar nenhum pagamento da Holanda para Sheri 775 00:30:20,906 --> 00:30:22,995 além de uma posição conta corporativa. 776 00:30:23,038 --> 00:30:24,431 Ela não o estava extorquindo por dinheiro. 777 00:30:24,474 --> 00:30:26,694 - Então por que ele a quer morta? 778 00:30:26,737 --> 00:30:28,348 - Porque ela ia ter seu bebê. 779 00:30:28,391 --> 00:30:30,132 - Uma mulher tendo um caso com um congressista 780 00:30:30,176 --> 00:30:31,786 que então acaba morto. 781 00:30:31,830 --> 00:30:33,701 É um riff na história de Chandra Levy. 782 00:30:33,744 --> 00:30:35,007 - Exatamente. 783 00:30:35,050 --> 00:30:36,399 Talvez ela queira mais fora do relacionamento. 784 00:30:36,443 --> 00:30:38,314 Mas isso é ruim para a carreira política da Holanda. 785 00:30:38,358 --> 00:30:39,881 Então ele contrata Nancy para matar Sheri 786 00:30:39,925 --> 00:30:42,841 e acesse o que estiver naquele envelope pardo. 787 00:30:42,884 --> 00:30:44,799 - Prova do relacionamento deles? 788 00:30:44,843 --> 00:30:46,453 - Ou prova de gravidez. 789 00:30:46,496 --> 00:30:48,455 - Então você acha que ela ameaçou para expô-lo 790 00:30:48,498 --> 00:30:50,065 se ele não fez certo pelo filho dele? 791 00:30:50,109 --> 00:30:53,852 - De que outra forma a Holanda saberia sobre o cofre? 792 00:30:53,895 --> 00:30:54,940 - Isso explicaria por que ele foi 793 00:30:54,983 --> 00:30:56,202 até onde ele fez. 794 00:30:56,245 --> 00:30:57,856 - Esvaziar a caixa, tendo Sheri morto. 795 00:30:57,899 --> 00:31:00,467 Qualquer prova de seu relacionamento morre com ela. 796 00:31:00,510 --> 00:31:03,296 - Então Nikolla saindo da prisão na semana passada foi o que, 797 00:31:03,339 --> 00:31:04,906 coincidência cármica? 798 00:31:04,950 --> 00:31:06,777 - Não sei. Poderia ser. 799 00:31:06,821 --> 00:31:08,127 - Bem, eles estavam juntos, certo? 800 00:31:08,170 --> 00:31:10,869 Talvez Sheri tenha contado à Holanda sobre sua antiga vida, 801 00:31:10,912 --> 00:31:12,827 que ela ajudou guarde Nikolla. 802 00:31:12,871 --> 00:31:14,307 - Também tem isso. 803 00:31:14,350 --> 00:31:15,961 A Holanda era no Comitê de Fiscalização 804 00:31:16,004 --> 00:31:17,353 para o Departamento de Prisões. 805 00:31:17,397 --> 00:31:19,878 Ele sabia exatamente quando Nikolla estava saindo. 806 00:31:19,921 --> 00:31:22,881 - E planejado O assassinato de Sheri perfeitamente. 807 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 ♪ 808 00:31:24,970 --> 00:31:27,407 [música de suspense] 809 00:31:27,450 --> 00:31:28,930 Reese Holanda! 810 00:31:28,974 --> 00:31:30,236 ♪ 811 00:31:30,279 --> 00:31:31,802 FBI. 812 00:31:31,846 --> 00:31:33,456 - O que é isso? 813 00:31:33,500 --> 00:31:36,198 - Sheri James e Nancy Lawson. 814 00:31:36,242 --> 00:31:38,244 - Reese, o que são eles estão falando? 815 00:31:38,984 --> 00:31:40,376 - Você quer contar para sua esposa quem eles são, 816 00:31:40,420 --> 00:31:41,377 ou você gostaria que eu fizesse isso? 817 00:31:41,421 --> 00:31:42,509 - Eu-- 818 00:31:42,552 --> 00:31:44,380 - Um informante federal foi assassinado. 819 00:31:44,424 --> 00:31:46,165 Seu marido a engravidou. 820 00:31:46,208 --> 00:31:48,036 - Não fui eu. 821 00:31:48,080 --> 00:31:50,212 [música dramática] 822 00:31:50,256 --> 00:31:51,213 - [grunhidos] 823 00:31:51,257 --> 00:31:53,041 - Ei, ei, ei, ei, ei. Ei! 824 00:31:53,085 --> 00:31:54,390 - Calma, vá com calma. - É isso. Isso é o suficiente. 825 00:31:54,434 --> 00:31:57,045 - Como você pôde fazer isso conosco? 826 00:31:57,089 --> 00:31:59,830 ♪ 827 00:31:59,874 --> 00:32:02,355 - Levante-se. 828 00:32:02,398 --> 00:32:03,965 Dê-me suas mãos. 829 00:32:04,009 --> 00:32:07,316 [algemas tilintando] 830 00:32:07,360 --> 00:32:10,319 - Qualquer que seja o golpe daquela mulher estava correndo era apenas isso-- 831 00:32:10,363 --> 00:32:11,973 uma farsa. 832 00:32:12,017 --> 00:32:14,367 Eu fui casado e feliz há mais de 15 anos. 833 00:32:14,410 --> 00:32:16,586 - Guarde para suas memórias, Congressista. 834 00:32:16,630 --> 00:32:19,241 Você está preso por solicitação de homicídio. 835 00:32:19,285 --> 00:32:20,851 - Vamos. 836 00:32:21,852 --> 00:32:24,943 - Como você pôde fazer isso? 837 00:32:24,986 --> 00:32:25,987 - Vá com calma. Vá com calma. 838 00:32:26,031 --> 00:32:32,994 ♪ 839 00:32:44,310 --> 00:32:47,313 - Eu realmente pensei ela mudaria sua vida. 840 00:32:48,531 --> 00:32:49,576 [zomba] 841 00:32:49,619 --> 00:32:51,970 Eu era um alvo fácil. - Talvez. 842 00:32:52,013 --> 00:32:54,233 Mas ela também era muito boa no que ela fez. 843 00:32:54,276 --> 00:32:56,887 Você cometeu alguns erros. 844 00:32:56,931 --> 00:32:58,933 Você pode olhar para isso como um ponto cego, 845 00:32:58,977 --> 00:33:01,631 ou você pode vê-lo como um ativo. 846 00:33:01,675 --> 00:33:02,937 - O que você quer dizer? 847 00:33:02,981 --> 00:33:04,983 - Sua capacidade de se conectar com pessoas. 848 00:33:05,026 --> 00:33:07,507 Todos nós temos nossos pontos fortes e nossas fraquezas. 849 00:33:09,030 --> 00:33:10,249 - Quais são os seus? 850 00:33:10,292 --> 00:33:12,468 - Meu o quê? 851 00:33:12,512 --> 00:33:14,862 - Suas fraquezas? 852 00:33:14,905 --> 00:33:16,168 - [risos] 853 00:33:16,211 --> 00:33:17,647 Eu costumo correr um pouco frio. 854 00:33:17,691 --> 00:33:19,301 Você não. 855 00:33:19,345 --> 00:33:21,434 Não perca isso. 856 00:33:21,477 --> 00:33:23,305 [porta do carro abre] 857 00:33:23,349 --> 00:33:26,308 [música esperançosa] 858 00:33:26,352 --> 00:33:28,876 Você tem planos para amanhã? 859 00:33:30,617 --> 00:33:35,230 - O poeta Rainer Maria Rilke uma vez disse... 860 00:33:35,274 --> 00:33:38,886 "Mesmo sabendo paisagem do amor, 861 00:33:38,929 --> 00:33:42,411 "de novo e de novo 862 00:33:42,455 --> 00:33:44,587 saímos juntos..." 863 00:33:44,631 --> 00:33:45,936 [ambos riem baixinho] 864 00:33:45,980 --> 00:33:47,329 Vamos. Todos nós sabemos por que estamos aqui. 865 00:33:47,373 --> 00:33:49,027 Nós nos amamos ou o quê? 866 00:33:49,070 --> 00:33:51,029 - Nós fazemos. - Nós fazemos. 867 00:33:51,072 --> 00:33:53,074 - Então pela autoridade investido em mim 868 00:33:53,118 --> 00:33:54,380 pelo estado de Nova York, 869 00:33:54,423 --> 00:33:56,643 Eu agora te declaro 870 00:33:56,686 --> 00:33:59,515 marido e mulher. 871 00:33:59,559 --> 00:34:01,213 Agora já se beijem. 872 00:34:01,256 --> 00:34:05,043 [aplausos e vivas] 873 00:34:07,610 --> 00:34:14,617 ♪ 874 00:34:18,360 --> 00:34:19,927 [música divertida tocando] 875 00:34:19,970 --> 00:34:21,363 [conversa indistinta] 876 00:34:21,407 --> 00:34:23,409 [risos] 877 00:34:23,452 --> 00:34:25,106 [conversa indistinta] 878 00:34:25,150 --> 00:34:26,238 - Sério. 879 00:34:26,281 --> 00:34:28,588 Você já separou a roupa antes? 880 00:34:28,631 --> 00:34:30,242 - Você quer dizer tipo limpo e sujo? 881 00:34:30,285 --> 00:34:31,330 - [rindo] 882 00:34:31,373 --> 00:34:32,505 - Meu "Álbum Branco" a camisa é rosa. 883 00:34:32,548 --> 00:34:33,636 - Tudo bem, tudo bem. - Ah, eu estou... 884 00:34:33,680 --> 00:34:35,203 - Deixem meu garoto em paz. 885 00:34:35,247 --> 00:34:36,987 - Ah. Eu sinto muito. 886 00:34:37,031 --> 00:34:38,380 Saúde. - Mais alguém? Saúde. 887 00:34:38,424 --> 00:34:39,642 - Saúde. Charlotte, você quer um? 888 00:34:39,686 --> 00:34:41,166 - Saúde. - Saúde. 889 00:34:41,209 --> 00:34:43,037 - Eu não estou bebendo. 890 00:34:43,081 --> 00:34:44,125 - Você também está fazendo uma limpeza? 891 00:34:44,169 --> 00:34:45,344 Zadie faz uma máquina verde média. 892 00:34:45,387 --> 00:34:47,346 Você tem que tentar. - [risos] 893 00:34:47,389 --> 00:34:48,695 - Parabéns. 894 00:34:48,738 --> 00:34:51,001 - Quanto tempo você está? - Ah. 895 00:34:51,045 --> 00:34:52,133 - Espere. O que aconteceu? 896 00:34:52,177 --> 00:34:53,743 - Ainda é cedo. 897 00:34:53,787 --> 00:34:55,093 - O que é cedo? 898 00:34:55,136 --> 00:34:57,095 - Esse! - [risos] 899 00:34:57,138 --> 00:34:59,140 - Ah! Parabéns! 900 00:34:59,184 --> 00:35:00,228 [risos] 901 00:35:00,272 --> 00:35:01,360 - Obrigado. - Uau. 902 00:35:01,403 --> 00:35:03,101 - eu vou beber sua bebida para você. 903 00:35:03,144 --> 00:35:04,406 - Você sabe o que? Pegue. 904 00:35:04,450 --> 00:35:05,364 É tudo seu. - Você se importa? Você se importa? 905 00:35:05,407 --> 00:35:06,539 - Sem problemas. - OK. Tchau, pessoal! 906 00:35:06,582 --> 00:35:08,149 - Aproveitar. - Ah! 907 00:35:08,193 --> 00:35:11,413 ♪ 908 00:35:11,457 --> 00:35:14,416 [música divertida tocando] 909 00:35:14,460 --> 00:35:17,245 ♪ 910 00:35:17,289 --> 00:35:19,595 [risos] 911 00:35:19,639 --> 00:35:21,423 - Você faz tudo parecer tão fácil. 912 00:35:25,514 --> 00:35:27,995 - Tudo é mais fácil aqui. 913 00:35:28,038 --> 00:35:31,041 [música suave de piano] 914 00:35:33,174 --> 00:35:35,481 Hugh ligou. 915 00:35:35,524 --> 00:35:38,397 Ele me quer para retirar as acusações. 916 00:35:41,051 --> 00:35:43,097 - Você vai? 917 00:35:43,141 --> 00:35:45,404 - Não. Claro que não. 918 00:35:46,666 --> 00:35:48,755 Eu só queria que você soubesse. 919 00:35:48,798 --> 00:35:54,064 ♪ 920 00:35:54,108 --> 00:35:55,501 [risos distantes] 921 00:35:55,544 --> 00:35:57,067 - Tem um cara perto do celeiro 922 00:35:57,111 --> 00:35:59,374 quem está prestes a roubar sua motocicleta. 923 00:36:00,506 --> 00:36:03,291 [ambos rindo] - Ah, querido. 924 00:36:03,335 --> 00:36:06,468 [música divertida tocando] 925 00:36:06,512 --> 00:36:09,123 - Ele está feliz quando você estiver aqui. 926 00:36:10,559 --> 00:36:13,214 E ele não está feliz por muito tempo. 927 00:36:13,258 --> 00:36:16,086 [música suave de piano] 928 00:36:16,130 --> 00:36:17,653 [risos distantes] 929 00:36:17,697 --> 00:36:19,089 ♪ 930 00:36:19,133 --> 00:36:20,526 - Você quer ir dançar? 931 00:36:20,569 --> 00:36:22,180 - Sim. 932 00:36:22,223 --> 00:36:24,486 [risos] 933 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 [conversa indistinta] 934 00:36:26,836 --> 00:36:30,275 [risos] 935 00:36:33,452 --> 00:36:36,411 [passos] 936 00:36:37,804 --> 00:36:40,154 - Quando você pegou esse bad boy? 937 00:36:41,547 --> 00:36:43,070 - Antes de Tali nascer. 938 00:36:43,113 --> 00:36:44,854 - Tem poeira por toda parte. 939 00:36:44,898 --> 00:36:46,508 Quando você parou de andar? 940 00:36:46,552 --> 00:36:49,598 - Depois que Tali nasceu. -Ah. 941 00:36:49,642 --> 00:36:51,078 Você sabe, meu pai sempre diz: 942 00:36:51,121 --> 00:36:53,689 "Se você tem um cavalo, você tem que montá-lo." 943 00:36:53,733 --> 00:36:55,517 - Ele está certo. 944 00:36:55,561 --> 00:36:56,736 - Obrigado! 945 00:36:56,779 --> 00:36:58,346 [risos] 946 00:36:58,390 --> 00:37:01,523 Para um dos melhores dias da minha vida. 947 00:37:01,567 --> 00:37:03,264 Marie não poderia estar mais feliz 948 00:37:03,308 --> 00:37:05,614 com o caminho tudo acabou. 949 00:37:05,658 --> 00:37:07,529 - Sarah foi quem guardou o trem nos trilhos. 950 00:37:07,573 --> 00:37:09,227 - Sim. Sarah é ótima, cara. 951 00:37:09,270 --> 00:37:11,098 - Obrigado. 952 00:37:12,186 --> 00:37:13,274 - Parabéns, Byron. 953 00:37:13,318 --> 00:37:16,321 - Obrigado. Obrigado. 954 00:37:19,541 --> 00:37:21,195 [risos] 955 00:37:21,239 --> 00:37:23,371 Sarah é uma guardiã. 956 00:37:23,415 --> 00:37:26,374 [música ambiente leve] 957 00:37:26,418 --> 00:37:27,462 ♪ 958 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 - Ela poderia ser. 959 00:37:30,552 --> 00:37:32,554 - Você contou isso a ela? 960 00:37:34,295 --> 00:37:36,341 - Bem, eu a convidei para ficar conosco. 961 00:37:36,384 --> 00:37:38,908 - Não. Não, eu a convidei para ficar. 962 00:37:38,952 --> 00:37:40,780 Você mostrou a ela onde estão as toalhas. 963 00:37:40,823 --> 00:37:44,653 ♪ 964 00:37:44,697 --> 00:37:47,613 Jess, você está com medo? 965 00:37:48,831 --> 00:37:51,747 - Pai-- - Porque às vezes com você, 966 00:37:51,791 --> 00:37:53,183 do jeito que você é, 967 00:37:53,227 --> 00:37:55,273 e com seu trabalho e tudo, 968 00:37:55,316 --> 00:37:58,276 é difícil saber exatamente como você está se sentindo. 969 00:38:01,322 --> 00:38:03,281 - Vamos voltar para a festa. 970 00:38:03,324 --> 00:38:05,413 - Eu... não, Jess. 971 00:38:05,457 --> 00:38:06,762 Você faz isso-- 972 00:38:06,806 --> 00:38:09,417 isto - isto "mantenha distância" mamba, 973 00:38:09,461 --> 00:38:11,593 e é muito difícil para dançar. 974 00:38:11,637 --> 00:38:13,291 Você sabe, só estou dizendo. 975 00:38:13,334 --> 00:38:15,728 - Quanto peso se dá 976 00:38:15,771 --> 00:38:18,774 amar o conselho de um homem que acabou de ter seu terceiro casamento? 977 00:38:18,818 --> 00:38:22,256 - Bem, foram necessárias três tentativas para acertar. 978 00:38:22,300 --> 00:38:25,346 Mas - mas o importante é, 979 00:38:25,390 --> 00:38:27,609 Eu aproveitei a oportunidade. 980 00:38:27,653 --> 00:38:29,263 ♪ 981 00:38:29,307 --> 00:38:31,265 [risos distantes] 982 00:38:31,309 --> 00:38:32,962 O que você está esperando? 983 00:38:33,006 --> 00:38:40,187 ♪ 984 00:38:42,798 --> 00:38:45,192 - [suspira profundamente] 985 00:38:45,235 --> 00:38:47,412 ♪ 986 00:38:47,455 --> 00:38:50,415 [música esperançosa] 987 00:38:50,458 --> 00:38:57,465 ♪ 988 00:39:19,879 --> 00:39:22,838 [música dramática] 989 00:39:22,882 --> 00:39:29,889 ♪ 990 00:39:39,377 --> 00:39:40,900 [lobo uiva]