1
00:00:28,495 --> 00:00:30,463
LE FOTO DI FAMIGLIA

2
00:00:47,280 --> 00:00:50,875
ELEGIA

3
00:01:46,973 --> 00:01:50,875
Ehi. Non mi conosci.

4
00:01:50,977 --> 00:01:53,571
Non ti conosco.

5
00:01:54,981 --> 00:01:57,006
Due volte nella mia vita...

6
00:01:57,117 --> 00:02:00,609
Dovevo darti una brutta notizia
anche se non conoscevo la persona.

7
00:02:00,720 --> 00:02:02,153
Ehi...

8
00:02:02,222 --> 00:02:04,315
La prima volta è stata a causa di un gatto...

9
00:02:04,424 --> 00:02:08,520
che mi ha superato durante l'esame di guida.

10
00:02:08,561 --> 00:02:10,825
Questa volta è stato un po’ più complicato.

11
00:02:10,897 --> 00:02:12,558
Ciao...

12
00:02:19,572 --> 00:02:22,040
Aspetti che dica qualcosa?

13
00:02:22,075 --> 00:02:23,235
No

14
00:02:25,245 --> 00:02:27,645
Non so da dove cominciare.

15
00:02:27,747 --> 00:02:30,648
Perché non iniziare dall'inizio?

16
00:02:30,750 --> 00:02:33,548
Ok�, ok�...

17
00:02:37,157 --> 00:02:38,590
Ciao.

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,060
Che cosa?

19
00:02:42,162 --> 00:02:44,062
Nonna.

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,564
Abbassalo un po'!

21
00:02:46,666 --> 00:02:48,566
Nonna, cosa è successo?

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,068
Mio nonno me lo diceva sempre...

23
00:02:51,171 --> 00:02:53,071
non rispondere mai al telefono dopo che lui ha risposto
ha suonato per la prima volta.

24
00:02:53,173 --> 00:02:54,401
Che cosa?

25
00:02:54,474 --> 00:02:56,408
E ora era morto.

26
00:02:56,476 --> 00:02:58,569
Che cosa? Quello che è successo?

27
00:02:58,678 --> 00:03:01,203
Sono stato il primo a sentire la notizia
mia nonna ha sentito.

28
00:03:01,247 --> 00:03:03,340
Ho aspettato finché non sono stato di nuovo chiaro...

29
00:03:03,416 --> 00:03:05,407
prima che potessi dirlo a mio padre.

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,543
Era un attore mediocre.

31
00:03:07,620 --> 00:03:10,919
Potresti ricordarlo come
l'elegante ragazzo del burro di arachidi.

32
00:03:10,957 --> 00:03:13,551
Mio padre è quel ragazzo con
il cucchiaio in bocca.

33
00:03:13,626 --> 00:03:15,218
Cosa c'è che non va, ragazzo?

34
00:03:15,328 --> 00:03:17,728
Qualcosa si è attaccato alla mia lingua.

35
00:03:19,132 --> 00:03:22,932
Deve essere strano essere il momento clou della tua carriera
all'età di 8 anni.

36
00:03:24,370 --> 00:03:27,931
Ehi ragazzi. Quanti asciugamani
posso dartelo oggi?

37
00:03:27,974 --> 00:03:29,635
Quanti ne hai?

38
00:03:29,742 --> 00:03:32,734
Adesso lavora per strani film stranieri.

39
00:03:32,845 --> 00:03:35,575
Ma...

40
00:03:35,648 --> 00:03:38,139
solo se posso guardare.

41
00:03:38,184 --> 00:03:40,744
Continua a guardarli.

42
00:03:40,853 --> 00:03:44,653
Questo è tutto. Oh, sì. Emozionarsi.

43
00:03:44,691 --> 00:03:46,750
Si toglie i vestiti.
Si massaggia il seno.

44
00:03:46,859 --> 00:03:48,451
Fammelo vedere nei tuoi occhi.

45
00:03:48,561 --> 00:03:52,588
Sei sorpreso.
Guarda i suoi pantaloni.

46
00:03:52,665 --> 00:03:54,155
Potresti essere catturato.

47
00:03:54,200 --> 00:03:55,963
Non dovrebbero farlo.

48
00:03:56,069 --> 00:03:57,866
Mi dispiace. Sono io.

49
00:03:57,904 --> 00:03:59,371
Non registrare.

50
00:03:59,472 --> 00:04:00,734
Mi dispiace, sono io.

51
00:04:00,807 --> 00:04:02,399
Ciao caro.

52
00:04:02,508 --> 00:04:03,805
occhi dilatatori.

53
00:04:03,843 --> 00:04:05,435
Voglio vedere l'invidia.
Vuoi essere quel ragazzo.

54
00:04:05,511 --> 00:04:06,603
Che cosa?

55
00:04:06,646 --> 00:04:08,614
Lo vuoi.

56
00:04:08,648 --> 00:04:10,513
Vero?

57
00:04:10,617 --> 00:04:11,845
Questo è tutto. Toccati.

58
00:04:11,918 --> 00:04:14,614
SÌ. Oh, sì.

59
00:04:14,721 --> 00:04:16,916
Li chiamo. Li chiamo.

60
00:04:17,023 --> 00:04:18,650
Caro giudice...

61
00:04:18,758 --> 00:04:19,952
Mi scusi?

62
00:04:20,059 --> 00:04:21,924
Il mio cliente...

63
00:04:22,028 --> 00:04:23,723
Nome?

64
00:04:23,830 --> 00:04:24,922
Uhm...pizzo.

65
00:04:25,031 --> 00:04:26,589
La signora Lace...

66
00:04:26,733 --> 00:04:30,464
era collegato a quello corrispondente
servizio...

67
00:04:30,570 --> 00:04:33,630
di un membro malvagio.

68
00:04:33,740 --> 00:04:36,174
Sei un avvocato?

69
00:04:36,242 --> 00:04:39,643
Bravo, Vostra Altezza.

70
00:04:49,956 --> 00:04:51,446
Basta dire la parola.

71
00:04:51,557 --> 00:04:52,751
Avvocato.

72
00:04:52,859 --> 00:04:55,054
Che cosa?

73
00:04:55,094 --> 00:04:56,755
Oh.

74
00:04:56,796 --> 00:04:59,697
Bene. Metti giù le uova...

75
00:04:59,766 --> 00:05:02,826
senza che si rompano
e senza usare le mani.

76
00:05:06,039 --> 00:05:07,631
Andiamo, ragazzi. Noi...

77
00:05:07,707 --> 00:05:09,299
Cosa sta facendo?

78
00:05:09,409 --> 00:05:10,808
Aspetto.

79
00:05:10,910 --> 00:05:15,540
Non abbiamo tempo per questo.
Ok�?

80
00:05:15,615 --> 00:05:17,549
Non può venirne niente di buono.

81
00:05:19,719 --> 00:05:21,516
Carino.
Possiamo andare adesso?

82
00:05:21,621 --> 00:05:22,849
Esegui un'acrobazia con le spalle.

83
00:05:22,922 --> 00:05:24,856
Andiamo, ragazzi.
Abbiamo un funerale.

84
00:05:24,924 --> 00:05:26,619
Il nonno non va da nessuna parte.

85
00:05:26,659 --> 00:05:28,126
Sali in macchina.

86
00:05:28,227 --> 00:05:32,527
Metti la ciotola sul tavolo senza rovesciarla.

87
00:05:32,632 --> 00:05:33,758
Oh...

88
00:05:33,833 --> 00:05:35,733
È per questo che tua madre ci ha lasciato.

89
00:05:35,768 --> 00:05:37,235
Era una pessima attrice.

90
00:05:37,270 --> 00:05:38,862
Ho visto madri migliori in televisione.

91
00:05:38,938 --> 00:05:40,371
Lo so.

92
00:05:40,440 --> 00:05:42,032
Non so nemmeno perché stiamo andando.

93
00:05:42,141 --> 00:05:43,540
Voglio dire, è tuo padre.

94
00:05:43,643 --> 00:05:45,042
Forse ti ha lasciato qualcosa.

95
00:05:45,144 --> 00:05:46,873
Probabilmente ha lasciato tutto a sua moglie.

96
00:05:46,946 --> 00:05:48,038
Nonna.

97
00:05:48,147 --> 00:05:50,445
Lo so.

98
00:05:50,550 --> 00:05:52,040
Ha il momento perfetto qui...

99
00:05:52,151 --> 00:05:54,585
scelto o no?

100
00:05:54,654 --> 00:05:56,781
Eh, Burt?

101
00:05:56,856 --> 00:05:59,586
Mancano due settimane al suo compleanno...

102
00:05:59,659 --> 00:06:01,684
il giorno che per lui era più importante...

103
00:06:01,794 --> 00:06:03,386
quello è il suo dannato lavoro...

104
00:06:03,496 --> 00:06:06,795
e adesso ha fatto un casino anche a questo.

105
00:06:06,833 --> 00:06:08,596
Scusa.

106
00:06:09,936 --> 00:06:11,995
Bel lavoro, papà.

107
00:06:12,038 --> 00:06:14,233
Vengono tutti?

108
00:06:15,942 --> 00:06:19,002
SÌ. Il manicomio sarà pieno.

109
00:06:19,045 --> 00:06:21,741
Non posso credere che il nonno non sarebbe lì.

110
00:06:21,814 --> 00:06:23,907
Lo so, tesoro.

111
00:06:26,452 --> 00:06:28,044
Stai facendo la cosa giusta.

112
00:06:28,121 --> 00:06:30,612
Sperimenti la perdita nella sua interezza.

113
00:06:30,723 --> 00:06:35,217
E quando hai finito,
poi fai un respiro profondo...

114
00:06:35,328 --> 00:06:36,625
così.

115
00:06:36,662 --> 00:06:38,254
Prova la sensazione al limite
sentire.

116
00:06:38,331 --> 00:06:39,821
Sentilo molto intensamente.

117
00:06:39,932 --> 00:06:43,265
E quando espiri...

118
00:06:43,336 --> 00:06:46,271
quindi prova a lasciare andare quei sentimenti.

119
00:06:46,339 --> 00:06:48,569
È appena morto.

120
00:06:48,641 --> 00:06:50,768
Sì, lo so.

121
00:06:50,843 --> 00:06:52,777
Ma credimi, è così...

122
00:06:52,845 --> 00:06:54,938
come lo avrebbe voluto tuo nonno.

123
00:06:55,047 --> 00:06:56,947
Essere morto?

124
00:07:31,217 --> 00:07:34,516
Dove potrebbe essere?

125
00:07:36,556 --> 00:07:39,024
Dov'è la mia piccola tartaruga?

126
00:07:39,058 --> 00:07:41,959
Non sono una tartaruga.
Sono Katie.

127
00:07:42,028 --> 00:07:43,825
Allora cerco qualcuno che...

128
00:07:43,930 --> 00:07:45,329
mi aiuta il mio...

129
00:07:45,431 --> 00:07:47,160
Lo farò, Pom Pom...

130
00:07:47,233 --> 00:07:48,860
...per mangiare il gelato.

131
00:07:50,937 --> 00:07:52,427
Ti senti bene?

132
00:07:52,538 --> 00:07:55,871
Dai. Andiamo a cercare tua nonna.

133
00:08:02,114 --> 00:08:05,311
Non capisco perché vuoi aspettare.

134
00:08:05,384 --> 00:08:06,976
Hanno il diritto di sapere.

135
00:08:07,086 --> 00:08:09,316
No, ora è una mia decisione.

136
00:08:09,388 --> 00:08:10,821
Eccellente.

137
00:08:10,890 --> 00:08:12,323
Ciao? Madre?

138
00:08:12,391 --> 00:08:14,689
Hai un appuntamento domani
con il pastore.

139
00:08:14,727 --> 00:08:16,194
Non la pensavo così.

140
00:08:16,229 --> 00:08:17,696
Eccola.

141
00:08:17,797 --> 00:08:19,321
Il figlio di Danny.

142
00:08:19,398 --> 00:08:20,831
Ehi, Lancia.

143
00:08:20,900 --> 00:08:22,390
Addio, ragazzo.

144
00:08:22,502 --> 00:08:23,491
Nonna.

145
00:08:23,603 --> 00:08:25,230
Oh, amore mio.

146
00:08:25,304 --> 00:08:26,828
Oh... lo sai?

147
00:08:26,906 --> 00:08:29,204
Ti amava
e da tuo padre...

148
00:08:29,242 --> 00:08:32,700
più di chiunque altro
della famiglia.

149
00:08:32,745 --> 00:08:34,508
So che questo non è vero,
ma grazie.

150
00:08:34,614 --> 00:08:35,979
No, davvero.

151
00:08:36,048 --> 00:08:39,313
Poteva ricordare i nomi degli altri
due bambini non si ricordano nemmeno.

152
00:08:39,418 --> 00:08:40,544
Tre bambini.

153
00:08:40,653 --> 00:08:43,213
OH. Pensi sempre agli altri.

154
00:08:44,724 --> 00:08:46,055
Ciao, mamma.

155
00:08:46,125 --> 00:08:48,218
Burt. Burt, aspetta...

156
00:08:48,327 --> 00:08:50,420
Devo andare.

157
00:08:50,496 --> 00:08:52,123
Sei sicuro di stare bene?

158
00:08:52,164 --> 00:08:54,428
Mi sento come se finalmente avessi la possibilità...

159
00:08:54,467 --> 00:08:56,628
fare qualcosa nella mia vita.

160
00:08:56,669 --> 00:08:57,931
Bene.

161
00:09:00,406 --> 00:09:02,169
Alice. Distanza. È bello vederti.

162
00:09:02,275 --> 00:09:04,368
Lancia.
Katie, Katie, Katie.

163
00:09:04,410 --> 00:09:07,379
Oh, Alice. Cosa faremo?

164
00:09:07,413 --> 00:09:10,507
Penso che prenderò la mia vecchia stanza...

165
00:09:10,583 --> 00:09:11,675
e poi...Danny.

166
00:09:11,717 --> 00:09:13,378
Ciao, Alice.

167
00:09:13,419 --> 00:09:16,013
Speravo di vederti in TV, eh?

168
00:09:16,088 --> 00:09:19,023
Potrei dover aspettare molto tempo.
In realtà speravo...

169
00:09:19,091 --> 00:09:20,581
volevo...
Madre...

170
00:09:20,626 --> 00:09:22,719
Dio! Come cerco di essere triste.

171
00:09:22,795 --> 00:09:26,026
Davvero, ma lo sento
ancora così arrabbiato.

172
00:09:26,098 --> 00:09:28,896
Voglio dire, voglio afferrarlo e scuoterlo...

173
00:09:29,001 --> 00:09:30,992
e dire "come osi"?

174
00:09:31,037 --> 00:09:33,232
''''Come osi uscire da quella porta sul retro...

175
00:09:33,306 --> 00:09:35,399
con la valigia''?

176
00:09:35,508 --> 00:09:39,308
Voglio dire: "Dove diavolo stai andando questa volta?"
a''?

177
00:09:41,514 --> 00:09:46,611
Sto bene.
Sto bene�. Mi dispiace.

178
00:09:46,652 --> 00:09:49,917
OH! Non ho mai sentito quella parola prima
l'ho già sentito dire.

179
00:09:52,158 --> 00:09:55,525
Beh, non abbiamo bisogno di un talk show
per farcela, giusto?

180
00:09:55,628 --> 00:09:57,255
Burt!

181
00:09:57,363 --> 00:10:00,423
Non ritardare.
Non ritardare.

182
00:10:00,533 --> 00:10:02,763
Ehi, Burt.
Ehi, ragazzi.

183
00:10:02,868 --> 00:10:03,857
Ehi, Burt.

184
00:10:03,970 --> 00:10:05,961
Abbiamo fatto un viaggio molto difficile.

185
00:10:06,072 --> 00:10:08,040
Quindi probabilmente dovremmo
pensa...

186
00:10:08,074 --> 00:10:09,541
su cosa tutti vogliono mangiare...

187
00:10:09,575 --> 00:10:11,941
così possiamo preparare un pasto...

188
00:10:11,978 --> 00:10:13,639
che piace a tutti.

189
00:10:13,746 --> 00:10:15,680
Alice e suo marito Burt...

190
00:10:15,748 --> 00:10:18,342
sono riusciti a produrre tre figli silenziosi.

191
00:10:18,451 --> 00:10:20,976
I miei ragazzi stanno solo mangiando
pane e formaggio...

192
00:10:21,087 --> 00:10:23,146
di vario genere,
quindi...

193
00:10:23,255 --> 00:10:26,747
Posso preparare un piatto vero credo
tutti adoreranno...

194
00:10:26,859 --> 00:10:28,690
un piccolo stufato che mi piace cucinare.

195
00:10:28,761 --> 00:10:30,353
Sono famoso a casa mia
per cucinarlo.

196
00:10:30,463 --> 00:10:33,091
Hai già salutato la nonna?

197
00:10:33,165 --> 00:10:36,566
Lasciatemi dare un'occhiata a voi tre.

198
00:10:36,669 --> 00:10:38,694
Non dare l'impressione che ti prenderà in giro.

199
00:10:38,771 --> 00:10:40,261
Non ti morderà.

200
00:10:40,373 --> 00:10:43,069
Smettila. Smettila di fare domande
occhi...

201
00:10:43,175 --> 00:10:44,574
Di cosa abbiamo parlato...

202
00:10:44,610 --> 00:10:46,009
Mia nonna diceva sempre...

203
00:10:46,112 --> 00:10:47,909
che sperava che Alice trovasse un pulsante per il silenzio.

204
00:10:47,980 --> 00:10:50,073
Se pensi che sia meglio...

205
00:10:50,182 --> 00:10:51,581
a casa dei tuoi amici...

206
00:10:51,684 --> 00:10:53,083
se pensi che sia meglio
nella loro casa...

207
00:10:53,185 --> 00:10:54,709
poi fai le valigie e vai a vivere con loro.

208
00:10:56,822 --> 00:10:58,881
Ah, così va meglio.

209
00:11:01,427 --> 00:11:02,860
Ok, tratta tutti...

210
00:11:02,928 --> 00:11:04,862
Con rispetto, ok?
Non provare...

211
00:11:04,930 --> 00:11:06,864
essere i più grandi mostri del circo.

212
00:11:06,932 --> 00:11:08,524
Cosa diavolo dovrebbe significare?

213
00:11:08,634 --> 00:11:10,534
Vuole che tu dica "No, grazie"...

214
00:11:10,636 --> 00:11:12,536
invece di
''mangiami il gel per il culo''.

215
00:11:12,638 --> 00:11:14,037
Smettila. Ok�?

216
00:11:14,140 --> 00:11:15,368
Per l'amor del cielo, smettila.

217
00:11:15,441 --> 00:11:17,875
Dove impari queste sciocchezze?

218
00:11:17,943 --> 00:11:21,037
Mamma... mi dispiace per papà.

219
00:11:21,147 --> 00:11:22,944
Sì...

220
00:11:24,150 --> 00:11:25,549
Ti ricordi i ragazzi?

221
00:11:25,584 --> 00:11:28,052
Come posso dimenticarli?

222
00:11:28,154 --> 00:11:29,246
Ehi, G.

223
00:11:29,355 --> 00:11:30,788
Allora cosa ci lasci?

224
00:11:30,856 --> 00:11:32,790
Il testamento di tuo nonno
non lo sarà finché...

225
00:11:32,858 --> 00:11:34,758
essere letto dopo il funerale.

226
00:11:34,860 --> 00:11:36,589
Parliamo di presto.

227
00:11:37,697 --> 00:11:40,097
Sul serio, amico.

228
00:11:40,166 --> 00:11:41,758
Dio. Mi colpisci sempre per primo.

229
00:11:41,867 --> 00:11:43,357
Mi ha spinto.

230
00:11:43,402 --> 00:11:46,098
- Ehi, capitano.
- EHI.

231
00:11:46,172 --> 00:11:50,074
Stanno accadendo cose terribili
sempre su tre?

232
00:11:50,176 --> 00:11:52,508
Vedo che Alice sta già frugando nei cassetti.

233
00:11:52,578 --> 00:11:54,102
Sto cercando gli ingredienti.

234
00:11:54,180 --> 00:11:56,808
Vado per tutti noi
preparare la cena.

235
00:11:58,217 --> 00:11:59,775
Ehi, zio Skip.

236
00:12:01,320 --> 00:12:02,719
Ehi, ragazzi.

237
00:12:02,822 --> 00:12:04,255
Ehi, Katie.

238
00:12:05,958 --> 00:12:07,926
Zio Skip e i gemelli...

239
00:12:07,960 --> 00:12:09,928
eravamo un po' sovraccarichi di ormoni...

240
00:12:10,029 --> 00:12:12,259
ma avevano una tale età.

241
00:12:12,331 --> 00:12:14,731
Avevo anche una zia Lelie...

242
00:12:14,834 --> 00:12:17,132
ma l'hanno cacciata via.

243
00:12:17,169 --> 00:12:19,137
La leggenda di famiglia racconta che...

244
00:12:19,171 --> 00:12:21,639
la notte prima del suo undicesimo compleanno.

245
00:12:21,674 --> 00:12:23,938
Che diavolo è quello?

246
00:12:24,043 --> 00:12:25,943
È la tua torta di compleanno.

247
00:12:26,045 --> 00:12:28,536
Speravo fosse una sorpresa.

248
00:12:28,647 --> 00:12:31,138
Sono più che sorpreso.
Sono sotto shock.

249
00:12:31,183 --> 00:12:32,650
Questo non è quello che abbiamo ordinato.

250
00:12:32,685 --> 00:12:34,653
Non ordini a tua madre.

251
00:12:34,754 --> 00:12:36,654
Ho passato 2 giorni a fare...

252
00:12:36,756 --> 00:12:38,747
Abbiamo ordinato una torta di formaggio erotica.

253
00:12:38,858 --> 00:12:41,452
- Mi scusi?
- Sei perdonato.

254
00:12:41,560 --> 00:12:43,858
Lo sistemeremo.

255
00:12:46,465 --> 00:12:48,490
Oh no. Oh, Dio.

256
00:12:51,971 --> 00:12:54,667
Oh... cosa?

257
00:12:54,774 --> 00:12:56,708
Che cosa?

258
00:13:00,179 --> 00:13:02,545
L'hanno rovinato.

259
00:13:02,615 --> 00:13:05,516
L'abbiamo rovinato.

260
00:13:05,551 --> 00:13:08,611
È il loro compleanno, vero?

261
00:13:08,721 --> 00:13:11,315
Dove hanno detto...

262
00:13:11,423 --> 00:13:13,323
Hai mai sentito parlare di cheesecake erotico?

263
00:13:13,359 --> 00:13:15,452
Qualcuno deve comunque fare quelle cose
imparare o no?

264
00:13:15,561 --> 00:13:18,052
Quali... "cose"?

265
00:13:18,164 --> 00:13:21,224
Che hai messo una torta al formaggio su un...

266
00:13:21,333 --> 00:13:24,131
Puoi far sembrare che il tuo petto non abbia corpo?

267
00:13:25,571 --> 00:13:28,039
O un asino.

268
00:13:40,953 --> 00:13:42,887
Cara Katie, voglio...

269
00:13:42,955 --> 00:13:45,253
tieni la conferenza a tuo nonno.

270
00:13:45,291 --> 00:13:48,283
Oh, nonna, non credo di averne uno
può tenere un discorso.

271
00:13:48,360 --> 00:13:50,385
Non saprei cosa dire.

272
00:13:50,462 --> 00:13:53,260
Se fossi in me... lo farei

273
00:13:53,299 --> 00:13:57,565
che hai detto qualcosa che la mia vita...

274
00:13:57,670 --> 00:14:00,195
ha fatto qualcosa che valesse...

275
00:14:00,239 --> 00:14:02,639
qualcosa che mi ha onorato.

276
00:14:02,708 --> 00:14:05,302
E papà?

277
00:14:05,411 --> 00:14:06,844
Oppure salta? O Lucia?

278
00:14:06,912 --> 00:14:08,709
Tuo nonno ti voleva.

279
00:14:08,747 --> 00:14:12,205
E voi ragazzi no con il
aiuto funebre.

280
00:14:12,318 --> 00:14:15,913
Tuo padre ha lasciato istruzioni molto specifiche
dietro.

281
00:14:15,955 --> 00:14:17,422
Ok�.

282
00:14:18,824 --> 00:14:20,223
Ciao a tutti.

283
00:14:20,259 --> 00:14:21,726
Ciao ragazze.

284
00:14:21,827 --> 00:14:23,055
Ti ricordi Skip?

285
00:14:23,128 --> 00:14:24,220
SÌ.

286
00:14:24,330 --> 00:14:25,558
E questi sono i suoi due figli...

287
00:14:25,631 --> 00:14:27,121
Tim e Jim?

288
00:14:27,166 --> 00:14:28,258
Nelle vicinanze.

289
00:14:28,334 --> 00:14:30,063
Ehi, ragazzi. io sono...

290
00:14:30,135 --> 00:14:31,727
Lucy, la sua compagna, Judy.

291
00:14:33,639 --> 00:14:35,573
Lesbiche.

292
00:14:35,641 --> 00:14:39,236
Non posso credere ai tuoi capelli
hai portato con te.

293
00:14:39,345 --> 00:14:41,438
Ciao, Alice.

294
00:14:41,480 --> 00:14:44,449
No, pensavo solo che saresti venuto da solo.
È famiglia.

295
00:14:44,550 --> 00:14:45,881
Inizi adesso?

296
00:14:45,951 --> 00:14:48,078
Oh no. E' quello...
Non mi è venuto in mente...

297
00:14:48,153 --> 00:14:49,882
per portare i miei giocattoli sessuali.
Hai portato qualcosa con te?

298
00:14:49,955 --> 00:14:52,082
Non riusciresti a distinguere un sex toy...

299
00:14:52,157 --> 00:14:54,352
mentre lascia una batteria nella tua vagina.

300
00:14:54,393 --> 00:14:56,361
OH. La mia vagina, ora ne parli
parla...

301
00:14:56,462 --> 00:14:58,453
così misterioso...

302
00:14:58,564 --> 00:15:00,589
ha come passaggio sacro
servito...

303
00:15:00,633 --> 00:15:03,101
per tre anatomicamente corretti
bambini.

304
00:15:03,135 --> 00:15:05,103
Quindi...

305
00:15:05,204 --> 00:15:07,604
Pensiero sbagliato.
Cancella, cancella.

306
00:15:07,706 --> 00:15:09,230
Chi ha bisogno di bere?

307
00:15:10,643 --> 00:15:11,940
Beviamo.

308
00:15:15,547 --> 00:15:17,515
La mia famiglia mantiene ancora...

309
00:15:17,549 --> 00:15:20,313
l'ora dell'aperitivo...
Esagerato.

310
00:15:36,535 --> 00:15:39,129
Non si tratta di te
quindi...

311
00:15:39,238 --> 00:15:43,174
Stai parlando con il sex toy?

312
00:15:43,242 --> 00:15:46,336
Sono sicuro che hai un...
sei una lesbica molto simpatica.

313
00:15:46,445 --> 00:15:48,470
È la descrizione perfetta?

314
00:15:48,580 --> 00:15:50,844
No, no
Preferiamo ''Puttana''.

315
00:15:50,950 --> 00:15:55,478
Penso che ogni donna faccia così
fa al giorno d'oggi.

316
00:15:55,587 --> 00:15:57,350
Beh...

317
00:15:57,456 --> 00:16:00,482
Suppongo che tu abbia bisogno di scuse
deve offrire.

318
00:16:04,096 --> 00:16:06,530
Stai lavorando in tal senso?

319
00:16:13,906 --> 00:16:17,398
Ragazze, cosa state facendo?

320
00:16:18,911 --> 00:16:21,402
Cosa fai con "quello che fai"?

321
00:16:23,415 --> 00:16:25,042
Per divertimento.

322
00:16:25,117 --> 00:16:28,746
Mangiare fuori, andare al cinema.

323
00:16:28,821 --> 00:16:30,516
Cose normali.

324
00:16:30,622 --> 00:16:32,351
Bere.

325
00:16:32,424 --> 00:16:33,857
Signore.

326
00:16:33,926 --> 00:16:35,359
Grazie.

327
00:16:35,427 --> 00:16:37,861
Grazie.

328
00:16:37,930 --> 00:16:39,921
Cosa pensavi che avessimo fatto?

329
00:16:39,965 --> 00:16:42,024
No, non avevo...

330
00:16:42,134 --> 00:16:44,034
non pensavo a niente...

331
00:16:44,136 --> 00:16:47,037
Io eh...

332
00:16:49,274 --> 00:16:50,935
Non so cosa stai facendo.

333
00:16:51,043 --> 00:16:52,533
Pensavi che lo facessimo ogni sera?
tre volte...

334
00:16:52,644 --> 00:16:54,339
stimolare il nostro punto G?

335
00:17:00,586 --> 00:17:02,178
È il funerale di mio padre...

336
00:17:02,287 --> 00:17:04,187
quindi se voi ragazzi ne avete un po'...

337
00:17:04,256 --> 00:17:07,225
Se potessi mostrare rispetto, allora...

338
00:17:08,694 --> 00:17:11,026
Non preoccuparti...
Non preoccuparti per Alice.

339
00:17:11,096 --> 00:17:14,532
Quando pensi che se ne sia andata
poi torna, sai...

340
00:17:14,600 --> 00:17:16,329
come l'herpes.

341
00:17:16,402 --> 00:17:18,893
Grazie, Salta.

342
00:17:18,937 --> 00:17:22,031
Come state tu e Lucia?

343
00:17:22,107 --> 00:17:23,904
Beh, voglio dire...

344
00:17:23,942 --> 00:17:26,911
Questo è semplicemente orribile.

345
00:17:26,945 --> 00:17:29,539
Lo so. Lo odio anch'io
la mia famiglia per uscire.

346
00:17:31,116 --> 00:17:33,414
SÌ. Ma intendo...

347
00:17:33,452 --> 00:17:37,047
Come stai... lo sai...

348
00:17:37,122 --> 00:17:38,817
fisicamente?

349
00:17:38,924 --> 00:17:41,017
Fisicamente?

350
00:17:41,126 --> 00:17:43,424
SÌ. Hai detto... cos'era?

351
00:17:43,462 --> 00:17:44,929
È stato tre volte.
Che cos'è?

352
00:17:44,963 --> 00:17:47,727
E' una cosa?
Cosa fai?

353
00:17:47,800 --> 00:17:49,791
Vai a parlare con tua madre.

354
00:17:49,868 --> 00:17:51,460
Basta parlarle.
È delusa.

355
00:17:51,537 --> 00:17:52,834
Lei è una vedova.

356
00:17:52,938 --> 00:17:54,530
All'inizio rimase delusa.

357
00:17:54,640 --> 00:17:56,130
Vai a parlare con tua madre.

358
00:17:56,175 --> 00:17:57,437
Mi scusi.

359
00:17:59,545 --> 00:18:01,206
Hai bisogno di uno schiaffo?
Vuoi che ti colpisca?

360
00:18:01,280 --> 00:18:02,508
Hai davvero dei problemi.

361
00:18:02,581 --> 00:18:04,071
Non farlo.
Non buttare...

362
00:18:04,116 --> 00:18:05,583
limone contro di me per la faccia di
una lesbica.

363
00:18:05,684 --> 00:18:07,379
Grande.

364
00:18:07,486 --> 00:18:09,579
Sto benissimo?
''La cosa delle tre volte''?

365
00:18:09,621 --> 00:18:11,088
EHI.

366
00:18:14,193 --> 00:18:17,594
Mio padre è morto
quando avevo 11 anni.

367
00:18:19,932 --> 00:18:21,399
Mi dispiace.

368
00:18:21,500 --> 00:18:23,695
Non so perché l'ho detto.

369
00:18:27,039 --> 00:18:29,098
Che taglia sei?

370
00:18:29,208 --> 00:18:30,698
IO?

371
00:18:35,214 --> 00:18:37,307
Vieni di sopra.

372
00:18:37,549 --> 00:18:40,109
Questo è il vestito che ho indossato durante questo evento
camminando alla sfilata di moda...

373
00:18:40,219 --> 00:18:42,653
nel 1956.

374
00:18:42,754 --> 00:18:45,518
È... così elegante.

375
00:18:45,624 --> 00:18:48,218
Lui è per te. L'ho indossato una volta.

376
00:18:48,327 --> 00:18:50,022
È stata una serata fantastica...

377
00:18:50,062 --> 00:18:52,030
forse la notte migliore
della mia vita.

378
00:18:52,064 --> 00:18:53,463
È un vestito fortunato.

379
00:18:53,532 --> 00:18:55,022
Non è possibile.

380
00:18:55,067 --> 00:18:56,728
Oh, per favore.

381
00:18:56,768 --> 00:18:58,167
Prendili tutti.

382
00:18:58,237 --> 00:19:00,467
So che non abbiamo molto tempo insieme
speso...

383
00:19:00,506 --> 00:19:03,964
ma so già che mi piaci di più
poi Alice.

384
00:19:05,511 --> 00:19:09,675
E inoltre, Katie e Lucy
non ho la mia taglia

385
00:19:11,083 --> 00:19:13,017
Grazie.

386
00:19:23,795 --> 00:19:27,196
C'è più acqua del normale.

387
00:19:27,232 --> 00:19:30,326
Di lato.

388
00:19:30,402 --> 00:19:33,200
e non abbastanza formaggio.

389
00:19:33,238 --> 00:19:34,830
Sembra che provenga da un cavallo
è caduto.

390
00:19:37,109 --> 00:19:40,510
Grazie, ma ho il moccio per questo
già avuto oggi.

391
00:19:40,612 --> 00:19:42,204
Ascoltare. Chiudi quella boccaccia...

392
00:19:42,247 --> 00:19:43,509
piccolo schifo...

393
00:19:43,615 --> 00:19:45,810
prima di vomitare l'ultimo moccio
ti esce dalla testa.

394
00:19:45,918 --> 00:19:50,218
Vado da Doc's a mangiare l'aragosta
da comprare se qualcuno ne ha voglia.

395
00:19:50,255 --> 00:19:51,552
Sì, per favore.
Buona idea.

396
00:19:51,623 --> 00:19:53,215
Sì, è una buona idea.

397
00:20:01,833 --> 00:20:05,564
Dio, è così bello uscire da lì.

398
00:20:05,637 --> 00:20:08,629
Katie, è bello vederti.

399
00:20:08,674 --> 00:20:12,474
Oh, Luce, mi dispiace tanto.

400
00:20:12,544 --> 00:20:14,569
SÌ. Va bene.

401
00:20:14,646 --> 00:20:16,238
Nessun altro in famiglia...

402
00:20:16,348 --> 00:20:18,248
sembra che gli importi.

403
00:20:18,283 --> 00:20:20,080
Sì, l'ho notato.

404
00:20:20,152 --> 00:20:21,585
Allora vieni?

405
00:20:21,653 --> 00:20:22,847
Dove?

406
00:20:22,888 --> 00:20:24,446
Al matrimonio.

407
00:20:24,489 --> 00:20:26,081
Quale matrimonio?

408
00:20:26,158 --> 00:20:28,456
Non è per questo che ti dispiace così tanto?

409
00:20:28,560 --> 00:20:30,152
Mi dispiace per il nonno.

410
00:20:30,262 --> 00:20:34,699
Oh, Katie, nessuno ti incolpa.

411
00:20:34,766 --> 00:20:36,461
Due per il cibo?

412
00:20:36,568 --> 00:20:38,468
No, ho ordinato a nome di Collins.

413
00:20:38,570 --> 00:20:40,162
Lascia che lo controlli per te.

414
00:20:40,205 --> 00:20:41,797
Quale matrimonio?

415
00:20:41,873 --> 00:20:43,864
Judy e io ci sposeremo.

416
00:20:43,976 --> 00:20:45,307
Vero?

417
00:20:45,377 --> 00:20:47,311
Tutto ciò di cui hai bisogno.

418
00:20:47,379 --> 00:20:48,869
Congratulazioni.

419
00:20:48,914 --> 00:20:50,677
Ti ho mandato un invito.

420
00:20:50,716 --> 00:20:52,183
No, non l'hai fatto.

421
00:20:52,217 --> 00:20:53,684
Va bene.
Tutti in famiglia...

422
00:20:53,719 --> 00:20:55,186
finge di non averlo ricevuto.

423
00:20:55,220 --> 00:20:56,482
Non ho ricevuto nulla.

424
00:20:56,588 --> 00:20:58,385
Ricordo bene...

425
00:20:58,490 --> 00:21:00,515
che avevo portato con me gli inviti
pubblicare. No

426
00:21:00,626 --> 00:21:02,753
sono andato...

427
00:21:02,861 --> 00:21:04,328
Li ho portati... In ritardo.

428
00:21:04,429 --> 00:21:06,624
Li ho inviati. Lo so.

429
00:21:08,033 --> 00:21:10,627
Sono un perdente!

430
00:21:10,736 --> 00:21:15,435
Stupido! Stupido!
Stupido! Oh, beh...

431
00:21:15,540 --> 00:21:17,474
Ecco qua.

432
00:21:17,576 --> 00:21:18,838
Cosa stai facendo laggiù?

433
00:21:18,944 --> 00:21:19,968
È Ryan.

434
00:21:20,078 --> 00:21:22,546
Il piccolo Ryan di...

435
00:21:24,449 --> 00:21:26,349
Cosa stai facendo?
Può sentirti!

436
00:21:33,058 --> 00:21:34,150
EHI.

437
00:21:34,259 --> 00:21:35,749
Il piccolo Ryan...

438
00:21:35,794 --> 00:21:37,762
mio amico dall'infanzia.

439
00:21:39,464 --> 00:21:41,193
Da prima che possa ricordare...

440
00:21:41,266 --> 00:21:43,496
abbiamo trascorso le nostre estati insieme.

441
00:21:53,378 --> 00:21:55,903
Si è sempre comportato come se fosse innamorato di me...

442
00:21:55,981 --> 00:21:59,178
e ho sempre fatto finta di non accorgermene.

443
00:21:59,217 --> 00:22:01,845
Sembrava che nulla potesse mettersi tra noi...

444
00:22:01,920 --> 00:22:06,016
fino all'ultima sera dell'ultima estate.

445
00:22:27,279 --> 00:22:29,247
I suoi genitori erano in viaggio...

446
00:22:29,281 --> 00:22:31,249
in un campeggio da qualche parte
con il suo fratellino...

447
00:22:31,283 --> 00:22:33,251
e tutto era perfetto

448
00:22:33,285 --> 00:22:35,253
il tremolio della candela...

449
00:22:35,354 --> 00:22:38,755
la danza galante della pioggia
sul tetto...

450
00:22:38,857 --> 00:22:41,849
il suono familiare di una porta che sbatte
portiera della macchina.

451
00:22:48,400 --> 00:22:50,994
Katie. Katie. Katie!

452
00:22:52,504 --> 00:22:54,472
Non è mai stata mia intenzione...

453
00:22:54,506 --> 00:22:56,269
che è successo qualcosa tra noi.

454
00:22:56,375 --> 00:22:58,275
Non potevo andare senza che ci fossero testimoni.

455
00:22:58,377 --> 00:23:00,242
Posso scaldare delle lasane...

456
00:23:00,312 --> 00:23:02,041
se qualcuno ha ancora fame, ragazzi.

457
00:23:02,114 --> 00:23:04,105
Oh, ehi...Katie.

458
00:23:06,818 --> 00:23:08,911
È bello rivederti.

459
00:23:16,828 --> 00:23:17,760
Sentiamolo.

460
00:23:17,829 --> 00:23:18,818
No

461
00:23:18,930 --> 00:23:21,421
- Dai, fallo.
- No.

462
00:23:21,533 --> 00:23:23,125
Ancora una volta.

463
00:23:23,168 --> 00:23:24,635
Ok�.

464
00:23:24,669 --> 00:23:27,137
Questo è per papà.

465
00:23:30,542 --> 00:23:32,533
Qualcosa mi si attacca alla lingua.

466
00:23:35,046 --> 00:23:37,139
Se mai...

467
00:23:37,249 --> 00:23:38,648
Un solo proiettile.

468
00:23:38,683 --> 00:23:40,344
Sul mio occhio sinistro.

469
00:23:40,385 --> 00:23:42,979
Questo è un bel momento.

470
00:23:43,054 --> 00:23:44,282
Come può essere un buon momento?

471
00:23:44,389 --> 00:23:45,651
Je Vader è net gestitorven.

472
00:23:45,690 --> 00:23:47,954
La mia famiglia può fare nuovi usi.

473
00:23:48,059 --> 00:23:50,152
Fidati di me.

474
00:23:50,262 --> 00:23:54,790
Ik heb iets aan te kondigen.

475
00:23:54,900 --> 00:23:56,868
We hebben wat aankondigingen verstuurd...

476
00:23:56,902 --> 00:23:58,870
o almeno, pensavo
quello che avevo fatto era gedaan...

477
00:23:58,970 --> 00:24:01,438
e io sono proprio aardig kwaad op jullie
tutto.

478
00:24:01,540 --> 00:24:03,701
Non vedo cosa...

479
00:24:03,909 --> 00:24:06,309
In alce geval, Ik e Judy--

480
00:24:06,411 --> 00:24:08,936
''Judy e Ik''.

481
00:24:09,047 --> 00:24:12,813
Judy e io vogliamo...

482
00:24:12,918 --> 00:24:14,613
Cosa hai fatto, Fred?

483
00:24:14,719 --> 00:24:16,243
E' Ted.

484
00:24:16,354 --> 00:24:18,948
- Di cosa ridi?
- Non lo so.

485
00:24:19,057 --> 00:24:20,615
Ma non vedo l'ora di vedere dove sei
due...

486
00:24:20,725 --> 00:24:22,317
vaginalis stanno progettando di fare.

487
00:24:22,427 --> 00:24:23,724
Cosa hai detto?

488
00:24:23,762 --> 00:24:25,229
Bella parola per il tuo vocabolario.

489
00:24:25,330 --> 00:24:27,025
Come ci ha chiamato?

490
00:24:27,065 --> 00:24:28,054
Vagine.

491
00:24:28,166 --> 00:24:30,157
È un complimento composto.

492
00:24:30,268 --> 00:24:31,826
Vedi cosa devo passare?

493
00:24:31,937 --> 00:24:34,030
Come puoi dirmi di non urlare?

494
00:24:34,072 --> 00:24:35,437
Lo perdi.

495
00:24:35,540 --> 00:24:37,667
NO! Queste sono le persone
che volevi al nostro matrimonio?

496
00:24:37,742 --> 00:24:40,233
Qualcuno di voi si sposa?

497
00:24:40,278 --> 00:24:42,872
Entrambi.

498
00:24:42,948 --> 00:24:45,644
- Con cui?
- Tra di noi.

499
00:24:47,853 --> 00:24:48,877
Brillante!

500
00:24:48,954 --> 00:24:50,751
Quanti amici possiamo portare?

501
00:24:53,859 --> 00:24:56,350
È davvero fantastico.

502
00:24:56,461 --> 00:24:58,486
Penso che sia fantastico.

503
00:24:58,563 --> 00:25:00,190
Molto bene.

504
00:25:00,232 --> 00:25:02,393
- Congratulazioni.
- Grazie.

505
00:25:02,501 --> 00:25:04,332
Dove avrà luogo il matrimonio?

506
00:25:04,402 --> 00:25:06,302
In un sogno?

507
00:25:06,404 --> 00:25:08,895
No, in un municipio.

508
00:25:10,909 --> 00:25:13,844
Non prenderla nel modo sbagliato, ok?

509
00:25:13,912 --> 00:25:15,812
Due donne che fingono
essere sposato.

510
00:25:15,914 --> 00:25:17,711
Ho finto di avere 12 anni
era sposato.

511
00:25:17,749 --> 00:25:21,048
E penso che il matrimonio sia basato
su un obbligo e comunicazione.

512
00:25:21,119 --> 00:25:23,713
E non necessariamente
la presenza di un pene.

513
00:25:23,755 --> 00:25:24,915
Grazie.

514
00:25:24,956 --> 00:25:26,924
Mi scusi. I miei figli sono qui, ok?

515
00:25:26,958 --> 00:25:28,448
Guarda cosa dici.

516
00:25:28,527 --> 00:25:30,927
Hai paura che lo ripetano?

517
00:25:30,962 --> 00:25:33,931
Burt, sei pronto?

518
00:25:33,965 --> 00:25:35,364
Senti cosa viene detto qui?

519
00:25:39,638 --> 00:25:42,937
Burt. Burt. Voglio dire...

520
00:25:42,974 --> 00:25:45,943
Almeno io e Burt sappiamo come farlo
adattarsi insieme.

521
00:25:45,977 --> 00:25:48,241
-''Io e Burt''.
- E' di questo che si tratta?

522
00:25:48,346 --> 00:25:50,143
Vuole tutti in questa famiglia maledetta
lo so...

523
00:25:50,181 --> 00:25:51,546
come facciamo insieme?

524
00:25:51,583 --> 00:25:54,575
Bene, spesso iniziamo con uno normale
bacio...

525
00:25:54,653 --> 00:25:56,484
Oh, non lo farò.

526
00:25:56,555 --> 00:25:58,546
Ho detto che non lo faccio.

527
00:25:58,657 --> 00:26:00,591
Ritorno!

528
00:26:00,625 --> 00:26:02,718
Zia Lucy stava semplicemente provando qualcosa
per fare chiarezza.

529
00:26:02,794 --> 00:26:04,887
Quindi Luce, dal momento che la tua gente...

530
00:26:04,996 --> 00:26:06,896
fare cerimonie false e cose del genere.

531
00:26:06,998 --> 00:26:08,898
Perché lasci che...

532
00:26:09,000 --> 00:26:11,093
non annunciarti come regina o presidente?

533
00:26:12,003 --> 00:26:13,595
Merda.

534
00:26:13,638 --> 00:26:15,606
Che bello!

535
00:26:18,510 --> 00:26:20,410
Ci sono programmi...

536
00:26:20,512 --> 00:26:21,740
Chiudi quella maledetta bocca!

537
00:26:21,813 --> 00:26:23,610
Ti lancerò una maledizione.

538
00:26:23,648 --> 00:26:25,047
Eccoci qui!

539
00:26:25,116 --> 00:26:27,414
Ti farà temere di meno
genitali maschili.

540
00:26:27,519 --> 00:26:28,816
Stai zitto!

541
00:26:30,522 --> 00:26:32,422
Come fai a essere così più forte di me?

542
00:26:33,658 --> 00:26:35,455
Ah, dimenticavo. Non lo sei.

543
00:26:36,127 --> 00:26:37,151
Tavolo.

544
00:26:37,262 --> 00:26:38,422
Sissy.

545
00:26:38,530 --> 00:26:39,724
Oh no.

546
00:26:51,142 --> 00:26:52,336
Ragazze!

547
00:26:52,444 --> 00:26:53,741
Bene. Era quasi sufficiente.

548
00:26:55,447 --> 00:26:56,971
Dio.

549
00:26:57,082 --> 00:26:59,050
Amo questa famiglia.

550
00:26:59,084 --> 00:27:00,984
E tu non volevi venire.

551
00:27:03,888 --> 00:27:05,185
Una cosa...

552
00:27:05,223 --> 00:27:07,623
in una tale famiglia teatrale...

553
00:27:07,692 --> 00:27:09,284
è facile perdere il conto...

554
00:27:09,394 --> 00:27:12,420
di tutto ciò che accade fuori scena.

555
00:27:12,530 --> 00:27:13,895
Nonna.

556
00:27:13,932 --> 00:27:15,923
Nonna.

557
00:27:16,034 --> 00:27:18,798
Nonna.

558
00:27:18,837 --> 00:27:20,099
Nonna, stai bene?

559
00:27:20,205 --> 00:27:21,502
Sto bene.

560
00:27:21,539 --> 00:27:22,801
Apri la porta.

561
00:27:22,907 --> 00:27:24,135
Madre.

562
00:27:24,209 --> 00:27:25,642
-A parte.
- Che cosa?

563
00:27:25,744 --> 00:27:27,006
Spostati da parte!

564
00:27:30,015 --> 00:27:31,505
Quello che è successo?

565
00:27:31,616 --> 00:27:33,208
Che cosa hai fatto?

566
00:27:33,251 --> 00:27:35,811
Sono scivolato e ho lasciato cadere tutto questo.

567
00:27:35,920 --> 00:27:38,047
Qualcuno, per favore, mi dia un bicchiere
prendi l'acqua.

568
00:27:38,123 --> 00:27:40,921
Portale un po' d'acqua.

569
00:27:40,959 --> 00:27:43,223
- Sto bene.
- Sei ferito?

570
00:27:43,261 --> 00:27:44,728
Puoi alzarti?

571
00:27:44,763 --> 00:27:46,230
Come sei caduto?

572
00:27:46,264 --> 00:27:47,526
Scivolato.

573
00:27:49,134 --> 00:27:51,534
Grazie a tutti.

574
00:27:51,569 --> 00:27:52,729
Nonna, cosa stai facendo?

575
00:27:52,837 --> 00:27:54,031
- Madre!
- Lo sapevo!

576
00:27:56,641 --> 00:27:58,233
Smettila.

577
00:27:59,778 --> 00:28:01,177
Smettila.

578
00:28:01,212 --> 00:28:02,975
Non faccio niente.

579
00:28:03,081 --> 00:28:04,412
Collins.

580
00:28:04,482 --> 00:28:08,009
Sono il dottor Rice. Abbiamo le tue madri
stomaco svuotato.

581
00:28:08,086 --> 00:28:09,485
È stato un incidente.

582
00:28:09,587 --> 00:28:11,680
Come può succedere che abbia mezzo piatto?
con l'assunzione di pillole?

583
00:28:11,723 --> 00:28:13,190
Li ha puliti.

584
00:28:13,291 --> 00:28:14,690
Con la bocca?

585
00:28:14,793 --> 00:28:16,192
Dobbiamo vederla stasera
continua ad osservare...

586
00:28:16,294 --> 00:28:17,886
ma lei sistemerà le cose.

587
00:28:17,929 --> 00:28:19,897
Recentemente ha perso suo marito,
ed è scivolata...

588
00:28:19,931 --> 00:28:22,399
e penso che sia un po' confusa.

589
00:28:22,434 --> 00:28:25,198
Lucia? La piccola Lucia
Toothy sei tu?

590
00:28:25,303 --> 00:28:26,702
È passato così tanto tempo.

591
00:28:26,805 --> 00:28:28,204
Samanta, ciao.

592
00:28:29,607 --> 00:28:30,904
Alice.

593
00:28:30,942 --> 00:28:33,911
Come stai?

594
00:28:34,012 --> 00:28:35,536
Grande. Semplicemente meraviglioso.

595
00:28:35,613 --> 00:28:38,013
Quando possiamo portarla a casa?

596
00:28:38,116 --> 00:28:40,550
Come ho detto, proprio stasera
e domani la scriveremo...

597
00:28:40,618 --> 00:28:41,744
e puoi portarla a casa.

598
00:28:41,820 --> 00:28:43,219
Beh, ho pensato...

599
00:28:43,321 --> 00:28:45,050
Puoi tenerla un altro giorno...

600
00:28:45,123 --> 00:28:46,715
per la sicurezza?

601
00:28:46,825 --> 00:28:48,554
Dio mio.

602
00:28:50,462 --> 00:28:58,836
LODE

603
00:29:02,273 --> 00:29:03,399
Salta.

604
00:29:04,776 --> 00:29:07,074
Ehi, sorella.
L'hanno fatta vomitare?

605
00:29:08,780 --> 00:29:10,577
Ok, lo trasmetterò.

606
00:29:10,615 --> 00:29:12,480
Ok�. Ciao.

607
00:29:12,517 --> 00:29:14,883
Lo sputò fuori.

608
00:29:14,919 --> 00:29:17,080
Meno male. Povera nonna.

609
00:29:17,122 --> 00:29:18,589
SÌ.

610
00:29:18,623 --> 00:29:21,114
Vuole essere la protagonista del funerale.

611
00:29:21,226 --> 00:29:22,989
No, lei non lo vuole.

612
00:29:23,094 --> 00:29:24,891
Elvis si è ucciso perché qualcuno...

613
00:29:24,996 --> 00:29:27,123
avrebbe scritto un libro sul suo
lotta con la biancheria intima.

614
00:29:27,232 --> 00:29:29,393
Che cosa?

615
00:29:29,501 --> 00:29:30,991
Cosa fai?

616
00:29:32,403 --> 00:29:35,304
La nonna mi ha chiesto di venire al funerale
parlare.

617
00:29:35,406 --> 00:29:37,306
Nessuno me lo ha chiesto
parlare.

618
00:29:37,408 --> 00:29:38,932
Lo vuoi?

619
00:29:39,043 --> 00:29:42,103
Perché non ne ho idea
cosa dire

620
00:29:42,213 --> 00:29:43,646
Basta dire...

621
00:29:45,216 --> 00:29:46,808
Era via così tanto...

622
00:29:46,918 --> 00:29:50,319
era strano per lui stare con te
essere andato.

623
00:29:50,421 --> 00:29:52,946
Voglio solo qualcosa...

624
00:29:53,057 --> 00:29:56,026
frase bella e poetica.

625
00:29:57,428 --> 00:29:59,157
Papà amava la poesia.

626
00:29:59,230 --> 00:30:01,027
Vero?

627
00:30:01,065 --> 00:30:03,124
SÌ.

628
00:30:03,234 --> 00:30:06,169
Tutti quelli di Nantucket.

629
00:30:06,237 --> 00:30:08,228
Credo che il suo preferito sia...

630
00:30:08,339 --> 00:30:09,931
è andata una ragazza disabile.

631
00:30:09,974 --> 00:30:13,239
C'era una volta una ragazza che era zoppa...

632
00:30:13,278 --> 00:30:16,042
a causa del peso del suo enorme capezzolo.

633
00:30:16,147 --> 00:30:17,739
Avevo bisogno di parlare con qualcuno...

634
00:30:17,782 --> 00:30:19,340
quel nonno vedeva nel modo giusto.

635
00:30:27,959 --> 00:30:29,256
Papà.

636
00:30:33,798 --> 00:30:35,493
Ci sei, papà?

637
00:30:47,679 --> 00:30:50,273
Papà, la porta è chiusa a chiave
e ho bisogno di parlarti.

638
00:30:50,381 --> 00:30:51,814
Katie?

639
00:30:51,883 --> 00:30:53,282
Papà?

640
00:30:54,886 --> 00:30:57,184
Sto arrivando.

641
00:31:00,325 --> 00:31:01,553
Papà.

642
00:31:01,626 --> 00:31:03,719
Sto arrivando.

643
00:31:13,338 --> 00:31:14,532
Papà.

644
00:31:16,341 --> 00:31:18,832
Sto arrivando. Sto arrivando, tesoro.

645
00:31:20,345 --> 00:31:22,939
Dannazione!

646
00:31:31,589 --> 00:31:32,954
E' un'articolazione?

647
00:31:36,060 --> 00:31:38,153
Papà?

648
00:31:52,110 --> 00:31:53,873
Sì, ragazzi?

649
00:31:55,380 --> 00:31:59,476
Di cosa parla il libro?

650
00:31:59,517 --> 00:32:01,314
Fa caldo.

651
00:32:04,222 --> 00:32:08,249
- Possiamo...
- Ti aiuti con qualcosa?

652
00:32:08,326 --> 00:32:12,729
Forse, ehm...
essere intimo con te?

653
00:32:17,969 --> 00:32:20,164
Puoi massaggiarmi i piedi se vuoi.

654
00:32:22,373 --> 00:32:24,466
La mamma ha un incontro con domani
il pastore.

655
00:32:24,575 --> 00:32:26,042
SÌ. Non preoccuparti,

656
00:32:26,077 --> 00:32:27,635
perché domani la licenzierò.

657
00:32:27,745 --> 00:32:29,679
Ha tentato il suicidio.

658
00:32:29,747 --> 00:32:31,840
È abbastanza normale.

659
00:32:31,950 --> 00:32:33,781
Infatti, dopo la Scandinavia...

660
00:32:33,851 --> 00:32:37,343
è il gruppo degli over 70
che si suicidano di più.

661
00:32:37,455 --> 00:32:39,753
Non dovremmo fare qualcosa per lei?
aiutare?

662
00:32:39,857 --> 00:32:41,347
No.

663
00:32:41,459 --> 00:32:43,689
Una volta che le persone prendono la loro decisione
ho preso...

664
00:32:43,761 --> 00:32:45,353
c'è poco...

665
00:32:45,463 --> 00:32:46,987
cosa puoi fare per fermarli.

666
00:32:47,098 --> 00:32:49,999
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

667
00:32:50,068 --> 00:32:52,366
Ricordi quella partita contro Easton?

668
00:32:52,470 --> 00:32:54,870
Oh, sì. Erano una squadra piuttosto dura.

669
00:32:54,973 --> 00:32:57,373
No, ma ti ricordi...

670
00:32:57,475 --> 00:33:01,844
Noemi in albergo
con uu-uu-uu?

671
00:33:01,946 --> 00:33:03,709
Ricordare?

672
00:33:03,748 --> 00:33:06,717
"Oh, guarda che idiota."
e normalmente posso recitare...

673
00:33:06,751 --> 00:33:10,209
se non ho mia sorella a farlo
tormentami''.

674
00:33:19,430 --> 00:33:21,364
COSÌ...

675
00:33:21,432 --> 00:33:24,868
quanto spesso fumi?

676
00:33:24,936 --> 00:33:26,870
Lo sai...

677
00:33:26,938 --> 00:33:29,031
mai la mattina.

678
00:33:29,140 --> 00:33:30,368
Papà.

679
00:33:30,441 --> 00:33:32,238
Lo so. È stato davvero idiota.

680
00:33:32,276 --> 00:33:33,743
lo so...

681
00:33:33,778 --> 00:33:36,246
semplicemente non è più quello che faccio.

682
00:33:36,280 --> 00:33:38,373
Piangi.

683
00:33:38,449 --> 00:33:39,882
SÌ.

684
00:33:39,951 --> 00:33:41,384
Che cosa?

685
00:33:41,452 --> 00:33:43,079
Piangi.

686
00:33:43,154 --> 00:33:45,088
SÌ. SÌ. Lo credo anch'io.

687
00:33:45,156 --> 00:33:46,589
SÌ.

688
00:33:46,657 --> 00:33:49,455
Penseresti che ormai l'avrei superato
dovrebbe essere.

689
00:33:49,494 --> 00:33:51,860
Papà, è successo e basta.

690
00:33:51,896 --> 00:33:53,454
No.

691
00:33:53,498 --> 00:33:55,966
E' morto da anni.

692
00:33:56,000 --> 00:33:57,467
Che cosa?

693
00:33:57,502 --> 00:33:59,470
Se solo avessi avuto quella stupidità...

694
00:33:59,504 --> 00:34:01,404
era stato pubblicizzato il dentifricio.

695
00:34:01,439 --> 00:34:03,031
Quello era il momento.

696
00:34:03,107 --> 00:34:04,540
Lo giuro su Dio.

697
00:34:04,609 --> 00:34:06,907
Di cosa stiamo parlando?

698
00:34:07,011 --> 00:34:10,208
Sono stata la scelta per questa campagna sul dentifricio.

699
00:34:10,314 --> 00:34:12,043
Ero il tipo e...

700
00:34:12,116 --> 00:34:14,050
Non riuscivo proprio a pronunciare la frase.

701
00:34:14,118 --> 00:34:15,710
Letteralmente...non saprei dirlo.

702
00:34:15,820 --> 00:34:17,617
''È l'alito più fresco''.

703
00:34:19,757 --> 00:34:22,385
Bene. Non posso credere che lo sto facendo
ho appena detto.

704
00:34:22,460 --> 00:34:24,928
Non ci sono mai riuscito prima
per dire questo.

705
00:34:25,029 --> 00:34:26,553
Per me è come una sferzata di lingua.

706
00:34:26,631 --> 00:34:28,258
''L'alito più fresco''.

707
00:34:28,332 --> 00:34:30,027
Dio mio!

708
00:34:37,041 --> 00:34:39,737
Stai bene papà?

709
00:34:39,844 --> 00:34:41,778
SÌ. Mi dispiace.

710
00:34:41,846 --> 00:34:44,974
Mi dispiace.

711
00:34:46,684 --> 00:34:48,276
A volte sembra...

712
00:34:48,352 --> 00:34:50,286
come tutta la mia vita...

713
00:34:50,354 --> 00:34:53,289
seduto in una sala d'attesa,
a un'audizione, sai...

714
00:34:53,357 --> 00:34:55,450
e infine
hanno chiamato il mio nome...

715
00:34:57,195 --> 00:34:59,163
e qualcun altro si è alzato...

716
00:34:59,263 --> 00:35:02,391
e ho ottenuto il mio ruolo, e ho vissuto la mia vita...

717
00:35:02,500 --> 00:35:03,933
e semplicemente esploro.

718
00:35:04,035 --> 00:35:05,593
Inciampando da allora...

719
00:35:05,703 --> 00:35:08,035
nell'oscurità.

720
00:35:10,842 --> 00:35:12,810
Tua madre lo sapeva.
Tua madre lo sapeva.

721
00:35:12,877 --> 00:35:14,310
Diceva sempre...

722
00:35:14,378 --> 00:35:17,006
''''Dobbiamo smettere di recitare, Daniel''.

723
00:35:17,115 --> 00:35:19,310
La mamma era un'attrice?

724
00:35:22,720 --> 00:35:23,812
No.

725
00:35:23,921 --> 00:35:26,321
Hai appena detto: "dobbiamo farlo".
smettere di recitare''.

726
00:35:26,390 --> 00:35:28,950
Devo aver detto male.

727
00:35:29,060 --> 00:35:30,527
Che cosa?

728
00:35:32,396 --> 00:35:33,522
Che cosa?

729
00:35:33,631 --> 00:35:35,531
Hai detto che quell'uomo era un assistente sociale...

730
00:35:35,566 --> 00:35:38,831
che era morto per la troppa preoccupazione.

731
00:35:40,238 --> 00:35:43,332
Cosa ho detto che ha fatto?

732
00:35:43,407 --> 00:35:46,137
Papà, mi hai mentito?

733
00:35:46,177 --> 00:35:47,872
- No, no, no, no.
- NO?

734
00:35:47,945 --> 00:35:49,242
No, no.

735
00:35:49,347 --> 00:35:52,373
Probabilmente ti stavo proteggendo.

736
00:35:52,450 --> 00:35:55,544
Quindi la mamma era un'attrice?

737
00:35:57,155 --> 00:35:59,282
C'è qualcosa in cui posso vederla?

738
00:35:59,357 --> 00:36:01,188
No.

739
00:36:01,225 --> 00:36:02,692
No?

740
00:36:06,197 --> 00:36:09,360
Che tipo di film ha fatto la mamma?

741
00:36:09,433 --> 00:36:11,492
Onestamente, non è poi così male.

742
00:36:11,602 --> 00:36:14,036
Non ha mai usato il suo vero nome.

743
00:36:16,107 --> 00:36:20,510
Hai qualche film su Cookie Tushala?

744
00:36:20,611 --> 00:36:23,512
Controllerò, probabilmente sono tutti lì
affittato.

745
00:36:23,614 --> 00:36:25,206
Quella è Katie Collins?

746
00:36:25,249 --> 00:36:26,511
EHI.

747
00:36:26,617 --> 00:36:28,414
Ehi, Katie.
Non ti ho più visto...

748
00:36:28,452 --> 00:36:30,215
Da quando sei uscito di casa con...

749
00:36:30,321 --> 00:36:31,811
Sei fortunato.

750
00:36:31,856 --> 00:36:33,551
E questa è probabilmente la sua migliore...

751
00:36:33,624 --> 00:36:36,252
solo per la mancanza di storia.

752
00:36:36,327 --> 00:36:37,919
L'abbiamo sentito da tuo nonno.

753
00:36:38,029 --> 00:36:40,224
Oh, sì. Non lo conoscevamo
così buono...

754
00:36:40,331 --> 00:36:41,730
ma pensiamo che sia molto brutto.

755
00:36:41,832 --> 00:36:43,231
Grazie mille.

756
00:36:43,334 --> 00:36:44,733
SÌ. Costano 3,50 dollari.

757
00:36:44,835 --> 00:36:46,928
Ryan sa che sei qui?

758
00:36:47,038 --> 00:36:51,236
OH. Sarebbe entusiasta di sentirlo
chi...

759
00:36:51,342 --> 00:36:52,866
''La Città della Vagina'' affittata.

760
00:36:52,944 --> 00:36:55,242
Grazie.

761
00:36:55,346 --> 00:36:58,577
E' un classico.

762
00:36:58,649 --> 00:37:01,812
Come faccio a saperlo?

763
00:37:01,886 --> 00:37:03,820
Tutta la mia vita...

764
00:37:03,888 --> 00:37:05,981
Avrei voluto poter vedere mia madre.

765
00:37:06,023 --> 00:37:09,015
Attento a ciò che desideri.

766
00:37:28,646 --> 00:37:30,113
Sto arrivando.

767
00:37:38,522 --> 00:37:41,958
Ehi, ragazzi.
Sto cercando Katie.

768
00:37:42,026 --> 00:37:43,926
Lei è qui da qualche parte.

769
00:37:43,961 --> 00:37:45,622
Cugina Katie!

770
00:37:56,941 --> 00:37:59,637
Santo Dio! Il suo pene!

771
00:37:59,744 --> 00:38:01,109
La maggior parte non vuole pensare...

772
00:38:01,178 --> 00:38:02,805
ai loro genitori che fanno sesso tra loro...

773
00:38:02,913 --> 00:38:06,076
e ancor meno del sesso con diversi
cattivi attori.

774
00:38:06,183 --> 00:38:08,777
Dovevo fare qualcosa.

775
00:38:15,192 --> 00:38:17,717
- Buongiorno.
- Buongiorno.

776
00:38:17,928 --> 00:38:20,624
- Caffè?
- No

777
00:38:20,698 --> 00:38:23,132
Avere altre famiglie
anche questi tipi di problemi...

778
00:38:23,200 --> 00:38:25,634
ma non ne parlano, ok?

779
00:38:25,703 --> 00:38:29,002
Mi dispiace.
Vivo nel mondo reale.

780
00:38:29,106 --> 00:38:32,132
Lavoro duro per avere una famiglia decente
educare.

781
00:38:33,611 --> 00:38:36,341
Non mi vedi in pigiama tutto il giorno
andando in giro...

782
00:38:36,414 --> 00:38:39,042
o fare una lotta con i cuscini con il mio
fidanzata in topless.

783
00:38:40,418 --> 00:38:42,249
Di cosa stiamo parlando?

784
00:38:42,320 --> 00:38:44,845
Non funzionerà.
Tutti lo sanno...

785
00:38:44,922 --> 00:38:47,720
che le uniche relazioni omosessuali
funziona...

786
00:38:47,758 --> 00:38:49,919
tra le persone
della stessa altezza.

787
00:38:50,027 --> 00:38:53,360
Tu e Lucy andrete mai d'accordo?

788
00:38:53,431 --> 00:38:54,864
Credo di si.

789
00:38:54,932 --> 00:38:57,526
Quando c'era tuo nonno, ovviamente.

790
00:38:57,635 --> 00:38:59,034
Ha mantenuto la pace?

791
00:38:59,136 --> 00:39:00,296
No, no, no.

792
00:39:00,371 --> 00:39:02,703
Ci teneva per il guscio dell'uovo.

793
00:39:02,773 --> 00:39:05,970
Ci teneva tutti così disperatamente
per la sua approvazione.

794
00:39:06,077 --> 00:39:07,977
Guarda tuo padre.

795
00:39:08,079 --> 00:39:11,276
Ne ha fatto una carriera.

796
00:39:11,315 --> 00:39:13,806
- Buongiorno.
-Buongiorno, Danny.

797
00:39:13,918 --> 00:39:15,180
Hanno dormito tutti bene?

798
00:39:15,286 --> 00:39:16,378
Mai.

799
00:39:16,420 --> 00:39:19,287
Abbiamo avuto un'interruzione di corrente ieri sera?

800
00:39:19,323 --> 00:39:21,188
L'ho sentito.

801
00:39:21,225 --> 00:39:23,193
Certamente l'abbiamo fatto. Non potevo entrare nella mia stanza
scopriamo di più...

802
00:39:23,294 --> 00:39:24,226
Cosa?

803
00:39:24,295 --> 00:39:25,694
Potresti trovare la mia stanza senza alcun problema.

804
00:39:25,796 --> 00:39:27,195
Era buio.

805
00:39:27,298 --> 00:39:30,028
È per questo che ti sei nascosto nel mio armadio?

806
00:39:30,101 --> 00:39:31,534
Con i tuoi figli?

807
00:39:31,602 --> 00:39:33,194
Eravamo persi.

808
00:39:33,304 --> 00:39:35,704
Ehi ragazzi, ascoltate questo.

809
00:39:35,806 --> 00:39:37,706
Dimmi come suona.

810
00:39:37,808 --> 00:39:40,208
''Il nonno ci ha fatto capire...

811
00:39:40,311 --> 00:39:43,439
che fuori c’era un mondo pieno di opportunità”.

812
00:39:43,514 --> 00:39:44,913
L'ha fatto?

813
00:39:44,949 --> 00:39:46,416
Di chi stiamo parlando?

814
00:39:46,517 --> 00:39:47,711
Nonno.

815
00:39:47,818 --> 00:39:51,117
Raccontale di quella volta, papà
noi che abbiamo costruito un'altalena.

816
00:39:51,155 --> 00:39:52,747
Quello era Carl, il vicino.

817
00:39:52,823 --> 00:39:54,450
M.Grabi.

818
00:39:54,525 --> 00:39:56,618
Il signor Grabi ha costruito il nostro altalena?

819
00:39:56,660 --> 00:39:59,527
Era così spaventoso.

820
00:39:59,563 --> 00:40:02,123
Ti ha messo la mano sulla spalla
e disse: "tu sei".

821
00:40:02,166 --> 00:40:03,758
Ma non è scappato.

822
00:40:03,834 --> 00:40:06,064
Non avrebbe nemmeno tolto la mano.

823
00:40:06,137 --> 00:40:07,263
Naturalmente.

824
00:40:07,338 --> 00:40:08,930
Ehi, ragazzi.

825
00:40:09,039 --> 00:40:10,939
C'erano un sacco di documenti...

826
00:40:11,041 --> 00:40:12,565
e hanno dovuto inasprire alcune regole...

827
00:40:12,643 --> 00:40:15,441
e molte firme dovevano essere firmate,
ma è tornata.

828
00:40:15,546 --> 00:40:17,138
- Nonna.
- Eccola.

829
00:40:17,181 --> 00:40:18,876
Ehi, mamma.

830
00:40:18,949 --> 00:40:20,780
Riprova e
Ti ucciderò.

831
00:40:20,851 --> 00:40:22,785
Alice.

832
00:40:22,853 --> 00:40:26,152
Ok, devo tornare al lavoro
quindi... ci vediamo più tardi.

833
00:40:26,190 --> 00:40:27,953
Addio, SAM.

834
00:40:28,058 --> 00:40:29,958
Cos'è successo, nonna?

835
00:40:30,060 --> 00:40:31,789
Non è successo niente.

836
00:40:31,896 --> 00:40:34,160
Ero solo un po' confuso.

837
00:40:34,265 --> 00:40:35,789
Riguardo a cosa?

838
00:40:35,900 --> 00:40:38,664
Ho pensato al giuramento che avevamo
è stato licenziato per sempre.

839
00:40:38,769 --> 00:40:40,703
Era vero.

840
00:40:40,771 --> 00:40:42,898
È solo che "sei per sempre"...

841
00:40:43,007 --> 00:40:44,668
che era più lungo di quello del nonno.

842
00:40:44,775 --> 00:40:46,504
Ciao a tutti.

843
00:40:48,979 --> 00:40:51,504
Ehi, Ryan.

844
00:40:51,615 --> 00:40:53,412
Come stai?

845
00:40:53,517 --> 00:40:56,384
Bene. Ehm...

846
00:40:56,487 --> 00:40:58,580
Mi dispiace per tuo nonno.

847
00:41:00,257 --> 00:41:03,317
Oh, sai...

848
00:41:03,427 --> 00:41:05,122
è morto.

849
00:41:09,567 --> 00:41:12,035
Non puoi, uh... no

850
00:41:14,238 --> 00:41:16,672
Ti piacerebbe camminare un po'...?

851
00:41:37,661 --> 00:41:39,891
Vai ancora in taxi?

852
00:41:39,964 --> 00:41:41,898
SÌ. SÌ.

853
00:41:41,966 --> 00:41:44,594
Per risparmiare soldi per l'università.

854
00:41:44,668 --> 00:41:46,568
Sei arrabbiato con me?

855
00:41:46,670 --> 00:41:47,898
No.

856
00:41:47,972 --> 00:41:52,568
- Vero?
- Vero. Voglio dire che.

857
00:41:52,676 --> 00:41:54,576
Sei un ragazzo eccezionale.

858
00:41:57,681 --> 00:41:59,205
Grazie, allenatore.

859
00:42:02,119 --> 00:42:05,418
No, penso solo che...

860
00:42:05,456 --> 00:42:07,754
quello che è successo l'estate scorsa, molto...

861
00:42:07,825 --> 00:42:09,122
Cosa?

862
00:42:09,226 --> 00:42:11,217
Quello che è successo?

863
00:42:11,328 --> 00:42:14,126
A casa tua.

864
00:42:21,338 --> 00:42:23,568
Oh, non vuoi dire...

865
00:42:23,641 --> 00:42:25,734
quella volta che mi hai attaccato...

866
00:42:25,843 --> 00:42:27,435
al cinema...

867
00:42:27,478 --> 00:42:29,446
e poi sei venuto a casa mia...

868
00:42:29,480 --> 00:42:31,243
e ti sei tolto i vestiti...

869
00:42:31,348 --> 00:42:33,248
e scappare senza salutare?

870
00:42:33,350 --> 00:42:35,944
Stai parlando di quello?

871
00:42:35,986 --> 00:42:37,146
Katie.

872
00:42:37,187 --> 00:42:38,449
Bussa, bussa.

873
00:42:38,489 --> 00:42:40,354
- Chi c'è?
- Salmone.

874
00:42:40,391 --> 00:42:43,189
- Salmone chi?
-Salmonella.

875
00:42:43,260 --> 00:42:45,057
Cosa fai?

876
00:42:45,095 --> 00:42:46,790
Un esperimento scientifico.

877
00:42:46,864 --> 00:42:50,163
Quante uova sono necessarie per fare
per fargli dire qualcosa?

878
00:42:50,267 --> 00:42:51,962
Parlate, giovani cugini.

879
00:42:52,069 --> 00:42:55,061
Burt, vedi cosa sta succedendo qui
la mano è?

880
00:42:56,473 --> 00:42:58,464
Burt.

881
00:43:07,518 --> 00:43:09,816
Cosa ha fatto Alice a tutti voi?

882
00:43:12,856 --> 00:43:15,256
Questo è il mio preferito.

883
00:43:15,326 --> 00:43:17,760
Legno di ciliegio lisciviato...

884
00:43:17,828 --> 00:43:20,262
con pomelli in vero bronzo.

885
00:43:20,364 --> 00:43:22,264
Solo per $ 32.000...

886
00:43:22,366 --> 00:43:24,630
è un buon prezzo

887
00:43:24,735 --> 00:43:26,828
Solo $ 32.000?

888
00:43:26,937 --> 00:43:29,462
Quanto costa metterlo in un bidone della spazzatura?
da smaltire?

889
00:43:29,573 --> 00:43:31,666
- Madre!
- Perché gli importa?

890
00:43:31,775 --> 00:43:35,336
Mamma, è incredibile
irrispettoso.

891
00:43:35,446 --> 00:43:37,175
Questo non va nemmeno sottoterra.

892
00:43:37,281 --> 00:43:39,875
- Che cosa?
- Cosa intendi?

893
00:43:39,984 --> 00:43:42,544
Papà voleva che lo lasciassimo salpare...

894
00:43:42,653 --> 00:43:44,746
in una barca in fiamme.

895
00:43:44,855 --> 00:43:46,846
Non sono sicuro che sia legale.

896
00:43:46,957 --> 00:43:48,891
Grande.

897
00:43:48,959 --> 00:43:51,860
I miei ragazzi non rimarranno per quello.

898
00:43:51,962 --> 00:43:54,396
Perché non vuole essere sepolto?

899
00:43:54,465 --> 00:43:55,989
Non voglio essere sepolto.

900
00:43:56,100 --> 00:43:57,658
No. Non riguarda te.

901
00:43:57,768 --> 00:43:59,065
Odio gli insetti.

902
00:43:59,169 --> 00:44:01,501
Sì, devo ammetterlo,
capisco tutto...

903
00:44:01,538 --> 00:44:03,699
nemmeno quella del funerale.

904
00:44:03,741 --> 00:44:07,700
Un cimitero è come un luogo antico
per i morti.

905
00:44:07,811 --> 00:44:10,837
Un luogo dove puoi visitare i tuoi cari...

906
00:44:10,914 --> 00:44:12,404
senza preoccupazioni...

907
00:44:12,516 --> 00:44:14,541
per la cura e la manutenzione quotidiana.

908
00:44:14,618 --> 00:44:16,017
Cura quotidiana?

909
00:44:16,120 --> 00:44:18,918
Oh, sei sorpreso.

910
00:44:18,956 --> 00:44:20,821
Ah, pastore Banke.

911
00:44:20,924 --> 00:44:24,826
Brutto affare.
Brutto affare.

912
00:44:24,928 --> 00:44:26,520
Questi sono i parenti sopravvissuti, la famiglia Collins.

913
00:44:26,630 --> 00:44:28,029
Sono Alice Collins.

914
00:44:28,132 --> 00:44:29,827
EHI. Sono Daniele.

915
00:44:29,933 --> 00:44:32,333
Daniele.

916
00:44:32,436 --> 00:44:34,666
EHI.

917
00:44:37,141 --> 00:44:40,941
Piangono la perdita
dal loro caro Edmund.

918
00:44:46,650 --> 00:44:48,584
Non conoscevo Edmund...

919
00:44:48,652 --> 00:44:50,882
così come dovrei.

920
00:44:52,690 --> 00:44:55,386
Forse se ci fossimo mai incontrati...

921
00:44:59,997 --> 00:45:01,897
Katie.

922
00:45:01,932 --> 00:45:03,524
Katie. Katie.

923
00:45:03,600 --> 00:45:06,034
Katie, Katie, Katie, mi dispiace.

924
00:45:06,103 --> 00:45:08,196
Mi dispiace.

925
00:45:08,238 --> 00:45:09,899
non voglio niente...

926
00:45:09,940 --> 00:45:11,703
potrebbe essere successo o meno tra di noi...

927
00:45:11,809 --> 00:45:13,504
influisce sulla nostra amicizia.

928
00:45:15,112 --> 00:45:16,909
Sei serio?

929
00:45:17,014 --> 00:45:20,211
SÌ. Non ho un amico come te.

930
00:45:20,317 --> 00:45:21,909
Allora siamo amici?

931
00:45:21,952 --> 00:45:26,548
SÌ. Lo siamo sempre stati. Giusto?

932
00:45:28,125 --> 00:45:29,558
Grazie.

933
00:45:38,836 --> 00:45:40,269
Non so perché tutto...

934
00:45:40,337 --> 00:45:43,272
deve esserci una tale produzione in questa famiglia.

935
00:45:43,340 --> 00:45:45,137
Non abbiamo dovuto comprarne uno.

936
00:45:45,175 --> 00:45:47,143
Il seminterrato è pieno di bauli.

937
00:45:47,244 --> 00:45:48,768
Non portare il tuo, mamma.

938
00:45:48,846 --> 00:45:51,144
Ma ne abbiamo comprato uno.
Abbiamo comprato una bara.

939
00:45:51,181 --> 00:45:52,648
Quindi è fatto.

940
00:45:52,683 --> 00:45:54,776
Sembra più uno
cassone di carico, ma...

941
00:45:54,852 --> 00:45:58,948
Tuo padre avrebbe voluto una borsa.

942
00:45:59,056 --> 00:46:02,219
Possiamo provare nei prossimi due giorni?
comportarsi normalmente?

943
00:46:02,292 --> 00:46:03,589
Sarebbe possibile?

944
00:46:03,627 --> 00:46:04,992
Hai incluso...

945
00:46:05,129 --> 00:46:07,097
o dici semplicemente agli altri cosa fare?

946
00:46:07,197 --> 00:46:10,098
Non farmi passare per un maniaco del controllo, ok?

947
00:46:10,200 --> 00:46:11,792
Quindi smetti di fare l'audizione per questo.

948
00:46:11,902 --> 00:46:14,928
Volevo solo che mio padre ne indossasse uno carino
lasciare la scatola.

949
00:46:15,038 --> 00:46:16,903
Vuoi mettere tutti in una bara...

950
00:46:17,007 --> 00:46:18,440
La bara senza effetto madre...

951
00:46:18,542 --> 00:46:20,305
la bara dell'attore combattente.

952
00:46:20,410 --> 00:46:23,607
Le persone si mettono nelle bare.
Ci ho appena messo un'etichetta sopra.

953
00:46:23,714 --> 00:46:26,706
Come la crescente bara lesbica ribelle...

954
00:46:26,750 --> 00:46:28,650
dove sei rinchiuso da 35 anni.

955
00:46:28,719 --> 00:46:30,152
Smettila. Smettila!

956
00:46:30,220 --> 00:46:31,312
Signore.

957
00:46:31,421 --> 00:46:32,820
Non iniziare a lamentarti con me!

958
00:46:32,923 --> 00:46:34,823
Non dirmi cosa fare!

959
00:46:34,925 --> 00:46:38,827
Qualcosa mi è rimasto attaccato alla lingua!

960
00:46:47,538 --> 00:46:49,631
Cerca di non preoccuparti così tanto.

961
00:46:49,740 --> 00:46:52,538
Andrà tutto bene per te.

962
00:46:52,576 --> 00:46:56,239
E ricordati di spazzolare sempre
prima di andare a letto.

963
00:47:04,288 --> 00:47:05,983
Ragazzi...

964
00:47:08,592 --> 00:47:10,184
Poi è stata fortuna...

965
00:47:10,227 --> 00:47:12,195
che eri lì, eh?

966
00:47:12,296 --> 00:47:14,389
SÌ. Questo...

967
00:47:14,498 --> 00:47:17,194
Siamo stati fortunati.

968
00:47:17,301 --> 00:47:19,792
Ragazzi.

969
00:47:19,903 --> 00:47:22,201
Sam. Ce la farà?

970
00:47:22,239 --> 00:47:24,104
Ce la farà.

971
00:47:24,141 --> 00:47:25,699
Si è rotta qualche osso...

972
00:47:25,742 --> 00:47:28,506
principalmente spalla
e il viso...

973
00:47:28,612 --> 00:47:30,045
qualche costola.

974
00:47:30,113 --> 00:47:31,842
Ma le hanno bendato il corpo.

975
00:47:31,915 --> 00:47:35,214
- Va bene, vero?
- Possiamo vederla?

976
00:47:35,319 --> 00:47:36,718
Non finché non si sarà indurita...

977
00:47:36,820 --> 00:47:39,050
e anche quella potrebbe non essere una buona idea.

978
00:47:39,122 --> 00:47:41,716
Potrebbe voler essere lasciata sola,

979
00:47:41,825 --> 00:47:44,726
perché le persone sono lì in generale
per vergogna...

980
00:47:44,828 --> 00:47:46,420
dopo un simile incidente.

981
00:47:46,463 --> 00:47:48,431
Non è stato un incidente.

982
00:47:48,532 --> 00:47:50,932
Ebbene, è quello che è.

983
00:47:50,968 --> 00:47:53,732
Allora, quando andrete a casa?

984
00:47:53,837 --> 00:47:57,534
e poi ti aggiornerò quando torno a casa
vieni dal lavoro?

985
00:47:57,574 --> 00:48:01,510
Ha detto qualcosa prima di saltare?

986
00:48:01,578 --> 00:48:04,911
''Lavatevi i denti''.

987
00:48:04,982 --> 00:48:06,973
Maniaco dell'igiene ossessionato.

988
00:48:09,386 --> 00:48:12,412
Ho sentito qualcosa.

989
00:48:14,291 --> 00:48:18,091
Malizia.

990
00:48:18,195 --> 00:48:21,426
Già, cos'è successo ad Alice?

991
00:48:21,498 --> 00:48:26,094
SÌ. Chi l'ha tenuta nella vasca da stronza
gettato?

992
00:48:26,136 --> 00:48:30,539
Non era così quando eravamo piccoli.

993
00:48:30,607 --> 00:48:33,599
Stiamo parlando di Alice qui?

994
00:48:33,710 --> 00:48:38,238
SÌ. Alice era divertente e contrarian.

995
00:48:38,315 --> 00:48:41,250
Stiamo parlando di tua sorella Alice?

996
00:48:41,318 --> 00:48:42,615
SÌ.

997
00:48:42,653 --> 00:48:45,622
Avevamo un codice di abbigliamento
la scuola superiore.

998
00:48:45,656 --> 00:48:49,251
Dovevamo indossare gonne,
indossare piccole camicette e cardigan.

999
00:48:49,326 --> 00:48:54,662
E Alice si è messa in contatto con circa 20 ragazze...

1000
00:48:54,731 --> 00:48:57,359
per protestare contro di esso,
così sono andati a scuola...

1001
00:48:57,467 --> 00:49:01,563
vestito con jeans e pantaloni attillati...

1002
00:49:01,672 --> 00:49:03,606
e il regista era furioso.

1003
00:49:03,674 --> 00:49:07,474
Li ha sospesi, quindi la settimana successiva...

1004
00:49:15,185 --> 00:49:17,278
La settimana dopo?

1005
00:49:17,387 --> 00:49:18,911
Cosa c'è la prossima settimana?

1006
00:49:19,022 --> 00:49:21,490
tesoro...

1007
00:49:21,591 --> 00:49:23,218
Hai raccontato una storia.

1008
00:49:23,327 --> 00:49:25,090
Sì, hai raccontato una storia.

1009
00:49:25,195 --> 00:49:26,924
Alice e il codice di abbigliamento.

1010
00:49:28,398 --> 00:49:31,925
Avevamo un codice di abbigliamento
al liceo.

1011
00:49:32,035 --> 00:49:35,698
Dovevamo indossare queste piccole uniformi...

1012
00:49:35,806 --> 00:49:37,296
No, no.
Abbiamo avuto quella parte.

1013
00:49:37,407 --> 00:49:41,207
Con... con camicette e cose del genere.

1014
00:49:41,244 --> 00:49:45,647
E Alice ha convinto circa 20 ragazze...

1015
00:49:45,716 --> 00:49:47,013
Più avanti.

1016
00:49:47,050 --> 00:49:49,348
E vennero a scuola...

1017
00:49:49,419 --> 00:49:53,412
con jeans e pantaloni attillati.

1018
00:49:53,523 --> 00:49:55,354
Quindi la prossima settimana...

1019
00:49:55,425 --> 00:50:00,021
venivano a scuola con l'uniforme
a...

1020
00:50:00,130 --> 00:50:02,325
ma lei l'aveva fatto a pezzi.

1021
00:50:05,068 --> 00:50:07,332
Sei piuttosto prolisso.

1022
00:50:07,371 --> 00:50:10,363
No, lei era il mio eroe.

1023
00:50:10,440 --> 00:50:14,240
No, ne hai avuto abbastanza.

1024
00:50:22,486 --> 00:50:25,580
Non conosco mai i tuoi nonni
hanno detto...

1025
00:50:25,655 --> 00:50:28,180
ma ero solito sedermi lassù e uscire...

1026
00:50:28,258 --> 00:50:29,953
se non fossi lì...

1027
00:50:29,993 --> 00:50:33,656
finché tuo nonno non mi ha colpito con un sasso.

1028
00:50:33,697 --> 00:50:35,961
- Vieni?
- SÌ.

1029
00:50:39,503 --> 00:50:42,597
Diceva che pensava che fossi un corvo.

1030
00:50:42,672 --> 00:50:45,800
Non ero la sua persona preferita.

1031
00:50:53,016 --> 00:50:55,280
Cosa dirò di lui?

1032
00:50:55,318 --> 00:50:57,980
Cosa vorresti che la gente dicesse di te?
Dire?

1033
00:50:58,021 --> 00:51:00,421
Cosa puoi dire di me?

1034
00:51:02,826 --> 00:51:05,124
Cosa direi di te?

1035
00:51:06,930 --> 00:51:09,922
Se muoio...

1036
00:51:10,033 --> 00:51:11,330
Voglio essere cremato.

1037
00:51:11,435 --> 00:51:12,424
Oh, anch'io.

1038
00:51:12,536 --> 00:51:13,833
Sì, anch'io.

1039
00:51:13,870 --> 00:51:15,269
Voglio che tu prenda le mie ceneri...

1040
00:51:15,338 --> 00:51:17,636
e voglio che tu lo mescoli con l'inchiostro...

1041
00:51:17,674 --> 00:51:20,142
che il governo utilizza per stampare la propria moneta.

1042
00:51:23,346 --> 00:51:27,180
SÌ. E poi sono ovunque.

1043
00:51:29,986 --> 00:51:31,453
L'uomo ha detto papà...

1044
00:51:31,555 --> 00:51:34,353
Vorrei che lo mettessimo su una barca.

1045
00:51:34,458 --> 00:51:36,858
Non sto scherzando.

1046
00:51:36,893 --> 00:51:38,952
Dargli fuoco...

1047
00:51:39,062 --> 00:51:41,462
e lascialo salpare per il mare.

1048
00:51:44,601 --> 00:51:46,501
Meno male che non voleva che lo facessimo
sul cibo.

1049
00:51:46,603 --> 00:51:49,697
Sai cosa direi se
sarebbe qui?

1050
00:51:49,806 --> 00:51:51,171
Direi: "Ehi papà".

1051
00:51:51,274 --> 00:51:52,707
"Ehi papà, hai un altro figlio."

1052
00:51:52,776 --> 00:51:54,209
''Hai un altro figlio''.

1053
00:51:54,277 --> 00:51:56,871
Ti ricordi di me?
Ti ricordi lo Skipper''?

1054
00:51:56,980 --> 00:51:58,914
''Oh no. NO''.

1055
00:51:59,015 --> 00:52:01,449
''Quello è il mio ragazzo.
Questo è il mio ragazzo Danny''.

1056
00:52:01,551 --> 00:52:03,815
"È il mio ragazzo, il mio Danny."

1057
00:52:03,920 --> 00:52:07,651
E io?
Guarda cosa posso fare.

1058
00:52:07,724 --> 00:52:10,659
Guarda cosa mi è rimasto in faccia.

1059
00:52:10,727 --> 00:52:14,663
Posso essere tuo figlio?
Posso essere tuo figlio?

1060
00:52:14,731 --> 00:52:17,325
Sono in piedi di fronte a te!

1061
00:52:21,438 --> 00:52:23,463
Questa merda è buona.

1062
00:52:23,573 --> 00:52:25,473
Oh, sì.

1063
00:52:27,277 --> 00:52:29,541
Oh, pioviggine.

1064
00:52:29,646 --> 00:52:32,547
È bellissimo.

1065
00:52:32,649 --> 00:52:35,243
SÌ. SÌ.

1066
00:52:37,287 --> 00:52:39,050
Sam, grazie.

1067
00:52:39,156 --> 00:52:41,556
Grazie per averci aiutato così tanto.

1068
00:52:41,658 --> 00:52:44,559
Farò qualsiasi cosa per te, Alice.

1069
00:52:44,661 --> 00:52:47,061
Oh, è carino.

1070
00:52:47,164 --> 00:52:48,563
Vuoi sentire qualcosa di veramente bello?

1071
00:52:48,665 --> 00:52:50,758
Una canzone.
L'ho ascoltato.

1072
00:52:50,800 --> 00:52:52,062
SÌ. Ok�.

1073
00:52:53,770 --> 00:52:57,069
Penso ancora che questo albero sia un
ha bisogno di una seconda storia.

1074
00:52:57,174 --> 00:53:00,075
Quello era uno dei nostri
idee migliori.

1075
00:53:00,177 --> 00:53:04,136
Chi lo sapeva...
quei pannelli di legno...

1076
00:53:04,214 --> 00:53:06,512
non sarebbe un pavimento solido?

1077
00:53:07,617 --> 00:53:09,050
Tutti.

1078
00:53:09,119 --> 00:53:10,552
Sì, esattamente.

1079
00:53:10,620 --> 00:53:12,212
E continuavano a dircelo.

1080
00:53:12,322 --> 00:53:13,914
SÌ.

1081
00:53:13,957 --> 00:53:16,050
Abbiamo fatto un sogno.

1082
00:53:16,126 --> 00:53:17,616
L'abbiamo avuto.

1083
00:53:22,132 --> 00:53:24,123
Ti sogno ancora.

1084
00:53:40,650 --> 00:53:42,584
Che cosa è successo a quel ragazzo?
dove tu...

1085
00:53:42,652 --> 00:53:45,587
frequentato l'università?

1086
00:53:45,655 --> 00:53:48,681
Beh, ehm... niente.

1087
00:53:52,295 --> 00:53:54,058
Ehi, Alice.

1088
00:53:54,164 --> 00:53:55,961
Ti ricordi quando tuo padre...

1089
00:53:56,066 --> 00:53:58,660
scoperti insieme nel seminterrato?

1090
00:54:05,642 --> 00:54:07,735
L'abbiamo fatto?

1091
00:54:12,148 --> 00:54:13,615
Più o meno.

1092
00:54:15,518 --> 00:54:18,112
L'abbiamo fatto?

1093
00:54:21,424 --> 00:54:25,121
Ehm... Più o meno.

1094
00:54:53,690 --> 00:54:55,658
Cosa stai facendo lì?

1095
00:54:55,759 --> 00:54:57,192
Noi guardiamo e basta.

1096
00:54:57,260 --> 00:54:58,852
Mi stai bloccando la vista.

1097
00:54:58,962 --> 00:54:59,986
Fermata.

1098
00:55:00,096 --> 00:55:01,495
Che cos'è?

1099
00:55:10,206 --> 00:55:12,834
Dobbiamo entrare. Dai.

1100
00:55:12,909 --> 00:55:15,400
Stai attento.

1101
00:55:17,747 --> 00:55:19,738
Cosa stai guardando?

1102
00:55:19,849 --> 00:55:22,317
Quella è la macchina di Samantha.

1103
00:55:22,352 --> 00:55:25,515
Vi amo ragazzi.

1104
00:55:56,386 --> 00:55:57,785
Io...

1105
00:56:01,024 --> 00:56:03,390
Va bene...

1106
00:56:03,426 --> 00:56:06,520
Alice è sveglia?

1107
00:56:10,600 --> 00:56:13,694
Te ne vai?

1108
00:56:15,939 --> 00:56:17,907
SÌ.

1109
00:56:19,809 --> 00:56:21,242
Ok�.

1110
00:56:25,315 --> 00:56:26,543
Buongiorno.

1111
00:56:26,616 --> 00:56:28,208
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1112
00:56:28,318 --> 00:56:29,945
Dov'è lei?

1113
00:56:30,019 --> 00:56:31,543
Non lo so.

1114
00:56:31,621 --> 00:56:33,714
Non è andata con Samantha?

1115
00:56:33,823 --> 00:56:35,051
Buongiorno.

1116
00:56:35,125 --> 00:56:36,615
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1117
00:56:36,659 --> 00:56:37,921
Dov'è...?

1118
00:56:38,027 --> 00:56:39,426
Non lo sappiamo.

1119
00:56:39,529 --> 00:56:40,928
Lei è con...

1120
00:56:41,030 --> 00:56:42,463
No, non lo è.

1121
00:56:42,532 --> 00:56:44,625
L'ho vista scendere dall'auto...

1122
00:56:44,667 --> 00:56:47,329
e vidi andare verso la foresta.

1123
00:56:49,539 --> 00:56:53,669
E poi è diventata una...

1124
00:56:53,743 --> 00:56:56,769
piccolo...urlando...

1125
00:56:56,846 --> 00:56:59,246
Mi dispiace.

1126
00:56:59,282 --> 00:57:01,910
Mancano ancora due ore al funerale...

1127
00:57:01,985 --> 00:57:04,078
e ho davvero bisogno del tuo aiuto con questo.

1128
00:57:04,120 --> 00:57:05,678
Ti stai davvero vestendo per questo?

1129
00:57:05,822 --> 00:57:07,585
Ehi, ehi, ehi.

1130
00:57:07,624 --> 00:57:10,616
Uno di voi può, per favore...

1131
00:57:10,693 --> 00:57:16,996
Una cosa bella di cui scrivere
tuo padre morto?

1132
00:57:23,039 --> 00:57:26,304
Spesso mi chiamava Andrea senza motivo.

1133
00:57:27,911 --> 00:57:29,811
Ero Barry.

1134
00:57:29,913 --> 00:57:31,437
Apetta un minuto.

1135
00:57:31,548 --> 00:57:32,845
Che ne dici del Ringraziamento...

1136
00:57:32,949 --> 00:57:35,941
quando quella pazza è entrata in casa
in rotto?

1137
00:57:36,052 --> 00:57:38,020
Sì, quella donna con i capelli rossi.

1138
00:57:38,054 --> 00:57:40,022
Sì, sì, ricorda.

1139
00:57:40,123 --> 00:57:41,818
Hanno tagliato la coscia di pollo e...

1140
00:57:41,925 --> 00:57:43,722
e ho iniziato a colpirlo sul tavolo...

1141
00:57:43,760 --> 00:57:45,625
e gridò qualcosa sulla Pasqua.

1142
00:57:45,662 --> 00:57:47,323
Questa è... Pasqua.
Giusto.

1143
00:57:47,430 --> 00:57:49,022
Ricordi quanto era simpatico papà?

1144
00:57:49,132 --> 00:57:51,623
È saltato oltre il tavolo,
l'ha fatta cadere a terra...

1145
00:57:51,734 --> 00:57:53,326
e la portò fuori dalla porta.

1146
00:57:53,436 --> 00:57:55,836
Ci ha "protetti".

1147
00:57:57,340 --> 00:57:58,534
Cos'altro?

1148
00:57:58,575 --> 00:58:01,806
Perché non leggi...

1149
00:58:01,878 --> 00:58:04,813
un passaggio...

1150
00:58:04,881 --> 00:58:09,818
da ''La morte di un commesso viaggiatore''?

1151
00:58:09,886 --> 00:58:12,719
Non ne conosco nessuno.

1152
00:58:12,789 --> 00:58:14,313
Io faccio.

1153
00:58:14,390 --> 00:58:16,824
Alza le mani.
Dannazione!

1154
00:58:16,893 --> 00:58:19,691
Alza le mani.

1155
00:58:21,998 --> 00:58:25,695
Cosa pensi di essere, migliore di tutti
altro?

1156
00:58:25,735 --> 00:58:27,703
Non mi conosci!

1157
00:58:27,737 --> 00:58:31,002
Non lo sai, grande,
ignorante, stupido...

1158
00:58:31,107 --> 00:58:34,702
Alza le tue dannate mani!

1159
00:58:34,811 --> 00:58:40,215
Alza le mani
Bisogna prestare attenzione.

1160
00:58:45,321 --> 00:58:46,913
Ehi, Katie.

1161
00:58:46,956 --> 00:58:49,516
Ryan. Come va la gamba?

1162
00:58:49,559 --> 00:58:51,550
È... sai...

1163
00:58:51,628 --> 00:58:53,528
rotto.

1164
00:58:53,563 --> 00:58:55,053
Mi dispiace.

1165
00:58:55,131 --> 00:58:57,156
Va bene. Qui.

1166
00:58:59,736 --> 00:59:02,204
Cos'è questo?

1167
00:59:02,272 --> 00:59:03,569
Risponde alla tua domanda.

1168
00:59:03,606 --> 00:59:05,574
Possiamo entrare...

1169
00:59:05,608 --> 00:59:07,667
prima di leggerlo?

1170
00:59:07,777 --> 00:59:10,575
È... pazzesco lì dentro.

1171
00:59:10,613 --> 00:59:12,205
Forse possiamo incontrarci
ci vediamo domani...

1172
00:59:12,282 --> 00:59:14,910
prima di tornare a scuola o qualcosa del genere?

1173
00:59:14,984 --> 00:59:17,214
Non vuoi che... uh...

1174
00:59:17,287 --> 00:59:19,721
andare al funerale?

1175
00:59:25,795 --> 00:59:27,786
Vado.

1176
00:59:30,300 --> 00:59:32,825
Katie.

1177
00:59:32,902 --> 00:59:34,392
Katie.

1178
00:59:34,504 --> 00:59:36,233
Che cosa?

1179
00:59:36,306 --> 00:59:37,898
Katie.

1180
00:59:38,007 --> 00:59:39,941
Che cosa?

1181
00:59:41,511 --> 00:59:43,240
Hai visto il mio cellulare?

1182
00:59:43,313 --> 00:59:44,302
NO!

1183
00:59:47,150 --> 00:59:48,412
So che ti ucciderai se...

1184
00:59:48,518 --> 00:59:49,951
ti perdi il funerale di tuo marito.

1185
00:59:52,255 --> 00:59:54,519
Ovviamente ci saranno tutti.

1186
00:59:54,624 --> 01:00:00,756
Bene, hai finito.

1187
01:00:00,830 --> 01:00:04,129
Ok, eccoci qui.

1188
01:00:04,233 --> 01:00:05,461
Sì, mi sbrigarò.

1189
01:00:05,568 --> 01:00:06,626
Infermiera.

1190
01:00:06,736 --> 01:00:11,969
Devo farle una radiografia.

1191
01:00:12,075 --> 01:00:14,339
Non ho ordinato nessuna radiografia.

1192
01:00:14,444 --> 01:00:16,139
Così.

1193
01:00:16,245 --> 01:00:21,945
E ora...

1194
01:00:22,051 --> 01:00:23,678
E per te...

1195
01:00:23,786 --> 01:00:27,153
un cappello...

1196
01:00:27,190 --> 01:00:29,158
e...

1197
01:00:31,694 --> 01:00:34,754
È una decorazione. Ok�.

1198
01:00:34,864 --> 01:00:36,593
Accendiamo un po' di luce.

1199
01:00:40,870 --> 01:00:42,565
Toccalo.

1200
01:00:42,605 --> 01:00:44,072
Voi.

1201
01:00:44,173 --> 01:00:46,368
Sembra che stia per dire qualcosa.

1202
01:00:46,476 --> 01:00:49,309
"Qualcuno può grattarmi il naso?"

1203
01:00:52,682 --> 01:00:56,880
Avremo bisogno di più gas.

1204
01:00:56,986 --> 01:00:58,977
Sicuramente non voglio farlo due volte.

1205
01:01:03,126 --> 01:01:04,718
Vorrei chiedere a tutti di...

1206
01:01:04,761 --> 01:01:06,729
venire alla mia scrivania dopo tutto questo.

1207
01:01:06,763 --> 01:01:08,526
È sulla strada per il fiume.

1208
01:01:08,631 --> 01:01:10,030
Naturalmente.

1209
01:01:10,133 --> 01:01:11,725
Katie, ti sto solo chiedendo...

1210
01:01:11,768 --> 01:01:14,236
Hai invitato uno di questi dipendenti?

1211
01:01:14,270 --> 01:01:20,038
Beh... tuo nonno era più di un padre di famiglia.

1212
01:01:20,143 --> 01:01:22,043
Quindi siamo gli unici?

1213
01:01:22,145 --> 01:01:24,045
Dov'è tua nonna?

1214
01:01:24,147 --> 01:01:25,739
Non hai sentito?

1215
01:01:25,782 --> 01:01:28,580
- Nonna.
- Quello che è successo?

1216
01:01:28,651 --> 01:01:29,743
Stai bene?

1217
01:01:31,854 --> 01:01:34,482
Ha detto che è buono.

1218
01:01:36,159 --> 01:01:38,150
E' felice di essere qui.

1219
01:01:41,164 --> 01:01:43,462
Non lo so. Sembra diverso.

1220
01:01:45,001 --> 01:01:49,665
È difficile immaginarlo senza
una scintilla nei suoi occhi.

1221
01:01:51,274 --> 01:01:53,765
Ti amava davvero.

1222
01:01:53,876 --> 01:01:55,207
Lo ha fatto.

1223
01:02:09,058 --> 01:02:13,427
C'è qualcosa attaccato alla mia lingua.

1224
01:02:21,337 --> 01:02:23,134
Che bel gesto.

1225
01:02:30,179 --> 01:02:32,545
Addio, papà.

1226
01:02:55,972 --> 01:02:57,667
Perché...

1227
01:02:57,774 --> 01:03:01,301
le persone dovrebbero morire?

1228
01:03:08,918 --> 01:03:10,715
Io...

1229
01:03:10,820 --> 01:03:14,654
Io...io...

1230
01:03:14,724 --> 01:03:17,818
Mio zio è morto di recente.

1231
01:03:20,129 --> 01:03:22,927
Il vero meraviglioso...

1232
01:03:27,737 --> 01:03:29,728
Mi ha cresciuto.

1233
01:03:31,941 --> 01:03:35,377
Jimmy. Jimmy. Zio Jimmy.

1234
01:03:54,297 --> 01:03:59,997
Non sono innamorato...

1235
01:04:00,069 --> 01:04:05,701
ma sono aperto a una convinzione...

1236
01:04:07,944 --> 01:04:11,107
Est o Ovest...

1237
01:04:11,147 --> 01:04:13,741
Dov'è il migliore?

1238
01:04:13,850 --> 01:04:16,250
Per il romanticismo?

1239
01:04:16,319 --> 01:04:19,117
Questo è ridicolo.

1240
01:04:19,222 --> 01:04:20,712
Mi dispiace. Fanculo a lei.

1241
01:04:20,823 --> 01:04:21,915
Dai.

1242
01:04:21,958 --> 01:04:23,619
Ha lavorato duro per me
tormentare.

1243
01:04:23,659 --> 01:04:26,457
Devo fare un'ipotesi qui
al funerale di mio padre...

1244
01:04:26,529 --> 01:04:28,224
e farle cantare Fuck Samantha?

1245
01:04:28,331 --> 01:04:29,628
Dimenticalo.

1246
01:04:32,835 --> 01:04:34,769
Mio Dio, Luce!

1247
01:04:36,639 --> 01:04:38,630
Cosa c'è che non va in questa famiglia?

1248
01:04:39,976 --> 01:04:41,534
Non ho più sentito Alice cantare...

1249
01:04:41,577 --> 01:04:43,442
da quando eri un bambino.

1250
01:04:45,248 --> 01:04:48,149
Aveva problemi con le note alte.

1251
01:04:48,251 --> 01:04:50,583
È troppo chiedere per mio nonno...

1252
01:04:50,653 --> 01:04:53,645
essere sepolto con onore e dignità?

1253
01:04:53,689 --> 01:04:56,351
Credo di sì, caro, sì.

1254
01:04:58,194 --> 01:05:00,719
Tutti sapevano come mi sentivo al riguardo.

1255
01:05:00,796 --> 01:05:03,731
Siete persone che considero...

1256
01:05:03,799 --> 01:05:06,825
come amici personali molto intimi.

1257
01:05:06,903 --> 01:05:11,306
Ho qui le sue ultime volontà e il suo testamento.

1258
01:05:12,808 --> 01:05:16,642
Lascia la sua casa al 132 di Rolling Drive...

1259
01:05:16,712 --> 01:05:20,045
sopravvisse alla sua amata moglie Charlotte.

1260
01:05:20,116 --> 01:05:25,315
Lascia $ 1.000 dollari in contanti
indietro per Kate nelle spese.

1261
01:05:25,354 --> 01:05:27,618
Ha lasciato anche una videocassetta...

1262
01:05:27,657 --> 01:05:30,524
che mi ha incaricato di fare
per giocare.

1263
01:05:30,559 --> 01:05:32,322
E i suoi soldi?

1264
01:05:32,428 --> 01:05:35,625
Non aveva altri beni.
Mi dispiace.

1265
01:05:35,665 --> 01:05:37,565
Ti dispiace?

1266
01:05:37,633 --> 01:05:41,626
Ciao a tutti. Sorpresa!

1267
01:05:45,441 --> 01:05:48,137
Prima di andare, volevo solo salutarvi...

1268
01:05:48,244 --> 01:05:51,145
e dire qualche altra cosa.

1269
01:05:51,247 --> 01:05:53,545
Innanzitutto non sono un venditore.

1270
01:05:53,649 --> 01:05:57,141
Non potevo vendere nessuna spazzatura
un procziologo.

1271
01:05:57,253 --> 01:05:59,050
Non ho lavorato un giorno in vita mia.

1272
01:05:59,155 --> 01:06:00,417
Non ho mai saputo fare nulla...

1273
01:06:00,489 --> 01:06:02,582
tranne forse per un po' di recitazione.

1274
01:06:02,692 --> 01:06:06,685
È di questo che parla il mio ragazzo Danny.

1275
01:06:06,796 --> 01:06:11,733
C'è anche qualcosa attaccato alla mia lingua.

1276
01:06:11,834 --> 01:06:17,033
Ma ovviamente era Jerry
quello con la carriera cinematografica.

1277
01:06:17,106 --> 01:06:20,906
Quello che sto cercando di dire è...

1278
01:06:20,943 --> 01:06:23,537
che eravate in tre.

1279
01:06:23,612 --> 01:06:25,307
Mi dimentica sempre.

1280
01:06:25,348 --> 01:06:27,407
Uno nel Rhode Island...

1281
01:06:27,516 --> 01:06:30,917
uno in Messico e
Uno nella Carolina del Sud.

1282
01:06:32,822 --> 01:06:36,553
Se pensi di allevare tre famiglie
tanto lavoro...

1283
01:06:36,625 --> 01:06:38,855
allora dovresti provare a farlo...

1284
01:06:38,928 --> 01:06:41,726
senza che nessuno dei due lo scoprisse.

1285
01:06:41,764 --> 01:06:43,459
E' ridicolo.

1286
01:06:43,532 --> 01:06:45,830
Quando parliamo di spendere soldi.

1287
01:06:45,935 --> 01:06:48,426
Quando avevo 20 anni...

1288
01:06:48,537 --> 01:06:51,370
Ho ereditato milioni...

1289
01:06:51,440 --> 01:06:56,878
e ora... sono al verde fino all'osso.

1290
01:06:56,946 --> 01:07:01,007
Era una vita pazzesca...

1291
01:07:01,117 --> 01:07:03,517
ma mi è piaciuto molto...

1292
01:07:03,586 --> 01:07:05,486
perché amo le mie tre meravigliose mogli
mantiene...

1293
01:07:05,588 --> 01:07:07,920
e dei miei 9 preziosi...

1294
01:07:07,990 --> 01:07:09,389
Undici.

1295
01:07:09,425 --> 01:07:10,392
Undici?

1296
01:07:14,096 --> 01:07:16,792
Undici figli? Mio Dio.

1297
01:07:16,899 --> 01:07:18,924
Non c'è da stupirsi che non riuscissi a ricordare i vostri nomi
ricorda.

1298
01:07:19,001 --> 01:07:21,902
In ogni caso,
Ho avuto una vita fantastica.

1299
01:07:23,305 --> 01:07:26,035
Vivere pienamente...

1300
01:07:26,108 --> 01:07:27,905
tre vite intere.

1301
01:07:27,943 --> 01:07:29,911
Sareste tutti così felici
dovrebbe essere.

1302
01:07:29,945 --> 01:07:32,413
Katie Collins, voglio che tu sia il mio...

1303
01:07:32,515 --> 01:07:35,814
altre due famiglie trovano...

1304
01:07:35,918 --> 01:07:38,716
e li informa...

1305
01:07:38,821 --> 01:07:40,721
sulla loro perdita.

1306
01:07:41,957 --> 01:07:45,120
Ricorda, io ero una parte altrettanto importante
delle loro famiglie...

1307
01:07:45,161 --> 01:07:47,652
se fossi tuo.

1308
01:07:47,730 --> 01:07:51,131
Se ho imparato qualcosa, è questo
essere onesto con te stesso.

1309
01:07:51,333 --> 01:07:52,425
Aspetto.

1310
01:07:52,535 --> 01:07:55,129
Li ha rotti.

1311
01:07:55,171 --> 01:07:57,469
Dalla tomba.

1312
01:07:57,540 --> 01:08:01,408
Per tutto questo tempo ho pensato che fossi suo
era uno dei preferiti.

1313
01:08:03,479 --> 01:08:06,277
Voglio dire, eri il suo preferito
da noi.

1314
01:08:06,315 --> 01:08:09,580
Avremmo potuto essere il suo secondo preferito
sono stati una famiglia.

1315
01:08:09,685 --> 01:08:13,280
Ho lasciato qualcosa nel...

1316
01:08:14,990 --> 01:08:17,788
Avremmo potuto essere il terzo.

1317
01:08:23,499 --> 01:08:25,330
Congratulazioni per i $ 1.000 dollari.

1318
01:08:25,401 --> 01:08:28,029
Grazie.

1319
01:08:34,944 --> 01:08:38,812
Come fai a sapere se sanno cosa stanno facendo?

1320
01:08:38,914 --> 01:08:41,610
Queste sono in realtà le cose che sono buone
nel suo.

1321
01:08:45,154 --> 01:08:47,520
Forse dovremmo guardare da lì.

1322
01:08:47,556 --> 01:08:49,023
SÌ.

1323
01:09:07,610 --> 01:09:10,807
Non l'ho mai saputo.

1324
01:09:10,880 --> 01:09:12,973
Nessuno di noi lo sapeva.

1325
01:09:13,048 --> 01:09:15,312
Conoscevo la tua famiglia...

1326
01:09:15,384 --> 01:09:18,478
ehm, sai... un po'...

1327
01:09:18,554 --> 01:09:22,285
ma non ne avevo idea.

1328
01:09:28,564 --> 01:09:29,997
Sai, Sam, sto parlando...

1329
01:09:30,065 --> 01:09:31,498
ti raggiungerò più tardi.

1330
01:09:31,567 --> 01:09:34,502
Ho bisogno di scambiare due parole con
mio fratello parla.

1331
01:09:34,570 --> 01:09:36,037
Ok�.

1332
01:09:42,811 --> 01:09:44,836
Papà, un aiuto.

1333
01:09:44,914 --> 01:09:48,077
Ascoltate, ragazzi...

1334
01:09:48,150 --> 01:09:52,086
mio padre non me lo ha mai detto...

1335
01:09:52,154 --> 01:09:54,748
non me lo ha mai detto...

1336
01:09:56,458 --> 01:09:57,948
quanto lui...

1337
01:09:58,027 --> 01:09:59,517
Non farlo.

1338
01:09:59,562 --> 01:10:01,462
Che cosa?

1339
01:10:01,530 --> 01:10:03,657
Volevi dire la parola con la "L".

1340
01:10:03,732 --> 01:10:05,563
Voglio che tu sappia...

1341
01:10:05,634 --> 01:10:07,602
Papà, sappiamo come ti senti.

1342
01:10:07,670 --> 01:10:09,661
Non sminuirlo con le parole.

1343
01:10:09,738 --> 01:10:12,639
Non voglio essere come lui.

1344
01:10:12,741 --> 01:10:14,936
Quindi devo masterizzare le istruzioni.

1345
01:10:15,044 --> 01:10:18,946
Ora, puoi spingere adesso?

1346
01:10:20,349 --> 01:10:22,078
Vi amo ragazzi.

1347
01:10:22,151 --> 01:10:23,584
- Papà!
- Papà!

1348
01:10:23,652 --> 01:10:26,450
Lo so. È strano
ma l'ho fatto.

1349
01:10:26,555 --> 01:10:28,785
La corda!

1350
01:10:31,961 --> 01:10:33,792
Oh fantastico.

1351
01:10:33,862 --> 01:10:36,660
Non preoccuparti.
Siamo venuti qui preparati.

1352
01:10:41,704 --> 01:10:43,899
Oh fantastico.

1353
01:10:47,710 --> 01:10:51,373
Ti ricordi Harry Barnes?

1354
01:10:51,413 --> 01:10:53,142
Non darmi niente a riguardo.

1355
01:10:53,215 --> 01:10:55,149
Non sono dell'umore giusto.
Non voglio...

1356
01:10:55,217 --> 01:10:57,014
Non ti sto dicendo nessuna stronzata.

1357
01:10:57,086 --> 01:10:58,644
Te lo ricordi, vero?

1358
01:10:58,721 --> 01:11:00,586
Come posso dimenticarlo?
Ti ha torturato.

1359
01:11:00,656 --> 01:11:02,920
"Ehi, ecco che arriva il ragazzo del burro di arachidi"...

1360
01:11:03,025 --> 01:11:05,255
oppure faccia croccante o arrostita...

1361
01:11:05,327 --> 01:11:08,262
Sì, lo so.
Io... volevo...

1362
01:11:08,330 --> 01:11:09,592
Cosa?

1363
01:11:09,665 --> 01:11:11,326
Volevo solo ringraziarti.

1364
01:11:11,367 --> 01:11:13,358
Voglio solo ringraziarti per questo.

1365
01:11:13,435 --> 01:11:17,633
Grazie per esserti preso cura di noi...

1366
01:11:17,740 --> 01:11:20,334
per proteggerci.

1367
01:11:20,442 --> 01:11:21,670
Vero.

1368
01:11:28,751 --> 01:11:31,686
Aveva una mascella di vetro.

1369
01:11:31,754 --> 01:11:33,346
Che cosa? Veramente e davvero.

1370
01:11:33,455 --> 01:11:34,649
Una mascella di vetro.

1371
01:11:34,757 --> 01:11:36,190
Veramente e davvero.

1372
01:11:36,258 --> 01:11:37,691
Hai colpito quel ragazzo.

1373
01:11:37,760 --> 01:11:38,852
No.

1374
01:11:38,961 --> 01:11:42,692
Sì. Ne hai avuto uno incredibile
pugno giusto.

1375
01:11:42,765 --> 01:11:44,699
Alice, per favore.

1376
01:11:44,767 --> 01:11:46,701
Hai gettato quel ragazzo a terra.

1377
01:11:46,769 --> 01:11:48,396
Sì, l'hai fatto.

1378
01:11:50,472 --> 01:11:51,700
Sì. Quello...

1379
01:11:51,774 --> 01:11:52,900
Sì!

1380
01:11:53,008 --> 01:11:55,772
Spero che tu ti sia fatto male.

1381
01:11:55,811 --> 01:11:58,279
Mi ha fatto davvero male.

1382
01:11:59,815 --> 01:12:01,305
Quando è stata l'ultima volta...

1383
01:12:01,417 --> 01:12:04,750
stiamo insieme così
uscire?

1384
01:12:04,820 --> 01:12:06,720
Non riesco a ricordare.

1385
01:12:13,262 --> 01:12:15,230
Lucia... credo...

1386
01:12:15,264 --> 01:12:18,358
devi delle scuse a tua sorella.

1387
01:12:18,434 --> 01:12:20,925
Non ho sorella.

1388
01:12:27,976 --> 01:12:30,968
Ci siamo persi qualcosa?

1389
01:12:31,046 --> 01:12:33,947
Non c'è altro da dire.

1390
01:12:33,982 --> 01:12:36,280
Ha messo fine a tutto.

1391
01:12:38,987 --> 01:12:41,751
Mostrami cosa hai qui.

1392
01:12:41,857 --> 01:12:45,793
Gradisci un caramello?
Sei sicuro?

1393
01:12:47,696 --> 01:12:50,961
Ricordo il giorno in cui sei nato.

1394
01:12:50,999 --> 01:12:54,264
Io posso. Ricordo...

1395
01:12:54,370 --> 01:12:56,463
che il dottore entrò e disse:
''è una femmina''.

1396
01:12:56,505 --> 01:13:00,202
Ho pensato "finalmente"
una sorellina.

1397
01:13:00,242 --> 01:13:03,803
''Sarò un amico per il resto
della mia vita''.

1398
01:13:03,846 --> 01:13:05,905
Amico?

1399
01:13:08,817 --> 01:13:11,718
Mi hai dato gli ultimi 15 anni...

1400
01:13:11,820 --> 01:13:14,914
farti stare male.

1401
01:13:14,957 --> 01:13:19,121
Lo sapevo. Non si trattava di te.

1402
01:13:19,161 --> 01:13:22,824
Oh, ero lì.
Tutto riguardava me.

1403
01:13:24,333 --> 01:13:28,269
Beh, forse pensavo di aiutarti.

1404
01:13:28,337 --> 01:13:31,033
Forse non la pensavi così.

1405
01:13:34,543 --> 01:13:36,636
Ok�.

1406
01:13:39,681 --> 01:13:42,946
Mi dispiace.
Mi dispiace, Lucia.

1407
01:13:43,051 --> 01:13:46,043
Mi dispiace tanto.

1408
01:13:46,088 --> 01:13:48,454
Per quello?

1409
01:13:48,557 --> 01:13:52,254
Per non essere lì per te...

1410
01:13:52,294 --> 01:13:54,262
per non essere dalla tua parte.

1411
01:13:54,296 --> 01:13:59,063
Quello... non ero dalla tua parte.

1412
01:13:59,101 --> 01:14:02,628
SÌ. Beh...

1413
01:14:11,713 --> 01:14:12,941
Papà?

1414
01:14:13,048 --> 01:14:14,515
Sei pronto, tesoro?

1415
01:14:14,550 --> 01:14:16,108
No.

1416
01:14:16,218 --> 01:14:18,812
Ci sono un sacco di cose buone lì.

1417
01:14:18,921 --> 01:14:21,822
Sai, forse la parte di...

1418
01:14:21,924 --> 01:14:25,121
essere un buon venditore.

1419
01:14:25,227 --> 01:14:26,819
Sei pronto?

1420
01:14:26,929 --> 01:14:28,123
No.

1421
01:14:28,230 --> 01:14:30,323
Tutti. Possiamo incontrarci?

1422
01:14:30,432 --> 01:14:35,131
Katie onorerà papà con qualcosa
è rimasto...

1423
01:14:35,237 --> 01:14:36,169
attraverso un elogio.

1424
01:14:36,238 --> 01:14:38,172
Papà, l'accendino.

1425
01:14:38,240 --> 01:14:41,641
Attenzione, ragazzi.
Sono affezionato a questo accendino.

1426
01:14:43,645 --> 01:14:45,670
Non abbiamo uno zampognaro.

1427
01:14:45,781 --> 01:14:47,749
Conosciamo le parole.

1428
01:15:00,596 --> 01:15:03,190
Quante leggi infrangerai qui?

1429
01:15:03,232 --> 01:15:05,598
Sì, dovrei essere preparato
in difesa.

1430
01:15:10,239 --> 01:15:13,333
Siamo riuniti oggi... insieme

1431
01:15:13,408 --> 01:15:19,040
per onorare mio...nonno, Edmund Collins.

1432
01:15:19,114 --> 01:15:20,741
Stai zitto.

1433
01:15:23,118 --> 01:15:26,815
Edmund era di più
quello è un buon padre.

1434
01:15:26,922 --> 01:15:30,619
Era un bravo ragazzo....

1435
01:15:30,659 --> 01:15:32,217
Usate la vostra direzione, ragazzi.

1436
01:15:32,327 --> 01:15:35,421
Il nonno aveva quella natura giocosa...

1437
01:15:35,464 --> 01:15:38,331
a noi con nomi insoliti
etichettare.

1438
01:15:38,367 --> 01:15:43,862
Il nonno ci ha protetto mentre era via...

1439
01:15:46,475 --> 01:15:50,138
E anche se non lo fa sempre
era presente...

1440
01:15:50,245 --> 01:15:52,236
ammettiamolo,
più degli altri...

1441
01:15:52,347 --> 01:15:54,872
mio nonno era un padre di famiglia.

1442
01:15:57,486 --> 01:15:59,078
Scusa.

1443
01:16:02,691 --> 01:16:04,682
Stai lì.

1444
01:16:06,428 --> 01:16:08,896
Cosa c'è di così divertente?

1445
01:16:08,997 --> 01:16:10,988
Tuo padre è morto.

1446
01:16:11,033 --> 01:16:14,093
Forse non era lui l'uomo giusto
che pensavamo fosse...

1447
01:16:14,136 --> 01:16:16,127
ma lui il motivo
siamo tutti qui.

1448
01:16:16,204 --> 01:16:20,903
Quindi... vai avanti e ridi.

1449
01:16:21,009 --> 01:16:23,409
Mi ha fatto ridere.

1450
01:16:23,512 --> 01:16:24,911
Ma ricorda...

1451
01:16:25,013 --> 01:16:27,413
che questa è l'ultima possibilità che hai...

1452
01:16:27,516 --> 01:16:29,950
per dire addio a tuo padre.

1453
01:16:30,018 --> 01:16:32,213
Katie, ti ho dato un lavoro da fare.

1454
01:16:32,254 --> 01:16:33,653
Vieni qui.

1455
01:16:33,722 --> 01:16:36,020
E parla dal tuo cuore.

1456
01:16:39,127 --> 01:16:40,958
Ok, Katie.

1457
01:17:01,984 --> 01:17:04,976
"Davvero mi hai lasciato di nuovo?"

1458
01:17:05,020 --> 01:17:08,979
''Dopo tutto il tempo che ho trascorso
con l'attesa..."

1459
01:17:09,024 --> 01:17:12,482
"Guardando fuori dalla finestra..."

1460
01:17:12,527 --> 01:17:14,688
"ascoltando alla porta..."

1461
01:17:14,796 --> 01:17:17,924
''aspetto notizie
del tuo ritorno..."

1462
01:17:18,033 --> 01:17:20,797
"Per la notizia che ti sei reso conto..."

1463
01:17:20,902 --> 01:17:24,633
''C'era qualcuno di importante che ti aspettava
aspettare''?

1464
01:17:24,706 --> 01:17:29,200
''Ho aspettato una vita''.

1465
01:17:29,244 --> 01:17:32,702
''Non posso credere che te ne sei andato
ritorna'.

1466
01:17:32,748 --> 01:17:36,707
''Non posso credere di doverlo fare
smettila di aspettare."

1467
01:17:36,752 --> 01:17:40,051
''Non posso credere che tu sia di nuovo me
sono partito'.

1468
01:17:49,131 --> 01:17:52,532
Il nonno non se n'è andato per colpa tua.

1469
01:17:52,634 --> 01:17:56,229
È stato grazie a te che continuava a tornare.

1470
01:17:56,271 --> 01:17:59,729
Spero che lo facciate tutti
realizzare.

1471
01:18:08,083 --> 01:18:09,209
Grande.

1472
01:18:21,296 --> 01:18:25,630
Papà era un sasso rotolante...

1473
01:18:25,701 --> 01:18:29,694
Dove ha appeso il cappello
era casa sua...

1474
01:18:29,805 --> 01:18:32,399
E quando morì...

1475
01:18:32,441 --> 01:18:34,602
Tutto quello che ha lasciato dietro di sé...

1476
01:19:00,035 --> 01:19:03,061
Dopo che la pioggia ha smesso di piovere, nonno...

1477
01:19:03,105 --> 01:19:06,074
Sono uscito di qui.

1478
01:19:08,110 --> 01:19:10,578
Mi sento onorato e sensibile.

1479
01:19:10,612 --> 01:19:13,103
Grazie per averlo condiviso con me.

1480
01:19:13,181 --> 01:19:14,705
Mi dispiace.

1481
01:19:14,783 --> 01:19:16,614
Non ne avevo idea.

1482
01:19:16,685 --> 01:19:19,916
Non c'è da stupirsi che Edmund così spesso
se n'era andato.

1483
01:19:19,988 --> 01:19:23,082
È difficile da credere.
Veramente e davvero.

1484
01:19:25,127 --> 01:19:27,391
Povera Barbara.

1485
01:19:29,131 --> 01:19:30,428
Di cosa stai parlando?

1486
01:19:30,532 --> 01:19:33,797
Non so cosa dire

1487
01:19:33,835 --> 01:19:35,427
Non sei Barbara?

1488
01:19:35,537 --> 01:19:39,837
Edmund era il miglior vicino
che abbia mai avuto.

1489
01:19:58,226 --> 01:20:00,217
Com'è andata?

1490
01:20:02,230 --> 01:20:05,358
Abbastanza bene, penso.

1491
01:20:07,736 --> 01:20:09,670
Ho iniziato a pensare che mi stessi dando il
voltò le spalle...

1492
01:20:09,738 --> 01:20:11,035
o qualcosa del genere.

1493
01:20:37,799 --> 01:20:39,892
Guardia. Ferma la macchina per un secondo.

1494
01:20:50,812 --> 01:20:52,973
Te lo spiegherò in questo modo.

1495
01:20:53,481 --> 01:21:00,410

1496
01:21:26,081 --> 01:21:28,447
Te lo spiegherò strada facendo.

1497
01:21:28,550 --> 01:21:30,074
Questa banda...

1498
01:21:30,151 --> 01:21:32,949
spiegherà cosa questa lettera non può fare.

1499
01:21:41,563 --> 01:21:43,963
'''' Vag... in...

1500
01:21:44,065 --> 01:21:46,158
...una città ''''.

1501
01:21:46,201 --> 01:21:49,364
Cos'è un vag?

1502
01:23:18,426 --> 01:23:23,261
Credo che questo ci porti
con il pane tostato...

1503
01:23:23,331 --> 01:23:25,356
e penso che dovremmo andare da mia sorella
brindisi...

1504
01:23:25,433 --> 01:23:27,367
e la mia nuova cognata.

1505
01:23:27,435 --> 01:23:32,463
Quindi credo che sia affascinante
e articola Simon...

1506
01:23:32,540 --> 01:23:33,734
ha il grande onore?

1507
01:23:33,775 --> 01:23:35,242
Grande salto.

1508
01:23:35,276 --> 01:23:38,439
Grande salto.
Vieni a dimostrarlo.

1509
01:23:42,150 --> 01:23:44,084
Grazie. Grazie.

1510
01:23:44,152 --> 01:23:46,586
Bene, eccoli qui.

1511
01:23:46,654 --> 01:23:49,452
Siamo qui insieme per questo
due affascinanti signorine...

1512
01:23:49,491 --> 01:23:52,460
in questa occasione davvero speciale.

1513
01:23:52,494 --> 01:23:55,463
E siamo tutti felici per loro.

1514
01:23:55,497 --> 01:23:58,762
OH. Ho la battuta perfetta
per stasera. SÌ.

1515
01:23:58,867 --> 01:24:00,892
Non è sporco.
Non è uno scherzo sporco!

1516
01:24:00,935 --> 01:24:04,393
Non è uno scherzo sporco.

1517
01:24:04,439 --> 01:24:06,407
E' un semplice scherzo.

1518
01:24:06,441 --> 01:24:09,410
Due professori gestiscono una casa parziale
dentro...

1519
01:24:09,444 --> 01:24:10,741
Ok�. Molto bene.



