1 00:02:00,186 --> 00:02:02,654 CINA DI NEW YORK 1949 2 00:02:06,526 --> 00:02:08,824 Non sono stato troppo fortunato, eh? 3 00:02:11,698 --> 00:02:13,689 Settantacinque. 4 00:02:37,056 --> 00:02:39,024 Anni fa... 5 00:02:39,692 --> 00:02:42,525 ...i cinesi vennero in America... 6 00:02:43,229 --> 00:02:46,027 ...lasciando indietro le loro donne. 7 00:02:47,066 --> 00:02:50,331 Pensavano di esserlo diventerò ricco. 8 00:02:51,171 --> 00:02:56,438 E. Lo farebbero. Torna in Cina e. Sii un pezzo grosso. 9 00:02:56,676 --> 00:02:59,702 Ma ha venduto. Om ha funzionato. Fuori da quella parte. 10 00:03:00,380 --> 00:03:04,749 Poi, le leggi di esclusione degli Stati Uniti è venuto d. Possiedili. 11 00:03:04,984 --> 00:03:09,683 Sono stati trattati. D. In modo diverso dal resto degli immigrati. 12 00:03:10,590 --> 00:03:15,960 Per 60 anni, i cinesi potrebbe. Non diventare cittadini... 13 00:03:16,162 --> 00:03:20,565 ...e. Nessuna donna cinese Potevo. Vieni in America. 14 00:03:20,967 --> 00:03:22,867 Nemmeno una moglie. 15 00:03:23,069 --> 00:03:25,469 Nemmeno un d. Risata. 16 00:03:27,807 --> 00:03:30,742 Chinatown era morta. Sì. 17 00:03:31,010 --> 00:03:34,275 Gli uomini continuavano a invecchiare. Ehm. 18 00:03:35,014 --> 00:03:39,075 I loro figli potrebbero. No trovare. Donne da sposare. 19 00:03:39,319 --> 00:03:41,787 E. Non c'erano famiglie. 20 00:03:44,924 --> 00:03:46,221 Beh... 21 00:03:46,626 --> 00:03:50,392 ...il secondo. Mondo. Guerra cambiato. Tutto questo. 22 00:03:50,630 --> 00:03:54,623 La Cina è diventata l’alleata dell’America. 23 00:03:54,901 --> 00:03:57,927 Il Congresso è passato. Nuove leggi. 24 00:03:58,538 --> 00:04:01,939 Il vecchio. -timer potrebbe. Diventare cittadini... 25 00:04:02,141 --> 00:04:04,735 ...proprio come tutti. E tu altrimenti. 26 00:04:05,245 --> 00:04:09,841 E. I ragazzi che hanno combattuto negli Stati Uniti armati. Forze... 27 00:04:10,049 --> 00:04:12,517 ...potrebbe. Torna in Cina... 28 00:04:12,719 --> 00:04:14,687 ...take a brid. E... 29 00:04:15,355 --> 00:04:17,915 ...E. Portatela in America. 30 00:04:18,658 --> 00:04:23,618 Quindi un d. Sì, eravamo d. Vattene, E. La prossima cosa che sai... 31 00:04:23,863 --> 00:04:28,459 ...tutti. Stai parlando di organizzare i matrimoni per i loro figli. S... 32 00:04:28,668 --> 00:04:32,968 ...E. Quanti mila. Bambino. Ren avrebbero avuto. 33 00:04:36,276 --> 00:04:39,040 Hai ricevuto una lettera da tua moglie. 34 00:04:46,586 --> 00:04:49,555 Stai mandando tutti questi soldi a tua moglie? 35 00:04:49,756 --> 00:04:52,657 Ne hai già inviati alcuni la settimana scorsa. 36 00:04:53,559 --> 00:04:56,858 Non c'è da stupirsi che non ti veda intorno al mio club. 37 00:04:58,998 --> 00:05:02,263 Tutta questa terra è tua moglie sta comprando in Cina... 38 00:05:02,502 --> 00:05:06,097 ...i comunisti lo prenderò comunque. 39 00:05:08,508 --> 00:05:10,476 Ricordatelo. 40 00:05:32,732 --> 00:05:34,996 "Caro marito: Va tutto bene qui. 41 00:05:35,435 --> 00:05:38,029 Ma penso che sia ora... 42 00:05:38,638 --> 00:05:40,868 ...che nostro figlio tornasse a casa per trovare una moglie. 43 00:05:41,407 --> 00:05:44,376 Avevi promesso che avresti parlato al tuo amico... 44 00:05:45,311 --> 00:05:48,803 ...che ha una figlia qui nel nostro villaggio..." 45 00:05:49,048 --> 00:05:51,141 Questo è abbastanza. So cosa dirà. 46 00:05:52,819 --> 00:05:55,117 È appena uscito dall'esercito, il mio ragazzo. 47 00:05:55,321 --> 00:05:57,016 Due anni fa. 48 00:05:58,057 --> 00:06:00,525 Non iniziare con me. 49 00:06:00,760 --> 00:06:02,751 Basta scrivere. 50 00:06:03,663 --> 00:06:05,130 Adesso... 51 00:06:06,399 --> 00:06:07,957 "Cara moglie:" 52 00:06:08,167 --> 00:06:09,930 Bla-bla-bla-bla. 53 00:06:11,070 --> 00:06:13,129 "Sto bene." 54 00:06:13,373 --> 00:06:15,034 Bla-bla-bla. 55 00:06:15,675 --> 00:06:17,472 "Molto occupato. 56 00:06:18,978 --> 00:06:21,538 Gli affari sono..." 57 00:06:21,781 --> 00:06:23,305 Molto bene? 58 00:06:24,083 --> 00:06:26,779 - Eccellente? - No, no. 59 00:06:27,086 --> 00:06:28,815 Così così. 60 00:06:29,055 --> 00:06:31,683 Altrimenti devo mandarla più soldi. 61 00:06:41,134 --> 00:06:42,829 Ciao, Lee Gong. 62 00:06:43,403 --> 00:06:45,234 Lettera a mia moglie. 63 00:06:47,540 --> 00:06:49,474 Anche io. 64 00:06:50,009 --> 00:06:51,476 Grazie. 65 00:06:57,617 --> 00:07:00,085 Hai tempo per un drink? 66 00:07:00,253 --> 00:07:03,745 - Perché non vieni nella mia lavanderia? - Bene. 67 00:07:03,956 --> 00:07:06,948 C'è qualcosa Voglio parlarti di. 68 00:07:09,061 --> 00:07:12,030 Anch'io ho qualcosa di cui parlarti. 69 00:07:12,231 --> 00:07:13,698 Dai. 70 00:07:19,138 --> 00:07:21,606 Ieri sera, al Chinese Elk Club... 71 00:07:22,642 --> 00:07:26,703 ...questo ragazzo cade morto nel bel mezzo di una partita a carte. 72 00:07:28,247 --> 00:07:31,842 - Non ho mai visto i suoi nipoti. - Quali nipoti? 73 00:07:33,586 --> 00:07:36,316 Sai, per così dire. 74 00:07:38,658 --> 00:07:41,252 A me succederà la stessa cosa. 75 00:07:41,461 --> 00:07:45,557 Ho solo un figlio e lui recita come se non ci fosse un domani. 76 00:07:45,765 --> 00:07:47,790 Ben è un bravo ragazzo. 77 00:07:48,701 --> 00:07:52,330 Te l'ho detto? L'ho visto l'altro giorno? 78 00:07:52,572 --> 00:07:54,870 Sono andato nel posto dove lavora. 79 00:07:55,074 --> 00:07:58,737 A Hoboken? Cosa erano fai a Hoboken? 80 00:07:58,978 --> 00:08:01,913 Avevo degli affari. 81 00:08:06,586 --> 00:08:10,545 Ben Loy è molto gentile e molto educato. 82 00:08:11,290 --> 00:08:13,417 Quel ragazzino senza valore. 83 00:08:13,626 --> 00:08:16,026 Sembra molto intelligente. 84 00:08:16,229 --> 00:08:22,532 Lo spero un giorno il tuo ragazzo trova una simpatica signorina. 85 00:08:23,603 --> 00:08:26,003 Sai, Lee Gong... 86 00:08:26,205 --> 00:08:30,141 ...Ho sempre sperato che potesse farlo sposare una ragazza del mio paese. 87 00:08:30,343 --> 00:08:32,811 Come tua figlia. 88 00:08:33,346 --> 00:08:34,711 Sì, il tempo vola. 89 00:08:34,914 --> 00:08:37,747 Mia figlia lo è già una donna adulta. 90 00:08:37,950 --> 00:08:40,009 Beviamo qualcosa. 91 00:08:47,226 --> 00:08:50,821 - Vorrei prenderti... - Davvero? 92 00:08:51,230 --> 00:08:54,393 ...su una barca lenta per la Cina. 93 00:08:57,370 --> 00:09:00,100 Tutto per me, solo. 94 00:09:04,143 --> 00:09:07,704 Voglio rivedere quel posto dove sei stato colpito da colpi di arma da fuoco. 95 00:09:07,947 --> 00:09:09,608 Fate? Aspettare. 96 00:09:09,849 --> 00:09:13,182 - E' laggiù dietro. - Dai. 97 00:10:29,528 --> 00:10:30,893 Buongiorno. 98 00:10:31,130 --> 00:10:33,462 Qual è il problema? con l'acqua a casa tua? 99 00:10:33,666 --> 00:10:36,533 Lo scaldabagno si è rotto. 100 00:10:39,772 --> 00:10:42,297 Ho un brufolo dietro l'orecchio? 101 00:10:42,541 --> 00:10:44,941 No. E' un po' rosso, però. 102 00:10:56,055 --> 00:10:57,852 Dove sei stato? 103 00:10:58,057 --> 00:11:00,525 Ti ho cercato dappertutto. 104 00:11:00,760 --> 00:11:04,389 Ero in un club. E' una specie di gruppo giovanile. 105 00:11:04,597 --> 00:11:06,588 Gruppo giovanile? 106 00:11:07,667 --> 00:11:10,227 Gruppo giovanile, mio ​​culo. 107 00:11:12,004 --> 00:11:14,632 Non sei più un giovane. 108 00:11:15,474 --> 00:11:16,941 Adesso... 109 00:11:22,014 --> 00:11:24,778 ...voglio che sistemi questo posto. 110 00:11:24,984 --> 00:11:27,384 Questo è il mio posto adesso, papà. 111 00:11:29,689 --> 00:11:31,884 Voglio parlarti. 112 00:11:32,458 --> 00:11:34,289 E che dire? 113 00:11:42,601 --> 00:11:44,660 Ho un biglietto per te. 114 00:11:44,937 --> 00:11:46,598 Un biglietto? 115 00:11:53,045 --> 00:11:55,104 Farai un viaggio. 116 00:11:59,719 --> 00:12:01,914 E quando torni... 117 00:12:02,488 --> 00:12:05,389 ...diventerai un grand'uomo. 118 00:12:05,591 --> 00:12:07,821 Tornare da dove? 119 00:13:55,067 --> 00:13:56,932 Sei così magro! 120 00:14:08,147 --> 00:14:09,409 Ricorda il tuo... 121 00:14:09,815 --> 00:14:10,873 Sono tua zia Gim. 122 00:14:11,317 --> 00:14:12,841 Sarò tuo Mui-Yan. 123 00:14:13,052 --> 00:14:14,349 Cos'è "Mui-Yan"? 124 00:14:14,553 --> 00:14:16,418 Le ho chiesto di essere tua sensale. 125 00:14:16,622 --> 00:14:19,750 È solo una vecchia usanza. 126 00:14:19,959 --> 00:14:23,588 Non lo sapresti questo genere di cose. 127 00:14:24,997 --> 00:14:28,694 Signor Colpo Grosso, l'ha portato lei la tua uniforme dell'esercito? 128 00:14:29,068 --> 00:14:32,504 Staresti ancora meglio in quello. 129 00:14:35,708 --> 00:14:38,438 Fatti da parte! Fatti da parte! 130 00:14:40,813 --> 00:14:42,110 Chi è questo? 131 00:14:42,882 --> 00:14:46,648 Faresti meglio a guardarlo. Lei è la loro sensale. 132 00:14:46,852 --> 00:14:48,513 Che cosa succede? 133 00:14:49,855 --> 00:14:52,949 Niente, tranne la madre della ragazza è un po' preoccupato. 134 00:14:53,158 --> 00:14:57,618 Ha sentito che questi GI che tornano per sposarsi... 135 00:14:57,830 --> 00:14:59,695 ...sono tutti o lebbrosi o storpi... 136 00:14:59,899 --> 00:15:03,699 ...che devono indossare abiti finti braccia e gambe. 137 00:15:04,536 --> 00:15:06,766 Ehi, capisce quello che stai dicendo. 138 00:15:10,776 --> 00:15:14,940 Le ho detto che sono solo voci. Ma semplicemente non mi crederà. 139 00:15:15,147 --> 00:15:18,139 Beh, dillo a quella donna mio figlio è un ragazzo sano. 140 00:15:18,350 --> 00:15:21,581 I suoi quattro arti stanno bene. 141 00:15:23,322 --> 00:15:25,790 Non possiamo crederti sulla parola per quello. 142 00:15:27,960 --> 00:15:29,985 Guarda bene. 143 00:15:31,397 --> 00:15:33,228 Carne e sangue. 144 00:15:36,735 --> 00:15:39,499 Certo, ha delle gambe fantastiche. Avrebbe dovuto credermi. 145 00:15:39,705 --> 00:15:41,229 Che imbarazzo! 146 00:15:51,183 --> 00:15:52,844 Questo viene da te? 147 00:15:53,052 --> 00:15:54,644 Questo viene da papà. 148 00:15:54,853 --> 00:15:57,913 - E' una piastra per waffle. - Cialda? 149 00:15:58,123 --> 00:16:00,421 Che diavolo è un waffle? 150 00:16:00,626 --> 00:16:02,389 E' qualcosa che mangi. 151 00:16:02,594 --> 00:16:03,686 Mangiare? 152 00:16:07,032 --> 00:16:09,466 Mettilo in quell'armadio. 153 00:16:15,874 --> 00:16:21,744 Digli di mandare l'elettricità la prossima volta. 154 00:16:24,249 --> 00:16:26,740 Mi manda questo spazzatura di fantasia... 155 00:16:26,952 --> 00:16:30,149 ...quindi non lo avrà tornare lui stesso. 156 00:16:33,492 --> 00:16:36,461 È diventato un vecchio. 157 00:16:40,199 --> 00:16:42,429 Sono passati più di vent'anni. 158 00:16:44,837 --> 00:16:46,668 Glielo dici... 159 00:16:46,872 --> 00:16:49,670 ...se è così preoccupato su di me... 160 00:16:49,875 --> 00:16:52,742 ...per tornare a trovarmi. 161 00:16:55,147 --> 00:16:58,241 Oltre 20 anni. 162 00:16:59,518 --> 00:17:00,883 Vent'anni. 163 00:17:01,086 --> 00:17:04,055 Devi averlo tanti fidanzati, quindi. 164 00:17:04,957 --> 00:17:06,857 Fidanzato? 165 00:17:10,496 --> 00:17:16,059 Tu sei l'America, pazza per il sesso. 166 00:17:33,986 --> 00:17:37,444 Non posso credere a te e papà mi stanno facendo passare tutto questo. 167 00:17:37,790 --> 00:17:40,725 Penso che questo possa essere un grosso errore. 168 00:17:40,926 --> 00:17:43,190 Non vi siete nemmeno incontrati la ragazza. 169 00:17:43,395 --> 00:17:47,195 Se non ti piace questa ragazza puoi scegliere qualcun altro. 170 00:17:48,467 --> 00:17:53,564 Giusto. Scelgo Rita Hayworth, ma mi accontenterò di Betty Grable. 171 00:17:53,772 --> 00:17:56,002 Non dobbiamo ferire i loro sentimenti. 172 00:17:56,208 --> 00:17:59,371 Puoi dire che ho un braccio di legno e non te l'avevo detto. 173 00:18:01,280 --> 00:18:02,577 Sul serio, mamma. 174 00:18:02,781 --> 00:18:06,979 Tutto questo per me è solo una scusa per venire a casa e farti visita. 175 00:18:12,458 --> 00:18:14,858 Mio Dio! Cosa stai facendo qui? 176 00:18:15,060 --> 00:18:18,587 Vieni, prendi una tazza di tè. 177 00:18:28,240 --> 00:18:32,199 Signor Wang, Non credo che voi due vi siate incontrati. 178 00:18:47,359 --> 00:18:52,058 Signor Wang, le presento mia nipote, Mei Oi. 179 00:18:52,564 --> 00:18:56,295 "Mei Oi" in cinese è "bellissimo amore". 180 00:18:56,502 --> 00:19:00,438 Continuo a dirtelo conosce il cinese. 181 00:19:00,806 --> 00:19:02,273 Salve, signorina Lee! 182 00:19:05,878 --> 00:19:10,281 Sono molto felice di conoscerti, Signor Wang. 183 00:19:12,484 --> 00:19:15,009 Il tuo inglese è fantastico. 184 00:19:17,022 --> 00:19:20,685 Ok, basta. Dobbiamo andare. 185 00:19:21,226 --> 00:19:23,660 Spero che ci incontreremo di nuovo. 186 00:19:23,862 --> 00:19:26,456 Puoi scommetterci. Assolutamente. 187 00:19:28,934 --> 00:19:32,665 Cosa fai tra un'ora? da adesso? O stasera? 188 00:19:33,772 --> 00:19:36,366 Vuoi sposarti? Io faccio. 189 00:19:36,642 --> 00:19:38,439 Non eccitarti troppo. 190 00:19:39,144 --> 00:19:43,103 Non abbiamo confrontato i tuoi oroscopi ancora. 191 00:20:03,702 --> 00:20:05,192 Fidati di me. 192 00:20:05,671 --> 00:20:07,571 Se ami davvero la ragazza... 193 00:20:07,973 --> 00:20:10,908 ...dovresti considerare di portarla con te con te in America. 194 00:20:11,109 --> 00:20:15,102 Quando tuo padre se ne andò, Ero qui da solo. 195 00:20:15,881 --> 00:20:20,648 Ho vissuto come una vedova per tutti questi anni. 196 00:20:21,687 --> 00:20:26,021 Il vecchio modo non andava bene, credimi. 197 00:20:26,225 --> 00:20:29,058 Credo di aver pensato ti è piaciuto così. 198 00:20:31,863 --> 00:20:34,491 In quei giorni, con le leggi sull'immigrazione... 199 00:20:34,700 --> 00:20:36,725 ...non avevamo scelta. 200 00:20:43,609 --> 00:20:48,273 Vorrei poterti dare qualche consiglio sul matrimonio. 201 00:20:52,050 --> 00:20:54,484 Ma non ne so niente. 202 00:21:48,440 --> 00:21:50,465 Quando ti bacio... 203 00:21:51,043 --> 00:21:52,476 ...tesoro mio... 204 00:21:53,078 --> 00:21:57,037 ...il mondo intero appartiene a noi. 205 00:22:06,258 --> 00:22:09,352 Quando eri su quell'aereo, ne sono rimasto affascinato... 206 00:22:09,561 --> 00:22:13,156 ...a proposito, l'ombra. Ow seguito. Esso. Quello stupido shad. Oh... 207 00:22:13,365 --> 00:22:17,324 ...correndo sopra le montagne e. Valli, che coprono 10 volte... 208 00:22:17,536 --> 00:22:21,973 Signora Wang, i loro oroscopi corrispondono perfettamente. 209 00:22:22,174 --> 00:22:24,108 Ora dobbiamo scegliere una data. 210 00:22:24,376 --> 00:22:28,506 Sapevo che quella era la ragazza per te. 211 00:22:28,714 --> 00:22:31,114 È meraviglioso. Sono una coppia perfetta. 212 00:22:31,316 --> 00:22:33,341 Scegli una data per loro il più presto possibile. 213 00:22:33,552 --> 00:22:37,010 Assicurati di scegliere una data fortunata per loro. 214 00:22:37,222 --> 00:22:41,090 Una volta sposati, godrai di una vita più tranquilla. 215 00:22:41,293 --> 00:22:44,319 In tal caso, dovrai bere di più al banchetto di nozze. 216 00:22:44,529 --> 00:22:46,053 Sicuro. 217 00:22:49,301 --> 00:22:51,895 Quelle campane che senti... 218 00:22:53,038 --> 00:22:55,063 ...sono le campane dell'amore. 219 00:22:56,141 --> 00:22:58,041 Quelle colombe che vedi... 220 00:22:59,077 --> 00:23:01,637 ...sono i messaggeri del romanticismo. 221 00:23:01,847 --> 00:23:05,840 - Tornerà. - Oh no! 222 00:23:31,209 --> 00:23:33,268 Conosci mio padre? 223 00:23:33,945 --> 00:23:36,038 Sì, lo conosco. 224 00:23:38,150 --> 00:23:43,486 Non ho mai incontrato mio padre. Se n'è andato prima che io nascessi. 225 00:23:47,993 --> 00:23:50,757 Voglio vederlo moltissimo. 226 00:23:54,966 --> 00:23:58,367 Voglio moltissimo vedere l'America. 227 00:24:04,176 --> 00:24:05,803 Che dire di me? 228 00:24:06,011 --> 00:24:07,478 Voglio dire... 229 00:24:07,879 --> 00:24:10,211 ...cosa provi per me? 230 00:24:44,449 --> 00:24:45,484 Gli sposi sono qui. 231 00:24:45,484 --> 00:24:46,678 Gli sposi sono qui. 232 00:24:59,397 --> 00:25:02,264 Madre onorata, la sposa e lo sposo. 233 00:25:09,941 --> 00:25:12,535 Sono qui per pagare i loro rispetti. 234 00:25:13,111 --> 00:25:15,045 Prima onorano cielo e terra... 235 00:25:18,116 --> 00:25:20,141 ...poi onorano gli antenati... 236 00:25:30,061 --> 00:25:31,892 ...poi si onorano a vicenda. 237 00:25:49,281 --> 00:25:50,714 Figliolo, sei un uomo adulto. 238 00:25:50,916 --> 00:25:52,406 È ora di creare una famiglia. 239 00:25:52,751 --> 00:25:56,585 E, nuora, benedici tutti noi con i bambini. 240 00:27:58,209 --> 00:28:00,177 Sono così emozionato. 241 00:28:13,725 --> 00:28:15,420 Papà. 242 00:28:16,294 --> 00:28:18,159 Tesoro. 243 00:28:24,335 --> 00:28:27,270 Mei Oi, lo sai... 244 00:28:27,472 --> 00:28:30,066 ...sembri tua mamma. 245 00:28:35,647 --> 00:28:37,342 Papà... 246 00:28:38,650 --> 00:28:41,346 ...Sono molto felice di conoscerti. 247 00:28:42,454 --> 00:28:45,355 Quindi questa è mia nuora. 248 00:28:45,557 --> 00:28:48,822 - Che bambola! - Sì. 249 00:28:49,027 --> 00:28:51,325 Mei Oi, questo è mio padre. 250 00:28:51,996 --> 00:28:53,896 È un piacere. 251 00:28:54,232 --> 00:28:55,961 È meglio che ci muoviamo. 252 00:28:56,868 --> 00:29:00,929 Ti lascio a casa tua per cambiarti. Ecco la tua chiave. 253 00:29:01,139 --> 00:29:05,405 Non riconoscerai il tuo posto. L'ho sistemato così bene. 254 00:29:05,877 --> 00:29:09,005 È meglio sbrigarci. Il banchetto è alle 6:00. 255 00:29:09,214 --> 00:29:11,409 L'ho promesso a Mei Oi Le mostrerei la città. 256 00:29:12,183 --> 00:29:15,880 I taxi hanno i finestrini. La faremo sedere all'esterno. 257 00:29:16,087 --> 00:29:18,180 andiamo, diamo una mossa 258 00:29:24,763 --> 00:29:26,628 Grazie, papà. 259 00:29:28,133 --> 00:29:31,569 Lee Gong, sono qui. 260 00:29:31,770 --> 00:29:33,635 Sono qui! 261 00:30:08,807 --> 00:30:11,002 Questo per te. 262 00:30:15,880 --> 00:30:17,711 Sei fortunato così e così. 263 00:30:17,916 --> 00:30:20,885 - Congratulazioni. - Grazie. 264 00:30:21,219 --> 00:30:23,949 Allora posso baciare la sposa adesso? 265 00:30:24,155 --> 00:30:26,646 Basta, figlio di puttana. 266 00:30:59,290 --> 00:31:04,284 Il nostro ospite, Wah Gay, dice il suo cuore è troppo pieno per parlare. 267 00:31:04,495 --> 00:31:10,127 Quindi ha chiesto un visitatore illustre... 268 00:31:10,335 --> 00:31:12,394 ...parlare invece. 269 00:31:24,115 --> 00:31:28,051 Presidente della filiale nordamericana... 270 00:31:28,253 --> 00:31:30,983 ...dell'Associazione della Famiglia Wang... 271 00:31:31,189 --> 00:31:35,990 ...Sig. Wang Kai Fouk. Enrico Wang. 272 00:31:42,533 --> 00:31:47,368 Ho il privilegio di poter accogliere siete tutti qui a nome del nostro ospite... 273 00:31:47,572 --> 00:31:49,563 ...cugino Wah Gay. 274 00:31:50,608 --> 00:31:55,511 Amici miei, questa è un'occasione. 275 00:31:55,713 --> 00:31:59,410 Questa è un'occasione storica. 276 00:32:00,551 --> 00:32:04,988 La sposa, la nostra adorabile cugina, Lee Mei Oi, è nato in Cina. 277 00:32:06,057 --> 00:32:10,858 E qualche giorno fa è venuta in questo paese con il suo nuovo marito. 278 00:32:11,062 --> 00:32:14,862 Come tutti sappiamo, qualcosa del genere... 279 00:32:15,066 --> 00:32:18,502 ...non era possibile fino a molto, molto recentemente. 280 00:32:18,736 --> 00:32:22,365 Leggi dure tenevano le famiglie separate. 281 00:32:24,409 --> 00:32:25,740 Un uomo è venuto qui... 282 00:32:26,244 --> 00:32:30,544 ...e vissuto come un outsider in questo bellissimo paese. 283 00:32:30,748 --> 00:32:33,808 Non poteva condividerlo con sua moglie. 284 00:32:34,018 --> 00:32:37,044 Non poteva vedere crescere i suoi figli. 285 00:32:37,255 --> 00:32:40,656 Quel tempo è passato. La legge è cambiata... 286 00:32:40,858 --> 00:32:43,759 ...grazie ai ragazzi coraggiosi come il cugino Ben Loy... 287 00:32:43,962 --> 00:32:48,058 ...che ha servito così valorosamente nel Forze armate di questo paese... 288 00:32:48,266 --> 00:32:50,791 ...per dimostrare ciò che non necessitava di dimostrazione: 289 00:32:51,002 --> 00:32:54,563 La lealtà dei cinesi-americani nel nostro paese d'adozione! 290 00:32:59,777 --> 00:33:02,769 Noi cinesi crediamo nella famiglia. 291 00:33:02,981 --> 00:33:07,611 Amici, cugini, ora abbiamo una nuova generazione... 292 00:33:07,819 --> 00:33:11,448 ...chi può divertirsi tutto ciò che significa una famiglia. 293 00:33:11,656 --> 00:33:13,817 Molte generazioni... 294 00:33:14,826 --> 00:33:16,691 ...insieme! 295 00:33:18,229 --> 00:33:23,030 L’anno prossimo, ovviamente, festeggeremo la nascita del primo nipote del nostro ospite. 296 00:33:28,906 --> 00:33:31,875 Ma ho troppa fame per aspettare così a lungo... 297 00:33:33,077 --> 00:33:37,639 ...quindi beviamo. Bevi! Svuota i bicchieri. 298 00:33:42,520 --> 00:33:44,818 Godetevi questa festa! 299 00:34:29,567 --> 00:34:34,800 Attenzione a tutti. Abbiamo un annuncio da fare. 300 00:34:41,512 --> 00:34:45,380 Sai, penso che sia un padre di famiglia è un uomo responsabile... 301 00:34:45,583 --> 00:34:50,646 ...un uomo affidabile chi può gestire un grosso lavoro... 302 00:34:50,855 --> 00:34:54,723 ...come il direttore di questo ristorante. 303 00:34:55,093 --> 00:34:56,993 Manager? 304 00:34:57,929 --> 00:35:00,227 Sono il direttore. 305 00:35:09,440 --> 00:35:13,103 Andremo in cima dell'Empire State Building. 306 00:35:13,311 --> 00:35:17,441 Poi andremo al Rockefeller Center. Hai mai pattinato sul ghiaccio? 307 00:35:17,648 --> 00:35:22,449 Lasci perdere. Otto del mattino devi alzarti, iniziare il tuo nuovo lavoro. 308 00:35:22,653 --> 00:35:28,023 Papà, verrò qui per circa un'ora. Questo lavoro sarà un gioco da ragazzi. 309 00:35:28,226 --> 00:35:32,185 - Affrettato? Dici che è un gioco da ragazzi? - Chiunque può fare questo lavoro. 310 00:35:32,396 --> 00:35:35,991 Devi solo dirlo ai camerieri cosa fare 311 00:35:36,734 --> 00:35:40,693 Papà, lascia che ti dica una cosa. 312 00:35:41,005 --> 00:35:44,805 Ho dei progetti adesso. Sono un uomo sposato. 313 00:35:45,009 --> 00:35:46,738 Risparmiamo un po' di soldi. 314 00:35:46,944 --> 00:35:49,708 E tornerò a scuola. 315 00:35:49,914 --> 00:35:52,542 Mi scusi, per favore. 316 00:35:52,750 --> 00:35:54,718 Che cosa? 317 00:36:01,025 --> 00:36:04,756 Voglio parlare con te. 318 00:36:06,364 --> 00:36:09,663 - Sai cosa? - Che cosa? 319 00:36:09,867 --> 00:36:12,768 - Sai cosa? - Che cosa? 320 00:36:13,971 --> 00:36:18,271 Abbiamo avuto la faccia grossa stasera, tu ed io. 321 00:36:18,643 --> 00:36:23,103 E sta a te mantenerlo per entrambi. 322 00:36:24,448 --> 00:36:27,440 E questo significa che tu... 323 00:36:27,652 --> 00:36:31,486 ...comportati come un grand'uomo e diventare padre. 324 00:36:31,689 --> 00:36:36,490 E lo farai prendere tutto sul serio. 325 00:36:36,761 --> 00:36:39,855 E tra 20 anni... 326 00:36:40,064 --> 00:36:46,196 ...potresti essere il capo di tutta l'Associazione della Famiglia Wang. 327 00:36:48,472 --> 00:36:52,067 Papà, credo che vomiterò. 328 00:38:55,566 --> 00:38:59,969 Salve, sono la signora Wang che parla. 329 00:39:03,774 --> 00:39:08,074 Salve, sono la signora Wang che parla. 330 00:39:09,513 --> 00:39:14,109 Tesoro, ascolta, mi dispiace. Avevo detto che saremmo usciti oggi, ma... 331 00:39:14,352 --> 00:39:18,311 Avevo detto che saremmo usciti oggi, ma questo lavoro è molto più di quanto immaginassi. 332 00:39:18,522 --> 00:39:19,955 Questi pesci sono costosi. 333 00:39:20,191 --> 00:39:21,158 Sono al telefono. 334 00:39:21,392 --> 00:39:25,624 - Non è costoso. - Nessuno vuole comprarlo. 335 00:39:25,830 --> 00:39:28,321 Paga solo il ragazzo. 336 00:39:43,047 --> 00:39:46,039 Questo figlio di puttana ha perseguitato mia moglie. 337 00:39:46,417 --> 00:39:48,044 Pensi che sia così meravigliosa. 338 00:39:48,486 --> 00:39:49,453 Lasci perdere. 339 00:40:52,616 --> 00:40:55,016 Mei Oi, mi dispiace. 340 00:41:03,828 --> 00:41:05,819 Non importa. 341 00:41:07,231 --> 00:41:10,257 Ho solo un po' nostalgia di casa. 342 00:41:13,404 --> 00:41:15,872 Il mio nuovo lavoro è fantastico. 343 00:42:23,807 --> 00:42:28,141 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. Fermare. Fermare. 344 00:42:31,248 --> 00:42:33,876 Non penso che lo farò essere in grado di farlo. 345 00:42:45,429 --> 00:42:47,329 Cosa c'è che non va? 346 00:42:50,100 --> 00:42:52,398 Non lo so. 347 00:42:54,605 --> 00:42:57,904 Ho la sensazione che tutti ci stiano guardando. 348 00:43:37,514 --> 00:43:42,884 Eccoti qui. Così è oggi il primo del mese, giorno dell'affitto. 349 00:43:43,087 --> 00:43:45,180 Non ho soldi. Torna più tardi. 350 00:43:45,422 --> 00:43:48,323 Non paghi mai in tempo. 351 00:43:49,693 --> 00:43:51,888 Vaffanculo. 352 00:43:54,531 --> 00:43:57,989 Ehi, Ah Song, hai sentito? riguardo al litigio di ieri... 353 00:43:58,235 --> 00:43:59,702 ...quello nel cinema? 354 00:43:59,937 --> 00:44:01,268 Che cazzo ne sai? 355 00:44:01,472 --> 00:44:04,270 Voglio le notizie, compro un giornale. 356 00:44:08,979 --> 00:44:12,915 Ehi, Wah Gay, tutti parlano ancora del banchetto che hai dato. 357 00:44:13,684 --> 00:44:15,117 Vecchie notizie. 358 00:44:15,886 --> 00:44:21,688 Ehi, Wah Gay, indovina chi abbiamo visto la scorsa settimana sul mercato? 359 00:44:21,992 --> 00:44:24,722 - Tua nuora. - Cosa intendi? 360 00:44:25,396 --> 00:44:27,921 Sembrava stare bene, proprio come sempre. 361 00:44:28,666 --> 00:44:30,429 Piccola cosa magra. 362 00:44:31,001 --> 00:44:32,628 Vaffanculo. 363 00:44:32,836 --> 00:44:37,239 Non è come le ragazze qui che ce l'hanno pance grandi prima di sposarsi. 364 00:44:37,608 --> 00:44:42,773 Parli proprio come quello della mia vecchia lettere. "Dov'è il bambino?" 365 00:44:43,013 --> 00:44:44,742 Penso che ci stiano provando. 366 00:44:44,982 --> 00:44:47,041 Ogni volta che vado a lavoro... 367 00:44:47,284 --> 00:44:51,721 ...Ben Loy sembra davvero, davvero stanco. 368 00:44:54,124 --> 00:44:56,422 Forse non sanno come farlo. 369 00:44:56,627 --> 00:45:00,859 Tornati a casa, guardano i maiali. Hanno capito l'idea. 370 00:45:01,331 --> 00:45:03,799 Non sono affari nostri! 371 00:45:08,972 --> 00:45:10,234 Grazie. 372 00:45:12,209 --> 00:45:13,403 Ciao, papà. 373 00:45:20,017 --> 00:45:23,418 Sai cosa fare con questo? 374 00:45:26,724 --> 00:45:31,821 Serve per fare bambini, non solo per divertirsi. 375 00:45:33,464 --> 00:45:35,694 Tua madre piange ogni giorno. 376 00:45:35,933 --> 00:45:39,369 Papà, non credo dovremmo discuterne. 377 00:45:40,938 --> 00:45:45,307 - Sono tuo padre. - Non credo che siano affari tuoi. 378 00:45:48,345 --> 00:45:51,803 Non ti sto facendo pressione. Sto solo chiedendo. 379 00:45:52,816 --> 00:45:55,717 Se non hai voglia di avere figli quando sei giovane... 380 00:45:55,919 --> 00:45:58,513 ...quando li avrai? - Quando ne abbiamo voglia. 381 00:45:58,722 --> 00:46:01,486 Bene, ne ho voglia adesso! 382 00:46:17,608 --> 00:46:19,269 Oh merda. 383 00:46:30,487 --> 00:46:32,250 Ti amo. 384 00:46:49,373 --> 00:46:51,466 Cosa faremo? 385 00:47:01,652 --> 00:47:04,485 Penso che dovresti vedere un dottore. 386 00:47:05,556 --> 00:47:07,285 Sì. 387 00:47:10,027 --> 00:47:13,224 Ma prima devi dirglielo cosa c'è che non va. 388 00:47:16,266 --> 00:47:18,666 Il tuo controllo va bene. 389 00:47:19,069 --> 00:47:22,095 - Va tutto bene, eh? - Va tutto bene. 390 00:47:23,807 --> 00:47:26,867 - Vieni a trovarmi l'anno prossimo. - Grazie, dottore. 391 00:47:33,684 --> 00:47:37,017 Beh, una volta ogni tanto, di tanto in tanto... 392 00:47:37,254 --> 00:47:39,347 ...ho questo piccolo problema... 393 00:47:40,224 --> 00:47:41,919 ...quando sono con mia moglie. 394 00:47:43,026 --> 00:47:45,893 Ogni ragazzo ha un piccolo problema una volta ogni tanto. 395 00:47:49,299 --> 00:47:51,733 Forse più di una volta ogni tanto. 396 00:47:57,140 --> 00:48:00,701 - Ho proprio quello che fa per te. - Fate? 397 00:48:03,180 --> 00:48:05,705 Il nome di un agente di viaggio. 398 00:48:06,483 --> 00:48:08,041 Stai lavorando troppo duramente. 399 00:48:48,225 --> 00:48:50,489 Mi sono divertito davvero molto oggi. 400 00:48:50,694 --> 00:48:53,595 Sì, è bello andarsene da New York. 401 00:49:24,328 --> 00:49:26,023 Miele! 402 00:49:41,445 --> 00:49:44,243 Andava bene a Washington. 403 00:49:47,284 --> 00:49:50,981 - Perché d. O me lo chiedi? - Mi porterai via con te? 404 00:49:51,188 --> 00:49:53,554 Smettila di tormentarmi. Mi prenderò cura di te. 405 00:49:53,757 --> 00:49:56,089 Id. Non mi importa dove sia, Michael. 406 00:49:56,293 --> 00:49:58,386 Portami lì e basta. 407 00:49:58,595 --> 00:50:00,460 Portami veloce. 408 00:50:01,164 --> 00:50:02,722 Portami. 409 00:50:33,330 --> 00:50:34,957 Merda! 410 00:50:37,434 --> 00:50:38,901 Aspettare! 411 00:50:50,213 --> 00:50:53,011 Ehi, è da tanto che non ci vediamo, eh? 412 00:50:53,250 --> 00:50:57,118 Oh, diciamo, hai risolto questo posto è davvero carino. 413 00:50:58,422 --> 00:51:02,051 - Devi essere pronto, ragazzone. - Sono un uomo sposato adesso. 414 00:51:02,259 --> 00:51:04,193 - Stai scherzando? - No. 415 00:51:05,962 --> 00:51:08,556 Ciao. Devi essere sua moglie. 416 00:51:08,765 --> 00:51:10,392 - Usciresti di qui? - Sicuro. 417 00:51:10,634 --> 00:51:14,365 - Ciao. Piacere di conoscerti. - Ciao. 418 00:51:21,878 --> 00:51:24,438 Jeez, can you believe this? 419 00:51:24,681 --> 00:51:28,777 She probably got the wrong apartment and comes barging in like that. 420 00:51:29,686 --> 00:51:31,347 Gesù. 421 00:51:38,195 --> 00:51:41,824 How dare you enter the Crystal Sea Palazzo! Tu, scimmia cattiva. 422 00:52:02,619 --> 00:52:04,484 Cosa stai facendo qui? 423 00:52:07,624 --> 00:52:09,387 Che cos'è questo? 424 00:52:16,433 --> 00:52:19,994 Questi sono due biglietti a Washington DC... 425 00:52:21,037 --> 00:52:23,403 ...and this is the hotel reservation. 426 00:52:26,343 --> 00:52:28,208 Is this some kind of joke? 427 00:52:32,649 --> 00:52:34,742 The train leaves at 6:00. 428 00:52:34,951 --> 00:52:38,387 Perché non risolvi questo problema? I can't work with this shit. 429 00:52:38,655 --> 00:52:39,883 Tu sei il manager, fare qualcosa. 430 00:52:40,123 --> 00:52:43,354 Alle 6:00 devo sfamare 400 persone, e lo spettacolo non è ancora pronto. 431 00:52:49,566 --> 00:52:51,090 Dai. 432 00:53:03,780 --> 00:53:05,748 Ehi, ti conosco. 433 00:53:05,916 --> 00:53:08,646 Non ti ho riconosciuto. Ricordati di me? 434 00:53:09,986 --> 00:53:11,886 Sono tuo zio Ah Song. 435 00:53:13,023 --> 00:53:15,082 Ero alla tua festa di matrimonio. 436 00:53:36,513 --> 00:53:38,105 Grazie. 437 00:53:41,351 --> 00:53:43,649 Vuoi che ti chiami un taxi? 438 00:53:51,628 --> 00:53:53,562 Ciao, Mei Oi? 439 00:53:59,936 --> 00:54:04,066 Non avrei dovuto urlarti contro in quel modo, Immagino... 440 00:54:05,041 --> 00:54:06,736 E mi dispiace. 441 00:54:07,544 --> 00:54:11,742 Sei solo tu che entri in quel modo davanti a tutti al lavoro... 442 00:54:12,549 --> 00:54:15,017 Penseranno abbiamo un problema. 443 00:54:21,658 --> 00:54:23,353 Abbiamo un problema. 444 00:54:25,595 --> 00:54:27,620 Ne possiamo parlare più tardi. 445 00:54:51,521 --> 00:54:53,580 Non mi vuoi più. 446 00:54:54,491 --> 00:54:55,981 Non è vero. 447 00:54:58,795 --> 00:55:00,763 Ti voglio. 448 00:55:01,898 --> 00:55:04,332 Ma non posso farci niente. 449 00:55:08,505 --> 00:55:10,905 Come pensi? questo mi fa sentire? 450 00:55:17,647 --> 00:55:19,114 Miele! 451 00:57:35,885 --> 00:57:37,876 Posso vederti domani? 452 00:57:39,756 --> 00:57:43,089 Se sei d'accordo, spegni la boccia per i pesci. 453 00:58:22,632 --> 00:58:24,122 Grazie. 454 00:58:32,275 --> 00:58:33,469 Miele? 455 00:58:38,047 --> 00:58:39,947 Ho una sorpresa per te. 456 00:58:40,149 --> 00:58:41,411 Che cos'è? 457 00:58:41,618 --> 00:58:43,449 È un televisore. 458 00:58:52,028 --> 00:58:56,727 Vecchio King-size. Oro. S, il gusto tratta di tutte le sigarette king-size. 459 00:58:56,933 --> 00:59:01,165 Ora, vecchio normale. Oro. S, il mondo. Famoso "Tratta invece. Di un dolcetto". 460 00:59:04,741 --> 00:59:05,935 Miele. 461 00:59:06,142 --> 00:59:08,110 Il pacchetto a sinistra è migliore. 462 00:59:08,311 --> 00:59:10,506 Miele? 463 00:59:12,181 --> 00:59:15,048 Puoi guardare i programmi anche durante il giorno. 464 00:59:15,251 --> 00:59:17,742 Puoi prendere tutti i giochi con la palla. 465 00:59:23,293 --> 00:59:25,488 Deve essere costato un sacco di soldi. 466 00:59:25,695 --> 00:59:26,821 E allora? 467 00:59:30,333 --> 00:59:34,269 E' qualcosa che devi fare quando sei qui da solo. Come compagnia. 468 00:59:38,308 --> 00:59:39,502 Colpiscilo. 469 00:59:40,910 --> 00:59:42,400 Alza la guardia. 470 00:59:43,846 --> 00:59:47,111 Devo tornare al lavoro, ma puoi guardare la boxe. Dai! 471 00:59:50,320 --> 00:59:54,552 Una macchina non è la stessa cosa come marito! 472 00:59:58,461 --> 01:00:00,190 Sei proprio come mia madre. 473 01:00:07,637 --> 01:00:10,629 Vorrei essere in Cina con lei! 474 01:00:21,884 --> 01:00:25,251 Uno! Due! Tre! La lotta è finita. 475 01:01:45,401 --> 01:01:47,665 Vado a letto, Mei Oi. 476 01:01:47,870 --> 01:01:49,565 Vuoi guardarlo? 477 01:01:49,772 --> 01:01:52,832 - Potter. Il professor Nicholas Potter. - E. Moglie, Susanna. 478 01:01:53,042 --> 01:01:55,374 - Buona notte. - Siamo stati invitati. 479 01:01:56,546 --> 01:02:00,414 Il ragazzo. Il guardaroba di Ies è il secondo. D. Oor a sinistra, pazzo. Sono. 480 01:02:31,180 --> 01:02:34,980 Sai cosa? Penso che sia ingrassata un po'. 481 01:02:35,184 --> 01:02:37,084 A me sembra la stessa cosa. 482 01:02:37,286 --> 01:02:41,120 Non tutti hanno fretta avere un bambino. 483 01:02:41,324 --> 01:02:43,121 Non i cinesi. 484 01:02:43,326 --> 01:02:47,387 I vecchi vogliono figli, i giovani li producono. 485 01:02:48,998 --> 01:02:51,899 Ci deve essere qualcosa sbagliato con il marito. 486 01:02:52,101 --> 01:02:54,899 Tua madre. Hai troppe bocche. 487 01:02:55,104 --> 01:02:58,096 Beh, lo dicono tutti. 488 01:02:58,808 --> 01:03:00,070 Ehi, ehi. 489 01:03:00,276 --> 01:03:04,178 Ho sentito Ben Loy ha un nuovo nome. 490 01:03:04,380 --> 01:03:08,544 - Ehi, che nome? - Non si può fare. 491 01:03:10,086 --> 01:03:14,147 "Non si può fare." Questa è buona. "Non si può fare." 492 01:03:14,357 --> 01:03:18,384 - "No Can Do", proprio come te. - Chong Loo, "Non si può fare". 493 01:03:18,594 --> 01:03:20,494 Non io. 494 01:03:22,465 --> 01:03:24,729 Sembro una sedicenne. 495 01:03:24,934 --> 01:03:27,198 Sedici, che schifo! 496 01:03:31,140 --> 01:03:34,303 Che ti succede? Ehi, vecchio Lamù? 497 01:03:35,711 --> 01:03:37,144 Vecchio Lamù? 498 01:03:39,615 --> 01:03:41,446 Tua madre! 499 01:03:58,634 --> 01:04:01,000 Eri come un figlio per lui. 500 01:04:02,839 --> 01:04:05,137 È morto di crepacuore. 501 01:04:05,341 --> 01:04:08,333 Voleva vedere il primo figlio di Ben Loy. 502 01:04:16,986 --> 01:04:18,817 A cosa servono queste cose? 503 01:04:19,021 --> 01:04:22,081 È un ponte verso l'aldilà. 504 01:04:25,828 --> 01:04:28,695 È un rituale. Vuoi richiamarla? 505 01:04:41,244 --> 01:04:42,370 Ciao? 506 01:04:44,146 --> 01:04:46,478 È accaduta la cosa più meravigliosa. 507 01:04:46,682 --> 01:04:49,913 Non vedevo l'ora di dirtelo. Non ci crederai. 508 01:04:50,119 --> 01:04:51,746 Che cos'è? 509 01:04:53,256 --> 01:04:54,780 Che cosa? 510 01:05:07,670 --> 01:05:09,228 Qual è il problema? 511 01:05:09,438 --> 01:05:11,303 Quella era Mei Oi. 512 01:05:11,507 --> 01:05:14,533 È appena tornata a casa dal dottore. 513 01:05:14,744 --> 01:05:16,507 E' incinta. 514 01:05:20,650 --> 01:05:23,016 Diventerà mamma? 515 01:05:23,819 --> 01:05:26,549 Diventerai padre? 516 01:05:26,756 --> 01:05:31,659 Diventerò nonno. Diventeremo nonni! 517 01:05:36,098 --> 01:05:40,865 Avremo un nipote! Avremo un maschio! 518 01:05:42,505 --> 01:05:43,767 Grazie. 519 01:05:47,076 --> 01:05:49,704 - Solo un po'. - Ti fa bene. 520 01:05:53,649 --> 01:05:56,641 Adesso facciamo un brindisi. 521 01:05:57,520 --> 01:05:59,818 Forse avremo un maschio. 522 01:06:00,323 --> 01:06:02,314 Forse avremo una ragazza. 523 01:06:02,525 --> 01:06:04,857 Ma dobbiamo iniziare da qualche parte. 524 01:06:05,061 --> 01:06:06,926 Un brindisi! 525 01:06:13,703 --> 01:06:16,171 Quando siamo andati a Washington? 526 01:06:17,373 --> 01:06:18,772 Che cosa? 527 01:06:19,809 --> 01:06:21,936 Non è stato qualche tempo fa? 528 01:06:25,181 --> 01:06:29,447 Tuo padre è emozionato. Anche mio padre lo è. 529 01:06:30,219 --> 01:06:34,349 Anche se fosse una femmina, sarebbero contenti. Non la pensi così? 530 01:06:41,897 --> 01:06:43,626 Che bello. 531 01:06:45,701 --> 01:06:49,159 - Mi piacerebbe vivere lì. - Sì, anch'io. 532 01:06:49,372 --> 01:06:51,499 Sarebbe più semplice. 533 01:06:53,542 --> 01:06:55,908 Sì, mio ​​padre è davvero felice. 534 01:06:56,746 --> 01:06:59,806 E tu? Anche tu sei felice? 535 01:07:01,283 --> 01:07:03,911 Non abbiamo conservato le matrici dei biglietti del treno? 536 01:07:04,387 --> 01:07:07,948 Avrebbero la data su di loro quando siamo andati a Washington. 537 01:07:45,861 --> 01:07:48,227 Guardalo, Loy Gaw! 538 01:08:15,758 --> 01:08:17,191 Per favore, vai. 539 01:08:17,860 --> 01:08:19,122 Va bene. 540 01:08:19,829 --> 01:08:21,490 Andiamo a Miami. 541 01:08:22,098 --> 01:08:26,535 Digli solo che hai capito un cugino malato in Florida, ok? 542 01:08:28,904 --> 01:08:30,633 No, non posso. 543 01:08:32,108 --> 01:08:33,507 Dai. 544 01:08:53,629 --> 01:08:55,290 NO! 545 01:08:55,498 --> 01:08:56,760 No. Vai avanti! 546 01:08:58,134 --> 01:08:59,260 EHI! 547 01:09:09,678 --> 01:09:15,048 Come la marcia incessante del Rosso. L'esercito cinese in Corea continua... 548 01:09:15,251 --> 01:09:18,778 ...Presidente. Ent Truman è intervenuto... - Cattive notizie. 549 01:09:18,988 --> 01:09:20,615 Nient'altro che cattive notizie. 550 01:09:23,125 --> 01:09:25,525 Sarà la terza guerra mondiale. 551 01:09:25,728 --> 01:09:28,595 Ci metteranno nei loro accampamenti... 552 01:09:29,465 --> 01:09:32,059 ...proprio come facevano i giapponesi! 553 01:09:35,037 --> 01:09:37,597 Chong Loo, cosa c'è di nuovo? 554 01:09:37,873 --> 01:09:42,936 - Cosa sono, un giornale? - Ehi, sei più rumoroso di un giornale. 555 01:09:45,447 --> 01:09:48,177 Non ci sono tutte brutte notizie in questi giorni. 556 01:09:48,384 --> 01:09:51,842 Almeno la nuora di Wah Gay ha una grossa pancia. 557 01:09:54,957 --> 01:09:58,120 Beh, c'è più di un modo per avere una pancia grande. 558 01:10:01,297 --> 01:10:03,288 Di cosa stai parlando? 559 01:10:09,505 --> 01:10:14,067 Ora non farlo uscire da questa stanza. 560 01:10:14,276 --> 01:10:18,713 Lascialo scomparire proprio qui, ok? 561 01:10:19,848 --> 01:10:19,915 Extra! Extra! Leggi tutto! 562 01:10:19,915 --> 01:10:22,713 Extra! Extra! Leggi tutto! 563 01:10:27,289 --> 01:10:30,918 Il presidio. Ent ha congelato tutti i beni di Rosso. Cina e. Gli Stati Uniti... 564 01:10:31,126 --> 01:10:36,860 ...e. Il governo di Pechino sì sequestrato. Tutta la proprietà americana lì. 565 01:10:37,066 --> 01:10:40,866 I cittadini americani sono stati avvertiti. Per restare fuori dalla Cina... 566 01:10:41,070 --> 01:10:43,732 ...dove sono i loro passaporti non sono più validi. 567 01:10:43,939 --> 01:10:46,737 A Hong Kong oggi. sì, Funzionari britannici... 568 01:10:46,942 --> 01:10:51,072 Andiamo, la Cina non lo è stata la nostra casa da 30 anni. 569 01:10:56,018 --> 01:10:58,486 E tua moglie? 570 01:10:58,687 --> 01:11:02,555 Sta dando l'inferno ai comunisti, Dio la benedica. 571 01:11:04,493 --> 01:11:05,721 Lo sai... 572 01:11:06,595 --> 01:11:09,496 ...Volevo tornarci l'anno prossimo. 573 01:11:14,169 --> 01:11:17,900 La verità è che non avremmo mai dovuto tornare indietro. 574 01:11:23,445 --> 01:11:29,350 Ciò che conta sono i nostri nipoti crescerai qui, vero? 575 01:11:32,988 --> 01:11:34,853 Verrai al club? 576 01:11:43,499 --> 01:11:46,525 Veramente! La nuora di Wah Gay! 577 01:11:47,569 --> 01:11:51,471 - Non ci credo. - Al giorno d'oggi le donne non vanno bene. 578 01:11:52,374 --> 01:11:58,142 Va dritto al suo appartamento mentre il povero bastardo è al lavoro. 579 01:11:58,347 --> 01:12:01,805 Quando una donna è arrapata, farà chiunque. 580 01:12:39,755 --> 01:12:41,347 Papà. 581 01:12:58,440 --> 01:13:01,534 Mei Oi... Me lo dici tu stesso... 582 01:13:02,211 --> 01:13:06,147 ...perché le persone stai dicendo che tu... 583 01:13:07,216 --> 01:13:09,582 ...che tu... 584 01:13:25,901 --> 01:13:27,596 Papà! 585 01:13:29,705 --> 01:13:31,536 Non è vero! 586 01:13:58,967 --> 01:14:01,094 Ben Loy! Ben Loy! 587 01:14:01,303 --> 01:14:05,330 Sei posseduto dai demoni? 588 01:14:05,541 --> 01:14:08,009 Ti farò a pezzi! 589 01:14:08,210 --> 01:14:13,011 Cosa pensi di fare, figlio di puttana! 590 01:14:19,488 --> 01:14:21,956 Lasciami andare! 591 01:14:26,128 --> 01:14:28,221 Voglio parlare con te! 592 01:14:37,773 --> 01:14:40,401 È dappertutto in città! 593 01:14:40,609 --> 01:14:45,069 E non dicono che sia tua moglie è correre in giro. 594 01:14:45,280 --> 01:14:49,944 È la nuora di Wah Gay! Mia nuora! 595 01:14:50,652 --> 01:14:53,849 Non ho la faccia, grazie a te! 596 01:15:25,954 --> 01:15:28,422 Immagino di essere l'ultimo per saperlo, eh? 597 01:15:45,107 --> 01:15:46,665 Zio. 598 01:15:49,912 --> 01:15:52,540 - E' lui. - Lui? 599 01:16:01,290 --> 01:16:02,314 Ben Loy. 600 01:16:02,524 --> 01:16:05,789 Ciao, zio. Stavo giusto riportando i libri. 601 01:16:05,994 --> 01:16:08,155 Vieni nel mio ufficio. 602 01:16:10,365 --> 01:16:12,492 Dimmi come va il lavoro. 603 01:16:12,701 --> 01:16:14,760 Sta andando bene. 604 01:16:15,571 --> 01:16:17,869 Gli orari sono un po' lunghi. 605 01:16:19,341 --> 01:16:22,276 - Mia moglie... - Vuole che tu stia a casa di più. 606 01:16:22,477 --> 01:16:25,469 Sì. È un po' difficile per lei. 607 01:16:25,681 --> 01:16:28,445 Con il bambino in arrivo, lo capisco. 608 01:16:28,650 --> 01:16:33,087 Un po' lo speravo che io e mia moglie potessimo andare via... 609 01:16:34,289 --> 01:16:37,747 Tuo zio ti farà un favore. 610 01:16:38,560 --> 01:16:42,496 Ho un posto libero nella mia fabbrica fuori nel Jersey. 611 01:16:43,298 --> 01:16:46,529 È un buon lavoro con un grande futuro. 612 01:16:47,469 --> 01:16:49,096 Lo sai... 613 01:16:49,705 --> 01:16:54,768 ...farai una cosa intelligente se accetti questa offerta. 614 01:17:17,966 --> 01:17:20,161 Andiamo a casa. 615 01:17:21,436 --> 01:17:23,097 Non possiamo. 616 01:17:30,078 --> 01:17:33,047 Vai troppo piano. Non va bene. 617 01:17:36,752 --> 01:17:41,621 - Vai troppo piano. Devi muoverti velocemente. - Va bene. Va bene. 618 01:17:49,464 --> 01:17:50,658 Che stupidaggine! 619 01:17:51,133 --> 01:17:52,725 Quel ragazzo è un altro perdente. 620 01:17:59,841 --> 01:18:01,365 Maledizione! 621 01:18:02,811 --> 01:18:04,244 Merda! 622 01:18:07,282 --> 01:18:10,046 Avresti potuto esserlo più discreto a riguardo. 623 01:18:10,252 --> 01:18:11,947 Non saremmo dovuti venire qui. 624 01:18:12,154 --> 01:18:16,181 - Pensavo che non avremmo parlato di... - Visto che siamo in tema... 625 01:18:16,391 --> 01:18:18,484 ...Sono un po' deluso a tuo gusto. 626 01:18:18,694 --> 01:18:22,152 - Te l'ho detto, è finita. - Voglio dire, quel tipo è un barbone! 627 01:18:22,364 --> 01:18:25,424 Per farti accogliere con un tacco così... 628 01:18:25,634 --> 01:18:27,568 Non lo so, va oltre le mie capacità. 629 01:18:28,737 --> 01:18:30,705 - Cos'hai fatto? - Non ho fatto niente! 630 01:18:30,906 --> 01:18:32,806 Sì, l'hai fatto! Maledizione! 631 01:18:33,008 --> 01:18:35,943 - Almeno mi presta attenzione! - Dov'è la torcia? 632 01:18:36,144 --> 01:18:38,704 Qualcosa mi è appena passato sul piede. 633 01:18:39,614 --> 01:18:42,014 Mi hai sposato per compiacere tuo padre! 634 01:18:42,217 --> 01:18:45,050 Beh, forse volevi e basta un biglietto per gli Stati Uniti! 635 01:18:46,121 --> 01:18:47,713 Questo è quello che pensavi... 636 01:18:47,923 --> 01:18:50,721 Potresti avere qualsiasi donna al prezzo di un biglietto. 637 01:18:51,393 --> 01:18:53,452 Aspettare! Calmati! 638 01:18:57,933 --> 01:18:59,901 Mi hai davvero preso in giro. 639 01:19:02,270 --> 01:19:05,068 Non posso stare con qualcuno chi mi disprezza! 640 01:19:06,074 --> 01:19:08,440 Come vanno gli errori, questo è stato uno stupido. 641 01:19:08,643 --> 01:19:10,668 Non vuoi una moglie, vuoi uno schiavo! 642 01:19:10,879 --> 01:19:13,279 Vuoi solo tornare indietro al tuo ragazzo. 643 01:19:13,482 --> 01:19:15,780 Almeno è un uomo. 644 01:19:22,090 --> 01:19:25,389 Se pensi che ti sposerà, ripensaci! 645 01:19:27,696 --> 01:19:30,062 Sono sposato! Odio il matrimonio! 646 01:19:31,133 --> 01:19:33,067 Mi sposo e guarda cosa mi porta. 647 01:19:53,655 --> 01:19:55,384 Come va, ragazzi? 648 01:19:55,590 --> 01:19:57,057 Ti manco? 649 01:19:59,761 --> 01:20:03,288 Nessuno dirà "Bentornato a casa"? 650 01:20:08,970 --> 01:20:10,767 Com'era la Florida? 651 01:20:10,972 --> 01:20:14,464 Cavalli lenti. Donne veloci. 652 01:20:14,676 --> 01:20:16,871 Ho perso alle gare... 653 01:20:17,078 --> 01:20:19,945 ...ma ho vinto a carte. Quindi ho pareggiato. 654 01:20:24,820 --> 01:20:27,152 Ehi, ho avuto una vacanza! 655 01:20:27,355 --> 01:20:28,788 Vaffanculo. 656 01:20:29,558 --> 01:20:31,253 Gioca, non parlare. 657 01:20:32,360 --> 01:20:34,760 Che ti succede? 658 01:20:35,463 --> 01:20:38,728 Se non vuoi giocare, vattene da qui. 659 01:20:39,034 --> 01:20:41,502 Sto scherzando. 660 01:20:53,682 --> 01:20:55,616 Non sto scherzando. 661 01:20:55,817 --> 01:20:59,378 Voglio che tu ottenga al diavolo questo posto. 662 01:21:08,563 --> 01:21:10,690 Non sei più il benvenuto qui. 663 01:21:10,899 --> 01:21:14,130 Vattene adesso, altrimenti non sarò più educato. 664 01:21:16,705 --> 01:21:18,798 Va bene. 665 01:21:19,007 --> 01:21:21,168 Conosci tutte le novità. 666 01:21:21,843 --> 01:21:23,811 Cosa hanno detto di me? 667 01:21:25,747 --> 01:21:28,215 Non sfidare la fortuna! 668 01:21:32,187 --> 01:21:33,518 Va bene. 669 01:21:34,589 --> 01:21:36,250 Va bene. 670 01:21:38,793 --> 01:21:40,590 Va bene. 671 01:21:46,401 --> 01:21:49,632 Ehi, Wah Gay, come sta il tuo ragazzo? 672 01:21:49,838 --> 01:21:51,999 Lavori ancora a Grand China? 673 01:21:52,641 --> 01:21:55,667 Che lavoro. Ore davvero lunghe. 674 01:21:55,911 --> 01:21:57,242 Fottiti! 675 01:21:58,046 --> 01:22:00,207 Tua madre! 676 01:22:00,815 --> 01:22:02,442 Giochiamo. 677 01:22:05,654 --> 01:22:09,886 Lee Gong, prendi il comando. Vado a fare una passeggiata. 678 01:22:10,091 --> 01:22:12,150 Dove stai andando? 679 01:22:34,349 --> 01:22:37,045 Di ritorno dal Jersey sul treno... 680 01:22:37,919 --> 01:22:40,217 ...si è seduta lì e basta. 681 01:22:41,856 --> 01:22:43,585 E mi sono seduto lì. 682 01:22:45,026 --> 01:22:47,256 Come un milione di miglia di distanza. 683 01:22:49,698 --> 01:22:51,131 Guarda, Ben... 684 01:22:51,733 --> 01:22:55,931 ...è proprio alla Y, proprio in fondo alla strada. 685 01:22:57,906 --> 01:23:00,101 Ho davvero rovinato tutto. 686 01:23:06,381 --> 01:23:08,042 Ecco un nichelino. 687 01:23:09,484 --> 01:23:10,951 Chiamala. 688 01:23:11,353 --> 01:23:13,218 Dille di tornare a casa. 689 01:23:13,755 --> 01:23:15,188 Quale casa? 690 01:23:15,857 --> 01:23:18,018 Abbiamo perso anche quello. 691 01:23:18,226 --> 01:23:20,592 Mio padre ha rinunciato al nostro appartamento. 692 01:23:20,795 --> 01:23:23,730 Voglio dire, non ho nemmeno un posto dove stare. 693 01:23:29,304 --> 01:23:31,033 Ciao, tesoro. 694 01:23:32,073 --> 01:23:34,064 È occupato stasera? 695 01:23:43,485 --> 01:23:45,043 Lasci perdere. 696 01:26:10,698 --> 01:26:11,926 Piede di zucchero! 697 01:26:22,110 --> 01:26:24,374 Vai a dare un'occhiata. 698 01:26:24,579 --> 01:26:26,638 Va bene, lo farò. 699 01:26:50,438 --> 01:26:52,235 Quello è l'orecchio di qualcuno. 700 01:26:53,274 --> 01:26:54,468 Dov'è il resto di lui? 701 01:27:09,190 --> 01:27:10,782 Sono io. 702 01:27:14,162 --> 01:27:16,392 Hai visto tuo padre stasera? 703 01:27:16,598 --> 01:27:18,896 Stasera no. Cosa sta succedendo? 704 01:27:19,100 --> 01:27:20,863 Niente. 705 01:27:21,135 --> 01:27:26,505 Penso che tuo padre è un po' turbato. 706 01:27:33,414 --> 01:27:35,507 Dov'è mia figlia? 707 01:27:37,151 --> 01:27:41,315 Divorzieremo. Mi dispiace dirti questo. 708 01:27:46,561 --> 01:27:49,928 Lei è mia figlia, ma è una sciocca. 709 01:27:50,131 --> 01:27:53,532 No. Se c'è qualcuno da incolpare, sono io. 710 01:27:53,935 --> 01:27:57,302 Ben Loy, non cercare di salvarmi la faccia. 711 01:27:57,505 --> 01:28:00,531 Non ne aveva idea in cosa si stava cacciando. 712 01:28:06,247 --> 01:28:10,616 Se hai intenzione di restare, Vado a cercare tuo padre. 713 01:28:22,930 --> 01:28:24,795 Devo dirtelo. 714 01:28:27,035 --> 01:28:29,936 Tuo padre è un uomo orgoglioso. 715 01:28:30,138 --> 01:28:34,905 Qualunque cosa faccia, lo fa per te. NO? 716 01:28:39,747 --> 01:28:43,308 Forse questo è giusto tra me e Mei Oi. 717 01:28:43,551 --> 01:28:46,179 Non ci pensa mai nessuno? 718 01:29:02,070 --> 01:29:03,765 Lo sai cosa è successo là fuori? 719 01:29:03,971 --> 01:29:07,202 - Qualcuno è stato fatto a pezzi. - Fatto a pezzi? 720 01:29:07,408 --> 01:29:08,932 Un ragazzo è appena stato ucciso. 721 01:29:09,677 --> 01:29:11,235 Chi è stato fatto a pezzi? 722 01:29:11,479 --> 01:29:15,506 Ah Song, il giocatore d'azzardo. La sua testa è stata tagliata. 723 01:29:15,717 --> 01:29:18,914 La sua testa era staccata dal suo corpo. 724 01:29:19,153 --> 01:29:20,984 Chi lo ha ucciso? 725 01:29:21,322 --> 01:29:24,917 Ben Loy, il direttore alla Grande Cina. 726 01:29:34,035 --> 01:29:37,027 E. Ora, Acchiappa-crimine. 727 01:29:39,040 --> 01:29:43,500 Presentato. In collaborazione con la polizia d. Appartamenti negli Stati Uniti 728 01:29:43,745 --> 01:29:48,182 L'unico programma nazionale che porta i tuoi autentici casi di polizia. 729 01:29:53,921 --> 01:29:56,651 Il tuo nome Wang? Sei in arresto. 730 01:29:56,858 --> 01:29:59,622 - Per che cosa? - Tentato omicidio. 731 01:30:18,579 --> 01:30:21,878 Ah Song è in ospedale. 732 01:30:22,183 --> 01:30:24,174 Starà bene. 733 01:30:25,052 --> 01:30:26,713 In effetti... 734 01:30:27,522 --> 01:30:30,423 ...era lui quello giusto che ha chiamato la polizia. 735 01:30:32,760 --> 01:30:35,695 Non vogliamo la polizia per gestire questa cosa... 736 01:30:36,531 --> 01:30:38,965 ...ma è molto serio. 737 01:30:39,934 --> 01:30:41,868 Molto serio. 738 01:30:47,408 --> 01:30:49,774 Dobbiamo lasciare questa città. 739 01:30:50,611 --> 01:30:53,045 Tutti rideranno di noi. 740 01:30:55,683 --> 01:30:58,914 Non sono troppo vecchio. Posso sempre trovare un lavoro. 741 01:30:59,253 --> 01:31:02,279 Ci sono giocatori d'azzardo ovunque. 742 01:31:24,645 --> 01:31:28,411 Sto esaminando alcuni affari opportunità nei Caraibi. 743 01:31:29,317 --> 01:31:32,775 - Caraibi. - O si. 744 01:31:35,556 --> 01:31:37,990 Parto a mezzanotte. 745 01:31:45,733 --> 01:31:47,724 Immagino che questo sia un addio. 746 01:31:50,505 --> 01:31:51,767 Ti prendo un taxi. 747 01:31:52,907 --> 01:31:55,569 Chi ha bisogno di un taxi? 748 01:31:55,810 --> 01:31:59,302 - Prendo l'autobus. - Autobus? 749 01:32:04,986 --> 01:32:07,250 Potrebbe volerci un po'. 750 01:32:08,022 --> 01:32:10,684 E alla nostra età... 751 01:32:11,526 --> 01:32:13,551 ...chi lo sa? 752 01:32:18,065 --> 01:32:21,296 Wah Gay, sembri un ragazzo. 753 01:32:25,373 --> 01:32:28,171 Ci rivedremo, nonno. 754 01:32:31,379 --> 01:32:34,212 Ci vediamo ancora, nonno. 755 01:32:55,369 --> 01:32:56,802 Papà? 756 01:33:06,380 --> 01:33:08,143 Papà? 757 01:33:18,459 --> 01:33:23,487 Ben Loy. Prepara le mie cose per me. 758 01:33:24,498 --> 01:33:27,934 Lo manderò. Per loro quando mi accontenterò d. Possedere. 759 01:33:28,803 --> 01:33:30,771 Prendersi cura di se stessi. 760 01:33:32,607 --> 01:33:34,871 Sei da solo adesso. 761 01:34:52,353 --> 01:34:54,150 Ben Loy? 762 01:35:04,398 --> 01:35:08,061 Pop avrebbe dovuto uccidere quel figlio di puttana già che c'era. 763 01:35:26,887 --> 01:35:30,084 Papà ricomincia tutto da capo all'Avana. 764 01:35:32,426 --> 01:35:34,451 Puoi batterlo? 765 01:35:40,835 --> 01:35:42,530 Mio padre è andato a Chicago. 766 01:35:48,342 --> 01:35:50,207 Quindi... 767 01:35:52,346 --> 01:35:54,211 Dove sei stato? 768 01:36:00,254 --> 01:36:03,223 Vuoi ottenere una tazza di caffè o qualcosa del genere? 769 01:36:29,550 --> 01:36:32,485 Farò quello che posso per aiutare mio padre. 770 01:36:32,987 --> 01:36:35,455 Ma uscirò di qui. 771 01:36:37,858 --> 01:36:40,588 Forse dovresti fare lo stesso. 772 01:36:42,963 --> 01:36:44,089 Beh... 773 01:36:45,566 --> 01:36:49,525 Per il bene del bambino, sai, non puoi restare qui. 774 01:36:57,878 --> 01:37:00,711 - Dove andrai? - San Francisco. 775 01:37:06,120 --> 01:37:12,081 - È lì che siamo atterrati, vero? - Sì. 776 01:37:12,326 --> 01:37:15,056 Non farò nemmeno il cameriere. 777 01:37:15,729 --> 01:37:20,257 Un mio vecchio compagno dell'esercito mi sta trovando un lavoro in una stazione radio. 778 01:37:22,336 --> 01:37:28,241 Operazione a Chinatown, ma posso occuparmi di giochi con la palla e... 779 01:37:28,442 --> 01:37:32,811 È il tipo di lavoro che potrebbe portare da qualche parte, sai? 780 01:37:33,013 --> 01:37:35,743 Non vedo l'ora di iniziare. 781 01:37:57,004 --> 01:37:59,165 Buon per te. 782 01:38:06,547 --> 01:38:09,846 -Mei Oi. - Lasciami andare. 783 01:38:10,751 --> 01:38:16,155 Hai la possibilità di ricominciare da capo. Prendilo. E' quello che vuoi. 784 01:38:16,390 --> 01:38:19,757 No, voglio che tu venga con me. Ho bisogno di te. 785 01:38:20,594 --> 01:38:22,789 Voglio vedere il nostro bambino. 786 01:38:24,498 --> 01:38:26,398 Ti amo. 787 01:38:28,469 --> 01:38:31,029 Ti amo, per la miseria. 788 01:38:34,041 --> 01:38:36,601 Voglio ricominciare da capo con te. 789 01:38:40,147 --> 01:38:43,776 E' solo che non lo so cosa provi per me 790 01:38:59,867 --> 01:39:03,098 Semplicemente non voglio per deluderti ancora, tutto qui. 791 01:39:03,938 --> 01:39:06,133 Nessun problema. 792 01:39:08,042 --> 01:39:12,911 Questo è un tè davvero speciale, direttamente dalla Cina. 793 01:39:13,147 --> 01:39:14,944 È garantito. 794 01:39:15,149 --> 01:39:16,776 Garantito? 795 01:40:25,352 --> 01:40:29,118 Ehi, dovremmo farlo ancora l'anno prossimo. 796 01:40:29,923 --> 01:40:32,551 Va bene. Uno, due, tre: 797 01:40:32,760 --> 01:40:35,194 Formaggio!