1 00:00:15,080 --> 00:00:16,640 Nabíjet, nabíjet. 2 00:00:18,720 --> 00:00:20,720 Žehlete před sebou. 3 00:00:40,280 --> 00:00:41,560 Jsi v pořádku, chlapče? 4 00:00:41,640 --> 00:00:43,000 Ano, ano. 5 00:00:45,680 --> 00:00:48,080 Pro dnešek to stačí. Jdeme. 6 00:00:48,400 --> 00:00:50,680 Dejte mi chvilku, mistře Orotzi. 7 00:00:51,400 --> 00:00:54,200 Samozřejmě, chlapče. Dobrá praxe. 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,120 Děkuju. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,120 Prorok zkázy. 10 00:01:44,320 --> 00:01:47,680 Potřebuji vědět, čí je to krev. 11 00:01:47,760 --> 00:01:52,000 Jehlový podpatek neřeže, ale bodá. A zanechává velmi zvláštní ránu. 12 00:01:52,200 --> 00:01:54,280 Jako šíp? 13 00:01:54,880 --> 00:01:56,200 Ne, synu. 14 00:01:57,160 --> 00:02:02,040 Když vytáhneš šipku, křídla špičky trhají kůži. 15 00:02:02,120 --> 00:02:04,240 Tím zůstane velmi čistá rána. 16 00:02:05,280 --> 00:02:07,120 Pojď, pomoz mi. 17 00:02:13,560 --> 00:02:15,600 Ne, ne, pane. 18 00:02:16,520 --> 00:02:19,320 Nebojte se. Budete žít. 19 00:02:34,160 --> 00:02:35,880 Odkryjte ránu. 20 00:02:37,880 --> 00:02:39,440 Podívejte se na to. 21 00:02:40,160 --> 00:02:41,880 Najděte někoho s tou ranou. 22 00:02:42,000 --> 00:02:44,360 Odměnou je 50denní mzda. 23 00:02:44,440 --> 00:02:45,720 Šiřte to. 24 00:02:46,880 --> 00:02:47,880 Proč? 25 00:02:48,920 --> 00:02:51,120 Proč ho hledáš? 26 00:02:52,520 --> 00:02:54,120 co udělal? 27 00:02:54,240 --> 00:02:57,200 Ještě musíte získat právo požádat. 28 00:02:59,200 --> 00:03:00,320 Najděte ho. 29 00:03:10,000 --> 00:03:14,480 Rodrigo... Kdokoli nás zradil nás může informovat. A pak... 30 00:03:14,560 --> 00:03:19,240 Kdyby mluvil s králem, udělali by to už jsme nám usekli hlavy, pane. 31 00:03:19,360 --> 00:03:22,640 Čemu nerozumím proto to ještě neudělal. 32 00:03:22,720 --> 00:03:23,960 Já taky ne. 33 00:03:33,600 --> 00:03:36,320 Odnes mou smůlu, rychlá vlaštovka, 34 00:03:38,920 --> 00:03:42,600 jako bys unesl Trnová koruna našeho Pána. 35 00:03:44,960 --> 00:03:48,160 Voda čistí, ale neléčí. 36 00:03:49,800 --> 00:03:52,480 Jmenuji se Abu Bakr, mladý křesťan. 37 00:03:53,880 --> 00:03:57,560 Mír s vámi. Jak dlouho máš tu ránu? 38 00:03:57,680 --> 00:03:58,880 co chceš? 39 00:03:58,960 --> 00:04:01,680 Abych vám pomohl. Začíná se to infikovat. 40 00:04:01,760 --> 00:04:05,640 Tvoje krev nese jed pro zbytek vašeho těla. 41 00:04:07,760 --> 00:04:09,960 Léčím to solí. 42 00:04:10,040 --> 00:04:13,480 Musíme rozříznout ránu a nechat vytékat žluč. 43 00:04:13,600 --> 00:04:16,240 já nejdu aby mě někdo cizí rozřízl. 44 00:04:20,080 --> 00:04:22,560 K čemu tento nástroj slouží? 45 00:04:23,800 --> 00:04:25,240 Mnoho věcí. 46 00:04:26,240 --> 00:04:29,320 Ale hlavně na čtení hvězd. 47 00:04:30,360 --> 00:04:33,360 Mluvit s ptáky je podivnější, nemyslíš? 48 00:04:33,480 --> 00:04:36,480 -Jak dlouho jsi to dělal? -Nemluvím s ptáky. 49 00:04:38,640 --> 00:04:39,920 Nevím. 50 00:04:41,240 --> 00:04:42,720 Od věčnosti. 51 00:04:49,720 --> 00:04:52,920 Něco mi říká uvidíme se brzy... 52 00:04:55,200 --> 00:04:56,480 chlapec ptáků. 53 00:05:43,840 --> 00:05:45,080 Sakra... 54 00:05:47,640 --> 00:05:48,800 Ruy. 55 00:05:50,840 --> 00:05:52,000 Dědeček. 56 00:05:53,200 --> 00:05:54,720 co chceš? 57 00:05:58,640 --> 00:05:59,760 co to děláš? 58 00:05:59,840 --> 00:06:01,360 Jste ve smrtelném nebezpečí. 59 00:06:01,440 --> 00:06:04,720 Celé město někoho hledá s ranou na jehlách. 60 00:06:04,800 --> 00:06:08,520 -Jak dlouho to víš? -Viděl jsem krev. Kdokoli mohl mít. 61 00:06:08,600 --> 00:06:12,120 Já bych to neměl kdyby ses nepokusil zabít krále. 62 00:06:14,200 --> 00:06:16,600 Vměšující se parchant. Proč jsi ho zachránil? 63 00:06:16,680 --> 00:06:18,760 Protože nejsem zrádce. 64 00:06:19,920 --> 00:06:21,800 Jsem loajální k Leónovi. 65 00:06:22,960 --> 00:06:24,600 A já králi. 66 00:06:29,600 --> 00:06:33,240 Posílám tě do Vivaru. Tam budeš v bezpečí. 67 00:06:34,840 --> 00:06:36,480 V bezpečí před kým? 68 00:06:37,720 --> 00:06:39,560 Kdo za tím vším stojí? 69 00:06:39,960 --> 00:06:42,480 Dědečku, kdo mě chce zabít? 70 00:06:44,120 --> 00:06:47,520 Čím méně toho víte, tím lépe. Zítra odejdete. 71 00:06:47,600 --> 00:06:49,200 Ne s králem v nebezpečí. 72 00:06:49,280 --> 00:06:51,600 Sakra, Ruyi. Snažím se tě zachránit. 73 00:06:51,680 --> 00:06:54,160 A já tebe. Nebudu mluvit s králem, 74 00:06:54,240 --> 00:06:57,520 protože když s ním promluvím, odsoudí tě k smrti. 75 00:07:01,760 --> 00:07:03,360 Najdu spiklence. 76 00:07:04,280 --> 00:07:05,880 A já ho odmaskuji. 77 00:07:09,040 --> 00:07:11,400 Jestli je to to poslední, co udělám. 78 00:07:20,480 --> 00:07:21,880 Spravedlnosti bylo učiněno zadost. 79 00:07:21,960 --> 00:07:26,000 Další případ. Martín, mincovník. Svědek má... 80 00:07:26,080 --> 00:07:27,360 Vaše Veličenstvo. 81 00:07:31,880 --> 00:07:36,080 Je tam nevěrník, který to tvrdí velvyslanec Al-Muqtadiru ze Zaragozy. 82 00:07:36,200 --> 00:07:38,400 -Co chce? -Nevím. 83 00:07:38,480 --> 00:07:39,880 Jmenuje se Abu Bakr. 84 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Je to emírův lékař. 85 00:07:41,880 --> 00:07:42,840 Co se stalo? 86 00:07:42,920 --> 00:07:44,120 Nepřijímejte ho. 87 00:07:44,200 --> 00:07:48,520 Musí. Al-Muqtadir platí značné pocty pro León. 88 00:07:52,560 --> 00:07:54,160 Vaše královská výsost. 89 00:08:04,240 --> 00:08:08,840 Můj pane, aragonské jednotky útočí na sever emirátu. 90 00:08:10,560 --> 00:08:15,400 To není možné. před dvěma týdny, Byl zde na návštěvě král Ramiro Aragonský. 91 00:08:16,160 --> 00:08:17,720 Se vší úctou, 92 00:08:18,200 --> 00:08:23,040 před dvěma týdny jeho jednotky přešly naše hranice a začalo jejich drancování. 93 00:08:23,320 --> 00:08:24,720 Proč ty... 94 00:08:25,360 --> 00:08:27,760 Jeho královská Výsost, Al-Muqtadir, 95 00:08:27,840 --> 00:08:31,640 žádá Vaše Veličenstvo přijít mu na pomoc 96 00:08:31,720 --> 00:08:33,960 v souladu s vaší vzájemnou dohodou. 97 00:08:36,000 --> 00:08:37,240 ale... 98 00:08:37,880 --> 00:08:42,880 Můj pane, Vaše Výsosti jistě neuvažuje o tom, že by přišel na záchranu 99 00:08:43,960 --> 00:08:47,200 nevěřícího, proti křesťanskému králi. 100 00:08:47,280 --> 00:08:51,520 Vaše múdrá rada je vždy vítána, hrabě. 101 00:08:56,160 --> 00:08:58,400 Musím si to promyslet. 102 00:08:58,640 --> 00:09:00,840 Moje rozhodnutí budete mít za den. 103 00:09:00,880 --> 00:09:02,520 Prozatím je naším hostem. 104 00:09:02,640 --> 00:09:04,400 Dbejte na to, aby měl vše, co chce. 105 00:09:04,480 --> 00:09:05,640 Jak si přejete. 106 00:09:22,640 --> 00:09:24,520 To zatracený Ramiro. 107 00:09:25,120 --> 00:09:28,880 Sotva dorazí v Zaragoze než zaútočí na mé vazaly. 108 00:09:30,880 --> 00:09:32,640 Tvůj bratr tě provokuje. 109 00:09:32,720 --> 00:09:36,200 já vím. a hrabě, co si o něm myslíš? 110 00:09:38,240 --> 00:09:39,880 Že byl drzý. 111 00:09:40,600 --> 00:09:42,320 Kdo je, aby vám dával rozkazy? 112 00:09:42,400 --> 00:09:44,320 Ne. Ne. 113 00:09:44,400 --> 00:09:46,280 Počítalo se. 114 00:09:46,360 --> 00:09:47,840 Musím do Zaragozy. 115 00:09:47,880 --> 00:09:51,280 Pokud ne, bude vypadat na starosti Leóna. Pes. 116 00:09:55,160 --> 00:09:56,760 To je to, co chce. 117 00:09:59,600 --> 00:10:02,400 -Ale proč by to počítání... -Nejsem si jistý. 118 00:10:03,640 --> 00:10:05,400 Ale něco chystá. 119 00:10:10,280 --> 00:10:12,760 Tak proč ho nezadržíte? 120 00:10:12,880 --> 00:10:15,640 Nejdřív to chci vědět kdo jsou jeho spolupachatelé. 121 00:10:17,520 --> 00:10:19,600 Podezříváte někoho? 122 00:10:19,640 --> 00:10:20,840 já ano. 123 00:10:22,320 --> 00:10:23,960 Podezřívám všechny. 124 00:10:57,520 --> 00:11:02,080 Musí být těžké žít pod jednou střechou jako vrah tvého bratra. 125 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Bermudo zemřel v bitvě. 126 00:11:06,040 --> 00:11:07,560 Jak si přejete. 127 00:11:08,120 --> 00:11:09,800 Brzy bude pomstěn. 128 00:11:10,480 --> 00:11:12,360 Pamatujte na mé podmínky. 129 00:11:12,920 --> 00:11:15,520 Nedotýkej se ani vlasu na hlavě mého manžela. 130 00:11:15,640 --> 00:11:17,440 Samozřejmě, má paní. 131 00:11:18,320 --> 00:11:21,320 Musíme vstát, když tu král není. 132 00:11:21,400 --> 00:11:24,320 Když odjíždí do Zaragozy, bude čas. 133 00:11:24,400 --> 00:11:27,600 Nejsem si jistý, že půjde. Má pochybnosti. 134 00:11:28,200 --> 00:11:32,720 Hrabě, můj manžel je chytřejší než si myslíte. Nikdy ho nepodceňujte. 135 00:11:35,760 --> 00:11:38,080 Co to naznačujete, Vaše Veličenstvo? 136 00:11:42,040 --> 00:11:43,240 Měl jsi pravdu. 137 00:11:43,960 --> 00:11:46,760 Král podezřívá něco vymýšlíš. 138 00:11:46,840 --> 00:11:50,160 Nesmíme se takhle znovu setkat. Budeme zjištěni. 139 00:11:50,240 --> 00:11:53,800 Proto musí král naléhavě opusťte León. 140 00:11:53,880 --> 00:11:57,200 Musíte ho přesvědčit. Pro jeho vlastní dobro. 141 00:12:02,280 --> 00:12:04,280 Ještě jedna věc, má paní. 142 00:12:09,600 --> 00:12:12,160 Rád bych Vaše Veličenstvo požádal o laskavost. 143 00:12:12,760 --> 00:12:16,000 Něco, co by mi dalo velké potěšení. 144 00:12:18,640 --> 00:12:20,160 kde jsi byl? 145 00:12:20,240 --> 00:12:22,720 Proč? Cítíš se osamělý? 146 00:12:23,720 --> 00:12:26,120 Vyplácejí 50denní mzdu, aby našli 147 00:12:26,200 --> 00:12:27,680 zranění na jehlovém jehlovém v Leónu. 148 00:12:28,400 --> 00:12:29,240 -Opravdu? -Ano. 149 00:12:29,320 --> 00:12:30,360 Orduño nám řekl. 150 00:12:30,440 --> 00:12:31,520 kdo platí? 151 00:12:32,240 --> 00:12:35,320 Pokud zjistíme, kdo to je, komu řekneme, aby dostal zaplaceno? 152 00:12:46,080 --> 00:12:48,560 Cvičení naklánění dnes, flákači. 153 00:12:48,640 --> 00:12:51,920 Pořiďte si kopí a osedlejte své koně před polednem. 154 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Sakra. 155 00:13:01,480 --> 00:13:05,040 neboj se, O tvé ráně nikomu neřeknu. 156 00:13:06,280 --> 00:13:10,320 I když 50denní mzda je hodně mezd. 157 00:13:12,520 --> 00:13:14,840 Proč jsi mě neinformoval? 158 00:13:17,320 --> 00:13:21,680 Mohla by Vaše Excelence číst ve hvězdách? a zjistit, kdo mě hledá? 159 00:13:22,320 --> 00:13:24,400 Kdyby to tak fungovalo. 160 00:13:34,720 --> 00:13:36,000 Na bolest. 161 00:13:36,480 --> 00:13:38,280 Nakapejte pár kapek na ránu. 162 00:13:39,320 --> 00:13:42,200 Ale pozor, je to velmi silné. 163 00:13:42,560 --> 00:13:47,000 Pokud ji ucítíte nebo ji smícháte s vodou, uspí tě to. 164 00:13:52,160 --> 00:13:53,560 Děkuju. 165 00:14:07,120 --> 00:14:09,200 Jsi příliš horlivý, Álvare. 166 00:14:09,280 --> 00:14:11,280 -Děkuji, můj pane. -Ruy. 167 00:14:13,280 --> 00:14:14,640 Jaká čest. 168 00:14:15,400 --> 00:14:19,280 Muž z Vivaru rozhodl se nás obdarovat svou přítomností. 169 00:14:20,000 --> 00:14:23,080 Pod paží, jak jsme cvičili. Orduño. 170 00:14:24,200 --> 00:14:25,160 Pane. 171 00:14:27,880 --> 00:14:30,200 Pane, musím vás požádat o laskavost. 172 00:14:30,280 --> 00:14:33,120 Chci váš souhlas s odesláním Ruy do Vivaru. 173 00:14:33,200 --> 00:14:34,160 Proč? 174 00:14:35,440 --> 00:14:39,600 Proč nechat nadějného mladíka chřadnout jako pohraničník? 175 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 Moje dcera... Jeho matka se o něj nemůže postarat. 176 00:14:42,800 --> 00:14:44,880 Lisardo. Mohu, mistře? 177 00:14:45,000 --> 00:14:46,400 můj pane. 178 00:14:46,480 --> 00:14:49,760 Nedržte kopí dopředu za celý poplatek. 179 00:14:49,840 --> 00:14:53,960 Bude se třást navzdory síle tvé paže, jak si Álvar myslí. Álvar. 180 00:14:54,040 --> 00:14:56,320 Musíte držet kopí nahoře. 181 00:14:57,000 --> 00:14:59,360 A snižte ji až na poslední chvíli. 182 00:14:59,440 --> 00:15:01,120 Ano? ano nebo ne? 183 00:15:01,240 --> 00:15:02,080 Ano, pane. 184 00:15:02,160 --> 00:15:03,040 Dobrý. 185 00:15:05,480 --> 00:15:09,160 Orduño, uvidíme pokud jste tak stateční s figurínou. 186 00:15:11,800 --> 00:15:16,040 Nezáleží na tom, jak trefíte figurínu. Půjde to tak či onak. 187 00:15:16,120 --> 00:15:19,280 Je to tak, že prohrajete strach z rány. 188 00:15:42,040 --> 00:15:43,920 Dobře, Orduño, dobře. 189 00:15:44,000 --> 00:15:44,960 Ruy. 190 00:15:57,840 --> 00:16:00,000 Nejezděte naplno až do konce. 191 00:16:00,080 --> 00:16:03,720 Důležitá je pouze rychlost v okamžiku dopadu. 192 00:16:29,360 --> 00:16:31,560 -Výborně, dobře, Ruyi. -To je dobře. 193 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 Do Vivaru nikdy. 194 00:16:47,840 --> 00:16:50,120 Nevzdávám se svého nejlepšího panoše. 195 00:17:02,560 --> 00:17:04,480 jak se ti to povedlo? 196 00:17:04,560 --> 00:17:06,280 Ty jsi něco jiného, ​​Ruyi. 197 00:17:07,280 --> 00:17:08,800 Měl jsi prostě štěstí. 198 00:17:08,880 --> 00:17:10,400 Orduño má pravdu. 199 00:17:10,480 --> 00:17:13,760 Ze země vše je vidět jasněji. 200 00:17:14,320 --> 00:17:17,280 Podívej, nepatříš k tomuto soudu. 201 00:17:17,760 --> 00:17:19,800 A já vás odhalím. 202 00:17:19,880 --> 00:17:22,200 Propadneš se do stoky, ze které jsi přišel. 203 00:17:22,280 --> 00:17:24,560 Nikdo si nebude pamatovat tvé jméno. 204 00:17:24,640 --> 00:17:27,320 Zatímco můj bude spojen se skvělými výkony. 205 00:17:29,560 --> 00:17:32,000 Myslím, že máš něco v zubech. 206 00:17:34,560 --> 00:17:36,320 Nerespektuj mě, bastarde. 207 00:17:36,400 --> 00:17:38,080 Až s tebou skončím, 208 00:17:38,160 --> 00:17:40,760 dokonce i tvoje děvka matka tě nepozná. 209 00:17:41,320 --> 00:17:44,400 Když se znovu zmíníš o mé matce, zabiju tě. 210 00:17:46,440 --> 00:17:50,080 Strašáky jen bláznivé vrány na pár dní. 211 00:17:50,200 --> 00:17:53,480 Ano. A do třetice se na ně vykašlou. 212 00:18:02,920 --> 00:18:04,240 Hej, hej. 213 00:18:06,320 --> 00:18:07,440 Co? 214 00:18:08,200 --> 00:18:10,320 Sodomizuješ toho malého zakrslíka? 215 00:18:18,520 --> 00:18:20,000 Vstávej, Lisardo. Pojď. 216 00:18:20,240 --> 00:18:21,560 Není to žádný velký problém. 217 00:18:21,640 --> 00:18:24,880 Pro tohle jsem se nenarodil. Chci být trubadúr. 218 00:18:24,960 --> 00:18:28,000 Musíš něco mít bránit se. 219 00:18:28,080 --> 00:18:31,720 Kromě poezie mám dobrý cíl. 220 00:18:32,760 --> 00:18:35,160 Skutečná krása je v zbožnosti. 221 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 jako ženy, zažiješ tři etapy života, 222 00:18:38,960 --> 00:18:44,280 ta dívka, která poslouchá svého otce, manželky, která poslouchá svého manžela, 223 00:18:44,400 --> 00:18:47,320 a vdovy, která slouží pouze Bohu. 224 00:18:48,280 --> 00:18:51,240 Panenství je svědectvím zbožnosti. 225 00:18:51,920 --> 00:18:55,200 Ach, ta, která to ztratila mimo manželství. 226 00:18:57,080 --> 00:19:00,760 Bylo by jí lépe nebýt mezi živými. 227 00:19:01,800 --> 00:19:03,440 Pro dnešek to stačí. 228 00:19:24,680 --> 00:19:27,640 Chceš mi to říct? co je s tebou teď? 229 00:19:42,080 --> 00:19:43,760 Vždycky jsem věděl, že jsi... 230 00:19:43,800 --> 00:19:45,440 To není ono, má paní. 231 00:19:45,520 --> 00:19:48,880 Ermesinda je komorná hraběte Flaína. Královniny příkazy. 232 00:19:48,960 --> 00:19:52,920 Ermesinda nás požádala, abychom nic neříkali na tebe pro případ, že by ses rozzlobil. 233 00:19:55,040 --> 00:19:56,720 Chce tě jako konkubínu. 234 00:19:58,680 --> 00:20:01,000 Víš, jak se na mě dívá? 235 00:20:04,160 --> 00:20:08,960 Cítím se po něm špinavý. Chtěl jsem se vdát. 236 00:20:09,040 --> 00:20:10,400 Přestaň plakat. 237 00:20:12,080 --> 00:20:13,720 Kdy musíte začít? 238 00:20:14,680 --> 00:20:17,720 Když to Její Veličenstvo Lady Sancha nařídí. 239 00:20:25,160 --> 00:20:28,560 Pokud ve své smutné existenci zase přede mnou něco tajíš, 240 00:20:28,680 --> 00:20:31,880 bude ti chybět být Flaínova děvka. 241 00:20:42,640 --> 00:20:43,720 Hej. 242 00:20:44,760 --> 00:20:47,280 Hledáte toto? 243 00:20:48,800 --> 00:20:50,560 Věděl jsem, že jsi to ty. 244 00:20:51,800 --> 00:20:54,960 Co jste udělali, abyste vyhráli tu trofej? 245 00:20:56,520 --> 00:21:00,040 Splnil svou povinnost a svou čest, 246 00:21:01,040 --> 00:21:03,400 něco, co nikdy nepochopíš. 247 00:21:04,640 --> 00:21:06,680 Můj otec to bude milovat, když to řeknu 248 00:21:06,760 --> 00:21:08,200 to jsi ty s tou ranou. 249 00:21:08,400 --> 00:21:09,800 Neřekneš mu to. 250 00:21:09,880 --> 00:21:12,000 Žádný? A když to udělám já, co uděláš ty? 251 00:21:13,320 --> 00:21:16,240 Řekni to králi tvůj otec ho chtěl zabít. 252 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 máš nějaký důkaz? 253 00:21:17,800 --> 00:21:19,800 Není to dostatečný důkaz? 254 00:21:24,200 --> 00:21:25,520 Opatrně. 255 00:21:26,160 --> 00:21:28,160 Neskončete bez hlavy. 256 00:21:31,480 --> 00:21:34,800 Uvidíme, komu se zatočí hlava přes dvůr. 257 00:22:04,200 --> 00:22:07,040 S tvým svolením, otče. Matka. 258 00:22:07,320 --> 00:22:09,080 Chceš jíst, drahoušku? 259 00:22:09,600 --> 00:22:13,480 Proč mě nedáš hraběti Flaínovi také, aby se mohl bavit? 260 00:22:14,520 --> 00:22:15,960 Potřeboval komornou. 261 00:22:16,040 --> 00:22:18,560 Byla to dobrá šance dostat se k němu blízko. 262 00:22:18,680 --> 00:22:21,760 Uspokojení hraběcího apetitu je osud této rodiny. 263 00:22:21,840 --> 00:22:23,400 Už mě nebaví hrát spolu 264 00:22:23,480 --> 00:22:25,240 s tím, co chce. Všichni on... 265 00:22:25,360 --> 00:22:28,760 Pokud si myslíte, že to není vhodné, může mít jinou. 266 00:22:33,800 --> 00:22:34,640 ne 267 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 ne 268 00:22:38,320 --> 00:22:41,920 Dejte mu Ermesindu. Pokud ne, bude chtít jiný. 269 00:22:43,240 --> 00:22:47,400 Obětuješ také mou ctnost uklidnit toho divočáka? 270 00:22:47,480 --> 00:22:48,760 Pro stabilitu? 271 00:22:48,840 --> 00:22:52,440 Přijde řada na vás. A ty poslechneš, když ti přikážu. 272 00:22:52,520 --> 00:22:57,320 Na světě existuje posvátný řád. Všechno má své místo a vy... 273 00:22:57,880 --> 00:23:00,960 musíte se naučit své. 274 00:23:07,480 --> 00:23:09,000 Matka. 275 00:23:16,200 --> 00:23:17,840 Král promluvil. 276 00:23:37,000 --> 00:23:39,440 Nebojte se hraběte. 277 00:23:40,360 --> 00:23:43,600 Dobře mu posluž a bude se k tobě chovat s láskou. 278 00:23:50,280 --> 00:23:53,280 Chci vědět, s kým mluví, kam jde, kdy. 279 00:23:53,360 --> 00:23:56,320 Chci vědět všechno, rozumíš? 280 00:23:56,400 --> 00:23:58,120 Rozumíte? 281 00:24:00,840 --> 00:24:05,440 Udělej to dobře, a tvé pokání nebude trvat dlouho. 282 00:24:06,640 --> 00:24:10,000 A nic neříkej komukoli, nebo to budu vědět. 283 00:24:10,600 --> 00:24:12,520 Ano, ano, můj pane. 284 00:24:13,280 --> 00:24:14,360 Jít. 285 00:24:34,120 --> 00:24:35,440 Udělal jsem to. 286 00:24:36,120 --> 00:24:37,200 Zmizte. 287 00:24:40,320 --> 00:24:41,800 Vypadni odtud. 288 00:24:50,000 --> 00:24:51,600 Vracíte se do Vivaru. 289 00:24:51,680 --> 00:24:54,400 Přivedl jsem tě sem a pošlu tě zpět. 290 00:24:55,560 --> 00:24:57,440 já nejdu. 291 00:24:57,520 --> 00:24:59,400 Sancho to nedovolí. 292 00:25:08,840 --> 00:25:11,720 Dědečku, já vím, kdo za tím vším stojí. 293 00:25:14,440 --> 00:25:15,640 Hrabě. 294 00:25:15,720 --> 00:25:18,600 Sakra, Ruyi. Necháš nás oba zabít. 295 00:25:18,720 --> 00:25:21,520 Neopustím krále na milost toho zrádce. 296 00:25:21,600 --> 00:25:23,640 Co byste dělali na mém místě? 297 00:25:30,920 --> 00:25:34,440 Velmi dobře. Dělejte, co musíte. 298 00:25:39,560 --> 00:25:41,280 Vím, co bys udělal... 299 00:27:27,880 --> 00:27:29,960 Zjistil jsi něco? 300 00:27:36,240 --> 00:27:37,720 Ještě ne, otče. 301 00:28:27,200 --> 00:28:29,280 Jaké nečekané potěšení... 302 00:28:30,160 --> 00:28:33,400 Pokud pojedete do Zaragozy, Čekám na dlouhý půst. 303 00:28:34,280 --> 00:28:36,760 Nevím, jestli to vydržím. 304 00:28:36,920 --> 00:28:39,000 Proč si myslíš, že jdu? 305 00:28:45,280 --> 00:28:47,200 Zůstaň tu se mnou. 306 00:28:48,160 --> 00:28:51,400 Kdo potřebuje pocty když máme jeden druhého? 307 00:28:52,080 --> 00:28:54,000 Hlavně ty ze Zaragozy. 308 00:29:03,480 --> 00:29:06,280 Můj bratr Ramiro by měl radost. 309 00:29:07,000 --> 00:29:10,120 Mohl si s nimi koupit obrovskou armádu. 310 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 Vždycky to víš co je pro království nejlepší. 311 00:29:33,160 --> 00:29:34,440 Jestli půjdu... 312 00:29:37,320 --> 00:29:41,040 můžeš myslet na někoho? kdo by se mohl ujmout Leóna? 313 00:29:42,920 --> 00:29:45,000 Myslíš, že nejsem schopný? 314 00:29:47,400 --> 00:29:49,200 Právě naopak. 315 00:29:50,280 --> 00:29:52,960 To je přesně to, co mě znepokojuje. 316 00:30:24,680 --> 00:30:26,280 co budeš dělat? 317 00:30:26,360 --> 00:30:29,360 Král si nebude vážit tvé loajality, jako tvůj otec. 318 00:30:29,440 --> 00:30:32,040 Udělám to, co by udělal on. 319 00:30:32,840 --> 00:30:34,000 Počkejte. 320 00:30:45,640 --> 00:30:49,760 Vaše královská výsost, moc děkuji za přijetí. 321 00:30:50,200 --> 00:30:53,840 Máte odpověď Mohu se vrátit k lordu Al-Muqtadirovi? 322 00:30:53,920 --> 00:30:56,920 Bude Vaše Veličenstvo přijít na záchranu Zaragozy? 323 00:30:58,840 --> 00:31:00,760 Ano, rozhodl jsem se. 324 00:31:01,000 --> 00:31:02,240 Vaše Výsosti. 325 00:31:04,960 --> 00:31:06,520 Navarry. 326 00:31:08,280 --> 00:31:10,520 Navarrové překročili hranici. 327 00:31:10,600 --> 00:31:13,080 Oni nerabují, tady jen pochodovat. 328 00:31:13,280 --> 00:31:17,920 Přišli, aby získali zpět území prohráli v Atapuerce, můj pane. 329 00:31:20,400 --> 00:31:21,920 Shromážděte vojáky. 330 00:31:24,320 --> 00:31:27,400 Vaše Výsosti... S úctou na moji žádost... 331 00:31:27,480 --> 00:31:29,160 Bude to muset počkat. 332 00:32:58,800 --> 00:33:00,760 To je to, o čem jsem mluvil. 333 00:33:01,200 --> 00:33:05,920 Proč mluvit o islámu a svaté válce když se nemůžeme přestat navzájem zabíjet? 334 00:33:06,480 --> 00:33:08,480 No, zabil jsi jeho otce... 335 00:33:09,240 --> 00:33:11,800 Neměl jsi zabít i našeho bratrance? 336 00:33:11,880 --> 00:33:14,040 Nechal jsi ho naživu a tady je. 337 00:33:15,400 --> 00:33:17,240 Doufám z celého srdce 338 00:33:17,320 --> 00:33:21,760 že se nikdy nemusíte špinit tvé ruce s krví bratra. 339 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 Co myslíš, otče? 340 00:33:32,200 --> 00:33:34,880 Pospěšte si a promluvte si se svým bratrancem. 341 00:33:34,960 --> 00:33:37,200 Řekněme, že chceme jediný boj. 342 00:33:37,280 --> 00:33:40,760 Pokud jeho šampion vyhraje, Vrátím zemi, kterou požaduje. 343 00:33:40,840 --> 00:33:42,720 Neobětujme více životů. 344 00:33:42,920 --> 00:33:44,000 Jak si přejete. 345 00:33:44,440 --> 00:33:45,880 Můžu jít s ním? 346 00:33:46,400 --> 00:33:47,640 Ty ne. 347 00:33:56,680 --> 00:33:59,400 Bratranec. Rozhodli jste se nás navštívit. 348 00:34:00,280 --> 00:34:03,240 Musím vymáhat dluh nějakou dobu, Sancho. 349 00:34:07,080 --> 00:34:10,320 Můj otec se nabízí vyřešit to mezi šampiony. 350 00:34:10,400 --> 00:34:13,000 Vítěz získá Atapuercu. 351 00:34:13,080 --> 00:34:16,640 Budeme bojovat, ty a já. Co říkáš? 352 00:34:18,640 --> 00:34:22,160 Řekni to mému strýci že Navarra nabídku přijímá. 353 00:34:22,280 --> 00:34:25,040 A obdivuji tvou odvahu, sestřenko. 354 00:34:25,120 --> 00:34:27,600 Bojujte za Leóna, chcete-li. 355 00:34:27,640 --> 00:34:30,840 Na druhou stranu mám šampiona. 356 00:34:33,040 --> 00:34:34,080 Jimeno. 357 00:34:39,680 --> 00:34:42,680 Pokud se nehodláš bojovat, co mě zavazuje? 358 00:34:45,560 --> 00:34:48,360 Jimeno tě děsí, že ano, bratranče? 359 00:34:56,760 --> 00:34:58,800 Porazím toho tažného koně sám, 360 00:34:58,880 --> 00:35:02,200 a podle toho, co mě napadne z Navarry. Jdeme. 361 00:35:09,520 --> 00:35:10,920 Jdeme. 362 00:35:16,040 --> 00:35:19,480 jak to myslíš budeš s ním bojovat sám? 363 00:35:20,040 --> 00:35:21,880 Ani na to nemysli. 364 00:35:23,920 --> 00:35:25,200 Trifóne, připrav se. 365 00:35:27,120 --> 00:35:28,800 -Ale otče... -Ticho. 366 00:35:29,360 --> 00:35:33,160 To je věc vlády. Žádná hospodská rvačka. 367 00:35:45,360 --> 00:35:46,960 Lituji tě, bratře. 368 00:35:47,520 --> 00:35:52,160 Co si naši nepřátelé kdy pomyslí vidí, že nebudeš bojovat? 369 00:35:54,520 --> 00:35:56,040 Pane, nenechte ji... 370 00:35:56,120 --> 00:35:59,400 Na to teď zapomeň. Potřebuji tě na něco jiného. 371 00:36:24,640 --> 00:36:26,640 Jdeme, pospěšte si. 372 00:36:27,960 --> 00:36:30,480 Můj meč žízní po krvi. 373 00:36:30,640 --> 00:36:32,560 Zbytečné stránky. 374 00:36:32,640 --> 00:36:34,640 Nechte nás, my mu to přizpůsobíme. 375 00:36:35,200 --> 00:36:37,320 Jdeme ven. Ven. 376 00:36:40,480 --> 00:36:41,960 Něco je špatně, můj pane? 377 00:36:42,040 --> 00:36:43,840 Pojď, pomoz mi. 378 00:36:46,600 --> 00:36:48,560 -Co to děláš? -No tak. 379 00:36:48,760 --> 00:36:50,320 co to děláš? 380 00:36:51,520 --> 00:36:53,040 Jdeme, jdeme. 381 00:37:01,680 --> 00:37:03,560 Nedržte to proti mně. 382 00:37:03,640 --> 00:37:05,480 -Zabil jsi ho? -Co? ne 383 00:37:05,560 --> 00:37:08,440 No, zabije nás když se probudí. 384 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 Krevety, pomozte mi ho svléknout. 385 00:37:10,640 --> 00:37:12,120 Ztratil jsi rozum? 386 00:37:12,160 --> 00:37:15,520 -Král řekl ne. -Klid. Začněte pomáhat. 387 00:37:15,600 --> 00:37:18,120 Jestli tě zabije že obr není první. 388 00:37:18,160 --> 00:37:20,560 Postarej se o to. Ty málo věřící. 389 00:37:20,640 --> 00:37:23,680 Toto je spravedlivý důvod. Bůh bude na mé straně. 390 00:37:24,520 --> 00:37:26,560 Lisardo, přines mi vodu. 391 00:37:35,520 --> 00:37:39,360 Ruyi... Pokud Sancho zemře, král nás zaživa stáhne z kůže. 392 00:37:39,480 --> 00:37:40,680 já vím. 393 00:37:43,480 --> 00:37:44,760 Co to je, Ruyi? 394 00:37:45,680 --> 00:37:47,560 Ruyi, co to děláš? 395 00:37:47,640 --> 00:37:49,400 Dejte mu to. 396 00:37:49,480 --> 00:37:51,000 Dejte mu to. 397 00:37:58,560 --> 00:38:00,120 můj pane. 398 00:38:04,360 --> 00:38:07,160 Udělám otce, aby na mě byl pyšný. 399 00:38:07,200 --> 00:38:12,400 Udělám to pro Kastilii. Udělám to pro Leóna a pro krále... 400 00:38:13,040 --> 00:38:15,640 -Pane. Pane. Ruy. -Pospěš si, polož ho. 401 00:38:15,680 --> 00:38:17,040 Trifón. 402 00:38:17,560 --> 00:38:18,640 Trifóne, probuď se. 403 00:38:18,760 --> 00:38:20,120 Probuď se. 404 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Probuď se. Sakra... 405 00:38:22,880 --> 00:38:24,520 Co teď uděláme? 406 00:38:25,280 --> 00:38:27,360 Jak to vysvětlíme? 407 00:38:55,120 --> 00:38:59,160 Proč Sancho vždy zmizí když ho potřebuji vedle sebe? 408 00:39:21,800 --> 00:39:23,480 Počkejte tady, má paní. 409 00:39:35,000 --> 00:39:36,640 děje se něco? 410 00:39:37,760 --> 00:39:39,840 Jdu bojovat v duelu. 411 00:39:40,600 --> 00:39:41,680 Co? 412 00:39:42,840 --> 00:39:44,360 Proč? A co Trifón? 413 00:39:44,480 --> 00:39:46,960 Žádné další otázky, má paní, prosím vás. 414 00:39:47,600 --> 00:39:49,560 Nedýchejte z toho ani slovo. 415 00:39:49,680 --> 00:39:51,560 Ruyi, poslouchej mě... 416 00:39:51,640 --> 00:39:55,280 je mnoho rytířů v království León. proč ty? 417 00:39:55,360 --> 00:39:57,440 Protože musím. 418 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 Proč jsi pro mě poslal? 419 00:40:10,520 --> 00:40:12,640 Chtěl jsem ti říct jen jednu věc. 420 00:40:18,280 --> 00:40:21,120 -Pokud se nevrátím, rád bych... -Ruy. 421 00:40:22,840 --> 00:40:24,440 Chtěl bych... 422 00:40:27,160 --> 00:40:28,520 řekni sbohem. 423 00:40:39,160 --> 00:40:41,800 Nebudu se s tebou loučit. 424 00:40:42,920 --> 00:40:46,640 Nebudu se loučit protože se vrátíš. 425 00:40:56,080 --> 00:40:59,800 Pokud mi to nepřineseš zpátky, Nikdy ti to neodpustím. 426 00:41:00,440 --> 00:41:01,680 Slyšíš mě? 427 00:41:56,760 --> 00:41:59,960 Odkdy, sokole, přinášíš s sebou smrt? 428 00:42:14,640 --> 00:42:18,360 Kéž Bůh zvolí spravedlivější věc. 429 00:43:20,960 --> 00:43:22,480 Z cesty. 430 00:43:25,320 --> 00:43:27,400 Kdo bojuje? 431 00:43:28,920 --> 00:43:29,960 Sancho... 432 00:43:54,040 --> 00:43:55,040 Ruy. 433 00:43:56,400 --> 00:44:00,200 Kolikrát vám to musím říkat neodhalit svůj bok? 434 00:44:35,320 --> 00:44:36,840 Vstát. 435 00:44:39,760 --> 00:44:41,840 Nejdůležitější věc v životě... 436 00:44:42,920 --> 00:44:44,200 je mít víru. 437 00:44:52,960 --> 00:44:54,400 Pojď. 438 00:44:55,880 --> 00:44:58,520 Jimeno. Pro krále. 439 00:44:59,560 --> 00:45:00,640 Pro Navarru. 440 00:45:02,320 --> 00:45:03,800 Pojď. 441 00:45:26,920 --> 00:45:30,400 Když je vše ztraceno, vždy je příležitost. 442 00:45:31,120 --> 00:45:33,400 Nechte svého nepřítele cítit se přehnaně sebevědomě. 443 00:46:04,120 --> 00:46:05,400 -Ano, sakra. -Ano. 444 00:46:05,480 --> 00:46:07,200 Nuño, pojď se mnou. 445 00:46:41,160 --> 00:46:43,240 Ruyi, počkej. Ruy. 446 00:46:44,120 --> 00:46:45,840 Ruy. Jdeme. 447 00:46:46,600 --> 00:46:47,880 Jdeme. 448 00:46:56,320 --> 00:46:57,920 Dokázal jsi to, Ruyi. 449 00:47:08,920 --> 00:47:10,200 Vydrž, Ruyi. 450 00:47:11,760 --> 00:47:12,840 Ruy. 451 00:47:13,480 --> 00:47:14,680 Ruyi, dokázal jsi to. 452 00:47:18,720 --> 00:47:20,200 Lisardo. 453 00:47:38,000 --> 00:47:39,280 -Jdeme. -To je v pořádku. 454 00:47:39,360 --> 00:47:41,800 To je ono, Ruyi. To je vše. Sundej to. 455 00:47:41,880 --> 00:47:44,120 Pojď, dáme to pryč. 456 00:47:55,600 --> 00:47:57,000 Ano, ano. Pojď. 457 00:47:57,080 --> 00:47:59,560 -Ruyi, vstávej. -Vyhráli jsme, víš? 458 00:48:09,160 --> 00:48:10,360 Co se stalo? 459 00:48:10,720 --> 00:48:12,040 ty nevíš? 460 00:48:13,120 --> 00:48:15,520 Váš panoš vyhrál souboj za vás. 461 00:48:19,240 --> 00:48:20,560 můj pane... 462 00:48:21,920 --> 00:48:26,320 omdlel jsi. Možná proto řetězové pošty nebo tepla... 463 00:48:28,480 --> 00:48:32,360 Bojoval jsem za tebe. Doufám, že jsem vás nezklamal. 464 00:48:59,600 --> 00:49:05,400 Řekni tomu psovi že jeho bratr vzal Grause. 465 00:49:06,440 --> 00:49:10,200 Zaragoza už nebude platit žádné zlato... 466 00:49:10,880 --> 00:49:14,680 dokud svou povinnost nesplní. 467 00:49:25,320 --> 00:49:29,240 Král Ramiro vzal město Graus a oblehl hrad. 468 00:49:30,760 --> 00:49:33,440 Pokud padne Graus, padne Zaragoza. 469 00:49:35,080 --> 00:49:38,880 Král Al-Muqtadir informuje Vaše Veličenstvo, ta ochranná platba 470 00:49:38,960 --> 00:49:42,160 přestane dokud Kastilie nesplní své závazky. 471 00:49:42,360 --> 00:49:44,840 Pak donutíme Zaragozu, aby zaplatila, otče. 472 00:49:47,720 --> 00:49:48,920 ne 473 00:49:50,200 --> 00:49:51,560 ne... 474 00:49:51,960 --> 00:49:54,480 Ramiro mě zkouší. Pokud ho nezastavím, 475 00:49:54,560 --> 00:49:57,880 ztratím respekt, a po Zaragoze to bude León... 476 00:49:57,960 --> 00:49:59,360 a Kastilie. 477 00:50:02,880 --> 00:50:07,040 Kastilie splní svůj závazek, je to jasné? Je to jasné? 478 00:50:14,760 --> 00:50:17,880 Pojedete do Zaragozy s některými kastilskými vojáky. 479 00:50:17,960 --> 00:50:21,120 Zůstanu v Leónu se zbytkem mé armády. 480 00:50:21,640 --> 00:50:23,840 Ramiro se nesmí nic stát, jasný? 481 00:50:23,920 --> 00:50:25,360 Slyšíš mě? Nic. 482 00:50:25,680 --> 00:50:29,080 Je to jediný bratr, který mi zbyl. Přísahej mi, Sancho. 483 00:50:29,160 --> 00:50:30,600 přísaháš? 484 00:50:30,720 --> 00:50:32,680 Dávám ti své slovo, otče. 485 00:50:37,400 --> 00:50:39,360 -Konečně, můj pane. -Co konečně? 486 00:50:40,240 --> 00:50:41,800 Jdeš do Vivaru. 487 00:50:41,880 --> 00:50:43,320 Na ochranu hranic. 488 00:50:43,400 --> 00:50:45,120 Nikam nepůjdeš. 489 00:50:45,680 --> 00:50:48,440 Chci tě s princem v Zaragoze. 490 00:50:48,520 --> 00:50:50,080 Zůstaňte blízko něj. 491 00:50:52,040 --> 00:50:54,200 Ať někdo ty rány ošetří.