1
00:01:08,318 --> 00:01:10,528
ใช่! My high score!

2
00:01:11,989 --> 00:01:13,369
แชมป์!

3
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
Oi.

4
00:01:34,178 --> 00:01:36,080
Where do you think
you're going, young man?

5
00:01:36,180 --> 00:01:39,060
โรม. ฉันจะกลั้นหายใจ
at the Olympics.

6
00:01:45,522 --> 00:01:48,442
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเอาสิ่งนี้ไปดีกว่าใช่ไหม?
Put your medals in.

7
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
Thanks, Mum. I gotta get going.

8
00:01:51,862 --> 00:01:53,362
มีความสุข.

9
00:02:00,454 --> 00:02:02,272
- Terry?
- อะไร?

10
00:02:02,372 --> 00:02:04,462
เขาไปโอลิมปิกอีกครั้ง

11
00:02:30,108 --> 00:02:31,108
Oi.

12
00:02:32,903 --> 00:02:34,221
You gone mad?

13
00:02:34,321 --> 00:02:39,621
ฉันบอกแม่ว่าฉันจะไปโอลิมปิก
ฉันกลั้นหายใจเกือบ 58 วินาที

14
00:02:40,244 --> 00:02:42,664
จริงหรือ Well, I tell you what.

15
00:02:43,288 --> 00:02:47,067
ทำไมคุณไม่กระโดดเข้ามาและเราทำได้
กลั้นหายใจตลอดทางกลับบ้านเหรอ?

16
00:02:47,167 --> 00:02:48,997
ห่างออกไปประมาณหนึ่งนาที

17
00:02:49,378 --> 00:02:54,378
เอ็ดดี้ เรื่องเหรียญโอลิมปิกทั้งหมดนี้
มันทำให้ฉันโกรธนิดหน่อยเพื่อน

18
00:02:54,675 --> 00:02:59,371
ขับรถเล่นกลางดึก
มืดมน หนาวเหน็บ ตามหาคุณ

19
00:02:59,471 --> 00:03:01,874
เมื่อไหร่ควรอยู่บ้านทำอะไร?

20
00:03:01,974 --> 00:03:04,168
ดูมันน่าพิศวงเหรอพ่อ?

21
00:03:04,268 --> 00:03:05,268
ใช่.

22
00:03:12,276 --> 00:03:15,637
หินอ่อนหนึ่งสัปดาห์
กลั้นหายใจต่อไป

23
00:03:15,737 --> 00:03:18,067
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะจบลงนะหนุ่มน้อย?

24
00:03:19,700 --> 00:03:23,562
- เมื่อฉันกลายเป็นนักกีฬาโอลิมปิก
- ฉันเห็น.

25
00:03:23,662 --> 00:03:26,042
- กล่าวราตรีสวัสดิ์กับพ่อของคุณ
- ไนท์พ่อ

26
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
ไนท์ไนท์นะลูกชาย

27
00:03:28,959 --> 00:03:31,209
- ไนท์ครับแม่
- ไนท์ที่รัก

28
00:03:36,550 --> 00:03:38,470
นั่นเป็นความยืดหยุ่นที่ดี

29
00:03:38,844 --> 00:03:44,041
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้งอนิ้วเท้าของคุณ
นั่นคือชี้เท้าของคุณเข้าหาคุณ

30
00:03:44,141 --> 00:03:47,731
เด็กดี ขอบคุณ
ตอนนี้คุณต้องทำใจให้สบาย

31
00:03:48,270 --> 00:03:52,940
ห้ามปีนต้นไม้เด็ดขาด
และวิ่งไปรอบๆ มากเกินไป เอาล่ะ?

32
00:03:53,525 --> 00:03:56,275
- เข่าของเขายังคงรักษาอยู่
- ตกลง.

33
00:04:05,078 --> 00:04:06,522
รู้สึกโอเคไหม?

34
00:04:06,622 --> 00:04:08,462
ดี. ทำได้ดี.

35
00:04:45,369 --> 00:04:47,119
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ!

36
00:04:49,289 --> 00:04:51,942
ฟังนะ พอแล้ว!

37
00:04:52,042 --> 00:04:54,002
มันไม่มีวันจบแบบนองเลือดกับคุณนะลูกชาย

38
00:04:54,628 --> 00:04:58,115
คุณจะมาทำงานกับฉัน
และเรียนรู้การฉาบปูน

39
00:04:58,215 --> 00:05:00,075
อย่างน้อยก็ช่วยให้คุณพ้นจากปัญหาได้

40
00:05:00,175 --> 00:05:04,465
- แล้วการเตรียมตัวโอลิมปิกของฉันล่ะ?
- เอ็ดดี้! คุณไม่ใช่นักกีฬา!

41
00:05:15,440 --> 00:05:17,176
- เช้า โทร.
-เอาล่ะ เชอร์ลี่ย์?

42
00:05:17,276 --> 00:05:21,054
เอาล่ะ วันนี้ฉันจะจบไปแล้ว
แต้มเปื้อนอาร์กติก

43
00:05:21,154 --> 00:05:23,766
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?
- ระลอกราสเบอร์รี่?

44
00:05:23,866 --> 00:05:26,935
ไม่ ไม่ใช่ระลอกคลื่นราสเบอร์รี่
แต้มเปื้อนอาร์กติก

45
00:05:27,035 --> 00:05:29,195
ซึ่งเป็นส่วนต้านทานของฉัน

46
00:05:30,789 --> 00:05:36,129
เครื่องหมายการค้าช่างปูนปลาสเตอร์ของฉันนั้นคุณ
จะใช้เวลาทั้งวันในการเรียนรู้นะพ่อหนุ่ม

47
00:05:36,837 --> 00:05:39,007
พ่อคุณเป็นอัจฉริยะ

48
00:05:41,425 --> 00:05:43,118
ตอนนี้เขาไปไหนแล้ว?

49
00:05:43,218 --> 00:05:46,497
คุณพูดถูก
ฉันจะไม่ไปโอลิมปิก

50
00:05:46,597 --> 00:05:49,267
ฉันจะไปโอลิมปิกฤดูหนาว

51
00:06:57,584 --> 00:07:00,779
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มันให้ฉัน
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะแนะนำให้คุณรู้จัก...

52
00:07:00,879 --> 00:07:06,219
หัวหน้าโอลิมปิกฤดูหนาวของอังกฤษ
คณะกรรมการคัดเลือก นายดัสติน ทาร์เก็ต

53
00:07:09,137 --> 00:07:10,807
ขอบคุณจอร์จ

54
00:07:12,182 --> 00:07:16,295
สวัสดีตอนบ่ายท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณมากที่มาอยู่ที่นี่...

55
00:07:16,395 --> 00:07:18,815
ในวันอันรุ่งโรจน์ของวงการกีฬาอังกฤษนี้

56
00:07:19,314 --> 00:07:22,676
คุณได้เข้าสู่ยุคใหม่ของธุรกิจ...

57
00:07:22,776 --> 00:07:27,106
เช่นเดียวกับที่เราได้ลงมือแล้ว
สู่ยุคใหม่ของวงการกีฬา

58
00:07:28,907 --> 00:07:31,487
วันนี้เป็นเกียรติของข้าพเจ้า...

59
00:07:32,369 --> 00:07:35,039
และสิทธิพิเศษมานำเสนอแก่คุณ...

60
00:07:35,414 --> 00:07:41,004
ชายหนุ่มทั้ง 14 คนที่เป็นผู้สมัครทั้งหมด
สำหรับทีมอังกฤษโอลิมปิกดาวน์ฮิลล์

61
00:07:41,587 --> 00:07:45,074
แย่งชิงการสนับสนุนและการสนับสนุนของคุณ...

62
00:07:45,174 --> 00:07:47,134
ในการบรรลุความฝันของพวกเขา...

63
00:07:49,178 --> 00:07:53,518
เพื่อเข้าสู่การแข่งขันกีฬาฤดูหนาวปี 1988 ที่เมืองคาลการี

64
00:07:56,226 --> 00:08:00,056
เป็นโอกาสที่ต้องใช้
นักกีฬารูปแบบใหม่...

65
00:08:00,689 --> 00:08:03,899
และคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด...

66
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
เป็นการตอบแทน

67
00:08:10,657 --> 00:08:14,311
ขอโทษ. ยกมือขึ้น นั่นเป็นความผิดของฉัน
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

68
00:08:14,411 --> 00:08:16,201
จอร์จ. จอร์จ.

69
00:08:19,791 --> 00:08:21,081
แชมเปญอีกเหรอ?

70
00:08:21,502 --> 00:08:23,946
เอ็ดเวิร์ด คุณทำเสร็จแล้ว
ค่อนข้างมีผลกระทบในวันนี้

71
00:08:24,046 --> 00:08:26,296
ดีฉันกำลังพยายาม

72
00:08:26,840 --> 00:08:30,510
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่าคุณจากไปแล้ว...

73
00:08:30,886 --> 00:08:33,556
เท่าที่คุณสามารถไปกับทีมได้

74
00:08:34,973 --> 00:08:38,983
เราจะไม่เลือกคุณสำหรับการทดลอง
ฉันกลัว.

75
00:08:39,394 --> 00:08:42,234
แต่จงฝึกฝนต่อไป

76
00:08:42,731 --> 00:08:45,259
ตั้งเป้าโอลิมปิกปี 92

77
00:08:45,359 --> 00:08:48,303
คุณทาร์เก็ต นั่นคืออีก 5 ปีข้างหน้า
ฉันพร้อมแล้ว

78
00:08:48,403 --> 00:08:50,097
ไม่ คุณไม่ได้

79
00:08:50,197 --> 00:08:53,367
คุณรู้ไหม ฉันมีเวลาวิ่ง
ดีพอๆ กับล็อตนั้นเลย

80
00:08:54,034 --> 00:08:56,084
มันไม่ได้เกี่ยวกับความเร็วเท่านั้น

81
00:08:56,995 --> 00:08:59,245
มันอยู่ที่โรงเรียนที่คุณไปใช่ไหม?

82
00:09:00,707 --> 00:09:02,377
บอกตรงๆ เอ็ดดี้...

83
00:09:03,627 --> 00:09:07,377
คุณจะไม่มีวันเป็นวัสดุโอลิมปิก

84
00:09:10,926 --> 00:09:12,006
ลาก่อน.

85
00:09:21,228 --> 00:09:24,398
คุณอยากจะทำให้ตัวเองมีคุณสมบัติ

86
00:09:24,857 --> 00:09:28,357
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่อาชีพที่แน่นอนใช่ไหม?
เล่นสกี

87
00:09:29,778 --> 00:09:32,639
ฉันหมายถึงเท่าไหร่
นักเล่นสกีลงเขามีรายได้หรือไม่?

88
00:09:32,739 --> 00:09:35,329
ค่าใช้จ่ายในการซื้อกลับบ้านหลังหักภาษีคือเท่าไร?

89
00:09:35,784 --> 00:09:38,454
มีเงินบำนาญไหม? ฉันสงสัยมันมาก

90
00:09:40,581 --> 00:09:42,483
ทำตัวให้มีคุณสมบัติ
เพื่อสิ่งที่มีประโยชน์

91
00:09:42,583 --> 00:09:44,173
ใช่แล้วพ่อ

92
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว

93
00:09:48,005 --> 00:09:51,685
คุณได้รับการต่อสู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ตั้งแต่ผ้าอ้อมหมด ลงทะเบียนฉัน

94
00:09:55,679 --> 00:09:57,099
เด็กดี.

95
00:09:57,806 --> 00:09:59,216
เด็กดี.

96
00:10:07,316 --> 00:10:09,316
ได้ทำชาดีๆ สักถ้วยให้กับคุณ

97
00:10:10,235 --> 00:10:11,645
ขอบคุณแม่

98
00:10:17,659 --> 00:10:19,409
ไม่มีตกต่ำอีกต่อไปแล้ว?

99
00:10:24,333 --> 00:10:26,083
ไม่ใช่อาชีพที่แน่นอนใช่ไหม?

100
00:10:27,085 --> 00:10:28,745
ไม่ได้เพื่อความสนุกสนานเหรอ?

101
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
ไม่

102
00:10:34,009 --> 00:10:36,679
ถึงเวลาที่ฉันจะเริ่มจ่ายเงินตามทางของฉัน

103
00:10:40,349 --> 00:10:44,349
เอาชุดเอี๊ยมสกปรกพวกนั้นลงมาซะ
สำหรับการซัก คุณจะต้องการมัน

104
00:11:11,922 --> 00:11:17,536
การกระโดดสกีน่าจะเป็นที่สุด
ตื่นตาตื่นใจกับสาขาวิชาอัลไพน์ทั้งหมด

105
00:11:17,636 --> 00:11:20,998
คู่บารมี,
พลังที่ท้าทายแรงโน้มถ่วง...

106
00:11:21,098 --> 00:11:24,042
ความสมดุลและความกล้าหาญที่กล้าหาญ

107
00:11:24,142 --> 00:11:26,482
และมีรอยช้ำมากกว่าเล็กน้อย

108
00:11:27,145 --> 00:11:30,883
อย่างอิคารัสและเซอร์ไอแซก นิวตัน
ทั้งสองค้นพบ...

109
00:11:30,983 --> 00:11:34,153
อะไรขึ้นก็ต้องลงมา

110
00:11:44,121 --> 00:11:47,691
ในค่ายฝึกซ้อมชื่อดังระดับโลก
ที่ Garmisch ในเยอรมนี...

111
00:11:47,791 --> 00:11:50,736
คุณจะพบ
นักกระโดดสกีชั้นยอดของโลก

112
00:11:50,836 --> 00:11:56,166
...เช่น Flying Finn, Matti Nykänen,
แสดงให้เห็นวิธีการทำจริงๆ

113
00:12:12,858 --> 00:12:14,802
ฉันเกลียดที่ทำให้คุณผิดหวัง แต่...

114
00:12:14,902 --> 00:12:18,013
เราไม่ได้รับ
ทีมกระโดดสกีโอลิมปิก

115
00:12:18,113 --> 00:12:19,848
ไม่มีแม้แต่อันเล็กๆ เหรอ?

116
00:12:19,948 --> 00:12:21,868
ไม่ สุดท้าย...

117
00:12:22,826 --> 00:12:25,496
ไม่ สหราชอาณาจักรไม่มี
จัมเปอร์สกีตั้งแต่...

118
00:12:27,122 --> 00:12:28,792
2472.

119
00:12:31,585 --> 00:12:33,654
เอาล่ะ. เฮคเตอร์ มูนีย์.

120
00:12:33,754 --> 00:12:37,264
ใช่ครับ ระยะทาง 22.9 เมตร

121
00:12:37,883 --> 00:12:40,911
และไม่มีแผนสำหรับทีม
ในอนาคตอันใกล้นี้?

122
00:12:41,011 --> 00:12:44,101
ไม่เว้นแต่คุณมูนีย์
ออกมาจากวัยเกษียณ

123
00:12:44,723 --> 00:12:47,233
แต่เขาเสียชีวิตในปี 1975 ไม่ใช่อย่างนั้น

124
00:12:49,061 --> 00:12:50,401
นั่นเป็นความอัปยศ

125
00:12:59,488 --> 00:13:01,515
แม่ครับ กระเป๋าเป้สีม่วงของผมอยู่ไหน?

126
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
- ใต้บันได.
- ขอบคุณ.

127
00:13:04,326 --> 00:13:06,326
ทำไม คุณกำลังจะไปตั้งแคมป์?

128
00:13:06,995 --> 00:13:09,245
ไม่ครับ กำลังไปเยอรมัน

129
00:13:09,957 --> 00:13:11,957
โค้ชออกเดินทางเร็ว ๆ นี้

130
00:13:18,423 --> 00:13:20,343
แล้วเมืองและกิลด์ของคุณล่ะลูกชาย?

131
00:13:22,803 --> 00:13:25,313
ขอโทษครับพ่อ ผมต้องขึ้นไปบนทางลาดพวกเขา

132
00:13:25,597 --> 00:13:27,767
ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้อีกต่อไป ไม่

133
00:13:29,518 --> 00:13:31,086
ขออนุญาต.

134
00:13:31,186 --> 00:13:35,048
รอก่อน ฉันจะบอกอะไร
ครูฉาบปูนของคุณเหรอ?

135
00:13:35,148 --> 00:13:37,301
- บอกเขาว่าฉันได้วางแผนใหม่แล้ว
- แผนใหม่เหรอ?

136
00:13:37,401 --> 00:13:38,741
มีแผนอะไร?

137
00:13:39,611 --> 00:13:42,111
ฉันจะเป็นนักกระโดดสกีโอลิมปิก

138
00:13:44,658 --> 00:13:46,578
ไม่ ไม่

139
00:13:49,955 --> 00:13:52,107
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,207
พ่อครับ ไม่ใช่ว่าผมเรียนบัลเล่ต์นะ
มันยังเล่นสกีอยู่

141
00:13:56,461 --> 00:13:58,113
สูงขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

142
00:13:58,213 --> 00:14:00,723
คุณบอกชื่อฉันหนึ่งคน นักกระโดดสกีชาวอังกฤษคนหนึ่ง

143
00:14:00,966 --> 00:14:01,966
ฉัน.

144
00:14:02,342 --> 00:14:03,994
เอ็ดดี้ เอ็ดเวิร์ดส์.

145
00:14:04,094 --> 00:14:05,764
ฉันจะเป็นทีม

146
00:14:06,972 --> 00:14:10,667
แล้วใครจะจ่ายล่ะ?

147
00:14:10,767 --> 00:14:12,669
ฉันไม่มีแม่ของคุณ
ใส่ทั้งหมดนั้นอีกครั้ง

148
00:14:12,769 --> 00:14:16,715
เรามีปลัดอำเภอมาเคาะประตู
ตลอดทั้งวัน ถอดโซฟาออก

149
00:14:16,815 --> 00:14:20,469
และเป็นเพราะคุณ
ว่าฉันกำลังขับรถบ้านไปทำงาน

150
00:14:20,569 --> 00:14:21,970
- พวกมันสกปรก
- ฉันรู้.

151
00:14:22,070 --> 00:14:25,641
เราไม่มีวันหยุดมาสามปีแล้ว
และแม่ของคุณก็รักแบล็คพูล

152
00:14:25,741 --> 00:14:28,435
- ฉันไม่ชอบแบล็คพูล,เทอร์รี่
- พ่อ.

153
00:14:28,535 --> 00:14:30,945
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

154
00:14:32,164 --> 00:14:33,924
ฉันจะทำมันออกมา

155
00:14:36,668 --> 00:14:40,008
- เขาจะหักคอของเขา
- ฉันจะหักคอเขา

156
00:14:49,139 --> 00:14:52,126
คุณอยากจะใส่ตัวเองจริงๆ
ผ่านเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ?

157
00:14:52,226 --> 00:14:54,886
มันเป็นโลกที่ไม่อยากจะรู้จักคุณ

158
00:14:55,521 --> 00:14:57,111
มีอะไรใหม่บ้าง?

159
00:14:58,440 --> 00:15:01,468
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าคุณไม่เคยมี
ความฝันตอนเด็กๆ เหรอพ่อ?

160
00:15:01,568 --> 00:15:04,988
แน่นอนฉันทำ ฉันไม่ได้ทำจากหินนะลูก

161
00:15:06,031 --> 00:15:08,058
คุณไม่เคยพูด. มันคืออะไร?

162
00:15:08,158 --> 00:15:10,538
น่าจะเป็นช่างปูนปลาสเตอร์

163
00:15:12,788 --> 00:15:13,814
ลาก่อนพ่อ

164
00:15:13,914 --> 00:15:15,374
ใช่แล้ว ลาก่อน ลูกชาย

165
00:16:30,949 --> 00:16:32,976
คุณคือฟินน์บิน

166
00:16:33,076 --> 00:16:35,326
- คุณคือแมตติ
- ฉันรู้.

167
00:16:39,708 --> 00:16:41,568
คุณต้องการลายเซ็นไหม?

168
00:16:41,668 --> 00:16:43,338
ใช่โปรด

169
00:16:47,758 --> 00:16:49,588
ตั๋วรถโดยสาร.

170
00:16:50,511 --> 00:16:51,431
ไม่

171
00:16:55,432 --> 00:16:57,022
ลาก่อนแมตติ

172
00:18:37,075 --> 00:18:38,945
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

173
00:18:40,037 --> 00:18:42,898
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่มีที่ให้นอน

174
00:18:42,998 --> 00:18:44,788
ชาวอังกฤษคนหนึ่งนอนหลับอยู่ในตู้ของฉัน

175
00:18:45,876 --> 00:18:47,336
เกิดขึ้นมากมาย คุณรู้ไหมว่าทำไม?

176
00:18:48,378 --> 00:18:50,614
เป็นเบียร์เยอรมันที่ดี...

177
00:18:50,714 --> 00:18:54,764
และไม่ใช่น้ำฉี่ฉี่นี้
คุณกำลังดื่มกลับบ้าน ฉันพูดถูกไหม?

178
00:18:55,177 --> 00:18:57,663
จริงๆแล้วไม่มี ฉันไม่ดื่ม

179
00:18:57,763 --> 00:18:59,665
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

180
00:18:59,765 --> 00:19:03,460
ฉันเป็นนักกระโดดสกี
ฉันอยากเป็นนักกระโดดสกี

181
00:19:03,560 --> 00:19:08,298
ฉันยังไม่เป็นแต่แม่บอกว่า
ฉันเป็นคนมีไหวพริบและตั้งใจมาก...

182
00:19:08,398 --> 00:19:12,219
และฉันก็คิดอย่างนั้นในบางครั้ง
และคำแนะนำที่ฉันอาจจะทำมัน

183
00:19:12,319 --> 00:19:14,739
- คุณเป็นนักกระโดดสกีเหรอ?
- ใช่.

184
00:19:15,280 --> 00:19:19,810
คุณไม่ใช่นักกระโดดสกีคนแรก
เพื่อตื่นขึ้นมาในตู้ของฉัน

185
00:19:19,910 --> 00:19:24,580
แต่ย้อนกลับไปในอดีต
ฉันคงจะอยู่ที่นี่กับคุณ

186
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
ตกลง.

187
00:19:27,167 --> 00:19:28,667
คืนนี้คุณมีที่ที่จะนอนไหม?

188
00:19:31,547 --> 00:19:32,547
ตกลง.

189
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
คุณช่วยฉันที่บาร์
และฉันจะให้คุณอยู่ที่นี่

190
00:19:36,802 --> 00:19:38,620
จริงหรือ นั่นจะน่าทึ่งมาก

191
00:19:38,720 --> 00:19:43,060
และบางทีบางครั้ง
ฉันมาเยี่ยมคุณ คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

192
00:19:46,144 --> 00:19:47,504
คุณอยากให้ฉันไปเยี่ยมคุณไหม

193
00:19:47,604 --> 00:19:49,047
ฉันคงไม่ได้อยู่ที่นี่มากขนาดนั้น
พูดตามตรง

194
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
อะไรกับการฝึกฝนทั้งหมด
ฉันพูดถึงและ...

195
00:19:53,652 --> 00:19:56,638
คุณมีกุญแจสำหรับ...?
ฉันจะเอามันออกจากคุณในภายหลัง

196
00:19:56,738 --> 00:19:58,278
- ตกลง. ขอให้โชคดี.
- ใช่.

197
00:20:31,815 --> 00:20:32,975
ใช่!

198
00:20:33,942 --> 00:20:35,532
ช่างเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยม

199
00:20:37,529 --> 00:20:40,199
ขวา. ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
สำหรับอันที่ใหญ่กว่านั้น

200
00:21:23,909 --> 00:21:24,909
ตกลง.

201
00:21:31,333 --> 00:21:36,503
ฉันเคยเห็นอาการบาดเจ็บที่เลวร้ายกว่า แต่ปกติ
พวกเขามาจากการกระโดดที่ใหญ่กว่า

202
00:21:39,216 --> 00:21:40,826
ใครคือโค้ชของคุณ?

203
00:21:40,926 --> 00:21:44,121
ฉันได้ให้มันคิดมาก
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการมัน

204
00:21:44,221 --> 00:21:46,181
เฮ้ บียอร์น ดีใจที่ได้พบคุณ

205
00:21:47,140 --> 00:21:50,020
ภาษานอร์เวย์
เขาเป็นจัมเปอร์ที่ดีในสมัยของเขา

206
00:21:51,854 --> 00:21:53,630
ตอนนี้เขาเป็นโค้ชแล้ว

207
00:21:53,730 --> 00:21:56,400
- เขาเป็นโค้ชเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

208
00:21:57,776 --> 00:21:59,356
ด้วยเคราเหรอ?

209
00:21:59,903 --> 00:22:02,163
- ใช่อันนั้น...
- แล้วผมบลอนด์ล่ะ?

210
00:22:04,157 --> 00:22:05,617
ขอบคุณเพตรา

211
00:22:07,536 --> 00:22:08,496
สวัสดี?

212
00:22:08,787 --> 00:22:13,457
สวัสดีเพื่อนๆ ฉันเอ็ดดี้ เอ็ดเวิร์ดส์
ฉันอยู่บริเตนใหญ่ โอ้พระเจ้า เปลือย

213
00:22:16,545 --> 00:22:18,715
โดยพื้นฐานแล้วฉัน...

214
00:22:19,089 --> 00:22:23,660
ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่ 40 เมตร
และฉันก็ก้าวหน้าอย่างมั่นคง

215
00:22:23,760 --> 00:22:27,247
แต่ก็สงสัยว่า
หากฉันสามารถขอคำแนะนำและเคล็ดลับได้

216
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
คุณจะลงจอดได้อย่างไร?

217
00:22:31,393 --> 00:22:34,983
- คุณกระโดดนานไหม?
- ตั้งแต่บ่ายวานนี้

218
00:22:38,442 --> 00:22:41,532
ฉันรู้ว่าฉันอายุ 40 แล้ว
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

219
00:22:49,036 --> 00:22:50,696
คุณอายุเท่าไร

220
00:22:51,205 --> 00:22:52,965
ฉันอายุ 22.

221
00:22:53,582 --> 00:22:58,612
ในนอร์เวย์ถึงเวลาที่จะเริ่มกระโดด
คือเมื่อคุณอายุหกขวบ

222
00:22:58,712 --> 00:23:00,712
- อายุหกขวบ
- ใช่.

223
00:23:01,173 --> 00:23:02,673
หรืออายุน้อยกว่า

224
00:23:03,509 --> 00:23:07,429
ไม่ คุณมาช้าไปหน่อย
คุณชายชาวอังกฤษ

225
00:23:12,017 --> 00:23:16,088
ใช่แล้ว มีเยอะมาก
ที่จะคิดเกี่ยวกับที่นั่นดังนั้น...

226
00:23:16,188 --> 00:23:18,688
ฉันจะไปถึงมัน

227
00:23:19,316 --> 00:23:20,316
ตกลง.

228
00:23:20,984 --> 00:23:23,194
คนอังกฤษโง่.

229
00:23:24,321 --> 00:23:26,531
ฉันพนันได้เลยว่าเขาตายภายในสุดสัปดาห์

230
00:24:07,948 --> 00:24:10,618
ไม่ยุ่งเกี่ยวกับครั้งนี้ มาทำกัน.

231
00:25:26,443 --> 00:25:30,180
คุณคือเอลฟ์ผู้ลึกลับ
ใครแอบแฮกทางลาดของฉันเหรอ?

232
00:25:30,280 --> 00:25:32,070
แค่คุณ? ไม่มีพลั่วเหรอ?

233
00:25:32,407 --> 00:25:35,310
คุณตระหนักถึงเวลาที่จะเริ่มกระโดด
คือตอนที่คุณอายุห้าหรือหกขวบ?

234
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
ขอบคุณ.

235
00:25:37,162 --> 00:25:39,189
ชาวนอร์เวย์บอกฉันแล้ว

236
00:25:39,289 --> 00:25:41,829
พวกเขาบอกคุณหรือยัง
คุณดูไร้สาระเมื่ออยู่ในเกียร์นั้นเหรอ?

237
00:25:42,584 --> 00:25:44,486
อย่างน้อยฉันก็สวมแจ็คเก็ต

238
00:25:44,586 --> 00:25:46,989
นี่คือแจ็คเก็ตของฉันเพื่อน
บางทีคุณควรจะใส่มันเหมือนกัน

239
00:25:47,089 --> 00:25:50,325
- การดื่มเหล้าไม่เห็นด้วยกับฉัน
- ไม่มีการกระโดดสกี

240
00:25:50,425 --> 00:25:54,135
เมื่อฉันต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการ
ไถหิมะอย่างเมามาย ฉันจะไปหาคุณ

241
00:25:55,556 --> 00:25:57,624
อย่าคิดจะทำ 70 เมตรด้วยซ้ำ

242
00:25:57,724 --> 00:26:00,274
ฉันไม่ต้องการที่จะทำความสะอาดระเบียบของคุณ
เมื่อคุณคอหัก

243
00:26:00,769 --> 00:26:03,609
อะไรก็ตาม.
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

244
00:26:06,400 --> 00:26:08,110
ออกไปจากทางลาดของฉัน

245
00:26:19,162 --> 00:26:23,233
บรอนสัน แพรี่.
แชมป์เยาวชนระหว่างรัฐ 2511

246
00:26:23,333 --> 00:26:26,673
จากนั้นทีมโอลิมปิกภายใต้การนำของวอร์เรน ชาร์ป

247
00:26:27,546 --> 00:26:31,116
- วอร์เรน ชาร์ป?
- ใช่. โค้ชชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

248
00:26:31,216 --> 00:26:33,452
Peary เป็นจัมเปอร์ดาราของเขา
เขาทำลายสถิติ

249
00:26:33,552 --> 00:26:38,392
เขาเป็นนักบินที่มีพรสวรรค์จริงๆ
ด้วยสไตล์ที่พิเศษสุดๆ แต่...

250
00:26:39,141 --> 00:26:41,376
เขาบ้าเกินไปนะรู้ไหม?

251
00:26:41,476 --> 00:26:43,754
ตอนนี้เขาบ้าไปอีกแบบหนึ่ง

252
00:26:43,854 --> 00:26:47,591
- ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย?
- พวกเขาไล่เขาออกไป

253
00:26:47,691 --> 00:26:49,301
เพื่ออะไร?

254
00:26:49,401 --> 00:26:52,901
ความเย่อหยิ่ง ระเบียบวินัยไม่ดี
ความมึนเมา การผิดประเวณี

255
00:26:53,197 --> 00:26:56,867
สิ่งที่คุณอาจจะเรียกว่า
"การเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง"

256
00:26:57,201 --> 00:26:58,871
เขาอย่างแน่นอน

257
00:27:00,287 --> 00:27:02,247
เพตรา คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันขอยืมสิ่งนี้?

258
00:27:02,539 --> 00:27:04,869
- ใช่ รับมัน.
- โอเค ขอบคุณ

259
00:27:09,421 --> 00:27:13,158
ฉันคิดว่าเราน่าจะคุยกันเรื่อง
ฉันเป็นจัมเปอร์สกีโอลิมปิก

260
00:27:13,258 --> 00:27:15,088
คุณมีโอกาสเป็นนักบัลเล่ต์มากขึ้น
กว่าจัมเปอร์

261
00:27:16,386 --> 00:27:19,415
อันที่ดี
ฉันก็ทำตามเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ จริงๆ

262
00:27:19,515 --> 00:27:21,065
ยอมแพ้ มีหนึ่งฟรี

263
00:27:22,601 --> 00:27:24,351
เพทราบอกฉัน
คุณเคยกระโดดไปอเมริกา

264
00:27:24,686 --> 00:27:27,146
ใช่แล้ว เพตรามีเรื่องราวมากมาย

265
00:27:27,689 --> 00:27:31,029
เธอให้หนังสือเล่มนี้แก่ฉัน จริงๆ แล้ว
โดยโค้ชเก่าของคุณ วอร์เรน ชาร์ป

266
00:27:34,446 --> 00:27:35,736
แจ็คเก็ตของฉันอยู่ที่ไหน?

267
00:27:44,540 --> 00:27:45,899
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

268
00:27:45,999 --> 00:27:48,169
มันเป็นความทะเยอทะยานของฉัน
เพื่อจะได้เป็นนักกีฬาโอลิมปิก

269
00:27:49,044 --> 00:27:50,070
อะไร

270
00:27:50,170 --> 00:27:54,074
โอลิมปิก. อังกฤษไม่มี
ทีมกระโดดสกีก็เลยคิดว่า...

271
00:27:54,174 --> 00:27:57,094
โอเค ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณบ้า

272
00:27:58,011 --> 00:28:00,748
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ไป
ที่สุดของการเริ่มต้น...

273
00:28:00,848 --> 00:28:03,459
แต่ไม่ควรซ่อมถังสนิม
คุณควรจะฝึกสอน

274
00:28:03,559 --> 00:28:05,586
คลาสสิค 1972 ทรานส์-แอม

275
00:28:05,686 --> 00:28:08,172
ถ้าฉันมีประวัติและประสบการณ์ของคุณ...

276
00:28:08,272 --> 00:28:10,340
ใช่แล้ว คุณทำไม่ได้ ฉันไม่ว่าง.

277
00:28:10,440 --> 00:28:12,509
โอเค ฉันราบเรียบแล้ว

278
00:28:12,609 --> 00:28:15,262
หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะดีขึ้นเลย

279
00:28:15,362 --> 00:28:17,765
จริงหรือ แล้วคุณจะไม่ดีขึ้นเลย

280
00:28:17,865 --> 00:28:18,974
ขวา.

281
00:28:19,074 --> 00:28:21,084
- ฉันจะกลับมาทีหลัง
- อย่า.

282
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
คนบ้าอะไรเช่นนี้

283
00:28:32,713 --> 00:28:36,723
อยากเห็นว่ามันทำอย่างไรจริงๆ?
ดูผู้ชายคนนี้สิ อันดับ 2 ของโลก.

284
00:29:04,244 --> 00:29:08,424
และเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
คุณไม่มีโอกาส

285
00:29:43,116 --> 00:29:44,696
สวัสดีบรอนสัน

286
00:29:45,244 --> 00:29:47,584
คุณคือนักกีฬาโอลิมปิกผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

287
00:29:54,711 --> 00:29:57,156
ดื่มนมเสมอเมื่อฉันฝึกซ้อม

288
00:29:57,256 --> 00:29:59,032
แคลเซียม. ช่วยให้กระดูกแข็งแรง

289
00:29:59,132 --> 00:30:00,993
ใช่แล้ว คุณคิดอย่างไร, เพตรา?

290
00:30:01,093 --> 00:30:04,705
เด็กหน้าตาดีแบบนี้.
ไม่ควรชนภูเขา

291
00:30:04,805 --> 00:30:08,208
- เขาควรจะชนผู้หญิง
- เป็นคนดี.

292
00:30:08,308 --> 00:30:10,544
ไม่เคยมีความพิเศษของฉันเลยถ้าฉันซื่อสัตย์...

293
00:30:10,644 --> 00:30:12,984
จริงเหรอ? ไม่เคยจะคาดเดาเพื่อน

294
00:30:13,480 --> 00:30:15,570
คุณยังคงมองหาพอยน์เตอร์อยู่ใช่ไหม?

295
00:30:16,984 --> 00:30:19,762
- ทางนั้นกลับอังกฤษแล้ว
- เฮ้ ปิดมันซะ

296
00:30:19,862 --> 00:30:21,282
เฮ้ ทำไมคุณไม่สั่งอันอื่นล่ะ

297
00:30:25,158 --> 00:30:27,158
พวกเขาไม่มีความคิดใช่ไหม?

298
00:30:30,247 --> 00:30:32,649
คุณคือคนที่ตีคนแรก
90 เมตร ที่คอปเปอร์พีค

299
00:30:32,749 --> 00:30:35,027
โดยไม่มีลมพัดแรง ในปี 1970 เปิดการทดลอง

300
00:30:35,127 --> 00:30:37,877
และพวกเขาคิดว่าคุณเป็นแค่คนขี้เมา

301
00:30:38,839 --> 00:30:40,009
ขอบคุณฉันคิดว่า

302
00:30:40,340 --> 00:30:42,785
คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมาย
จากหนังสือของ วอร์เรน ชาร์ป เล่มนั้น

303
00:30:42,885 --> 00:30:44,495
ทำการบ้านของคุณแล้ว

304
00:30:44,595 --> 00:30:45,913
ฉันจะตัดให้ตรงประเด็น

305
00:30:46,013 --> 00:30:48,540
พรุ่งนี้จะสดใสและสดชื่น
เพื่อการฝึกอบรมเพิ่มเติม

306
00:30:48,640 --> 00:30:49,750
ไม่

307
00:30:49,850 --> 00:30:52,730
ดังนั้นคนเมาเก่า
กำลังสอนภาษาอังกฤษให้กระโดด

308
00:30:53,103 --> 00:30:55,023
ที่ยอดเยี่ยมมาก นั่นนมเหรอ?

309
00:30:55,731 --> 00:30:57,361
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์ดังนั้น...

310
00:30:59,359 --> 00:31:02,279
ฉันรักมัน. มันเป็นเรื่องดี มันดีเกินไป.

311
00:31:02,863 --> 00:31:05,265
ดีเกินไป! ใช่.

312
00:31:05,365 --> 00:31:07,267
มีทีมใหม่ในเมือง!

313
00:31:07,367 --> 00:31:08,602
ถือสิ่งนี้

314
00:31:08,702 --> 00:31:11,542
มิลค์กี้บอยและนักขับพิสเตนบูลลี่!

315
00:31:12,372 --> 00:31:14,292
เฮ้ อย่าทำร้ายตัวเองนะ

316
00:31:16,502 --> 00:31:18,502
จัมเปอร์ของฉันไม่ต่อสู้

317
00:31:19,713 --> 00:31:21,303
แต่ฉันทำ.

318
00:31:22,716 --> 00:31:23,796
อึ.

319
00:31:28,305 --> 00:31:29,815
ฉันชนะหรือเปล่า?

320
00:31:30,599 --> 00:31:33,269
ไม่อย่างแน่นอน แต่ฉันได้รับนาฬิกาของคุณแล้ว

321
00:31:37,731 --> 00:31:39,981
มานี่สิ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

322
00:31:41,443 --> 00:31:44,863
โอเค นี่คือแคมป์ฝึกของนอร์เวย์

323
00:31:45,822 --> 00:31:48,742
คุณต้องการที่จะได้รับเคล็ดลับบางอย่าง

324
00:31:50,118 --> 00:31:52,328
นี่คือวิธีที่จะไม่ทำ

325
00:31:53,830 --> 00:31:55,830
ดูอึทั้งหมดนี้ที่นี่

326
00:31:57,251 --> 00:32:01,530
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้คืออะไร?
พวกเขาต้องการเปลี่ยนทุกคนให้เป็นหุ่นยนต์

327
00:32:01,630 --> 00:32:04,450
พวกเขาไม่เข้าใจ
ความขัดแย้งในการกระโดดเพื่อน

328
00:32:04,550 --> 00:32:07,470
นี่ไม่ใช่แค่กีฬา แต่เป็นศิลปะ

329
00:32:08,262 --> 00:32:10,205
มันเป็นจิตวิญญาณเพื่อน

330
00:32:10,305 --> 00:32:13,834
คุณต้องทำใจให้ว่างก่อน

331
00:32:13,934 --> 00:32:19,064
คุณต้องบินหน่อยเพื่อน
คุณต้องการที่จะบิน

332
00:32:23,861 --> 00:32:25,596
Paradox แบบกระโดดคืออะไร?

333
00:32:25,696 --> 00:32:26,764
อะไร

334
00:32:26,864 --> 00:32:29,624
ความขัดแย้งของการกระโดด
สิ่งที่คุณพูดเมื่อวินาทีที่แล้ว

335
00:32:30,993 --> 00:32:33,243
ตกลง. ฉันจะพูดเรื่องนี้ครั้งเดียว

336
00:32:35,080 --> 00:32:37,816
- รากฐานของการกระโดดคืออะไร?
- ถอดออก.

337
00:32:37,916 --> 00:32:39,206
ดีมาก.

338
00:32:39,793 --> 00:32:41,043
ดีมาก.

339
00:32:42,921 --> 00:32:47,659
ความขัดแย้ง
กำลังยืดตัวขึ้นพร้อมๆ กัน...

340
00:32:47,759 --> 00:32:49,912
และเอนตัวลงไปสู่เชื้อสายของคุณ

341
00:32:50,012 --> 00:32:54,182
มันผิดธรรมชาติเพราะว่า.
คุณบินลงจริงๆ ตกลง?

342
00:32:54,850 --> 00:32:57,336
ร่างกายของคุณต้องเอนไปข้างหน้า
เพื่อที่จะให้ลิฟต์แก่คุณ

343
00:32:57,436 --> 00:32:59,346
เหมือนปีกของนก

344
00:33:02,733 --> 00:33:05,073
เอาน่า มาเป็นปีกนกกันเถอะ

345
00:33:05,611 --> 00:33:09,181
แค่นั้นแหละ.
ดังนั้น สกีของคุณก็สูงขึ้น ขาของคุณก็ถอยกลับไป

346
00:33:09,281 --> 00:33:14,061
ร่างกายของคุณไปข้างหน้าและคุณลงไป
ทั้งหมดขณะตกลงมาด้วยความเร็ว 70 ไมล์ต่อชั่วโมง

347
00:33:14,161 --> 00:33:16,081
ขึ้น, กลับ, ไปข้างหน้า

348
00:33:17,122 --> 00:33:18,524
- คุณกำลังทำอะไร?
- แค่ช่วย..

349
00:33:18,624 --> 00:33:23,070
ขึ้น, กลับ, ไปข้างหน้า, ลง
ขึ้น, กลับ, ไปข้างหน้า, ลง

350
00:33:23,170 --> 00:33:25,614
- พูดมัน.
- ขึ้น, ถอยหลัง, ไปข้างหน้า, ลง

351
00:33:25,714 --> 00:33:26,974
อย่างแน่นอน.

352
00:33:29,426 --> 00:33:31,662
หลงรักกีฬาชนิดนี้

353
00:33:31,762 --> 00:33:35,541
เริ่มจากเด็กน้อยคนนี้
จิ้งจอกน้อยสูง 15 เมตรตัวนี้

354
00:33:35,641 --> 00:33:38,710
คุณสามารถลงจอดได้เพราะว่า
มันตั้งใจที่จะพาคุณเข้าสู่กีฬา...

355
00:33:38,810 --> 00:33:40,879
ไม่เช่นนั้นคุณคงไม่พยายามอีกต่อไป

356
00:33:40,979 --> 00:33:44,425
ระยะ 40 เมตร,
เมื่อคุณซ้อนคุณก็ช้ำ

357
00:33:44,525 --> 00:33:46,285
ซึ่งฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟัง

358
00:33:48,237 --> 00:33:49,567
ขอโทษ.

359
00:33:50,906 --> 00:33:52,566
ระยะทาง 70 เมตร...

360
00:33:52,950 --> 00:33:56,311
คุณหักกระดูก
และคุณโชคดีถ้าคุณสามารถเดินได้อีกครั้ง

361
00:33:56,411 --> 00:33:59,331
ระยะ 90 เมตร. เจ้าแม่.

362
00:34:03,126 --> 00:34:05,988
ในป่าตะวันตก
เราจะวัดคุณสำหรับโลงศพของคุณ

363
00:34:06,088 --> 00:34:08,418
ก่อนที่คุณจะถึงบันไดด้วยซ้ำ

364
00:34:11,134 --> 00:34:12,974
อย่าลืมสิ่งนั้นนะเด็กน้อย

365
00:34:20,352 --> 00:34:22,522
คุณรู้อะไรไหม? พูดพอแล้ว. ถึงเวลาฉายแล้ว

366
00:34:23,605 --> 00:34:24,935
เวลาฉาย?

367
00:34:36,410 --> 00:34:38,910
ขอโทษเพื่อน ฉันแค่ต้องยืมมัน

368
00:34:43,750 --> 00:34:45,319
โอ้พระเจ้า

369
00:34:45,419 --> 00:34:48,419
มาเร็ว! สยายปีกแล้วตายซะ!

370
00:35:57,074 --> 00:35:58,267
กระโดดดี.

371
00:35:58,367 --> 00:35:59,737
ใช่!

372
00:35:59,993 --> 00:36:01,333
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

373
00:36:27,354 --> 00:36:29,904
ขึ้น, กลับ, ไปข้างหน้า, ลง

374
00:36:30,816 --> 00:36:33,486
ขึ้น, กลับ, ไปข้างหน้า, ลง

375
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
ใช่! ใช่ ใช่ ใช่!

376
00:37:05,684 --> 00:37:07,024
อัศจรรย์.

377
00:37:07,728 --> 00:37:10,438
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้วสำหรับ 70 เมตร

378
00:37:19,615 --> 00:37:21,285
คุณนั่งอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

379
00:37:22,201 --> 00:37:25,229
ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ฉันร่อนลง 40 เมตร

380
00:37:25,329 --> 00:37:26,999
ฉันไม่สนใจ

381
00:37:28,624 --> 00:37:33,320
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว...
ฉันจะไปโอลิมปิกที่เมืองคาลการี

382
00:37:33,420 --> 00:37:35,239
ทำไมไม่ดูในทีวีล่ะ?

383
00:37:35,339 --> 00:37:37,866
ฉันจะไม่ดูฉันจะกระโดด

384
00:37:37,966 --> 00:37:39,326
คุณเป็นอะไร?

385
00:37:39,426 --> 00:37:40,619
ฉันได้โอกาสทองแล้ว

386
00:37:40,719 --> 00:37:43,372
สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำจึงจะมีคุณสมบัติ
คือการแข่งขัน

387
00:37:43,472 --> 00:37:48,142
ต้องมีข้อกำหนดขั้นต่ำบางประการ
ระยะทาง จำนวนการกระโดด ความสามารถ?

388
00:37:49,353 --> 00:37:50,353
ไม่

389
00:37:51,146 --> 00:37:56,146
นั่นคือความงาม
พวกเขาไม่ได้อัปเดตกฎมาเป็นเวลา 52 ปีแล้ว

390
00:37:56,777 --> 00:37:58,512
คุณชื่ออะไรเพื่อน?

391
00:37:58,612 --> 00:38:00,889
- เอ็ดดี้.
- เอ็ดดี้ โอเค

392
00:38:00,989 --> 00:38:05,686
การกระโดดโอลิมปิกที่เล็กที่สุดคือ 70 เมตร
คุณจะตายถ้าคุณลอง

393
00:38:05,786 --> 00:38:08,981
เมื่อพิจารณาจากจัมเปอร์โดยเฉลี่ยจะใช้เวลาสี่ปี
เพื่อสร้างมันขึ้นมา

394
00:38:09,081 --> 00:38:12,735
- ฉันไม่ใช่จัมเปอร์ทั่วไป
- ถูกต้อง. คุณอยู่ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยมาก

395
00:38:12,835 --> 00:38:14,737
ฉันแค่วิ่ง 40 เมตรในหนึ่งวัน

396
00:38:14,837 --> 00:38:16,905
ฉันพร้อมสำหรับ 70 เมตร
ฉันจะทำตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

397
00:38:17,005 --> 00:38:19,255
ฉันพร้อมสำหรับอาหารเช้าแล้ว ดังนั้น...

398
00:38:20,217 --> 00:38:21,217
อย่า.

399
00:38:22,594 --> 00:38:25,706
- ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณ ถ้าฉันจะกระโดด
- ออกไปจากที่นี่ซะ

400
00:38:25,806 --> 00:38:29,001
- ไม่จนกว่าฉันจะได้รับอนุญาตจากคุณ
- ก็ได้ คุณเข้าใจแล้ว ให้ฉันอาหารเช้าของฉัน

401
00:38:29,101 --> 00:38:32,271
- ฉันต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร
- ฉันจะสักมันบนใบหน้าของคุณถ้าคุณต้องการ

402
00:38:33,230 --> 00:38:35,570
ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น ขอบคุณ.

403
00:38:36,149 --> 00:38:37,229
เอาล่ะไปกันเลย

404
00:38:50,789 --> 00:38:52,459
แล้วมีเคล็ดลับอะไรบ้าง?

405
00:38:52,875 --> 00:38:54,385
อย่าตาย.

406
00:38:57,379 --> 00:38:58,799
เอาล่ะ.

407
00:39:01,717 --> 00:39:05,637
- คุณไม่มาเหรอ?
- การชนก็ดูดีเช่นกันจากที่นี่

408
00:39:11,101 --> 00:39:12,669
ฉันกำลังทำมัน.

409
00:39:12,769 --> 00:39:14,269
แน่นอนคุณเป็น

410
00:39:15,772 --> 00:39:17,091
- สวัสดี.
- ใช่?

411
00:39:17,191 --> 00:39:19,343
เขาจะไม่โดดจริงๆ ใช่ไหม?

412
00:39:19,443 --> 00:39:23,203
เขาบ้าแต่เขาไม่ฆ่าตัวตาย
เขาแค่...

413
00:39:23,614 --> 00:39:26,124
คิลลิ่ง คุณก็รู้ คิลลิ่ง.

414
00:39:26,617 --> 00:39:29,537
- อะไร?
- เกมไก่ คิลลิ่ง.

415
00:40:24,258 --> 00:40:27,088
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่แล้ว แค่เตรียมตัวให้พร้อม

416
00:40:28,554 --> 00:40:30,224
ไม่เคยทำมาก่อน

417
00:40:32,015 --> 00:40:33,095
สุจริต?

418
00:40:33,851 --> 00:40:36,731
- คุณช่วยกดฉันหน่อยได้ไหม?
- การผลักดัน?

419
00:40:38,188 --> 00:40:40,268
มันสูงกว่าที่ฉันคาดไว้มาก...

420
00:40:51,952 --> 00:40:53,082
อย่างอขาของคุณ!

421
00:41:06,091 --> 00:41:08,091
อยู่ที่นั่น ย้ายได้ไหม?

422
00:41:09,219 --> 00:41:11,747
คุณอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้

423
00:41:11,847 --> 00:41:13,427
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

424
00:41:15,392 --> 00:41:17,544
ใจเย็นๆ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

425
00:41:17,644 --> 00:41:20,672
เรื่องนี้เกิดขึ้นอีก,
คุณจะต้องมีเปลด้วย

426
00:41:20,772 --> 00:41:22,522
ฉันจะตั้งตารอมันเพื่อน

427
00:41:23,442 --> 00:41:24,782
เอาไป.

428
00:41:33,535 --> 00:41:34,535
ผู้ชาย.

429
00:41:37,789 --> 00:41:39,459
บริทบ้า.

430
00:42:32,052 --> 00:42:36,472
Peary มีพรสวรรค์ตามธรรมชาติมากที่สุด
จัมเปอร์สกีที่ฉันเคยฝึก

431
00:42:36,807 --> 00:42:39,710
และเขาก็เป็นความผิดหวังครั้งใหญ่ที่สุดของฉันด้วย

432
00:42:39,810 --> 00:42:42,504
เขาควรจะเป็น
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน...

433
00:42:42,604 --> 00:42:46,008
แต่ความสนใจของเขาไม่ได้เสมอไป
บนภูเขา

434
00:42:46,108 --> 00:42:51,305
เขาไม่เคยเข้าใจว่าเป็นนักกีฬาโอลิมปิกที่แท้จริง
ไม่ใช่แค่ชุดทักษะที่พระเจ้ามอบให้เท่านั้น

435
00:42:51,405 --> 00:42:54,535
มันเกี่ยวกับการไม่ยอมแพ้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

436
00:43:01,748 --> 00:43:05,069
รู้ว่าทำดีที่สุดแล้ว
คือทางเลือกเดียว...

437
00:43:05,169 --> 00:43:07,839
แม้ว่ามันจะนำไปสู่ความล้มเหลวก็ตาม

438
00:43:28,233 --> 00:43:31,573
บรอนสัน แพรี่ก็เป็น
ความผิดหวังครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

439
00:43:49,671 --> 00:43:51,698
จะไม่ฆ่าฉันใช่ไหม?

440
00:43:51,798 --> 00:43:55,911
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ ฉันจะปล่อยให้คุณทำต่อไป
การเดินทางฆ่าตัวตายครั้งนี้ด้วยตัวเอง...

441
00:43:56,011 --> 00:43:58,601
เพราะมีบางอย่างบอกฉัน
คุณจะไม่ยอมแพ้

442
00:43:59,389 --> 00:44:01,639
ฉันวางแผนที่จะลองกระโดด 70 เมตรอีกครั้ง
โดยเร็วที่สุด

443
00:44:01,975 --> 00:44:04,711
ไม่ แผนของคุณมีดังนี้

444
00:44:04,811 --> 00:44:07,548
ฉันจะสอนคุณ
วิธีการลงจอด 70 เมตร

445
00:44:07,648 --> 00:44:10,509
ยอมรับเถอะว่า
คุณได้ทำส่วนที่ยากที่สุดแล้ว ซึ่งก็คือ...

446
00:44:10,609 --> 00:44:13,137
มีความกล้าที่จะทำมันจริงๆ ขวา?

447
00:44:13,237 --> 00:44:15,055
คนส่วนใหญ่มองดูมัน
เดินจากไปตลอดกาล

448
00:44:15,155 --> 00:44:17,391
ไม่ใช่เอ็ดดี้ เอ็ดเวิร์ดส์ ดังนั้น...

449
00:44:17,491 --> 00:44:20,978
การแข่งขันรุ่นพี่ Garmisch เดือนหน้า.

450
00:44:21,078 --> 00:44:26,400
การกระโดดครั้งสุดท้ายเป็นงานเปิดดังนั้น
ถ้าคุณกระโดดได้เพียงครั้งเดียว คุณจะ...

451
00:44:26,500 --> 00:44:30,460
- ไปโอลิมปิก
- อย่างแน่นอน. ดีขึ้นเร็วๆ นี้

452
00:44:31,171 --> 00:44:34,158
- เอาล่ะโค้ช
- ฉันไม่ใช่โค้ชของคุณ ตกลง?

453
00:44:34,258 --> 00:44:36,660
อย่างจริงจัง. โค้ชจะสอนคุณ
วิธีการกระโดดอย่างถูกต้อง

454
00:44:36,760 --> 00:44:42,100
ฉันกำลังสอนคุณให้ลงจอดเพื่อรับคุณ
ออกจากผมโดยเร็วที่สุด เข้าใจแล้ว?

455
00:44:42,432 --> 00:44:44,102
- แพรี่.
- อะไร?

456
00:44:45,185 --> 00:44:46,185
ขอบคุณ.

457
00:44:49,606 --> 00:44:51,516
ดี. ดีขึ้น.

458
00:45:12,087 --> 00:45:14,948
ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้
เราควรวิ่งผ่านสิ่งต่างๆ

459
00:45:15,048 --> 00:45:17,628
เข่าของคุณดีขึ้นหรือยัง? พวกเขาควรจะเป็น

460
00:45:18,051 --> 00:45:19,841
- โอเคคุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

461
00:45:21,513 --> 00:45:25,209
โอเค ก่อนที่เราจะเริ่ม
ดาราภาพยนตร์หญิงคนโปรดของคุณคือใคร?

462
00:45:25,309 --> 00:45:26,960
- สุจริต?
- ใช่.

463
00:45:27,060 --> 00:45:29,379
- โบ ดิเรก.
- โบ เดเร็ก? โอเค โทรดีๆ นะ

464
00:45:29,479 --> 00:45:32,257
โอเค ทุกก้าวต่อจากนี้ไป...

465
00:45:32,357 --> 00:45:35,260
ฉันอยากให้คุณเข้าใกล้มันเหมือนกับว่า
คุณกำลังมีความรัก

466
00:45:35,360 --> 00:45:37,638
สู่โบ ดิเรกคนสวย

467
00:45:37,738 --> 00:45:39,014
- ตกลง?
- ขวา.

468
00:45:39,114 --> 00:45:44,019
ประตูเริ่มต้นคือการเล่นหน้าของคุณ
อินรันคือจุดที่คุณสร้างจังหวะ

469
00:45:44,119 --> 00:45:48,065
และการขึ้นเครื่อง
นั่นคือช่วงเวลาพิเศษของคุณ เอาล่ะ?

470
00:45:48,165 --> 00:45:51,443
การแสดงออกทางสีหน้าเหมือนกัน
กล้ามเนื้อก็เกร็งเหมือนกัน

471
00:45:51,543 --> 00:45:56,115
ความรู้สึกสงบสุขเช่นเดียวกันกับการปลดปล่อย
ถ้าคุณทำถูกต้อง.

472
00:45:56,215 --> 00:45:57,616
แน่นอนว่าไม่ว่าจะด้วยการแสดงความรักก็ตาม

473
00:45:57,716 --> 00:46:00,452
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะแน่ใจได้
คุณทำถูกต้องแล้ว

474
00:46:00,552 --> 00:46:01,620
ขวา?

475
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
ใช่.

476
00:46:04,348 --> 00:46:06,018
คุณหลับไปเหรอ?

477
00:46:06,350 --> 00:46:08,020
เธอเผลอหลับไปเหรอ?

478
00:46:08,435 --> 00:46:10,095
ตกลง. ดู.

479
00:46:27,287 --> 00:46:30,117
โบ เดเร็ก!

480
00:46:31,500 --> 00:46:33,170
ใช่!

481
00:46:35,629 --> 00:46:38,741
- ขวา. ฉันจะลงไปที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

482
00:46:38,841 --> 00:46:39,881
ฉลาดหลักแหลม.

483
00:46:41,385 --> 00:46:45,515
หมอบ กำแน่น ปล่อย.

484
00:46:45,931 --> 00:46:47,374
แค่นั้นแหละ.

485
00:46:47,474 --> 00:46:48,814
ใช่!

486
00:46:49,518 --> 00:46:52,379
ทางกายภาพที่แตกสลายที่สุด
และประสบการณ์ทางอารมณ์ในชีวิตของคุณ

487
00:46:52,479 --> 00:46:53,797
และนั่นคือเสียงที่คุณทำเหรอ?

488
00:46:53,897 --> 00:46:56,067
มันอยู่ที่อังกฤษใช่ปะ

489
00:46:58,110 --> 00:46:59,690
ทำอีกครั้ง.

490
00:47:04,116 --> 00:47:06,393
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

491
00:47:06,493 --> 00:47:08,243
โบ เดเร็ก! ใช่แล้วที่รัก!

492
00:47:09,371 --> 00:47:11,411
ฉันคิดว่ากระจ้อยร่อยเล็กน้อยออกมา

493
00:47:13,959 --> 00:47:17,696
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือ
ทำการลงจอดครั้งนี้และคุณมีคุณสมบัติ

494
00:47:17,796 --> 00:47:21,126
กระโดดออกจากโอลิมปิกไปหนึ่งก้าวเพื่อน
รับสกีของคุณ

495
00:47:21,884 --> 00:47:26,554
ตกลง. มีสมาธิอยู่เสมอ
ทำทุกอย่างที่ฉันบอกให้คุณทำดีกว่าเท่านั้น

496
00:47:27,014 --> 00:47:29,024
ดีขึ้นมาก. ไป.

497
00:47:39,985 --> 00:47:44,848
เขาบอกว่าคุณต้องรักษาทุกครั้งที่กระโดด
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

498
00:47:44,948 --> 00:47:47,868
เรากำลังบอกว่าสำหรับเรานั่นเป็นเรื่องง่าย

499
00:47:49,536 --> 00:47:51,076
ฉันรู้ความรู้สึก

500
00:47:51,997 --> 00:47:54,417
งี่เง่า. คนอังกฤษจะตาย

501
00:47:56,460 --> 00:47:57,710
เอ็ดเวิร์ด...

502
00:47:58,003 --> 00:47:59,423
ขอให้โชคดี

503
00:47:59,755 --> 00:48:02,425
เอ็ดเวิร์ด. บริเตนใหญ่.

504
00:48:14,311 --> 00:48:16,651
เอาน่า เอ็ดดี้ มาเลยเพื่อน

505
00:48:22,319 --> 00:48:23,739
โบ ดิเร็ก.

506
00:48:39,044 --> 00:48:41,804
แขนไปข้างหลัง หน้าอกลงไป พัดเข้า
ยก ยก!

507
00:49:03,026 --> 00:49:06,013
เอ็ดเวิร์ด 34 เมตร

508
00:49:06,113 --> 00:49:07,863
คุณอยู่ในโอลิมปิก

509
00:49:25,674 --> 00:49:26,764
จริงหรือ

510
00:49:27,843 --> 00:49:30,287
"ช่างฉาบปูนผู้กล้าหาญ 'เร็ว' เอ็ดดี้ เอ็ดเวิร์ดส์..."

511
00:49:30,387 --> 00:49:31,497
เร็วเหรอ?

512
00:49:31,597 --> 00:49:35,501
“สร้างสถิติใหม่ของอังกฤษในการกระโดดสกี
สัปดาห์ที่แล้วที่ Garmisch ประเทศเยอรมนี...

513
00:49:35,601 --> 00:49:37,481
"กระโดดได้ 34 เมตร"

514
00:49:38,395 --> 00:49:40,055
"ช่างปูนฉาบปูน"

515
00:49:40,606 --> 00:49:42,606
พ่อของฉันก็อยากได้แบบนั้น

516
00:49:43,275 --> 00:49:45,155
แพรี่ นี่ได้สวมแหวนโอลิมปิกแล้ว

517
00:49:45,694 --> 00:49:47,244
มันจะไม่เปิดเองเพื่อน

518
00:50:02,252 --> 00:50:06,262
“เราขอความยินดีจากบริษัทของคุณ
ที่สำนักงานใหญ่โอลิมปิกแห่งอังกฤษ”

519
00:50:08,008 --> 00:50:10,678
งานของฉันเสร็จแล้วเพื่อน คุณกำลังเดินทาง

520
00:50:11,470 --> 00:50:13,350
"เร็ว" เอ็ดดี้ เอ็ดเวิร์ดส์

521
00:50:21,563 --> 00:50:23,215
- คุณเอ็ดเวิร์ด
- นายเป้าหมาย.

522
00:50:23,315 --> 00:50:26,260
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
และถึงทุกท่าน...

523
00:50:26,360 --> 00:50:28,900
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งและ...

524
00:50:29,196 --> 00:50:32,776
ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อยให้คุณ
หรือทีมโอลิมปิกล้ม

525
00:50:33,325 --> 00:50:35,995
ใช่ มันดีมาก เอ็ดดี้ แต่...

526
00:50:36,912 --> 00:50:41,400
เพื่อความปลอดภัย
เราได้ให้สัตยาบันระยะทางขั้นต่ำของ...

527
00:50:41,500 --> 00:50:43,130
61 เมตร.

528
00:50:43,544 --> 00:50:44,653
ยอดเยี่ยม.

529
00:50:44,753 --> 00:50:48,657
“ตอนนี้นักกีฬาคงกระโดดได้แล้ว
ระยะทางขั้นต่ำ 61 เมตร...

530
00:50:48,757 --> 00:50:52,411
“ในสมาคมโอลิมปิกแห่งอังกฤษ
การแข่งขันที่เป็นที่ยอมรับ...

531
00:50:52,511 --> 00:50:55,851
“เพื่อให้มีคุณสมบัติเหมาะสม
ทีมชาติโอลิมปิก”

532
00:50:56,557 --> 00:50:59,501
- ฉันกลัวว่าการกระโดดของคุณจะไม่นับรวมนะลูก
- รอก่อนนะ

533
00:50:59,601 --> 00:51:02,379
- ฉันผ่านการรับรองแล้ว
- ในทางเทคนิคแล้ว คุณไม่มี

534
00:51:02,479 --> 00:51:04,256
เพราะคุณเพิ่งเปลี่ยนกฎ

535
00:51:04,356 --> 00:51:09,356
มีมูลค่า 4.5 ล้านปอนด์
เพื่อส่งทีมชาติไปโอลิมปิก

536
00:51:10,279 --> 00:51:12,909
รัฐบาลให้เรา
เพียงเศษเสี้ยวของสิ่งนั้น

537
00:51:13,490 --> 00:51:16,185
คุณคิดอย่างไร
เราสร้างความแตกต่างขึ้นมาเหรอ?

538
00:51:16,285 --> 00:51:18,415
- ทีวี.
- สปอนเซอร์.

539
00:51:18,871 --> 00:51:22,871
บริษัทเหล่านี้จ่ายเงิน
เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติบางอย่าง

540
00:51:23,375 --> 00:51:26,653
ความเป็นเลิศ ความสำเร็จ ชัยชนะ.

541
00:51:26,753 --> 00:51:29,698
น่าแปลกที่พวกเขาไม่มีความปรารถนา
ที่จะเชื่อมโยงกับ

542
00:51:29,798 --> 00:51:31,992
การแสดงตลกและความพ่ายแพ้ที่น่าหัวเราะ

543
00:51:32,092 --> 00:51:36,413
แล้วทำไมฉันถึงเลิกทำตัวไร้สาระล่ะ
ถ้าฉันกระโดดได้ 61 เมตร?

544
00:51:36,513 --> 00:51:40,563
นั่นคือระยะทาง
ให้สัตยาบันโดยคณะกรรมการความปลอดภัยของเรา

545
00:51:41,101 --> 00:51:43,771
ส่วนตัวผมอยากให้สูงกว่านี้ครับ

546
00:51:45,272 --> 00:51:47,942
หรือมันนานกว่านั้น? ฉันไม่สามารถบอกได้

547
00:51:48,400 --> 00:51:52,360
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เราจะไม่มีมือสมัครเล่นในโอลิมปิก

548
00:51:52,988 --> 00:51:55,028
ฉันคิดว่าโอลิมปิกมีไว้สำหรับมือสมัครเล่น

549
00:51:59,036 --> 00:52:02,272
ในฐานะจัมเปอร์ชั้นนำ
และเจ้าของสถิติชาวอังกฤษ...

550
00:52:02,372 --> 00:52:06,132
คุณไม่คิดว่าฉันมีสิทธิ์
เพื่อเป็นตัวแทนของประเทศของฉัน?

551
00:52:07,503 --> 00:52:08,503
ไม่

552
00:52:11,465 --> 00:52:13,475
คุณสามารถเห็นตัวเองออกไป

553
00:52:15,469 --> 00:52:16,703
อะไร

554
00:52:16,803 --> 00:52:19,665
- เป็นอูสสเตลิชของอังกฤษ
- ฉันรู้.

555
00:52:19,765 --> 00:52:23,377
วิธีเดียวที่จะมีคุณสมบัติ
คือการทำ 61 เมตร ในการแข่งขัน

556
00:52:23,477 --> 00:52:25,187
ฉันจะไปสนามยุโรป

557
00:52:25,979 --> 00:52:28,132
เพื่อนพูดง่ายกว่าทำ

558
00:52:28,232 --> 00:52:30,612
ฉันก็อยากให้คุณมาเหมือนกัน
คุณจะช่วยฉันไหม?

559
00:52:31,485 --> 00:52:33,887
แน่นอน ฟลายบอย ทำไมไม่?

560
00:52:33,987 --> 00:52:36,817
คุณได้เงิน ค่ารถ ฉันก็เข้าไปแล้ว
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

561
00:52:40,160 --> 00:52:42,160
ถ้าเป็นคุณตอนนี้...

562
00:52:44,665 --> 00:52:46,675
พวกเขาขอให้คุณกระโดดอีกเท่าไหร่?

563
00:52:58,387 --> 00:53:00,307
นั่นคือคุณขึ้นปูครีก

564
00:53:00,722 --> 00:53:01,812
เทอร์รี่.

565
00:53:02,266 --> 00:53:06,336
ถ้าผมจะไปแข่งยุโรป
ฉันจะต้องระดมเงินก้อนใหญ่

566
00:53:06,436 --> 00:53:08,338
อย่าถามเรา เราไม่มีเลย

567
00:53:08,438 --> 00:53:09,298
ฉันรู้.

568
00:53:09,398 --> 00:53:12,885
แล้วเงินค่ารถตู้ล่ะ?
รอถึงปีหน้าไม่ได้เหรอ?

569
00:53:12,985 --> 00:53:16,995
ไม่ ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
มีเงินเหลือจากขยะนี้อีก

570
00:53:17,698 --> 00:53:20,488
มันเป็นเรื่องของเวลาก่อน
เขาเดินผ่านประตูนั้นด้วยรถเข็น

571
00:53:21,034 --> 00:53:25,124
ดังนั้นคุณต้องหยุดรับประทานสิ่งเหล่านี้
เสี่ยงโง่ๆ และฉาบปูนสักหน่อย

572
00:53:25,539 --> 00:53:29,568
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว การเล่นที่ยุติธรรม ทำได้ดี.
แต่มันก็ไม่ดีพอ

573
00:53:29,668 --> 00:53:31,987
ทั้งหมดนี้จึงต้องหยุดลง สิ้นสุดของ.

574
00:53:32,087 --> 00:53:33,417
ตกลง.

575
00:53:39,344 --> 00:53:41,413
รีบหน่อย. ฉันไม่อยากสาย

576
00:53:41,513 --> 00:53:44,083
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขาจะมาทำงานกับฉัน

577
00:53:44,183 --> 00:53:46,085
- เขาเหรอ?
- ใช่.

578
00:53:46,185 --> 00:53:48,128
เฮ้ ลูกชาย ลุกขึ้นได้แล้ว

579
00:53:48,228 --> 00:53:49,228
ดูสิ...

580
00:53:53,442 --> 00:53:56,637
- คุณกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่?
- แค่ต้องการมันสักสองสามสัปดาห์

581
00:53:56,737 --> 00:53:59,056
ลงจากรถตู้คันนั้น ตอนนี้.

582
00:53:59,156 --> 00:54:02,826
ฉันจะดูแลมันอย่างดีฉันสัญญา
ขอบคุณ รักคุณ.

583
00:54:03,702 --> 00:54:07,542
อ้อย. กลับมาที่นี่!
คุณขโมยคอมไพล์ตัวน้อย!

584
00:54:08,415 --> 00:54:10,901
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่.

585
00:54:11,001 --> 00:54:14,551
และคุณจะไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำ
ด้วยเงินออมของเราเช่นกัน

586
00:54:55,712 --> 00:54:58,031
คนจรจัดกลับมาแล้วเหรอ?

587
00:54:58,131 --> 00:55:00,409
แม่ให้เงินฉันมาจำนวนหนึ่ง
และฉันก็จัดระบบขนส่ง

588
00:55:00,509 --> 00:55:03,120
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
มาดื่มกันเถอะ

589
00:55:03,220 --> 00:55:04,550
รอก่อน

590
00:55:05,013 --> 00:55:09,313
ฉันไม่ต้องการให้หิมะบนเบาะ
หน้าต่างนี้เป็นคนเสแสร้ง

591
00:55:11,687 --> 00:55:14,937
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
พวกเขาปฏิเสธคุณเพื่อน มันคือ.

592
00:55:15,190 --> 00:55:20,012
ฉันหมายถึง 61 เมตรเป็นระยะทางที่แท้จริง
หมายความว่าคุณต้องทำสิ่งนี้จริง

593
00:55:20,112 --> 00:55:22,598
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูดคุณเป็นแชมป์

594
00:55:22,698 --> 00:55:24,778
คุณเป็นคนดีจริงๆ

595
00:55:25,659 --> 00:55:29,354
โดนไล่ออกทุกทีม
ก่อนที่ผมจะมีโอกาสพิสูจน์ตัวเอง

596
00:55:29,454 --> 00:55:32,214
เชื่อหรือไม่ฉันก็รู้
การเขียนออกไปจะเป็นอย่างไร

597
00:55:32,916 --> 00:55:36,836
แน่นอนว่าทางออกของฉันคือ
เพียงเพื่อคลานเข้าไปในขวดที่นี่ แต่...

598
00:55:38,505 --> 00:55:41,165
ฉันอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาหนึ่งปี
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

599
00:55:42,176 --> 00:55:43,836
เข่าหลบ

600
00:55:47,014 --> 00:55:49,684
แพทย์ทุกคนกล่าวว่า
ฉันควรเลิกเล่นกีฬา

601
00:55:50,559 --> 00:55:52,309
ใช้เวลาอ่าน.

602
00:55:54,605 --> 00:55:55,839
หนังสือเล่มแรกที่ฉันได้รับ:

603
00:55:55,939 --> 00:55:59,593
อัลบั้มภาพโอลิมปิกอย่างเป็นทางการ พ.ศ. 2515
ช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์

604
00:55:59,693 --> 00:56:01,283
ใช่ ฉันรู้

605
00:56:04,489 --> 00:56:06,850
ยังไงก็ตามนั่นคือหนังสือ

606
00:56:06,950 --> 00:56:09,490
นั่นทำให้ฉันตระหนักได้
ฉันต้องการช่วงเวลาของตัวเอง

607
00:56:12,414 --> 00:56:15,754
สิ่งหนึ่งที่ฉันทำได้
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาผิดทั้งหมด

608
00:56:19,213 --> 00:56:21,053
คุณคิดว่าฉันบ้าหรือเปล่า?

609
00:56:21,298 --> 00:56:22,378
ใช่.

610
00:56:23,967 --> 00:56:27,037
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน แต่เดี๋ยวก่อน...

611
00:56:27,137 --> 00:56:29,557
คุณคงโกรธมากแน่ๆ
ที่จะเล่นกีฬานี้ใช่ไหม?

612
00:56:29,848 --> 00:56:30,848
ใช่.

613
00:56:32,518 --> 00:56:33,518
ดังนั้น...

614
00:56:35,646 --> 00:56:39,516
ถ้าคุณต้องการช่วงเวลาของคุณ เอ็ดดี้ เอ็ดเวิร์ดส์
ฉันสามารถหาช่วงเวลาของคุณได้

615
00:56:39,775 --> 00:56:41,155
แต่มันจะเจ็บเหมือนนรก

616
00:56:42,402 --> 00:56:43,992
สำหรับเราทั้งคู่

617
00:56:48,367 --> 00:56:50,077
เราจำเป็นต้องหาอุปกรณ์ที่เหมาะสมมาให้คุณ

618
00:56:53,455 --> 00:56:55,955
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- ช้อปปิ้ง.

619
00:57:01,964 --> 00:57:04,134
สมบูรณ์แบบ. ไซส์ 11 ใช่ไหม?

620
00:57:05,050 --> 00:57:06,630
ว้าว.

621
00:57:09,721 --> 00:57:13,375
- นี่ไม่ใช่การขโมยเหรอ?
- มันคือของที่หายไปเพื่อน

622
00:57:13,475 --> 00:57:16,587
ผู้ชายคนหนึ่งทำเงิน 10 เหรียญหล่นบนถนน
แล้วหยิบขึ้นมาจะเป็นขโมยหรือเปล่า?

623
00:57:16,687 --> 00:57:17,755
ใช่.

624
00:57:17,855 --> 00:57:21,425
- จะเป็นอย่างไรถ้าเขาไม่รู้ว่ามันหายไป?
- จากนั้นฉันจะให้มันเพื่อการกุศล

625
00:57:21,525 --> 00:57:25,220
เอ็ดดี้ คุณคือองค์กรการกุศล
ความต้องการของคุณยิ่งใหญ่กว่ามาก

626
00:57:25,320 --> 00:57:26,910
แล้วคุณล่ะ

627
00:57:27,447 --> 00:57:29,777
ฉัน? ฉันแค่ขโมยสิ่งเหล่านี้

628
00:57:38,000 --> 00:57:40,090
- ดีขึ้นบ้างไหม?
- มันไม่ดีขึ้น. มันอึ.

629
00:57:50,721 --> 00:57:52,851
- มันยากกว่าที่ฉันคาดไว้
- ดี.

630
00:58:30,385 --> 00:58:31,954
คุณสร้างความอับอายให้กับวงการกีฬา

631
00:58:32,054 --> 00:58:33,974
จริงหรือ ดี.

632
00:58:35,265 --> 00:58:36,925
ส่วนตัวดีที่สุด!

633
00:58:38,185 --> 00:58:40,462
และเราอับอาย!

634
00:58:40,562 --> 00:58:43,442
ทำงานต่อไปในการลงจอด Telemark ของคุณ
มันเป็นกุญแจสำคัญ

635
00:58:57,788 --> 00:58:59,748
คุณอยู่คนเดียวได้

636
00:59:01,208 --> 00:59:02,985
เร็วเข้า แพรี่!

637
00:59:03,085 --> 00:59:05,446
ความเร็วมากขึ้น!

638
00:59:05,546 --> 00:59:08,206
มันเร็วเท่ากับถังสนิมนี้ไป

639
00:59:19,601 --> 00:59:22,481
เอ็ดเวิร์ด. 49 เมตร.

640
00:59:53,093 --> 00:59:56,683
มันเป็นการฝึกกระโดด คุณไม่จำเป็นต้อง
เอกสารสำหรับการฝึกซ้อมกระโดด

641
00:59:58,348 --> 01:00:00,228
ที่ Oberstdorf เราทำ
ทุกอย่างในจดหมาย

642
01:00:01,643 --> 01:00:06,313
- ตอนนี้ฉันสามารถกระโดดได้สองครั้งแล้ว
- ผ่อนคลาย. มีสมาธิไม่เครียดจำได้ไหม?

643
01:00:06,815 --> 01:00:08,975
มีความมุ่งมั่นไม่เครียด

644
01:00:36,970 --> 01:00:39,540
ฉันทำมัน. 61 เมตร.

645
01:00:39,640 --> 01:00:41,917
โดยไม่ต้องมีลมพัดหรืออาหารเช้า

646
01:00:42,017 --> 01:00:44,937
ทำอย่างนั้นพรุ่งนี้คุณจะเข้า
พวกเขาไม่สามารถกำจัดคุณได้

647
01:00:45,354 --> 01:00:50,217
จริงหรือ ฉันจะบอกพ่อของคุณ
เขาจะรักมัน. ใช่แล้ว

648
01:00:50,317 --> 01:00:51,987
เอาล่ะน่ารัก

649
01:00:52,819 --> 01:00:54,399
โอ้พระเจ้า

650
01:00:58,492 --> 01:01:01,687
เขาเพิ่งกระโดดได้ 61 เมตรในการฝึกซ้อม

651
01:01:01,787 --> 01:01:03,522
61 เมตร.

652
01:01:03,622 --> 01:01:06,832
และถ้าพรุ่งนี้เขาทำอย่างนั้น
เขาผ่านเข้ารอบโอลิมปิก!

653
01:01:29,439 --> 01:01:32,609
หมายเลข 11 เอ็ดเวิร์ดส์ บริเตนใหญ่.

654
01:01:47,499 --> 01:01:48,749
พร้อม.

655
01:02:17,571 --> 01:02:20,911
เอ็ดเวิร์ดส์, สหราชอาณาจักร. ไม่มีการกระโดด

656
01:02:22,576 --> 01:02:26,814
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
คุณต้องให้ฉันวิ่งอีกครั้ง

657
01:02:26,914 --> 01:02:29,983
- เราทำทุกอย่างเพื่อจดหมาย
- คุณเอาแต่พูด.

658
01:02:30,083 --> 01:02:32,444
แต่มันไม่ได้ช่วยฉัน

659
01:02:32,544 --> 01:02:36,949
สมาคมโอลิมปิกแห่งอังกฤษนั้น
พยายามที่จะหยุดฉัน แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้

660
01:02:37,049 --> 01:02:40,160
ปีนี้61เมตร.
ปีหน้าจะเป็น 71 เมตร

661
01:02:40,260 --> 01:02:41,912
ถ้าอย่างนั้นก็สายเกินไป

662
01:02:42,012 --> 01:02:45,722
ฉันจะขึ้นไปบนเนินเขานั้นเพื่อกระโดด
และคุณจะบันทึกระยะทางของฉัน

663
01:02:46,517 --> 01:02:48,267
ไม่มีการกระโดดอีกต่อไป

664
01:02:51,313 --> 01:02:53,006
เฮ้ มาเลย

665
01:02:53,106 --> 01:02:55,106
ไปกันเถอะเพื่อน ไปกันเลย

666
01:03:22,469 --> 01:03:27,166
คุณต้องทิ้งความผิดพลาดนั้นไว้ข้างหลัง เอ็ดดี้
และจำการปฏิบัตินั้นไว้...

667
01:03:27,266 --> 01:03:31,295
ฉันอยากให้คุณรู้ว่านั่นคือ
เป็นการกระโดดที่ดีที่สุดที่คุณเคยทำมาหนึ่งไมล์

668
01:03:31,395 --> 01:03:34,485
ทุกอย่างทำงานได้ดีเพื่อนทุกอย่าง
มันเป็น...

669
01:03:35,148 --> 01:03:38,093
การขึ้นบินของคุณ ช่วงเวลาของคุณ
ยอดคงเหลือของคุณ...

670
01:03:38,193 --> 01:03:43,533
วิถีของคุณทั้งหมดทำงานร่วมกัน
มันเป็นเหมือนธรรมชาติที่สอง มันเป็น...

671
01:03:44,950 --> 01:03:46,660
มันสวยงามมาก

672
01:03:48,620 --> 01:03:50,620
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

673
01:04:18,358 --> 01:04:19,593
แม่...

674
01:04:19,693 --> 01:04:21,363
พ่อพูดถูก

675
01:04:21,862 --> 01:04:24,556
เสียเวลาและเงินทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์

676
01:04:24,656 --> 01:04:26,986
ความฝันของฉันกลายเป็นฝันร้าย

677
01:04:27,868 --> 01:04:32,958
ฉันขอโทษจริงๆที่ทำแบบนี้...
ฉันสัญญาว่าฉันจะชดใช้มันให้กับคุณ

678
01:04:34,041 --> 01:04:36,652
- ไม่ต้องวุ่นวายอีกต่อไป
- อย่าโง่

679
01:04:36,752 --> 01:04:39,738
คุณเคยโดนน็อคแบ็คมาก่อน
และมันไม่เคยหยุดคุณ

680
01:04:39,838 --> 01:04:41,490
ปัดฝุ่นตัวเองออก

681
01:04:41,590 --> 01:04:45,340
แม่คะ คุณไม่เข้าใจ
ฉันจะไม่ไปโอลิมปิก

682
01:04:46,178 --> 01:04:48,508
นั่นเป็นโอกาสเดียวของฉันและฉันก็ทำมันพัง

683
01:04:50,182 --> 01:04:53,168
ฉันจะทำงานทั้งสัปดาห์เพื่อเพตรา
แล้วฉันก็กลับบ้าน

684
01:04:53,268 --> 01:04:54,336
ดี.

685
01:04:54,436 --> 01:04:56,547
รับรถตู้กลับอย่างเฉียบคม

686
01:04:56,647 --> 01:04:58,607
และฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้เลย
กระโดดสกีอีกครั้ง

687
01:04:59,191 --> 01:05:00,281
ราตรีสวัสดิ์.

688
01:05:03,070 --> 01:05:05,070
ไม่ต้องห่วงเขาหรอกที่รัก

689
01:05:06,323 --> 01:05:07,993
มันจะไม่เป็นไร

690
01:05:08,992 --> 01:05:11,019
- ฉันรักคุณ.
- รักแม่เหมือนกัน

691
01:05:11,119 --> 01:05:12,119
ลาก่อน.

692
01:05:13,163 --> 01:05:14,163
ลาก่อน.

693
01:05:29,137 --> 01:05:31,137
เฮ้ เอ็ดดี้ สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

694
01:05:36,687 --> 01:05:38,017
ขอบคุณ

695
01:05:51,368 --> 01:05:54,229
- แพรี่!
- มานี่สิ. ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง

696
01:05:54,329 --> 01:05:56,999
พวกเขาบันทึกการฝึกซ้อมกระโดดแบบพลิกคว่ำ

697
01:05:59,334 --> 01:06:00,944
มันเป็นทางการ. มันนับ

698
01:06:01,044 --> 01:06:03,964
- 61 เมตร.
- "ทุกอย่างในจดหมาย"

699
01:06:05,132 --> 01:06:09,392
คุณควรไปเก็บของได้แล้วเพื่อน
เพราะว่าเรากำลังจะไปแคนาดา

700
01:06:10,095 --> 01:06:11,830
ถ้าไปตอนนี้
พวกเขาจะไม่มีวันให้คุณกลับมา

701
01:06:11,930 --> 01:06:13,624
- คุณเข้าใจไหม?
- ดังนั้น?

702
01:06:13,724 --> 01:06:15,734
ดังนั้นสิ่งที่คุณพิสูจน์ได้ก็คือ
คุณไม่รังเกียจที่จะมาทีหลังใช่ไหม?

703
01:06:18,478 --> 01:06:19,978
ฉันไม่รังเกียจจริงๆ

704
01:06:21,565 --> 01:06:25,886
โอเค ดูสิ คุณและฉัน
เราควรจะใช้เวลาอีกสี่ปี ตกลง?

705
01:06:25,986 --> 01:06:28,597
ให้ฉันฝึกคุณอย่างถูกต้อง
และเราสามารถทำเช่นนี้ได้จริง

706
01:06:28,697 --> 01:06:32,309
คุณสามารถกระโดดได้ 90 เมตร
และต้องเอาจริงเอาจังนะเอ็ดดี้

707
01:06:32,409 --> 01:06:34,699
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราเพิ่งดึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ออกไป

708
01:06:34,995 --> 01:06:36,396
ฉันจะไป.

709
01:06:36,496 --> 01:06:38,065
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง

710
01:06:38,165 --> 01:06:41,026
มันจะไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้าคุณขายตัวเองให้ชอร์ต

711
01:06:41,126 --> 01:06:42,403
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

712
01:06:42,503 --> 01:06:45,572
เราควรย้อนกลับไปในปี 1992
ไม่ใช่ในฐานะผู้ผ่านการคัดเลือกในฐานะผู้แข่งขัน

713
01:06:45,672 --> 01:06:48,283
นี่คือทุกสิ่งที่เราทำงานเพื่อ
ไม่ใช่เหรอ?

714
01:06:48,383 --> 01:06:49,576
ฟังฉันนะ...

715
01:06:49,676 --> 01:06:51,703
หนึ่งปีหลังจากที่ฉันโดนชน
จากทีมโอลิมปิก

716
01:06:51,803 --> 01:06:53,997
ฉันกลับไปหาวอร์เรน ชาร์ปเพื่อขอโทษ

717
01:06:54,097 --> 01:06:57,501
ฉันคุกเข่าลงอย่างแท้จริง
และฉันขอร้องให้เขาให้ฉันกระโดดอีกครั้ง

718
01:06:57,601 --> 01:06:59,670
คุณอยากจะรู้
คำพูดสุดท้ายของเขากับฉันคืออะไร?

719
01:06:59,770 --> 01:07:01,463
“คุณจะไม่มีวันกระโดดอย่างจริงจัง

720
01:07:01,563 --> 01:07:04,773
“เพราะคุณไม่ได้
เอาจริงเอาจังกับตัวเอง”

721
01:07:05,943 --> 01:07:08,363
โอเค พวกเขาจะ
คำพูดสุดท้ายของคุณกับฉันเหมือนกันเหรอ?

722
01:07:09,071 --> 01:07:13,016
อย่าทำผิดแบบเดียวกัน เอ็ดดี้
โอเค? ฉันขอร้องคุณ.

723
01:07:13,116 --> 01:07:15,644
ทำถูกต้องหรือไม่ทำเลย

724
01:07:15,744 --> 01:07:18,522
คุณมันบ้า. ครั้งนี้เมื่อปีที่แล้ว
คุณกำลังไถหิมะ

725
01:07:18,622 --> 01:07:21,859
และคุณกำลังตกลงไปบนหัวของคุณ
ดูความก้าวหน้าที่เราทำ

726
01:07:21,959 --> 01:07:23,694
เป๊ะ! นี่คือช่วงเวลาของฉัน!

727
01:07:23,794 --> 01:07:28,407
อย่าทำให้นี่เป็นช่วงเวลาของคุณ ได้โปรด!
พวกเขาจะทำให้คุณเป็นคนโง่

728
01:07:28,507 --> 01:07:32,007
ฉันขอเป็นคนโง่ที่สุขุมดีกว่า
ยิ่งกว่าคนขี้เมา!

729
01:07:56,326 --> 01:07:58,576
มีการบีบใต้แขนหรือเปล่าครับ?

730
01:08:02,875 --> 01:08:06,528
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
เราควรจะไปได้ 71 เมตร

731
01:08:06,628 --> 01:08:09,708
ใช่ บางทีคุณควรจะมี

732
01:08:22,436 --> 01:08:24,596
แล้วคุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน
ชายหนุ่ม?

733
01:08:26,940 --> 01:08:28,650
- โอลิมปิก.
- ฉันรู้.

734
01:08:31,278 --> 01:08:33,658
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้

735
01:08:35,908 --> 01:08:39,686
- อย่าคิดว่าฉันจะได้เหรียญรางวัลใดๆ
- คุณไม่มีทางรู้หรอกสัตว์เลี้ยง

736
01:08:39,786 --> 01:08:42,286
แต่ถ้าไม่คุณจะชอบแซนวิช

737
01:08:42,831 --> 01:08:44,149
ขอบคุณ

738
01:08:44,249 --> 01:08:46,669
พ่อของคุณเสียใจที่เขาไม่สามารถมาได้

739
01:08:48,587 --> 01:08:50,007
มีความสุข.

740
01:08:50,672 --> 01:08:51,842
ฉันจะ.

741
01:08:54,801 --> 01:08:56,971
เล่นสกีอยู่ด้านหลัง เอ็ดเวิร์ดส์

742
01:08:57,971 --> 01:08:59,641
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

743
01:09:00,098 --> 01:09:01,518
ใช่. ขอบคุณที่มาครับแม่

744
01:09:35,759 --> 01:09:37,786
โอเค คนนี้นี่เอง

745
01:09:37,886 --> 01:09:40,176
โอเค ให้พื้นที่ฉันบ้างนะเด็กๆ

746
01:09:41,890 --> 01:09:43,810
ฉันจะจับคุณภายในห้าโมงเพื่อน

747
01:09:46,228 --> 01:09:48,228
ต้องรักพวกเขาภูเขาฮะ

748
01:09:48,522 --> 01:09:50,716
- เอ็ดดี้ ใช่ไหม? แซค.
- ฉันรู้.

749
01:09:50,816 --> 01:09:54,303
นี่คือโอลิมปิกครั้งที่สองของฉัน
ฉันจึงรู้แน่ชัดว่าคุณรู้สึกอย่างไร

750
01:09:54,403 --> 01:09:55,971
หนักใจนิดหน่อย?

751
01:09:56,071 --> 01:09:58,724
- แค่ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่จริงๆ
- ใช่ฉันเดิมพัน

752
01:09:58,824 --> 01:10:02,352
ฉันรู้ว่าทาร์เก็ตไม่ใช่แฟนตัวยง
แต่ลืมเขาซะ

753
01:10:02,452 --> 01:10:04,688
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม
และนั่นทำให้คุณโอเคในหนังสือของฉัน

754
01:10:04,788 --> 01:10:07,065
ในความเป็นจริงเรามี
ประเพณีของทีมเล็กๆ น้อยๆ ที่กำลังดำเนินไป

755
01:10:07,165 --> 01:10:08,650
ฉันอยากให้คุณมาด้วย

756
01:10:08,750 --> 01:10:11,028
ฉันจะเดินเล่น
และรับทิศทางของฉัน

757
01:10:11,128 --> 01:10:12,696
คุณจำเป็นต้องรู้อะไรบ้าง? เราอยู่ในแคนาดา

758
01:10:12,796 --> 01:10:14,531
คุณมีภูเขาและหิมะ

759
01:10:14,631 --> 01:10:17,551
ตอนนี้คุณมีแบริ่งแล้ว
คุณจะรักสิ่งนี้ ไปกันเลย

760
01:10:21,722 --> 01:10:23,874
ฉันไม่ดื่มจริงๆ แซค

761
01:10:23,974 --> 01:10:27,127
ทุกคนในทีมทำมัน
คุณอยากจะสาปแช่งพวกเราทุกคนไหม?

762
01:10:27,227 --> 01:10:28,754
คำสาป จริงเหรอ?

763
01:10:28,854 --> 01:10:31,507
มันเป็นเพียงสิ่ง

764
01:10:31,607 --> 01:10:33,777
ผู้ชายบางคนก็เชื่อแบบนั้น
ก็เพื่อความโชคดี...

765
01:10:34,151 --> 01:10:35,861
แต่มันเป็นประเพณีของทีม เอ็ด

766
01:10:36,528 --> 01:10:38,488
และคุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

767
01:10:42,034 --> 01:10:43,769
ให้กับทีมชาติอังกฤษ

768
01:10:43,869 --> 01:10:46,021
นั่นแหละคือจิตวิญญาณ

769
01:10:46,121 --> 01:10:49,108
ฉันขอเบียร์ลาเกอร์ได้ไหม
และน้ำแร่ที่นี่โปรด?

770
01:10:49,208 --> 01:10:52,319
- ฉันต้องทำทั้งห้าข้อหรือไม่?
- ใช่คุณเดิมพัน

771
01:10:52,419 --> 01:10:54,089
ทางเลือกที่ดี นั่นคือแอ๊บซินธ์

772
01:10:59,468 --> 01:11:01,412
57 ประเทศ

773
01:11:01,512 --> 01:11:03,956
นักกีฬา 1,700 คน

774
01:11:04,056 --> 01:11:05,999
ผู้ชม 60,000 คน

775
01:11:06,099 --> 01:11:09,519
และมีผู้ชมโทรทัศน์มากกว่า 2 พันล้านคน
ทั่วโลก

776
01:11:09,770 --> 01:11:13,966
ทั้งหมดมารวมกันแล้ว
สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวครั้งที่ 15...

777
01:11:14,066 --> 01:11:15,316
วันนี้ที่ไหน...

778
01:11:15,609 --> 01:11:19,399
คำพูดจะพูด:
“เริ่มเกมได้!”

779
01:11:22,074 --> 01:11:23,164
เขาอยู่ที่ไหน?

780
01:11:24,201 --> 01:11:25,661
ฉันไม่เห็นเขา

781
01:11:28,539 --> 01:11:31,108
พวกเขากำลังทำอะไร
กับหมวกเบเร่ต์โง่ ๆ พวกนั้นเหรอ?

782
01:11:31,208 --> 01:11:33,538
มันค่อนข้างโง่ถ้าคุณถามฉัน

783
01:11:34,878 --> 01:11:37,008
ฉันหมายถึง
ม้าต้องทำอะไรกับการเล่นสกี?

784
01:11:43,220 --> 01:11:44,220
ตกลง.

785
01:11:49,226 --> 01:11:50,766
ฉันรักผู้ชายคนนี้

786
01:11:53,230 --> 01:11:55,320
ตื่นเถิด เจ้าหญิงแอนน์

787
01:11:55,816 --> 01:11:57,816
หัวของฉัน.

788
01:12:00,487 --> 01:12:01,805
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

789
01:12:01,905 --> 01:12:04,865
ฉันขอโทษ ดูเหมือนว่าคุณจะนอนหลับเกินเลยไป

790
01:12:05,158 --> 01:12:09,698
ฉันและเพื่อนๆ อยากขอบคุณ
ที่ช่วยเราให้พ้นจากคำสาปนั้น

791
01:12:11,039 --> 01:12:13,067
คิดว่าฉันกำลังจะมี
การต่อสู้ครั้งแรกของฉันเลยทีเดียว

792
01:12:13,167 --> 01:12:15,837
นี่คือการร้องเรียน
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

793
01:12:17,296 --> 01:12:19,706
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- พูดคุยเป็นทีม

794
01:12:20,299 --> 01:12:24,589
ฉันพบว่าค่อนข้างน่าประหลาดใจเมื่อพิจารณา
คุณไม่ได้อยู่กับทีมก่อนหน้านี้

795
01:12:25,345 --> 01:12:28,465
ด้วยเหตุผลใดก็ตามที่คุณไม่ได้อยู่กับเรา
ในพิธี?

796
01:12:29,641 --> 01:12:33,311
ท้องเสีย.
ต้องลงมาทำความสะอาดชุดของฉัน

797
01:12:34,104 --> 01:12:38,324
คุณควรจะควบคุมจิตใจของคุณได้ดีกว่า
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องกระโดดใส่ผ้าอ้อม

798
01:12:45,032 --> 01:12:48,936
ฝูงชนมีชีวิตชีวาขึ้นมาจริงๆ
เมื่อเห็นนกฟินน์บิน

799
01:12:49,036 --> 01:12:53,116
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่าเป็นตัวเลขที่เข้าถึงได้
ชอบที่จะปล่อยให้การกระโดดของเขาพูด

800
01:12:55,292 --> 01:12:57,212
และที่นี่เขามา

801
01:13:07,054 --> 01:13:09,748
โอ้คำพูดของฉัน! นี่เป็นคำพูดแรกของเขา

802
01:13:09,848 --> 01:13:12,928
นั่นเป็นการกระโดดครั้งใหญ่ นั่นมันใหญ่มาก

803
01:13:13,852 --> 01:13:16,755
เกิน 100 เมตร 114 เมตร.

804
01:13:16,855 --> 01:13:19,466
เป็นการกระโดดครั้งแรกที่น่าประทับใจมาก

805
01:13:19,566 --> 01:13:24,805
ฝูงชนลุกขึ้นยืน
โปรดทราบว่าเขาดูไม่ค่อยประทับใจนัก...

806
01:13:24,905 --> 01:13:27,125
เพราะเขากำหนดตัวเอง
มาตรฐานที่สูงมาก

807
01:13:27,491 --> 01:13:30,018
คราวนี้เราจะได้เจอเขาแน่นอนที่รัก

808
01:13:30,118 --> 01:13:32,618
ใช่ ล้มลงบนก้นของเขา

809
01:13:34,331 --> 01:13:37,461
ผู้เข้าร่วมรายหนึ่งจากสหราชอาณาจักร...

810
01:13:38,252 --> 01:13:41,092
หมายเลข 24 เอ็ดดี้ เอ็ดเวิร์ดส์

811
01:13:45,259 --> 01:13:49,139
และที่นี่เขามา
ไมเคิล "เอ็ดดี้" เอ็ดเวิร์ดส์ ชาวอังกฤษ

812
01:13:49,763 --> 01:13:51,433
เอาน่า เอ็ดดี้

813
01:13:52,182 --> 01:13:54,793
เทอร์รี่ ที่รัก เขากำลังจะกระโดดแล้ว มาเร็ว.

814
01:13:54,893 --> 01:13:59,465
ผู้มาใหม่ที่เกี่ยวข้องกับกีฬา
ไม่มีข้อมูลมากมายเกี่ยวกับเขา

815
01:13:59,565 --> 01:14:04,075
เขาคงไม่เคยมีประสบการณ์
บรรยากาศแบบนี้เมื่อก่อนแน่นอนครับ

816
01:14:04,778 --> 01:14:08,223
มันจะเป็นครั้งแรกสำหรับฉันที่จะเป็น
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับอังกฤษ...

817
01:14:08,323 --> 01:14:11,413
จัมเปอร์สกีในโอลิมปิก
และหวังว่าเขาจะเป็นคนแรกจากหลายๆ คน

818
01:14:46,904 --> 01:14:47,994
ใช่!

819
01:14:54,953 --> 01:14:59,733
ถ้าจะบอกว่าสไตล์ของเขาแหวกแนวก็คงจะเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่พูดน้อย...

820
01:14:59,833 --> 01:15:02,343
แต่เห็นได้ชัดว่ามันได้ผลสำหรับเขา

821
01:15:03,921 --> 01:15:08,761
และป้ายบอกคะแนนแสดง... 60.5 เมตร

822
01:15:09,510 --> 01:15:11,787
ถือเป็นสถิติใหม่ของอังกฤษในโอลิมปิก

823
01:15:11,887 --> 01:15:13,497
โอ้พระเจ้า

824
01:15:13,597 --> 01:15:15,624
ฉันคือศิลปินชาวอังกฤษ...

825
01:15:15,724 --> 01:15:18,419
แม่ฉันรักคุณ อังกฤษทุบสถิติ!

826
01:15:18,519 --> 01:15:20,099
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย

827
01:15:20,395 --> 01:15:23,725
ฉันเป็นเจ้าของสถิติชาวอังกฤษ! ใช่!

828
01:15:33,909 --> 01:15:35,489
และมองไปที่ชายหนุ่ม

829
01:15:35,953 --> 01:15:38,203
เขามีความสุขมากกับตัวเอง

830
01:15:40,040 --> 01:15:43,920
และฝูงชนก็รักสิ่งนี้
เขาทำให้พวกเขาไปจริงๆ

831
01:15:49,341 --> 01:15:52,391
เอ็ดดี้ คุณทำอะไรอยู่? ไม่ตลก.

832
01:16:08,652 --> 01:16:13,599
เขาอาจจะไม่ทะยานเหมือนนกอินทรี
แต่เขาก็กระพือปีกเหมือนกันอย่างแน่นอน

833
01:16:13,699 --> 01:16:15,017
คุณจะเชื่อไหม?

834
01:16:15,117 --> 01:16:19,897
เอ็ดดี้ "ดิ อีเกิล" เอ็ดเวิร์ดส์ แห่งอังกฤษ
มีเวลาในชีวิตของเขา

835
01:16:19,997 --> 01:16:25,087
ฝูงชนได้รับอย่างแน่นอน
เอ็ดดี้ "ดิ อีเกิล" ของเราสู่ใจพวกเขา

836
01:16:26,211 --> 01:16:27,613
ตัวละครอะไรอย่างนี้

837
01:16:27,713 --> 01:16:32,159
ดูเหมือนว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เห็น
ของไมเคิล เอ็ดเวิร์ดส์ แห่งสหราชอาณาจักร...

838
01:16:32,259 --> 01:16:34,912
ขณะที่เขามาเป็นคนสุดท้ายในระยะ 70 เมตร

839
01:16:35,012 --> 01:16:36,872
บางคนกำลังโทรหาเขา
เอ็ดดี้ "ดิอีเกิล"

840
01:16:36,972 --> 01:16:38,665
ฉันคิดว่าด้วยระยะทางของเขา

841
01:16:38,765 --> 01:16:41,627
เอ็ดดี้ "เดอะเพนกวิน"
น่าจะเหมาะกว่านิดหน่อย

842
01:16:41,727 --> 01:16:44,213
แต่อย่างน้อยเราก็มี 90 เมตร
เพื่อรอคอย

843
01:16:44,313 --> 01:16:47,674
นี่คือเหตุการณ์ที่แยกทางกันอย่างแท้จริง
ผู้ชายจากเด็กผู้ชาย

844
01:16:47,774 --> 01:16:50,677
เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่จะไม่อยู่ที่นั่น
คือเอ็ดดี้ "ดิ อีเกิล"...

845
01:16:50,777 --> 01:16:54,598
เพราะมันยากที่จะเล่นกับฝูงชน
เมื่อคุณถูกมัดไว้กับเปลหาม

846
01:16:54,698 --> 01:16:56,308
แต่ตอนนี้มาถึงงานบ็อบสเลห์แล้ว

847
01:16:56,408 --> 01:16:59,368
ซึ่งทีมจาเมกา
กำลังพยายามขโมยของของเอ็ดดี้...

848
01:17:09,880 --> 01:17:12,720
ไมเคิล เอ็ดเวิร์ดส์,
แต่ทุกคนเรียกฉันว่าเอ็ดดี้

849
01:17:14,968 --> 01:17:16,548
ชื่อของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

850
01:17:16,845 --> 01:17:20,135
แล้วคุณช่วยตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?
ฉันอยู่ในทีม

851
01:17:20,557 --> 01:17:23,335
คุณอาจจะอยู่ในทีม
แต่คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

852
01:17:23,435 --> 01:17:25,963
- Appleby เจ้าหมาเฒ่า
- แซค.

853
01:17:26,063 --> 01:17:27,863
ทักทายลูกสาวของคุณแทนฉันด้วย

854
01:17:38,450 --> 01:17:40,978
เอ็ดดี้ นี่คุณอยู่นะ ฉันแครี่.

855
01:17:41,078 --> 01:17:43,188
ฉันดูแลสื่อให้กับทีมชาติอังกฤษ

856
01:17:43,288 --> 01:17:44,898
มองหาคุณไปทั่วแล้ว
คุณเคยไปที่ไหน?

857
01:17:44,998 --> 01:17:48,152
ที่นี่. ฉันพยายามจะเข้าไปรับประทานอาหารกลางวัน
แต่ชื่อของฉันไม่อยู่ในรายชื่อ

858
01:17:48,252 --> 01:17:49,278
ไม่เป็นไรหรอก

859
01:17:49,378 --> 01:17:52,573
มีข่าวใหญ่ออกมา
และพวกเขาต้องการฟังเรื่องราวของคุณ

860
01:17:52,673 --> 01:17:54,742
- ว้าว. จริงหรือ
- ใช่.

861
01:17:54,842 --> 01:17:57,411
คุณต้องจำไว้ว่าต้องขอบคุณ
สมาคมโอลิมปิกแห่งอังกฤษ

862
01:17:57,511 --> 01:17:58,537
สำหรับการสนับสนุนทั้งหมดของพวกเขา

863
01:17:58,637 --> 01:18:00,748
- นั่นสำคัญมาก
- ตกลง.

864
01:18:00,848 --> 01:18:04,168
อย่าวิตกกังวล
เพียงแค่เป็นตัวของตัวเองและลองและสนุกกับมัน

865
01:18:04,268 --> 01:18:05,308
ตกลง.

866
01:18:08,313 --> 01:18:11,383
ควบคุมตัวเองนะผู้คน
ทุกคนนั่งลง

867
01:18:11,483 --> 01:18:13,385
ทีละครั้ง นั่งลง

868
01:18:13,485 --> 01:18:19,025
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ Eddie Edwards
บางครั้งเรียกว่าเอ็ดดี้ "นกอินทรี"

869
01:18:27,082 --> 01:18:28,901
สวัสดีทุกคน.

870
01:18:29,001 --> 01:18:32,362
- คุณกระโดดสกีมานานแค่ไหนแล้ว?
- เกือบปีแล้ว.

871
01:18:32,462 --> 01:18:35,132
ฉันไม่แน่ใจฉันไม่ได้นับ

872
01:18:38,969 --> 01:18:41,997
คุณมีสกีของคุณเองหรือไม่?
คุณเป็นเจ้าของสกีของคุณเองหรือไม่?

873
01:18:42,097 --> 01:18:44,416
ฉันไม่ได้บอกเกี่ยวกับเรื่องนี้
เกิดอะไรขึ้น?

874
01:18:44,516 --> 01:18:47,377
มันกด. พวกเขาไม่สามารถรับเขาเพียงพอ

875
01:18:47,477 --> 01:18:50,839
ฉันได้รับคำขอสัมภาษณ์มากมาย
เขาเป็นความฝันของประชาสัมพันธ์

876
01:18:50,939 --> 01:18:53,634
จริงหรือ
มันดูเหมือนฝันร้ายมากกว่า

877
01:18:53,734 --> 01:18:57,744
ปิดท้ายให้เร็วที่สุด
เรามีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ

878
01:19:01,283 --> 01:19:04,123
คุณจะทำ
หนึ่งในปีกอินทรีพิเศษของคุณสำหรับเราเหรอ?

879
01:19:04,912 --> 01:19:06,814
อะไรอันนี้?

880
01:19:06,914 --> 01:19:11,026
เอ็ดดี้ "ดิ อีเกิล" เอ็ดเวิร์ดส์
ได้แบ่งความคิดเห็นที่นี่ในคาลการี

881
01:19:11,126 --> 01:19:14,796
นักกีฬาและเจ้าหน้าที่บางส่วน
กำลังตั้งคำถามถึงสิทธิของเขาที่จะอยู่ที่นี่

882
01:19:15,881 --> 01:19:17,533
สวัสดีเอ็ดดี้

883
01:19:17,633 --> 01:19:20,035
ไคลฟ์ นอร์ธ. เดอะซัน

884
01:19:20,135 --> 01:19:25,207
ฟังนะ มีช่างทำผมในบริสตอล
อ้างว่าเธอเป็นคนรักของคุณ...

885
01:19:25,307 --> 01:19:27,307
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

886
01:19:28,435 --> 01:19:30,095
มีความคิดเห็นอย่างไร?

887
01:19:30,479 --> 01:19:34,341
รอน ในฐานะผู้วิจารณ์ชาวอังกฤษ
คุณคิดอะไรอยู่?

888
01:19:34,441 --> 01:19:36,218
เขาได้รับสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

889
01:19:36,318 --> 01:19:39,680
รักเขาหรือเกลียดเขาคุณต้องชื่นชม
จิตวิญญาณและความมุ่งมั่นของเขา

890
01:19:39,780 --> 01:19:42,683
และอย่าลืมสิ่งที่ผู้ก่อตั้ง
ของขบวนการโอลิมปิก

891
01:19:42,783 --> 01:19:44,560
บารอน เดอ กูแบร์แต็ง กล่าวว่า:

892
01:19:44,660 --> 01:19:47,479
“สิ่งที่สำคัญที่สุด
ในกีฬาโอลิมปิกจะไม่ชนะ

893
01:19:47,579 --> 01:19:49,064
"แต่ต้องมีส่วนร่วม"

894
01:19:49,164 --> 01:19:50,983
มันไม่ใช่ชัยชนะ แต่เป็นการต่อสู้

895
01:19:51,083 --> 01:19:53,569
มีรูปถ่ายของตัวเองตอนเป็นเด็กทารกบ้างไหม?

896
01:19:53,669 --> 01:19:55,320
...รักษาตัวเราให้ผอมเพรียวและใจร้าย

897
01:19:55,420 --> 01:19:58,920
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...
เก็บหมาป่าไว้จากประตู

898
01:20:02,511 --> 01:20:05,831
- คุณเห็นฉันในทีวีไหม?
- ใช่แล้ว เราทุกคนเห็นคุณแล้วเพื่อน

899
01:20:05,931 --> 01:20:08,811
- และ?
- แล้วอะไรล่ะ?

900
01:20:09,184 --> 01:20:11,104
แล้วคุณคิดอย่างไร?

901
01:20:11,478 --> 01:20:15,068
ยังคิดว่าฉันตัดสินใจผิดหรือเปล่า?
พวกเขารักฉัน

902
01:20:16,066 --> 01:20:17,760
คุณยืนยันความกลัวทั้งหมดของฉัน

903
01:20:17,860 --> 01:20:21,030
ไม่มีใครจริงจังกับคุณ
คุณไม่มีอะไรนอกจากการแสดงข้างเคียง

904
01:20:22,698 --> 01:20:25,434
และนาทีนั้นเอง
การแข่งขัน 90 เมตร เริ่มขึ้นแล้ว

905
01:20:25,534 --> 01:20:26,894
คุณจะถูกลืม

906
01:20:26,994 --> 01:20:29,164
ตกลง? ดังนั้นเพลิดเพลินไปกับชื่อเสียง 15 นาทีของคุณ

907
01:20:32,583 --> 01:20:37,003
- เอาล่ะ อย่ารอช้านะ
- คุณถามความจริงนะเพื่อน

908
01:21:29,056 --> 01:21:29,998
สวัสดี

909
01:21:30,098 --> 01:21:33,544
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว เกิดอะไรขึ้น?
- มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

910
01:21:33,644 --> 01:21:36,296
ฉันอาจประสบปัญหาใหญ่ได้
เพื่อสิ่งนี้เอ็ดดี้

911
01:21:36,396 --> 01:21:38,048
- สบายดี.
- ตกลง.

912
01:21:38,148 --> 01:21:39,478
ขอบคุณ

913
01:21:44,905 --> 01:21:46,575
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

914
01:21:49,993 --> 01:21:51,663
ฉันไม่ได้หลงกล

915
01:21:52,287 --> 01:21:56,287
ฉันรู้ว่ามีนักกีฬามากมาย
สมควรแก่การประชาสัมพันธ์มากกว่าข้าพเจ้า

916
01:21:56,792 --> 01:21:58,902
และฉันอยากจะขอโทษ

917
01:21:59,002 --> 01:22:01,962
ถ้าการกระทำโง่ๆ ของฉันบังเกิดเป็นเงา
เหนือความสำเร็จของพวกเขา

918
01:22:03,382 --> 01:22:09,012
ฉันยังรู้ว่าฉันกำลังยุ่งอยู่
หลังจากกระโดด 70 เมตรเมื่อวันก่อน

919
01:22:11,849 --> 01:22:13,599
ฉันตื่นเต้นมาก

920
01:22:16,103 --> 01:22:19,023
แต่ฉันจริงจังกับการกระโดดมาก

921
01:22:23,193 --> 01:22:25,033
อันที่จริงฉันรักมัน

922
01:22:28,532 --> 01:22:31,872
ฉันรักมันมากเกือบจะมากเท่ากับ
การพิสูจน์ว่าคนผิด

923
01:22:34,872 --> 01:22:38,712
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงตัดสินใจลงแข่งขัน
ในระยะ 90 เมตร

924
01:22:41,128 --> 01:22:42,128
อะไร

925
01:22:43,422 --> 01:22:44,656
รอก่อน ฉัน...

926
01:22:44,756 --> 01:22:48,336
ฉันรู้ว่าเดิมทีฉันตั้งใจเท่านั้น
เพื่อกระโดด 70 เมตร

927
01:22:52,514 --> 01:22:55,184
แต่อย่างที่คนที่ฉลาดกว่าฉันพูดมาก...

928
01:22:56,351 --> 01:23:00,111
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกไม่ได้หมายความว่า
อะไรก็ได้ถ้าคุณขายตัวเองให้ชอร์ต

929
01:23:02,774 --> 01:23:05,194
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อการกระทำที่แปลกใหม่

930
01:23:07,487 --> 01:23:09,907
และฉันจะไม่กลับบ้านเหมือนกัน

931
01:23:12,492 --> 01:23:13,912
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

932
01:23:22,878 --> 01:23:26,323
ในป่าตะวันตก
เราจะวัดคุณสำหรับโลงศพของคุณ

933
01:23:26,423 --> 01:23:28,343
ก่อนที่คุณจะถึงบันไดด้วยซ้ำ

934
01:23:31,136 --> 01:23:32,636
เอ็ดดี้ "ดิอีเกิล"

935
01:23:34,765 --> 01:23:37,435
ใช่ มันมีน้ำใจ
ฉันคิดว่าเป็นแหวนของมัน

936
01:23:37,935 --> 01:23:38,945
ว้าว.

937
01:23:41,897 --> 01:23:43,924
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าฉันเป็นคนโง่

938
01:23:44,024 --> 01:23:47,302
ใช่แล้ว เป็นเพื่อนเก่า
ช่วยให้ฉันมองเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

939
01:23:47,402 --> 01:23:49,930
อะไรกับปุย?
คุณกำลังเผชิญกับวิกฤตความมั่นใจใช่ไหม?

940
01:23:50,030 --> 01:23:52,641
- ปุย? นี่คือหนวด
- นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

941
01:23:52,741 --> 01:23:56,311
ใช่. แจ็คเก็ตสวย
เกิดอะไรขึ้นกับอีกคนหนึ่ง?

942
01:23:56,411 --> 01:23:58,161
ฉันก็กำจัดมันออกไป

943
01:23:59,164 --> 01:24:00,254
จริงหรือ

944
01:24:01,291 --> 01:24:02,735
สำหรับตอนนี้.

945
01:24:02,835 --> 01:24:04,715
หนาวแล้วบอกเลย

946
01:24:06,380 --> 01:24:09,199
นี่คือสิ่งที่คุณพูด
“ฉันบอกแล้วไง”?

947
01:24:09,299 --> 01:24:11,952
ไม่ นี่ฉันพูดแบบนั้นนะ
โดยไม่ต้องดื่มเหล้า

948
01:24:12,052 --> 01:24:14,102
ฉันจะไม่มีด้วยซ้ำ
ความกล้าที่จะกระโดดนั้น

949
01:24:14,429 --> 01:24:18,125
- ในฐานะโค้ชของคุณ ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

950
01:24:18,225 --> 01:24:21,670
แต่ในฐานะเพื่อนของคุณ ฉันบอกว่าคุณต้องทำมัน
นี่คือช่วงเวลาของคุณ

951
01:24:21,770 --> 01:24:23,088
ฉันต้องการฝึกกระโดด

952
01:24:23,188 --> 01:24:24,757
สิ่งที่คุณต้องรู้
คุณไม่รู้แล้วเหรอ?

953
01:24:24,857 --> 01:24:27,968
มันสูงกว่าที่คุณกระโดด
คุณจะไปได้เร็วกว่าที่เคย

954
01:24:28,068 --> 01:24:31,513
คุณจะบินไปได้ไกลกว่านั้น
สมองเล็กๆ ของคุณสามารถรับมือได้ แต่...

955
01:24:31,613 --> 01:24:34,283
มันเป็นแค่การกระโดดเพื่อน เรียบง่าย.

956
01:24:36,159 --> 01:24:37,739
เอ็ดดี้ ฟังนะ

957
01:24:38,996 --> 01:24:44,026
คุณมีความทุ่มเทมากขึ้น มีหัวใจมากขึ้น
และจิตวิญญาณมากกว่านักจัมเปอร์คนใดที่นั่น

958
01:24:44,126 --> 01:24:45,194
ใดก็ได้

959
01:24:45,294 --> 01:24:48,530
พระเยซู ข้าพระองค์ใช้เวลาหกเดือน
พยายามกำจัดคุณเพื่อน

960
01:24:48,630 --> 01:24:51,492
คุณเป็นเหมือนหมากฝรั่งบนรองเท้าของฉัน
คุณไม่เคยยอมแพ้

961
01:24:51,592 --> 01:24:54,932
ฉันหมายความว่าคุณจะยอมแพ้ตอนนี้
ในโอลิมปิก?

962
01:24:57,014 --> 01:24:58,774
นี่คือช่วงเวลาของคุณ

963
01:25:00,267 --> 01:25:02,267
คุณคือเอ็ดดี้ "ดิอีเกิล" นะเพื่อน

964
01:25:04,479 --> 01:25:07,257
ภูมิใจในตัวคุณ. ฉันภูมิใจในตัวเอง

965
01:25:07,357 --> 01:25:09,676
เจียมเนื้อเจียมตัวมาก แพรี่

966
01:25:09,776 --> 01:25:12,429
คุณก็ตระหนักได้
การสูบบุหรี่เป็นอันตรายมากกว่ามาก

967
01:25:12,529 --> 01:25:14,489
กว่าการกระโดด 90 เมตรล่ะ?

968
01:25:20,370 --> 01:25:22,410
90 เมตร หน่วยเป็นฟุตเท่าไหร่?

969
01:25:24,291 --> 01:25:28,570
ไม่รู้สิ ประมาณ 300
ไม่ จริงๆ แล้ว มันประมาณ 295

970
01:25:28,670 --> 01:25:30,260
โอ้พระเจ้า

971
01:25:41,767 --> 01:25:44,044
ฉันอยากฟังคุณอยู่ข้างหลัง
ของอัฒจันทร์

972
01:25:44,144 --> 01:25:47,654
โอเค ถ้าคุณไม่ตะโกน
คุณไม่ได้ขายมัน

973
01:25:52,069 --> 01:25:55,597
คุณเป็นผู้ชายที่โด่งดังมาก Eagle-Man
ทุกครั้งที่คุณเปิดทีวี คุณจะอยู่ที่นั่น

974
01:25:55,697 --> 01:25:59,527
ใช่. บางทีคุณอาจจะบอกเราได้ว่า
ความลับอะไร?

975
01:26:00,244 --> 01:26:01,584
เสื้อผ้า.

976
01:26:02,913 --> 01:26:06,442
...ใต้บริเวณที่ลงจอด
ยากและอันตรายกว่าปกติ

977
01:26:06,542 --> 01:26:07,901
เราไม่สามารถดู It's A Knockout ได้ไหม?

978
01:26:08,001 --> 01:26:11,211
ฉันจะเคาะคุณออก
ถ้าคุณพลิกช่องนั้น

979
01:26:12,381 --> 01:26:14,491
คุณจะลงจอดอย่างหนัก
ในการกระโดดครั้งนี้

980
01:26:14,591 --> 01:26:17,301
เมื่อสกีของคุณขึ้นสู่ทางลาด
คุณต้องรักษาก้นของคุณไว้

981
01:26:18,929 --> 01:26:21,707
นั่นเป็นความผิดพลาดที่น่ารังเกียจมาก

982
01:26:21,807 --> 01:26:25,097
ไม่ เขาจะไม่เดินจากเรื่องนั้นไป

983
01:26:25,769 --> 01:26:28,213
ฉันเห็นหน่วยกู้ชีพได้
รีบไปช่วยเขา

984
01:26:28,313 --> 01:26:29,840
ไม่อย่างนั้นคุณจะไปร่วมกับเขา

985
01:26:29,940 --> 01:26:33,510
นั่นอาจจะไม่ใช่
การกวาดล้างเดียวที่เราเห็นในวันนี้...

986
01:26:33,610 --> 01:26:38,056
ไม่ใช่กับเอ็ดดี้ "ดิอีเกิล" ของอังกฤษ
เอ็ดเวิร์ดกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

987
01:26:38,156 --> 01:26:41,101
โค้ชของเอ็ดดี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
บรอนสัน แพรี่...

988
01:26:41,201 --> 01:26:44,371
เด็กหวือหวาแห่งการเล่นสกีกระโดดยุค 70

989
01:26:44,997 --> 01:26:49,026
และอดีตสมาชิกทีมโอลิมปิก
ของคุณ ถ้าผมจำไม่ผิด วอร์เรน

990
01:26:49,126 --> 01:26:52,112
ใช่แล้ว เราใช้เวลาหลายปีด้วยกัน

991
01:26:52,212 --> 01:26:55,824
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
การกลับมาสู่วงการกีฬาอย่างแหวกแนวของเขา?

992
01:26:55,924 --> 01:26:58,304
ในการกระโดดมีท่าทาง...

993
01:26:59,178 --> 01:27:03,848
“คุณไม่เคยใหญ่กว่าเนินเขา”
และนั่นคือ Bronson Peary ที่มาที

994
01:27:05,475 --> 01:27:07,878
ฉันไม่เคยสามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้
มันทำให้เราแตกแยก...

995
01:27:07,978 --> 01:27:11,558
เพราะในฐานะชายหนุ่ม
เขามีความสามารถเช่นนั้น

996
01:27:13,233 --> 01:27:14,927
เทคนิคไหวพริบ

997
01:27:15,027 --> 01:27:17,357
ทุกอย่างยกเว้นวินัย

998
01:27:18,864 --> 01:27:21,809
ในฐานะจัมเปอร์เขาไม่ให้ความเคารพเลย...

999
01:27:21,909 --> 01:27:26,579
ของกีฬาที่ฉันกลัวว่าเขาจะทำ
สิ่งเดียวกันตอนนี้ในฐานะโค้ช

1000
01:27:28,415 --> 01:27:32,665
ขอบคุณวอร์เรน
คำพูดคมๆ แน่นอนจาก วอร์เรน ชาร์ป...

1001
01:27:33,086 --> 01:27:34,863
ไม่มีความกดดันแล้ว

1002
01:27:34,963 --> 01:27:36,990
เสื้อแจ็คเก็ตของฉันอยู่ที่ไหนเมื่อฉันต้องการมัน?

1003
01:27:37,090 --> 01:27:38,050
เอ็ดเวิร์ด!

1004
01:27:40,344 --> 01:27:41,934
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด

1005
01:27:50,521 --> 01:27:52,271
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

1006
01:27:54,066 --> 01:27:55,551
คุณสบายดีไหม?

1007
01:27:55,651 --> 01:27:56,651
ใช่.

1008
01:27:56,902 --> 01:27:57,902
ดี.

1009
01:27:58,987 --> 01:28:00,567
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1010
01:28:10,207 --> 01:28:13,537
เอ็ดดี้ "ดิอีเกิล" เอ็ดดี้ "ดิอีเกิล"

1011
01:28:23,720 --> 01:28:25,470
สำหรับคุณ. ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

1012
01:28:25,806 --> 01:28:30,252
เพียงแค่ผ่อนคลาย ลืมเรื่องตัวเลขไปเลย
เพียงจำพื้นฐานของคุณไว้

1013
01:28:30,352 --> 01:28:35,215
ไม่ต้องกังวลว่าไกลแค่ไหน
เพียงแค่ขึ้น, กลับ, ไปข้างหน้า, ลง ตกลง?

1014
01:28:35,315 --> 01:28:37,475
- คุณได้รับสิ่งนี้
- แพรี่.

1015
01:28:38,068 --> 01:28:39,738
มันจะไม่เป็นไร

1016
01:28:40,195 --> 01:28:41,905
โบ เดเร็ก ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

1017
01:28:42,447 --> 01:28:44,277
ให้มันทั้งสองถังเลยเพื่อน

1018
01:28:45,242 --> 01:28:46,742
เจอกันตอนล่างครับ

1019
01:29:46,053 --> 01:29:48,539
การกระโดดคือสิ่งสำคัญ

1020
01:29:48,639 --> 01:29:52,639
ถ้าฉันไม่โดด
ฉันจะดื่มและมีเซ็กส์ตลอดเวลา

1021
01:29:54,895 --> 01:29:56,905
ขอแสดงความยินดีกับเหรียญของคุณ

1022
01:29:57,272 --> 01:30:01,032
ฉันได้รับรางวัลเหรียญทองแต่ฉันไม่ได้ทำให้ดีที่สุด

1023
01:30:01,735 --> 01:30:05,655
เห็นไหม ถ้าฉันทำดีที่สุดแล้ว
ฉันสามารถมาทีหลังและมีความสุขมากขึ้น

1024
01:30:07,407 --> 01:30:10,077
- ชอบฉันเหรอ?
- คุณไม่ได้ทำความดี

1025
01:30:11,119 --> 01:30:12,789
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

1026
01:30:15,624 --> 01:30:17,384
คุณทำได้ดีขึ้นแล้ว

1027
01:30:17,751 --> 01:30:18,751
ใช่.

1028
01:30:21,839 --> 01:30:25,009
คุณคิดว่าฉันกำลังอุปถัมภ์หรือไม่?
ไม่ ไม่ ไม่

1029
01:30:25,467 --> 01:30:29,621
คุณและฉันเป็นเหมือน
1 โมง และ 11 โมง

1030
01:30:29,721 --> 01:30:32,583
คุณจะเห็นว่าเราอยู่ใกล้กันมากขึ้น
มากกว่าคนอื่น

1031
01:30:32,683 --> 01:30:36,170
ชนะ, แพ้,
ทุกสิ่งนั้นมีไว้สำหรับคนตัวเล็ก

1032
01:30:36,270 --> 01:30:39,690
ผู้ชายอย่างเรา เรากระโดดเพื่อปลดปล่อยจิตวิญญาณของเรา

1033
01:30:40,440 --> 01:30:43,260
เราเป็นเพียงสองคนจัมเปอร์
ที่มีโอกาสสร้างประวัติศาสตร์ในวันนี้

1034
01:30:43,360 --> 01:30:47,030
หากเราทำได้น้อยกว่าดีที่สุด
ที่คนทั้งโลกจับตามอง...

1035
01:30:49,283 --> 01:30:51,033
มันจะฆ่าเราอยู่ข้างใน

1036
01:30:56,081 --> 01:30:57,671
ตลอดไป.

1037
01:31:00,210 --> 01:31:01,880
โชคดีนะแมตติ

1038
01:31:21,565 --> 01:31:27,575
ถึงประตูหมายเลข 49
Matti Nykänen จากฟินแลนด์

1039
01:31:27,905 --> 01:31:30,224
และเขาก็มา Matti Nykänen...

1040
01:31:30,324 --> 01:31:33,811
ฟลายอิ้ง ฟินน์
แชมป์โลกที่อายุน้อยที่สุด...

1041
01:31:33,911 --> 01:31:36,980
และในวันของพระองค์ผู้สูงสุด...

1042
01:31:37,080 --> 01:31:39,210
จัมเปอร์กีฬาที่เคยเห็นมา

1043
01:31:49,259 --> 01:31:51,495
เขาทำให้มันดูง่ายดายมาก

1044
01:31:51,595 --> 01:31:55,165
และนั่นมัน
ประวัติศาสตร์โอลิมปิกได้ถูกสร้างขึ้นในวันนี้

1045
01:31:55,265 --> 01:31:58,345
ฝูงชนลุกขึ้นเพื่อโห่ร้องแชมป์

1046
01:32:02,856 --> 01:32:07,526
ต่อไปอีก 90 เมตร
จากสหราชอาณาจักร...

1047
01:32:07,945 --> 01:32:12,015
หมายเลข 24 เอ็ดดี้ เอ็ดเวิร์ดส์

1048
01:32:12,115 --> 01:32:13,695
มาเร็ว.

1049
01:32:29,216 --> 01:32:32,536
โดยอาศัยความจริง
ที่เขากระโดดได้ 70 เมตร...

1050
01:32:32,636 --> 01:32:37,556
เอ็ดเวิร์ดส์ผ่านเข้ารอบ 90 เมตร
ซึ่งน่าจะพิสูจน์ได้ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

1051
01:32:38,183 --> 01:32:41,773
ตามที่ผมได้แจ้งให้ทราบ
เขาไม่เคยกระโดด 90 เมตรมาก่อน

1052
01:32:47,985 --> 01:32:50,575
เอ็ดดี้ คุณไม่ใช่นักกีฬา!

1053
01:32:59,913 --> 01:33:03,673
เอาน่า ไป ไป ไป
คุณกำลังทำอะไร?

1054
01:33:05,210 --> 01:33:08,550
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
แต่มันก็ไม่ดีพอใช่ไหม?

1055
01:33:12,176 --> 01:33:14,870
อย่าบอกนะว่าเขาหนาว

1056
01:33:14,970 --> 01:33:17,164
เขามีเวลาเหลือไม่มากแล้ว
เอาน่า เอ็ดดี้

1057
01:33:17,264 --> 01:33:18,774
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1058
01:33:19,850 --> 01:33:21,770
เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

1059
01:33:22,227 --> 01:33:24,847
ดูเหมือนจะมีความคิดที่สอง
แน่นอนเขาจะกระโดด

1060
01:33:28,358 --> 01:33:31,698
คุณจะไม่มีวันเป็นวัสดุโอลิมปิก

1061
01:33:33,572 --> 01:33:34,742
เอ็ดเวิร์ด.

1062
01:33:58,764 --> 01:33:59,814
ดัน!

1063
01:34:08,941 --> 01:34:10,651
ขึ้นและออก ขึ้นและออก

1064
01:34:12,819 --> 01:34:14,649
ไม่ ปล่อย เอาล่ะ ปล่อย!

1065
01:34:44,017 --> 01:34:46,767
ดูเหมือนว่าเขาจะสูญเสียมันไปในเที่ยวบิน
ไม่แน่ใจว่าเขาจะลงจอดได้อย่างไร

1066
01:34:54,945 --> 01:34:56,535
เขาลงแล้ว

1067
01:34:57,865 --> 01:35:00,184
ไม่ เขาอยู่บนหลังของเขา เขาสามารถฟื้นตัวได้หรือไม่?

1068
01:35:00,284 --> 01:35:02,044
เอาน่า เอ็ดดี้

1069
01:35:17,217 --> 01:35:19,547
ใช่!

1070
01:35:21,847 --> 01:35:24,267
- ใช่!
- ใช่!

1071
01:35:31,440 --> 01:35:34,400
เขาทำมันแล้ว! เหลือเชื่อ!

1072
01:35:34,860 --> 01:35:37,110
ใช่!

1073
01:35:39,740 --> 01:35:43,811
ฉันรอมานานแล้วที่จะพูดคำนี้
เอาล่ะไป...

1074
01:35:43,911 --> 01:35:46,581
อินทรีลงจอดแล้ว

1075
01:35:50,417 --> 01:35:54,087
เอ็ดดี้ "ดิอีเกิล" เอ็ดดี้ "ดิอีเกิล"

1076
01:35:59,885 --> 01:36:03,163
แต่มันเป็นเรื่องส่วนตัวที่ดีที่สุด
ในการแข่งขันสำหรับเอ็ดเวิร์ด

1077
01:36:03,263 --> 01:36:06,103
71.5 เมตร...

1078
01:36:06,725 --> 01:36:11,475
และนั่นคือสถิติโอลิมปิกใหม่ของอังกฤษ!

1079
01:36:52,437 --> 01:36:56,817
- คุณไม่ล้มได้อย่างไร? มันไม่น่าเชื่อเลย
- ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนั้นมาก่อน

1080
01:36:58,360 --> 01:37:00,700
มองไปไกล 71 เมตร เหมือน...

1081
01:37:20,424 --> 01:37:22,384
นั่นเป็นหนังสือที่ดีเหรอ?

1082
01:37:27,181 --> 01:37:28,771
ให้คำแนะนำ?

1083
01:37:29,600 --> 01:37:30,640
มาก.

1084
01:37:32,686 --> 01:37:34,186
ฉันขอได้ไหม?

1085
01:37:45,365 --> 01:37:46,365
คุณ...

1086
01:37:47,993 --> 01:37:48,993
ยอดเยี่ยม

1087
01:37:50,621 --> 01:37:52,211
ทำได้ดี.

1088
01:37:56,710 --> 01:37:58,380
ฉันผิด...

1089
01:38:03,884 --> 01:38:05,394
เกี่ยวกับคุณ

1090
01:38:13,268 --> 01:38:14,598
แชมป์.

1091
01:38:27,449 --> 01:38:30,060
คุณได้ทำลายสถิติโลก

1092
01:38:30,160 --> 01:38:33,897
คุณได้จัดตั้ง
สิ่งที่ดีที่สุดส่วนตัวของคุณเองมากมาย...

1093
01:38:33,997 --> 01:38:37,247
และพวกคุณบางคน
ทะยานขึ้นเหมือนนกอินทรี

1094
01:38:46,593 --> 01:38:48,603
มันช่างน่ายกย่องมาก

1095
01:38:49,096 --> 01:38:54,096
- ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นเลย
- ใช่. ฉันคิดว่าฉันสามารถจับคู่สิ่งนั้นได้

1096
01:38:57,020 --> 01:39:00,770
“ตอนนี้งานจริงได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ดับบลิว" วอร์เรน ชาร์ป.

1097
01:39:02,109 --> 01:39:05,609
แล้วไงล่ะ?
นี่อีกสี่ปีข้างหน้า

1098
01:39:12,160 --> 01:39:13,870
พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1099
01:39:29,261 --> 01:39:30,454
สวัสดีคุณแม่.

1100
01:39:30,554 --> 01:39:33,474
สวัสดี คุณคิดว่าคุณเคยไปที่ไหน
ชายหนุ่ม?

1101
01:39:34,016 --> 01:39:36,266
แข่งโอลิมปิคครับแม่

1102
01:39:57,164 --> 01:39:58,714
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากลูกชาย

1103
01:39:59,541 --> 01:40:02,671
ฉันหมายถึงอย่างนั้น ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเพื่อน

1104
01:40:03,003 --> 01:40:04,633
ขอบคุณพ่อ

1105
01:40:34,868 --> 01:40:36,448
ภูมิใจในตัวคุณมากนะเพื่อน