1 00:00:13,160 --> 00:00:17,400 Jmenuji se Rodrigo Díaz. 2 00:00:17,520 --> 00:00:19,280 Narodil jsem se ve Vivaru 3 00:00:19,440 --> 00:00:23,000 na hranici království Kastilie, Aragonie a Navarry. 4 00:00:24,480 --> 00:00:26,880 Tři bratři obsadili své trůny. 5 00:00:29,120 --> 00:00:33,040 V bratrovražedných válkách bojovali za pocty od králů tajfy, 6 00:00:36,200 --> 00:00:39,040 po pádu zesláblo Córdobského chalífátu. 7 00:00:40,680 --> 00:00:43,080 Můj otec zemřel v boji za Fernanda I. 8 00:00:45,680 --> 00:00:48,080 Král Leónu a Kastilie. 9 00:00:51,000 --> 00:00:53,200 Zanechal mi meč jako svůj odkaz. 10 00:01:12,720 --> 00:01:14,200 S tímto mečem 11 00:01:14,760 --> 00:01:16,520 dnes jsem dosáhl slávy. 12 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Ale když padnu v bitvě, 13 00:01:30,640 --> 00:01:33,040 Jsem si jistý, že si moje jméno nikdo nepamatuje. 14 00:01:34,920 --> 00:01:37,120 Stejně jako si nikdo nepamatuje otcovo. 15 00:01:37,200 --> 00:01:38,720 mistr! 16 00:01:39,080 --> 00:01:43,560 Mistr! Mistr! Mistr! 17 00:02:33,880 --> 00:02:38,160 { n8}VIVAR. 11. STOLETÍ 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,160 { n8}Ruy jde se mnou do Leónu. 19 00:02:41,000 --> 00:02:43,160 Ztratila jsem manžela, otče. 20 00:02:43,880 --> 00:02:46,160 Teď chceš, abych ztratil i svého syna. 21 00:02:48,840 --> 00:02:50,800 Chceš tu zůstat? 22 00:02:50,880 --> 00:02:53,120 Nebo pojď se mnou stát se rytířem? 23 00:02:59,640 --> 00:03:01,880 -Je mu teprve 12. -V 10 jsem byl na stránce. 24 00:03:02,000 --> 00:03:03,440 Jeho otec právě zemřel! 25 00:03:04,600 --> 00:03:06,160 Chcete pro něj to samé? 26 00:03:06,800 --> 00:03:08,360 Hlídat hranici? 27 00:03:08,440 --> 00:03:11,680 -Poslal ho sem král Fernando. -Už 15 let! 28 00:03:13,240 --> 00:03:15,120 Ruy jde se mnou. 29 00:03:17,160 --> 00:03:19,280 -A já to beru. -Žádný! 30 00:03:19,360 --> 00:03:22,680 -Bylo to mého otce! -Dostaneš to, až budeš hoden. 31 00:03:24,800 --> 00:03:25,920 Ruy. 32 00:03:27,240 --> 00:03:28,840 neboj se, 33 00:03:29,360 --> 00:03:32,320 Dám ti mnohem silnější zbraň. 34 00:03:38,400 --> 00:03:39,840 Vezměte tento kříž. 35 00:03:45,920 --> 00:03:47,720 Nech si to u sebe, synu. 36 00:03:48,880 --> 00:03:50,600 Vždy vás ochrání. 37 00:04:19,680 --> 00:04:23,920 { n8}LEÓN: HLAVNÍ MĚSTO KRÁLOVSTVÍ 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,440 Zde začnete jako stránka. 39 00:05:10,760 --> 00:05:11,920 Pojď. 40 00:05:25,440 --> 00:05:27,200 Pojď, chlapče! 41 00:05:48,960 --> 00:05:52,120 Výborně, synu. Brzy se staneš rytířem říše. 42 00:05:52,200 --> 00:05:55,960 Nedělejte si falešné naděje do jeho malé hlavy. 43 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 Sakra, Ruyi. 44 00:05:58,200 --> 00:06:00,200 jak jsi to poznal? 45 00:06:00,280 --> 00:06:03,440 -Mám dobrou paměť. -To tě zavede daleko. 46 00:06:03,520 --> 00:06:05,280 Snad do rytířského stavu. 47 00:06:05,840 --> 00:06:07,720 Nejprve musíte být panošem. 48 00:06:08,560 --> 00:06:11,720 A dokud nepřijde ten den, postarat se o tyto. 49 00:06:19,240 --> 00:06:22,920 Už je zbičována pro manipulaci s měřeními. 50 00:06:23,760 --> 00:06:27,960 Když jsme šli do jejího domu, znovu manipulovala s váhami. 51 00:06:29,080 --> 00:06:31,200 Jaký je tvůj úsudek, Sancho? 52 00:06:34,000 --> 00:06:36,960 -Nech ji znovu zmlátit. -Jestli to udělá znovu? 53 00:06:37,360 --> 00:06:39,480 Pověste ji a udělejte z ní příklad. 54 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Otče, můžu? 55 00:06:49,400 --> 00:06:51,400 Byly její dveře otevřeny násilím? 56 00:06:52,720 --> 00:06:54,240 Neotevřela by je. 57 00:06:57,080 --> 00:06:59,320 v tom případě nesmí se bičovat. 58 00:07:00,640 --> 00:07:04,880 Zákon říká, že ani král úředníci mohou vstoupit do domu násilím. 59 00:07:07,040 --> 00:07:09,440 A tvůj manžel? Byl na polích? 60 00:07:09,760 --> 00:07:11,280 Ano, Vaše Výsosti. 61 00:07:11,360 --> 00:07:14,320 Žádná žena nemůže být zatčena v manželově nepřítomnosti. 62 00:07:14,400 --> 00:07:16,000 Tak říká naše charta. 63 00:07:26,640 --> 00:07:29,840 -Může jít. -Děkuji, Vaše královská Výsosti. 64 00:07:32,400 --> 00:07:34,440 Uč se od svého bratra Sancha. 65 00:07:47,520 --> 00:07:49,000 Ruy! 66 00:08:01,480 --> 00:08:02,920 Jimena! 67 00:08:04,680 --> 00:08:06,160 Nezapomněl jsi na mě. 68 00:08:07,440 --> 00:08:08,920 Jak jsem na tebe mohl zapomenout? 69 00:08:10,960 --> 00:08:12,760 Změnil ses. 70 00:08:15,880 --> 00:08:17,720 Stále mluvíte s ptáky? 71 00:08:28,840 --> 00:08:30,360 Pryč od mé snoubenky! 72 00:08:30,440 --> 00:08:32,160 -Jdi vyčistit svou stáj. -Zastávka. 73 00:08:32,240 --> 00:08:34,800 Naučte svého vnuka jeho místo! 74 00:08:35,200 --> 00:08:36,560 Pojď. 75 00:08:42,120 --> 00:08:44,480 Jsi opravdu šťastný, že jsem zpět, vidím. 76 00:08:44,520 --> 00:08:46,040 omlouvám se. 77 00:08:46,120 --> 00:08:49,760 Dobrý válečník šetří síly za bitvy, které může vyhrát. 78 00:08:49,880 --> 00:08:51,840 Vyhrál bych, dědečku. 79 00:08:51,880 --> 00:08:54,120 Proč provokovat syna hraběte z Leóna? 80 00:08:54,200 --> 00:08:57,240 -Mám jen sklonit hlavu? -Drž se dál od Jimeny! 81 00:08:57,320 --> 00:08:59,880 -Jimena a já jsme fr-- -Nic nejsou! 82 00:08:59,960 --> 00:09:01,840 A Jimena je dáma, 83 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 tak se k ní chovej jako k jedné. 84 00:09:08,080 --> 00:09:09,960 Nemohl jsem se dočkat, až tě uvidím. 85 00:09:17,400 --> 00:09:18,640 Jimena? 86 00:09:19,640 --> 00:09:21,240 Paní Elvíra. 87 00:09:21,320 --> 00:09:24,000 jak úžasné, vrátil jste se z Asturie! 88 00:09:24,880 --> 00:09:27,880 -Lady Urraca. -Krásná Jimena. 89 00:09:28,760 --> 00:09:31,200 Rychle jsi flirtoval se svým snoubencem. 90 00:09:32,640 --> 00:09:35,000 Pojď, máme co dohánět. 91 00:09:35,480 --> 00:09:37,440 Vypadáš tak krásně. 92 00:10:43,160 --> 00:10:45,040 Bude vydána papežská bula. 93 00:10:46,280 --> 00:10:49,240 Moje paní bude moci vzít její právoplatné místo. 94 00:10:49,960 --> 00:10:53,240 Bude právoplatnou královnou Leónu. 95 00:10:54,440 --> 00:10:56,160 Výměnou za co? 96 00:10:58,640 --> 00:11:01,520 Zahájení války proti Božím nepřátelům. 97 00:11:02,400 --> 00:11:03,600 Vše je připraveno. 98 00:11:03,680 --> 00:11:05,520 Mluvil jsi s králem Ramirem? 99 00:11:05,600 --> 00:11:07,360 Aragón je s námi. 100 00:11:07,440 --> 00:11:09,600 A Navarra podpoří naši věc. 101 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 Rytíř je ideální čas. 102 00:11:12,520 --> 00:11:15,920 Přítomnost Ramira a jeho vojáci dohodu zpečetí. 103 00:11:16,560 --> 00:11:18,920 Celá Leónova šlechta je s tebou. 104 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Povstanou proti králi Fernandovi. 105 00:11:23,720 --> 00:11:25,200 Můj manžel nesmí zemřít. 106 00:11:25,680 --> 00:11:27,640 Musí se vrátit do Kastilie. 107 00:11:27,720 --> 00:11:28,800 má paní, 108 00:11:29,320 --> 00:11:33,480 Král Fernando zapomněl na své povinnosti jako kníže křesťanstva. 109 00:11:35,000 --> 00:11:37,320 Raději by přijal nevěřící zlato 110 00:11:37,400 --> 00:11:39,800 než obnovit Toledo nebo Zaragozu. 111 00:11:39,880 --> 00:11:41,920 Souhlasil jsem s jednou podmínkou. 112 00:11:42,880 --> 00:11:45,840 Žádná krev by se neprolila, nejméně ze všech Fernando. 113 00:11:52,080 --> 00:11:53,960 Jak přikazujete, Vaše Veličenstvo. 114 00:11:56,240 --> 00:11:58,160 Mým dětem nelze ublížit. 115 00:11:58,240 --> 00:12:00,120 Bojíme se o Sancha. 116 00:12:01,320 --> 00:12:02,640 Nikdy to nepřijme. 117 00:12:03,040 --> 00:12:04,720 Postarám se o Sancha. 118 00:12:46,280 --> 00:12:48,200 Jsme obklopeni stránkami. 119 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 S tolika hezkými mladými muži kolem, 120 00:12:55,040 --> 00:12:56,680 musí existovat jeden, který se vám líbí. 121 00:12:57,280 --> 00:12:58,360 Elvíra? 122 00:13:00,200 --> 00:13:02,760 Vezmu toho, koho vyberou naši rodiče. 123 00:13:02,840 --> 00:13:04,280 A vy také. 124 00:13:04,360 --> 00:13:05,440 Samozřejmě. 125 00:13:05,520 --> 00:13:09,840 co my víme? Není to tak, že bychom měli oči nebo tak něco. 126 00:13:09,920 --> 00:13:12,680 Jen doufám, že dostanu moc hezkého prince. 127 00:13:12,760 --> 00:13:14,400 Nebo bezzubý stařík. 128 00:13:14,920 --> 00:13:17,200 Cokoli vyhovuje Otci a království. 129 00:13:36,800 --> 00:13:38,000 Tkanina! 130 00:13:39,680 --> 00:13:40,840 Ty ne! 131 00:13:41,240 --> 00:13:42,600 Preferuji Jimenu. 132 00:13:51,160 --> 00:13:52,280 Řekni mi, Jimeno. 133 00:13:53,120 --> 00:13:54,640 Kdy jste se zasnoubili? 134 00:13:55,680 --> 00:13:56,800 bylo mi 10. 135 00:13:57,680 --> 00:14:00,080 Orduño se mi líbí. Tak dobře vypadající. 136 00:14:00,640 --> 00:14:02,480 A také hraběcího syna! 137 00:14:02,560 --> 00:14:03,800 Není to špatná linie. 138 00:14:04,320 --> 00:14:05,760 Pro ne-princeznu. 139 00:14:07,160 --> 00:14:08,520 Děkuji, má paní. 140 00:14:16,120 --> 00:14:17,160 a řekni mi, 141 00:14:17,760 --> 00:14:20,880 probodla jeho dýka tvou švestku? 142 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 -Má paní! -Co? 143 00:14:23,040 --> 00:14:25,600 Nikdy jsem ten hřích nespáchal. 144 00:14:27,840 --> 00:14:29,040 Chudák Orduño. 145 00:14:29,120 --> 00:14:33,080 Jeho části musí mít pocit, jako by byl bodnut tuctem vos. 146 00:14:36,600 --> 00:14:38,840 Víš, že dostáváš dobrý obchod. 147 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 Každopádně je to lepší než ten propadák, Ruyi. 148 00:14:44,840 --> 00:14:46,960 Elviro, proboha, ne Ruyi! 149 00:14:47,040 --> 00:14:49,720 Nemá dostatek půdy pro jeho vlastní hrob. 150 00:14:55,560 --> 00:14:57,080 Pozor, všichni! 151 00:14:57,600 --> 00:14:59,520 Vítejte Lisardo, nová stránka. 152 00:15:02,720 --> 00:15:04,160 Ruyi, hlídej ho. 153 00:15:08,400 --> 00:15:09,560 Jsem panoš. 154 00:15:10,600 --> 00:15:12,040 A tady vedu já. 155 00:15:13,960 --> 00:15:16,600 Jdi pomoct s podestýlkou ​​pro koně. 156 00:15:16,680 --> 00:15:17,840 Ano, můj pane. 157 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 Nebojte se. 158 00:15:24,920 --> 00:15:26,440 Teď se může zdát hloupý, 159 00:15:26,520 --> 00:15:29,520 ale po týdnu, uvidíš, že je to úplný blázen. 160 00:15:44,400 --> 00:15:46,080 Hned jsem u tebe. 161 00:15:46,160 --> 00:15:48,760 Až moji kluci dokončí práci. 162 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Sežeňte mi někdo koně. 163 00:15:55,600 --> 00:15:56,520 Lady Urraca. 164 00:15:57,080 --> 00:15:59,280 Za pár dní budu pasován na rytíře. 165 00:15:59,360 --> 00:16:00,720 Prosím jen o jednu laskavost. 166 00:16:00,800 --> 00:16:04,600 Budeš mou patronkou? a připoutat si ostruhy? 167 00:16:05,840 --> 00:16:06,960 S radostí. 168 00:16:11,320 --> 00:16:12,520 dámy moje, 169 00:16:13,520 --> 00:16:16,520 my stránky se skláníme u tvých nohou. 170 00:16:19,880 --> 00:16:21,520 Pouhá stránka jako ty 171 00:16:21,600 --> 00:16:24,280 by neměl mluvit váženým dámám. 172 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 Orduño, 173 00:16:25,520 --> 00:16:27,960 žena potřebuje víc než slova... 174 00:16:28,040 --> 00:16:29,720 Ano. Ano, ano, ano. 175 00:16:31,080 --> 00:16:32,960 -Orduño! -Zplodit! 176 00:16:34,080 --> 00:16:35,960 Jako pán, takový sluha. 177 00:16:36,040 --> 00:16:39,720 Tolik jsi Ruye rozmazlil, dokonce nerespektuje tvé sestry. 178 00:16:40,200 --> 00:16:42,600 Jen se uklonil. Jako to udělal Vellido s tebou. 179 00:16:42,680 --> 00:16:44,520 Vellido má být pasován na rytíře. 180 00:16:45,040 --> 00:16:47,080 Ruy je jen stránka. 181 00:16:49,280 --> 00:16:50,520 To se dá napravit. 182 00:16:51,440 --> 00:16:52,840 Pojď sem, Ruyi. 183 00:16:55,600 --> 00:16:58,720 ode dneška Jmenuji tě svým novým panošem. 184 00:16:59,320 --> 00:17:00,600 Opravdu? 185 00:17:00,920 --> 00:17:02,320 Jen tak? 186 00:17:03,160 --> 00:17:05,720 co chceš? Poplácání po zádech? 187 00:17:05,800 --> 00:17:08,240 V pořádku. Tady to je. 188 00:17:09,320 --> 00:17:10,920 Moje dámy, 189 00:17:11,000 --> 00:17:15,000 stránky a nový panoš sklánět se k nohám. 190 00:17:29,920 --> 00:17:32,640 Už mě nikdy nerespektuj, ty zkurvysynu. 191 00:17:38,680 --> 00:17:41,320 Sancho a tvůj dědeček nemůže tě ochránit. 192 00:17:48,080 --> 00:17:49,400 Přesně tak, běž! 193 00:17:50,080 --> 00:17:52,240 Schovej se v díře jako tvůj otec. 194 00:18:11,560 --> 00:18:12,720 Moje zuby. 195 00:18:37,800 --> 00:18:39,400 Nechte nás na pokoji. 196 00:18:49,720 --> 00:18:52,240 Vykoupeš mě jako když jsem byl malý? 197 00:18:54,800 --> 00:18:56,640 Vždycky pro mě budeš malý. 198 00:19:02,480 --> 00:19:04,280 I když nejste dítě. 199 00:19:05,480 --> 00:19:07,080 Jsi skutečný princ. 200 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 Ano. 201 00:19:08,800 --> 00:19:10,200 Princ ničeho. 202 00:19:10,640 --> 00:19:11,960 Nemluv takhle. 203 00:19:17,800 --> 00:19:19,960 Ukážeš je v klání. 204 00:19:22,040 --> 00:19:25,040 Aragónští muži to neusnadní. 205 00:19:25,640 --> 00:19:28,800 Musíš být lepší než Sancho udělat dojem na otce. 206 00:19:28,880 --> 00:19:30,040 Pamatujte si to. 207 00:19:32,920 --> 00:19:35,960 Chcete, aby mě otec učinil svým dědicem? 208 00:19:37,560 --> 00:19:38,720 Proč? 209 00:19:39,400 --> 00:19:41,240 Je se mnou snadnější manipulace? 210 00:19:41,920 --> 00:19:43,560 Protože jsi můj oblíbenec, 211 00:19:44,480 --> 00:19:45,560 hloupý. 212 00:19:49,040 --> 00:19:50,480 Můžu ti říct tajemství? 213 00:19:52,680 --> 00:19:54,400 Přijít. Přijít. 214 00:20:02,240 --> 00:20:03,480 Proč, ty... 215 00:20:03,560 --> 00:20:04,680 Vypadni! 216 00:20:40,440 --> 00:20:42,160 -Dobrý, můj pane? -Ano, Lisardo. 217 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Jdeme, bratře! 218 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 Sledujte a učte se. 219 00:20:45,800 --> 00:20:47,280 Nastal čas. 220 00:20:47,320 --> 00:20:49,160 Je to hřebec, ne klisna! 221 00:20:51,080 --> 00:20:53,320 -Jdeme. Pojď! -Zvedněte ruku. 222 00:21:04,960 --> 00:21:06,680 Nechci, aby García soutěžil. 223 00:21:06,760 --> 00:21:08,280 Ať to udělá jiný rytíř. 224 00:21:08,320 --> 00:21:10,320 Je to můj syn, Sancha. Musí. 225 00:21:10,440 --> 00:21:12,560 To, že mu pomůžete, ho neochrání. 226 00:21:13,680 --> 00:21:16,320 Dodržujte spravedlivý řád světa. 227 00:21:18,400 --> 00:21:19,640 Podívejte se na ně. 228 00:21:19,720 --> 00:21:23,080 Tak nás Bůh musí vidět ze svého nebeského trůnu. 229 00:21:25,520 --> 00:21:27,800 Nikdy nesmíme být takto viděni. 230 00:21:28,800 --> 00:21:29,920 ne 231 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 Jaké bylo konkláve? 232 00:21:36,280 --> 00:21:38,400 Fernando se vrátí do Kastilie. 233 00:21:39,080 --> 00:21:42,040 Se svou družinou. To je to, co královna chce. 234 00:21:44,400 --> 00:21:47,440 Už mě nebaví dělat s ní kompromisy a biskup. 235 00:21:47,520 --> 00:21:49,000 co chce? 236 00:21:49,080 --> 00:21:50,440 Aby nás Fernando zabil 237 00:21:50,520 --> 00:21:52,320 jako to udělal náš král Bermudo? 238 00:21:52,800 --> 00:21:56,040 Zabít nás jako svého bratra Garcíu v Atapuerce? 239 00:21:59,520 --> 00:22:01,560 Samozřejmě, Její Výsosti, 240 00:22:02,240 --> 00:22:03,480 královna, 241 00:22:06,960 --> 00:22:09,480 nebude souhlasit se zapojením jinak. 242 00:22:10,160 --> 00:22:11,760 A ona je León. 243 00:22:13,280 --> 00:22:14,760 co budeme dělat? 244 00:22:21,240 --> 00:22:23,160 Zbývá udělat jen jednu věc. 245 00:22:40,720 --> 00:22:42,360 Kazí z Atapuercy. 246 00:22:42,880 --> 00:22:45,000 Vzal jsem to z těla krále Garcíi. 247 00:22:46,560 --> 00:22:49,280 Bude to vypadat jako pomsta z Navarry. 248 00:22:50,880 --> 00:22:52,680 Každý, kdo stojí v cestě, 249 00:22:52,760 --> 00:22:53,800 zabít je. 250 00:22:57,520 --> 00:23:00,280 -Držte záda rovná! -No tak, Alfonso! 251 00:23:04,040 --> 00:23:05,040 Bůh! 252 00:23:13,000 --> 00:23:14,760 -Silný! -Opřete se. 253 00:23:25,240 --> 00:23:26,760 Dobře, synu, velmi dobře. 254 00:23:29,240 --> 00:23:31,520 -Všechno štěstí! -Chceš, abych to udělal znovu? 255 00:23:31,600 --> 00:23:32,960 -Orduño. -Otec? 256 00:23:33,040 --> 00:23:35,560 Vezměte to do stáje, než vystydne. 257 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 Tutor. 258 00:23:39,200 --> 00:23:41,720 Vaše Výsosti, León očekává, že vyhrajete. 259 00:23:59,600 --> 00:24:01,840 Jsem na tebe velmi hrdý. 260 00:24:03,840 --> 00:24:05,520 V souboji zazáříte. 261 00:24:08,640 --> 00:24:10,120 Pojďte se mnou. 262 00:24:24,520 --> 00:24:27,840 Potřebuji vyhrát s šampiony mého bratra Ramira. 263 00:24:28,480 --> 00:24:30,120 -Zkusíme to. -Nezkoušej to. 264 00:24:30,200 --> 00:24:31,720 Chci, abys vyhrál. 265 00:24:31,800 --> 00:24:33,320 - Dá-li Bůh. -Bůh? 266 00:24:33,400 --> 00:24:34,920 Ty tomu nerozumíš. 267 00:24:35,000 --> 00:24:37,960 Jednoho dne, ty, budeš mým nástupcem. 268 00:24:38,800 --> 00:24:44,000 A musíme všem ukázat vaši hodnotu. Lidé obdivují sílu a odvahu. 269 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Pokud jste dobrý vůdce, 270 00:24:46,200 --> 00:24:48,400 budou tě pronásledovat navždy. 271 00:24:49,360 --> 00:24:52,000 A pamatujte, Zaragoza může být v sázce. 272 00:24:52,080 --> 00:24:53,560 -Zaragoza? -Zaragoza. 273 00:24:53,640 --> 00:24:55,320 Financují naše království 274 00:24:55,400 --> 00:24:57,680 a prohra by ukázala slabost. 275 00:24:58,160 --> 00:25:00,920 Pokud Maurové platí hold mému bratrovi Ramirovi, 276 00:25:01,000 --> 00:25:03,320 znamenalo by to válku, abychom je dostali zpět. 277 00:25:03,400 --> 00:25:05,040 Proč nedobývat Maury? 278 00:25:05,120 --> 00:25:08,520 Přístup mají pouze oni na východní trhy, synu. 279 00:25:08,600 --> 00:25:13,560 Do hedvábí, do damaškové oceli, do koření... Financuje jejich království 280 00:25:14,160 --> 00:25:15,440 a naše. 281 00:25:17,040 --> 00:25:20,040 Pro křesťanstvo lze udělat více s jejich zlatem 282 00:25:20,120 --> 00:25:21,760 než s jejich těly. 283 00:25:35,080 --> 00:25:36,880 Matka. Matka. 284 00:25:37,600 --> 00:25:40,200 Proč otec vidí jen Sancha? 285 00:25:40,280 --> 00:25:41,800 Sancho je princ. 286 00:25:42,320 --> 00:25:46,320 Protože se narodil jako první s něco mu visí mezi nohama? 287 00:25:47,160 --> 00:25:48,400 To je zákon. 288 00:25:48,480 --> 00:25:50,480 Mužské právo, matko. Mužský zákon! 289 00:25:56,400 --> 00:25:58,560 Leónský trůn patří tobě. 290 00:25:59,120 --> 00:26:01,720 Vyhrál trůn dobyvatelským právem. 291 00:26:01,800 --> 00:26:04,400 Byl přijat protože to byl tvůj manžel. 292 00:26:04,480 --> 00:26:05,560 Dost, Urraco! 293 00:26:05,640 --> 00:26:06,800 Proč ho bránit? 294 00:26:07,160 --> 00:26:08,880 Jste rádi submisivní? 295 00:26:15,440 --> 00:26:16,440 Počkejte. 296 00:26:21,040 --> 00:26:23,720 Kdybych byl muž, Bermudo by nebylo králem. 297 00:26:24,920 --> 00:26:28,080 Tvůj otec bránil moje práva. 298 00:26:28,680 --> 00:26:30,760 A v tomto procesu získal trůn. 299 00:26:33,000 --> 00:26:34,360 Je to dobrý člověk. 300 00:26:35,480 --> 00:26:37,080 Jednoho dne to pochopíš. 301 00:26:45,680 --> 00:26:47,080 Samozřejmě, matko. 302 00:26:58,240 --> 00:27:00,800 Smiluj se, můj pane. 303 00:27:10,600 --> 00:27:11,600 Orduño, 304 00:27:12,360 --> 00:27:14,160 Chci tě na hodině latiny. 305 00:27:15,040 --> 00:27:17,320 Bez moudrosti být hrabětem 306 00:27:17,400 --> 00:27:20,000 nezlepší tě než ti žebráci. 307 00:27:20,080 --> 00:27:21,320 Ano, otče. 308 00:27:26,680 --> 00:27:27,720 Co se stalo? 309 00:27:31,120 --> 00:27:32,040 spadl jsem. 310 00:27:34,800 --> 00:27:36,320 Jsi k ničemu, synu. 311 00:27:40,000 --> 00:27:41,120 jsi v pořádku? 312 00:27:51,680 --> 00:27:53,440 -Ty jsi ho praštil? -Drž hubu. 313 00:27:54,560 --> 00:27:55,760 Přesně to, co potřeboval. 314 00:27:55,840 --> 00:27:57,760 Teď je hloupý a zubatý. 315 00:27:59,040 --> 00:28:00,280 Ne, promiň. 316 00:28:06,400 --> 00:28:07,480 Mohu vám pomoci? 317 00:28:08,040 --> 00:28:09,400 Alfonso je můj pán. 318 00:28:09,480 --> 00:28:10,560 Je to moje povinnost. 319 00:28:19,320 --> 00:28:21,640 Můžeš mi tedy říct, proč jsi naštvaný? 320 00:28:24,080 --> 00:28:25,200 Nezlobím se. 321 00:28:27,200 --> 00:28:28,480 Nech mě. 322 00:28:28,840 --> 00:28:31,200 -Promiň. -To je v pohodě. 323 00:28:32,880 --> 00:28:34,480 Sakra. Sakra! 324 00:28:39,040 --> 00:28:40,360 Nezlobím se. 325 00:28:42,440 --> 00:28:45,400 Jen bych si někdy přál, abych mohl vzít koně a jít. 326 00:28:49,040 --> 00:28:50,080 A nechat mě? 327 00:28:51,680 --> 00:28:53,320 Šel bys se mnou? 328 00:28:57,680 --> 00:28:59,120 jsme zasnoubení, 329 00:28:59,640 --> 00:29:00,800 pamatovat si? 330 00:29:02,680 --> 00:29:04,720 Ale museli bychom jít daleko, 331 00:29:06,120 --> 00:29:08,200 nebo by nás tvůj otec zabil. 332 00:29:12,600 --> 00:29:13,840 Líbí se mi tvůj úsměv. 333 00:29:14,680 --> 00:29:16,000 Jen jeho úsměv? 334 00:29:16,080 --> 00:29:17,280 Má paní. 335 00:29:18,320 --> 00:29:20,400 Pokračuj, nechci rušit. 336 00:29:20,480 --> 00:29:22,560 Nerušíte, má paní. 337 00:29:29,440 --> 00:29:31,360 Jimeno, miláčku, nech nás na pokoji. 338 00:29:31,760 --> 00:29:33,880 Musím mluvit s panošem mého bratra. 339 00:29:36,480 --> 00:29:37,840 A nebojte se. 340 00:29:39,280 --> 00:29:42,600 Co se právě stalo, je mezi mnou a tvým svědomím. 341 00:29:52,000 --> 00:29:53,720 Jak se má nový panoš? 342 00:29:54,120 --> 00:29:55,960 Má paní, Ruy... 343 00:29:57,840 --> 00:29:59,040 není nikdo. 344 00:30:03,680 --> 00:30:06,800 Dokážete si to představit jestli udělal chybu v klání 345 00:30:07,560 --> 00:30:10,240 a Sancho kvůli němu kousal prach? 346 00:30:11,600 --> 00:30:14,080 Jeden špatně uvázaný sedlový popruh... 347 00:30:18,720 --> 00:30:19,840 a bum! 348 00:30:22,200 --> 00:30:24,680 A vzhledem k tomu, jak hrdý je můj bratr, 349 00:30:25,600 --> 00:30:29,000 Ruy by čistil koňské sračky po zbytek života. 350 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 kdo ví? 351 00:30:31,320 --> 00:30:34,160 Snad k nám bude osud laskavý. 352 00:30:35,200 --> 00:30:37,280 Bude, má paní. 353 00:30:55,000 --> 00:30:57,160 Kam sakra chodíš v noci? 354 00:30:58,280 --> 00:30:59,680 -Jít spát. -Ruy! 355 00:31:01,560 --> 00:31:02,920 Co? 356 00:31:03,000 --> 00:31:04,880 Nedělejte nic šíleného. 357 00:31:06,880 --> 00:31:09,600 -Co? -Viděl jsem tě podívat se na krále. 358 00:31:09,680 --> 00:31:11,000 Zradil tvého otce. 359 00:31:11,080 --> 00:31:12,680 -Nezabiju ho. -Ruy. 360 00:31:13,520 --> 00:31:14,600 přísahám. 361 00:31:18,360 --> 00:31:21,320 Ale také přísahám, že jednou bude vědět, kdo jsem. 362 00:31:22,440 --> 00:31:24,440 Budu nejlepší válečník 363 00:31:24,520 --> 00:31:26,600 a vyhrávat bitvy sloužící jemu. 364 00:31:28,280 --> 00:31:31,440 Pak budu mluvit o svém otci svému zrádci. 365 00:32:19,200 --> 00:32:20,240 Ruy... 366 00:32:20,680 --> 00:32:22,200 Nemohu vám dát titul, 367 00:32:22,920 --> 00:32:24,600 ale můžu ti dát tohle. 368 00:32:31,080 --> 00:32:32,320 Můj meč. 369 00:32:33,800 --> 00:32:35,920 S ním můžete dosáhnout čehokoli, 370 00:32:38,600 --> 00:32:40,640 ale musíte být nejlepší. 371 00:32:44,560 --> 00:32:45,560 Otče! 372 00:32:46,080 --> 00:32:47,160 Dokončete je všechny. 373 00:32:52,840 --> 00:32:56,040 { n8}ATAPUERCA, 1054 AD 374 00:33:29,640 --> 00:33:31,240 Král je mrtvý! 375 00:33:31,320 --> 00:33:33,560 Král Navarry je mrtvý! 376 00:33:34,280 --> 00:33:35,640 Bratře, ne! 377 00:33:37,440 --> 00:33:38,560 Žádný! 378 00:33:38,880 --> 00:33:40,240 Sakra. 379 00:33:42,240 --> 00:33:43,680 Buďte loajální ke králi. 380 00:33:44,560 --> 00:33:46,400 Nic jiného ti nezbývá. 381 00:33:52,520 --> 00:33:54,160 Otče! 382 00:33:59,120 --> 00:34:03,560 Nemusíte lézt na zeď jako zloděj ovládat meč svého otce. 383 00:34:04,520 --> 00:34:06,200 Jak dlouho to víš? 384 00:34:07,560 --> 00:34:09,240 První den, kdy jsi to udělal. 385 00:34:14,160 --> 00:34:15,880 Kdy mi to dáš? 386 00:34:16,400 --> 00:34:17,920 Řekl jsem ti to. 387 00:34:18,000 --> 00:34:19,480 Když jsi hoden. 388 00:34:24,320 --> 00:34:28,640 Ale nezapomeňte, že jde o mnohem víc důležitější než jakýkoli meč. 389 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 Sancho ze mě udělal panoše. 390 00:34:34,320 --> 00:34:37,560 -Sancho... -Syn toho, kdo zradil mého otce. 391 00:34:37,920 --> 00:34:39,440 Ale on je můj pán. 392 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 Viděl jsi svého otce umírat, Ruyi. 393 00:34:42,800 --> 00:34:44,640 Neopakujte jeho chybu. 394 00:34:47,280 --> 00:34:48,520 Teď běž. 395 00:34:48,600 --> 00:34:49,760 chci spát. 396 00:35:29,520 --> 00:35:31,200 Jste znamení? 397 00:35:33,360 --> 00:35:35,800 Nebo jsem jen blázen, když mluvím s ptákem? 398 00:37:16,640 --> 00:37:18,680 Ne, to nemůže být. 399 00:37:23,280 --> 00:37:24,560 Ach můj bože! 400 00:37:26,520 --> 00:37:27,640 král. 401 00:37:36,640 --> 00:37:39,680 Pokud soutěž prohrajeme, bude to ponižující. 402 00:37:39,800 --> 00:37:41,120 Nebyl to můj nápad. 403 00:37:41,160 --> 00:37:42,160 Vaše Výsosti, 404 00:37:42,280 --> 00:37:45,120 klání vždy označuje setkání králů. 405 00:37:45,160 --> 00:37:46,320 Vidět? 406 00:37:46,400 --> 00:37:49,160 Nevím, proč jsi měl abych ho pozval právě teď. 407 00:38:02,160 --> 00:38:04,120 -Fernando Veliký! -Ramiro. 408 00:38:04,160 --> 00:38:05,840 Vítejte v mém království. 409 00:38:07,640 --> 00:38:08,960 Krásná Sanča. 410 00:38:30,560 --> 00:38:31,960 Páni! 411 00:38:32,040 --> 00:38:35,440 Přivedl jsi slony. Přemýšlíte o přechodu Alp? 412 00:38:36,000 --> 00:38:37,360 Fríští koně. 413 00:38:37,840 --> 00:38:40,160 Nejnovější z francouzské kavalérie. 414 00:38:40,200 --> 00:38:42,400 Pád z takové výšky musí bolet. 415 00:38:42,480 --> 00:38:44,520 To se zítra nestane. 416 00:38:45,200 --> 00:38:48,120 Bratřenko, nemluvil bych tak rychle kdybych byl tebou. 417 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 Pamatuješ si Garcíu? 418 00:38:54,040 --> 00:38:55,160 Urraca. 419 00:38:57,520 --> 00:38:59,640 Jste prostě okouzlující. 420 00:39:00,400 --> 00:39:04,080 Beltráne, když jsem tě viděl naposledy, byl jsi usmrkané dítě. 421 00:39:06,600 --> 00:39:07,680 Vyrostl jsem. 422 00:39:20,760 --> 00:39:23,640 Kéž se Bůh smiluje nad tím milovníkem oslíků. 423 00:39:35,080 --> 00:39:36,200 můj pane... 424 00:39:40,040 --> 00:39:42,040 Po posledním zápase, na mou značku. 425 00:39:44,560 --> 00:39:45,600 Vaše Výsosti. 426 00:39:59,400 --> 00:40:00,480 Ruy! 427 00:40:00,880 --> 00:40:02,200 co se děje? 428 00:40:02,840 --> 00:40:05,560 -Promiňte, můj pane. -Bojíš se o mě? 429 00:40:06,440 --> 00:40:07,520 Nebuď. 430 00:40:07,960 --> 00:40:09,480 Budu bojovat šlechetně 431 00:40:09,560 --> 00:40:12,120 a bude-li Bůh se mnou, zvítězím. Pokud ne... 432 00:40:12,160 --> 00:40:14,040 Vezmu tvrdý pád. 433 00:40:15,640 --> 00:40:18,040 Bojíš se, že zklameš svého otce? 434 00:40:18,640 --> 00:40:20,080 Jen můj král. 435 00:40:22,040 --> 00:40:24,120 Koruna je před krví? 436 00:40:24,160 --> 00:40:25,520 Vždycky, Ruy. 437 00:40:27,600 --> 00:40:30,160 Dobrý král musí sloužit svému Bohu. 438 00:40:31,160 --> 00:40:32,760 A vazal, jeho král. 439 00:40:33,640 --> 00:40:36,320 Věrnost je ta nejlepší ctnost. Nezapomeň na to. 440 00:40:40,600 --> 00:40:42,680 Můj otec by to řekl. 441 00:40:52,160 --> 00:40:54,880 - Řekni mi, co se děje. -Nemůžeš mi pomoct. 442 00:40:54,960 --> 00:40:56,320 co tím myslíš? 443 00:40:56,400 --> 00:40:57,840 Jsem tvůj nejlepší přítel. 444 00:41:00,040 --> 00:41:02,520 -Přísahej, že nic neřekneš. -Přísahám. 445 00:41:02,600 --> 00:41:04,120 -Álvar. -Přísahám. 446 00:41:07,160 --> 00:41:09,160 Zabijí krále. 447 00:41:09,200 --> 00:41:10,640 -SZO? -Můj dědeček. 448 00:41:12,160 --> 00:41:13,160 Hovno. 449 00:41:13,280 --> 00:41:15,760 Abys zachránil krále, Obracím se na svého dědečka. 450 00:41:15,840 --> 00:41:16,920 Když budu zticha... 451 00:41:18,920 --> 00:41:20,880 Vidíš, proč mi nemůžeš pomoci? 452 00:41:22,480 --> 00:41:24,080 Dědeček nebo král? 453 00:41:24,160 --> 00:41:26,200 Je to nemožné rozhodnutí, takže... 454 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Kastilie nebo León? 455 00:41:55,680 --> 00:41:58,920 Jídlo je vynikající! Všechno je, miluji to! 456 00:42:14,840 --> 00:42:17,000 Ruyi, hoď už mincí. 457 00:42:19,160 --> 00:42:21,200 Pouze zrádci kryjí zrádce. 458 00:42:22,880 --> 00:42:24,840 Musím to říct králi. 459 00:42:24,920 --> 00:42:26,280 Teď? 460 00:42:26,920 --> 00:42:29,040 -Přemýšlejte pečlivě. -Jsem. 461 00:42:44,360 --> 00:42:50,160 Amelia je nemocná 462 00:42:50,520 --> 00:42:55,520 Dcera dobrého krále 463 00:42:56,400 --> 00:42:59,640 Zjistěte, komu slouží, Chtěla bych novou komornou. 464 00:43:02,640 --> 00:43:07,400 A druhý mé sestře Aby sis ji vzal 465 00:43:08,800 --> 00:43:12,120 Moje srdce chřadne 466 00:43:12,160 --> 00:43:13,200 Je ušlechtilý. 467 00:43:14,280 --> 00:43:15,640 Šikovnější než Ruy? 468 00:43:16,040 --> 00:43:21,040 Za to, že mám svou milovanou 469 00:43:21,120 --> 00:43:25,320 Zabil jsi mě 470 00:43:38,040 --> 00:43:39,560 Dokonce i polykač ohně! 471 00:43:39,640 --> 00:43:41,560 Nešetříš žádné náklady, bratře. 472 00:43:41,640 --> 00:43:43,680 Maurové musí platit velmi dobře! 473 00:43:43,800 --> 00:43:47,600 Al-Muqtadir zná největší strom poskytuje nejlepší stín. 474 00:43:47,680 --> 00:43:49,200 Jinak by ti zaplatil. 475 00:43:49,280 --> 00:43:51,760 Ach ano! Fernando Veliký! 476 00:43:51,840 --> 00:43:54,280 Ale máš jen jednu provincii, Kastilii! 477 00:43:54,360 --> 00:43:56,360 Říkal tomu Leónova pustina. 478 00:43:57,080 --> 00:44:01,080 A stal se králem Leónu, zdědil pouze pustinu. 479 00:44:01,640 --> 00:44:03,960 Jeho zásluhou je, že si tě vzal. 480 00:44:05,080 --> 00:44:06,080 To víš. 481 00:44:06,160 --> 00:44:10,240 Jsi jen podrážděná že jsem dobyl León, ne ty. 482 00:44:10,800 --> 00:44:14,760 Koruna patřila Sanchovi. Sdílela s tebou trůn. 483 00:44:15,280 --> 00:44:17,360 Poté víme, co se stalo. 484 00:44:17,440 --> 00:44:19,280 Nechal sis, co bylo její. 485 00:44:20,440 --> 00:44:22,440 Nikdo nám nevěnuje pozornost. 486 00:44:23,760 --> 00:44:25,280 Je to zvláštní, ano. 487 00:44:27,160 --> 00:44:31,440 Vzpomeňte si na den García a uvěznil jsem tě ve studni? 488 00:44:31,520 --> 00:44:34,320 Když vystoupil, plakal jako holka! 489 00:44:38,800 --> 00:44:40,000 García! 490 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 -Vznešený a věrný bratr. -A žárlivý, pamatuj. 491 00:44:44,960 --> 00:44:47,800 Dal jsem mu polovinu Kastilie a napadl mě. 492 00:44:47,880 --> 00:44:49,240 A ty jsi ho zabil! 493 00:44:51,240 --> 00:44:53,480 Uklidni se! Uklidni se. 494 00:44:55,480 --> 00:44:59,240 Jsem si jistý, že to tvůj bratr nemyslí vážně urážet naši pohostinnost. 495 00:44:59,320 --> 00:45:00,600 Dobře, Ramiro? 496 00:45:01,000 --> 00:45:03,040 Samozřejmě že ne, má milá Sancho. 497 00:45:05,280 --> 00:45:06,560 Krásná Sanča. 498 00:45:07,840 --> 00:45:10,360 Proč mi otec nepodal tvou ruku, 499 00:45:10,440 --> 00:45:11,760 jako prvorodička? 500 00:45:11,840 --> 00:45:13,280 Jsi jeho bastard. 501 00:45:14,520 --> 00:45:15,640 -Co? -Co? 502 00:45:15,720 --> 00:45:17,080 -Řekni znovu? -Bastard! 503 00:45:17,160 --> 00:45:19,200 -Sancho. -Prosím. Prosím. 504 00:45:19,280 --> 00:45:20,560 Moji páni! 505 00:45:21,080 --> 00:45:22,560 Ve jménu Boha! 506 00:45:22,640 --> 00:45:24,560 Chovej se jako králové, 507 00:45:24,640 --> 00:45:26,800 pokud se neumíte chovat jako bratři! 508 00:45:27,880 --> 00:45:29,520 Můj drahý švagru, 509 00:45:29,840 --> 00:45:31,160 schovej si to na souboj. 510 00:45:36,880 --> 00:45:37,960 Rytíř. 511 00:45:39,560 --> 00:45:42,440 Můj syn Beltrán to určitě vyhraje. 512 00:45:43,920 --> 00:45:45,400 Nezvládá Sancho. 513 00:45:54,400 --> 00:45:55,480 Ano! 514 00:46:11,040 --> 00:46:12,080 Více vína! 515 00:46:35,520 --> 00:46:36,680 -Jdeme. -Žádný. 516 00:46:37,960 --> 00:46:39,560 Potřebuji mluvit s králem. 517 00:46:39,640 --> 00:46:41,800 a co? Zradit svého dědečka? 518 00:46:41,880 --> 00:46:44,200 Řeknu, že ho někdo chce mrtvého, 519 00:46:44,280 --> 00:46:45,920 ale neřeknu kdo. 520 00:46:46,000 --> 00:46:48,520 A na nic jiného se tě nezeptá? 521 00:46:48,600 --> 00:46:50,240 Máte lepší nápad? 522 00:46:58,640 --> 00:47:00,520 Nezabil jsem našeho bratra. 523 00:47:04,120 --> 00:47:05,320 Co? 524 00:47:07,520 --> 00:47:09,680 Ten bastard se jmenoval Diego. 525 00:47:16,320 --> 00:47:17,480 García... 526 00:47:21,440 --> 00:47:24,360 Teď máš jen mě, Fernando Veliký. 527 00:47:26,560 --> 00:47:28,640 Jsme jen ty a já. 528 00:47:31,640 --> 00:47:33,280 Jen ty a já. 529 00:47:41,480 --> 00:47:42,520 To je dost. 530 00:47:46,280 --> 00:47:49,000 Myslím, že bychom se měli stáhnout do našich kajut. 531 00:48:11,560 --> 00:48:12,680 Vaše Výsosti. 532 00:49:14,960 --> 00:49:16,120 Smrdím. 533 00:49:19,160 --> 00:49:20,440 Pojďme, Almanzore. 534 00:49:21,120 --> 00:49:22,160 Fernando. 535 00:49:25,520 --> 00:49:26,800 miluji tě. 536 00:50:01,960 --> 00:50:03,160 Jaká noc. 537 00:50:04,480 --> 00:50:06,000 Nic si nepamatuji. 538 00:50:06,080 --> 00:50:08,040 Nemůžeš pít jako dřív. 539 00:50:12,320 --> 00:50:13,640 Promiňte. 540 00:50:21,880 --> 00:50:23,360 šampioni z Leónu, 541 00:50:24,720 --> 00:50:26,480 nechť Bůh vede tvou paži. 542 00:50:38,240 --> 00:50:39,440 Věř, bratře. 543 00:50:40,480 --> 00:50:41,440 pamatuj, 544 00:50:41,520 --> 00:50:45,520 musíš být lepší než Sancho. 545 00:50:49,640 --> 00:50:52,680 A vy, ujistěte se, že pomáháte svému pánovi. 546 00:50:54,400 --> 00:50:55,800 Víš jak. 547 00:51:07,320 --> 00:51:08,640 Vaše Výsosti. 548 00:51:09,680 --> 00:51:11,360 Naši lidé jsou připraveni. 549 00:51:11,440 --> 00:51:14,680 Po posledním klání, Odhodím tento kapesník. 550 00:51:14,760 --> 00:51:16,240 To bude signál. 551 00:51:17,400 --> 00:51:18,720 pamatuj, 552 00:51:18,800 --> 00:51:19,880 žádná krev. 553 00:51:20,640 --> 00:51:22,520 Nikdo se nesmí dotknout mé rodiny. 554 00:51:38,680 --> 00:51:39,960 Vaše Výsosti, 555 00:51:41,080 --> 00:51:42,360 rytíři, 556 00:51:42,440 --> 00:51:45,360 vážení občané královského města León! 557 00:51:48,960 --> 00:51:51,800 Čtyři naši odvážní šampioni 558 00:51:53,160 --> 00:51:56,080 a čtyři rytíři království Aragonie 559 00:51:57,240 --> 00:52:00,320 dnes se bude měřit pro větší čest Boží 560 00:52:00,400 --> 00:52:01,680 a jeho království. 561 00:52:03,080 --> 00:52:06,040 Květen nejgalantnější a nejctnostnější šampion 562 00:52:06,120 --> 00:52:08,480 získat vítězství 563 00:52:08,560 --> 00:52:10,680 a nesmrtelnou slávu. 564 00:52:13,720 --> 00:52:15,200 Nechť souboj začne! 565 00:52:17,640 --> 00:52:19,440 Můj syn Sancho vyhraje. 566 00:52:29,760 --> 00:52:31,800 -Výborně, Garcío! -Tak pojď! 567 00:52:31,880 --> 00:52:33,560 -No tak, bratře! -Garcío! 568 00:52:37,680 --> 00:52:40,040 Nenech se zastrašit, dobře? Nebuď! 569 00:52:44,640 --> 00:52:46,280 Podívejte se, jak to drží. 570 00:52:46,720 --> 00:52:49,720 Normanským způsobem. Je to spolehlivé. 571 00:52:49,800 --> 00:52:53,280 -To je ono. -Ukažte jim, z čeho je León vyrobený! 572 00:53:02,000 --> 00:53:02,840 Pojď! 573 00:53:09,280 --> 00:53:10,640 Ne, sakra! Žádný! 574 00:53:37,240 --> 00:53:38,320 Hodně štěstí. 575 00:53:38,400 --> 00:53:40,360 Ne štěstí. Kuličky. 576 00:53:42,240 --> 00:53:43,360 Pojď. 577 00:54:11,400 --> 00:54:13,400 Dobrý! Dobrý! 578 00:54:14,520 --> 00:54:16,920 Vítězství by nikdy nemělo záviset na štěstí. 579 00:54:20,400 --> 00:54:22,320 Můj syn. Můj syn. 580 00:54:47,360 --> 00:54:49,440 Pevně ​​zavažte popruhy. 581 00:54:52,400 --> 00:54:53,920 Výborně, Alfonso! 582 00:55:12,160 --> 00:55:14,440 Můj pane, nastavte kopí jako oni. 583 00:55:14,520 --> 00:55:15,920 Ne, směšné. 584 00:55:16,360 --> 00:55:18,200 Musíte ovládat kopí. 585 00:55:18,280 --> 00:55:20,400 Opraveno to nevydrží ani minutu. 586 00:55:20,480 --> 00:55:21,920 -Můj pane-- -Dost, Ruyi. 587 00:55:36,520 --> 00:55:38,080 Normanským způsobem. 588 00:56:09,800 --> 00:56:11,880 Chci, abys dal Ruyovi zprávu. 589 00:56:11,960 --> 00:56:13,200 Jak si přejete. 590 00:56:15,360 --> 00:56:16,440 Teď. 591 00:56:16,520 --> 00:56:20,160 -Má paní, jaká je zpráva? -Nevím, přemýšlejte o jednom. Jít. 592 00:56:23,600 --> 00:56:24,680 Pokračuj. 593 00:56:28,000 --> 00:56:29,160 Ruy. 594 00:56:31,920 --> 00:56:33,200 Moje paní Elvíra 595 00:56:33,880 --> 00:56:36,360 připomíná vám, že budeme u kaštanu. 596 00:56:36,440 --> 00:56:38,320 Myslel jsem, že dodržíš slovo. 597 00:56:40,600 --> 00:56:41,760 Vidím, že jsem se mýlil. 598 00:56:41,840 --> 00:56:43,520 Ruy pozoroval sedlo. 599 00:56:46,600 --> 00:56:48,120 Ó! Podívejte. 600 00:56:48,200 --> 00:56:50,120 Opravdu chce, abys přišel. 601 00:56:51,000 --> 00:56:52,200 Teď není. 602 00:56:57,200 --> 00:56:58,880 Nezapomněl jsem, má paní. 603 00:57:43,920 --> 00:57:48,200 Ano! Tímto tempem můj syn vyhubí celá vaše rodina! 604 00:57:50,960 --> 00:57:52,120 Můj pane! 605 00:57:56,680 --> 00:57:57,800 můj pane. 606 00:57:58,320 --> 00:57:59,480 Můj pane, prosím. 607 00:57:59,560 --> 00:58:01,400 Držte kopí jako oni. 608 00:58:03,280 --> 00:58:05,520 -Řekl jsem ne! -Toto není bitevní pole. 609 00:58:05,600 --> 00:58:06,760 Je příliš úzký. 610 00:58:19,320 --> 00:58:20,320 Ruy! 611 00:58:28,440 --> 00:58:30,120 Álvar. Álvar. 612 00:58:30,200 --> 00:58:31,680 Potřebuji, abys to převzal. 613 00:58:31,760 --> 00:58:32,800 Proč? 614 00:59:03,680 --> 00:59:05,280 Pokud neuspějete, 615 00:59:05,720 --> 00:59:08,280 víte, co vás čeká. 616 00:59:09,880 --> 00:59:11,960 Za bednou nejsou žádní strážci. 617 00:59:12,720 --> 00:59:15,640 A pamatujte, poslední zápas. 618 00:59:16,800 --> 00:59:18,880 Zbytek ti zaplatím potom. 619 00:59:31,080 --> 00:59:32,160 Kde je Ruy? 620 00:59:32,240 --> 00:59:33,840 -Unikání. -Teď? 621 00:59:33,920 --> 00:59:35,800 -Já ho zabiju! -Promiňte, můj pane. 622 00:59:35,880 --> 00:59:37,920 -Utáhněte popruh! -Ano, můj pane! 623 00:59:57,280 --> 00:59:59,080 -Tak pojď! -Jdeme! 624 01:00:22,480 --> 01:00:23,960 Vaše Výsosti, 625 01:00:24,040 --> 01:00:27,080 šlechtici a občané Aragonie a Leónu, 626 01:00:27,800 --> 01:00:30,200 klání je v poslední fázi. 627 01:00:32,160 --> 01:00:34,200 Každý soutěžící drží ve svých rukou 628 01:00:34,280 --> 01:00:37,480 slávu a čest celého jeho království. 629 01:00:39,080 --> 01:00:40,480 z Leónu, 630 01:00:40,880 --> 01:00:44,600 na tmavém kaštanovém koni a barvy červené a zlaté, 631 01:00:44,680 --> 01:00:48,800 následník leónského trůnu a provincie Kastilie, 632 01:00:49,240 --> 01:00:50,840 Sancho Fernández! 633 01:00:51,480 --> 01:00:52,880 Ahoj Sancho! 634 01:00:58,200 --> 01:00:59,680 Pojď, Sancho! 635 01:01:01,400 --> 01:01:03,280 Z království Aragonie, 636 01:01:03,960 --> 01:01:07,880 kůň s černým kabátem a saténové barvy oceli, 637 01:01:07,960 --> 01:01:10,080 následník aragónského trůnu, 638 01:01:10,160 --> 01:01:12,840 a Sobrarbe a Ribagorza, 639 01:01:12,920 --> 01:01:14,320 Beltrán Ramírez! 640 01:01:25,760 --> 01:01:26,880 Sancho, buď opatrný. 641 01:01:27,760 --> 01:01:30,360 Není možné ho srazit z toho koně. 642 01:01:30,440 --> 01:01:32,560 Mluv za sebe, bratříčku. 643 01:01:32,640 --> 01:01:35,120 Podívejte se, jak kolem defiluje milovník oslů. 644 01:01:38,000 --> 01:01:39,160 Pojď! 645 01:01:39,480 --> 01:01:40,520 Jdeme na to! 646 01:03:42,120 --> 01:03:43,240 Ano! 647 01:04:31,000 --> 01:04:32,080 Ano! 648 01:04:36,760 --> 01:04:38,880 Beltrán! Beltrán! Beltrán! 649 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Můj pane! 650 01:04:54,520 --> 01:04:55,840 Ano! 651 01:05:15,160 --> 01:05:16,200 Počkejte. 652 01:05:18,240 --> 01:05:19,360 Král žije. 653 01:05:19,920 --> 01:05:23,320 Pokud teď povstaneme, Sancha ho pošle do Kastilie, 654 01:05:23,400 --> 01:05:26,080 ale on se vrátí a všechny nás zabije. 655 01:05:26,160 --> 01:05:27,400 Sám jsi to řekl. 656 01:05:27,480 --> 01:05:28,800 -Bojíš se? -Žádný. 657 01:05:30,040 --> 01:05:31,400 Ale pokud zemřeme, 658 01:05:31,920 --> 01:05:33,480 León bude navždy ztracen. 659 01:05:38,320 --> 01:05:40,200 Sakra! 660 01:05:44,520 --> 01:05:46,400 Byl to čistý souboj, bratře. 661 01:05:57,120 --> 01:05:59,480 Gratuluji Aragónu k vítězství. 662 01:06:00,520 --> 01:06:01,600 Bratře... 663 01:06:24,600 --> 01:06:26,000 Jeho vaz je zlomený. 664 01:06:26,080 --> 01:06:28,160 Tak čí je to krev? 665 01:07:02,720 --> 01:07:06,200 Bohu se to nelíbí že zanedbáváme naši bratrskou lásku. 666 01:07:07,400 --> 01:07:09,480 Pojďme se rozhodnout spolupracovat. 667 01:07:10,200 --> 01:07:11,560 S vírou, bratře, 668 01:07:11,960 --> 01:07:13,280 s vírou, 669 01:07:13,680 --> 01:07:15,880 naše království mohou prosperovat společně. 670 01:07:18,840 --> 01:07:20,520 Kéž tě Bůh ochraňuje, Fernando. 671 01:07:21,040 --> 01:07:22,160 Kéž tě Bůh zachrání. 672 01:08:00,520 --> 01:08:02,800 Myslíte si, že vy a bratranec Beltrán... 673 01:08:04,240 --> 01:08:06,800 Nikdy nezískám trůn v posteli. 674 01:08:08,760 --> 01:08:11,040 Jsem rád, že jsi uzavřel mír. 675 01:08:12,080 --> 01:08:14,200 Tohle není čas na mír, synu. 676 01:08:15,160 --> 01:08:16,960 Je čas udeřit. 677 01:08:35,720 --> 01:08:37,520 Je mi to líto, má paní. 678 01:08:37,600 --> 01:08:38,880 Co se stalo? 679 01:08:38,960 --> 01:08:41,400 Slyšel jsem vašeho manžela věděl všechno. 680 01:08:42,120 --> 01:08:43,360 Nemohl jsem to riskovat. 681 01:08:45,000 --> 01:08:46,360 V sázce je příliš mnoho. 682 01:09:09,600 --> 01:09:11,680 Dnes se něco dělo. 683 01:09:17,080 --> 01:09:19,360 Jsem si jistý, že můj bratr měl kartu, kterou mohl hrát. 684 01:09:36,600 --> 01:09:38,080 Někdo nás zradil. 685 01:09:38,800 --> 01:09:40,320 Musíme ho najít. 686 01:09:40,800 --> 01:09:42,040 Zjistěte, kdo to byl.