1
00:00:15,660 --> 00:00:16,320
קח את זה.

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,010
אני אגיד לך מה, יש לנו כדור הארץ...

3
00:00:37,840 --> 00:00:38,870
תתחיל לדבר.

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,640
אה, אני לא בטוח אם אנחנו בכלל באוויר.

5
00:00:40,640 --> 00:00:43,710
אה, זו סדרה של פיצוצים...

6
00:00:44,430 --> 00:00:47,360
זה אירוע גדול. מקרה החירום הוא אירוע גדול.

7
00:00:47,360 --> 00:00:49,350
דיווח על אורות בהירים וזוהר כתום...

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,210
זה היה הרגע שבו פגע המטאור.

9
00:00:51,210 --> 00:00:54,420
כעת נראה שזו מתקפה גדולה.

10
00:00:54,730 --> 00:00:56,970
מאז שהם נחתו מחוץ למבורג לפני חמש שנים,

11
00:00:56,970 --> 00:00:59,250
הם התקדמו בהתמדה ברחבי אירופה.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,660
סבלנו ממיליוני נפגעים, ובכל זאת...

13
00:01:01,660 --> 00:01:05,420
פינוי פקידי ממשל מרכזיים נמשך.

14
00:01:05,550 --> 00:01:06,930
הצליח לעצור את התקדמותם.

15
00:01:06,930 --> 00:01:09,030
בעלויות אנושיות, האירופים שילמו את המחיר הגבוה ביותר.

16
00:01:09,030 --> 00:01:13,070
היכולת לחקות ואף לצפות את מעשינו.

17
00:01:13,070 --> 00:01:14,670
אם לא נביס אותם בצרפת,

18
00:01:14,670 --> 00:01:16,310
נילחם בהם ברחובות לונדון,

19
00:01:16,310 --> 00:01:18,040
אחר כך ניו יורק, ואז טוקיו.

20
00:01:19,340 --> 00:01:20,370
כל האנושות על כף המאזניים.

21
00:01:20,380 --> 00:01:23,570
אחרי חמש שנים, סוף סוף יש לנו ניצחון.

22
00:01:23,570 --> 00:01:25,520
התמונות האלה הגיעו רק מוורדן.

23
00:01:25,520 --> 00:01:26,910
דברים מדהימים לגבי הניצחון הקואליציוני המהיר

24
00:01:26,910 --> 00:01:29,370
היה כמה נפגעים היו כמה וכמה נזק קטן...

25
00:01:29,370 --> 00:01:31,930
ראינו כאן ניצחון מדהים היום.

26
00:01:31,940 --> 00:01:33,360
כוח ההגנה המאוחד כבש מחדש את ורדן.

27
00:01:33,360 --> 00:01:37,730
איך משכנעים אנשים שזה קרב שאפשר לנצח בו?

28
00:01:37,730 --> 00:01:39,800
זוהי פלישת חייזרים במלחמה עולמית.

29
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
עם טכנולוגיית הז'קט החדשה וכמות מוגבלת של אימונים,

30
00:01:42,410 --> 00:01:44,740
הצלחנו ליצור חיילי-על.

31
00:01:45,280 --> 00:01:47,030
תראה את ריטה ורטאסקי, המלאך של ורדן.

32
00:01:47,030 --> 00:01:49,080
הם קוראים לה המלאך של ורדן.

33
00:01:50,580 --> 00:01:52,940
היא נתפסת כתקווה החדשה למלחמה הזו.

34
00:01:52,940 --> 00:01:54,050
זה יוצא דופן.

35
00:01:54,050 --> 00:01:56,710
עם טכנולוגיית הז'קט החדשה ואימונים מוגבלים,

36
00:01:56,720 --> 00:01:58,470
ריטה ורטאסקי הצליחה להרוג

37
00:01:58,470 --> 00:02:02,230
מאות חיקויים רק ביום הראשון שלה בלחימה.

38
00:02:04,180 --> 00:02:05,890
טכנולוגיה חדשה ומהפכנית...

39
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
הדבר היחיד שחסר זה אתה.

40
00:02:08,840 --> 00:02:10,620
היא הרגה מאות חיקויים.

41
00:02:10,620 --> 00:02:12,260
היא הצליחה להרוג מאות חיקויים

42
00:02:12,270 --> 00:02:14,150
רק ביום הראשון שלה בלחימה.

43
00:02:14,150 --> 00:02:17,030
תארו לעצמכם צבא של ריטה ורטאסקיס.

44
00:02:17,080 --> 00:02:19,660
אנחנו מצליחים לעצור אותם בערוץ האנגלי,

45
00:02:19,660 --> 00:02:21,360
- אבל לכמה זמן? - אלו דיבורים מסוכנים

46
00:02:21,360 --> 00:02:23,850
וקל להבין למה אנשים חושדים...

47
00:02:23,850 --> 00:02:26,310
כ-70 מדינות הצטרפו לכוח ההגנה המאוחד,

48
00:02:26,310 --> 00:02:27,760
שמקווה לדחוף אותם אחורה אחת ולתמיד.

49
00:02:27,760 --> 00:02:29,380
הכנו אותם.

50
00:02:29,460 --> 00:02:32,290
ועם הטכנולוגיה החדשה הזו, אנחנו הולכים להביס אותם.

51
00:02:32,300 --> 00:02:34,290
נפילת המבצע הולכת להיות הגדולה ביותר

52
00:02:34,290 --> 00:02:36,480
פלישה ממוכנת בהיסטוריה של האנושות.

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,010
אנחנו ננצח.

54
00:02:38,130 --> 00:02:40,570
אנחנו נלחמים. זה מה שאנחנו עושים.

55
00:03:36,160 --> 00:03:39,700
מייג'ור וויליאם קייג', כלי תקשורת בצבא ארצות הברית.

56
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
ברוך הבא ללונדון, רב סרן.

57
00:03:48,730 --> 00:03:50,190
הגנרל יראה אותך עכשיו.

58
00:03:51,650 --> 00:03:52,640
תודה לך.

59
00:03:54,540 --> 00:03:56,030
נפילת מבצע.

60
00:03:56,040 --> 00:03:58,710
כל כוחו של UDF, שפלש מצרפת,

61
00:03:58,710 --> 00:04:00,710
הים התיכון, סקנדינביה,

62
00:04:00,710 --> 00:04:02,240
הפגת לחץ בחזית המזרחית,

63
00:04:02,240 --> 00:04:05,030
לאפשר לרוסים ולסינים לדחוף את האויב לאחור.

64
00:04:05,550 --> 00:04:06,940
כולנו נפגשים באמצע,

65
00:04:06,990 --> 00:04:09,790
להדביר את הנגע המדומה הזה בדרך.

66
00:04:10,980 --> 00:04:13,400
הרבה חיילים טובים ימותו מחר, רס"ן.

67
00:04:13,500 --> 00:04:14,570
אתה יודע, כשהעשן מתפוגג

68
00:04:14,570 --> 00:04:16,190
ושקיות הגופה מתחילות לחזור הביתה,

69
00:04:16,190 --> 00:04:17,920
אנשים נוטים לחפש את מי להאשים,

70
00:04:17,920 --> 00:04:18,890
מישהו כמוני.

71
00:04:19,670 --> 00:04:21,780
באופן אידיאלי, אני מעדיף תרחיש אחר.

72
00:04:23,110 --> 00:04:24,200
אָנָא.

73
00:04:24,950 --> 00:04:27,120
ספר זיכרונות רב מכר, אולי.

74
00:04:29,080 --> 00:04:30,700
אולי קריירה בפוליטיקה?

75
00:04:32,910 --> 00:04:33,880
מעל הראש שלי,

76
00:04:33,880 --> 00:04:37,320
הייתי הולך עם-תחושת הגורל הגלוי.

77
00:04:37,320 --> 00:04:39,670
סמרטוטים לעושר. עלייה מהירה בסולם הדרגות.

78
00:04:39,670 --> 00:04:40,760
אה, נולד כדי לחלץ אותנו.

79
00:04:40,760 --> 00:04:43,610
והאנשים... ובכן, הם אוהבים דברים כאלה.

80
00:04:43,610 --> 00:04:44,910
אתה לא מבין, רס"ן.

81
00:04:44,910 --> 00:04:46,100
לא ביקשתי ממך כאן למכור אותי.

82
00:04:46,100 --> 00:04:47,700
אני רוצה שתמכור את הפלישה.

83
00:04:48,060 --> 00:04:49,040
בְּסֵדֶר.

84
00:04:49,040 --> 00:04:50,860
אתה שולח לחוף תוך שעה.

85
00:04:50,860 --> 00:04:52,480
צוות הצילום שלך עומד מהצד.

86
00:04:52,770 --> 00:04:54,450
אתה תהיה על החוף עם הגל הראשון.

87
00:04:57,200 --> 00:04:59,110
אה, אני מצטער, הגל הראשון של ה-f?

88
00:04:59,110 --> 00:05:01,030
החוף? אתה מתכוון...החזית?

89
00:05:01,030 --> 00:05:02,000
צָרְפַת.

90
00:05:02,790 --> 00:05:05,480
לוויינים מראים תנועת אויב מינימלית על החוף.

91
00:05:05,650 --> 00:05:06,840
התנגדות קטנה.

92
00:05:07,430 --> 00:05:09,280
קצת התרגשות, משהו לספר לנכדים.

93
00:05:09,280 --> 00:05:10,420
אמנם אני מעריך...

94
00:05:10,420 --> 00:05:12,060
הביטחון, גנרל,

95
00:05:12,100 --> 00:05:15,200
זה... אני כן... אני עושה את זה כדי להימנע מלעשות את זה.

96
00:05:16,080 --> 00:05:17,040
זה...

97
00:05:17,250 --> 00:05:20,900
אני... אני... הייתי ב-ROTC בקולג'.

98
00:05:20,900 --> 00:05:21,910
אה, המלחמה פרצה,

99
00:05:21,910 --> 00:05:26,380
איבדתי את משרד הפרסום שלי והנה אני כאן.

100
00:05:26,380 --> 00:05:29,880
אתה יודע, אני עושה מה שאני עושה, ואתה-אתה עושה מה שאתה עושה.

101
00:05:30,600 --> 00:05:31,650
אבל...

102
00:05:31,850 --> 00:05:35,000
אני לא... חייל, באמת.

103
00:05:36,400 --> 00:05:37,590
לא, כמובן שאתה לא.

104
00:05:37,590 --> 00:05:38,290
בגלל זה אני משבצת אותך

105
00:05:38,290 --> 00:05:40,630
עם כמה מאות אלפי גברים ונשים שכן.

106
00:05:41,330 --> 00:05:42,340
אמנם זה כבוד, גנרל,

107
00:05:42,340 --> 00:05:43,850
אני חושש שאצטרך לסרב.

108
00:05:44,630 --> 00:05:46,320
לא יכול לסבול את מראה הדם.

109
00:05:46,360 --> 00:05:48,010
לא כל כך כמו חתך נייר.

110
00:05:53,290 --> 00:05:57,710
אה, אבל, אה, אני יושב כאן וחושב על זה,

111
00:05:57,710 --> 00:06:00,880
אה-אה-אה, כמה שמות עולים לי בראש

112
00:06:00,880 --> 00:06:03,480
שאני מרגיש שאוכל להמליץ ​​לך. זה...

113
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
זו לא הצעה, רב סרן. זה פקודה.

114
00:06:08,020 --> 00:06:12,100
גנרל, אני קצין בצבא ארצות הברית.

115
00:06:12,100 --> 00:06:13,450
אין לך אפילו סמכות.

116
00:06:13,450 --> 00:06:15,150
דיברתי עם ה-C.O שלך.

117
00:06:15,350 --> 00:06:17,090
אתה עכשיו תחת פיקודי.

118
00:06:17,730 --> 00:06:19,930
אתה תשמור על הדרגה הנוכחית שלך, כמובן.

119
00:06:20,980 --> 00:06:22,680
למזכירה שלי יש את כל הפרטים.

120
00:06:25,150 --> 00:06:26,650
תעשה עבודה טובה, רס"ן.

121
00:06:27,920 --> 00:06:29,780
בהצלחה. אתה מפוטר.

122
00:06:44,140 --> 00:06:45,100
כְּלָלִי?

123
00:06:48,020 --> 00:06:50,250
רק נתתי השראה למיליוני אנשים...

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,220
להצטרף לצבא שלך.

125
00:06:54,480 --> 00:06:56,420
וכששקיות הגופה חוזרות הביתה,

126
00:06:56,700 --> 00:06:58,960
והם מחפשים את מי להאשים...

127
00:06:59,730 --> 00:07:01,360
כמה קשה אתה חושב שזה יהיה

128
00:07:01,360 --> 00:07:05,050
כדי שאשכנע אנשים להאשים אותך?

129
00:07:06,370 --> 00:07:09,670
אני מתאר לעצמי שהגנרל יעדיף להימנע מכך.

130
00:07:12,950 --> 00:07:14,750
אתה סוחט אותי, רב סרן?

131
00:07:16,320 --> 00:07:17,500
אני מעדיף...

132
00:07:18,440 --> 00:07:21,210
לא לצלם מעשי גבורה וגבורה

133
00:07:21,210 --> 00:07:22,650
על החוף הזה מחר.

134
00:07:36,140 --> 00:07:37,190
אתה לא תהיה.

135
00:07:40,160 --> 00:07:42,270
אני שמח שיכולנו, אה, לפתור את זה.

136
00:07:42,270 --> 00:07:44,530
עכשיו אם תסלח לי, גנרל, אני...

137
00:07:49,520 --> 00:07:50,480
תודה לך.

138
00:07:52,270 --> 00:07:53,470
תעצרו את האיש הזה.

139
00:07:54,650 --> 00:07:55,620
מַה?

140
00:07:59,580 --> 00:08:00,760
עצור ממש שם!

141
00:08:01,630 --> 00:08:02,670
היי! לְהַפְסִיק!

142
00:08:05,060 --> 00:08:06,210
החזק את זה!

143
00:08:17,190 --> 00:08:19,780
אגף שמאל, צעדו!

144
00:08:21,630 --> 00:08:23,210
על פניה!

145
00:08:30,470 --> 00:08:31,740
אספקה ​​נסגרת בעוד עשר דקות.

146
00:08:31,740 --> 00:08:32,900
תעמידו את עצמכם בתור!

147
00:08:48,930 --> 00:08:50,420
על הרגליים, רימה!

148
00:08:54,100 --> 00:08:56,680
זו לא דרך לפנות לקצין, סמל.

149
00:08:56,680 --> 00:08:58,700
כך אני פונה למתגייס רפוי לסת

150
00:08:58,700 --> 00:09:01,590
ממש לפני שאני פורצת את החור שלו עם עקב המגף שלי, רימה.

151
00:09:01,590 --> 00:09:02,880
תחזיק מעמד, סמל.

152
00:09:04,880 --> 00:09:06,280
אני יכול לעזור לך, אדוני?

153
00:09:07,910 --> 00:09:09,370
איפה אני לעזאזל, סמל?

154
00:09:09,370 --> 00:09:11,280
בסיס הפעלה קדימה הית'רו.

155
00:09:11,280 --> 00:09:13,450
הרגע באת עם המתגייסים הטריים.

156
00:09:13,460 --> 00:09:15,420
האם אני רואה אותך כמגייס טרי?

157
00:09:16,680 --> 00:09:18,110
לא, אדוני, אתה לא.

158
00:09:18,120 --> 00:09:19,610
שמי הוא מייג'ור וויליאם קייג'.

159
00:09:19,610 --> 00:09:21,350
אני קצין אמריקאי. - קצין?

160
00:09:21,350 --> 00:09:22,670
זה עיבוד.

161
00:09:23,180 --> 00:09:24,620
אין כאן קצינים.

162
00:09:24,620 --> 00:09:26,030
הבנתי את זה, סמל.

163
00:09:26,800 --> 00:09:29,570
איך לעזאזל הגעת לעיבוד?

164
00:09:30,430 --> 00:09:31,430
מה זה היה?

165
00:09:31,430 --> 00:09:33,940
ערב פוקר? מסיבת רווקים?

166
00:09:33,980 --> 00:09:35,050
אם הכל זהה לך, סמל,

167
00:09:35,050 --> 00:09:38,960
אני רוצה להסביר את זה למפקד שלי בוושינגטון,

168
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
אז אם רק תיקח אותי לטלפון, אני יכול...

169
00:09:40,560 --> 00:09:41,780
לא שמעת?

170
00:09:41,780 --> 00:09:43,970
אנחנו ב-t-minus-haul-ass-h-hour.

171
00:09:44,780 --> 00:09:46,750
אנחנו מתכוננים לפלוש לצרפת.

172
00:09:46,910 --> 00:09:48,330
כל ה-FOB הזה סגור.

173
00:09:48,330 --> 00:09:50,980
אין שיחות. פנימה או החוצה.

174
00:09:53,670 --> 00:09:55,300
שמך הוא פארל. - נכון.

175
00:09:55,700 --> 00:09:56,980
רב סמל פארל.

176
00:09:56,980 --> 00:09:58,290
רב סמל פארל, אתה אמריקאי.

177
00:09:58,290 --> 00:10:00,680
לא, אדוני. אני מקנטקי.

178
00:10:01,840 --> 00:10:04,850
בְּסֵדֶר. ובכן, תסתכל עליי.

179
00:10:05,280 --> 00:10:06,570
ותראה איפה אני.

180
00:10:08,640 --> 00:10:09,990
עברתי מסילת ברזל.

181
00:10:10,990 --> 00:10:13,280
זה ברור שאני לא שייך לכאן.

182
00:10:14,540 --> 00:10:16,150
אז בבקשה, סמל,

183
00:10:16,150 --> 00:10:18,000
חייבת להיות דרך להתקשר.

184
00:10:24,150 --> 00:10:25,820
אני אסדר אותך, אדוני.

185
00:10:25,820 --> 00:10:26,730
תודה לך.

186
00:10:26,730 --> 00:10:27,850
ממש ככה.

187
00:10:34,360 --> 00:10:35,720
מאיפה אתה בקנטקי, סמל?

188
00:10:35,720 --> 00:10:37,180
עיירה קטנה בשם גבעת המדע.

189
00:10:37,180 --> 00:10:37,830
שמעת על זה?

190
00:10:37,830 --> 00:10:38,830
יש לי עכשיו.

191
00:10:38,830 --> 00:10:40,010
How 'bout you? מאיפה אתה?

192
00:10:40,010 --> 00:10:41,240
Cranbury, New Jersey.

193
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
הם מגדלים שם הרבה חמוציות, נכון?

194
00:10:43,040 --> 00:10:44,790
Tomatoes. Best you ever had.

195
00:10:44,790 --> 00:10:46,620
אז למה הם קוראים לזה חמוציות?

196
00:10:46,710 --> 00:10:48,260
למה הם קוראים לזה גבעת המדע?

197
00:10:48,260 --> 00:10:49,920
Never asked. לא אכפת לך.

198
00:10:54,310 --> 00:10:55,530
אחריך.

199
00:11:00,230 --> 00:11:02,170
אתה לא לוקח אותי לטלפון, נכון, סמל?

200
00:11:02,170 --> 00:11:03,590
לא, אני לא.

201
00:11:04,520 --> 00:11:06,580
נראה בערך הדבר הישר היחיד שאמרת לי

202
00:11:06,580 --> 00:11:08,240
so far is your name.

203
00:11:10,270 --> 00:11:11,900
כתוב כאן שאתה עריק.

204
00:11:12,600 --> 00:11:15,340
כתוב כאן שנתפסת מתחזה לקצין.

205
00:11:15,340 --> 00:11:17,890
כתוב כאן סביר להניח שתנסה לבצע שיחה חיצונית,

206
00:11:17,900 --> 00:11:20,020
אפילו לסכן את האבטחה של הפעולה הזו.

207
00:11:20,020 --> 00:11:22,940
כל דבר כדי לצאת מחר מתפקידי הלחימה.

208
00:11:22,990 --> 00:11:24,920
אבל זה לא יקרה.

209
00:11:25,130 --> 00:11:28,060
אי פעם...קייג' פרטי.

210
00:11:39,940 --> 00:11:41,790
שמועות זה דבר נורא.

211
00:11:41,790 --> 00:11:44,930
עם רדת הלילה, כולם יגיעו לאותה מסקנה.

212
00:11:45,310 --> 00:11:46,760
שאתה פחדן ושקרן,

213
00:11:46,760 --> 00:11:48,760
לשים את החיים שלך מעל שלהם.

214
00:11:48,760 --> 00:11:50,840
החדשות הטובות הן שיש תקווה בשבילך, פרטי.

215
00:11:50,940 --> 00:11:53,430
תקווה בצורה של קרב מפואר.

216
00:11:54,090 --> 00:11:55,750
הקרב הוא הגואל הגדול.

217
00:11:55,750 --> 00:11:59,270
כור ההיתוך הלוהט שבו מחושלים הגיבורים האמיתיים היחידים.

218
00:11:59,270 --> 00:12:02,190
המקום היחיד שבו כל הגברים באמת חולקים את אותה דרגה,

219
00:12:02,190 --> 00:12:05,710
בלי קשר לאיזה סוג של חלאות טפיליות הם נכנסו.

220
00:12:06,520 --> 00:12:07,360
Hey, yo!

221
00:12:07,360 --> 00:12:08,410
חוּלִיָה!

222
00:12:08,410 --> 00:12:10,780
כאן זה קייג' פרטי.

223
00:12:10,850 --> 00:12:13,380
Private Cage, J Squad.

224
00:12:13,400 --> 00:12:15,190
זה לא מדי קצין?

225
00:12:15,900 --> 00:12:18,010
אלה בטוח לא חפתים של קצין.

226
00:12:20,150 --> 00:12:23,530
אני רואה שלכולם יש בוקר פורה.

227
00:12:23,530 --> 00:12:25,480
אתה יודע, זה נותן לי גאווה

228
00:12:25,480 --> 00:12:27,130
מכיר את החיילים שלך...

229
00:12:27,620 --> 00:12:30,550
קליבר יוביל את המטען מחר.

230
00:12:30,590 --> 00:12:32,180
קצה החנית.

231
00:12:32,470 --> 00:12:34,050
קצה הסכין.

232
00:12:34,550 --> 00:12:36,830
סדק של... התחת שלי.

233
00:12:36,830 --> 00:12:38,660
הו, חרא.

234
00:12:38,740 --> 00:12:39,670
טוראי קימל,

235
00:12:39,670 --> 00:12:41,920
מה ההשקפה שלי על הימורים בצריפים?

236
00:12:41,920 --> 00:12:43,270
אתה לא אוהב את זה, סמל פארל.

237
00:12:43,270 --> 00:12:44,810
ננס, למה אני לא אוהב את זה?

238
00:12:44,810 --> 00:12:45,860
כי זה משעשע את הרעיון

239
00:12:45,860 --> 00:12:47,890
שגורלנו בידיים אחרות משלנו.

240
00:12:47,890 --> 00:12:49,420
ומהי עמדתי הסופית

241
00:12:49,420 --> 00:12:51,760
על מושג הגורל, מקהלה?

242
00:12:52,050 --> 00:12:53,340
דרך מוכנות ומשמעת,

243
00:12:53,340 --> 00:12:55,080
אנחנו אדונים לגורלנו.

244
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
אפשר לקרוא לרעיון הזה אירוני.

245
00:13:00,490 --> 00:13:03,870
אבל, תאמין לי, אתה תבוא.

246
00:13:05,680 --> 00:13:07,860
פרייבט קייג' הוא עריק.

247
00:13:08,840 --> 00:13:12,260
אני מטיל על כולכם אחריות אישית על הגאולה שלו.

248
00:13:12,420 --> 00:13:15,280
הוא יהיה מוכן לקרב מחר בשש מאות.

249
00:13:15,280 --> 00:13:15,960
Combat ready?

250
00:13:15,960 --> 00:13:17,260
פרייבט קייג' נמצא באשליה

251
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
he does not belong here.

252
00:13:18,260 --> 00:13:21,050
עלינו להניא אותו מהאשליה הזו.

253
00:13:21,090 --> 00:13:22,350
If he tries to run,

254
00:13:22,350 --> 00:13:25,030
אתה מוזמן להניא אותו עד שהוא לא יכול להשתין בעמידה.

255
00:13:25,030 --> 00:13:26,360
לא, לא. סמל, אתה חייב להקשיב לי.

256
00:13:26,360 --> 00:13:27,260
לעולם לא אהיה מוכן לקרב.

257
00:13:27,260 --> 00:13:29,130
I envy you, Cage.

258
00:13:29,560 --> 00:13:32,040
מחר בבוקר תטבלו.

259
00:13:32,200 --> 00:13:33,330
Born again.

260
00:13:34,800 --> 00:13:36,820
P.T.! עשר דקות!

261
00:13:47,030 --> 00:13:50,610
אתה לא במדים, פרטי.

262
00:13:57,980 --> 00:13:59,500
האם כל הטייסות המוכנות ללחימה...

263
00:13:59,500 --> 00:14:01,010
זה יום חדש, אנשים.

264
00:14:01,690 --> 00:14:03,220
הגורל קורא.

265
00:14:03,460 --> 00:14:06,900
העולם מצפה מאיתנו רק לדבר אחד שננצח.

266
00:14:35,370 --> 00:14:37,160
איפה הקלימור, בבקשה?

267
00:14:37,560 --> 00:14:38,660
איפה התינוקות שלי?

268
00:14:48,170 --> 00:14:49,990
קדימה, קימל, בוא נקבל את זה!

269
00:14:55,120 --> 00:14:56,910
אה, למען כריס, קימל.

270
00:14:56,910 --> 00:14:58,400
אני חייב להיות חופשי, בנאדם!

271
00:15:01,510 --> 00:15:02,880
בסדר, בנאדם, בוא נעלה את ההצגה הזו על הכביש.

272
00:15:02,890 --> 00:15:04,070
אני צריך להתחפש.

273
00:15:05,210 --> 00:15:06,540
מה זה הרעש הזה? זה...

274
00:15:06,770 --> 00:15:07,780
בוא נלך.

275
00:15:08,110 --> 00:15:09,050
תקשיב אחי,

276
00:15:09,050 --> 00:15:10,380
אף פעם לא הייתי באחד כזה.

277
00:15:10,380 --> 00:15:11,090
כן, ובכן, אף פעם לא הייתי עם

278
00:15:11,090 --> 00:15:12,600
לפני שתי בנות במקביל.

279
00:15:12,600 --> 00:15:14,010
אבל אתה יכול להמר כשיגיע היום הזה,

280
00:15:14,180 --> 00:15:14,860
אני אגרום לזה לעבוד.

281
00:15:14,860 --> 00:15:17,340
היי, היי, היי. כן, קימל...

282
00:15:17,690 --> 00:15:18,590
זה גריף.

283
00:15:18,600 --> 00:15:20,840
גריף. גריף. אתה מהמר.

284
00:15:20,850 --> 00:15:22,350
רק תחשוב על זה, בנאדם.

285
00:15:22,480 --> 00:15:24,210
אני יכול לפגוע במישהו עם...

286
00:15:24,400 --> 00:15:25,650
לא עם הבטיחות, אתה לא.

287
00:15:25,650 --> 00:15:27,400
תעשה משמרת, חבר. קדימה!

288
00:15:27,570 --> 00:15:28,480
אתה מוכן?

289
00:15:28,850 --> 00:15:30,000
אוי, איפה הבטיחות?

290
00:15:30,000 --> 00:15:30,950
בְּדִיוּק.

291
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
הגיע הזמן.

292
00:16:09,490 --> 00:16:12,100
לעזאזל, זה המטאל המלא...

293
00:16:13,290 --> 00:16:14,240
לזוז!

294
00:16:15,970 --> 00:16:17,280
- גריף. - סמל?

295
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
תדאג לקייג' הפרטי.

296
00:16:19,190 --> 00:16:20,130
מה, כל היום?

297
00:16:20,130 --> 00:16:22,670
משהו אומר לי שזה לא ייקח כמעט כל כך הרבה זמן.

298
00:16:47,570 --> 00:16:48,670
בוא נלך!

299
00:17:04,090 --> 00:17:06,160
גריף! כְּלוּב!

300
00:17:06,400 --> 00:17:07,630
- כלוב! - כלוב!

301
00:17:31,190 --> 00:17:32,390
הפסדנו את גרמניה.

302
00:17:32,730 --> 00:17:34,000
הפסדנו את צרפת.

303
00:17:34,510 --> 00:17:35,900
אם נפסיד היום,

304
00:17:35,910 --> 00:17:37,880
לא נזכה להילחם באחר.

305
00:17:38,090 --> 00:17:40,520
אני יודע שהלחץ עליך עצום.

306
00:17:41,170 --> 00:17:42,570
שתי דקות לרדת.

307
00:17:43,320 --> 00:17:44,870
זה בסדר לפחד.

308
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
זכור שאין אומץ בלי פחד.

309
00:17:51,780 --> 00:17:52,940
הו, חבר!

310
00:17:53,070 --> 00:17:55,010
אני חושב שמשהו לא בסדר עם החליפה שלך.

311
00:17:55,480 --> 00:17:58,480
כֵּן. יש בו בחור מת.

312
00:18:00,200 --> 00:18:03,150
היי, תשמור על הגב שלך בחוץ. אֲדוֹנִי.

313
00:18:03,440 --> 00:18:05,190
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

314
00:18:06,210 --> 00:18:07,380
דקה אחת!

315
00:18:07,450 --> 00:18:09,200
דקה להורדה!

316
00:18:17,600 --> 00:18:18,690
מַה?

317
00:18:19,930 --> 00:18:22,590
איך אני מכבה את הבטיחות של הנשק שלי?

318
00:18:22,590 --> 00:18:23,200
מַה?!

319
00:18:23,200 --> 00:18:26,740
איך אני מכבה את הבטיחות...

320
00:18:26,740 --> 00:18:28,070
הו, אלוהים!

321
00:18:33,460 --> 00:18:34,530
לְהִתְכּוֹנֵן!

322
00:18:34,540 --> 00:18:36,530
שלושים שניות לרדת!

323
00:18:37,520 --> 00:18:38,900
על הסימן שלי!

324
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
המתנה לפריסה!

325
00:18:40,960 --> 00:18:42,590
הפעל קווי ירידה.

326
00:18:42,590 --> 00:18:43,650
זכור...

327
00:18:46,540 --> 00:18:47,450
זרוק!

328
00:18:50,400 --> 00:18:51,210
יְרִידָה!

329
00:18:51,210 --> 00:18:52,820
יְרִידָה! יְרִידָה!

330
00:18:54,840 --> 00:18:55,420
יְרִידָה!

331
00:18:55,420 --> 00:18:56,360
לָלֶכֶת!

332
00:18:56,820 --> 00:18:58,260
לך, בוא נלך!

333
00:18:58,660 --> 00:18:59,620
קדימה!

334
00:19:00,840 --> 00:19:02,180
יְרִידָה! יְרִידָה!

335
00:19:05,960 --> 00:19:08,150
כְּלוּב! זרוק או תמות!

336
00:19:53,340 --> 00:19:54,620
הצלחנו!

337
00:19:54,630 --> 00:19:56,470
תודה לאל, הצלחנו!

338
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
בחר שפה.

339
00:20:25,610 --> 00:20:27,140
בואו נזיז את זה!

340
00:21:07,950 --> 00:21:08,980
אנחנו צריכים עזרה!

341
00:21:09,160 --> 00:21:11,330
שמישהו יעזור לנו! אנחנו צריכים את זה עכשיו!

342
00:22:05,510 --> 00:22:06,570
מה ה...

343
00:22:19,350 --> 00:22:20,800
כלוב פרטי!

344
00:22:20,990 --> 00:22:22,570
אתה הולך בדרך הלא נכונה.

345
00:22:22,600 --> 00:22:24,440
אתה הולך לפספס את הרגע שלך.

346
00:22:25,160 --> 00:22:26,330
מה לעזאזל?

347
00:22:27,110 --> 00:22:29,110
הם לא אמורים לדעת שאנחנו אפילו באים.

348
00:22:29,370 --> 00:22:31,210
נכנסנו לבית מטבחיים, אחי.

349
00:22:31,210 --> 00:22:32,630
זה בית מטבחיים!

350
00:22:33,340 --> 00:22:34,850
שמור על עצמך, פורד!

351
00:22:34,860 --> 00:22:36,510
על הרגליים, אנשים!

352
00:22:37,360 --> 00:22:38,560
כנסו בתור!

353
00:22:38,690 --> 00:22:40,330
ננס, תביא לי נציג ישיבה.

354
00:22:40,330 --> 00:22:43,320
- בטיחות! - גריף, פורד, כסה את האגף!

355
00:22:43,560 --> 00:22:45,600
הביטחון שלי! הביטחון שלי.

356
00:22:45,790 --> 00:22:47,300
איך אני משיג את הבטיחות שלי?

357
00:22:48,790 --> 00:22:50,670
אני מחכה, ננס! - יש לי עקבות!

358
00:22:50,670 --> 00:22:53,110
חמש מאות מטרים והם נכנסים מהר!

359
00:22:53,110 --> 00:22:54,430
סומביץ'.

360
00:22:54,570 --> 00:22:55,680
צא מהדרך!

361
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
תראה בחיים אם אתה רוצה להישאר ככה!

362
00:22:59,300 --> 00:23:00,680
עמדות ירי!

363
00:23:03,700 --> 00:23:04,670
הנה הם באים.

364
00:23:04,670 --> 00:23:06,880
מרושע כמו לעזאזל ועבה כמו דשא.

365
00:23:06,880 --> 00:23:08,610
חכה עד שהם יגיעו אלינו.

366
00:23:09,010 --> 00:23:10,380
עוד כמה שניות.

367
00:23:20,270 --> 00:23:21,640
גריף, תיפול אחורה!

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,020
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

369
00:24:26,030 --> 00:24:26,890
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

370
00:24:26,890 --> 00:24:28,090
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

371
00:24:57,550 --> 00:24:59,650
שמאל, ימין, שמאל!

372
00:24:59,650 --> 00:25:01,280
על הרגליים, רימה!

373
00:25:06,470 --> 00:25:07,810
תעמוד בתור לפני שאפרוץ לך את החור

374
00:25:07,810 --> 00:25:09,350
עם עקב המגף שלי, רימה!

375
00:25:09,350 --> 00:25:10,630
תחזיק מעמד, סמל.

376
00:25:14,350 --> 00:25:15,890
אני יכול לעזור לך, אדוני?

377
00:25:17,100 --> 00:25:18,530
סמל פארל.

378
00:25:18,530 --> 00:25:19,550
האם זה...?

379
00:25:20,110 --> 00:25:21,640
זה השם שלי.

380
00:25:23,340 --> 00:25:24,690
אני חושב שאני מבין.

381
00:25:25,590 --> 00:25:26,750
מה זה היה?

382
00:25:26,760 --> 00:25:27,910
ערב פוקר?

383
00:25:27,970 --> 00:25:29,340
מסיבת רווקים?

384
00:25:30,110 --> 00:25:31,590
אתה יודע, אני לא בטוח.

385
00:25:32,950 --> 00:25:34,080
זה קורה.

386
00:25:36,080 --> 00:25:37,820
אני אסדר אותך, אדוני.

387
00:25:38,320 --> 00:25:39,900
תן לי לקחת אותם בשבילך.

388
00:25:41,360 --> 00:25:43,260
מה... איזה יום זה?

389
00:25:43,830 --> 00:25:44,930
בשבילך?

390
00:25:47,470 --> 00:25:48,680
יוֹם הַדִין.

391
00:25:49,980 --> 00:25:52,210
החדשות הטובות הן שיש תקווה בשבילך, פרטי.

392
00:25:52,420 --> 00:25:54,590
תקווה בצורה של קרב מפואר.

393
00:25:54,890 --> 00:25:56,590
הקרב הוא הגואל הגדול,

394
00:25:57,260 --> 00:25:58,570
כור ההיתוך הלוהט

395
00:25:58,570 --> 00:26:00,470
- שבו הגיבורים האמיתיים היחידים - שבהם הגיבורים האמיתיים היחידים

396
00:26:00,470 --> 00:26:01,700
מזויפים.

397
00:26:03,020 --> 00:26:05,360
הרגע קטעת אותי, פרטי?

398
00:26:09,940 --> 00:26:11,040
סמל, אתה...

399
00:26:12,740 --> 00:26:14,340
אתה... אתה לא תאמין

400
00:26:14,340 --> 00:26:15,510
מה שאני עומד לומר לך.

401
00:26:15,510 --> 00:26:16,800
לא, אני לא.

402
00:26:17,760 --> 00:26:19,230
עכשיו, איפה הייתי?

403
00:26:21,150 --> 00:26:22,710
כור ההיתוך הלוהט...

404
00:26:23,370 --> 00:26:24,760
כור ההיתוך הלוהט

405
00:26:24,760 --> 00:26:27,300
שבו מחושלים הגיבורים האמיתיים היחידים.

406
00:26:27,650 --> 00:26:30,320
המקום היחיד שבו כל הגברים באמת חולקים את אותה דרגה,

407
00:26:30,320 --> 00:26:34,070
בלי קשר לאיזה סוג של חלאות טפיליות הם נכנסו.

408
00:26:35,880 --> 00:26:36,660
ברוכה הבאה לגיהנום, מותק.

409
00:26:36,670 --> 00:26:39,480
חוּלִיָה! כאן זה קייג' פרטי.

410
00:26:41,550 --> 00:26:42,910
כלוב פרטי.

411
00:26:43,170 --> 00:26:44,560
נבחרת J.

412
00:26:44,830 --> 00:26:46,250
זה לא מדי קצין?

413
00:26:46,250 --> 00:26:48,050
הם בטוח לא חפתים של קצין.

414
00:26:48,350 --> 00:26:50,360
אתה יודע, זה נותן לי גאווה

415
00:26:50,360 --> 00:26:52,090
מכיר את החיילים שלך...

416
00:26:52,180 --> 00:26:54,940
קליבר יוביל את המטען מחר.

417
00:26:54,940 --> 00:26:57,520
קצה החנית, קצה הסכין,

418
00:26:58,020 --> 00:27:00,090
סדק התחת שלי.

419
00:27:00,520 --> 00:27:03,690
טוראי קימל, מה ההשקפה שלי לגבי הימורים בצריפים?

420
00:27:03,690 --> 00:27:05,140
לא אוהב את זה, סמל פארל.

421
00:27:05,140 --> 00:27:06,520
ננס, למה אני לא אוהב את זה?

422
00:27:06,520 --> 00:27:07,860
כי זה משעשע את הרעיון

423
00:27:07,860 --> 00:27:10,190
שגורלנו בידיים אחרות משלנו.

424
00:27:10,260 --> 00:27:11,910
ומהי עמדתי הסופית

425
00:27:11,910 --> 00:27:14,900
על מושג הגורל, פזמון?

426
00:27:14,900 --> 00:27:16,150
דרך מוכנות ומשמעת,

427
00:27:16,150 --> 00:27:18,030
אנחנו אדונים לגורלנו.

428
00:27:19,910 --> 00:27:22,330
אפשר לקרוא לרעיון הזה אירוני.

429
00:27:22,790 --> 00:27:25,470
תאמין לי, אתה תבוא.

430
00:27:25,820 --> 00:27:27,670
אה, למען כריס, קימל.

431
00:27:27,680 --> 00:27:29,200
אני חייב להיות חופשי, בנאדם!

432
00:27:29,560 --> 00:27:31,050
בסדר, בנאדם, בוא נעלה את ההצגה הזו על הכביש.

433
00:27:31,050 --> 00:27:32,170
אני צריך להתחפש.

434
00:27:32,660 --> 00:27:33,580
בוא נלך.

435
00:27:36,530 --> 00:27:37,630
מנותק.

436
00:27:38,230 --> 00:27:39,790
היי, מה לעזאזל קורה איתך, בנאדם?

437
00:27:40,680 --> 00:27:42,250
מעולם לא היית באחד כזה בעבר?

438
00:27:44,110 --> 00:27:45,230
אוּלַי.

439
00:27:46,560 --> 00:27:47,870
אתה יודע איפה הבטיחות?

440
00:27:49,750 --> 00:27:51,010
אני לא בטוח.

441
00:27:51,700 --> 00:27:52,760
טוֹב.

442
00:27:54,090 --> 00:27:56,400
אני יודע שהלחץ עליך עצום.

443
00:27:57,170 --> 00:27:58,570
שתי דקות לרדת.

444
00:27:59,280 --> 00:28:00,800
זה בסדר לפחד.

445
00:28:00,980 --> 00:28:03,620
זכור שאין אומץ בלי פחד.

446
00:28:04,040 --> 00:28:06,740
אי! הו, חבר!

447
00:28:06,770 --> 00:28:08,790
אני חושב שמשהו לא בסדר עם החליפה שלך.

448
00:28:09,400 --> 00:28:12,380
כֵּן. יש בו בחור מת.

449
00:28:14,810 --> 00:28:17,700
היי, תשמור על הגב שלך שם בחוץ, אדוני.

450
00:28:17,790 --> 00:28:19,430
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

451
00:28:20,620 --> 00:28:21,990
ג'ינקס, כלבה!

452
00:28:28,410 --> 00:28:29,790
על הסימן שלי!

453
00:28:29,980 --> 00:28:31,510
המתנה לפריסה!

454
00:28:31,520 --> 00:28:34,130
הפעל קווי ירידה, שלושים שניות.

455
00:28:34,630 --> 00:28:35,690
צאו לרחוב...

456
00:28:48,480 --> 00:28:50,020
לך! לָלֶכֶת!

457
00:29:08,100 --> 00:29:10,480
וואו-הו! הצלחנו!

458
00:29:10,480 --> 00:29:12,680
- תודה לאל, הצלחנו! - מאחוריך!

459
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
לְהַשְׁגִיחַ!

460
00:29:53,080 --> 00:29:54,520
נִכנָס!

461
00:29:57,540 --> 00:29:59,460
אני נפגע. אני נפגע.

462
00:30:01,320 --> 00:30:02,450
כמה זה גרוע?

463
00:30:03,630 --> 00:30:06,720
האם יש... האם יש... הרבה דם?

464
00:30:07,620 --> 00:30:09,380
יש לך חור בחזה.

465
00:30:10,790 --> 00:30:11,900
בֶּאֱמֶת?

466
00:30:17,950 --> 00:30:21,890
הרגע לקחת את... הסוללה שלי... הסוללה שלי?

467
00:30:25,130 --> 00:30:26,210
לא, לא, לא, לא.

468
00:30:26,210 --> 00:30:27,770
לעזאזל קדוש!

469
00:30:31,460 --> 00:30:32,850
שמאל, ימין, שמאל.

470
00:30:33,990 --> 00:30:35,370
על הרגליים, רימה!

471
00:30:35,630 --> 00:30:36,730
סמל פארל!

472
00:30:37,080 --> 00:30:39,960
סמל פארל. אני יכול לעזור לך, אדוני?

473
00:30:39,970 --> 00:30:41,390
שמי הוא רב סרן ביל קייג'.

474
00:30:41,460 --> 00:30:43,040
אני קשרי תקשורת של צבא ארה"ב.

475
00:30:43,150 --> 00:30:44,850
לא הייתי במסיבת רווקים או משחק פוקר.

476
00:30:44,850 --> 00:30:45,880
יש לך הזמנה בכיס השמאלי שלך

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,540
זה אומר שאני עריק שנתפס מתחזה לקצין.

478
00:30:48,540 --> 00:30:50,200
אבל מה שזה לא אומר זה שאתה...

479
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
שמך הוא רב סמל פארל

480
00:30:52,000 --> 00:30:53,710
ממדע היל, קנטקי.

481
00:30:53,800 --> 00:30:54,720
ואם תיתן לי שלושים שניות

482
00:30:54,720 --> 00:30:55,680
להסביר איך אני יודע את זה,

483
00:30:55,690 --> 00:30:58,870
אתה יכול פשוט להציל את חייו של כל חייל בבסיס הזה.

484
00:31:01,150 --> 00:31:02,390
אתה חייב להקשיב לי!

485
00:31:02,390 --> 00:31:03,580
הם יודעים שאנחנו באים!

486
00:31:03,580 --> 00:31:04,910
הם מחכים לנו!

487
00:31:04,910 --> 00:31:06,240
הייתי שם!

488
00:31:06,240 --> 00:31:07,470
ראיתי את זה!

489
00:31:07,470 --> 00:31:08,720
כולכם נידונים!

490
00:31:08,730 --> 00:31:10,030
אתה נידון!

491
00:31:10,030 --> 00:31:12,480
בסדר, בסדר, בסדר. בסדר, אני בסדר.

492
00:31:12,480 --> 00:31:13,500
אני בסדר.

493
00:31:14,050 --> 00:31:15,520
זו נבחרת J. כֵּן?

494
00:31:15,520 --> 00:31:16,980
זה J squad, כן.

495
00:31:16,980 --> 00:31:19,150
לא שאני צריך לדעת את זה, אבל בסדר.

496
00:31:19,230 --> 00:31:21,560
מישהו מכם פגש אותי בעבר?

497
00:31:21,560 --> 00:31:22,900
כלבה, אני לא מכיר אותך.

498
00:31:22,900 --> 00:31:25,320
בְּדִיוּק! כֵּן! תודה לך.

499
00:31:25,320 --> 00:31:27,080
שמך הוא ננס. אתה ביבל.

500
00:31:27,080 --> 00:31:28,340
קיבל... קימל!

501
00:31:28,340 --> 00:31:30,740
אתה נלחם בכדורים. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

502
00:31:31,180 --> 00:31:33,680
לַחֲצוֹת. פּוֹשֵׁט עוֹר. גריף.

503
00:31:33,680 --> 00:31:34,770
אתה...

504
00:31:36,420 --> 00:31:37,760
הוא לא מדבר הרבה.

505
00:31:38,340 --> 00:31:39,650
אבל יש משחק קלפים מתחת למיטה.

506
00:31:39,650 --> 00:31:40,730
תודה רבה, אידיוט.

507
00:31:40,730 --> 00:31:42,550
אה, קימל עובד על שטיפה.

508
00:31:42,560 --> 00:31:44,390
אה, ספלים... לא, אלות.

509
00:31:46,600 --> 00:31:48,210
ואתה תגרום להם לאכול את הקלפים האלה.

510
00:31:48,550 --> 00:31:49,770
האם אני צודק?

511
00:31:52,450 --> 00:31:53,520
עכשיו...

512
00:31:56,260 --> 00:31:58,370
מה שאני עומד להגיד לך נשמע מטורף.

513
00:31:59,340 --> 00:32:00,550
זה נכון.

514
00:32:01,890 --> 00:32:03,750
ואתה חייב להקשיב לי.

515
00:32:06,110 --> 00:32:09,240
עצם החיים שלך תלויים בזה.

516
00:32:12,650 --> 00:32:13,370
דקה אחת!

517
00:32:13,370 --> 00:32:15,890
הספינה הולכת להתפוצץ!

518
00:32:20,250 --> 00:32:22,580
הספינה עומדת להתפוצץ!

519
00:32:22,580 --> 00:32:24,150
מַה? מה הוא אומר?

520
00:32:24,370 --> 00:32:26,320
ננס! מה הוא אומר?

521
00:32:26,320 --> 00:32:29,070
הספינה עומדת להתפוצץ!

522
00:32:32,670 --> 00:32:35,340
היי! כֹּל אֶחָד!

523
00:32:37,340 --> 00:32:40,250
על הסימן שלי! המתנה לפריסה!

524
00:32:40,250 --> 00:32:43,400
- הפעל קווי ירידה. – הספינה עומדת להתפוצץ!

525
00:32:53,920 --> 00:32:57,050
כֵּן! וואו! הצלחנו!

526
00:32:57,060 --> 00:32:58,700
תודה לאל, הצלחנו!

527
00:33:01,050 --> 00:33:03,080
...לפני שאפרוץ לך את החור עם עקב המגף שלי!

528
00:33:03,990 --> 00:33:07,000
כֵּן! וואו! הצלחנו!

529
00:33:07,000 --> 00:33:08,980
תודה לאל, הצלחנו!

530
00:33:37,740 --> 00:33:40,020
אני מצטער! אני מנסה להציל אותך.

531
00:33:40,130 --> 00:33:41,220
אנחנו הולכים לשחוט.

532
00:33:41,220 --> 00:33:43,270
אתה צריך להוריד אותנו מהחוף הזה.

533
00:33:48,490 --> 00:33:49,410
אנחנו חייבים ללכת.

534
00:33:49,410 --> 00:33:51,380
הספינה הזו עומדת להתפוצץ.

535
00:33:51,380 --> 00:33:52,900
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

536
00:33:53,820 --> 00:33:54,860
לַחֲכוֹת.

537
00:34:01,060 --> 00:34:02,110
קדימה!

538
00:34:13,020 --> 00:34:14,030
קדימה!

539
00:34:17,750 --> 00:34:21,150
קדימה! הספינה הזאת הולכת להתפוצץ!

540
00:34:22,100 --> 00:34:23,280
מה אתה עושה?!

541
00:34:23,900 --> 00:34:25,480
מצא אותי כשאתה מתעורר.

542
00:34:26,360 --> 00:34:28,740
- מה?! בוא למצוא אותי כשתתעורר...

543
00:34:32,220 --> 00:34:33,720
על הרגליים, רימה!

544
00:34:38,030 --> 00:34:39,320
תעמוד בתור לפני שאפרוץ לך את החור

545
00:34:39,320 --> 00:34:41,030
עם עקב המגף שלי, רימה!

546
00:34:41,070 --> 00:34:43,180
חדשות טובות הן שיש תקווה בשבילך, פרטי.

547
00:34:43,200 --> 00:34:44,550
הקרב הוא הגואל הגדול.

548
00:34:44,550 --> 00:34:47,720
כור ההיתוך הלוהט שבו מחושלים הגיבורים האמיתיים היחידים.

549
00:34:47,720 --> 00:34:51,190
המקום היחיד שבו כל הגברים באמת משתפים את...

550
00:34:56,390 --> 00:34:57,610
נבחרת, כאן זה קייג' פרטי.

551
00:34:57,610 --> 00:35:00,050
כלוב פרטי. ואתה בטח סגל ג'יי.

552
00:35:00,980 --> 00:35:02,040
טוב לפגוש אותך.

553
00:35:02,200 --> 00:35:03,820
זה לא מדי קצין?

554
00:35:03,820 --> 00:35:06,290
אלה בטוח לא של קצין... אלה בטוח לא חפתים של קצין.

555
00:35:09,140 --> 00:35:10,230
מפתחות ב...

556
00:35:10,810 --> 00:35:13,250
כיס שמאל כנראה.

557
00:35:17,200 --> 00:35:19,350
פרייבט קייג' הוא עריק.

558
00:35:19,870 --> 00:35:22,010
אני מטיל על כולכם אחריות אישית

559
00:35:22,010 --> 00:35:23,520
למען הצלתו.

560
00:35:23,630 --> 00:35:26,790
מחר הוא יהיה מוכן לקרב עד שש מאות.

561
00:35:27,570 --> 00:35:28,700
פרייבט קייג' נמצא באשליה

562
00:35:28,700 --> 00:35:30,210
הוא לא שייך לכאן.

563
00:35:30,270 --> 00:35:32,130
עלינו להניא אותו מהאשליה הזו.

564
00:35:32,130 --> 00:35:33,330
אם הוא ינסה לרוץ,

565
00:35:33,330 --> 00:35:34,070
- אתה מוזמן להניא אותו עד ש... - הו, לא, לא, לא.

566
00:35:34,070 --> 00:35:35,750
אני... אני לא מתכוון לברוח מכם.

567
00:35:35,900 --> 00:35:37,110
זה... אין סיכוי.

568
00:35:37,110 --> 00:35:38,830
עד שהוא לא יכול להשתין בעמידה.

569
00:35:38,830 --> 00:35:40,290
תודה לך, סמל פארל.

570
00:35:52,790 --> 00:35:55,820
מה הלאה? קצת, P.T.?

571
00:35:55,820 --> 00:35:57,730
P.T.! עשר דקות!

572
00:35:58,060 --> 00:35:59,030
שְׁמֹאל!

573
00:35:59,480 --> 00:36:00,420
שְׁמֹאל!

574
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
שְׁמֹאל!

575
00:36:01,980 --> 00:36:03,810
מה אתה?! לְבַטֵא בָּקוֹל!

576
00:36:03,810 --> 00:36:05,130
אני לוחם!

577
00:36:05,140 --> 00:36:06,410
מה עושים לוחמים?!

578
00:36:06,410 --> 00:36:07,060
לַהֲרוֹג!

579
00:36:07,070 --> 00:36:08,850
- מה אתה הולך לעשות?! - להרוג!

580
00:36:08,850 --> 00:36:10,780
- מה אתה הולך לעשות?! - להרוג!

581
00:36:10,780 --> 00:36:13,220
זה הולך להיות הקרב העשרים שלי מחר, בנאדם.

582
00:36:13,220 --> 00:36:14,800
לא היית בעשרים קרבות, חבר.

583
00:36:14,800 --> 00:36:16,820
- גם לי יש. אתה הולך להוריד את המטען שלך

584
00:36:16,820 --> 00:36:18,090
בשנייה שנגיע מחר לחוף.

585
00:36:18,090 --> 00:36:20,080
למה שלא תביאו לעצמכם כוס חמה נחמדה

586
00:36:20,080 --> 00:36:21,590
של שתוק לעזאזל!

587
00:36:21,610 --> 00:36:22,640
את מצחיקה, ילדה.

588
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
אבל אני בטוחה שקבעתי איזה שיא מחר.

589
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
הזמן המהיר ביותר רץ לאחור, פורד...

590
00:36:26,760 --> 00:36:28,170
מחליק בחרא שלך.

591
00:36:28,170 --> 00:36:29,060
לַהֲרוֹג!

592
00:36:29,060 --> 00:36:30,800
תעיף את התחת!

593
00:36:31,920 --> 00:36:33,270
תפוס את זה, סמל!

594
00:36:33,270 --> 00:36:34,470
לְהַרִים!

595
00:36:36,910 --> 00:36:38,900
פרטי, זרוק ותן לי...

596
00:36:40,870 --> 00:36:42,120
חמישים, סמל?!

597
00:36:43,360 --> 00:36:44,460
נכון.

598
00:36:44,930 --> 00:36:45,910
חֲמִישִׁים.

599
00:36:47,150 --> 00:36:48,310
מַחלָקָה!

600
00:36:48,320 --> 00:36:50,140
זרוק ותן לי חמישים!

601
00:36:50,280 --> 00:36:52,590
מחמאות של קייג' הפרטי.

602
00:36:52,590 --> 00:36:53,980
תודה לך, סמל!

603
00:36:54,130 --> 00:36:55,790
- ואחד! - אחד!

604
00:36:55,790 --> 00:36:57,230
- ושניים! - שניים!

605
00:36:57,230 --> 00:36:58,950
– ושלושה! - שלוש!

606
00:36:59,620 --> 00:37:00,510
ארבע!

607
00:37:00,830 --> 00:37:03,090
חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!

608
00:37:03,490 --> 00:37:04,480
שבע!

609
00:37:09,250 --> 00:37:11,430
מה לעזאזל חשבת?

610
00:37:11,430 --> 00:37:12,850
יש תקווה בשבילך, פרטי.

611
00:37:12,850 --> 00:37:15,220
תקווה בצורה של קרב מפואר.

612
00:37:15,270 --> 00:37:17,100
הקרב הוא הגואל הגדול...

613
00:37:17,100 --> 00:37:18,080
שניים!

614
00:37:18,080 --> 00:37:19,670
- שלוש! - שלוש!

615
00:37:19,670 --> 00:37:21,130
- ארבע! - ארבע!

616
00:37:21,130 --> 00:37:22,740
- חמש! - חמש!

617
00:37:23,390 --> 00:37:24,290
שֵׁשׁ!

618
00:37:24,650 --> 00:37:25,580
שבע!

619
00:37:26,050 --> 00:37:26,950
שְׁמוֹנֶה!

620
00:37:27,390 --> 00:37:29,540
תֵשַׁע! עֶשֶׂר!

621
00:37:29,750 --> 00:37:32,010
אַחַד עָשָׂר! שְׁתֵים עֶשׂרֵה!

622
00:37:32,150 --> 00:37:34,390
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה! אַרְבַּע עֶשְׂרֵה!

623
00:38:06,070 --> 00:38:08,220
סליחה. סמל ורטאסקי.

624
00:38:11,700 --> 00:38:12,750
סליחה!

625
00:38:14,060 --> 00:38:15,410
סמל ורטאסקי!?

626
00:38:35,820 --> 00:38:36,340
סליחה!

627
00:38:36,350 --> 00:38:38,610
כֵּן? מי אמר שאתה יכול לדבר איתי?

628
00:38:40,150 --> 00:38:42,020
יש לי משהו על הפנים, חייל?

629
00:38:42,260 --> 00:38:43,800
עשית זאת. עשית זאת.

630
00:38:43,800 --> 00:38:45,490
מָחָר. בחוף הים.

631
00:38:45,920 --> 00:38:47,500
מָחָר. בחוף הים.

632
00:38:49,430 --> 00:38:50,380
אנחנו נפגשים.

633
00:38:50,990 --> 00:38:53,810
אמרת למצוא אותך כשאני מתעורר.

634
00:38:56,890 --> 00:38:58,420
אתה יודע מה קורה לי.

635
00:38:59,240 --> 00:39:00,320
בוא איתי.

636
00:39:01,350 --> 00:39:02,450
עַכשָׁיו.

637
00:39:02,680 --> 00:39:05,250
אתה לא מדבר על זה עם אף אחד מלבדי.

638
00:39:05,720 --> 00:39:06,770
בגלל התרחיש הטוב ביותר

639
00:39:06,770 --> 00:39:08,750
האם תגמור במחלקה פסיכיאלית.

640
00:39:09,120 --> 00:39:11,170
ובמקרה הכי גרוע, תנתח אותך ללימוד.

641
00:39:11,170 --> 00:39:13,750
- אנחנו ברורים? כֵּן? כן.

642
00:39:13,750 --> 00:39:15,330
פעם ראשונה שמתת, מה קרה?

643
00:39:15,330 --> 00:39:17,200
הרגת חיקוי? כן.

644
00:39:17,200 --> 00:39:18,270
תאר את זה.

645
00:39:19,320 --> 00:39:20,080
זה היה שונה.

646
00:39:20,080 --> 00:39:22,670
זה היה, אה, יותר גדול. כְּחַלחַל.

647
00:39:22,900 --> 00:39:24,680
והתכסית בדמו.

648
00:39:25,750 --> 00:39:27,750
למען האמת, עשיתי זאת.

649
00:39:27,830 --> 00:39:30,280
הם יודעים שאנחנו מגיעים לחוף מחר.

650
00:39:30,700 --> 00:39:32,320
זו שחיטה, לא?

651
00:39:33,430 --> 00:39:35,010
איך אתה יודע את זה?

652
00:39:36,210 --> 00:39:37,500
אתה יכול פשוט... לחכות!

653
00:39:37,720 --> 00:39:39,160
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

654
00:39:40,100 --> 00:39:41,880
תראה, תוכל בבקשה רק להסביר לי

655
00:39:41,880 --> 00:39:43,330
מה לעזאזל קורה

656
00:39:43,330 --> 00:39:45,310
מה שקרה לך קרה לי.

657
00:39:45,800 --> 00:39:48,310
היה לי את זה. איבדתי את זה. בְּסֵדֶר?

658
00:39:48,490 --> 00:39:50,030
כלומר, זה נהדר. יש תרופה.

659
00:39:50,030 --> 00:39:51,000
איך אני נפטר מזה?

660
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
ראשית, אני צריך את עזרתך.

661
00:39:52,720 --> 00:39:55,010
עזרה ב... במה בדיוק?

662
00:39:55,770 --> 00:39:57,000
מנצח במלחמה.

663
00:39:58,000 --> 00:39:59,280
בוא נלך! קדימה!

664
00:40:37,310 --> 00:40:39,480
ריטה, מה זה? ריטה? מה אתה עושה כאן?

665
00:40:39,480 --> 00:40:40,740
אתה חייב לתת לי אזהרה.

666
00:40:40,740 --> 00:40:41,830
מי זה?

667
00:40:41,990 --> 00:40:44,410
הוא אני. לפני ורדן.

668
00:40:44,420 --> 00:40:45,660
הוא יעזור לנו.

669
00:40:50,080 --> 00:40:52,130
מַה? אתה-אתה מתכוון שהוא...

670
00:40:52,130 --> 00:40:53,280
כן.

671
00:40:55,780 --> 00:40:56,750
מתי הוא מת? אֵיפֹה?

672
00:40:56,750 --> 00:40:58,380
על החוף. מָחָר.

673
00:41:00,630 --> 00:41:02,860
כמה אצבעות אני מחזיק מאחורי הגב?

674
00:41:02,960 --> 00:41:04,360
איך אני אמור לדעת את זה?

675
00:41:05,730 --> 00:41:06,640
בְּסֵדֶר.

676
00:41:06,640 --> 00:41:07,810
אז...

677
00:41:08,430 --> 00:41:10,300
זו הפעם הראשונה שיש לנו את השיחה הזו.

678
00:41:10,310 --> 00:41:11,580
אתה צריך לנסות את זה עליו.

679
00:41:12,250 --> 00:41:13,220
מה זה לעזאזל?

680
00:41:13,220 --> 00:41:14,260
זה לא עובד.

681
00:41:16,350 --> 00:41:17,320
האם היו לו עדיין חזיונות?

682
00:41:17,320 --> 00:41:18,340
חזיונות של מה?

683
00:41:18,340 --> 00:41:19,440
אוקיי, אז יש עוד זמן.

684
00:41:19,440 --> 00:41:20,130
כן. - זמן? מַבָּט.

685
00:41:20,130 --> 00:41:21,420
אני... אני מצטער. מה זה...?

686
00:41:21,420 --> 00:41:22,460
מי זה?

687
00:41:22,610 --> 00:41:23,660
מי אתה?

688
00:41:24,330 --> 00:41:25,690
אני ד"ר קרטר.

689
00:41:25,690 --> 00:41:28,120
פיזיקת חלקיקים. מיקרוביולוגיה מתקדמת.

690
00:41:28,120 --> 00:41:29,290
הוא גם האדם האחר היחיד

691
00:41:29,300 --> 00:41:31,230
מי יאמין למה שקורה לך.

692
00:41:31,260 --> 00:41:33,830
אף אחד לא מבין טוב יותר ממנו חיקוי ביולוגיה.

693
00:41:34,000 --> 00:41:35,980
הוא אנליסט בכיר בווייטהול.

694
00:41:36,120 --> 00:41:37,830
ובכן, זאת אומרת, הייתי עד שפגשתי את ריטה

695
00:41:37,830 --> 00:41:39,090
ועכשיו אני רק...

696
00:41:39,090 --> 00:41:41,610
"מכונאי עם אשליות פסיכיאטריות".

697
00:41:41,920 --> 00:41:43,640
עֶגלוֹן. תראה לו.

698
00:41:44,740 --> 00:41:46,410
כן, נכון.

699
00:41:52,930 --> 00:41:54,280
יָמִינָה. טוב, קודם כל...

700
00:41:54,470 --> 00:41:55,830
אתה לא נלחם בצבא.

701
00:41:55,830 --> 00:41:59,370
אתה צריך לחשוב על זה כעל אורגניזם יחיד.

702
00:41:59,670 --> 00:42:01,520
עכשיו... המל"טים הנפוצים האלה,

703
00:42:01,520 --> 00:42:03,060
הם מתנהגים כמו הטפרים שלו.

704
00:42:03,060 --> 00:42:05,870
ואלפא, כמו זה שהרגת,

705
00:42:05,990 --> 00:42:06,950
הם הרבה יותר נדירים.

706
00:42:06,950 --> 00:42:09,220
כֵּן. הם כמו אחד לשש נקודה אחד שמונה מיליון,

707
00:42:09,220 --> 00:42:10,110
- לפי הניחוש שלי. כן.

708
00:42:10,110 --> 00:42:11,750
הם פועלים כמו של האויב...

709
00:42:11,750 --> 00:42:13,650
הם-הם כמו מערכת העצבים המרכזית שלו.

710
00:42:13,650 --> 00:42:16,850
אבל זה המוח.

711
00:42:17,710 --> 00:42:19,230
זה שולט בכולם.

712
00:42:19,460 --> 00:42:21,240
וזו האומגה.

713
00:42:21,690 --> 00:42:25,420
ולאומגה יש את היכולת לשלוט בזמן.

714
00:42:25,790 --> 00:42:28,000
בכל פעם שאלפא נהרג...

715
00:42:28,810 --> 00:42:31,550
מופעלת תגובה אוטומטית.

716
00:42:31,550 --> 00:42:34,320
האומגה מתחילה את היום מחדש.

717
00:42:34,320 --> 00:42:36,770
אבל אתה מבין, הפעם זה יכול לזכור

718
00:42:36,770 --> 00:42:37,890
מה הולך לקרות...

719
00:42:37,890 --> 00:42:39,440
בדיוק כמו שאתה עושה.

720
00:42:39,560 --> 00:42:40,690
אני-אני-זה יודע בדיוק

721
00:42:40,700 --> 00:42:42,060
מה אנחנו הולכים לעשות לפני שנעשה את זה.

722
00:42:42,060 --> 00:42:45,190
- ואויב שיודע את העתיד לא יכול להפסיד. זה לא יכול להפסיד.

723
00:42:48,340 --> 00:42:49,020
אבל אם זה נכון,

724
00:42:49,020 --> 00:42:50,380
איך זכית בוורדן?

725
00:42:50,390 --> 00:42:51,980
נתנו לנו לנצח.

726
00:42:52,680 --> 00:42:55,620
הדבר הזה רוצה שנאמין שאנחנו יכולים לנצח.

727
00:42:55,760 --> 00:42:58,900
זה רוצה שנזרוק את כל מה שיש לנו לתוך הפלישה.

728
00:42:59,010 --> 00:43:02,080
מבצע הנפילה הוא לא משחק הסיום שלנו,

729
00:43:02,080 --> 00:43:03,390
זה של האויב.

730
00:43:04,240 --> 00:43:05,700
הדבר שאתה צריך להבין הוא

731
00:43:05,700 --> 00:43:10,470
זהו אורגניזם מפותח בצורה מושלמת, כובש עולם.

732
00:43:11,850 --> 00:43:13,230
לכל מה שאנחנו יודעים, יש אלפים,

733
00:43:13,230 --> 00:43:14,850
מיליוני האסטרואידים האלה

734
00:43:14,850 --> 00:43:17,380
מרחף בקוסמוס כמו וירוס.

735
00:43:17,660 --> 00:43:19,870
והם רק מחכים לנחות לעולם

736
00:43:19,870 --> 00:43:21,620
בדיוק בתנאים הנכונים.

737
00:43:21,640 --> 00:43:24,110
כל מה שהם צריכים זה לצורת החיים הדומיננטית

738
00:43:24,110 --> 00:43:25,480
לתקוף ו...

739
00:43:25,880 --> 00:43:27,470
ולא יהיה שום דבר שיעצור את החיקויים

740
00:43:27,470 --> 00:43:29,290
מכיבוש שאר העולם.

741
00:43:30,240 --> 00:43:32,710
אלא אם כן תשנה את התוצאה.

742
00:43:33,750 --> 00:43:34,560
לִי?

743
00:43:34,560 --> 00:43:35,480
כשהרגת את האלפא הזה,

744
00:43:35,480 --> 00:43:37,980
נכנסת בטעות למערכת העצבים של האויב.

745
00:43:37,980 --> 00:43:38,990
כְּלוּב.

746
00:43:39,020 --> 00:43:40,200
תפסת את השליטה

747
00:43:40,200 --> 00:43:43,090
של היכולת של האומגה לאפס את היום.

748
00:43:44,460 --> 00:43:45,790
איך זה בכלל אפשרי?

749
00:43:45,790 --> 00:43:47,570
אולי הפגיעות היחידה של האורגניזם הזה,

750
00:43:47,570 --> 00:43:51,200
i-הפגיעות היחידה שלה היא האנושיות.

751
00:43:51,200 --> 00:43:54,980
בלי קשר לזה, אתה שולט בכוח עכשיו.

752
00:43:54,990 --> 00:43:56,700
בדיוק כמו שעשיתי בוורדן.

753
00:43:57,880 --> 00:43:59,220
אז אני מאפס את היום?

754
00:44:01,760 --> 00:44:02,820
בְּסֵדֶר.

755
00:44:04,040 --> 00:44:05,280
איך אני שולט בזה?

756
00:44:08,210 --> 00:44:09,350
אתה צריך למות.

757
00:44:10,680 --> 00:44:11,810
כל יום.

758
00:44:12,120 --> 00:44:13,930
עד שהאומגה תהרוס.

759
00:44:26,920 --> 00:44:27,930
קודם כל...

760
00:44:28,410 --> 00:44:30,010
זו מצגת נהדרת.

761
00:44:30,780 --> 00:44:31,980
מְצוּיָן.

762
00:44:33,230 --> 00:44:34,370
אני מכיר את הגנרל.

763
00:44:35,090 --> 00:44:36,590
אנחנו צריכים לקחת את זה אליו.

764
00:44:37,070 --> 00:44:39,890
פשוט תספר לו את כל מה שאמרת לי.

765
00:44:39,900 --> 00:44:41,750
הוא יידע מה... הלכתי לראות את הגנרל, קייג'.

766
00:44:41,750 --> 00:44:43,350
כל מספר פעמים.

767
00:44:44,590 --> 00:44:46,530
מחלקה פסיכיאטרית. דיסקציה.

768
00:44:46,530 --> 00:44:47,690
לִזכּוֹר?

769
00:44:50,550 --> 00:44:52,980
מה אתה מצפה ממני?

770
00:44:55,890 --> 00:44:57,770
ראית משהו מוזר?

771
00:44:59,180 --> 00:45:00,350
הוא מחרבן אותי?

772
00:45:00,740 --> 00:45:02,130
- חזונות. - חזונות.

773
00:45:02,130 --> 00:45:04,010
האם ראית חזיונות כאלה?

774
00:45:05,220 --> 00:45:07,880
האומגה חשה מתי היא מאבדת שליטה על כוחה.

775
00:45:07,880 --> 00:45:10,520
E-גם עכשיו זה מחפש נפשית למצוא אותך.

776
00:45:10,530 --> 00:45:11,930
כשזה קרוב למצוא אותך,

777
00:45:11,930 --> 00:45:14,040
תתחיל לקבל חזיונות.

778
00:45:14,040 --> 00:45:15,430
אתה תתחיל לראות את זה.

779
00:45:15,430 --> 00:45:17,270
אתה אפילו תראה איפה זה.

780
00:45:19,750 --> 00:45:21,310
והיו לך את החזיונות האלה?

781
00:45:21,330 --> 00:45:22,400
כֵּן.

782
00:45:25,360 --> 00:45:26,490
אבל בסופו של דבר ראית את זה.

783
00:45:26,490 --> 00:45:28,630
כלומר, באמת ראית את זה.

784
00:45:28,910 --> 00:45:29,910
יָמִינָה?

785
00:45:32,560 --> 00:45:33,840
אף פעם לא בבשר.

786
00:45:38,470 --> 00:45:42,530
אז זה הכל רק קצת... תיאוריה.

787
00:45:43,400 --> 00:45:45,630
אתה לא יודע אם הדבר הזה בכלל קיים.

788
00:45:46,060 --> 00:45:47,900
החזיונות הראו לי שזה בורדן.

789
00:45:47,900 --> 00:45:50,010
יכולתי לראות את זה. אני...

790
00:45:50,690 --> 00:45:55,000
פשוט...איבדתי את הכוח לפני שהספקתי להגיע אליו.

791
00:45:56,180 --> 00:45:57,780
ועד שלקחנו את ורדן...

792
00:45:59,490 --> 00:46:01,010
האומגה נעלמה.

793
00:46:04,250 --> 00:46:08,560
בְּסֵדֶר. אז כל מה שאני צריך לעשות זה לחכות לקבל את החזונות האלה,

794
00:46:08,570 --> 00:46:12,180
ואז להגיד לך איפה זה... העניין הזה של אומגה.

795
00:46:12,180 --> 00:46:13,500
לא. קייג'.

796
00:46:14,520 --> 00:46:16,110
אתה הולך להביא אותי לשם.

797
00:46:16,900 --> 00:46:18,400
ואני הולך להרוג את זה.

798
00:46:19,450 --> 00:46:20,660
להביא אותך לשם?

799
00:46:21,410 --> 00:46:22,450
אני לא...

800
00:46:22,900 --> 00:46:25,020
אני אפילו לא מאומן לקרב.

801
00:47:03,130 --> 00:47:04,320
אתה בסדר, קייג'?

802
00:47:05,300 --> 00:47:06,810
אני חושב ששברתי משהו.

803
00:47:06,990 --> 00:47:08,110
מַה?

804
00:47:09,020 --> 00:47:10,080
הגב שלי.

805
00:47:11,490 --> 00:47:13,880
הדבר היחיד שאני יכול להרגיש זה את השפתיים שלי.

806
00:47:14,640 --> 00:47:17,440
עכשיו הקשיבו היטב. זה כלל חשוב מאוד.

807
00:47:18,210 --> 00:47:19,660
זה הכלל היחיד.

808
00:47:20,270 --> 00:47:23,470
אתה נפצע על המגרש, כדאי שתדאג למות.

809
00:47:24,160 --> 00:47:25,140
מַדוּעַ?

810
00:47:25,140 --> 00:47:28,570
בפעם האחרונה שהייתי בקרב, נפגעתי.

811
00:47:29,040 --> 00:47:31,960
יצא לי דימום. פשוט לא מספיק מהר.

812
00:47:32,200 --> 00:47:33,930
התעוררתי בבית חולים שדה

813
00:47:33,930 --> 00:47:37,570
עם שלושה ליטרים מדם של מישהו אחר והייתי בחוץ.

814
00:47:38,650 --> 00:47:41,350
איבדתי את הכוח. אתה מבין?

815
00:47:42,610 --> 00:47:45,170
תחשוב שכדאי שנתחיל מחדש. נכון? - מה?

816
00:47:49,550 --> 00:47:51,960
אף אחד לא יודע מה קרה לקייג' הפרטי!

817
00:47:52,030 --> 00:47:53,930
סקינר, מטומטם. הוא היה ממש לידך.

818
00:47:53,940 --> 00:47:54,780
אתה אומר לי שאתה לא יודע

819
00:47:54,780 --> 00:47:56,540
לאן נעלם הבן זונה החלקלק הזה?

820
00:47:56,540 --> 00:47:57,670
לא, סמל!

821
00:47:58,200 --> 00:47:59,280
בְּסֵדֶר.

822
00:47:59,960 --> 00:48:01,910
בוא נעשה עוד חמישים, נכון?

823
00:48:02,310 --> 00:48:03,470
ואחד!

824
00:48:03,750 --> 00:48:05,670
לא, רגע! לַחֲכוֹת. שמי ביל קייג'.

825
00:48:05,680 --> 00:48:08,210
אני... נפגשנו על החוף. אנחנו נפגשים על החוף.

826
00:48:08,210 --> 00:48:10,580
מָחָר. יש לי את מה שהיה לך.

827
00:48:16,520 --> 00:48:17,990
בסדר, בוא נלך שוב.

828
00:48:22,010 --> 00:48:24,720
אין לך זמן לחשוב. לִזכּוֹר.

829
00:48:24,720 --> 00:48:26,970
לא מספיק לדעת איפה הם הולכים להיות.

830
00:48:26,970 --> 00:48:29,140
אתה צריך לדעת איך להרוג אותם.

831
00:48:34,050 --> 00:48:35,710
אני פשוט, הו... תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

832
00:48:35,710 --> 00:48:37,440
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

833
00:48:38,950 --> 00:48:39,470
בְּסֵדֶר.

834
00:48:39,470 --> 00:48:40,390
תעשה את זה.

835
00:48:42,180 --> 00:48:43,590
על הרגליים, רימה!

836
00:48:47,980 --> 00:48:50,300
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת! רגע, רגע, רגע!

837
00:48:50,350 --> 00:48:52,100
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת! חכה שנייה!

838
00:48:52,100 --> 00:48:55,330
חכה שנייה. חכה שנייה.

839
00:48:55,710 --> 00:48:56,900
אתה יודע, חשבתי.

840
00:48:57,600 --> 00:49:00,330
כלומר, הדבר הזה בדם שלי.

841
00:49:01,180 --> 00:49:02,920
אז אולי יש דרך...

842
00:49:02,920 --> 00:49:05,090
אני יכול להעביר לך את זה.

843
00:49:05,100 --> 00:49:07,420
ניסיתי הכל. זה לא עובד.

844
00:49:07,440 --> 00:49:11,190
כלומר, האם אתה... אתה יודע...

845
00:49:12,080 --> 00:49:14,940
ניסיתי הכל- כל האפשרויות.

846
00:49:15,140 --> 00:49:17,770
אה, אתה מתכוון לסקס. כֵּן. ניסיתי את זה.

847
00:49:18,540 --> 00:49:19,430
כמה פעמים?

848
00:49:19,440 --> 00:49:20,560
בְּסֵדֶר.

849
00:49:23,340 --> 00:49:24,760
שמאל, שמאל! שמאל, שמאל, לה...

850
00:49:28,770 --> 00:49:30,020
תפקח את העיניים שלך.

851
00:49:33,020 --> 00:49:33,990
שׁוּב.

852
00:49:34,680 --> 00:49:35,610
שׁוּב.

853
00:49:35,900 --> 00:49:36,910
שׁוּב.

854
00:49:39,900 --> 00:49:40,930
שׁוּב.

855
00:49:47,610 --> 00:49:50,230
רק חכו! לַחֲכוֹת. אני חושב שאני בסדר.

856
00:49:51,830 --> 00:49:53,130
על הרגליים, רימה!

857
00:49:53,130 --> 00:49:53,860
תוֹלַעַת!

858
00:49:53,870 --> 00:49:54,640
תוֹלַעַת!

859
00:49:54,640 --> 00:49:57,170
עכשיו, אני מנסה להיות נחמד אליך, רימה! עכשיו, זוז!

860
00:50:00,010 --> 00:50:00,950
אתה בסדר, קייג'?

861
00:50:00,950 --> 00:50:02,910
אה כן, כן! אני טוב! אני טוב!

862
00:50:02,920 --> 00:50:04,000
הרגל שלך שבורה.

863
00:50:04,000 --> 00:50:06,310
לא. אני... אני עדיין יכול להרגיש את בהונותיי.

864
00:50:07,720 --> 00:50:09,480
אה, קדימה.

865
00:50:29,490 --> 00:50:32,690
ריטה. ר-ריטה. מה זה? מה אתה עושה כאן?

866
00:50:32,750 --> 00:50:34,010
מי-מי זה הבחור הזה?

867
00:50:34,010 --> 00:50:36,260
הוא אני...לפני ורדן.

868
00:50:36,430 --> 00:50:37,540
מה-למה אתה מתכוון? הוא...?

869
00:50:37,550 --> 00:50:39,110
כן. כֵּן. - מתי הוא מת?

870
00:50:39,110 --> 00:50:40,520
- איפה? - על החוף.

871
00:50:40,520 --> 00:50:42,280
-מחר. אני ביל קייג'. אתה ד"ר קרטר.

872
00:50:42,280 --> 00:50:43,720
ניהלנו את השיחה הזו בעבר.

873
00:50:43,720 --> 00:50:45,320
יש לך שתי אצבעות מאחורי הגב.

874
00:50:45,320 --> 00:50:46,580
היו לי את החזיונות.

875
00:50:46,750 --> 00:50:48,090
ראיתי את האומגה.

876
00:50:54,070 --> 00:50:56,900
זה... כמעט המשחק נגמר מחר.

877
00:50:56,900 --> 00:50:58,900
אז, אנחנו יכולים להעביר את זה הלאה?

878
00:50:59,470 --> 00:51:01,690
בְּסֵדֶר. אוקיי... איפה?

879
00:51:02,400 --> 00:51:04,020
יש סכר.

880
00:51:04,020 --> 00:51:06,390
זה בהרים. ראיתי כתיבה גרמנית.

881
00:51:06,410 --> 00:51:08,300
אתה חושב שאתה יכול להבין איפה זה?

882
00:51:08,310 --> 00:51:10,960
W-טוב... זאת אומרת, לא יכולים להיות יותר מדי מקומות

883
00:51:10,960 --> 00:51:11,880
שמתאימים לתיאור הזה.

884
00:51:11,880 --> 00:51:13,220
אני אראה מה אני יכול לעשות.

885
00:51:13,510 --> 00:51:14,760
האימון הסתיים.

886
00:51:15,010 --> 00:51:16,360
אני אראה אותך מחר.

887
00:51:16,870 --> 00:51:18,010
אנחנו אפילו לא יודעים לאן אנחנו הולכים.

888
00:51:18,010 --> 00:51:19,300
בקרוב מספיק.

889
00:51:19,900 --> 00:51:21,060
בינתיים אתה צריך להבין

890
00:51:21,060 --> 00:51:22,920
דרך להוציא אותנו מהחוף הזה.

891
00:51:45,220 --> 00:51:47,210
מה הלאה? לאן אנחנו הולכים?

892
00:51:47,530 --> 00:51:49,130
באיזו דרך? מוֹקֵד. באיזו דרך?

893
00:51:49,130 --> 00:51:50,160
אני חושב. אני חושב.

894
00:51:50,160 --> 00:51:52,060
- בסדר. - הו, בנאדם!

895
00:51:52,750 --> 00:51:54,090
עד לאן הגענו?

896
00:51:54,950 --> 00:51:57,800
אתה יודע, קשה לומר, באמת.

897
00:51:57,800 --> 00:51:58,780
זה...

898
00:51:59,670 --> 00:52:00,740
תחזיק מעמד!

899
00:52:00,830 --> 00:52:01,800
לְהַחזִיק!

900
00:52:02,240 --> 00:52:03,380
בסדר, לך!

901
00:52:04,870 --> 00:52:06,470
בֶּן כַּלבָּה!

902
00:52:06,500 --> 00:52:08,140
חשבתי לצעוד שמאלה, להתכופף...

903
00:52:08,140 --> 00:52:09,230
רק לפרוטוקול, לצעוד שמאלה, להתכופף... - בסדר.

904
00:52:09,230 --> 00:52:11,340
צועד שמאלה, מתכווץ ימינה... צועד ימינה.

905
00:52:11,350 --> 00:52:12,700
- וזה היה די ספציפי. - צועד שמאלה,

906
00:52:12,700 --> 00:52:15,320
להתכופף נכון. תמשיך הלאה.

907
00:52:18,980 --> 00:52:19,940
לְהֵאָחֵז!

908
00:52:19,970 --> 00:52:22,980
עכשיו זכור, מעבר לתעלה, שתים עשרה!

909
00:52:22,980 --> 00:52:24,380
אז הסתכל לימינך!

910
00:52:31,250 --> 00:52:33,120
אתה לא ספציפי. אתה מבין?

911
00:52:33,120 --> 00:52:34,080
אמרתי... אתה צריך להיות ספציפי.

912
00:52:34,080 --> 00:52:35,990
- אה, בסדר. אבל... תראה... אחרת, אני מת.

913
00:52:36,130 --> 00:52:37,190
רק... ריטה.

914
00:52:39,110 --> 00:52:40,230
כְּלוּב!

915
00:52:42,100 --> 00:52:44,240
... צועדים עד לראש התעלה.

916
00:52:44,350 --> 00:52:45,090
אני הולך שמאלה.

917
00:52:45,090 --> 00:52:47,010
יהיה שם חיקוי שאני אהרוג...

918
00:52:56,360 --> 00:52:57,180
...פיצוץ ספינה.

919
00:52:57,180 --> 00:52:59,370
אני ארוץ שלושים צעדים צפון מערבה.

920
00:52:59,370 --> 00:53:01,160
אני הולך להתכופף בראש התעלה הזו

921
00:53:01,160 --> 00:53:03,060
ואז אני אפנה שמאלה.

922
00:53:11,760 --> 00:53:13,240
יש לי משהו על הפנים?

923
00:53:15,880 --> 00:53:16,980
לא.

924
00:53:24,810 --> 00:53:25,880
כלוב!

925
00:53:26,060 --> 00:53:27,790
חיפשנו אותך בכל מקום.

926
00:53:28,700 --> 00:53:29,740
כְּלוּב!

927
00:53:30,360 --> 00:53:31,750
קייג', חיפשנו...

928
00:53:32,040 --> 00:53:33,070
חבר'ה.

929
00:53:33,150 --> 00:53:35,830
חבר'ה. האם אנחנו יכולים...רק...

930
00:53:36,190 --> 00:53:37,760
לא לעשות את זה היום?

931
00:53:37,760 --> 00:53:39,430
על מה אתה מדבר?

932
00:53:39,670 --> 00:53:41,170
פארל כמעט דחף אותנו בחולצות שלנו

933
00:53:41,170 --> 00:53:42,530
על איבוד המעקב אחריך!

934
00:53:44,670 --> 00:53:47,000
אוקיי...סקינר. צפו בזה.

935
00:53:48,340 --> 00:53:50,030
עכשיו אני אעצום את עיניי.

936
00:53:50,470 --> 00:53:51,850
- מוכן? - כן.

937
00:53:56,570 --> 00:53:59,110
ממזר מסריח.

938
00:53:59,190 --> 00:54:01,270
לא אכפת לי מהשכיבות שמיכה נוספות.

939
00:54:11,610 --> 00:54:13,300
זה יום חדש, אנשים.

940
00:54:13,980 --> 00:54:15,530
הגורל קורא.

941
00:54:15,690 --> 00:54:17,970
העולם מצפה מאיתנו רק לדבר אחד:

942
00:54:17,970 --> 00:54:19,120
שננצח.

943
00:54:39,570 --> 00:54:40,180
הגיע הזמן

944
00:54:40,180 --> 00:54:42,200
הראינו לדברים האלה ממה אנחנו עשויים.

945
00:54:42,200 --> 00:54:44,430
אבי טס בקרב על בריטניה.

946
00:54:44,920 --> 00:54:47,470
שלוש שנים לפני שהמושכים נכנסו למלחמה.

947
00:54:48,180 --> 00:54:51,130
לא ניתן היה לשבור. עַמוּד הַשִׁדרָה.

948
00:54:51,130 --> 00:54:53,730
דודי ג'ורג' נחת על החוף בנורמנדי.

949
00:54:53,730 --> 00:54:54,640
כֵּן?

950
00:54:54,640 --> 00:54:57,690
בימיהם, המלחמה הזו הייתה נגמרת עד עכשיו.

951
00:54:57,690 --> 00:54:59,690
מה הם רוצים איתנו בכלל?

952
00:54:59,900 --> 00:55:01,740
זה ברור, לא? מינרלים.

953
00:55:01,740 --> 00:55:03,080
- מינרלים? כן, מינרלים. מתכות.

954
00:55:03,080 --> 00:55:05,330
- חמצן, הם רוצים. - חמצן? תחשוב על זה.

955
00:55:05,330 --> 00:55:06,760
מה זה משנה?

956
00:55:07,340 --> 00:55:09,090
הם כאן. הם מנצחים.

957
00:55:09,730 --> 00:55:12,500
ומה שזה לא יהיה, הם יקבלו את זה.

958
00:55:12,840 --> 00:55:14,190
אתה לא אמור להיות שם?

959
00:55:15,520 --> 00:55:16,680
הייתי שם.

960
00:55:17,700 --> 00:55:19,120
יותר פעמים מכל אחד.

961
00:55:19,920 --> 00:55:21,280
למען האמת, אני...

962
00:55:21,910 --> 00:55:23,790
בדרך כלל מת מזמן.

963
00:55:26,530 --> 00:55:27,640
פַּחדָן!

964
00:55:31,040 --> 00:55:31,840
מה קורה?

965
00:55:32,390 --> 00:55:33,740
הכוח נעלם.

966
00:56:42,100 --> 00:56:43,900
מצאתי את האומגה. מצאתי את זה.

967
00:56:43,900 --> 00:56:46,170
זה חייב להיות כאן. סכר קורנרה, גרמניה.

968
00:56:46,170 --> 00:56:47,260
זה חייב להיות זה.

969
00:56:47,270 --> 00:56:48,420
זה מתאים לתיאור בצורה מושלמת.

970
00:56:48,420 --> 00:56:49,570
כן, מצאת את זה.

971
00:56:49,730 --> 00:56:50,460
שׁוּב.

972
00:56:51,390 --> 00:56:52,610
מה זה משנה?

973
00:56:53,470 --> 00:56:54,720
כי לעולם לא נגיע לשם.

974
00:56:56,460 --> 00:56:57,810
לא משנה מה נעשה...

975
00:56:58,560 --> 00:57:00,730
לא משנה כמה בקפידה נתכנן,

976
00:57:01,880 --> 00:57:03,580
אנחנו לא יכולים לרדת מהחוף הזה.

977
00:57:14,280 --> 00:57:16,850
אתה יכול לעשות זאת. אתה יכול.

978
00:57:17,280 --> 00:57:19,980
אתה ממשיך לבוא לכאן כל יום ואני אאמן אותך.

979
00:57:23,160 --> 00:57:24,660
כבר יש לך.

980
00:57:44,200 --> 00:57:45,140
אני מחכה, ננס!

981
00:57:45,140 --> 00:57:47,380
חמש מאות מטר ונסגר מהר!

982
00:57:48,210 --> 00:57:49,340
מה לעזאזל...?!

983
00:57:58,190 --> 00:57:59,140
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

984
00:58:11,230 --> 00:58:12,160
מה הלאה?

985
00:58:14,470 --> 00:58:16,970
ירייה ישרה... במעלה הגבעה.

986
00:58:17,240 --> 00:58:17,980
בְּסֵדֶר.

987
00:58:19,210 --> 00:58:23,300
היי, סרג', הבחור החדש, איך קוראים לו שוב?

988
00:58:27,410 --> 00:58:29,910
נצטרך רכב כדי להגיע יותר פנימה.

989
00:58:30,180 --> 00:58:31,150
ומה הבעיה?

990
00:58:31,150 --> 00:58:33,780
הבעיה היא המארב שמחכה לנו שם למטה.

991
00:58:33,780 --> 00:58:35,570
הם הורגים אותנו לפני שאנחנו מוצאים מכונית עובדת.

992
00:58:35,570 --> 00:58:37,260
בְּסֵדֶר. אז מה התוכנית הנוכחית?

993
00:58:38,110 --> 00:58:39,120
את שתי המכוניות שעוד לא ניסינו.

994
00:58:39,120 --> 00:58:40,550
המיניוואן... כן.

995
00:58:40,560 --> 00:58:42,330
- ...וה-S.U.V. - בסדר.

996
00:58:42,740 --> 00:58:44,620
אז אני אלך ל-S.U.V., לצייר לי את החיקויים.

997
00:58:44,620 --> 00:58:45,810
לך על המיניוואן.

998
00:58:45,810 --> 00:58:48,050
תתחיל, פשוט לך, תמריא.

999
00:58:48,050 --> 00:58:49,620
- אל תחכה לי. - בסדר.

1000
00:58:49,930 --> 00:58:51,060
וואו... פשוט...

1001
00:58:51,740 --> 00:58:54,620
אל תשכחו לנתק את הקרון לפני ההמראה.

1002
00:58:54,620 --> 00:58:55,960
אתה הולך למהר

1003
00:58:55,960 --> 00:58:57,570
ואתה לא רוצה משקל מת.

1004
00:59:23,290 --> 00:59:24,080
קדימה.

1005
00:59:37,590 --> 00:59:40,020
קדימה, קייג'!

1006
00:59:40,020 --> 00:59:41,190
בקו החזית.

1007
00:59:41,420 --> 00:59:43,970
החיילים שלנו ספגו אבדות כבדות.

1008
00:59:43,970 --> 00:59:46,490
האויב פרץ את האבטחה בדובר.

1009
00:59:46,500 --> 00:59:47,330
אני לא יכול לראות.

1010
00:59:47,330 --> 00:59:50,110
...לחפש מחסה בדחיפות.

1011
00:59:50,110 --> 00:59:50,850
אתה יכול?

1012
00:59:51,480 --> 00:59:54,500
חיקויים נראו כעת בפורטסמות', ברייטון

1013
00:59:54,500 --> 00:59:56,820
ועד פנימה חורשם.

1014
00:59:57,950 --> 00:59:59,490
הממשלה מייעצת בשלב זה

1015
00:59:59,490 --> 01:00:01,880
זה להישאר איפה שאתה ולהישאר רגוע.

1016
01:00:02,820 --> 01:00:03,870
אם אתה ברכב,

1017
01:00:03,870 --> 01:00:06,470
נא לנעול דלתות ולהישאר בפנים.

1018
01:00:06,800 --> 01:00:09,040
אנחנו... שומעים עכשיו חשבונות

1019
01:00:09,040 --> 01:00:12,340
של התקפות חיקוי בקנטרברי, פארנהאם,

1020
01:00:12,340 --> 01:00:14,590
ו... אנחנו... אנחנו... אני מצטער.

1021
01:00:15,170 --> 01:00:17,010
האויב הגיע ללונדון.

1022
01:00:17,010 --> 01:00:17,860
חזור...

1023
01:00:17,860 --> 01:00:19,980
לונדון מותקפת.

1024
01:00:24,850 --> 01:00:25,730
זו נהיגה טובה.

1025
01:00:26,240 --> 01:00:27,850
שכחתי לשחרר את הקרוואן.

1026
01:01:13,940 --> 01:01:15,310
אתה לא מדבר הרבה.

1027
01:01:16,710 --> 01:01:17,650
אני לא מעריץ.

1028
01:01:18,310 --> 01:01:19,260
של דיבור?

1029
01:01:19,830 --> 01:01:21,400
לא חובב דיבורים. לא.

1030
01:01:23,290 --> 01:01:25,370
אתה יודע שבסופו של דבר כן תדבר איתי.

1031
01:01:27,590 --> 01:01:28,580
זה בדרך כלל סביב ליון.

1032
01:01:28,580 --> 01:01:31,330
אתה מספר לי על התקופה שבה הלכת לשם עם המשפחה שלך.

1033
01:01:31,580 --> 01:01:32,770
אחיך הלך לאיבוד.

1034
01:01:35,240 --> 01:01:36,520
מעולם לא הייתי בליון.

1035
01:01:37,660 --> 01:01:38,860
אתה תגיד לי את השם האמצעי שלך.

1036
01:01:40,950 --> 01:01:41,710
פייטון.

1037
01:01:44,370 --> 01:01:45,730
זה לא השם האמצעי שלי.

1038
01:01:51,090 --> 01:01:53,090
מצאת את אחיך בארקייד, דרך אגב.

1039
01:01:55,740 --> 01:01:57,980
ובכן, אולי המצאתי את הכל רק כדי לשתוק.

1040
01:01:58,200 --> 01:01:59,360
אבל אתה כן מדבר איתי.

1041
01:01:59,480 --> 01:02:01,500
קייג', אני לא צריך להכיר אותך.

1042
01:02:01,500 --> 01:02:02,840
ואם היית יודע מה טוב בשבילך,

1043
01:02:02,840 --> 01:02:04,460
גם אתה לא תרצה להכיר אותי.

1044
01:02:04,980 --> 01:02:06,860
זו הדרך היחידה לעבור את הדבר הזה.

1045
01:02:08,220 --> 01:02:09,800
מה עם הנדריקס? אתה מכיר אותו?

1046
01:02:11,000 --> 01:02:12,300
איך אתה יודע את השם הזה?

1047
01:02:12,340 --> 01:02:13,070
הזכרת אותו.

1048
01:02:14,110 --> 01:02:15,430
זה לא אפשרי.

1049
01:02:15,620 --> 01:02:16,530
אז איך אני יודע איך קוראים לו?

1050
01:02:16,530 --> 01:02:19,180
מתי הזכרתי אותו? באיזה נסיבות?

1051
01:02:20,790 --> 01:02:22,220
האם הוא למה אתה לא מדבר איתי?

1052
01:02:26,570 --> 01:02:28,340
לעולם אל תזכיר את שמו שוב.

1053
01:02:30,080 --> 01:02:32,330
- למה? את... מאוהבת בו? - הוא מת.

1054
01:02:36,350 --> 01:02:38,320
וצפיתי בו מת שלוש מאות פעם,

1055
01:02:38,320 --> 01:02:41,320
ואני זוכר... כל פרט.

1056
01:02:41,320 --> 01:02:42,170
אני זוכר הכל.

1057
01:02:42,170 --> 01:02:44,090
אז אני לא צריך לדבר על זה.

1058
01:02:49,630 --> 01:02:50,380
אני מצטער.

1059
01:02:51,220 --> 01:02:52,270
זו רק מלחמה.

1060
01:03:55,840 --> 01:03:57,510
אין פה כלום. בואו נמשיך.

1061
01:04:21,550 --> 01:04:22,700
אנחנו צריכים למצוא את המפתחות.

1062
01:04:24,150 --> 01:04:25,490
בוא רק ניקח את הגז.

1063
01:04:25,490 --> 01:04:27,470
הו, למה לנהוג כשאנחנו יכולים לטוס?

1064
01:04:28,250 --> 01:04:29,220
בדבר הזה?

1065
01:04:29,480 --> 01:04:31,610
תן לי לנחש. אתה מפחד מגבהים.

1066
01:04:31,610 --> 01:04:33,030
אני מפחד להתרסק.

1067
01:04:33,360 --> 01:04:34,880
ובכלל לא מתבייש להודות בזה.

1068
01:04:34,880 --> 01:04:36,850
אתה תהיה בסדר, כלוב. אתה תלמד.

1069
01:04:39,070 --> 01:04:39,880
מה זה?

1070
01:04:40,160 --> 01:04:41,390
זה כלום. אני בסדר.

1071
01:04:42,340 --> 01:04:43,690
- מה זה? - זה כלום.

1072
01:04:44,120 --> 01:04:44,860
ריטה.

1073
01:04:48,990 --> 01:04:49,730
תן לי לראות.

1074
01:05:10,350 --> 01:05:12,320
אנחנו צריכים למצוא את המפתחות למסוק.

1075
01:05:12,640 --> 01:05:14,230
אני בטוח שהם נמצאים כאן איפשהו.

1076
01:05:15,140 --> 01:05:16,750
אבל אתה יודע שהחלי מלא בדלק.

1077
01:05:17,100 --> 01:05:18,520
מצאתי צינור.

1078
01:05:19,450 --> 01:05:20,850
אנחנו טסים, כלוב.

1079
01:05:25,050 --> 01:05:26,910
בוא נגיד שמצאנו את המפתחות.

1080
01:05:27,280 --> 01:05:30,320
אתה יודע? תניע את המסוק הזה.

1081
01:05:30,750 --> 01:05:32,650
אין לנו את המעילים או התחמושת שלנו.

1082
01:05:33,330 --> 01:05:35,040
עוד כמה שעות יהיה חושך.

1083
01:05:37,690 --> 01:05:39,910
אולי עדיף פשוט לחזור לבית החווה.

1084
01:05:40,460 --> 01:05:42,030
לראות מה נוכל להציל.

1085
01:05:42,670 --> 01:05:44,190
אתה יודע? לבלות שם את הלילה.

1086
01:05:44,870 --> 01:05:46,120
תחזור לכאן בבוקר.

1087
01:05:46,130 --> 01:05:48,570
ולהתכרבל ליד המדורה ולפתוח בקבוק יין.

1088
01:05:53,190 --> 01:05:54,670
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לאפס.

1089
01:05:54,940 --> 01:05:56,010
וואו! זה מבוי סתום.

1090
01:05:56,010 --> 01:05:56,850
היי, פשוט...

1091
01:05:56,850 --> 01:05:58,610
אם הכל זהה לך, אני עייף.

1092
01:05:58,620 --> 01:06:00,400
כואב לי. אני מעדיף פשוט להתחיל מחדש.

1093
01:06:00,400 --> 01:06:02,140
אני אגיד לך מה. קח כמה דקות.

1094
01:06:02,490 --> 01:06:04,860
הקפה מוכן. אני אחפש את המפתחות מסביב.

1095
01:06:04,870 --> 01:06:05,680
זה פרודוקטיבי.

1096
01:06:05,680 --> 01:06:07,590
עשר דקות. בְּסֵדֶר.

1097
01:06:07,710 --> 01:06:08,960
ואז אני הורג אותך.

1098
01:06:09,840 --> 01:06:10,510
עָדִין.

1099
01:06:14,460 --> 01:06:15,970
אני לא מאמין שמצאת קפה.

1100
01:06:18,450 --> 01:06:19,190
תודה לך.

1101
01:06:23,010 --> 01:06:24,010
סוכר, נכון?

1102
01:06:24,380 --> 01:06:25,130
כֵּן.

1103
01:06:31,210 --> 01:06:31,710
תודה לך.

1104
01:06:31,710 --> 01:06:34,230
אה, רגע. שְׁלוֹשָׁה. אתה אוהב שלושה.

1105
01:06:47,980 --> 01:06:50,200
יש שם חולצה. זה צריך להיות המידה שלך.

1106
01:06:58,790 --> 01:07:00,590
כמה פעמים היינו כאן?

1107
01:07:07,130 --> 01:07:08,230
כמה פעמים?

1108
01:07:09,510 --> 01:07:10,640
איפה המפתחות?

1109
01:07:12,190 --> 01:07:13,770
איפה המפתחות המחורבנים? - כן, בסדר.

1110
01:07:17,230 --> 01:07:18,780
אתה יכול להטיס אותו, נכון?

1111
01:07:18,790 --> 01:07:20,130
לא. ובכן, כן.

1112
01:07:20,130 --> 01:07:21,560
כלומר, אני יכול להמריא.

1113
01:07:21,560 --> 01:07:23,100
אני עדיין עובד על הנחיתה שלי, אז...

1114
01:07:23,100 --> 01:07:24,300
מה אנחנו עדיין עושים כאן?

1115
01:07:24,300 --> 01:07:25,470
אתה מבזבז זמן!

1116
01:07:25,470 --> 01:07:27,670
ריטה, אם תתניע את המנוע הזה אתה מת.

1117
01:07:31,570 --> 01:07:32,800
זה רחוק ככל שאתה הולך.

1118
01:07:33,600 --> 01:07:34,650
לא משנה מה אני עושה...

1119
01:07:36,050 --> 01:07:37,870
זה עד כמה שהגעת אי פעם.

1120
01:07:46,270 --> 01:07:49,090
יש חיקוי קבור במרחק של עשרים מטרים משם.

1121
01:07:49,580 --> 01:07:51,460
זה תוקף כשאתה מתניע את המנוע.

1122
01:07:52,980 --> 01:07:55,400
קח את הנשק שלך והיכנס למסוק, קייג'.

1123
01:07:55,630 --> 01:07:57,350
יש עוד בשטח שם מאחור.

1124
01:08:00,110 --> 01:08:01,540
רק אחד מאיתנו יצליח אי פעם.

1125
01:08:01,540 --> 01:08:02,200
היכנס.

1126
01:08:02,200 --> 01:08:03,460
הדבר היחיד שלא ניסינו הוא הגרסה

1127
01:08:03,460 --> 01:08:05,190
איפה אתה מתרחק. פשוט תחזור לבית החווה.

1128
01:08:05,190 --> 01:08:06,720
יש מרתף. יש אוכל.

1129
01:08:06,720 --> 01:08:08,460
אתה מחכה שם עד שאחזור.

1130
01:08:08,610 --> 01:08:09,780
אתה תהיה בטוח.

1131
01:08:09,790 --> 01:08:12,110
אני חייל. אני התנדבתי.

1132
01:08:12,110 --> 01:08:13,020
אני לא מתרחק.

1133
01:08:13,030 --> 01:08:14,230
אתה מת כאן.

1134
01:08:14,660 --> 01:08:15,550
ממש כאן.

1135
01:08:16,450 --> 01:08:19,100
אני... לא יכול להציל אותך.

1136
01:08:19,670 --> 01:08:22,950
ואם אני אמשיך להרוג את האומגה, אתה מת.

1137
01:08:23,610 --> 01:08:24,420
לָנֶצַח.

1138
01:08:24,690 --> 01:08:26,600
למה זה משנה מה קורה לי?

1139
01:08:30,640 --> 01:08:31,360
הלוואי...

1140
01:08:32,550 --> 01:08:33,560
לא הכרתי אותך...

1141
01:08:36,110 --> 01:08:36,980
אבל אני כן.

1142
01:10:08,610 --> 01:10:10,080
השם האמצעי שלי...

1143
01:10:11,460 --> 01:10:12,800
הוא ורד.

1144
01:10:32,970 --> 01:10:34,570
על הרגליים, רימה!

1145
01:10:46,010 --> 01:10:48,000
החדשות הטובות הן שיש תקווה בשבילך, פרטי.

1146
01:10:48,170 --> 01:10:50,410
תקווה בצורה של קרב מפואר.

1147
01:10:51,280 --> 01:10:53,010
הקרב הוא הגואל הגדול,

1148
01:10:53,020 --> 01:10:56,360
כור ההיתוך הלוהט שבו מחושלים הגיבורים האמיתיים היחידים.

1149
01:10:56,870 --> 01:10:58,680
המקום היחיד שבו כל הגברים...

1150
01:11:08,130 --> 01:11:08,870
כן?

1151
01:11:10,290 --> 01:11:11,830
מי אמר שאתה יכול לדבר איתי?

1152
01:11:15,760 --> 01:11:17,620
יש לי משהו על הפנים, חייל?

1153
01:11:21,450 --> 01:11:22,800
אני מצטער להפריע לך, סמל.

1154
01:11:45,370 --> 01:11:46,740
בסדר, בנאדם, בוא נעלה את ההצגה הזו על הכביש.

1155
01:11:46,740 --> 01:11:47,890
אני צריך להתחפש.

1156
01:11:48,240 --> 01:11:49,710
קדימה, קימל, בוא נקבל את זה!

1157
01:11:50,770 --> 01:11:51,690
איפה הקסדה שלך?

1158
01:11:53,640 --> 01:11:54,680
לעולם אל תלבש אחד כזה.

1159
01:11:55,400 --> 01:11:56,580
זו הסחת דעת.

1160
01:11:59,280 --> 01:12:00,250
שתית?

1161
01:12:00,250 --> 01:12:02,500
אני צריך עוד שלושה קטעים של חמש-חמש-שש,

1162
01:12:02,790 --> 01:12:05,440
שמונה רימונים וסוללה נוספת.

1163
01:12:09,540 --> 01:12:10,280
קבל את זה.

1164
01:12:18,770 --> 01:12:20,150
אי! הו, חבר!

1165
01:12:20,480 --> 01:12:22,280
אני חושב שמשהו לא בסדר עם החליפה שלך.

1166
01:12:23,740 --> 01:12:25,270
יש בו בחור מת.

1167
01:12:26,330 --> 01:12:28,650
וואו-הו! הצלחנו!

1168
01:12:28,790 --> 01:12:30,180
תודה לאל, הצלחנו!

1169
01:14:33,230 --> 01:14:33,960
סיים את זה!

1170
01:15:29,510 --> 01:15:30,400
זה לא שם.

1171
01:15:30,530 --> 01:15:31,970
מה זאת אומרת האומגה לא קיימת?

1172
01:15:31,970 --> 01:15:34,930
הניחוש שלי הוא שזה מעולם לא היה. הם ידעו שאנחנו באים.

1173
01:15:34,930 --> 01:15:35,850
הם ארבו לנו.

1174
01:15:35,850 --> 01:15:37,250
החזיונות היו מלכודת.

1175
01:15:39,150 --> 01:15:41,410
בדיוק כמו שהחזיונות של ריטה היו מלכודת בוורדן.

1176
01:15:42,950 --> 01:15:44,430
זה יכול היה להרוג אותי אבל זה לא קרה.

1177
01:15:44,880 --> 01:15:45,920
זה אחרי הדם שלי.

1178
01:15:45,920 --> 01:15:46,900
אז הם יודעים מי אתה.

1179
01:15:46,900 --> 01:15:50,280
הם... הם רוצים את הכוח שלהם בחזרה.

1180
01:15:50,290 --> 01:15:51,940
והם יקבלו את זה בדרך זו או אחרת.

1181
01:15:51,940 --> 01:15:53,850
אלא אם כן נמצא את האומגה.

1182
01:15:53,850 --> 01:15:56,180
ה... אין דרך אחרת. סיימנו.

1183
01:15:56,180 --> 01:15:58,270
לא. לא סיימנו.

1184
01:15:58,470 --> 01:15:59,800
זה לא עובד. אני-אני לא מצליח לגרום לזה לעבוד.

1185
01:15:59,800 --> 01:16:01,120
בנית אב טיפוס בווייטהול...

1186
01:16:01,120 --> 01:16:03,770
כן, ופוטרתי בגלל זה, תודה רבה.

1187
01:16:04,190 --> 01:16:05,140
מה זה הדבר הזה בכלל?

1188
01:16:05,140 --> 01:16:06,090
זה משדר.

1189
01:16:06,090 --> 01:16:07,140
אתה מכניס את זה לאלפא,

1190
01:16:07,140 --> 01:16:09,500
והוא מתחבר לאורך הגל המחבר אותו לאומגה.

1191
01:16:09,500 --> 01:16:11,350
זה הרעיון, בכל מקרה.

1192
01:16:11,630 --> 01:16:12,890
אבל אני לא מצליח לגרום לזה לעבוד.

1193
01:16:12,890 --> 01:16:14,720
לא עם הציוד שיש לי בהישג יד.

1194
01:16:17,120 --> 01:16:18,500
איך נביא לך את מה שאתה צריך?

1195
01:16:18,500 --> 01:16:19,240
ובכן, זה העניין.

1196
01:16:19,240 --> 01:16:21,440
כלומר, כשהייתי בווייטהול בניתי אחד.

1197
01:16:21,440 --> 01:16:22,730
אפילו הייתי מוכן לבדוק את זה.

1198
01:16:22,730 --> 01:16:24,440
כשסיפרתי על זה לממונים עלי...

1199
01:16:24,640 --> 01:16:25,600
ובכן, איבדתי את העבודה שלי.

1200
01:16:25,600 --> 01:16:26,880
הם חשבו שהוא משוגע.

1201
01:16:27,590 --> 01:16:29,220
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת לווייטהול.

1202
01:16:29,850 --> 01:16:32,180
יעצרו אותך עשרה מטרים מהדלת הקדמית.

1203
01:16:32,180 --> 01:16:33,830
מחלקה פסיכיאטרית. דיסקציה. לִזכּוֹר?

1204
01:16:33,830 --> 01:16:36,340
היי, היי, היי! אתה לא שוכח משהו?

1205
01:16:36,450 --> 01:16:39,210
המשדר דורש אלפא חי כדי לגרום לו לעבוד.

1206
01:16:39,210 --> 01:16:42,760
אנחנו לא צריכים אחד. קיבלנו את הדבר הטוב הבא.

1207
01:16:46,300 --> 01:16:48,020
כשהמשלחת הסינית יוצאת...

1208
01:16:48,020 --> 01:16:49,350
אנחנו מגבירים את הקצב.

1209
01:16:51,480 --> 01:16:53,920
הבחור הזה עם הסרט הצהוב תמיד מזהה אותך...

1210
01:16:53,930 --> 01:16:57,130
אז פשוט תשמור את הראש למטה והישאר לימיני.

1211
01:17:04,080 --> 01:17:05,100
יפה.

1212
01:17:08,250 --> 01:17:10,120
שלוש, שתיים, אחת.

1213
01:17:10,120 --> 01:17:10,860
לָלֶכֶת.

1214
01:17:10,950 --> 01:17:11,680
אחד...

1215
01:17:14,700 --> 01:17:16,100
שש, שבע...

1216
01:17:16,170 --> 01:17:16,920
שמונה...

1217
01:17:24,030 --> 01:17:25,950
וכן, הפוך.

1218
01:17:26,930 --> 01:17:29,280
בְּסֵדֶר. תמשיך ללכת. פשוט בוהה ישר קדימה.

1219
01:17:30,850 --> 01:17:31,600
רובינסון.

1220
01:17:32,730 --> 01:17:34,320
ביקשתי שלא יפריעו לי.

1221
01:17:34,320 --> 01:17:35,570
מוטב שזה יהיה קריטי.

1222
01:17:35,570 --> 01:17:36,870
גורל האנושות.

1223
01:17:37,070 --> 01:17:38,100
מספיק קריטי?

1224
01:17:39,020 --> 01:17:40,320
אני לא מאמין למה שאני רואה.

1225
01:17:40,470 --> 01:17:42,290
היה לי יותר מהחלק שלי בזה.

1226
01:17:42,660 --> 01:17:45,100
שב, גנרל. התרחק מהשולחן.

1227
01:17:45,780 --> 01:17:47,820
במקומך הייתי לוקח אותה ברצינות רבה.

1228
01:17:49,870 --> 01:17:51,300
צריך למסור לך אותו, רב סרן.

1229
01:17:52,350 --> 01:17:53,480
כשעזבת את המשרד הזה היום,

1230
01:17:53,480 --> 01:17:55,050
לא תיארתי לעצמי שתחזור,

1231
01:17:55,050 --> 01:17:57,250
שלא לדבר על עם החייל הכי מעוטר שלי.

1232
01:17:57,280 --> 01:17:58,460
אני אספר לך סיפור, גנרל.

1233
01:17:58,460 --> 01:18:00,020
ובהתחלה זה יישמע מגוחך,

1234
01:18:00,020 --> 01:18:03,240
אבל ככל שאדבר זמן רב יותר, כך זה ייראה רציונלי יותר.

1235
01:18:03,240 --> 01:18:04,460
תגיד לו שתתקשר בחזרה.

1236
01:18:04,930 --> 01:18:05,570
לספר למי?

1237
01:18:05,570 --> 01:18:07,510
האלוף בומונט, מתקשר מהליפקס.

1238
01:18:07,520 --> 01:18:09,760
המטוס שלו פשוט עוכב. מזג אוויר גרוע.

1239
01:18:10,460 --> 01:18:11,200
כֵּן.

1240
01:18:14,710 --> 01:18:16,450
תודה לך, בומונט. אני אתקשר אליך בחזרה.

1241
01:18:19,170 --> 01:18:20,620
הפלישה של מחר היא טבח.

1242
01:18:20,620 --> 01:18:22,550
אני מת תוך חמש דקות מרגע הנחיתה על החוף הזה,

1243
01:18:22,550 --> 01:18:24,870
יחד עם כל חייל אחר שאתה שולח.

1244
01:18:24,870 --> 01:18:27,450
וזה בגלל שהאויב יודע שאנחנו באים.

1245
01:18:27,600 --> 01:18:29,630
איך אני יודע את זה? לפני שמתתי,

1246
01:18:29,630 --> 01:18:31,860
הרגתי חיקוי, רק זה היה שונה.

1247
01:18:31,860 --> 01:18:34,050
זה העביר לי משהו. בדם שלי.

1248
01:18:34,050 --> 01:18:36,820
עכשיו אני חי את אותו היום שוב ושוב.

1249
01:18:36,820 --> 01:18:38,070
בדיוק כמו שהם עושים.

1250
01:18:38,070 --> 01:18:39,460
בדיוק כמו סמל ורטאסקי...

1251
01:18:39,460 --> 01:18:40,580
בוורדן.

1252
01:18:40,890 --> 01:18:42,930
תגיד למזכירה שלך שהכל בסדר.

1253
01:18:43,770 --> 01:18:44,660
סליחה?

1254
01:18:47,990 --> 01:18:50,480
אממ, אני מצטער, גנרל. חשבתי שאתה לבד.

1255
01:18:50,480 --> 01:18:51,400
זה בסדר.

1256
01:18:51,700 --> 01:18:53,660
היא הקלידה את הפקודות האלה כדי שתאשר.

1257
01:18:53,660 --> 01:18:55,540
אבל היא השאירה בחוץ את אלה שהתייחסו למזבלה של הדלק

1258
01:18:55,540 --> 01:18:56,610
בגריניץ'.

1259
01:18:58,960 --> 01:19:00,050
שמך הוא איריס.

1260
01:19:00,050 --> 01:19:02,050
יום ההולדת שלך הוא השבעה עשר בספטמבר.

1261
01:19:02,440 --> 01:19:04,140
הגנרל משך בשקט בחוטים,

1262
01:19:04,140 --> 01:19:05,740
הצב את בנך היחיד באוסטרליה,

1263
01:19:05,740 --> 01:19:07,480
רחוק ככל האפשר מהמלחמה.

1264
01:19:07,790 --> 01:19:09,370
תגיד לגנרל שארוחת הערב שלו בוטלה זה עתה.

1265
01:19:09,370 --> 01:19:10,740
השיחה הגיעה רק עכשיו.

1266
01:19:12,940 --> 01:19:14,480
ארוחת הערב שלך בוטלה.

1267
01:19:14,940 --> 01:19:16,400
שכחת את מזבלה הדלק.

1268
01:19:17,680 --> 01:19:19,320
תודה איריס. זה יהיה הכל.

1269
01:19:27,470 --> 01:19:28,850
קייג', בוא נלך.

1270
01:19:28,850 --> 01:19:29,750
ריטה.

1271
01:19:29,840 --> 01:19:30,800
תן לי רק... - מה אנחנו עושים?

1272
01:19:30,800 --> 01:19:33,890
בבקשה, אל תירה בו שוב. בְּסֵדֶר?

1273
01:19:33,920 --> 01:19:36,830
רק... פשוט...

1274
01:19:38,930 --> 01:19:40,010
גנרל, זה...

1275
01:19:40,150 --> 01:19:42,230
זו לא הפעם הראשונה שיש לנו את השיחה הזו, בסדר?

1276
01:19:42,230 --> 01:19:45,460
זה-זה- כי אתה-אתה עקשן.

1277
01:19:46,700 --> 01:19:47,870
אתה לא תאמיני לי כשאגיד לך

1278
01:19:47,870 --> 01:19:49,250
שד"ר קרטר צדק.

1279
01:19:49,250 --> 01:19:52,270
שהאויב יכול לתמרן את הזמן.

1280
01:19:52,270 --> 01:19:53,650
הפלישה תיכשל.

1281
01:19:53,710 --> 01:19:55,930
לא משנה כמה גופות תזרקו על זה.

1282
01:19:56,470 --> 01:19:58,120
הדרך היחידה לנצח במלחמה הזו

1283
01:19:58,120 --> 01:20:01,380
הוא על ידי מציאת מקור הכוח הזה של עדר החקיין

1284
01:20:01,380 --> 01:20:02,130
ולהרוג אותו.

1285
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
והאמצעי היחיד למצוא אותו

1286
01:20:04,180 --> 01:20:05,830
נמצא בכספת שם.

1287
01:20:08,030 --> 01:20:10,500
לא משנה כמה פעמים ננהל את השיחה הזו...

1288
01:20:10,610 --> 01:20:11,810
אתה מסרב לקבל

1289
01:20:11,810 --> 01:20:13,850
שהאויב יפרוץ מחר ללונדון

1290
01:20:13,850 --> 01:20:15,100
ואנחנו מפסידים.

1291
01:20:15,110 --> 01:20:16,640
אנחנו מאבדים הכל.

1292
01:20:24,370 --> 01:20:25,780
נגיד לרגע אחד...

1293
01:20:27,280 --> 01:20:29,110
שאני לא יכול להסביר בצורה רציונלית...

1294
01:20:30,410 --> 01:20:32,300
הטריקים המרשימים שלך בסלון.

1295
01:20:34,890 --> 01:20:36,400
ד"ר קרטר אמר לי...

1296
01:20:37,430 --> 01:20:39,480
מכשיר זה דורש חיקוי חי כדי לעבוד.

1297
01:20:39,480 --> 01:20:40,830
מה זה עוזר לך?

1298
01:20:41,840 --> 01:20:42,830
זו הדאגה שלי.

1299
01:20:42,830 --> 01:20:43,820
לְהֶפֶך.

1300
01:20:44,240 --> 01:20:46,580
לדבריך, זה נוגע לכל העולם.

1301
01:20:46,910 --> 01:20:47,880
ובכן, מה היית עושה

1302
01:20:47,880 --> 01:20:49,990
אם היית מאמין לכל מה שאמרתי לך עכשיו?

1303
01:20:51,640 --> 01:20:52,940
הייתי מאתר את זה...

1304
01:20:52,940 --> 01:20:55,040
- אומגה. - ותפציץ אותו אל מחוץ לקיומו.

1305
01:20:55,040 --> 01:20:57,070
אתה לא מצויד נפשית להילחם בדבר הזה.

1306
01:20:57,070 --> 01:20:58,260
ולעולם לא תהיה.

1307
01:21:15,720 --> 01:21:16,700
מה עושים עכשיו?

1308
01:21:18,140 --> 01:21:20,170
אני לא יודע. מעולם לא הגענו כל כך רחוק.

1309
01:21:27,290 --> 01:21:27,890
זה היה קל.

1310
01:21:27,890 --> 01:21:29,660
עַכשָׁיו! לְהַפְסִיק!

1311
01:21:29,660 --> 01:21:30,810
עצור ממש שם! אל תזוז!

1312
01:21:30,810 --> 01:21:32,200
אף אחד לא זז!

1313
01:21:33,850 --> 01:21:34,790
נֶשֶׁק!

1314
01:21:36,510 --> 01:21:37,260
לְהַפְסִיק!

1315
01:21:41,350 --> 01:21:42,770
הם יוצאים לדרך!

1316
01:21:43,520 --> 01:21:44,440
מה אני אמור לעשות עם זה?

1317
01:21:44,440 --> 01:21:47,180
תקע את זה ברגל שלך. תעשה את זה!

1318
01:22:05,540 --> 01:22:06,840
קייג', מה קורה?

1319
01:22:08,030 --> 01:22:09,040
דבר איתי.

1320
01:22:09,640 --> 01:22:12,110
אני מרגיש את זה. זה טאק-זה לוקח אותי לשם.

1321
01:22:12,930 --> 01:22:13,960
מה אתה רואה?

1322
01:22:16,020 --> 01:22:17,420
זה-זה הלובר.

1323
01:22:17,470 --> 01:22:18,910
אֵיפֹה? איפה אתה?

1324
01:22:19,400 --> 01:22:21,520
אני בפנים עכשיו. זה מוצף.

1325
01:22:22,660 --> 01:22:24,060
עכשיו אני יורד. אני ב-א-אני במוסך.

1326
01:22:24,060 --> 01:22:25,860
מוסך מתחת למוזיאון.

1327
01:22:26,310 --> 01:22:28,060
האומגה. אתה יכול לראות את זה?

1328
01:22:34,490 --> 01:22:35,570
זה בפריז.

1329
01:22:53,450 --> 01:22:54,180
ריטה!

1330
01:23:02,060 --> 01:23:02,800
סובב את הראש!

1331
01:23:03,580 --> 01:23:04,820
תישאר במכונית!

1332
01:23:05,940 --> 01:23:08,540
התרחק מהמכונית! התרחק!

1333
01:23:36,120 --> 01:23:37,040
מה עשית?

1334
01:23:38,130 --> 01:23:39,320
מה עשית?

1335
01:23:41,860 --> 01:23:43,980
אתה תהיה בסדר. רק היית צריך דם.

1336
01:23:44,680 --> 01:23:46,510
אתה לא יודע מה עשית זה עתה.

1337
01:23:47,130 --> 01:23:48,610
אסור לי לדבר איתך.

1338
01:23:48,620 --> 01:23:49,870
הייתי עם מישהו.

1339
01:23:51,780 --> 01:23:53,850
ריטה ורטאסקי. האם היא בחיים?

1340
01:23:54,290 --> 01:23:55,460
ריטה ורטאסקי.

1341
01:23:56,210 --> 01:23:56,930
אָנָא.

1342
01:23:58,120 --> 01:23:59,130
רק תגיד לי את זה.

1343
01:24:02,030 --> 01:24:03,010
ספר לי בבקשה.

1344
01:24:04,140 --> 01:24:04,860
אני מצטער.

1345
01:24:42,390 --> 01:24:44,440
יצאתי מהדברים האלה תוך שלוש דקות, קייג'.

1346
01:24:44,440 --> 01:24:45,470
מה לא בסדר איתך?

1347
01:24:47,450 --> 01:24:48,940
חשבתי שאתה מת.

1348
01:24:49,490 --> 01:24:50,280
טֶרֶם.

1349
01:24:55,640 --> 01:24:57,040
סליחה, קייג'. - לא! וואו-וואו.

1350
01:24:57,040 --> 01:24:59,640
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אני בחוץ. אני בחוץ.

1351
01:24:59,710 --> 01:25:00,810
הם נתנו לי דם.

1352
01:25:05,240 --> 01:25:06,270
איבדתי את הכוח.

1353
01:25:08,540 --> 01:25:09,460
אני מרגיש את זה.

1354
01:25:10,700 --> 01:25:12,320
אני לא יכול לאפס את היום יותר.

1355
01:25:27,870 --> 01:25:29,340
אנחנו חייבים להרוג את האומגה...

1356
01:25:29,470 --> 01:25:30,980
לפני תחילת הפלישה.

1357
01:25:32,320 --> 01:25:34,000
זה נותן לנו פחות משלוש שעות.

1358
01:25:35,120 --> 01:25:37,410
אנחנו צריכים ספינת ירידה כדי להגיע לפריז בזמן.

1359
01:25:38,610 --> 01:25:39,960
צריך גם עוד חיילים.

1360
01:25:40,660 --> 01:25:42,960
עכשיו מי מספיק משוגע לעקוב אחרינו לפריז?

1361
01:25:50,050 --> 01:25:52,590
-כְּלוּב! כְּלוּב! - חבר'ה!

1362
01:25:52,590 --> 01:25:54,150
חיפשנו אותך בכל מקום.

1363
01:25:54,190 --> 01:25:55,280
רק...תשמע.

1364
01:25:55,280 --> 01:25:56,840
פארל כמעט דחף אותנו בחולצות שלנו

1365
01:25:56,850 --> 01:25:57,430
על איבוד המעקב אחריך!

1366
01:25:57,430 --> 01:25:59,160
אני יודע. אני יודע. רק תקשיב.

1367
01:25:59,570 --> 01:26:00,920
אתה תרצה לשמוע את הסיפור הזה.

1368
01:26:01,240 --> 01:26:02,630
עכשיו, זה יישמע מגוחך בהתחלה,

1369
01:26:02,630 --> 01:26:03,750
אבל ככל שאני מדבר יותר זמן,

1370
01:26:03,760 --> 01:26:05,760
ככל שזה יופיע יותר רציונלי.

1371
01:26:05,870 --> 01:26:06,600
כֵּן?

1372
01:26:06,860 --> 01:26:08,440
הוא קרא לבית הספר שאליו למדתי.

1373
01:26:09,200 --> 01:26:11,840
ואז הוא אומר לי המורה שלי בכיתה ב'...

1374
01:26:11,920 --> 01:26:13,180
נקראה מיס פוליו.

1375
01:26:13,180 --> 01:26:14,280
היא לא נתנה לו ללכת לשירותים,

1376
01:26:14,280 --> 01:26:15,690
גרם לו להרטיב את המכנסיים.

1377
01:26:16,360 --> 01:26:17,330
לִשְׁתוֹק.

1378
01:26:18,070 --> 01:26:20,080
תראה, אני אומר לך, בנאדם.

1379
01:26:20,080 --> 01:26:21,670
הוא יודע הכל.

1380
01:26:22,150 --> 01:26:23,180
על כולנו.

1381
01:26:23,180 --> 01:26:24,460
שְׁטוּיוֹת.

1382
01:26:25,770 --> 01:26:28,300
הוא אומר ששמך לא באמת פורד.

1383
01:26:28,950 --> 01:26:30,690
אומר שפורד היה חבר שלך.

1384
01:26:30,700 --> 01:26:32,730
מת בלחימה ביומו הראשון.

1385
01:26:32,910 --> 01:26:35,630
אתה תפסת את מקומו. שלח את הצ'קים שלך למשפחתו.

1386
01:26:35,780 --> 01:26:38,110
כלבה חלקלקת שכמותך.

1387
01:26:38,240 --> 01:26:40,010
קייג' אומר שגם האויב מכיר אותנו.

1388
01:26:40,130 --> 01:26:41,640
הם מחכים לנו על החוף.

1389
01:26:41,890 --> 01:26:42,890
וכולנו מתים.

1390
01:26:42,890 --> 01:26:44,680
כל הפלישה היא טבח.

1391
01:26:45,510 --> 01:26:46,670
ובכן, זה נהדר.

1392
01:26:47,570 --> 01:26:48,990
מחזק ביטחון ממש טוב למחר.

1393
01:26:48,990 --> 01:26:49,820
תודה, קייג'.

1394
01:26:49,820 --> 01:26:51,310
אבל אנחנו יכולים לשנות את זה, נכון?

1395
01:26:51,860 --> 01:26:53,650
כלומר, חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1396
01:26:53,650 --> 01:26:56,220
חייבת להיות... דרך שנוכל לנצח.

1397
01:26:57,440 --> 01:26:58,610
יש סיכוי.

1398
01:26:59,400 --> 01:27:00,410
זה רזה.

1399
01:27:01,680 --> 01:27:04,460
אבל זה אומר לבוא איתי... ממש עכשיו.

1400
01:27:04,690 --> 01:27:05,530
תקשיב, חבר.

1401
01:27:05,810 --> 01:27:08,490
לא ממש אכפת לי מה אתה חושב שאתה יודע עלינו.

1402
01:27:09,100 --> 01:27:10,390
הרגע פגשנו אותך.

1403
01:27:12,020 --> 01:27:14,110
בחייך, למה שנלך אחריו לקרב?

1404
01:27:19,310 --> 01:27:20,780
אני לא מצפה ממך לעקוב אחרי.

1405
01:27:21,740 --> 01:27:23,170
אני מצפה ממך לעקוב אחריה.

1406
01:27:27,690 --> 01:27:29,660
-זו המתכת המלאה... - קבוצת J.

1407
01:27:30,990 --> 01:27:32,370
זו ריטה ורטאסקי.

1408
01:27:33,120 --> 01:27:34,770
ידוע גם בשם... - כן, כן.

1409
01:27:35,870 --> 01:27:37,450
המלאך של ורדן.

1410
01:27:48,380 --> 01:27:49,130
בְּסֵדֶר.

1411
01:27:58,800 --> 01:28:00,450
זה יום חדש, אנשים.

1412
01:28:00,840 --> 01:28:02,280
הגורל קורא.

1413
01:28:02,440 --> 01:28:05,710
העולם מצפה רק לדבר אחד שננצח.

1414
01:28:06,000 --> 01:28:07,680
היה סמוך ובטוח שהאויב יודה לך

1415
01:28:07,680 --> 01:28:09,770
על שלא נתנו היום מאה אחוז.

1416
01:28:09,870 --> 01:28:10,740
חוּלִיָה.

1417
01:28:14,240 --> 01:28:15,590
איפה J Squad?

1418
01:28:33,900 --> 01:28:37,060
נכון, בסדר. אז האומגה הזו, היא שולטת בזמן.

1419
01:28:37,060 --> 01:28:38,520
פשוט תפוצץ את החתיכה של העידן החדש

1420
01:28:38,520 --> 01:28:41,430
בחזרה מאיפה שזה בא. ואז אנחנו הולכים הביתה.

1421
01:28:41,600 --> 01:28:43,380
נכון, זה שמור על ידי אלפא.

1422
01:28:43,390 --> 01:28:45,240
פשוט תהרוג את זה. בְּסֵדֶר?

1423
01:28:45,580 --> 01:28:46,320
לֹא!

1424
01:28:46,470 --> 01:28:48,030
שמעת מה קייג' אמר.

1425
01:28:48,040 --> 01:28:49,500
אל תהרוג אלפא.

1426
01:28:49,740 --> 01:28:50,440
אם נהרוג אלפא,

1427
01:28:50,450 --> 01:28:52,340
האומגה תתאפס כל היום הזה.

1428
01:28:53,160 --> 01:28:55,030
לעולם לא נזכור שהייתה לנו את השיחה הזו.

1429
01:28:55,030 --> 01:28:56,080
והם יידעו שאנחנו באים.

1430
01:28:56,080 --> 01:28:57,260
אז מה אני אמור לעשות

1431
01:28:57,260 --> 01:28:59,600
אם אחד מאלפאים האלה עומד להרוג אותי?

1432
01:28:59,600 --> 01:29:01,140
אתה חוטף מכה עבור הקבוצה.

1433
01:29:04,840 --> 01:29:05,980
כשאנחנו על הקרקע...

1434
01:29:06,450 --> 01:29:07,550
לא יהיה הרבה זמן

1435
01:29:07,550 --> 01:29:08,800
לפני שהם יודעים שאנחנו שם.

1436
01:29:10,650 --> 01:29:12,010
נצטרך עיניים כאן למעלה.

1437
01:29:13,840 --> 01:29:15,070
אני נכנס, קייג'.

1438
01:29:26,900 --> 01:29:28,640
שלושים שניות עד למגע.

1439
01:29:43,110 --> 01:29:43,680
כְּלוּב!

1440
01:29:43,680 --> 01:29:45,150
הו, לא! הו!

1441
01:29:45,230 --> 01:29:46,850
קימל! לֹא!

1442
01:29:55,640 --> 01:29:57,310
לַחֲצוֹת! בוא נלך!

1443
01:29:57,310 --> 01:29:58,950
כְּלוּב! זרוק, ננס!

1444
01:29:58,950 --> 01:30:00,990
דברי איתו, ריטה! אנחנו חייבים ללכת. יְרִידָה.

1445
01:30:00,990 --> 01:30:02,800
קייג', הם יודעים שאנחנו באים, בנאדם!

1446
01:30:03,210 --> 01:30:04,000
יְרִידָה!

1447
01:30:04,110 --> 01:30:06,160
יְרִידָה! יְרִידָה!

1448
01:30:08,300 --> 01:30:08,860
יְרִידָה.

1449
01:30:08,860 --> 01:30:10,260
אתה לא מחובר.

1450
01:32:28,600 --> 01:32:29,930
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1451
01:32:32,920 --> 01:32:33,890
יש אחרים?

1452
01:32:39,100 --> 01:32:40,210
חסר לנו תחמושת.

1453
01:32:40,370 --> 01:32:41,930
יש לי עוד חימר אחד.

1454
01:32:41,930 --> 01:32:43,420
פורד, אתה בחוץ.

1455
01:32:43,420 --> 01:32:45,110
לגריף נשאר רק חצי מגזין

1456
01:32:45,110 --> 01:32:46,560
והוא בקושי יכול לזוז.

1457
01:32:46,560 --> 01:32:48,220
חשבתי שתוכל לראות את העתיד.

1458
01:32:48,220 --> 01:32:49,540
לא חייתי את היום הזה.

1459
01:32:50,850 --> 01:32:52,200
אני לא יודע מה הולך לקרות.

1460
01:32:52,610 --> 01:32:53,640
זה לא משנה.

1461
01:32:54,550 --> 01:32:56,040
מה שחשוב זה שנסיים את זה.

1462
01:32:56,870 --> 01:32:57,840
עם מה?

1463
01:32:58,970 --> 01:33:00,900
זאת אומרת, גריף אפילו לא יכול ללכת.

1464
01:33:00,900 --> 01:33:02,630
אנחנו שלושה גברים למטה. קדימה.

1465
01:33:02,630 --> 01:33:03,840
מַבָּט. נגמר לנו הזמן.

1466
01:33:03,850 --> 01:33:05,120
אסוף את התחמושת שלך.

1467
01:33:05,610 --> 01:33:06,830
חייבים להיות אלף חיקויים

1468
01:33:06,830 --> 01:33:08,340
בינינו לבין הפירמידה ההיא.

1469
01:33:08,470 --> 01:33:09,170
אז, מה אנחנו הולכים לעשות?

1470
01:33:09,170 --> 01:33:10,650
פשוט ללכת לדלת הכניסה? זה זה?

1471
01:33:10,650 --> 01:33:12,390
אם נישאר כאן, נמות.

1472
01:33:12,390 --> 01:33:14,560
כֵּן? לעולם לא נעבור.

1473
01:33:15,380 --> 01:33:16,200
יכולנו.

1474
01:33:18,700 --> 01:33:19,470
בזה.

1475
01:33:21,400 --> 01:33:22,750
הספינה הזו לעולם לא תטוס.

1476
01:33:24,000 --> 01:33:25,040
לא צריך לטוס.

1477
01:33:26,120 --> 01:33:29,450
זה רק צריך להעביר אותנו לשם במהירות.

1478
01:33:29,980 --> 01:33:31,570
אם המנועים עדיין פועלים,

1479
01:33:32,140 --> 01:33:33,880
נוכל לנווט אותו עם ידיות הכוח.

1480
01:33:35,190 --> 01:33:37,800
סקינר...פנה דרך.

1481
01:33:43,440 --> 01:33:44,420
נסה זאת שוב, עכשיו.

1482
01:33:44,500 --> 01:33:45,430
לא, זה לא קריאה.

1483
01:33:45,430 --> 01:33:46,970
ידית מצב, נמוכה.

1484
01:33:53,640 --> 01:33:54,810
כוח מאסטר, דולק.

1485
01:33:58,240 --> 01:33:59,000
גריף!

1486
01:34:00,470 --> 01:34:02,090
אנחנו חייבים ללכת! קדימה!

1487
01:34:05,200 --> 01:34:06,890
אני לא הולך להיות טוב שם, חבר.

1488
01:34:08,280 --> 01:34:09,510
תן לי לקנות לך קצת זמן.

1489
01:34:15,010 --> 01:34:17,770
הכוח פועל. זה הולך לעבוד.

1490
01:34:18,690 --> 01:34:22,210
היי, קדימה, בנאדם! אנחנו חייבים ללכת!

1491
01:34:22,710 --> 01:34:24,190
אל תחכו לנו!

1492
01:34:24,340 --> 01:34:25,240
פּוֹשֵׁט עוֹר!

1493
01:34:25,530 --> 01:34:26,580
גריף, קדימה!

1494
01:34:27,730 --> 01:34:28,980
אנחנו מוכנים ללכת. איפה הם?

1495
01:34:28,980 --> 01:34:30,530
איפה סקינר וגריף?

1496
01:34:30,900 --> 01:34:32,050
הם לא באים.

1497
01:34:45,560 --> 01:34:47,590
לך אחי. אתה חייב ללכת, בנאדם.

1498
01:34:48,970 --> 01:34:50,320
אני אראה אותך בחיים הבאים.

1499
01:34:58,980 --> 01:35:00,870
לזוז! לזוז!

1500
01:35:02,900 --> 01:35:04,140
אנחנו חייבים ללכת!

1501
01:35:04,260 --> 01:35:05,980
יו, אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו!

1502
01:35:09,480 --> 01:35:10,750
הם באים, קייג'.

1503
01:35:18,300 --> 01:35:20,240
קדימה, ממזרים!

1504
01:35:20,310 --> 01:35:21,550
קדימה!

1505
01:35:21,550 --> 01:35:22,520
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

1506
01:35:22,990 --> 01:35:23,920
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

1507
01:35:24,560 --> 01:35:25,560
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

1508
01:35:37,460 --> 01:35:39,280
קיבלנו נכנסים!

1509
01:35:48,430 --> 01:35:50,060
קדימה!

1510
01:35:57,480 --> 01:35:58,300
כְּלוּב!

1511
01:36:09,870 --> 01:36:11,470
אתה חייב להשתלט!

1512
01:36:52,920 --> 01:36:53,660
לֹא!

1513
01:37:04,300 --> 01:37:05,460
ריטה!

1514
01:37:07,450 --> 01:37:09,100
תן אגרוף! תן אגרוף!

1515
01:37:47,150 --> 01:37:48,340
עברנו יותר גרוע.

1516
01:38:27,870 --> 01:38:28,610
בְּסֵדֶר.

1517
01:38:30,850 --> 01:38:31,570
זה שם.

1518
01:38:33,190 --> 01:38:34,290
בתוך המים. שָׁם.

1519
01:39:02,170 --> 01:39:03,240
זה אלפא.

1520
01:39:03,420 --> 01:39:06,300
אני הולך למשוך את הדבר הזה.

1521
01:39:07,360 --> 01:39:08,900
אתה הורג את האומגה.

1522
01:39:08,900 --> 01:39:09,640
לֹא.

1523
01:39:10,150 --> 01:39:11,290
אתה לא תצליח עשרה מטרים

1524
01:39:11,290 --> 01:39:13,580
לפני שהדבר הזה יהרוג אותך, קייג'.

1525
01:39:13,650 --> 01:39:14,350
אני יכול לעשות את זה.

1526
01:39:14,350 --> 01:39:16,080
קח את הרימונים. אני יכול לעשות את זה.

1527
01:39:17,000 --> 01:39:17,980
תקשיב לי.

1528
01:39:18,270 --> 01:39:19,320
תקשיב לי.

1529
01:39:20,100 --> 01:39:22,620
אף אחד מאיתנו לא יוצא מכאן.

1530
01:39:45,660 --> 01:39:49,710
תודה שהבאת אותי עד כאן.

1531
01:39:55,020 --> 01:39:56,550
אתה איש טוב, קייג'.

1532
01:39:58,820 --> 01:40:00,810
הלוואי והייתה לי ההזדמנות להכיר אותך טוב יותר.

1533
01:43:31,270 --> 01:43:32,770
ברוך הבא ללונדון, רב סרן.

1534
01:43:33,040 --> 01:43:34,170
אני רב"ט מונטגומרי,

1535
01:43:34,170 --> 01:43:36,880
איש הקשר שלך ללשכת העיתונות של הגנרל בריגהם.

1536
01:43:37,770 --> 01:43:39,050
טוב מאוד שיש אותך.

1537
01:43:40,580 --> 01:43:43,570
שמעת את החדשות? האין זה מבריק.

1538
01:43:50,960 --> 01:43:52,890
רגע לפני הזריחה הבוקר...

1539
01:43:53,600 --> 01:43:56,570
גל גדול של אנרגיה זוהה בפריז.

1540
01:43:56,850 --> 01:43:59,780
אנחנו לא יודעים בדיוק מה זה אומר.

1541
01:44:00,450 --> 01:44:03,130
אבל נראה שהתוצאה היא קריסה מוחלטת

1542
01:44:03,130 --> 01:44:05,080
על יכולתו של האויב להילחם.

1543
01:44:06,360 --> 01:44:09,300
כוחות רוסים וסינים נעים כעת ברחבי אירופה

1544
01:44:09,590 --> 01:44:10,930
ללא התנגדות.

1545
01:44:12,350 --> 01:44:14,920
מחר אנחנו מתקדמים בחזית המערבית.

1546
01:44:15,340 --> 01:44:17,730
אנחנו מאמינים שאנחנו צועדים כדי לתבוע ניצחון

1547
01:44:17,730 --> 01:44:19,040
לעצמנו...

1548
01:44:19,570 --> 01:44:20,820
עבור אהובינו,

1549
01:44:21,260 --> 01:44:22,540
לבני ארצנו,

1550
01:44:22,850 --> 01:44:24,470
לכל המין האנושי.

1551
01:44:24,890 --> 01:44:26,410
מה אתה?! לְבַטֵא בָּקוֹל!

1552
01:44:26,410 --> 01:44:27,390
אני לוחם!

1553
01:44:27,390 --> 01:44:29,180
- מה עושים לוחמים?! - להרוג!

1554
01:44:29,180 --> 01:44:30,720
- מה אתה הולך לעשות?! - להרוג!

1555
01:44:30,720 --> 01:44:32,550
לא היית בעשרים קרבות, פורד.

1556
01:44:32,550 --> 01:44:33,700
גם לי יש.

1557
01:44:33,700 --> 01:44:34,400
אתה הולך להוריד את העומס שלך

1558
01:44:34,400 --> 01:44:36,070
השנייה שתגיע מחר לחוף הים, פורד.

1559
01:44:36,070 --> 01:44:37,500
מה דעתך ששניכם תלכו לקחת את עצמכם

1560
01:44:37,500 --> 01:44:39,500
כוס חמה נחמדה של שתוק לעזאזל!

1561
01:44:39,500 --> 01:44:40,970
חה חה! את מצחיקה, ילדה.

1562
01:44:40,970 --> 01:44:43,310
אבל אני בטוחה שקבעתי איזה שיא מחר.

1563
01:44:43,310 --> 01:44:45,340
כֵּן. הזמן המהיר ביותר רץ לאחור, פורד,

1564
01:44:45,340 --> 01:44:47,110
מחליק בחרא שלך.

1565
01:44:47,460 --> 01:44:49,090
תעיף את התחת!

1566
01:44:50,710 --> 01:44:52,090
מה אתה?! לְבַטֵא בָּקוֹל!

1567
01:44:52,090 --> 01:44:53,110
אני לוחם!

1568
01:44:53,110 --> 01:44:55,250
- מה עושים לוחמים?! - להרוג!

1569
01:44:57,610 --> 01:44:58,370
תְשׁוּמַת לֵב!

1570
01:45:38,970 --> 01:45:39,690
כֵּן?

1571
01:45:40,920 --> 01:45:41,780
מה אתה רוצה?

1572
01:45:46,230 --> 01:45:51,420
אני צריך לדעת עכשיו, לדעת עכשיו

1573
01:45:51,430 --> 01:45:53,550
אתה יכול לאהוב אותי שוב?

1574
01:45:53,780 --> 01:45:59,010
אני צריך לדעת עכשיו, לדעת עכשיו

1575
01:45:59,010 --> 01:46:00,970
אתה יכול לאהוב אותי שוב?

1576
01:46:01,400 --> 01:46:06,510
אני צריך לדעת עכשיו, לדעת עכשיו

1577
01:46:06,510 --> 01:46:08,690
אתה יכול לאהוב אותי שוב?

1578
01:46:08,990 --> 01:46:14,290
אני צריך לדעת עכשיו, לדעת עכשיו

1579
01:46:14,290 --> 01:46:16,380
אתה יכול לאהוב אותי שוב?

1580
01:46:22,870 --> 01:46:24,640
אתה יכול לאהוב אותי שוב?

1581
01:46:24,650 --> 01:46:26,400
זה בלתי נסלח

1582
01:46:26,400 --> 01:46:28,330
גנבתי ושרפתי את נשמתך

1583
01:46:28,330 --> 01:46:30,540
זה מה שדים עושים?

1584
01:46:32,080 --> 01:46:33,970
הם שולטים בגרוע ממני

1585
01:46:33,980 --> 01:46:35,950
להרוס הכל

1586
01:46:35,950 --> 01:46:38,520
הם מפילים מלאכים כמוך

1587
01:46:40,070 --> 01:46:43,840
עכשיו אני קם מהאדמה

1588
01:46:43,840 --> 01:46:46,120
קם אליך

1589
01:46:47,670 --> 01:46:51,300
מלא בכל הכוח שמצאתי

1590
01:46:51,300 --> 01:46:53,910
אין דבר שאני לא יכול לעשות

1591
01:46:56,100 --> 01:46:56,700
בסדר

1592
01:46:56,700 --> 01:47:01,780
אני צריך לדעת עכשיו, לדעת עכשיו

1593
01:47:01,780 --> 01:47:04,050
אתה יכול לאהוב אותי שוב?

1594
01:47:04,390 --> 01:47:09,500
אני צריך לדעת עכשיו, לדעת עכשיו

1595
01:47:09,500 --> 01:47:11,680
אתה יכול לאהוב אותי שוב?

1596
01:47:13,250 --> 01:47:14,370
בסדר

1597
01:47:16,990 --> 01:47:18,380
הו, קדימה

1598
01:47:18,610 --> 01:47:19,700
בסדר

1599
01:47:25,920 --> 01:47:28,000
אתה יכול לאהוב אותי שוב?

1600
01:47:28,240 --> 01:47:30,240
יודע, יודע, יודע, יודע

1601
01:47:30,560 --> 01:47:32,180
בסדר

1602
01:47:34,870 --> 01:47:38,630
אמרתי לך פעם שאני לא יכול לעשות את זה שוב

1603
01:47:38,710 --> 01:47:41,460
תעשה את זה שוב, הו, לא