1 00:00:43,377 --> 00:00:44,778 [викове] / [бипкане] 2 00:00:48,216 --> 00:00:49,383 мамка му! 3 00:00:51,152 --> 00:00:52,286 окей 4 00:00:53,587 --> 00:00:55,423 [викове] 5 00:00:59,127 --> 00:01:00,628 [примигва] 6 00:01:14,208 --> 00:01:15,709 [заключване кликване] 7 00:01:19,280 --> 00:01:21,215 [музика] 8 00:01:50,244 --> 00:01:51,579 [мрънка] 9 00:01:51,612 --> 00:01:53,647 какво по дяволите? 10 00:02:08,796 --> 00:02:10,731 Какво по... какво по дяволите? 11 00:02:14,402 --> 00:02:16,870 какво по дяволите? 12 00:02:16,904 --> 00:02:19,273 Какво по дяволите?! 13 00:02:20,341 --> 00:02:21,775 [мрънка] 14 00:02:23,944 --> 00:02:25,379 [мрънка] 15 00:02:29,717 --> 00:02:31,452 [бълбукане] 16 00:02:39,660 --> 00:02:41,762 [чупене на кости] 17 00:02:49,437 --> 00:02:51,372 [музика] 18 00:03:04,485 --> 00:03:06,420 [щракане на бутони] 19 00:03:18,832 --> 00:03:21,235 [часовник тиктака] / [свири музика] 20 00:03:28,909 --> 00:03:31,912 [тракане на верига] 21 00:03:44,292 --> 00:03:46,694 [отекват стъпки] 22 00:03:56,370 --> 00:03:58,306 [двигателят стартира] 23 00:04:17,458 --> 00:04:19,092 [радио] В следващия час, 24 00:04:19,126 --> 00:04:22,496 двама кандидати са в напрегната надпревара насочвайки се към Айова Кокус. 25 00:04:22,530 --> 00:04:24,465 [музика] 26 00:04:36,344 --> 00:04:40,414 Актуализация на Колорадо случай на изчезнали лица 27 00:04:40,448 --> 00:04:41,715 покриваме цялата седмица. 28 00:04:41,749 --> 00:04:43,617 Петима души бяха намерени мъртви днес 29 00:04:43,651 --> 00:04:46,420 в склад извън Уит Ридж, предградие на Денвър. 30 00:04:46,454 --> 00:04:48,989 В публично изявление, заявиха разследващи 31 00:04:49,022 --> 00:04:52,726 всички бяха убити по "ритуален начин". 32 00:04:52,760 --> 00:04:55,929 И накрая, противоречива знаменитост новинарско списание Pop Now 33 00:04:55,963 --> 00:04:58,899 е подал молба за банкрут. [музика] 34 00:05:04,605 --> 00:05:08,676 [репортерът на радиото продължава неясно] 35 00:05:08,709 --> 00:05:09,777 В други новини, 36 00:05:09,810 --> 00:05:11,412 времето този уикенд изглежда ужасно. 37 00:05:11,445 --> 00:05:13,381 [музика] 38 00:05:31,164 --> 00:05:33,467 [Кристиан се смее] 39 00:05:33,501 --> 00:05:34,535 [Тайлър] Какво ми взе? 40 00:05:34,568 --> 00:05:37,405 Какво ти взех? / Да, какво ми взе? 41 00:05:37,438 --> 00:05:40,474 Ще видиш. / Дали е дантелен и накъдрен? 42 00:05:40,508 --> 00:05:42,510 [Кристиан се смее] 43 00:05:42,543 --> 00:05:43,577 Заинтригуван съм. 44 00:05:43,611 --> 00:05:45,413 [смее се] 45 00:05:46,914 --> 00:05:48,482 [Тайлър въздиша] 46 00:05:48,516 --> 00:05:51,852 [музика] 47 00:05:51,885 --> 00:05:54,688 Знаете ли как винаги да оставиш нещата си в моята баня? 48 00:05:54,722 --> 00:05:57,525 Да, мразиш го. 49 00:05:57,558 --> 00:05:59,527 Знаеш ли защо го мразя? 50 00:05:59,560 --> 00:06:03,030 Защото са за момичета и не е момичешка баня. 51 00:06:03,063 --> 00:06:05,833 [подиграва се] / Но може да бъде. 52 00:06:10,504 --> 00:06:12,440 [обороти на двигателя] 53 00:06:15,543 --> 00:06:17,044 Трябва да говорим за това. 54 00:06:19,813 --> 00:06:22,683 Трябва да поговорим за това... 55 00:06:22,716 --> 00:06:27,521 След толкова време, напълно избягване на темата. 56 00:06:27,555 --> 00:06:28,589 Разбира се. 57 00:06:32,726 --> 00:06:34,428 сериозно ли? 58 00:06:37,831 --> 00:06:39,533 сериозно. 59 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 сделка? 60 00:06:43,003 --> 00:06:44,972 [смее се] Сделка. / Хей? 61 00:06:45,005 --> 00:06:45,973 да / Разклатете. 62 00:06:46,006 --> 00:06:47,675 Добре. / Сделка. 63 00:06:47,708 --> 00:06:49,028 Удоволствие е да правя бизнес с вас. 64 00:06:49,042 --> 00:06:51,078 Приятно е да правим бизнес с вас. 65 00:06:51,111 --> 00:06:53,514 [музика] 66 00:07:07,761 --> 00:07:10,498 [смее се] Благодаря ви. 67 00:07:12,666 --> 00:07:14,034 [Кристиан се смее] 68 00:07:16,537 --> 00:07:19,072 [бърборене и смях] 69 00:07:19,106 --> 00:07:20,808 [Таби] Голям брат! / Здравей. 70 00:07:20,841 --> 00:07:22,543 здрасти Изглеждаш страхотно 71 00:07:22,576 --> 00:07:24,845 Той наистина чисти, нали? / Да! 72 00:07:24,878 --> 00:07:27,648 Най-накрая! / Рожденик! хей 73 00:07:27,681 --> 00:07:30,083 честит рожден ден о / [смее се] 74 00:07:30,117 --> 00:07:33,020 да! Хей, ето го. / Съжалявам, всички. 75 00:07:33,053 --> 00:07:34,555 Моя грешка. 76 00:07:34,588 --> 00:07:37,124 Изостреният ми инстинкт ми каза всички ще сте тук, 77 00:07:37,157 --> 00:07:38,559 така че естествено трябваше да се променя 78 00:07:38,592 --> 00:07:40,694 да се обличам на твоето ниво. / [смее се] 79 00:07:40,728 --> 00:07:43,263 ха ха / Толкова безкористно, дори на рождения си ден. 80 00:07:43,296 --> 00:07:44,932 няма за какво / Да. 81 00:07:44,965 --> 00:07:46,567 Е, ние сме били празнувам без теб. 82 00:07:46,600 --> 00:07:49,570 Ммм / Мм Хей, приятел, още една бутилка. 83 00:07:49,603 --> 00:07:53,541 Жена ми поръча за теб вече. камбала. 84 00:07:53,574 --> 00:07:55,075 Първо филе. рядко. 85 00:07:55,108 --> 00:07:56,544 Хм. [прочиства гърлото] 86 00:07:56,577 --> 00:07:58,245 Рак. / Да. 87 00:07:58,278 --> 00:08:00,548 Бургер с гарнитура от Брюксел. / Мм-хмм. 88 00:08:00,581 --> 00:08:02,583 Пилешка пиката. 89 00:08:02,616 --> 00:08:05,653 Сьомга, без гъби. 90 00:08:05,686 --> 00:08:06,554 И Хадли. 91 00:08:08,055 --> 00:08:08,988 Казва, че се е наситила на хляб, 92 00:08:08,989 --> 00:08:10,924 но завършва с бране в храната на всички останали. 93 00:08:10,958 --> 00:08:12,993 [смее се] 94 00:08:13,026 --> 00:08:15,128 Мислех, че всички бихме искали да споделим. 95 00:08:15,162 --> 00:08:16,564 Наистина ли сме толкова предвидими? 96 00:08:16,597 --> 00:08:18,298 Не е предвидимо... 97 00:08:18,331 --> 00:08:19,800 Ангажиран. / Мм 98 00:08:19,833 --> 00:08:21,268 Лудите хора са ангажирани, 99 00:08:21,301 --> 00:08:23,804 или продавайте изкуство в моята галерия. 100 00:08:23,837 --> 00:08:24,972 Ние сме непоклатими. 101 00:08:25,005 --> 00:08:27,040 Или инат. 102 00:08:27,074 --> 00:08:29,610 [смее се] 103 00:08:29,643 --> 00:08:31,078 Какво е чувството да си стар? 104 00:08:31,111 --> 00:08:33,647 Попитах го същото. 105 00:08:33,681 --> 00:08:35,315 На колко години съм отново? / Ти си стар. 106 00:08:35,348 --> 00:08:37,250 [смее се] Толкова стар. 107 00:08:37,284 --> 00:08:39,720 Достатъчно възрастен, за да знаеш какво искаш. 108 00:08:39,753 --> 00:08:42,255 Какво искаш за рождения си ден? 109 00:08:45,693 --> 00:08:47,595 Тост. / Да, тост. 110 00:08:47,628 --> 00:08:49,262 За моя... / Не, не твоя тост. 111 00:08:49,296 --> 00:08:52,666 Това не е вашият тост. / [смее се] 112 00:08:52,700 --> 00:08:53,700 всичко е наред / Аз още пия. 113 00:08:53,701 --> 00:08:55,736 [смее се] 114 00:08:55,769 --> 00:08:57,771 Мислех, че е просто глупаво клише, 115 00:08:57,805 --> 00:08:59,106 но ти си живото доказателство 116 00:08:59,139 --> 00:09:01,041 че нещата наистина стават все по-добри с възрастта. 117 00:09:01,074 --> 00:09:03,611 [подигравка] / Добре, добре. 118 00:09:03,644 --> 00:09:06,113 окей скъпа? 119 00:09:06,146 --> 00:09:08,816 Толкова съм благодарен, че празнувам твоя рожден ден с теб, 120 00:09:08,849 --> 00:09:12,185 и чакам с нетърпение на много, много повече. 121 00:09:12,219 --> 00:09:13,621 [Табби] Хей, мило. 122 00:09:13,654 --> 00:09:15,022 наздраве / Наздраве. 123 00:09:15,055 --> 00:09:16,123 наздраве 124 00:09:19,159 --> 00:09:20,594 Ммм 125 00:09:23,631 --> 00:09:24,932 о! / Какво е това? 126 00:09:24,965 --> 00:09:26,767 Мислех, че няма подаръци до утрешния брънч. 127 00:09:26,800 --> 00:09:27,768 да 128 00:09:27,801 --> 00:09:30,037 Предполагам, че не сме всички предсказуемо в крайна сметка. 129 00:09:30,070 --> 00:09:32,139 Момчета, дали му подаръци? 130 00:09:32,172 --> 00:09:33,874 Да, рожденият му ден е. 131 00:09:33,907 --> 00:09:35,843 [бърборене и смях] 132 00:09:43,116 --> 00:09:44,785 какво? 133 00:09:49,957 --> 00:09:52,325 Ескейп стая? / Да. 134 00:09:52,359 --> 00:09:54,061 да / Какво е това? 135 00:09:54,094 --> 00:09:55,028 Затворен си в стая 136 00:09:55,062 --> 00:09:57,264 докато решите серия от пъзели за излизане. 137 00:09:57,297 --> 00:09:58,699 И имате само един час. 138 00:09:58,732 --> 00:10:00,400 Не, това звучи ужасно. 139 00:10:00,433 --> 00:10:01,869 Това звучи наистина забавно. 140 00:10:01,902 --> 00:10:03,937 Чувал съм, че това е най-новата мания. 141 00:10:03,971 --> 00:10:07,307 Спомнете си това нещо с тайната маска, 142 00:10:07,340 --> 00:10:08,374 нещото с Макбет в Ню Йорк миналата година? 143 00:10:08,375 --> 00:10:10,744 Това не беше стая за бягство. / знам. 144 00:10:10,778 --> 00:10:13,380 Просто казвам, че е най-новото подземно нещо. 145 00:10:13,413 --> 00:10:14,613 Те се появяват навсякъде. 146 00:10:14,614 --> 00:10:18,351 Мисля, че Шекспир във всеки формата е толкова скучна. 147 00:10:18,385 --> 00:10:20,721 да / Съгласен съм с теб. 148 00:10:20,754 --> 00:10:22,923 Това няма да бъде. обещавам 149 00:10:22,956 --> 00:10:26,259 Какво се случва, ако ние не го разбера навреме? 150 00:10:26,293 --> 00:10:27,627 Ние сме в капан. 151 00:10:29,429 --> 00:10:30,731 Завинаги. 152 00:10:33,701 --> 00:10:35,669 [смее се] 153 00:10:35,703 --> 00:10:39,006 Това е предизвикателство. Тест за интелигентност. 154 00:10:41,241 --> 00:10:42,175 Хм. 155 00:10:46,747 --> 00:10:48,982 Добре, вътре съм. Къде е тази стая? 156 00:10:49,016 --> 00:10:50,718 Мистерията е част от играта. 157 00:10:50,751 --> 00:10:54,154 Ооо, вълнуващо! И така, как да стигнем до там? 158 00:10:54,187 --> 00:10:55,222 Всичко съм уредил. 159 00:10:55,255 --> 00:10:58,191 Просто имам нужда да играеш заедно. 160 00:10:58,225 --> 00:11:00,861 Как направи / О! 161 00:11:00,894 --> 00:11:02,328 измисли нещо толкова приключенско? 162 00:11:02,329 --> 00:11:05,298 извинете! Какво, изненадан ли си? 163 00:11:05,332 --> 00:11:07,868 Много изненадан. 164 00:11:07,901 --> 00:11:11,071 добре честит рожден ден 165 00:11:16,309 --> 00:11:19,980 Да се ​​напием. / [смее се] 166 00:11:20,013 --> 00:11:22,983 [музика] 167 00:11:23,016 --> 00:11:25,452 Наистина, не е необходимо. / Не, просто се шегувам. 168 00:11:25,485 --> 00:11:27,755 [припокриващо се бърборене] 169 00:11:27,788 --> 00:11:29,389 Това сме ние. 170 00:11:29,422 --> 00:11:30,824 о! / Ооо! 171 00:11:30,858 --> 00:11:33,260 Ето как се прави купон. / Да. 172 00:11:33,293 --> 00:11:34,561 по дяволите / Искам да дойда. 173 00:11:34,594 --> 00:11:38,398 Скъпа, бяхме толкова конкретни относно резервациите. / [стенове] 174 00:11:38,431 --> 00:11:40,433 Ако някога успеем да се свържем с вас... 175 00:11:40,467 --> 00:11:41,835 [Хадли] Уф, нямам късмет. 176 00:11:41,869 --> 00:11:43,971 [Таби] Не, скъпа, ти си просто уайлд кард. 177 00:11:45,873 --> 00:11:47,741 довиждане / [Конрад] Хайде, красавице. 178 00:11:47,775 --> 00:11:48,575 [Таби писне] 179 00:11:48,608 --> 00:11:50,911 Без теб няма да е същото, хлапе. 180 00:11:50,944 --> 00:11:52,880 Поне вече имам планове. 181 00:11:54,982 --> 00:11:56,182 Искаш ли да ти извикам такси? 182 00:11:56,183 --> 00:12:00,854 Ще взема превоз. Забавлявайте се момчета. 183 00:12:02,355 --> 00:12:04,858 Как ще се прибереш? / О, няма да се прибера. 184 00:12:04,892 --> 00:12:07,460 Това момиче трябва да отиде на секси парти. 185 00:12:07,494 --> 00:12:10,798 [смее се] / Секси парти. 186 00:12:10,831 --> 00:12:12,800 ай, ай! 187 00:12:12,833 --> 00:12:14,902 неприятности. / Да. 188 00:12:14,935 --> 00:12:17,437 [бърборене, звън на чаша] 189 00:12:17,470 --> 00:12:18,906 [Конрад] О, Боже мой, това е добре. 190 00:12:18,939 --> 00:12:21,341 Вижте... О, вижте кой реши да влезе! 191 00:12:21,374 --> 00:12:22,475 [неясни поздрави] 192 00:12:22,509 --> 00:12:24,011 Хей, приятелю, ето те! 193 00:12:24,044 --> 00:12:25,879 какво има / Честит рожден ден, човече! 194 00:12:25,913 --> 00:12:27,881 честит рожден ден / [вратата на микробуса се затваря] 195 00:12:37,557 --> 00:12:39,059 [свири музика] / [смях] 196 00:12:39,092 --> 00:12:40,894 Обичам тези неща. / знам. 197 00:12:40,928 --> 00:12:43,363 Това е невероятно. благодаря 198 00:12:43,396 --> 00:12:45,098 О, не ми благодари още. 199 00:12:49,402 --> 00:12:50,804 [кикотене] 200 00:12:50,838 --> 00:12:53,907 [Наташа] О, хайде. / Добре, момчета. 201 00:12:55,508 --> 00:12:57,945 Ще ми трябват мобилните ви телефони, моля. 202 00:12:57,978 --> 00:13:00,447 [Конрад] Хм... [прочиства гърлото] 203 00:13:00,480 --> 00:13:02,482 По дяволите не. / [смях] 204 00:13:02,515 --> 00:13:03,583 [Кристен] Да. 205 00:13:03,616 --> 00:13:06,219 Не мога да те накарам да гледаш нагоре как се решава пъзел. 206 00:13:06,253 --> 00:13:07,454 Никаква помощ от никого. 207 00:13:07,487 --> 00:13:08,889 ъъ... 208 00:13:08,922 --> 00:13:11,358 [въздишка] 209 00:13:11,391 --> 00:13:12,826 Няма спасителни въжета в тази игра? 210 00:13:12,860 --> 00:13:14,828 хайде де! / Не 211 00:13:14,862 --> 00:13:16,296 За един час? 212 00:13:16,329 --> 00:13:19,032 Хайде, какво е голямата работа? 213 00:13:19,066 --> 00:13:20,033 Като посланик на рождения ден, 214 00:13:20,067 --> 00:13:22,836 Нареждам на всички ви да се откажете от телефоните си. 215 00:13:22,870 --> 00:13:24,504 благодаря 216 00:13:29,076 --> 00:13:30,210 Хей, знаеш ли какво? Майната му 217 00:13:30,243 --> 00:13:32,880 Предай ги. / Ето ви. 218 00:13:32,913 --> 00:13:34,915 благодаря / Тук. 219 00:13:34,948 --> 00:13:36,628 [Наташа] Както желаете, посланик на рожден ден. 220 00:13:37,617 --> 00:13:39,519 [Конрад] Добре. Още един. 221 00:13:43,056 --> 00:13:45,325 какво? / Всички или никой. 222 00:13:47,294 --> 00:13:48,862 [въздиша] Добре. 223 00:13:52,199 --> 00:13:54,301 Гордея се с теб, Андерсън. 224 00:13:54,334 --> 00:13:56,403 Майната му. / [смее се] 225 00:13:56,436 --> 00:13:58,038 Ох / Защо е толкова лош към мен? 226 00:13:58,071 --> 00:13:59,238 Обичам го и той е толкова лош към мен. 227 00:13:59,239 --> 00:14:01,975 Добре, момчета, аз също ще имам нужда от портфейлите ви, 228 00:14:02,009 --> 00:14:04,311 вашите портмонета, всичко друго в джобовете ви. 229 00:14:04,344 --> 00:14:05,412 мамка му / [свирки] 230 00:14:05,445 --> 00:14:07,948 Всичко, което можете да вземете със себе си, е разумът ви. 231 00:14:07,981 --> 00:14:10,017 И има застраховка на тази игра и всичко останало, нали? 232 00:14:10,050 --> 00:14:13,120 Поемам пълна отговорност за всичко. / Добре. 233 00:14:13,153 --> 00:14:14,633 Благодаря ти, Конрад. / Няма за какво. 234 00:14:15,688 --> 00:14:17,557 Добре де. Разбра ли? / [Таби] Хубаво. 235 00:14:17,590 --> 00:14:18,992 [смее се] 236 00:14:23,296 --> 00:14:24,965 [въздишка] / Честит рожден ден. 237 00:14:24,998 --> 00:14:28,535 [свири музика] / Да! 238 00:14:28,568 --> 00:14:29,502 Уау! 239 00:14:39,446 --> 00:14:41,381 [музика] 240 00:14:43,483 --> 00:14:44,952 [ледени дрънкалки] 241 00:14:49,957 --> 00:14:52,059 [бутилка трака] 242 00:14:52,092 --> 00:14:53,592 Някой знае ли колко време за което сме карали? 243 00:14:53,593 --> 00:14:56,663 как бихме могли, когато не можем да видим нищо? 244 00:14:56,696 --> 00:14:58,165 [Таби] Нека просто да попитаме шофьора. 245 00:15:03,070 --> 00:15:04,371 [чукане] 246 00:15:07,307 --> 00:15:09,943 [Конрад] Може би не трябва да се отваря. 247 00:15:09,977 --> 00:15:11,344 Всичко е част от него. 248 00:15:11,378 --> 00:15:13,113 Кристен, как намери това място? 249 00:15:13,146 --> 00:15:15,382 Те са навсякъде. Скривайки се на видно място. 250 00:15:15,415 --> 00:15:17,217 Какво, има ли приложение за бягство стая? 251 00:15:17,250 --> 00:15:19,052 Просто докосвате и се регистрирате? какво? 252 00:15:19,086 --> 00:15:21,721 [смее се] Уберът на прихващането игри? / [Конрад се смее] 253 00:15:21,754 --> 00:15:24,391 Не, няма приложение. Няма нищо в интернет. 254 00:15:26,059 --> 00:15:27,927 Е, тогава как го намери? 255 00:15:28,996 --> 00:15:29,997 Разбрах това. 256 00:15:37,537 --> 00:15:39,072 какво е това 257 00:15:39,106 --> 00:15:41,008 Покана. 258 00:15:48,515 --> 00:15:49,983 [смее се] 259 00:15:55,222 --> 00:15:56,623 сладко е 260 00:15:56,656 --> 00:16:00,160 Да, но въпросът е кой го изпрати? 261 00:16:00,193 --> 00:16:02,429 аз не знам 262 00:16:02,462 --> 00:16:06,266 Но знам с всички изследвания Занимавал съм се със стаи за бягство, 263 00:16:06,299 --> 00:16:08,001 името ми попадна в някакъв списък, 264 00:16:08,035 --> 00:16:10,403 и това се озова в пощенската ми кутия. 265 00:16:10,437 --> 00:16:11,438 Това е морзовата азбука. 266 00:16:11,471 --> 00:16:17,144 Изписва се G-A-M-E. 267 00:16:17,177 --> 00:16:18,378 Игра. 268 00:16:18,411 --> 00:16:21,048 [бипкане] / О! 269 00:16:21,081 --> 00:16:24,151 [смее се] 270 00:16:24,184 --> 00:16:27,220 [Конрад] Какво? / О. 271 00:16:27,254 --> 00:16:28,221 хаха 272 00:16:28,255 --> 00:16:33,026 [смее се] 273 00:16:33,060 --> 00:16:35,062 Добре, това е страхотно. 274 00:16:35,095 --> 00:16:36,163 Да, това е страхотно. 275 00:16:36,196 --> 00:16:36,996 законно. 276 00:16:37,030 --> 00:16:40,367 [смее се] / [електричество бръмчи] 277 00:16:40,400 --> 00:16:42,335 [тракащи звуци] 278 00:16:46,139 --> 00:16:47,474 о [смее се] 279 00:16:51,644 --> 00:16:54,047 О, какво по дяволите беше това? 280 00:16:54,081 --> 00:16:56,416 Ние сме тук. 281 00:16:59,819 --> 00:17:00,753 [разкопчава чантата] 282 00:17:09,829 --> 00:17:11,298 [смее се] 283 00:17:11,331 --> 00:17:12,832 Сигурно се шегуваш с мен. 284 00:17:12,865 --> 00:17:14,534 Всичко това е част от играта. 285 00:17:14,567 --> 00:17:18,171 [смее се] Странно. 286 00:17:20,273 --> 00:17:23,610 Е, аз съм твърде развълнуван, за да ме интересува така или иначе в този момент, така че... 287 00:17:25,278 --> 00:17:28,148 толкова съм нервен / Разбрах това, скъпа. 288 00:17:28,181 --> 00:17:29,282 уф 289 00:17:29,316 --> 00:17:31,518 [Конрад] Толкова съм готов. 290 00:17:33,586 --> 00:17:36,189 Добре. Нека направим това. 291 00:17:36,223 --> 00:17:38,458 Има отборен играч. / [Конрад] У-у-у! 292 00:17:38,491 --> 00:17:42,462 Оу! ха ха! / Сключете ръцете си, всички. 293 00:17:42,495 --> 00:17:43,862 Не искам да те загубя когато те изведа. 294 00:17:43,863 --> 00:17:46,299 [смее се] / [Таби] Уау! 295 00:17:46,333 --> 00:17:49,336 [Андерсън] Да! това е страхотно 296 00:17:49,369 --> 00:17:51,104 [смях] / У-у-у! 297 00:17:51,138 --> 00:17:52,139 Не носиш такъв? 298 00:17:52,172 --> 00:17:55,242 Някой трябва да отговаря. 299 00:17:55,275 --> 00:17:57,377 Това не е ли измама? 300 00:17:57,410 --> 00:18:00,713 [смее се] Аз не изневерявам. 301 00:18:00,747 --> 00:18:02,682 [музика] 302 00:18:05,318 --> 00:18:07,086 Но всичко това е част от играта. 303 00:18:10,157 --> 00:18:11,691 [вратата се отваря] 304 00:18:11,724 --> 00:18:14,161 [Конрад, шепне] Това е лудост. / [смее се] 305 00:18:14,194 --> 00:18:16,129 Къде е ръката ти, Таби? 306 00:18:16,163 --> 00:18:17,897 [Табби] И двете ти ръце са на задника ми. 307 00:18:17,930 --> 00:18:19,699 [Конрад] Точно така. / [смее се] 308 00:18:19,732 --> 00:18:22,202 [Тайлър] Исусе! / [Christen] Добре, всички готови ли са? 309 00:18:22,235 --> 00:18:23,536 [Таби] Да, нека го направим. 310 00:18:23,570 --> 00:18:25,272 [Кръсти се] Чакай, Тайлър, къде е ръката ти? 311 00:18:25,305 --> 00:18:27,140 [Тайлър] Аз съм... Аз съм точно тук. / [тупане] 312 00:18:27,174 --> 00:18:29,509 Исусе! / [Андерсън] Е, това звучи безопасно. 313 00:18:29,542 --> 00:18:32,312 [Christen] Всичко е наред, момчета. Не пипайте превръзките на очите си. 314 00:18:32,345 --> 00:18:34,813 [Конрад] Тя ме удари като куче? / Да, направих. знаеш какво 315 00:18:34,814 --> 00:18:36,549 Ако ти беше добър, нямаше да ми се налага. 316 00:18:36,583 --> 00:18:37,750 [тракане] 317 00:18:41,588 --> 00:18:44,291 [неясно шепот] 318 00:18:44,324 --> 00:18:45,757 [Конрад] Толкова съм възбуден в момента. 319 00:18:45,758 --> 00:18:47,460 [Christen] Добре, Шшт, всички! 320 00:18:49,296 --> 00:18:51,231 Имате един час. 321 00:18:51,264 --> 00:18:54,201 [музика] 322 00:18:54,234 --> 00:18:56,503 [отдалечено бърборене] 323 00:19:01,341 --> 00:19:02,642 [отдалечената врата се затваря] 324 00:19:02,675 --> 00:19:04,311 [вратата се затваря] 325 00:19:07,580 --> 00:19:10,683 [дишане] 326 00:19:19,626 --> 00:19:22,161 [музика] 327 00:19:46,353 --> 00:19:48,955 [дрънкалки] 328 00:19:50,357 --> 00:19:53,260 [подиграва се] Добре. 329 00:19:54,394 --> 00:19:55,628 [присмива се] 330 00:19:57,664 --> 00:19:59,198 [електричество щрака] / Ау! 331 00:20:03,703 --> 00:20:05,872 [електричество бръмчи] / [захранване на машината] 332 00:20:13,280 --> 00:20:15,214 [часовниците тиктакат] 333 00:20:24,391 --> 00:20:26,293 Кристен? 334 00:20:31,664 --> 00:20:34,233 Какво по дяволите е това? 335 00:20:42,842 --> 00:20:44,611 [смее се] 336 00:20:46,646 --> 00:20:49,516 Добре. Добре. 337 00:20:52,352 --> 00:20:54,654 [издишва] 338 00:20:54,687 --> 00:20:56,456 Добре. 339 00:20:59,359 --> 00:21:01,494 Е, хм... 340 00:21:01,528 --> 00:21:04,497 [Андерсън изсумтя] ...три. / Готови ли сте вече? 341 00:21:04,531 --> 00:21:06,498 какво говориш / Говоря с Кристен. 342 00:21:06,499 --> 00:21:08,501 Тя връзва нещо на ръцете ми. 343 00:21:08,535 --> 00:21:10,870 Да, тя върза нещо и на китките ми. 344 00:21:10,903 --> 00:21:13,373 [въздиша] Свалям това нещо. 345 00:21:13,406 --> 00:21:16,409 [пее-песен] Не играеш играта правилно. 346 00:21:16,443 --> 00:21:18,678 [въздишки] / ♪ И долу до морето ♪ 347 00:21:18,711 --> 00:21:21,848 о Уау / Какво? 348 00:21:21,881 --> 00:21:25,352 ♪ Но когато се разхождаше по крайбрежната алея... ♪ 349 00:21:25,385 --> 00:21:27,620 Боже мой / Какво? 350 00:21:27,654 --> 00:21:29,456 Просто си свали превръзката от очите. 351 00:21:29,489 --> 00:21:33,493 ♪ ...съпругата му, току-що омъжена ♪ 352 00:21:33,526 --> 00:21:35,828 ♪ Той се изплаши ужасно ♪ 353 00:21:35,862 --> 00:21:38,331 ♪ Когато някой се разхожда там ♪ 354 00:21:38,365 --> 00:21:41,468 ♪ Дойде до него, намигна му и каза ♪ 355 00:21:41,501 --> 00:21:42,935 Уау 356 00:21:42,969 --> 00:21:44,737 ♪ Здравейте! здравей ♪ 357 00:21:44,771 --> 00:21:48,341 Хей, обвързани сме. / Да, няма глупости. 358 00:21:48,375 --> 00:21:52,379 ♪ Кое е малкото момиченце до теб? ♪ 359 00:21:52,412 --> 00:21:53,446 [сумтене] 360 00:21:53,480 --> 00:21:54,714 ♪ Виждал съм те ♪ 361 00:21:54,747 --> 00:21:57,817 шегуваш ли се / Поне опитвам нещо. 362 00:21:57,850 --> 00:21:59,419 окей / Дай ми почивка. 363 00:22:00,987 --> 00:22:03,690 Добре. ако аз... 364 00:22:03,723 --> 00:22:06,426 Ако просто... Добре. 365 00:22:06,459 --> 00:22:09,729 Това е... Просто го връзвате още повече. 366 00:22:09,762 --> 00:22:11,398 окей / Не, това е... 367 00:22:11,431 --> 00:22:12,591 Добре, просто... / Просто... 368 00:22:12,599 --> 00:22:15,502 Ако просто... Майната му, Андерсън! 369 00:22:19,539 --> 00:22:22,742 Просто... О! / Майната му. 370 00:22:22,775 --> 00:22:25,378 Опитвам се да ни измъкна! 371 00:22:25,412 --> 00:22:26,613 ако аз... 372 00:22:26,646 --> 00:22:28,615 Чакай, ако аз... / Ако ти... 373 00:22:28,648 --> 00:22:30,950 Ако сляза така... 374 00:22:32,919 --> 00:22:34,086 не, не / Не, това е... 375 00:22:34,120 --> 00:22:37,957 [музика] 376 00:22:37,990 --> 00:22:39,926 Конрад? 377 00:22:39,959 --> 00:22:41,794 [тракане] 378 00:22:44,764 --> 00:22:46,599 Какво... някой? 379 00:22:49,436 --> 00:22:50,670 Бу! / [аха] 380 00:22:50,703 --> 00:22:53,139 [смее се] / О, Боже, ти ме изплаши! 381 00:22:53,172 --> 00:22:55,374 О, мисията е изпълнена. 382 00:22:59,211 --> 00:23:01,448 Ммм много си зле 383 00:23:01,481 --> 00:23:04,050 Ах, харесва ти. 384 00:23:04,083 --> 00:23:05,418 Да, разбирам. / [смее се] 385 00:23:05,452 --> 00:23:08,655 [смее се] Уау. 386 00:23:14,594 --> 00:23:16,896 Добре, това е странно. 387 00:23:18,765 --> 00:23:20,567 Това е болно. 388 00:23:21,768 --> 00:23:23,436 това е странно 389 00:23:25,137 --> 00:23:27,507 какво е това 390 00:23:27,540 --> 00:23:28,475 Хм, не знам, 391 00:23:28,508 --> 00:23:32,445 но можем ли да направим нещо за това първо? 392 00:23:32,479 --> 00:23:35,047 [смее се] 393 00:23:35,081 --> 00:23:37,817 окей [смее се] 394 00:23:37,850 --> 00:23:39,619 Боже мой какво е това 395 00:23:39,652 --> 00:23:40,986 аз не знам помислих си ти ме грабна 396 00:23:40,987 --> 00:23:42,655 и донякъде ми хареса. 397 00:23:42,689 --> 00:23:44,557 Бях със завързани очи, Конрад. 398 00:23:44,591 --> 00:23:46,158 Как щях да ти сложа това? 399 00:23:46,192 --> 00:23:48,695 Господи, не мога да повярвам, че Кристен направи това. 400 00:23:48,728 --> 00:23:50,597 [тиктака] 401 00:23:52,665 --> 00:23:54,066 [въздишка] 402 00:23:56,903 --> 00:23:58,838 наистина ли [смее се] 403 00:24:03,876 --> 00:24:05,512 [въздишка] 404 00:24:17,023 --> 00:24:17,957 [присмива се] 405 00:24:19,025 --> 00:24:20,627 [стенове] 406 00:24:22,762 --> 00:24:26,833 Добре. Хм... 407 00:24:26,866 --> 00:24:28,900 [„Опаковайте проблемите си В твоята стара чанта за комплект" се възпроизвежда] 408 00:24:28,901 --> 00:24:30,503 Добре, какво ще кажеш... 409 00:24:30,537 --> 00:24:34,974 какво ще кажете, ако го направя... не 410 00:24:35,007 --> 00:24:39,178 Добре, нека... / Просто спри, Андерсън. 411 00:24:39,211 --> 00:24:40,647 [въздишка] 412 00:24:44,784 --> 00:24:46,018 Опитвам се да разбера това. 413 00:24:46,052 --> 00:24:48,555 Да, добре, очевидно не работи. 414 00:24:48,588 --> 00:24:51,791 Това е шибан пъзел. Трябва да има друго решение. 415 00:24:51,824 --> 00:24:53,660 Като какво? 416 00:24:56,729 --> 00:24:58,665 Трябва да работим заедно, нали? 417 00:25:00,600 --> 00:25:02,001 Добре. 418 00:25:02,034 --> 00:25:05,605 [въздиша] Добре. 419 00:25:05,638 --> 00:25:07,707 Добре, какво направихме преди това не е работило? 420 00:25:07,740 --> 00:25:09,542 Като че ли трябва да преосмислим това нещо. 421 00:25:09,576 --> 00:25:13,613 Е, не можем да го развържем. Не можем да се заобикаляме. 422 00:25:15,748 --> 00:25:17,584 Какво ще кажете, ако минем през него? 423 00:25:17,617 --> 00:25:19,018 Чрез него? 424 00:25:19,051 --> 00:25:21,688 Да, като това. Като през него. Като чрез. 425 00:25:21,721 --> 00:25:24,657 като това. Като чрез. 426 00:25:24,691 --> 00:25:27,059 какво? Не, това не е правилно. / Да. 427 00:25:30,096 --> 00:25:33,933 О, не, не, не. Ти беше определено на нещо тук. 428 00:25:33,966 --> 00:25:36,836 Добре, сложи ръката си тук. 429 00:25:36,869 --> 00:25:38,938 [смее се] Какъв е номерът? 430 00:25:38,971 --> 00:25:41,091 Таби, това е част от играта. Трябва да го разбереш. 431 00:25:41,107 --> 00:25:42,709 [смее се] Значи има причина да поставят 432 00:25:42,742 --> 00:25:44,711 това ужасно нещо върху теб? 433 00:25:44,744 --> 00:25:45,678 Да, това е улика. 434 00:25:47,346 --> 00:25:50,216 Добре, значи имаме да разбера число 435 00:25:50,249 --> 00:25:53,285 което се отнася до най-лошото чифт бельо някога. 436 00:25:53,319 --> 00:25:54,921 Да, правим. 437 00:25:54,954 --> 00:25:57,990 [смее се] / [свири музика] 438 00:25:58,024 --> 00:25:59,759 ♪ Бил Спрай ♪ 439 00:25:59,792 --> 00:26:03,029 хайде... Направи... това. 440 00:26:03,062 --> 00:26:05,364 Не, аз... / Чакай. 441 00:26:05,397 --> 00:26:06,699 Не, не, спри, спри, спри. 442 00:26:06,733 --> 00:26:07,767 Мисля, че го разбрах. 443 00:26:10,903 --> 00:26:13,640 ♪ Горкият Бил, чувствам се толкова зле ♪ / Ако... 444 00:26:13,673 --> 00:26:16,609 ♪ Извиках на Пилот Браун ♪ / това... 445 00:26:16,643 --> 00:26:21,948 ♪ „Стани малко, глупако! Обръщаме се с главата надолу!" ♪ 446 00:26:21,981 --> 00:26:24,884 ♪ Върни ме при скъпи... ♪ 447 00:26:24,917 --> 00:26:28,688 [смее се] / [смее се] 448 00:26:28,721 --> 00:26:30,690 хубаво! 449 00:26:30,723 --> 00:26:34,727 Добре, нека намерим ключ за да отключите това лайно. 450 00:26:34,761 --> 00:26:38,330 [въздиша] / Да. Нека го направим. 451 00:26:38,364 --> 00:26:39,699 Така че има четири числа. 452 00:26:39,732 --> 00:26:43,202 Да приемем, че A е едно, B е две, и A-B-C. 453 00:26:43,235 --> 00:26:45,972 Не можете да отидете по-високо от девет. / [Таби] Това е сложно. 454 00:26:46,005 --> 00:26:47,365 Добре, скъпа, хайде да помислим. 455 00:26:47,373 --> 00:26:50,276 Защо да нося този колан? 456 00:26:50,309 --> 00:26:53,145 Мм... сексът определено е извън въпроса. 457 00:26:53,179 --> 00:26:55,682 Мисля, че успяхте. 458 00:26:55,715 --> 00:26:56,955 Определено не те забивам. 459 00:26:56,983 --> 00:26:58,349 Не, скъпа, какво е дума от четири букви 460 00:26:58,350 --> 00:27:00,820 това има ли връзка със секса? 461 00:27:00,853 --> 00:27:01,821 — По дяволите? 462 00:27:01,854 --> 00:27:04,023 Ъ-ъ-ъ. 463 00:27:06,292 --> 00:27:08,795 Това е твърде много цифри. 464 00:27:08,828 --> 00:27:10,229 "Кинк?" 465 00:27:10,262 --> 00:27:11,597 О, чакай! Ами главата? 466 00:27:11,630 --> 00:27:14,934 Добре, може би можем да поговорим че след като приключим с това. 467 00:27:14,967 --> 00:27:16,736 Не, скъпа, това е отговорът. 468 00:27:16,769 --> 00:27:17,970 о 469 00:27:18,004 --> 00:27:19,038 [смее се] 470 00:27:19,071 --> 00:27:23,743 Добре, значи Х. И така... H, значи осем. 471 00:27:23,776 --> 00:27:24,711 [стенове] 472 00:27:26,746 --> 00:27:28,715 Така че Е... / Скъпа. 473 00:27:28,748 --> 00:27:31,417 да / Пет. 474 00:27:31,450 --> 00:27:32,785 Добре. 475 00:27:35,021 --> 00:27:38,891 А е едно. окей 476 00:27:38,925 --> 00:27:41,894 И Д... Майната му. / Четири. 477 00:27:41,928 --> 00:27:43,395 [смее се] 478 00:27:43,429 --> 00:27:46,465 [музика] 479 00:27:46,498 --> 00:27:48,735 Ах! / Да! 480 00:27:48,768 --> 00:27:54,273 [смее се] / О! 481 00:27:54,306 --> 00:27:57,710 [Таби] Направихме го. / Да, направихме. Сега ще го направя. 482 00:27:57,744 --> 00:28:01,948 [смее се] / [Таби] О, харесва ми. 483 00:28:01,981 --> 00:28:05,084 [тиктака] 484 00:28:05,117 --> 00:28:06,685 [остъргване] 485 00:28:22,134 --> 00:28:24,070 [музика] 486 00:28:34,847 --> 00:28:36,482 Ах! / Андерсън. 487 00:28:36,515 --> 00:28:39,485 мамка му! Тайлър? 488 00:28:39,518 --> 00:28:42,154 [свири музика] / Добре ли си? 489 00:28:42,188 --> 00:28:45,491 Да, шибаното нещо ме сряза в пръста, когато се отвори. 490 00:28:45,524 --> 00:28:47,827 Наташа с теб ли е? / Тук съм. 491 00:28:47,860 --> 00:28:51,197 [Андерсън] Кристен с теб ли е? / Не, сам съм. 492 00:28:51,230 --> 00:28:54,300 О, това е гадно. 493 00:28:54,333 --> 00:28:55,935 Има ли копче от твоята страна? 494 00:28:55,968 --> 00:28:58,838 Хм... не. 495 00:28:58,871 --> 00:29:00,506 Само резе за това отделение. 496 00:29:00,539 --> 00:29:02,775 [Андерсън] Предполагам, че и ти си без копчета? 497 00:29:02,809 --> 00:29:04,777 Просто комбиниран циферблат. 498 00:29:04,811 --> 00:29:06,445 Каква е историята в тази стая? 499 00:29:06,478 --> 00:29:07,880 аз не знам 500 00:29:07,914 --> 00:29:11,117 Мислех, че е украсено от биполярен романист. 501 00:29:11,150 --> 00:29:12,985 о / Къде си? 502 00:29:14,887 --> 00:29:16,789 Стаята ми е пълна със старинни телевизори 503 00:29:16,823 --> 00:29:18,858 и несинхронизирани часовници, твърде много за броене. 504 00:29:20,226 --> 00:29:23,963 ах Освен някои глупости на Дейви Крокет, 505 00:29:23,996 --> 00:29:27,099 имаме и часовници тук. / Хъх. 506 00:29:27,133 --> 00:29:29,301 [течни пръски] 507 00:29:29,335 --> 00:29:31,871 Не изглеждат да работи обаче. 508 00:29:33,172 --> 00:29:34,240 колко са там 509 00:29:35,908 --> 00:29:36,775 Четири. 510 00:29:38,978 --> 00:29:42,214 И всички те са спрени? / Изглежда така. 511 00:29:42,248 --> 00:29:45,517 Всички са спрени за един час. 512 00:29:45,551 --> 00:29:47,351 Добре, всички ли са спрени в различни часове? 513 00:29:48,587 --> 00:29:50,056 да 514 00:29:50,089 --> 00:29:52,925 окей Кажи ми часовете на часовниците. 515 00:29:52,959 --> 00:29:56,362 [Андерсън] Ъъъ, 12 и шест, 516 00:29:56,395 --> 00:29:58,464 пет и осем. 517 00:29:58,497 --> 00:30:00,900 [щракване] 518 00:30:04,036 --> 00:30:07,206 по дяволите [въздишка] 519 00:30:07,239 --> 00:30:08,841 [музика] 520 00:30:08,875 --> 00:30:11,978 Добре, къде са часовниците? 521 00:30:12,011 --> 00:30:14,981 аз не знам В цялата стая. 522 00:30:15,014 --> 00:30:16,082 какво? 523 00:30:16,115 --> 00:30:18,217 Има две на лявата страна на вратата 524 00:30:18,250 --> 00:30:19,285 и две от другата. 525 00:30:19,318 --> 00:30:21,087 Добре, от часовниците отляво, 526 00:30:21,120 --> 00:30:22,921 колко е часът на единия най-далече от вратата? 527 00:30:22,922 --> 00:30:24,090 Ами 12. 528 00:30:24,123 --> 00:30:28,094 [щракване] 529 00:30:28,127 --> 00:30:29,660 И първият часовник от дясната страна? 530 00:30:29,661 --> 00:30:31,530 Ами пет. 531 00:30:34,366 --> 00:30:35,401 Вторият отляво? 532 00:30:35,434 --> 00:30:37,336 шест. 533 00:30:40,472 --> 00:30:41,874 И последният вдясно. 534 00:30:41,908 --> 00:30:43,375 И осем. 535 00:30:53,285 --> 00:30:54,887 мамка му / [Наташа въздиша] 536 00:30:54,921 --> 00:30:58,124 Ти го направи. [смее се] 537 00:30:58,157 --> 00:30:59,558 няма проблеми 538 00:30:59,591 --> 00:31:03,329 Уау, модерно. / Да. 539 00:31:03,362 --> 00:31:05,397 Ще видим. 540 00:31:05,431 --> 00:31:07,133 [музика] 541 00:31:07,166 --> 00:31:08,500 момчета 542 00:31:12,238 --> 00:31:15,307 [смее се] 543 00:31:15,341 --> 00:31:17,076 Добре. 544 00:31:17,109 --> 00:31:19,578 Работи. [смее се] 545 00:31:19,611 --> 00:31:22,014 [щракане на маншета] / [въздишка] 546 00:31:24,016 --> 00:31:26,585 [клавиши тракат] / [изсумтя, смее се] 547 00:31:31,490 --> 00:31:35,094 Хей, тук има картичка. 548 00:31:35,127 --> 00:31:36,328 Чудя се какво прави там. 549 00:31:36,362 --> 00:31:40,599 Част от пъзел ли е? / Не знам. 550 00:31:40,632 --> 00:31:41,667 да... 551 00:31:42,734 --> 00:31:44,103 [Наташа въздъхва] 552 00:31:46,305 --> 00:31:48,907 Това ли... Така ли го извадихте? 553 00:31:53,479 --> 00:31:54,947 Сега какво? 554 00:31:57,649 --> 00:32:00,152 Ейййй 555 00:32:00,186 --> 00:32:01,988 точно така 556 00:32:02,021 --> 00:32:04,256 Е, единственият изход е изходната врата, 557 00:32:04,290 --> 00:32:06,225 което предполагам ще се отвори, когато спечелим. 558 00:32:06,258 --> 00:32:08,027 Ако спечелим. 559 00:32:10,129 --> 00:32:12,398 Андерсън. хайде 560 00:32:12,431 --> 00:32:15,067 Току-що убихме първия пъзел без да се изпотява. 561 00:32:15,101 --> 00:32:17,036 Не искаш ли да спечелиш? 562 00:32:17,069 --> 00:32:19,037 Ще се измъкнем оттук рекордно време. Просто се качете. 563 00:32:19,038 --> 00:32:21,073 Добре. Води пътя, рожденик. 564 00:32:21,107 --> 00:32:23,508 Но как подозирате, че ще го направим намерете другите, ако няма врати? 565 00:32:23,509 --> 00:32:25,544 Всичко трябва да е част от играта. 566 00:32:25,577 --> 00:32:28,981 [музика] 567 00:32:29,015 --> 00:32:31,650 какво търсиш / Не знам. 568 00:32:31,683 --> 00:32:34,120 [смее се] / Това го стеснява. 569 00:32:34,153 --> 00:32:36,022 О, хайде, Андерсън. 570 00:32:36,055 --> 00:32:38,557 Трябва да има нещо това води до следващото нещо. 571 00:32:38,590 --> 00:32:40,392 Знаеш ли, като улика? 572 00:32:40,426 --> 00:32:42,161 О, наистина ли? 573 00:32:42,194 --> 00:32:44,330 Тогава имаш ли нещо против да ме просветлиш? 574 00:32:46,465 --> 00:32:48,667 Добре. 575 00:32:48,700 --> 00:32:51,237 [въздишка] 576 00:32:51,270 --> 00:32:53,472 Добре, какво ще кажете за тези? 577 00:32:53,505 --> 00:32:57,076 Те са поредица от рисунки на животни в една линия. 578 00:32:57,109 --> 00:32:59,745 Какво от това? 579 00:32:59,778 --> 00:33:02,114 Така че може да е улика! аз не знам 580 00:33:02,148 --> 00:33:03,982 да / [свири музика] 581 00:33:11,823 --> 00:33:12,991 [въздишка] 582 00:33:14,193 --> 00:33:17,229 Обзалагам се, че се базира на теглото. Свалете ги. 583 00:33:17,263 --> 00:33:18,530 О, да. 584 00:33:25,071 --> 00:33:26,672 Това е хранителната верига. 585 00:33:26,705 --> 00:33:28,074 Брилянтен. Размени ме. 586 00:33:31,410 --> 00:33:33,045 Заек. 587 00:33:33,079 --> 00:33:36,382 лисица. / Койот. 588 00:33:37,849 --> 00:33:40,786 [бръмчене на машини] / Уау. какво? 589 00:33:40,819 --> 00:33:42,754 [Наташа се смее] 590 00:33:46,458 --> 00:33:47,493 [присмива се] 591 00:33:49,461 --> 00:33:51,097 [въздиша] Сериозно ли? 592 00:33:51,130 --> 00:33:53,132 Безделници. 593 00:33:54,433 --> 00:33:55,801 Типично. 594 00:33:59,171 --> 00:34:01,607 здрасти о да 595 00:34:01,640 --> 00:34:03,375 Заети ли сте? / [Наташа] Хм? 596 00:34:03,409 --> 00:34:04,576 Не те чуваме. 597 00:34:07,179 --> 00:34:08,180 Не те чуваме. 598 00:34:11,250 --> 00:34:14,253 Ние... ние не ви чуваме. 599 00:34:15,587 --> 00:34:17,823 Боже мой 600 00:34:17,856 --> 00:34:20,126 Сякаш не знае това е сестра ми. 601 00:34:20,159 --> 00:34:21,727 [въздишка] 602 00:34:24,163 --> 00:34:27,866 Хей, къде мислиш тази врата води до? 603 00:34:27,899 --> 00:34:30,236 Е, изглежда, че е свързано до другата стая. 604 00:34:30,269 --> 00:34:31,829 Но в другата стая няма врата. 605 00:34:31,837 --> 00:34:33,038 знам това, 606 00:34:33,071 --> 00:34:35,507 но ти ми го казваш не изглежда, че е свързано? 607 00:34:35,541 --> 00:34:36,775 О, определено е свързано. 608 00:34:36,808 --> 00:34:38,410 [музика] 609 00:34:52,524 --> 00:34:53,792 какво правиш 610 00:34:59,331 --> 00:35:00,532 [ахва] 611 00:35:00,566 --> 00:35:03,302 о! / Уау! 612 00:35:03,335 --> 00:35:06,505 [Тайлър] Уау. мамка му 613 00:35:06,538 --> 00:35:09,675 ах [мрънка] 614 00:35:12,378 --> 00:35:14,580 О, значи имаше врата. 615 00:35:21,187 --> 00:35:22,421 тук 616 00:35:24,223 --> 00:35:25,157 [въздишка] 617 00:35:26,692 --> 00:35:29,161 благодаря / Няма за какво. 618 00:35:31,430 --> 00:35:33,165 Добре, нека отървете се от тези часовници. 619 00:35:38,370 --> 00:35:40,306 Добре, къде е ключът? 620 00:35:43,375 --> 00:35:45,544 Какво ще кажете за тези това отключи въжетата? 621 00:35:45,577 --> 00:35:47,513 ах да 622 00:36:00,226 --> 00:36:01,159 Спрете го. 623 00:36:02,628 --> 00:36:05,764 какво? хайде 624 00:36:13,405 --> 00:36:14,840 Няма начин това да пасне. 625 00:36:14,873 --> 00:36:15,974 [подиграва се] Хубаво. 626 00:36:16,007 --> 00:36:18,310 Беше твоя шибана идея. 627 00:36:18,344 --> 00:36:19,877 Виж, трябва да има ключ тук някъде, 628 00:36:19,878 --> 00:36:21,213 нека просто го намерим. 629 00:36:21,247 --> 00:36:24,383 Боже мой 630 00:36:26,352 --> 00:36:29,388 Бихте ли просто... / [Тайлър] Боже. 631 00:36:42,368 --> 00:36:45,404 Хей, хей, потърси часовник който има само минутна стрелка. 632 00:36:45,437 --> 00:36:49,575 защо / Просто го направи, по дяволите, Андерсън. 633 00:36:49,608 --> 00:36:52,878 окей Ето, разбрах. 634 00:36:52,911 --> 00:36:57,349 Този часовник има само минутна стрелка. 635 00:37:01,453 --> 00:37:03,333 окей / What the hell is up with these clocks? 636 00:37:04,490 --> 00:37:06,024 Here, here, here. 637 00:37:06,057 --> 00:37:08,594 Добре, какво по дяволите? 638 00:37:08,627 --> 00:37:09,761 [clock clatters] 639 00:37:11,062 --> 00:37:13,265 ако аз... 640 00:37:22,908 --> 00:37:26,545 [щраквания] 641 00:37:26,578 --> 00:37:27,513 хм 642 00:37:30,916 --> 00:37:34,486 Това е впечатляващо. / Много впечатляващо. 643 00:37:36,087 --> 00:37:37,423 [издишва] 644 00:37:40,392 --> 00:37:43,362 [бръмчене] 645 00:37:43,395 --> 00:37:45,631 Here, help me. 646 00:37:45,664 --> 00:37:49,267 [мрънка] 647 00:37:50,869 --> 00:37:52,338 а? / Да! 648 00:37:52,371 --> 00:37:55,674 да! Хей момчета [смее се] 649 00:37:55,707 --> 00:37:57,007 You're my hero. благодаря / Hey. 650 00:37:57,008 --> 00:37:58,209 You guys rescued us. 651 00:37:58,243 --> 00:38:00,646 Да, повече и нечий pants'd be on the floor. 652 00:38:00,679 --> 00:38:03,415 She's wearing a skirt. / Това е правилно. 653 00:38:03,449 --> 00:38:04,783 О, грозно. / [смее се] 654 00:38:04,816 --> 00:38:06,385 [телевизори се включват] 655 00:38:06,418 --> 00:38:08,420 какво по дяволите? 656 00:38:08,454 --> 00:38:12,057 [музика] 657 00:38:12,090 --> 00:38:13,659 ъъ... 658 00:38:33,645 --> 00:38:35,547 [Таби] Това Кристен ли е? 659 00:38:35,581 --> 00:38:37,483 Боже мой! 660 00:38:39,618 --> 00:38:41,487 къде е тя 661 00:38:41,520 --> 00:38:43,855 Да, нещата станаха странни. 662 00:38:46,558 --> 00:38:47,793 уау 663 00:38:47,826 --> 00:38:49,361 какво? 664 00:38:51,397 --> 00:38:54,099 Всичко това е част от играта. 665 00:38:54,132 --> 00:38:56,968 [музика] 666 00:38:57,002 --> 00:39:01,139 [смее се] Това е страхотно. 667 00:39:01,172 --> 00:39:04,443 Виж, виж. Имаме 41 минути за спасяване на Кристен. 668 00:39:04,476 --> 00:39:05,544 Това е играта. 669 00:39:11,550 --> 00:39:12,718 Кристен каза, че имаме един час. 670 00:39:12,751 --> 00:39:14,585 Е, таймерът трябва да е започнал когато стигнахме тук. 671 00:39:14,586 --> 00:39:16,955 Вероятно бях аз. Превключих ключа там. 672 00:39:16,988 --> 00:39:18,490 о 673 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 Защо тя не е тук с нас? 674 00:39:22,494 --> 00:39:24,563 Защо ще се заключва в клетка някъде? 675 00:39:24,596 --> 00:39:26,998 Не знам, Андерсън. Това е, което трябва да разберем. 676 00:39:30,702 --> 00:39:33,439 Добре. Каквото и да е. 677 00:39:33,472 --> 00:39:36,007 Поне знаем какви сме играем за сега, нали? 678 00:39:36,041 --> 00:39:37,909 Бинго. Това е нагласата да мога 679 00:39:37,943 --> 00:39:39,109 обичаме да чуваме от теб, Андерсън. 680 00:39:39,110 --> 00:39:41,179 Сега времето е от съществено значение. 681 00:39:41,212 --> 00:39:43,481 Така че е добре, че знам какво точно трябва да направим след това. 682 00:39:43,482 --> 00:39:44,616 Проверете го. 683 00:39:49,455 --> 00:39:50,889 какво стана 684 00:39:50,922 --> 00:39:52,123 какво искаш да кажеш 685 00:39:52,157 --> 00:39:53,858 Нямаше ли квадратчета с букви върху тях точно тук? 686 00:39:53,859 --> 00:39:55,694 О, да, имаше. 687 00:39:55,727 --> 00:39:57,696 Да, но бяха там през цялото време. 688 00:39:57,729 --> 00:39:58,964 сигурен ли си в това 689 00:39:58,997 --> 00:40:00,330 Защото вие бяхте просто смучене на цял куп лице. 690 00:40:00,331 --> 00:40:04,770 Да, добре, кога беше за последно време вие двамата смукахте лицето? а? 691 00:40:04,803 --> 00:40:06,538 Вижте, веднага щом излязохме от стаята, 692 00:40:06,572 --> 00:40:09,007 трябва да е изчезнало. 693 00:40:09,040 --> 00:40:10,976 Вероятно е вратата. а? 694 00:40:15,481 --> 00:40:16,548 [съскане] / [пиукане] 695 00:40:16,582 --> 00:40:17,583 хей 696 00:40:19,117 --> 00:40:22,588 чакай! Затвори го отново. 697 00:40:28,159 --> 00:40:29,960 [Таби] О, уау, обзалагам се трябва да напиша нещо. 698 00:40:29,961 --> 00:40:32,864 Да, но какво? / [Тайлър издишва] 699 00:40:32,898 --> 00:40:34,833 Трябва да има нещо. 700 00:40:37,736 --> 00:40:41,172 О, това... Какво по дяволите е това? 701 00:40:41,206 --> 00:40:43,509 [смях] 702 00:40:43,542 --> 00:40:44,643 хубаво. 703 00:40:44,676 --> 00:40:46,912 Това нещо беше ли вързано за вашите боклуци? 704 00:40:46,945 --> 00:40:48,113 Сигурно беше. 705 00:40:48,146 --> 00:40:50,148 Тя пусна Кракена. / О! 706 00:40:50,181 --> 00:40:53,519 [смях] / Е, не го разбирам. 707 00:40:53,552 --> 00:40:56,588 Получаване на какво? / Това е друга карта. 708 00:40:56,622 --> 00:40:59,625 о / Мм-хмм. 709 00:40:59,658 --> 00:41:00,792 Майната му 710 00:41:03,294 --> 00:41:04,395 уф 711 00:41:04,429 --> 00:41:06,532 Момчета, хайде. Беше от външната страна на панталона ми. 712 00:41:06,565 --> 00:41:08,233 Той е чист. Щях да знам. 713 00:41:08,266 --> 00:41:09,868 Отлично. 714 00:41:09,901 --> 00:41:12,003 Е, не виждам други улики тук, 715 00:41:12,037 --> 00:41:15,006 така че нека останем фокусирани. [ръкопляска и щрака с пръсти] 716 00:41:15,040 --> 00:41:18,677 върви Давай, давай, давай. / Да. 717 00:41:18,710 --> 00:41:20,646 [музика] 718 00:41:31,557 --> 00:41:33,559 Е, явно иска да напишем нещо, 719 00:41:33,592 --> 00:41:35,561 така че... / Колко голяма дума? 720 00:41:35,594 --> 00:41:38,997 Девет букви? / Девет букви? По дяволите, голяма дума. 721 00:41:41,833 --> 00:41:46,104 Това е като отговор на кръстословица. 722 00:41:46,137 --> 00:41:47,505 О, ти обичаш кръстословици. 723 00:41:49,575 --> 00:41:50,976 Той го прави. / [Таби се смее] 724 00:41:53,579 --> 00:41:57,082 И отговорът е в един от тези вестници. 725 00:41:57,115 --> 00:41:58,049 да 726 00:42:01,319 --> 00:42:03,655 Нямаме време да мине през всички тези. 727 00:42:03,689 --> 00:42:06,658 [Конрад] Добре, някои от нас потърсете кръстословици 728 00:42:06,692 --> 00:42:07,692 докато другите търсят улики. 729 00:42:07,693 --> 00:42:08,894 Знаете ли, задействайте система. 730 00:42:08,927 --> 00:42:09,967 Това ще отнеме цяла вечност. 731 00:42:09,995 --> 00:42:11,161 Трябва да има някакъв ред. 732 00:42:11,162 --> 00:42:14,099 Ами ако има улика в заглавие? 733 00:42:16,101 --> 00:42:18,770 Е, темата в тази е мъртва знаменитости, ако това помага. 734 00:42:18,804 --> 00:42:21,239 Е, направи някой от тях умрете на днешната дата? 735 00:42:21,272 --> 00:42:24,142 Може би това е шибана улика. 736 00:42:24,175 --> 00:42:26,144 Датите. 737 00:42:26,177 --> 00:42:27,846 Това всъщност не е лоша идея. 738 00:42:29,681 --> 00:42:31,149 Браво, Кристен. 739 00:42:31,182 --> 00:42:32,150 моят рожден ден. 740 00:42:32,183 --> 00:42:34,686 Потърсете днешната дата преди 30 години. / Да. 741 00:42:34,720 --> 00:42:36,655 [музика] 742 00:42:40,826 --> 00:42:42,728 [въздиша] Този стек е от 1990-те. 743 00:42:44,395 --> 00:42:45,964 70-те. 744 00:42:45,997 --> 00:42:47,397 о! Имам 80-те. / [Конрад се смее] 745 00:42:47,398 --> 00:42:50,001 [Тайлър] Перфектно. / Да! 746 00:42:50,035 --> 00:42:51,770 добре... 747 00:42:55,674 --> 00:42:58,610 Добре, кой има 13 октомври? 748 00:43:07,819 --> 00:43:09,821 А, разбрах. 749 00:43:09,855 --> 00:43:10,922 Да точно тук. 750 00:43:14,259 --> 00:43:15,260 Това е. 751 00:43:16,762 --> 00:43:18,864 Добре, иска една дума. 752 00:43:18,897 --> 00:43:20,766 [Конрад] Добре, колко букви? / Девет. 753 00:43:20,799 --> 00:43:24,069 хубаво. / Добре, уликата е... 754 00:43:24,102 --> 00:43:26,638 "нарцистични бележки". 755 00:43:28,874 --> 00:43:30,776 интересно 756 00:43:30,809 --> 00:43:32,310 Радвам се, че имаме лесно. 757 00:43:38,884 --> 00:43:41,186 Добре, затвори ме в стаята 758 00:43:41,219 --> 00:43:42,787 и ще се изразя с думи докато не го разбера. 759 00:43:42,788 --> 00:43:43,722 Уау, уау, уау. 760 00:43:43,755 --> 00:43:46,057 Започнахме там. Нека вземем този. 761 00:43:46,091 --> 00:43:47,726 Тайлър. 762 00:43:47,759 --> 00:43:48,693 Конрад, това ще включва 763 00:43:48,694 --> 00:43:50,195 малко бързо решаване на проблеми в движение 764 00:43:50,228 --> 00:43:52,130 и не съм много сигурен това е силната ти страна. 765 00:43:52,163 --> 00:43:54,232 Уау, уау. 766 00:43:54,265 --> 00:43:56,434 какво? 767 00:43:56,467 --> 00:43:58,737 Можете да позволите на някой друг направи нещо, Тайлър. 768 00:44:00,739 --> 00:44:02,307 Добре. 769 00:44:04,442 --> 00:44:05,811 Добре. 770 00:44:05,844 --> 00:44:07,813 [ахва] О! разбрах го 771 00:44:09,347 --> 00:44:10,648 "Егоманиак". 772 00:44:14,385 --> 00:44:15,453 Всъщност това може да свърши работа. 773 00:44:15,486 --> 00:44:17,422 да 774 00:44:20,225 --> 00:44:21,693 [съскане] 775 00:44:27,766 --> 00:44:29,267 [Тайлър въздиша] 776 00:44:29,300 --> 00:44:30,235 добре... 777 00:44:34,205 --> 00:44:37,809 [свирещи тонове] 778 00:44:37,843 --> 00:44:39,945 [издишва рязко] По дяволите. 779 00:44:39,978 --> 00:44:42,848 Нарцистични нотки. 780 00:44:42,881 --> 00:44:46,785 Нещо за писма... бележки. 781 00:44:46,818 --> 00:44:47,819 Бележките на егото. 782 00:44:47,853 --> 00:44:49,254 Това има апостроф. 783 00:44:49,287 --> 00:44:52,724 така че / Така че определено не е отговорът. 784 00:44:55,226 --> 00:44:59,397 о Ами ако бележката не е за правене с нещо написано? 785 00:44:59,430 --> 00:45:00,832 Какво искаш да кажеш? 786 00:45:00,866 --> 00:45:03,101 Като музикална нота? 787 00:45:03,134 --> 00:45:05,070 Като каква е песента на нарцисиста? 788 00:45:05,103 --> 00:45:08,206 [Конрад се смее] О, изглежда, че Андерсън има нужда от прегръдка. 789 00:45:08,239 --> 00:45:10,408 [Таби] О, какво ще кажеш за егоистично? 790 00:45:10,441 --> 00:45:11,441 [Конрад] Да, ще опитам. 791 00:45:11,442 --> 00:45:13,178 [ахва] О! 792 00:45:13,211 --> 00:45:15,513 Какво е "You're So Vain" на Карли Саймън? 793 00:45:15,546 --> 00:45:17,148 Това определено няма да пасне. 794 00:45:17,182 --> 00:45:19,851 Също така, това не е Jeopardy, така че... 795 00:45:19,885 --> 00:45:23,221 Е, ти измисли нещо, умник. 796 00:45:23,254 --> 00:45:25,190 Каквото и да е, това е вашата тематична песен. 797 00:45:25,223 --> 00:45:26,424 какво каза / А? 798 00:45:26,457 --> 00:45:29,895 Нищо, само жена ми е заклещена и тя не знае... 799 00:45:29,928 --> 00:45:31,196 Не, не това. / Обичам те. 800 00:45:36,234 --> 00:45:39,504 Опитайте това. 801 00:45:39,537 --> 00:45:41,206 Т. 802 00:45:41,239 --> 00:45:44,375 Т? Добре, Т. / Да. 803 00:45:45,977 --> 00:45:49,147 Х. / Х. 804 00:45:49,180 --> 00:45:52,317 Е. / Е. 805 00:45:52,350 --> 00:45:56,287 М. Е. 806 00:45:57,355 --> 00:45:58,756 [няма звуков диалог] 807 00:46:01,526 --> 00:46:02,760 Тематична песен. 808 00:46:03,929 --> 00:46:05,396 Тематична песен. / A-B-C-D-E-F... 809 00:46:13,872 --> 00:46:15,573 [бипкане] / Да! 810 00:46:15,606 --> 00:46:17,542 [ахва] / Да! 811 00:46:17,575 --> 00:46:19,410 да [смее се] 812 00:46:19,444 --> 00:46:20,846 ха! 813 00:46:20,879 --> 00:46:22,513 [издишва] 814 00:46:23,581 --> 00:46:26,517 хубаво. Ще отида да ги пусна. 815 00:46:31,489 --> 00:46:34,826 Ако искат да се измъкнат. / Никога няма да свикна с това. 816 00:46:34,860 --> 00:46:37,295 О, кой е защитният голям брат? 817 00:46:37,328 --> 00:46:38,463 Спрете. 818 00:46:40,165 --> 00:46:42,567 Обичам как, когато се преструваш да имаш съвест... 819 00:46:44,102 --> 00:46:46,938 Казах, по дяволите, спри! Какво по дяволите ти става? 820 00:46:46,972 --> 00:46:49,074 [музика] 821 00:47:01,086 --> 00:47:02,187 [клавишни снимки] 822 00:47:08,459 --> 00:47:10,862 хей мамка му! 823 00:47:20,071 --> 00:47:21,439 какво не е наред 824 00:47:21,472 --> 00:47:23,174 Ключът се счупи в шибаната врата. 825 00:47:23,208 --> 00:47:24,141 Какво искаш да кажеш счупи се? 826 00:47:24,142 --> 00:47:27,612 Опитах се да го отворя и не се отвори. 827 00:47:27,645 --> 00:47:30,448 по дяволите / Разочароваш ме. 828 00:47:30,481 --> 00:47:33,118 Наистина ли, Андерсън? / [въздиша] Исусе. 829 00:47:33,151 --> 00:47:34,385 не виждам... 830 00:47:36,021 --> 00:47:37,923 Това е малко много. 831 00:47:37,956 --> 00:47:41,659 [Конрад пее] / Уау! Толкова изискано. 832 00:47:41,692 --> 00:47:43,328 [смее се] 833 00:47:50,201 --> 00:47:52,037 [въздишка] 834 00:47:52,070 --> 00:47:52,970 Ще трябва да седиш спокойно 835 00:47:52,971 --> 00:47:55,974 докато не измислим как да те измъкнем. 836 00:47:56,007 --> 00:47:57,408 [тиктака] 837 00:48:02,981 --> 00:48:04,249 чакай 838 00:48:08,719 --> 00:48:09,988 какво е това 839 00:48:12,023 --> 00:48:14,592 [съскане на газ] 840 00:48:22,968 --> 00:48:25,003 Всичко е част от играта, нали? 841 00:48:25,036 --> 00:48:27,472 да Това е странно. 842 00:48:27,505 --> 00:48:28,673 какво? 843 00:48:28,706 --> 00:48:31,676 Решихме пъзела. Защо вратата ще се затвори отново? 844 00:48:31,709 --> 00:48:32,677 Е, може би... 845 00:48:32,710 --> 00:48:37,715 може би има нещо друго което трябва да направим? 846 00:48:37,748 --> 00:48:39,450 Това няма смисъл. 847 00:48:43,154 --> 00:48:45,223 чакай 848 00:48:45,256 --> 00:48:46,724 [силно съскане] 849 00:48:46,757 --> 00:48:48,559 [музика] 850 00:48:48,593 --> 00:48:49,961 нещо не е наред 851 00:48:52,263 --> 00:48:54,199 [смее се] 852 00:48:58,436 --> 00:48:59,537 какво е това 853 00:49:01,339 --> 00:49:04,409 [цвъртящ] 854 00:49:04,442 --> 00:49:06,978 Изглежда, че ги изгаря. 855 00:49:10,781 --> 00:49:13,251 Като... киселина. 856 00:49:16,254 --> 00:49:18,523 [хленчене] 857 00:49:18,556 --> 00:49:20,158 Боже мой! 858 00:49:20,191 --> 00:49:21,759 [ахва] / О! 859 00:49:21,792 --> 00:49:24,029 Таби! Таби! 860 00:49:24,062 --> 00:49:27,365 [хленчене] 861 00:49:27,398 --> 00:49:30,368 мамка му! / Какво по дяволите им става? 862 00:49:30,401 --> 00:49:34,272 Таби! не! / О, мамка му... 863 00:49:34,305 --> 00:49:37,742 [бавно дишане] 864 00:49:44,515 --> 00:49:45,550 [цедя се] 865 00:49:45,583 --> 00:49:46,717 Таби! / [тиктака] 866 00:49:46,751 --> 00:49:47,685 [мрънка] 867 00:49:50,055 --> 00:49:51,056 Ах! / Майната му! 868 00:49:51,089 --> 00:49:53,224 По дяволите! 869 00:49:53,258 --> 00:49:55,526 какво се случва / Таби! 870 00:49:55,560 --> 00:49:56,494 [запушване] 871 00:49:57,662 --> 00:50:00,165 Нещо им става! 872 00:50:00,198 --> 00:50:02,100 не! / [Андерсън] О, Боже мой! 873 00:50:02,133 --> 00:50:02,899 Таби! / О, Боже мой! 874 00:50:02,900 --> 00:50:06,104 [Наташа крещи] / Таби! 875 00:50:06,137 --> 00:50:08,606 Слез долу! Легни на пода! 876 00:50:08,639 --> 00:50:11,276 [запушване] / [Наташа] О, Боже мой! 877 00:50:11,309 --> 00:50:13,178 Таби! / [Андерсън] О, мамка му! 878 00:50:13,211 --> 00:50:15,346 Боже мой! Боже мой! / Майната му! мамка му! 879 00:50:15,380 --> 00:50:16,314 Боже мой... 880 00:50:21,219 --> 00:50:23,054 мамка му / Таби! 881 00:50:23,088 --> 00:50:25,190 Конрад! / Какво по дяволите става? 882 00:50:25,223 --> 00:50:26,123 [Андерсън] О, Боже мой! / Таби! 883 00:50:26,124 --> 00:50:27,564 [Наташа] Какво е това? какво е това 884 00:50:29,294 --> 00:50:31,429 Таби? Таби! 885 00:50:31,462 --> 00:50:35,766 О, боже... Боже мой! 886 00:50:35,800 --> 00:50:39,304 [Наташа] Майната му! / [Тайлър] Майната му! 887 00:50:39,337 --> 00:50:41,339 [плаче] 888 00:50:47,878 --> 00:50:49,280 мамка му 889 00:50:49,314 --> 00:50:52,250 [музика] 890 00:51:13,204 --> 00:51:16,174 Какво по дяволите е това място? 891 00:51:16,207 --> 00:51:18,576 [затруднено дишане] 892 00:51:28,853 --> 00:51:32,190 [хлипане] 893 00:51:33,591 --> 00:51:36,527 [музика] 894 00:51:59,250 --> 00:52:01,219 [Андерсън задъхвайки се] 895 00:52:07,192 --> 00:52:08,893 не 896 00:52:13,198 --> 00:52:14,732 какво направи 897 00:52:17,735 --> 00:52:19,170 аз не... 898 00:52:22,373 --> 00:52:23,774 Нищо не направих. 899 00:52:26,377 --> 00:52:28,513 Заключи се сам! 900 00:52:28,546 --> 00:52:30,281 Аз-аз-аз се опитах да го отворя. 901 00:52:30,315 --> 00:52:33,184 Не, ти го прецака и виж какво стана. 902 00:52:33,218 --> 00:52:36,321 Не можахте да направите нищо! / Опитах се да им помогна! 903 00:52:36,354 --> 00:52:37,455 Погледни се! 904 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Опитах се да им помогна. 905 00:52:46,364 --> 00:52:48,333 [присмива се] 906 00:52:56,341 --> 00:52:57,775 [въздишка] 907 00:53:10,488 --> 00:53:11,789 не 908 00:53:16,394 --> 00:53:17,962 [слабо] Не я наранявай. 909 00:53:19,530 --> 00:53:23,968 [ридания] 910 00:53:29,807 --> 00:53:31,309 не 911 00:53:39,817 --> 00:53:41,619 Истински е. 912 00:53:42,987 --> 00:53:45,823 Всичко е истинско. / Истински? 913 00:53:45,856 --> 00:53:49,627 какво говориш От... разбира се... 914 00:53:51,496 --> 00:53:54,365 Защо Кристен ще ни доведе тук? 915 00:53:54,399 --> 00:53:55,766 Кристен също е в беда. 916 00:53:55,800 --> 00:53:57,968 Тогава защо, по дяволите, не е тя в стаята с нас? 917 00:53:58,002 --> 00:54:00,505 Тя е заключена в шибаната клетка, Андерсън! 918 00:54:01,906 --> 00:54:03,007 Христос. 919 00:54:06,344 --> 00:54:09,447 Това не е игра. 920 00:54:09,480 --> 00:54:10,615 Трябва да се махаме оттук. 921 00:54:12,583 --> 00:54:13,984 помогни ми! 922 00:54:14,018 --> 00:54:14,952 мамка му! 923 00:54:16,020 --> 00:54:20,024 [цедя се] 924 00:54:21,492 --> 00:54:25,663 мамка му! мамка му! Няма начин! 925 00:54:25,696 --> 00:54:27,432 какво? Значи... значи сме в капан? 926 00:54:27,465 --> 00:54:29,500 Няма пъзел, който да ни измъкне от тук? 927 00:54:29,534 --> 00:54:31,602 Майната им на тези пъзели! 928 00:54:35,440 --> 00:54:36,841 [вдишва] 929 00:54:36,874 --> 00:54:39,910 [Наташа плаче] / [издишва] 930 00:54:44,682 --> 00:54:46,917 Всички тези стаи са затворени. 931 00:54:48,619 --> 00:54:51,456 да Разбрахме това много отдавна. 932 00:54:51,489 --> 00:54:54,649 Какво целиш? / Което означава трябва да има някаква вентилация. 933 00:55:08,873 --> 00:55:10,074 тук! 934 00:55:12,510 --> 00:55:14,712 мамка му / Тук съм. 935 00:55:14,745 --> 00:55:16,381 Вземете това. 936 00:55:21,519 --> 00:55:23,354 [решетка трака] 937 00:55:28,125 --> 00:55:29,360 трябва да тръгваме 938 00:55:29,394 --> 00:55:32,363 Няма начин. Няма начин по дяволите! 939 00:55:33,564 --> 00:55:34,731 Искаш ли да се махнем оттук? 940 00:55:34,732 --> 00:55:36,466 Видяхте ли какво току-що се случи с Конрад и Таби? 941 00:55:36,467 --> 00:55:37,867 Трябва да има друг начин за отваряне на вратата. 942 00:55:37,868 --> 00:55:39,903 Наистина ли искаш да чакаш наоколо и да го разбера? 943 00:55:39,904 --> 00:55:41,506 Ами ако има няма начин да се отвори вратата? 944 00:55:41,539 --> 00:55:42,672 Ами ако е само въпрос на време 945 00:55:42,673 --> 00:55:44,809 до цялото това място се изпълва с повече киселинна мъгла 946 00:55:44,842 --> 00:55:46,411 и ние, по дяволите, се пържим, Андерсън? 947 00:55:46,444 --> 00:55:47,845 аз отивам 948 00:55:50,515 --> 00:55:53,718 какво? / отивам. 949 00:55:53,751 --> 00:55:55,352 ние тръгваме 950 00:55:57,722 --> 00:55:59,857 [дишайки тежко] 951 00:56:07,097 --> 00:56:10,801 [тръбене на канал] 952 00:56:10,835 --> 00:56:13,504 Таш. / Имам... Трябва да тръгвам. 953 00:56:17,542 --> 00:56:19,544 [треперещ дъх] 954 00:56:21,512 --> 00:56:26,551 окей Добре, добре. Отивам, отивам. 955 00:56:36,226 --> 00:56:39,430 [мрънка] Вентилационният отвор се завърта. 956 00:56:39,464 --> 00:56:41,532 Просто продължавай да се движиш. / [стенове] 957 00:56:41,566 --> 00:56:45,936 [стене] Идвам! Аз съм точно зад теб. 958 00:56:45,970 --> 00:56:49,006 [Наташа] Андерсън! / Майната му! 959 00:56:49,039 --> 00:56:51,008 [музика] 960 00:57:04,855 --> 00:57:07,592 [мрънка] 961 00:57:07,625 --> 00:57:09,026 Има нещо напред. 962 00:57:09,059 --> 00:57:10,695 Сякаш може да е отваряне. 963 00:57:10,728 --> 00:57:13,464 [мрънка] 964 00:57:19,069 --> 00:57:23,007 [затруднено дишане] 965 00:57:23,040 --> 00:57:24,809 [Наташа] Андерсън. 966 00:57:28,613 --> 00:57:32,016 [музика] 967 00:57:32,049 --> 00:57:33,618 [мрънка] / [Наташа] Какво? 968 00:57:33,651 --> 00:57:35,119 Това е още един шибан пъзел. 969 00:57:35,152 --> 00:57:37,555 [сумтене] 970 00:57:44,562 --> 00:57:46,731 Майната му е с това лайно?! 971 00:57:46,764 --> 00:57:48,566 [Андерсън] Нека просто се върнем! 972 00:57:48,599 --> 00:57:50,800 не! Има пъзел, ще го решим това, ще се махнем от тук. 973 00:57:50,801 --> 00:57:53,638 Махни се от пътя ми! / Мамка му! 974 00:57:53,671 --> 00:57:56,073 Исусе! / [сумтене] 975 00:57:56,106 --> 00:57:57,575 мамка му! 976 00:57:57,608 --> 00:57:59,777 [мърморене] Мамка му! 977 00:57:59,810 --> 00:58:01,610 Всичко е наред, излизаме. Просто трябва... 978 00:58:01,612 --> 00:58:02,980 ние трябва... 979 00:58:03,013 --> 00:58:04,982 това не го разбирам / [стенове] 980 00:58:05,015 --> 00:58:07,652 окей Може би е... 981 00:58:07,685 --> 00:58:09,787 Не, не, не, чакай, чакай, чакай! / [бипкане] 982 00:58:09,820 --> 00:58:11,255 мамка му / Защо, по дяволите... 983 00:58:11,288 --> 00:58:13,924 По дяволите, Наташа! / Не знаех! 984 00:58:13,958 --> 00:58:15,693 мамка му! / Мръдни! 985 00:58:15,726 --> 00:58:17,595 Помощ... Дайте да го видя! Дайте да го видя! / Майната му! 986 00:58:17,628 --> 00:58:19,229 млъкни! мамка му / [Наташа] Майната му. 987 00:58:19,263 --> 00:58:20,330 [Андерсън] Движи се! / Не! 988 00:58:20,364 --> 00:58:22,700 мамка му! / Просто ми позволи да го видя. Мога да направя това. 989 00:58:22,733 --> 00:58:24,635 Не, млъкни! / Тайлър! 990 00:58:24,669 --> 00:58:26,302 мамка му! / Движи се, той е добър в тези неща. 991 00:58:26,303 --> 00:58:28,539 мамка му 992 00:58:28,573 --> 00:58:30,040 Това е гръцката загадка на Сфинкса. 993 00:58:31,809 --> 00:58:33,544 Е, тогава отговори. / Дръж се! 994 00:58:33,578 --> 00:58:37,648 [метално остъргване] 995 00:58:38,883 --> 00:58:41,185 чухте ли това / Какво? 996 00:58:41,218 --> 00:58:42,687 какво? / Просто, Шшт! 997 00:58:42,720 --> 00:58:45,823 Просто слушай. чуваш ли го 998 00:58:47,692 --> 00:58:49,259 [метално остъргване] 999 00:58:49,293 --> 00:58:50,661 Да, чувам го. 1000 00:58:53,030 --> 00:58:54,263 О, Боже, става все по-шумно. 1001 00:58:54,264 --> 00:58:55,800 Андерсън! / Става по-шумно! 1002 00:58:55,833 --> 00:58:57,067 Андерсън! / Добре, добре, добре. 1003 00:58:57,101 --> 00:59:00,104 Хм, намери слънце. / Добре. 1004 00:59:00,137 --> 00:59:02,673 Поставете го до изгрева. 1005 00:59:02,707 --> 00:59:03,540 Добре, добре. Следваща. 1006 00:59:03,574 --> 00:59:05,610 Сега намерете звезда и я поставете до нея. 1007 00:59:08,045 --> 00:59:09,013 да / Добре. 1008 00:59:09,046 --> 00:59:10,079 Следващ, следващ. хайде де! 1009 00:59:10,080 --> 00:59:11,081 Кърмаче. / Какво? 1010 00:59:11,115 --> 00:59:13,584 Бебе! Шибано бебе! / Добре, къде? 1011 00:59:13,618 --> 00:59:14,919 Сложи го до това. 1012 00:59:14,952 --> 00:59:16,954 окей Следваща. Следващият, хайде! 1013 00:59:16,987 --> 00:59:18,956 Добре. / Побързайте! Само побързайте! 1014 00:59:18,989 --> 00:59:21,926 Един старец! / Тук, тук, тук! 1015 00:59:21,959 --> 00:59:23,694 [издихване] / [метално стържене] 1016 00:59:23,728 --> 00:59:24,662 мамка му 1017 00:59:25,730 --> 00:59:26,731 мамка му! / Какво? 1018 00:59:26,764 --> 00:59:29,600 какво по? Нещо просто затвори канала зад мен. 1019 00:59:29,634 --> 00:59:31,736 ти добре ли си / Не! Какво по дяволите е? 1020 00:59:31,769 --> 00:59:34,004 Боже мой! / [викове] 1021 00:59:34,038 --> 00:59:37,675 Боже мой! Боже мой! / Хайде! 1022 00:59:37,708 --> 00:59:39,143 Кракът ми е заседнал. / Тръгвай! 1023 00:59:39,176 --> 00:59:41,812 Кракът ми е заседнал! Кракът ми е заседнал! 1024 00:59:41,846 --> 00:59:44,715 помогни ми! помогни ми! Боже мой! помощ! 1025 00:59:44,749 --> 00:59:46,684 [стиска] / О, Боже мой! 1026 00:59:48,719 --> 00:59:50,020 не 1027 00:59:50,054 --> 00:59:51,989 [музика] 1028 00:59:55,359 --> 00:59:56,727 [ахва] 1029 00:59:58,996 --> 01:00:00,965 [музика] 1030 01:00:00,998 --> 01:00:02,700 [капе кръв] 1031 01:00:05,870 --> 01:00:09,840 [сумтене] 1032 01:00:09,874 --> 01:00:12,176 [тропене] / [тракане] 1033 01:00:14,211 --> 01:00:18,115 [сумтене] / [тракане] 1034 01:00:18,148 --> 01:00:19,383 [Тайлър] Тук! 1035 01:00:21,852 --> 01:00:24,822 [хълцане] Не... 1036 01:00:26,390 --> 01:00:28,993 [крещи] / Не! 1037 01:00:29,026 --> 01:00:31,161 [хлипане] 1038 01:00:36,867 --> 01:00:38,936 [плаче] 1039 01:00:49,079 --> 01:00:51,816 [Тайлър] Сериозно ли си, по дяволите? 1040 01:00:51,849 --> 01:00:53,784 [музика] 1041 01:01:02,359 --> 01:01:04,428 Андерсън! 1042 01:01:04,461 --> 01:01:06,130 Андерсън, хайде! 1043 01:01:06,163 --> 01:01:07,965 Той няма да дойде. 1044 01:01:14,839 --> 01:01:17,274 Ще умрем тук. 1045 01:01:17,307 --> 01:01:20,845 Ще умрем тук. 1046 01:01:20,878 --> 01:01:22,179 Ще умрем. 1047 01:01:26,917 --> 01:01:29,286 [дишайки дълбоко] 1048 01:01:33,423 --> 01:01:35,392 Той знаеше. 1049 01:01:35,425 --> 01:01:37,194 какво? 1050 01:01:37,227 --> 01:01:40,430 Андерсън знаеше. Трябваше да знае. 1051 01:01:40,464 --> 01:01:41,732 [въздишка] 1052 01:01:43,233 --> 01:01:45,469 Исках да знае. 1053 01:01:45,502 --> 01:01:47,805 Исках да ми се ядоса. 1054 01:01:47,838 --> 01:01:49,874 [издишва] / Исках да почувствам нещо. 1055 01:01:49,907 --> 01:01:52,209 Исус шибан Христос. 1056 01:01:54,444 --> 01:01:58,515 Той никога не каза нищо. 1057 01:01:58,548 --> 01:02:00,885 [плаче] 1058 01:02:03,888 --> 01:02:05,022 хей 1059 01:02:05,055 --> 01:02:07,357 Съберете си глупостите! 1060 01:02:19,136 --> 01:02:20,137 Боже мой 1061 01:02:20,170 --> 01:02:23,874 О... о, о! 1062 01:02:23,908 --> 01:02:26,510 Боже мой! 1063 01:02:26,543 --> 01:02:29,246 Защо са всички тези жици излиза от телевизорите? 1064 01:02:29,279 --> 01:02:30,848 Тайлър. 1065 01:02:30,881 --> 01:02:32,549 Тези. Те са основни цветове. 1066 01:02:32,582 --> 01:02:34,819 Трябва да е друг шибан пъзел, нали? 1067 01:02:34,852 --> 01:02:36,053 Искам да кажа, вижте ги. 1068 01:02:37,454 --> 01:02:39,289 да 1069 01:02:39,323 --> 01:02:41,892 Жълтото и червеното правят оранжево. 1070 01:02:41,926 --> 01:02:47,464 А синьото и жълтото правят зелено. 1071 01:02:47,497 --> 01:02:49,533 [пращене] / И зелено и портокалът остават. 1072 01:02:49,566 --> 01:02:51,802 Трябва да бъде. да 1073 01:02:51,836 --> 01:02:54,771 [свири музика] 1074 01:02:57,574 --> 01:02:58,775 [издишва] 1075 01:03:02,512 --> 01:03:03,881 [мрънка] Не! 1076 01:03:03,914 --> 01:03:06,116 [свири музика] 1077 01:03:06,150 --> 01:03:09,820 [мърмори] Какво по дяволите? 1078 01:03:09,854 --> 01:03:11,221 [ръмжи] 1079 01:03:11,255 --> 01:03:13,858 мамка му [ръмжи] 1080 01:03:13,891 --> 01:03:15,359 какво правим / Не знам. 1081 01:03:15,392 --> 01:03:16,992 Какво по дяволите правим? / Не знам! 1082 01:03:18,162 --> 01:03:19,496 Всичко е част от играта, Тайлър. 1083 01:03:19,529 --> 01:03:20,596 Винаги знаеш отговора. 1084 01:03:20,597 --> 01:03:24,001 Какво по дяволите правим? / Казах, че не знам! 1085 01:03:24,034 --> 01:03:27,004 точно така ти не знаеш 1086 01:03:27,037 --> 01:03:28,637 Мислиш си, че си такъв перфектен, Тайлър. 1087 01:03:28,638 --> 01:03:29,739 млъкни 1088 01:03:29,773 --> 01:03:31,507 Мислиш, че Кристен не е видяла през твоите глупости, 1089 01:03:31,508 --> 01:03:33,543 че всички не знаеха какво правеше. 1090 01:03:33,577 --> 01:03:35,980 Млъкни по дяволите! 1091 01:03:38,015 --> 01:03:39,516 Тя знаеше. 1092 01:03:42,586 --> 01:03:45,990 [смее се] 1093 01:03:46,023 --> 01:03:48,458 „Пикник с плюшено мече“. / Какво? 1094 01:03:48,492 --> 01:03:53,497 Само Кристен щеше да знае че по дяволите мразя тази песен. 1095 01:04:02,006 --> 01:04:04,041 [въздишка] 1096 01:04:06,343 --> 01:04:08,278 О, мамка му. 1097 01:04:11,048 --> 01:04:12,416 мамка му! 1098 01:04:12,449 --> 01:04:14,384 [музика] 1099 01:04:18,055 --> 01:04:19,856 Имаме само три минути. / Млъкни! 1100 01:04:25,062 --> 01:04:27,965 усещам нещо. Има дръжка. 1101 01:04:27,998 --> 01:04:29,133 [музиката спира] 1102 01:04:32,636 --> 01:04:33,637 Слава Богу. 1103 01:04:33,670 --> 01:04:36,006 [клаца щраква] / [музика се възпроизвежда] 1104 01:04:36,040 --> 01:04:38,909 о По дяволите, по дяволите! 1105 01:04:38,943 --> 01:04:41,011 Отново се заключи. / Мамка му! 1106 01:04:41,045 --> 01:04:42,646 [музика] 1107 01:04:45,349 --> 01:04:46,350 [заключване кликване] 1108 01:04:46,383 --> 01:04:49,119 да 1109 01:04:49,153 --> 01:04:52,056 [щамове] 1110 01:04:52,089 --> 01:04:53,057 мамка му! 1111 01:04:56,560 --> 01:04:57,561 [мрънка] 1112 01:04:57,594 --> 01:04:59,997 мамка му! / [стенове] 1113 01:05:00,030 --> 01:05:02,232 мамка му! мамка му! 1114 01:05:04,468 --> 01:05:07,504 какво? / Вратата е твърде тежка, Не мога да го отворя. 1115 01:05:07,537 --> 01:05:09,573 Ела направи това 1116 01:05:09,606 --> 01:05:11,675 [свири музика] / Ще отворя проклетата врата. 1117 01:05:15,980 --> 01:05:16,913 окей 1118 01:05:21,151 --> 01:05:23,487 Мисля, че чувствам нещо. 1119 01:05:23,520 --> 01:05:24,989 направи го! / [музиката спира] 1120 01:05:25,022 --> 01:05:26,923 [сумтене] 1121 01:05:29,093 --> 01:05:30,995 [заключване щраква] / [ахва] 1122 01:05:31,028 --> 01:05:33,363 какво стана / [бръмчене] 1123 01:05:33,397 --> 01:05:35,099 [ахва] 1124 01:05:35,132 --> 01:05:39,103 [потръпва] Устата започна да се затваря върху ръката ми. 1125 01:05:39,136 --> 01:05:41,271 Ти го дръж, аз ще държа вратата отворена, 1126 01:05:41,305 --> 01:05:43,407 и когато кажа "давай", ти бягаш. 1127 01:05:43,440 --> 01:05:45,509 [музика] 1128 01:05:45,542 --> 01:05:46,709 Няма време за губене, Наташа! 1129 01:05:46,710 --> 01:05:49,646 добре, добре! Исус. 1130 01:05:49,679 --> 01:05:52,549 [нервно дишане] 1131 01:05:52,582 --> 01:05:53,550 Сега! 1132 01:06:11,101 --> 01:06:13,370 Затваря се! Затваря се! 1133 01:06:13,403 --> 01:06:15,439 Затваря, Тайлър! Затваря се! 1134 01:06:15,472 --> 01:06:17,507 Още малко! / Затваря се на ръката ми! 1135 01:06:17,541 --> 01:06:21,111 Затваря се в ръката ми, Тайлър! 1136 01:06:21,145 --> 01:06:23,247 О, затваря се! 1137 01:06:23,280 --> 01:06:24,640 [крещи] / Още малко. 1138 01:06:24,648 --> 01:06:26,183 [крещи] 1139 01:06:26,216 --> 01:06:28,518 Боже мой! побързайте! 1140 01:06:28,552 --> 01:06:32,189 Порязва ми ръката, Тайлър! 1141 01:06:32,222 --> 01:06:34,158 Спри, Тайлър! Ще ми счупи ръката. 1142 01:06:34,191 --> 01:06:35,325 Спрете да го отваряте! 1143 01:06:35,359 --> 01:06:36,392 Затваря се, затваря се! 1144 01:06:36,393 --> 01:06:37,627 съжалявам 1145 01:06:37,661 --> 01:06:39,296 [крещи] / [сумтене] 1146 01:06:39,329 --> 01:06:40,797 [счупвания на кости] 1147 01:06:40,830 --> 01:06:42,732 [пищящо ехо] 1148 01:06:45,302 --> 01:06:48,172 [писъкът отеква далеч] 1149 01:06:48,205 --> 01:06:50,140 [свири слаба музика] 1150 01:06:53,243 --> 01:06:55,579 [тежко дишане] / [тиктакане] 1151 01:07:12,729 --> 01:07:14,764 [бипкане] / Майната му! 1152 01:07:14,798 --> 01:07:17,367 [тиктакането се ускорява] 1153 01:07:17,401 --> 01:07:18,568 [тонов звук] 1154 01:07:18,602 --> 01:07:21,305 [тиктакането се забавя] / [издишва] 1155 01:07:21,338 --> 01:07:25,375 [тонов звук] 1156 01:07:25,409 --> 01:07:26,276 [бипкане] 1157 01:07:26,310 --> 01:07:28,445 [тиктакането се увеличава] / Майната му! [ръмжи] 1158 01:07:28,478 --> 01:07:30,680 [мрънка] 1159 01:07:30,714 --> 01:07:33,850 [звучи тон] / [тиктакането се забавя] 1160 01:07:33,883 --> 01:07:35,819 [звуци на камбанка] / [тиктакането спира] 1161 01:07:44,828 --> 01:07:46,430 [врата хленчи и се затваря] 1162 01:07:48,632 --> 01:07:52,102 [Кристен плаче по телевизията] 1163 01:07:53,170 --> 01:07:54,438 [съскане] 1164 01:07:54,471 --> 01:07:57,607 [броене бипкане] 1165 01:07:57,641 --> 01:07:59,643 Кристен. 1166 01:07:59,676 --> 01:08:02,146 чуваш ли ме / Да. 1167 01:08:02,179 --> 01:08:05,215 ти добре ли си [затруднено дишане] 1168 01:08:07,217 --> 01:08:09,486 добре съм / Добре. 1169 01:08:09,519 --> 01:08:11,488 Какво е това, Кристен? 1170 01:08:12,822 --> 01:08:14,758 какво? 1171 01:08:16,160 --> 01:08:18,395 какво е това 1172 01:08:18,428 --> 01:08:19,763 какво говориш 1173 01:08:19,796 --> 01:08:22,166 Защо ни доведе тук? 1174 01:08:22,199 --> 01:08:23,267 какво искаш да кажеш 1175 01:08:23,300 --> 01:08:25,869 Защо ни доведе тук? 1176 01:08:25,902 --> 01:08:28,438 Нищо не направих. 1177 01:08:28,472 --> 01:08:31,175 не знаех не бях... 1178 01:08:35,345 --> 01:08:37,847 Гледал ли си през цялото това време? 1179 01:08:37,881 --> 01:08:39,883 Тайлър.. 1180 01:08:39,916 --> 01:08:41,218 Видя ли ги всички да умират? 1181 01:08:41,251 --> 01:08:43,287 Това шибаната ти идея ли е? / [плаче] 1182 01:08:45,522 --> 01:08:46,456 Това планирахте ли? 1183 01:08:47,524 --> 01:08:49,293 Всички са мъртви заради теб. 1184 01:08:49,326 --> 01:08:52,229 Аз... Как можа да кажеш това? 1185 01:08:52,262 --> 01:08:54,464 Недей, Тайлър. това е... 1186 01:08:54,498 --> 01:08:55,364 Как можа да кажеш това? 1187 01:08:55,365 --> 01:08:58,802 Сестра ми е мъртва. Сестра ми е мъртва! 1188 01:08:58,835 --> 01:09:02,672 Заради теб. Това някаква болна шега ли е? 1189 01:09:05,342 --> 01:09:07,277 Не. / Кажи ми. 1190 01:09:11,348 --> 01:09:13,183 Тайлър. / О, о. 1191 01:09:13,217 --> 01:09:15,419 Така че предполагам, че сте имали... имали сте нищо общо с това? 1192 01:09:15,452 --> 01:09:17,487 не! Събудих се в тази клетка. 1193 01:09:17,521 --> 01:09:19,289 Не ти вярвам, Кристен. 1194 01:09:19,323 --> 01:09:22,326 Просто искам това да свърши. 1195 01:09:22,359 --> 01:09:24,494 Мислиш, че не мога да кажа когато ме лъжеш? 1196 01:09:24,528 --> 01:09:26,229 Нищо не направих. / Толкова съм... толкова съм... 1197 01:09:26,230 --> 01:09:30,334 О, съжалявам. Аз-аз-не те чувам, Кристен. 1198 01:09:30,367 --> 01:09:33,237 Знаеш ли, защото не чувам всичко над шибаните лъжи! 1199 01:09:33,270 --> 01:09:34,703 Тайлър, какво става? / Лъжеш! 1200 01:09:34,704 --> 01:09:36,806 повярвай ми! / Няма време, Кристен. 1201 01:09:38,575 --> 01:09:40,877 Тайлър! / Не! кажи го! 1202 01:09:40,910 --> 01:09:42,846 съжалявам съжалявам 1203 01:09:42,879 --> 01:09:44,548 Защо, по дяволите, ни доведе тук? 1204 01:09:44,581 --> 01:09:47,251 Няма време, Кристен! кажи го! 1205 01:09:49,319 --> 01:09:50,354 кажи го! 1206 01:09:53,457 --> 01:09:54,458 кажи го! 1207 01:09:54,491 --> 01:09:55,959 [хленчи] / Сега! кажи го! 1208 01:09:55,992 --> 01:09:58,228 Тайлър! [викове] 1209 01:09:58,262 --> 01:09:59,195 [бипкане] 1210 01:10:02,266 --> 01:10:03,867 [щраквания] 1211 01:10:03,900 --> 01:10:05,302 [ахва] 1212 01:10:05,335 --> 01:10:07,304 [издишване] / [издушаване] 1213 01:10:07,337 --> 01:10:08,938 О... Не! 1214 01:10:15,345 --> 01:10:16,313 [задъхване] 1215 01:10:16,346 --> 01:10:19,249 не! 1216 01:10:19,283 --> 01:10:21,485 [пъшкане] 1217 01:10:21,518 --> 01:10:23,720 [хлипане] 1218 01:10:26,923 --> 01:10:29,459 [музика] 1219 01:10:29,493 --> 01:10:31,295 Не знам как да стигна до теб. 1220 01:10:31,328 --> 01:10:34,464 Тайлър. какво да правя 1221 01:10:34,498 --> 01:10:35,799 какво трябва да направя 1222 01:10:35,832 --> 01:10:36,833 [задъхване] 1223 01:10:36,866 --> 01:10:38,535 аз те обичам 1224 01:10:38,568 --> 01:10:40,504 [задушаване и задъхване] 1225 01:10:40,537 --> 01:10:42,606 [плаче] 1226 01:10:47,444 --> 01:10:49,379 [статичен] 1227 01:10:51,448 --> 01:10:53,417 [плаче] 1228 01:10:53,450 --> 01:10:55,285 [музика] 1229 01:11:17,707 --> 01:11:19,476 [бипкане] / [заключване щракване] 1230 01:11:43,500 --> 01:11:45,301 [скърцане на врата] 1231 01:11:48,938 --> 01:11:49,939 [тракане] 1232 01:11:49,973 --> 01:11:51,908 [музика] 1233 01:12:04,488 --> 01:12:05,922 [задъхване] 1234 01:12:09,559 --> 01:12:11,495 [вой на сирена] 1235 01:12:24,441 --> 01:12:26,376 [кучета лаят отдалеч] / [затруднено дишане] 1236 01:12:29,746 --> 01:12:31,681 [музика] 1237 01:13:09,486 --> 01:13:11,521 [сигнал] 1238 01:13:11,555 --> 01:13:12,956 [вика] 1239 01:13:15,459 --> 01:13:17,527 [бипкане] 1240 01:13:18,862 --> 01:13:20,597 [подушва] 1241 01:13:20,630 --> 01:13:24,568 [телефон звъни] 1242 01:13:24,601 --> 01:13:26,636 [оператор] 911, посочете вашия спешен случай? 1243 01:13:28,605 --> 01:13:30,106 да... 1244 01:13:30,139 --> 01:13:31,140 кажи ми какво става 1245 01:13:31,174 --> 01:13:33,543 Бях... взеха ме. 1246 01:13:33,577 --> 01:13:36,546 Приятелите ми... аз-аз-мисля те бяха, хм... 1247 01:13:36,580 --> 01:13:38,782 Не знам къде са. / Добре, госпожо, госпожо? 1248 01:13:38,815 --> 01:13:40,683 Мисля, че може би бяха... / Имам нужда да намалиш. 1249 01:13:40,684 --> 01:13:43,587 Не мога да кажа къде съм. / Поеми си дълбоко въздух за мен. 1250 01:13:43,620 --> 01:13:45,655 Добре, показвам, че си на ъгъла 1251 01:13:45,689 --> 01:13:48,892 на централно и източно Трето авеню. 1252 01:13:48,925 --> 01:13:51,227 Изпращам патрулка сега да ти помогна. 1253 01:13:51,260 --> 01:13:53,530 окей да окей да / Добре? 1254 01:13:53,563 --> 01:13:55,230 Трябва да останеш на линия с мен, става ли? 1255 01:13:55,231 --> 01:13:57,501 можеш ли да направиш това / Да. окей окей 1256 01:13:57,534 --> 01:14:00,537 добре как се казваш 1257 01:14:00,570 --> 01:14:02,972 [въздиша] Кристен Уилс. 1258 01:14:03,006 --> 01:14:05,041 И какво стана, Кристен? 1259 01:14:06,743 --> 01:14:09,178 Отидохме в една стая за бягство. 1260 01:14:09,212 --> 01:14:12,215 Беше рождения ден на гаджето ми, и хм... 1261 01:14:12,248 --> 01:14:13,583 [статични смущения] / Ало? 1262 01:14:13,617 --> 01:14:17,654 [неясно] 1263 01:14:17,687 --> 01:14:20,490 [щракане на телефона] / [тежко дишане] 1264 01:14:23,059 --> 01:14:27,063 [човек] Тайлър беше прав. [смее се] 1265 01:14:27,096 --> 01:14:29,065 Всички са мъртви заради теб. 1266 01:14:29,098 --> 01:14:31,635 [смее се] 1267 01:14:33,169 --> 01:14:35,138 кой е това 1268 01:14:35,171 --> 01:14:37,106 [музика] 1269 01:14:37,140 --> 01:14:38,241 защо 1270 01:14:38,274 --> 01:14:42,946 о, не Който съм, не е важен изобщо. 1271 01:14:42,979 --> 01:14:46,650 Не, но защо... Т.е. 1272 01:14:46,683 --> 01:14:48,552 какво искаш да кажеш 1273 01:14:48,585 --> 01:14:52,021 Ти тръгна да търсиш това. 1274 01:14:52,055 --> 01:14:53,990 Помниш ли? 1275 01:14:54,023 --> 01:14:56,526 Не ми затваряй. 1276 01:14:57,894 --> 01:14:59,629 не го правете 1277 01:14:59,663 --> 01:15:02,265 [музика] 1278 01:15:06,670 --> 01:15:08,738 Здравейте. 1279 01:15:10,907 --> 01:15:13,577 гледам те 1280 01:15:15,111 --> 01:15:16,713 [смее се] 1281 01:15:19,583 --> 01:15:24,654 Намерихте точно какво търсихте, нали? 1282 01:15:24,688 --> 01:15:27,223 Нощ на бягство. 1283 01:15:27,256 --> 01:15:28,992 Оставих те да гледаш. 1284 01:15:29,025 --> 01:15:32,061 [бърборене] 1285 01:15:32,095 --> 01:15:34,330 [Christen] Имате един час. 1286 01:15:34,363 --> 01:15:36,666 [крещи] 1287 01:15:36,700 --> 01:15:40,704 Полицията идва. / [смее се] 1288 01:15:40,737 --> 01:15:45,642 Слушай, когато ченгетата пристигнат там, просто ми направи услуга 1289 01:15:45,675 --> 01:15:49,813 Искам да им кажеш всичко, 1290 01:15:49,846 --> 01:15:55,619 но ако ти и аз сме честни един с друг? 1291 01:15:55,652 --> 01:15:58,321 [смее се] 1292 01:15:58,354 --> 01:16:02,726 Трябва да ти кажа, съмнявам се те ще ти повярват. 1293 01:16:02,759 --> 01:16:05,228 [смее се] 1294 01:16:05,261 --> 01:16:09,298 Вие наистина не можете да помогнете себе си, можеш ли? 1295 01:16:11,735 --> 01:16:13,770 Вие хора сте толкова наивни. 1296 01:16:13,803 --> 01:16:16,005 Всичко е част от играта, помниш ли? 1297 01:16:16,039 --> 01:16:19,042 кой си ти какво направи 1298 01:16:19,075 --> 01:16:21,678 [тракане на клавиши на клавиатурата] 1299 01:16:21,711 --> 01:16:23,680 Трябва да се запиташ това, Кристен. 1300 01:16:23,713 --> 01:16:26,382 [издишва] 1301 01:16:26,415 --> 01:16:29,152 Кой наистина бяга? 1302 01:16:29,185 --> 01:16:30,153 ти ли беше 1303 01:16:31,688 --> 01:16:32,889 [ахва] 1304 01:16:32,922 --> 01:16:34,724 Или бяха те? / [писъци] 1305 01:16:34,758 --> 01:16:36,793 [смее се] / [висок тон] 1306 01:16:36,826 --> 01:16:37,593 [учестено дишане] 1307 01:16:39,195 --> 01:16:40,263 [сигнал] 1308 01:16:45,234 --> 01:16:48,304 [удари] / [оператор] ...останете на линия. 1309 01:16:48,337 --> 01:16:51,675 Кристен, чуваш ли ме? / [свири музика] 1310 01:16:51,708 --> 01:16:54,310 Госпожо, трябва да кажете нещо, ако ме чуваш. 1311 01:16:54,343 --> 01:16:56,212 [накъсано дишане] 1312 01:16:56,245 --> 01:16:57,446 Единиците са почти там. 1313 01:16:57,480 --> 01:16:59,916 ако можеш да ме чуеш, ще се оправиш 1314 01:16:59,949 --> 01:17:02,952 [сирени вият] / Остани с мен, Кристен. 1315 01:17:02,986 --> 01:17:04,253 остани с мен 1316 01:17:08,457 --> 01:17:11,394 [музика]