1
00:00:03,753 --> 00:00:05,088
{\an8}DR. ROMÁNTICO 3

2
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y
LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON OBRAS DE FICCIÓN

3
00:01:18,036 --> 00:01:22,499
{\an8}ÁREA INTERMEDIA ZEE COREA-JAPÓN,
DAEHWATOE, MAR DEL ESTE, HORA ACTUAL 23:18

4
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
GUARDIA COSTERA

5
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
¿Qué está pasando?

6
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
Hay un barco dudoso en el radar.

7
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
Operador, reporte detecciones.

8
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
Radar uno, informando detecciones.

9
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
Rumbo 30 grados,
A 3.000 kilómetros de distancia.

10
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
El barco parece inmóvil.

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
Intentando contactar con el pequeño objetivo.

12
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
- Buscar una señal para el barco.
- Sí, señor.

13
00:02:05,917 --> 00:02:07,710
Contactar con la embarcación inmóvil.

14
00:02:07,794 --> 00:02:09,420
Este es el barco de la Guardia Costera P-3008.

15
00:02:09,879 --> 00:02:10,839
¿Lees?

16
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
<i>Soy la Guardia Costera de Corea.</i>

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
<i>Rumbo del barco 30 grados.</i>

18
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
<i>¿Me lees? Cambio.</i>

19
00:02:20,181 --> 00:02:23,476
<i>Soy la Guardia Costera de Corea.
Buque rumbo 30 grados.</i>

20
00:02:23,560 --> 00:02:24,644
<i>¿Me lees? Cambio.</i>

21
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
Aquí la Guardia Costera de Corea.
Buque rumbo 30 grados.

22
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
<i>¿Me lees? Cambio.</i>

23
00:02:31,109 --> 00:02:33,611
<i>Soy la Guardia Costera de Corea.
Buque rumbo 30 grados.</i>

24
00:02:33,695 --> 00:02:36,239
<i>¿Me lees? Cambio.</i>

25
00:02:43,121 --> 00:02:44,455
No hay respuesta.

26
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
Este es el capitán de 3008.

27
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Hemos encontrado un barco dudoso.
Por favor proporcione información.

28
00:02:51,921 --> 00:02:53,548
Otorgue también permiso para la inspección.

29
00:02:54,215 --> 00:02:56,718
<i>Al preguntar con la marina,
no hay información.</i>

30
00:02:56,801 --> 00:02:58,428
<i>Otorgar permiso para la inspección.</i>

31
00:03:01,264 --> 00:03:04,225
Jefe, realice la inspección.
Reúna al equipo de inspección.

32
00:03:04,309 --> 00:03:05,518
Sí, señor.

33
00:03:17,071 --> 00:03:18,406
Equipo Uno, tomen la timonera.

34
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
Equipo dos, busquen en la cubierta y en la sala de máquinas.

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
Podría haber una emboscada
así que mantén la guardia alta.

36
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
Si abren fuego,

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,373
contraataque de inmediato y gane el control.
¿Entiendo?

38
00:03:27,457 --> 00:03:28,416
¡Sí, señor!

39
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
Movámonos.

40
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
Delfín Uno, aquí Nave Alfa.

41
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
Alfa, este es Delfín Uno.

42
00:03:57,695 --> 00:04:00,782
Comprobar el estado de la embarcación.
e informar si es posible abordar.

43
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
<i>Comprobando.</i>

44
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Alfa, este es Delfín Uno.

45
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Buque sospechoso que no muestra resistencia.
Sin obstáculos en el camino del embarque.

46
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Capaz de abordar con nuestros números.
y equipo. A la espera de pedidos.

47
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
Capitán, ¿deberíamos abordar y tomar el control?

48
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
Bien, tablero. Tomar el control.

49
00:04:19,217 --> 00:04:22,428
Delfín, líder del equipo de inspección,
aborda y toma el control.

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,097
<i>Embarque. Tomaremos el control.</i>

51
00:06:17,043 --> 00:06:19,253
Dejad vuestras armas. Manos en el aire.

52
00:06:19,337 --> 00:06:20,463
¿Dónde estamos?

53
00:06:21,047 --> 00:06:21,964
¿De dónde eres?

54
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
Somos la Guardia Costera de Corea.

55
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
¿De dónde eres?

56
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Ayúdanos.

57
00:06:35,353 --> 00:06:36,729
Somos de Corea del Norte.

58
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
{\an8}<i>La congestión del tráfico rumbo a Seúl…</i>

59
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
{\an8}<i>Hoy, seis representantes
de Corea del Norte…</i>

60
00:06:53,162 --> 00:06:54,288
{\an8}EPISODIO 1

61
00:06:54,372 --> 00:06:56,624
{\an8}<i>…cruzó la DMZ
para asistir a la cumbre--</i>

62
00:06:56,707 --> 00:06:59,502
{\an8}<i>Son cuatro grados
en Seúl y sus alrededores,</i>

63
00:06:59,585 --> 00:07:00,545
{\an8}<i>pero Gwangju es--</i>

64
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
{\an8}<i>Esta canción fue solicitada
por uno de nuestros oyentes.</i>

65
00:07:03,673 --> 00:07:06,092
{\an8}<i>Volveremos con la parte 3 después de la canción.</i>

66
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
¿Cuándo vendrán los otros médicos?

67
00:08:01,481 --> 00:08:03,566
Estarán aquí pronto. Por favor espera

68
00:08:03,649 --> 00:08:04,942
sólo un poco más.

69
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
¿Oyes eso?

70
00:08:15,578 --> 00:08:16,871
Ellos vienen ahora.

71
00:08:36,015 --> 00:08:38,267
{\an8}HORA ACTUAL: 12:08 A.M.

72
00:08:38,684 --> 00:08:41,687
<i>P-3008, regresamos a casa.
Informar del estado meteorológico actual.</i>

73
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
GUARDIA COSTERA

74
00:09:21,352 --> 00:09:22,270
¿Qué es esto?

75
00:09:23,354 --> 00:09:24,230
Son niños.

76
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
Son el equipo que salvó al ex.
La vida del ministro de Defensa, Ryu Woongil.

77
00:09:34,407 --> 00:09:35,366
Teniente Ko Eunho.

78
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Hola, somos del Hospital Doldam.

79
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
Soy el médico de urgencias Jung Insu.

80
00:09:39,161 --> 00:09:40,830
Este es el cirujano Seo Woojin.

81
00:09:40,913 --> 00:09:43,291
Y esto es
Enfermero practicante Park Euntak.

82
00:09:43,374 --> 00:09:45,835
Veamos primero al paciente.
Oímos que fue un disparo.

83
00:09:45,918 --> 00:09:48,421
- Antes de eso, debes firmar algunos formularios.
- ¿Qué?

84
00:09:50,965 --> 00:09:54,760
A partir de este momento, todo lo que ocurra
en este barco es estrictamente confidencial.

85
00:09:54,844 --> 00:09:56,095
Sólo puedes preguntar

86
00:09:56,178 --> 00:09:58,931
la información mínima requerida
sobre el paciente para el tratamiento.

87
00:09:59,015 --> 00:09:59,849
Si no cumples,

88
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
usted puede ser sometido a un consejo de guerra
por violación de las leyes de seguridad nacional.

89
00:10:02,560 --> 00:10:04,478
Seguridad nacional…

90
00:10:07,398 --> 00:10:09,984
Ahí. ¿Podemos ver al paciente ahora?

91
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
Por aquí.

92
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
¿Dónde está el Maestro Kim?

93
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
Eunjae fue a buscarlo.
Pronto tendremos noticias de ella.

94
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Espera, Euntak.

95
00:10:27,251 --> 00:10:28,336
Ya sabes,

96
00:10:28,919 --> 00:10:31,422
hay tres cosas
Nunca lo hago después del atardecer.

97
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
Uno de ellos conduce de noche.

98
00:10:34,258 --> 00:10:35,635
¿Tiene esto algún sentido en este momento?

99
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
Ni siquiera conduzco por una carretera de ocho carriles
en Seúl por la noche.

100
00:10:39,889 --> 00:10:41,265
Pero a esta hora de la noche,

101
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
¿Y en un camino sin pavimentar lleno de baches?

102
00:10:45,102 --> 00:10:46,646
Dios mío.

103
00:10:46,729 --> 00:10:48,230
- Oh querido.
- Dios mío.

104
00:10:48,314 --> 00:10:50,816
¿Qué está haciendo, doctora Jang?
¿Aún no puedes comunicarte con el Maestro Kim?

105
00:10:50,900 --> 00:10:53,361
Sigo llamando pero no contesta.

106
00:10:53,444 --> 00:10:57,615
Dios, maestro Kim. Por favor recoge.

107
00:10:59,158 --> 00:11:04,288
<i>El mundo es solitario y melancólico</i>

108
00:11:07,667 --> 00:11:12,630
<i>A veces, tú también necesitas un amigo</i>

109
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
<i>Incluso si te vas</i>

110
00:11:17,301 --> 00:11:20,680
<i>Para algún lugar lejano</i>

111
00:11:35,277 --> 00:11:36,195
De esta manera.

112
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Puedes entrar.

113
00:12:01,762 --> 00:12:02,930
{\an8}¿Cómo están los signos vitales del paciente?

114
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
{\an8}¿Qué? Ah, claro.

115
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
PA 100/70, frecuencia cardíaca 120.

116
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
¿Pérdida de sangre?

117
00:12:07,226 --> 00:12:09,603
Ya había perdido mucha sangre.
cuando llegué aquí.

118
00:12:09,687 --> 00:12:10,604
No estoy seguro exactamente...

119
00:12:10,688 --> 00:12:12,606
Nos haremos cargo a partir de ahora. Paso atrás.

120
00:12:12,690 --> 00:12:13,816
Bueno.

121
00:12:16,902 --> 00:12:17,820
Paso atrás.

122
00:12:20,656 --> 00:12:23,534
¿Señor? ¿Puedes oírme?

123
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
{\an8}Está en un estupor.

124
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
{\an8}¿Cuándo perdió el conocimiento?

125
00:12:29,415 --> 00:12:32,334
Tampoco estoy seguro de eso.
Él estaba así cuando llegué aquí.

126
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
Tijeras, por favor.

127
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
Revisemos su espalda.

128
00:12:48,392 --> 00:12:49,977
Uno, dos, tres.

129
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Sin heridas de salida.

130
00:12:55,566 --> 00:12:57,067
Significa que ambas balas todavía están dentro.

131
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
Veamos la ecografía.

132
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
{\an8}Tiene hemoperitoneo severo.

133
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
{\an8}Es una lesión hepática, ¿verdad?

134
00:13:11,999 --> 00:13:13,250
{\an8}Sí, así parece.

135
00:13:17,546 --> 00:13:19,924
{\an8}Pero hay demasiada sangre,
incluso hasta el bazo.

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,218
¿Bien? Podría haber más sangrado.

137
00:13:22,301 --> 00:13:23,594
{\an8}¿Podemos hacer anestesia general?

138
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
{\an8}¿Aquí, en la sala de tratamiento?

139
00:13:25,554 --> 00:13:28,140
Eso podría ser difícil.
No tenemos un anestesiólogo.

140
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
{\an8}Dra. Jung, ¿puedes soportar la sedación?

141
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
{\an8}¿Podemos llevarlo a un hospital?

142
00:13:31,018 --> 00:13:32,394
No creo que dure.

143
00:13:32,478 --> 00:13:35,689
Ha perdido mucha sangre.
pero en general está en mal estado.

144
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Además, podría ser...

145
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
¿Por qué? ¿Qué es?

146
00:13:39,401 --> 00:13:40,444
¿Hay algo más mal?

147
00:13:43,739 --> 00:13:46,075
{\an8}Existe la posibilidad de que se produzca una lesión en la VCI.

148
00:13:50,746 --> 00:13:53,123
¿Dónde está la sala de tratamiento?
Veamos primero tu equipo.

149
00:13:53,582 --> 00:13:54,500
Esto es todo.

150
00:13:56,794 --> 00:13:59,004
Este es el único lugar
puedes tratar pacientes

151
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
en este barco.

152
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
SEO WOOJIN

153
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
Es el Dr. Seo Woojin.

154
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
- Responde.
- Bueno.

155
00:14:16,647 --> 00:14:18,023
SEO WOOJIN

156
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
- Aquí.
- Ey.

157
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
Hola, Eunjae.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa con el Maestro Kim?

158
00:14:22,486 --> 00:14:24,780
No lo sé todavía. Ni siquiera contesta.

159
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
¿Aún no lo has encontrado?

160
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
¡Cha Eunjae!

161
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
¡Por eso estoy haciendo lo mejor que puedo!

162
00:14:30,369 --> 00:14:32,079
Pero no puedo encontrarlo por ninguna parte.

163
00:14:32,162 --> 00:14:34,248
Hemos estado dando vueltas en esta área
desde hace una hora ya.

164
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
¡Espera, allá!

165
00:14:37,126 --> 00:14:38,419
¿Dónde? ¿Está él aquí?

166
00:14:38,502 --> 00:14:40,337
- Allá.
- ¿Dónde?

167
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
¿Lo encontraste? ¿Encontraste al Maestro Kim?

168
00:14:42,965 --> 00:14:45,509
Manténgase en la línea. Maldita sea.

169
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
¡Maestro!

170
00:14:52,933 --> 00:14:55,686
¡Dios, maestro Kim!
¿Estuviste aquí todo el tiempo?

171
00:14:55,769 --> 00:14:57,688
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

172
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
¿Sabes cuántas veces te llamé?

173
00:15:02,526 --> 00:15:05,279
Oye, estoy en mis preciosas vacaciones.

174
00:15:05,362 --> 00:15:06,447
¿No lo sabes?

175
00:15:06,530 --> 00:15:07,573
Por supuesto que sí.

176
00:15:07,948 --> 00:15:08,949
yo hago,

177
00:15:10,534 --> 00:15:11,869
pero es un paciente herido de bala.

178
00:15:13,329 --> 00:15:16,290
Recibimos una llamada de emergencia
de la Guardia Costera.

179
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Por ahora, Dr. Seo Woojin, Insu,

180
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
y Euntak acudió al lugar.

181
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Pero el paciente parece estar en mal estado.

182
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
Oye, dame tu teléfono.

183
00:15:33,766 --> 00:15:34,975
- Aquí.
- Bueno.

184
00:15:38,604 --> 00:15:40,564
Hola, Woojin. ¿Cuál es la situación?

185
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
Es un hombre de mediana edad no identificado.

186
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Ha tenido tres impactos de bala.

187
00:15:44,860 --> 00:15:46,946
uno de ellos mellado
el plexo braquial izquierdo,

188
00:15:47,029 --> 00:15:50,407
y los otros dos no tienen heridas de salida.
Están alojados en el interior.

189
00:15:51,075 --> 00:15:52,952
{\an8}<i>Sospechamos una lesión hepática,</i>

190
00:15:53,035 --> 00:15:55,120
{\an8}así que planeamos abrirlo
y dejar de sangrar primero.

191
00:15:55,704 --> 00:15:57,623
Entonces ¿por qué no hacerlo?

192
00:15:58,207 --> 00:15:59,041
Pero,

193
00:15:59,750 --> 00:16:02,294
{\an8}también existe la posibilidad de sufrir una lesión en la VCI.

194
00:16:10,094 --> 00:16:11,053
¿Cuánta pérdida de sangre?

195
00:16:11,136 --> 00:16:12,930
el fue rescatado
cuando ya había perdido mucho.

196
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
No estamos seguros exactamente...

197
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
debería ser

198
00:16:15,975 --> 00:16:17,184
unos 800 cc.

199
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Desde que le dispararon por primera vez,

200
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
Ha perdido entre 800 y 1.000 cc.

201
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Desde unos 10 minutos después de que le dispararan,

202
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
{\an8}ha estado en un estupor.

203
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
¿Quién es ese?

204
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
Es la persona que estaba con el paciente.

205
00:16:35,828 --> 00:16:38,414
El paciente está muy desnutrido.

206
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
No pinta bien en general.

207
00:16:40,958 --> 00:16:43,252
No estoy seguro de cuánto tiempo más
Puede resistir en este estado.

208
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
Por favor sálvenlo.

209
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Él es mi padre.

210
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
<i>Nos escapamos…</i>

211
00:16:54,930 --> 00:16:57,224
<i>Escapamos y arriesgamos nuestras vidas.
para sobrevivir.</i>

212
00:16:59,643 --> 00:17:01,812
Por favor, sálvelo, doctor.

213
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
Ábrelo ahora.

214
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
¡Ábrelo y encuentra el sangrado!

215
00:17:36,430 --> 00:17:37,514
¿Vienes?

216
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
¡Espera 30 minutos!

217
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
¿Entiendo?

218
00:17:42,644 --> 00:17:43,771
Sí, señor.

219
00:17:58,243 --> 00:17:59,495
VOLUMEN 1

220
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
LÍNEA DE SALIDA:
DONDE EL AGUA DE REPENTE SE HACE MÁS PROFUNDA

221
00:18:13,300 --> 00:18:18,305
NEGOCIACIONES POR LA PAZ
EN LA PENÍNSULA DE COREA COMIENZA

222
00:18:35,239 --> 00:18:36,615
Llega bastante tarde.

223
00:18:39,243 --> 00:18:40,619
Parece que no aparecerá.

224
00:18:42,204 --> 00:18:44,623
Te dije que no sería fácil.

225
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Estamos hablando de un centro de trauma.

226
00:18:46,750 --> 00:18:48,961
en la provincia de Gangwon, ni siquiera en Seúl.

227
00:18:49,545 --> 00:18:51,672
Y el Dr. Bu Yongju también está allí.

228
00:18:53,924 --> 00:18:54,842
No es fácil.

229
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
Entonces, ¿debería intentar llamar al Dr. Oh otra vez?

230
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
Si él no aparece
después de concertar una cita,

231
00:19:03,016 --> 00:19:04,810
debe significar que no está interesado.

232
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Aun así, llamaré por última vez...

233
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
Olvídalo. No es necesario.

234
00:19:09,940 --> 00:19:10,983
Pongámonos en marcha.

235
00:19:22,536 --> 00:19:23,996
¿No es ese el Dr. Cha Jinman?

236
00:19:24,079 --> 00:19:25,038
Tienes razón.

237
00:19:25,622 --> 00:19:28,041
Fui a verlo una vez hace poco.

238
00:19:28,125 --> 00:19:31,003
En realidad, el Hospital Shinseong ha sido
tratando de reclutarlo.

239
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
¿Está pensando en dejar su puesto?

240
00:19:34,631 --> 00:19:37,009
Dios, aunque él no irá allí.

241
00:19:37,509 --> 00:19:40,846
Todos los hospitales principales de Seúl.
están luchando para reclutarlo.

242
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
Yo era uno de ellos. Y todavía lo soy.

243
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
Siempre hay variables en juego.

244
00:19:47,144 --> 00:19:49,730
Y donde hay voluntad, hay un camino.

245
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
¿Realmente te reunirás con él?

246
00:20:00,240 --> 00:20:01,283
Disculpe, señor.

247
00:20:01,742 --> 00:20:02,868
Me alegro de conocerte aquí.

248
00:20:20,802 --> 00:20:22,846
¿Cirugía? ¿Aquí?

249
00:20:22,930 --> 00:20:25,807
Tiene balas alojadas en su interior
y está perdiendo mucha sangre.

250
00:20:25,891 --> 00:20:28,602
Parece que le realizarán una cirugía de urgencia
para detener el sangrado.

251
00:20:28,685 --> 00:20:31,521
dicen que tienen
Más gente viene a pedir refuerzos.

252
00:20:36,109 --> 00:20:37,736
hay mucha sangre
en el peritoneo,

253
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
{\an8}así que vamos a entrar
sin tener una idea clara del lugar de la lesión.

254
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
{\an8}Si se trata de una lesión de la VCI, sus signos vitales
caerá tan pronto como lo abramos.

255
00:20:44,326 --> 00:20:45,410
{\an8}¿Es usted cirujano cardiotorácico?

256
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Si, pero me alisté
tan pronto como aprobé el examen.

257
00:20:47,704 --> 00:20:49,122
No tengo mucha experiencia.

258
00:20:49,206 --> 00:20:51,291
{\an8}¿Tienes experiencia con
¿Operaciones generales o combinadas?

259
00:20:51,375 --> 00:20:54,294
{\an8}He trabajado en un abdomen
lesión aórtica, lesión del diafragma,

260
00:20:54,378 --> 00:20:58,507
{\an8}y un caso de invasión de un vaso canceroso.

261
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
Habrá mucha más sangre.
de lo que crees.

262
00:21:01,176 --> 00:21:03,887
No te pongas nervioso
y sígueme cuando te pido ayuda.

263
00:21:03,971 --> 00:21:05,847
Sí, haré lo mejor que pueda.

264
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
- Insu.
- Sí.

265
00:21:07,849 --> 00:21:08,934
El paciente está estable.

266
00:21:09,017 --> 00:21:09,935
Bisturí, por favor.

267
00:21:19,653 --> 00:21:20,862
{\an8}Bovie.

268
00:21:26,201 --> 00:21:28,370
{\an8}Oye, su presión arterial está bajando.

269
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
- Kelly.
- Sí, señor.

270
00:21:38,714 --> 00:21:39,881
Gasa.

271
00:21:40,215 --> 00:21:41,300
¡Gasa!

272
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
Gasa.

273
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
{\an8}Paro cardíaco. GUISANTE.

274
00:21:58,692 --> 00:22:00,027
Inicie compresiones torácicas.

275
00:22:00,110 --> 00:22:01,028
Paro cardiaco.

276
00:22:03,322 --> 00:22:04,531
¡Sube ahí ahora!

277
00:22:04,614 --> 00:22:05,824
¡Sí, señor!

278
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
Kelly.

279
00:22:15,459 --> 00:22:16,668
Bovie.

280
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
{\an8}Empate.

281
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
- Bueno. Cortar.
- Cortar.

282
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
- Cortar.
- Cortar.

283
00:22:49,201 --> 00:22:51,495
No hay nadie que se haga cargo
para ti. Aguanta ahí.

284
00:22:51,578 --> 00:22:52,662
¡Sí, señor!

285
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Gasa.

286
00:23:34,246 --> 00:23:35,205
Dios mío.

287
00:24:05,026 --> 00:24:06,945
- Esta es la sala médica.
- Bueno.

288
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
Escuché que había otro paciente.

289
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
¿Indulto?

290
00:24:16,496 --> 00:24:18,623
Está tosiendo y no suena bien.

291
00:24:18,707 --> 00:24:20,500
{\an8}<i>Tiene la conjuntiva pálida,</i>

292
00:24:20,584 --> 00:24:22,002
{\an8}<i>y también escucho estertores y sibilancias.</i>

293
00:24:25,422 --> 00:24:27,257
Debes estar equivocado.

294
00:24:27,340 --> 00:24:29,926
El paciente herido de bala
es el único en este barco que necesita

295
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
atención médica de emergencia.

296
00:24:32,137 --> 00:24:33,096
Teniente.

297
00:24:48,904 --> 00:24:50,864
Señora, ¿se encuentra bien?

298
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
¿Qué estás haciendo? Métete ahí.

299
00:24:53,408 --> 00:24:54,659
{\an8}Pero soy cirujano general.

300
00:24:55,660 --> 00:24:57,662
- ¿Y?
- Sí, señor.

301
00:24:58,830 --> 00:24:59,998
Oh, maldita sea...

302
00:25:04,044 --> 00:25:05,587
¿Dónde está el capitán de este barco?

303
00:25:05,670 --> 00:25:08,256
El Capitán está en el puente.

304
00:25:08,340 --> 00:25:09,966
Corre para allá y dile

305
00:25:10,050 --> 00:25:12,219
que necesitamos conseguir
el helicóptero retroceda.

306
00:25:12,302 --> 00:25:15,096
Tan pronto como terminemos la atención de emergencia,
Necesitamos trasladarlos a un hospital.

307
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
Espera, pero eso no es...

308
00:25:16,556 --> 00:25:19,518
¡Ve e infórmale ahora! O si no,
¡Tendrás un hombre muerto en tus manos!

309
00:25:24,147 --> 00:25:25,273
Cha Eunjae, ¿cómo está ella?

310
00:25:25,357 --> 00:25:28,485
{\an8}Su presión arterial y frecuencia cardíaca están bien,
pero la saturación de oxígeno es del 93%.

311
00:25:28,902 --> 00:25:30,737
{\an8}Parece tener dolor en el pecho
en el lado derecho.

312
00:25:30,820 --> 00:25:32,864
{\an8}Es disnea por hemoptisis masiva.

313
00:25:32,948 --> 00:25:34,282
{\an8}¿Puedes controlarlo?

314
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Sí, lo intentaré.

315
00:25:36,576 --> 00:25:38,703
Bueno. Hola, Jang Donghwa.

316
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
- ¿Sí?
- Ayuda al Dr. Cha.

317
00:25:42,123 --> 00:25:43,750
Entonces ¿qué pasa con la cirugía de emergencia?

318
00:25:43,833 --> 00:25:47,087
El barco es demasiado pequeño
así que de todos modos no cabemos todos en la habitación.

319
00:25:47,587 --> 00:25:49,422
Te llamaré si te necesitamos.
Quédate aquí.

320
00:25:50,799 --> 00:25:51,967
{\an8}Dale 10 litros de depósito de O2.

321
00:25:52,050 --> 00:25:52,968
Bueno.

322
00:25:59,307 --> 00:26:00,475
¡Maestro!

323
00:26:00,976 --> 00:26:01,893
Ey.

324
00:26:01,977 --> 00:26:03,478
{\an8}¿Cuánto tiempo lleva en CPR?

325
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
- Diez minutos.
- ¿Es eso así?

326
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
Comprobemos el ritmo.

327
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
{\an8}PEA. Continuar las compresiones.

328
00:26:27,752 --> 00:26:29,212
Bien, ¿qué tan avanzado estamos?

329
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
{\an8}Estamos cosiendo arriba
el sitio de la lesión.

330
00:26:31,172 --> 00:26:32,048
Está bien, corta.

331
00:26:33,633 --> 00:26:35,010
{\an8}- Succión.
- Succión.

332
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
{\an8}Empate.

333
00:26:45,228 --> 00:26:46,354
- Cortar.
- Cortar.

334
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
Lo tenemos todo.

335
00:26:49,149 --> 00:26:51,526
{\an8}Bien. Euntak, riego.

336
00:26:58,241 --> 00:26:59,242
Bueno.

337
00:26:59,826 --> 00:27:00,994
Creo que lo has cerrado bien.

338
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
{\an8}El sangrado parece estar bajo control.

339
00:27:03,997 --> 00:27:04,873
¿Doctor Jung?

340
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Sí. Comprobaremos el ritmo.

341
00:27:18,053 --> 00:27:19,095
{\an8}ROSC.

342
00:27:19,846 --> 00:27:20,722
{\an8}Ha vuelto.

343
00:27:26,061 --> 00:27:28,563
{\an8}Lo cosimos rápidamente
porque fue arrestado.

344
00:27:28,647 --> 00:27:31,316
{\an8}Pero el retorno venoso
no está todo ahí como se esperaba.

345
00:27:31,399 --> 00:27:32,233
{\an8}¿Qué hacemos ahora?

346
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
{\an8}Está por encima de la vena renal.

347
00:27:37,697 --> 00:27:40,158
{\an8}Si nos demoramos demasiado,
También perderemos los riñones.

348
00:27:40,241 --> 00:27:43,787
Aproximadamente un tercio del hígado
también está dañado.

349
00:27:52,128 --> 00:27:53,755
<i>Esto es jaque mate.</i>

350
00:27:55,465 --> 00:27:58,093
<i>Incluso yo puedo decirlo
sin ninguna experiencia real de primera mano.</i>

351
00:27:59,511 --> 00:28:00,845
<i>Este paciente pronto…</i>

352
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
<i>morir.</i>

353
00:28:07,977 --> 00:28:09,771
Vamos a pasar por el lugar de la lesión.

354
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
Cambiar de posición.

355
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
<i>¿Qué significa eso?</i>

356
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
{\an8}¿Funcionará un tubo Foley?

357
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
{\an8}No, usemos un tubo endotraqueal.
El más grande.

358
00:28:19,072 --> 00:28:20,281
Sí, señor.

359
00:28:20,365 --> 00:28:23,618
<i>¿Todos entienden?
¿Qué está diciendo?</i>

360
00:28:38,007 --> 00:28:39,092
{\an8}Hoja número 11.

361
00:28:46,891 --> 00:28:48,977
Primero, pégalo por el lado del globo.

362
00:28:49,060 --> 00:28:51,604
Pon el lado exterior hacia el corazón.
y fijarlo en su lugar.

363
00:28:51,688 --> 00:28:55,066
Tan pronto como puse este tubo,
átalo inmediatamente. ¿Estás listo?

364
00:28:55,650 --> 00:28:57,193
- Sí, señor.
- Empecemos.

365
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Allá.

366
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
Bueno.

367
00:29:03,950 --> 00:29:05,410
Muy bien, ata este lado.

368
00:29:11,416 --> 00:29:12,417
Ahí, corta.

369
00:29:14,210 --> 00:29:15,295
Y el lado derecho.

370
00:29:19,716 --> 00:29:20,550
Atar.

371
00:29:24,179 --> 00:29:25,305
- Cortar.
- Cortar.

372
00:29:26,097 --> 00:29:29,017
<i>Nunca he visto
algo como esto antes.</i>

373
00:29:29,517 --> 00:29:30,810
Euntak.

374
00:29:38,151 --> 00:29:41,613
<i>De ninguna manera.
¿Eso realmente va a funcionar?</i>

375
00:29:45,950 --> 00:29:47,243
Está funcionando, doctor.

376
00:29:54,876 --> 00:29:56,419
El paciente está aguantando.

377
00:29:56,503 --> 00:29:59,047
{\an8}- Sus signos vitales también se mantienen estables.
- Bueno.

378
00:29:59,923 --> 00:30:01,508
Cúbrelo con película primero,

379
00:30:01,591 --> 00:30:03,593
y trasladémoslo al Hospital Doldam.

380
00:30:03,676 --> 00:30:06,513
Iremos directamente a cirugía secundaria.
Prepararse.

381
00:30:06,596 --> 00:30:07,680
Sí, señor.

382
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
Eso no será posible.

383
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
Durante las próximas 18 horas,
Este paciente no puede abandonar este barco.

384
00:30:27,325 --> 00:30:28,326
¿Qué?

385
00:30:28,785 --> 00:30:30,870
Dr. Cha, la sangre sigue saliendo por el tubo.

386
00:30:31,621 --> 00:30:33,206
¿Cuántos de los tubos más pequeños hay?

387
00:30:36,376 --> 00:30:38,336
Hay dos tubos de 4,5 mm.

388
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Dame uno ahora.

389
00:31:04,779 --> 00:31:07,782
¿No es eso demasiado profundo?

390
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
Otro.

391
00:31:16,749 --> 00:31:18,167
{\an8}Utilice 3 cc por cada inflado.

392
00:31:19,544 --> 00:31:20,920
Puedes hacer eso, ¿verdad?

393
00:31:22,422 --> 00:31:24,382
{\an8}Los cirujanos generales pueden manejar los globos.

394
00:31:35,351 --> 00:31:36,978
Gasa.

395
00:31:37,562 --> 00:31:38,813
Este lado está sangrando.

396
00:31:38,897 --> 00:31:40,398
{\an8}¿Le pusiste eso en los pulmones?

397
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
Sí, un tubo está en lo profundo de uno de los pulmones.

398
00:31:43,526 --> 00:31:45,403
El otro está colocado arriba.

399
00:31:45,486 --> 00:31:47,655
que mantiene la respiracion
del pulmón que no está sangrando.

400
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
{\an8}Si fueras cirujano cardiotorácico,

401
00:31:59,000 --> 00:32:01,419
{\an8}sabrías lo sensacional y fantástico
este tratamiento fue.

402
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
Ah, okey.

403
00:32:04,213 --> 00:32:06,841
{\an8}Hubiera sido bueno tener
un tubo de doble lumen, pero no lo hacemos.

404
00:32:09,552 --> 00:32:11,679
Eso es el 98%. Bien.

405
00:32:12,263 --> 00:32:14,724
{\an8}Succión en ambos lados
y usa la mitad de la fuerza con la bolsa Ambu.

406
00:32:14,807 --> 00:32:16,392
{\an8}Puedes hacer eso, ¿verdad?

407
00:32:16,476 --> 00:32:17,936
¿Por qué sigues preguntándome eso?

408
00:32:18,019 --> 00:32:20,897
Hay muchos residentes
que ni siquiera saben hacer esto.

409
00:32:21,522 --> 00:32:22,398
Puedo hacerlo.

410
00:32:27,528 --> 00:32:28,821
¿Tu brazo está bien?

411
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
Estoy bien.

412
00:32:32,825 --> 00:32:33,952
La bala sólo me rozó.

413
00:32:35,244 --> 00:32:36,287
Bueno.

414
00:32:41,167 --> 00:32:42,293
¿Estás bien?

415
00:32:43,044 --> 00:32:44,045
¿Cómo te llamas?

416
00:32:59,686 --> 00:33:02,313
No tenemos tiempo para esto, Capitán.

417
00:33:03,022 --> 00:33:06,359
Si no nos movemos y operamos de inmediato,
el paciente morirá.

418
00:33:07,235 --> 00:33:10,154
Las órdenes de arriba son
tan grave como la vida humana.

419
00:33:10,488 --> 00:33:13,825
Ese paciente se quedará en este barco.
hasta las 6 p. m. noche de mañana.

420
00:33:13,908 --> 00:33:15,326
¿Como hombre muerto?

421
00:33:16,577 --> 00:33:18,913
Dijiste que ya pasó la crisis.

422
00:33:18,997 --> 00:33:20,289
A este ritmo,

423
00:33:20,373 --> 00:33:23,334
Seguirá enfrentándose a más crisis.

424
00:33:23,418 --> 00:33:25,545
Seguirá sufriendo un paro cardíaco.

425
00:33:25,628 --> 00:33:28,131
y hay mucho
podemos hacer con RCP.

426
00:33:28,798 --> 00:33:30,842
Escuché que eras un médico talentoso.

427
00:33:30,925 --> 00:33:32,635
Si no podemos operar a tiempo,

428
00:33:32,719 --> 00:33:35,304
talentoso o no, no importa.

429
00:33:37,932 --> 00:33:39,684
Ya debes haberte dado cuenta,

430
00:33:39,767 --> 00:33:40,810
pero esa gente...

431
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
son desertores norcoreanos.

432
00:33:45,273 --> 00:33:46,232
Sí, ¿y?

433
00:33:46,315 --> 00:33:49,902
Tu sabes que hay una cumbre
pasando en Seúl, ¿verdad?

434
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
¿Así que lo que?

435
00:33:51,070 --> 00:33:54,198
El proceso para discutir políticas de paz
en la península coreana

436
00:33:54,282 --> 00:33:55,992
Está sucediendo precisamente en Seúl.

437
00:33:56,325 --> 00:33:58,327
Si hay un problema relacionado con
Se producen desertores norcoreanos,

438
00:33:58,411 --> 00:33:59,787
¿Qué crees que pasará?

439
00:33:59,871 --> 00:34:03,374
¿un doctor
¿Necesitas considerar todo eso?

440
00:34:04,167 --> 00:34:07,754
De todos modos, hay una situación política.
Corea se enfrenta en este momento.

441
00:34:07,837 --> 00:34:11,132
Incluso en el campo de batalla,
es parte de la naturaleza humana tratar a los heridos,

442
00:34:11,215 --> 00:34:13,760
no importa de qué lado sean.

443
00:34:13,843 --> 00:34:14,761
Además,

444
00:34:15,845 --> 00:34:19,849
estas personas arriesgaron sus vidas
venir al sur para sobrevivir.

445
00:34:19,932 --> 00:34:21,142
Además, son civiles.

446
00:34:22,310 --> 00:34:26,230
Añadiendo todo eso
situación política sin sentido para esto,

447
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
¿No es eso un juego sucio?

448
00:34:28,566 --> 00:34:30,234
Deberías tener cuidado con lo que estás diciendo.

449
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
solo estoy diciendo
¡Deberíamos ceñirnos a nuestros trabajos!

450
00:34:38,868 --> 00:34:39,952
Capitán.

451
00:34:40,703 --> 00:34:43,623
tu y yo trabajamos
nuestros traseros libres día y noche

452
00:34:43,706 --> 00:34:45,666
para que podamos salvar la vida de las personas.

453
00:34:46,250 --> 00:34:49,670
Entonces deberíamos ahorrar
la vida del hombre primero.

454
00:34:51,130 --> 00:34:55,885
La situación política es
para que los políticos se ocupen de ello.

455
00:34:56,302 --> 00:34:57,178
¿No es así?

456
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
¿No es así?

457
00:35:15,113 --> 00:35:16,489
Sí, este es el capitán.

458
00:35:17,990 --> 00:35:18,991
Sí, señor.

459
00:35:20,993 --> 00:35:23,704
Bueno… Por favor danos tu pedido.

460
00:35:28,668 --> 00:35:29,669
Sí, señor.

461
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
Hablé con los superiores hace un momento.

462
00:35:43,933 --> 00:35:46,853
Hasta que los representantes norcoreanos
regresar a Pyongyang,

463
00:35:48,104 --> 00:35:50,940
esas personas no se pueden permitir
en suelo surcoreano.

464
00:35:51,524 --> 00:35:52,441
Maldita sea…

465
00:35:52,775 --> 00:35:54,193
Sin embargo,

466
00:35:54,694 --> 00:35:56,362
así es como es

467
00:35:57,363 --> 00:35:58,406
a nivel oficial.

468
00:36:12,962 --> 00:36:15,089
Entonces ¿qué pasa a nivel no oficial?

469
00:36:16,465 --> 00:36:18,342
¿Cuánto podemos hacer?

470
00:36:33,482 --> 00:36:35,484
Mi turno terminó hace mucho tiempo.

471
00:36:35,568 --> 00:36:37,153
Vete a casa entonces.

472
00:36:37,236 --> 00:36:40,156
¿Estás bromeando?
¿Cómo se supone que voy a salir de este barco?

473
00:36:40,781 --> 00:36:41,699
Lo sé.

474
00:36:41,782 --> 00:36:45,119
Esto es exactamente lo que quieren decir
estando en el mismo barco, Dr. Jang.

475
00:36:45,328 --> 00:36:48,164
Sólo porque quieres irte
no significa que puedas salir solo.

476
00:36:48,581 --> 00:36:51,375
¿Cómo lo digo...?
que compartimos un destino común?

477
00:36:51,459 --> 00:36:55,213
quiero vivir como un individuo
sin destino.

478
00:37:17,401 --> 00:37:19,737
Supongo que ni siquiera el Maestro Kim puede arreglar esto...

479
00:37:25,993 --> 00:37:27,828
El helicóptero despegará
en cinco minutos.

480
00:37:27,912 --> 00:37:29,330
Pueden prepararse para irse, doctores.

481
00:37:29,413 --> 00:37:31,207
¿Nos estás enviando de regreso?

482
00:37:31,290 --> 00:37:33,376
¿Qué pasa con el paciente?
¿Qué pasará con él?

483
00:37:35,836 --> 00:37:37,463
Será transferido contigo.

484
00:37:57,066 --> 00:37:58,276
¿Adónde la llevas?

485
00:37:58,859 --> 00:38:01,529
La trasladaremos a un hospital.
Tú también deberías recibir tratamiento.

486
00:38:01,612 --> 00:38:03,447
¿Quieres decir que nos llevarás a Corea del Sur?

487
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
Salvar vidas es lo primero.

488
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
No te preocupes.

489
00:38:11,080 --> 00:38:13,249
Nos vamos al hospital Doldam.

490
00:38:14,083 --> 00:38:15,251
Es este lugar.

491
00:38:15,876 --> 00:38:18,879
Un hospital muy bonito en Jeongseon.

492
00:39:13,934 --> 00:39:15,102
Estaremos allí pronto.

493
00:39:16,645 --> 00:39:17,646
Mirar.

494
00:39:44,965 --> 00:39:47,927
HOSPITAL DÓLDAM

495
00:39:48,010 --> 00:39:51,305
HOSPITAL DOLDAM, CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA

496
00:40:02,608 --> 00:40:05,152
¿Dónde están todos? Ah, espera...

497
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
¿De qué manera es…?

498
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
Dios mío.

499
00:40:09,323 --> 00:40:11,200
ESPERANZA, AMOR, SERVICIO

500
00:40:13,619 --> 00:40:16,080
Maldita sea.
¿Por qué me querían con tanta prisa?

501
00:40:18,666 --> 00:40:21,752
Oye, ¿qué diablos es esto?
¿de repente?

502
00:40:21,836 --> 00:40:23,170
¿Un paciente con traumatismo por herida de bala?

503
00:40:23,379 --> 00:40:25,256
El Maestro Kim ni siquiera está aquí.
¿Qué diablos?

504
00:40:25,339 --> 00:40:27,049
El Maestro Kim también está en camino.

505
00:40:27,633 --> 00:40:30,136
¿Maestro Kim?
Pero ahora mismo está de vacaciones.

506
00:40:30,219 --> 00:40:32,721
parece
El Dr. Seo Woojin lo llamó urgentemente.

507
00:40:32,805 --> 00:40:35,099
La Dra. Cha fue a buscarlo ella misma.

508
00:40:35,433 --> 00:40:36,642
¿Alguien necesita cafeína?

509
00:40:36,725 --> 00:40:37,685
Estoy bien.

510
00:40:38,561 --> 00:40:40,896
Tomaré un doble trago
con el doble de nata y azúcar.

511
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Dios, ese Dr. Seo. quiero decir,

512
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
El Maestro Kim apenas logró
tomarse unas vacaciones en años,

513
00:40:47,778 --> 00:40:49,405
pero simplemente no podían dejarlo en paz.

514
00:40:49,989 --> 00:40:52,241
Había un paciente herido de bala.

515
00:40:52,324 --> 00:40:54,577
No tenía elección en
una situación tan urgente.

516
00:40:54,660 --> 00:40:58,330
De todos modos, ese paciente herido de bala
Viene aquí con el Maestro Kim.

517
00:40:58,789 --> 00:41:00,249
También deberíamos idear un plan.

518
00:41:00,958 --> 00:41:01,834
¿Qué plan?

519
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
Oficialmente hablando,

520
00:41:03,627 --> 00:41:06,172
este paciente es alguien

521
00:41:06,714 --> 00:41:09,717
¿Quién no puede estar en suelo surcoreano?
hasta las 6 p. m. noche de mañana.

522
00:41:14,263 --> 00:41:16,891
Aparte del número mínimo
de personal para cirugía,

523
00:41:16,974 --> 00:41:18,476
no dejes que nadie lo sepa.

524
00:41:18,976 --> 00:41:20,811
Y hasta las 18 h. mañana,

525
00:41:21,020 --> 00:41:23,522
asegúrese de esta información
no se filtra.

526
00:41:24,273 --> 00:41:27,109
Esas son las condiciones
por trasladar a este paciente.

527
00:41:28,152 --> 00:41:30,154
¿Qué diablos…?

528
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
¿Cómo es eso posible?

529
00:41:32,698 --> 00:41:35,367
¿Sabes cuántos empleados van y vienen?
del Hospital Doldam.

530
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Entonces tiene que ser un lugar

531
00:41:37,203 --> 00:41:40,372
donde podemos guardar este secreto
y tratar al paciente con un mínimo de personal.

532
00:41:40,956 --> 00:41:42,917
No se puede filtrar.

533
00:41:43,000 --> 00:41:45,961
Eso es lo que quiero decir, Sra. Oh.
En este pequeño hospital,

534
00:41:46,045 --> 00:41:47,421
¿Dónde podemos tratar a un paciente?

535
00:41:47,505 --> 00:41:50,549
sin que nadie lo sepa
con el mínimo personal?

536
00:41:50,633 --> 00:41:51,759
Hay un lugar.

537
00:41:59,642 --> 00:42:01,143
De ninguna manera, Sra. Oh.

538
00:42:02,061 --> 00:42:03,062
Podría ser...

539
00:42:03,145 --> 00:42:04,688
<i>Sí, es cierto.</i>

540
00:42:04,980 --> 00:42:06,148
El centro de traumatología.

541
00:42:07,149 --> 00:42:09,693
Abrámoslo por ahora.

542
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
HOSPITAL DÓLDAM

543
00:42:14,406 --> 00:42:15,908
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA

544
00:42:18,160 --> 00:42:22,414
CENTRO DE TRAUMA DEL HOSPITAL DE DOLDAM

545
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
Eso no se puede hacer, Sra. Oh.

546
00:42:26,669 --> 00:42:29,380
Ni siquiera hemos obtenido la aprobación
para la finalización del edificio todavía!

547
00:42:29,463 --> 00:42:31,465
¿No te dije que te dieras prisa?

548
00:42:31,674 --> 00:42:33,217
El edificio fue terminado hace años.

549
00:42:33,300 --> 00:42:35,636
Aún así no has podido
para obtener la aprobación durante meses.

550
00:42:35,719 --> 00:42:37,513
Estamos recibiendo financiación del gobierno.

551
00:42:37,596 --> 00:42:39,557
El proceso es complicado, eso es todo.

552
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
He oído que un nuevo empleado del gobierno está
a cargo.

553
00:42:41,475 --> 00:42:44,353
Eso es lo que quiero decir.
Como hay una nueva persona a cargo,

554
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
No sabemos cuándo podría irrumpir.

555
00:42:46,438 --> 00:42:48,148
¿Cómo podríamos mantener a un paciente allí?

556
00:42:48,232 --> 00:42:49,692
No podemos hacer esto, Sra. Oh.

557
00:42:49,775 --> 00:42:53,070
Esto sería como arruinar
todo el proyecto al final.

558
00:42:53,153 --> 00:42:55,823
Oficialmente hablando,
hasta las 6 p. m. mañana por la tarde,

559
00:42:56,073 --> 00:42:57,908
No vamos a admitir ningún paciente.

560
00:42:58,576 --> 00:43:02,246
No hemos hecho nada oficialmente.
entonces ¿por qué sería un problema?

561
00:43:02,329 --> 00:43:04,498
¡Vamos, no puedes decir eso!

562
00:43:04,748 --> 00:43:06,333
¿Por qué estás siendo así también?

563
00:43:06,959 --> 00:43:11,255
Si esto sale mal y no podemos usar
ese centro de trauma perfectamente bueno,

564
00:43:11,338 --> 00:43:12,590
¿Asumirás la responsabilidad?

565
00:43:12,673 --> 00:43:16,719
Bueno, el Maestro Kim traerá al paciente.
en helicóptero mientras hablamos.

566
00:43:16,802 --> 00:43:20,097
De todos modos, allí no.
¡No podemos ponerlo allí!

567
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
¿Qué podemos hacer?
Parece que ya están aquí.

568
00:43:26,103 --> 00:43:27,688
Preparémonos todos.

569
00:43:30,816 --> 00:43:32,192
Espera, no...

570
00:43:32,276 --> 00:43:33,110
¡En serio!

571
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
Sra. ¡Oh!

572
00:43:35,654 --> 00:43:39,158
{\an8}HORA ACTUAL: 3:09 A.M.

573
00:43:40,576 --> 00:43:42,745
¿Debería aterrizar?
en la plataforma para helicópteros en el techo?

574
00:43:43,329 --> 00:43:46,915
No, no hemos obtenido la aprobación.
para la finalización del edificio todavía.

575
00:43:46,999 --> 00:43:49,877
Detrás del edificio,
Hay otra plataforma para helicópteros.

576
00:43:49,960 --> 00:43:51,045
Aterricemos allí.

577
00:43:51,629 --> 00:43:52,463
Roger.

578
00:43:52,546 --> 00:43:55,674
Bravo 517.
Bravo 518 aterrizará primero.

579
00:43:55,758 --> 00:43:58,844
Bravo 517, en espera en el aire.

580
00:44:36,215 --> 00:44:38,717
CENTRO DE TRAUMA DEL HOSPITAL DE DOLDAM

581
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
Por aquí. Ven por aquí.

582
00:45:12,334 --> 00:45:14,712
El Dr. Nam está esperando.
en el Quirófano Uno.

583
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
Bueno.
Trasladaremos al paciente a la habitación uno.

584
00:45:17,798 --> 00:45:18,799
Enfermero.

585
00:45:19,550 --> 00:45:22,177
{\an8}Primero ejecute una prueba de laboratorio de operaciones
y tenga listos muchos glóbulos rojos empaquetados.

586
00:45:22,261 --> 00:45:24,471
{\an8}Tan pronto como comenzamos la anestesia,
Iniciaremos la operación.

587
00:45:24,555 --> 00:45:26,348
- Sí, doctora.
- Prepararé las cosas.

588
00:45:27,182 --> 00:45:28,851
Sra. Oh, vienen más pacientes.

589
00:45:28,934 --> 00:45:31,770
{\an8}Recibí la llamada. Es un caso de CS, ¿verdad?
Prepararé las cosas.

590
00:45:33,188 --> 00:45:34,815
Así es como abrimos este lugar.

591
00:45:35,190 --> 00:45:36,191
¡Doctor Jung!

592
00:45:36,608 --> 00:45:37,609
Ey.

593
00:45:43,198 --> 00:45:44,366
- Dr. Jang.
- ¿Sí?

594
00:45:44,450 --> 00:45:46,160
Prepárate y ven al quirófano uno, rápido.

595
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
- ¿Ahora mismo?
- Date prisa, es urgente.

596
00:45:50,164 --> 00:45:52,583
¡Maldita sea!

597
00:46:08,098 --> 00:46:10,017
{\an8}Ella es una paciente con hemoptisis masiva.

598
00:46:10,100 --> 00:46:11,643
{\an8}Ha estado tosiendo y tiene dolores en el pecho.

599
00:46:11,727 --> 00:46:13,187
{\an8}- ¿Qué pasa con un ecocardiograma?
- Servirá.

600
00:46:13,270 --> 00:46:14,938
{\an8}¿Podemos hacernos una tomografía computarizada aquí?

601
00:46:15,022 --> 00:46:16,106
Lo tenemos todo.

602
00:46:16,607 --> 00:46:18,776
{\an8}Entonces, ¿podemos hacernos una prueba de esputo?
¿Y también ejecutar un laboratorio de OP?

603
00:46:19,359 --> 00:46:21,111
¿Por qué no simplemente preguntar?
¿Si podemos teletransportarnos aquí?

604
00:46:21,695 --> 00:46:23,864
Dr. Jang, hagámonos una prueba de esputo.
y ejecutar un laboratorio OP--

605
00:46:24,448 --> 00:46:26,116
Doctor Jang. ¿A dónde fue?

606
00:46:26,742 --> 00:46:28,660
El Dr. Seo lo llamó al quirófano.

607
00:46:28,744 --> 00:46:31,121
Sra. Choi, hagámonos una prueba de esputo.
y ejecutar un laboratorio de OP.

608
00:46:31,205 --> 00:46:33,624
- Sí, señora.
- Jang Donghwa está tan fuera de sí.

609
00:46:33,707 --> 00:46:36,877
Se quejaba de trabajar.
después de horas delante del paciente,

610
00:46:36,960 --> 00:46:38,504
y ni siquiera respeta a sus mayores.

611
00:46:38,587 --> 00:46:41,507
No creo que me respetaras
Eso tampoco, Dr. Cha.

612
00:46:42,216 --> 00:46:44,301
Aun así, no estuve tan mal.

613
00:46:45,803 --> 00:46:47,513
Sra. Oh, ¿podemos hacernos una radiografía de tórax portátil?

614
00:46:47,596 --> 00:46:48,597
{\an8}Sí, doctor.

615
00:46:55,395 --> 00:46:56,605
Está aquí, Maestro Kim.

616
00:46:56,688 --> 00:46:58,232
Hola, Sra. Oh.

617
00:46:58,315 --> 00:47:01,151
Ni siquiera podías descansar
en tus tan esperadas vacaciones.

618
00:47:02,069 --> 00:47:04,696
Supongo que es sólo mi destino.

619
00:47:05,531 --> 00:47:09,910
Por cierto, tienes al Sr. Jang.
abrir las puertas de alguna manera.

620
00:47:13,747 --> 00:47:14,915
Esto no está bien.

621
00:47:16,625 --> 00:47:17,793
Esto no puede ser.

622
00:47:21,004 --> 00:47:24,424
Pero, ¿de dónde vino?
¿De dónde vienen estos pacientes?

623
00:47:24,508 --> 00:47:26,426
Son desertores norcoreanos.

624
00:47:27,135 --> 00:47:30,722
Por las conversaciones Sur-Norte
en Seúl ahora mismo,

625
00:47:30,806 --> 00:47:32,724
Están tratando de mantener esto en secreto.

626
00:47:33,809 --> 00:47:37,145
Aún así, no pudimos mantenerlos en ese barco.

627
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
sin operar sobre ellos.

628
00:47:39,106 --> 00:47:42,276
Hice que los trajeran aquí extraoficialmente.

629
00:47:42,985 --> 00:47:44,152
Veo.

630
00:47:44,236 --> 00:47:47,656
{\an8}El padre de ese niño expiró
en el barco.

631
00:47:47,739 --> 00:47:49,157
{\an8}EXPIRAR: MORIR

632
00:47:49,783 --> 00:47:52,703
El niño no parece estar
herido fisicamente,

633
00:47:52,786 --> 00:47:54,371
pero está demasiado callado.

634
00:47:55,289 --> 00:47:57,332
Estaré muy atento.

635
00:47:57,958 --> 00:47:58,959
Bueno.

636
00:47:59,751 --> 00:48:02,212
Bien, entonces comencemos.

637
00:48:04,298 --> 00:48:05,465
Hagámoslo, Maestro Kim.

638
00:48:54,139 --> 00:48:55,140
Enfermero.

639
00:48:55,557 --> 00:48:57,768
¿Podrías llamar al Dr. Jang Donghwa?

640
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
Sí, doctora.

641
00:49:03,065 --> 00:49:05,901
HOSPITAL DÓLDAM
ATENCIÓN AMBULATORIA

642
00:49:30,801 --> 00:49:34,096
Finalmente, esta es la primera cirugía.
en el Centro de Trauma del Hospital Doldam.

643
00:49:34,179 --> 00:49:35,806
Aunque no es oficial.

644
00:49:37,933 --> 00:49:40,644
- Dr. Seo Woojin.
- ¿Sí, doctora?

645
00:49:40,727 --> 00:49:42,688
esto es
el primer paciente de nuestro centro de trauma.

646
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
Salvémoslo pase lo que pase. ¿Entiendo?

647
00:49:45,857 --> 00:49:46,733
Por supuesto.

648
00:49:47,609 --> 00:49:50,362
Bueno.
Los signos vitales del paciente están estables.

649
00:49:50,445 --> 00:49:52,781
Bien. Empecemos.

650
00:49:53,740 --> 00:49:54,908
Bisturí.

651
00:49:56,660 --> 00:49:57,661
Bovie.

652
00:50:00,580 --> 00:50:07,546
CENTRO DE TRAUMA DEL HOSPITAL DE DOLDAM

653
00:50:27,941 --> 00:50:30,235
Lamento pedirles que se reúnan aquí.

654
00:50:30,527 --> 00:50:33,280
Está bastante bien.
No tardó mucho en llegar hasta aquí.

655
00:50:35,699 --> 00:50:36,908
Entonces, ¿cómo es...?

656
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
viviendo en el campo?

657
00:50:38,952 --> 00:50:42,581
No hay diferencia en salvar vidas
en Seúl o en cualquier otro lugar.

658
00:50:42,956 --> 00:50:45,000
Simplemente hago lo mejor que puedo para mis pacientes.

659
00:50:45,584 --> 00:50:47,377
Suenas como
has alcanzado la iluminación.

660
00:50:49,087 --> 00:50:50,088
Bueno…

661
00:50:50,714 --> 00:50:54,426
He oído rumores de que te mudarás.
a otro hospital. ¿Es esto cierto?

662
00:50:55,510 --> 00:50:56,803
¿Por qué lo preguntas?

663
00:50:57,387 --> 00:51:00,599
En realidad, el Hospital Doldam
ha construido recientemente un centro de trauma.

664
00:51:01,433 --> 00:51:03,143
Ya tienes a Bu Yongju allí.

665
00:51:03,727 --> 00:51:06,772
lo se
Ambos sois exalumnos de la Universidad de Keosan.

666
00:51:07,272 --> 00:51:10,067
Que ustedes dos eran rivales universitarios.

667
00:51:12,235 --> 00:51:14,071
No sé de rivales.

668
00:51:14,613 --> 00:51:17,407
Soy cirujano cardiotorácico,
y es cirujano general.

669
00:51:19,034 --> 00:51:22,662
Si vienes a nuestro hospital,
serias de gran ayuda.

670
00:51:25,791 --> 00:51:27,167
Por cierto, doctor Park,

671
00:51:28,376 --> 00:51:29,586
¿Por qué fuiste allí?

672
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
Quería ponerme a prueba.

673
00:51:33,256 --> 00:51:35,842
El Maestro Kim puede hacerlo, entonces ¿por qué yo no?

674
00:51:37,636 --> 00:51:39,387
Pero entonces,
Un día recuperé el sentido

675
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
y me encontré aquí.

676
00:51:41,098 --> 00:51:42,432
Te has vuelto loco.

677
00:51:45,185 --> 00:51:46,520
Supongo que se podría decir

678
00:51:46,603 --> 00:51:49,856
que mi respeto por el Dr. Bu Yongju
jugó un papel en ello.

679
00:51:55,737 --> 00:51:57,948
De todos modos, gracias por dedicarme tiempo.

680
00:51:59,699 --> 00:52:01,785
Si puedes,
Por favor pasa por el hospital en algún momento.

681
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
HOSPITAL DÓLDAM
DIRECTOR PARQUE MINGUK

682
00:52:08,250 --> 00:52:09,543
¿Qué tal hoy?

683
00:52:12,254 --> 00:52:13,088
¿Indulto?

684
00:52:14,840 --> 00:52:17,843
Resulta que hoy estoy libre.

685
00:52:30,522 --> 00:52:32,357
¿Cómo están sus signos vitales y su producción de orina?

686
00:52:33,150 --> 00:52:35,068
Su presión arterial se mantiene en 100/70.

687
00:52:35,152 --> 00:52:37,946
Y su producción de orina es
70 a 80 cc por hora, lo cual es bueno.

688
00:52:39,573 --> 00:52:41,366
Honestamente pensé que no lo lograría.

689
00:52:42,659 --> 00:52:44,035
Hiciste un buen trabajo.

690
00:52:44,369 --> 00:52:46,830
{\an8}No lo sabía
También sufrirías la lesión del IVC.

691
00:52:47,914 --> 00:52:50,709
no hubiera podido
hacerlo sin ti.

692
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
Ve y duerme un poco.

693
00:52:54,129 --> 00:52:57,257
{\an8}Necesitamos observarlo hasta esta noche.
con el mínimo de personal.

694
00:52:57,340 --> 00:52:58,967
{\an8}Tomemos turnos y ahorremos energía.

695
00:53:03,346 --> 00:53:05,515
¿No has oído
del Dr. Jang Donghwa?

696
00:53:05,599 --> 00:53:08,727
No, creo que se fue a casa.

697
00:53:12,772 --> 00:53:15,442
Me quedaré aquí. Ve y descansa un poco.

698
00:53:17,068 --> 00:53:18,653
Entonces volveré poco después de lavarme.

699
00:53:33,210 --> 00:53:35,170
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

700
00:53:35,253 --> 00:53:39,007
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

701
00:53:42,636 --> 00:53:44,429
<i>¿Cuándo volverás?</i>

702
00:53:44,512 --> 00:53:49,559
¿CUÁNDO VOLVERÁS?

703
00:53:51,061 --> 00:53:52,145
<i>Te extraño.</i>

704
00:53:53,772 --> 00:53:54,731
Euntak.

705
00:53:55,523 --> 00:53:57,442
¿Sí, doctor Cha?

706
00:53:57,984 --> 00:53:59,027
¿Dónde está Seo Woojin?

707
00:53:59,110 --> 00:54:00,695
Fue a dormir un poco.

708
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
Nos turnaremos para observar
hasta esta tarde.

709
00:54:03,281 --> 00:54:05,116
¿Qué pasa con Jang Donghwa? ¿Qué está haciendo?

710
00:54:05,867 --> 00:54:07,744
Creo que se fue a casa.

711
00:54:08,328 --> 00:54:11,539
Vaya, ese pequeño punk. Lo sabía.

712
00:54:11,623 --> 00:54:14,376
¿Qué está haciendo Seo Woojin?
Se supone que es su mentor.

713
00:54:14,459 --> 00:54:16,294
¿Le dejará hacer lo que quiera?

714
00:54:17,212 --> 00:54:18,380
Estoy seguro de que se ocupará de ello.

715
00:54:18,797 --> 00:54:19,965
En serio.

716
00:54:20,465 --> 00:54:22,217
Por cierto, ¿terminaste de mudarte?

717
00:54:24,886 --> 00:54:27,138
Escuché del Dr. Eom
que te mudaste durante el fin de semana.

718
00:54:27,222 --> 00:54:30,308
Ah, bueno, sí.

719
00:54:30,392 --> 00:54:32,269
¿Cuándo tendrás una fiesta de inauguración?

720
00:54:34,437 --> 00:54:36,356
Tengo mucha curiosidad por saber cómo es tu casa.

721
00:54:36,439 --> 00:54:39,609
Bueno, es sólo una casa pequeña.

722
00:54:39,693 --> 00:54:41,903
Aún no me he adaptado.

723
00:54:42,487 --> 00:54:45,156
creo que tomará algo de tiempo
para organizarse.

724
00:54:47,659 --> 00:54:48,702
Yo iré primero.

725
00:54:53,164 --> 00:54:54,207
Mmm.

726
00:54:54,416 --> 00:54:56,459
En su lugar, debería casarse.

727
00:54:58,336 --> 00:55:00,255
Dr. Cha y Dr. Seo, quiero decir.

728
00:55:01,006 --> 00:55:03,633
Están en el mismo lugar en
su relación desde hace más de tres años.

729
00:55:04,217 --> 00:55:06,344
no hay progreso
y se está volviendo incómodo.

730
00:55:08,430 --> 00:55:11,850
Estar en una relación a largo plazo
no es necesariamente algo bueno.

731
00:55:13,101 --> 00:55:15,353
Estoy seguro de que lo descubrirán ellos mismos.

732
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
¿Cómo es Areum?

733
00:55:22,694 --> 00:55:24,029
¿Le va bien?

734
00:55:25,363 --> 00:55:27,574
Sí, estoy seguro de que lo es.

735
00:55:33,038 --> 00:55:34,039
¿Qué es esto?

736
00:55:35,582 --> 00:55:37,250
Esta pareja también es un poco incómoda.

737
00:55:48,511 --> 00:55:51,139
{\an8}TE EXTRAÑO...

738
00:56:21,753 --> 00:56:23,046
Dios mío…

739
00:56:23,713 --> 00:56:25,715
Ahí tienes.

740
00:57:14,305 --> 00:57:15,223
¿Dónde está?

741
00:57:16,224 --> 00:57:17,183
Espera...

742
00:57:25,775 --> 00:57:26,776
¿Qué estás haciendo?

743
00:57:27,861 --> 00:57:29,446
No pude encontrarte, así que...

744
00:57:30,238 --> 00:57:32,198
¿Qué? ¿Ya me extrañaste?

745
00:57:33,241 --> 00:57:35,994
La cirugía debe haber ido bien hoy.
Pareces estar de buen humor.

746
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
Reparé una lesión de IVC.

747
00:57:40,248 --> 00:57:43,460
¿Qué? Una lesión de la VCI
¿Se supone que eso es súper difícil?

748
00:57:43,543 --> 00:57:46,379
Dios mío, felicidades, Dr. Seo Woojin.

749
00:57:46,713 --> 00:57:47,714
¿Es eso todo?

750
00:57:48,423 --> 00:57:49,507
Entonces ¿qué más quieres?

751
00:57:50,049 --> 00:57:52,093
¿Cerveza? ¿O vino?

752
00:57:55,722 --> 00:57:56,806
Algo como esto.

753
00:57:57,307 --> 00:58:01,102
¡Dios mío, doctor Seo!
¿Qué haces a plena luz del día?

754
00:58:01,186 --> 00:58:03,438
Euntak te dijo que durmieras un poco.

755
00:58:03,521 --> 00:58:05,190
¿Pero estás haciendo movimientos conmigo?

756
00:58:05,273 --> 00:58:06,774
¿No es por eso que nos mudamos juntos?

757
00:58:10,904 --> 00:58:13,364
Bien. Te lo explicaré una vez más,
así que escuche con atención.

758
00:58:13,781 --> 00:58:16,951
La razón por la que decidimos
vivir juntos es, en primer lugar,

759
00:58:17,535 --> 00:58:20,580
para reducir nuestros gastos
ya que hemos gastado tanto

760
00:58:20,663 --> 00:58:22,707
en alquiler mensual durante los últimos tres años.

761
00:58:22,790 --> 00:58:24,459
- Ésa es la primera razón.
- ¿Y?

762
00:58:24,542 --> 00:58:25,793
Tú y yo estamos muy ocupados.

763
00:58:25,877 --> 00:58:29,047
entonces es una molestia ir a la ciudad
todos los fines de semana para tener citas.

764
00:58:29,130 --> 00:58:32,926
Así reduciendo el tiempo y la distancia a estar
más eficiente es la segunda razón.

765
00:58:33,343 --> 00:58:34,260
¿Es eso todo?

766
00:58:34,344 --> 00:58:37,889
Así que dejemos de perder el tiempo
y desempacar nuestras cosas, Dr. Seo Woojin.

767
00:58:38,598 --> 00:58:41,142
¿Dónde está la nota que te di?
antes de mudarnos?

768
00:58:41,226 --> 00:58:43,811
Lo recuerdas, ¿verdad?
Yo cocino y tú lavas los platos.

769
00:58:43,895 --> 00:58:45,230
Reciclando, yo. Desperdicio de comida, tú.

770
00:58:45,313 --> 00:58:47,774
Salón y dormitorio, yo.
Baño y patio, tú.

771
00:58:47,857 --> 00:58:49,859
Tal como acordamos. Bonito y ordenado. ¿Bueno?

772
00:58:51,402 --> 00:58:52,946
Tengo una pregunta, Dra. Cha.

773
00:58:54,364 --> 00:58:55,657
Entonces, ¿cuándo podremos besarnos?

774
00:58:56,574 --> 00:58:57,575
Bueno, eso es…

775
00:58:58,076 --> 00:59:02,121
Sólo cuando el estado de ánimo sea el adecuado.

776
00:59:02,705 --> 00:59:04,082
Entonces ¿cuándo dormimos?

777
00:59:04,666 --> 00:59:05,959
Eso también es…

778
00:59:06,501 --> 00:59:08,211
cuando estés cansado.

779
00:59:08,294 --> 00:59:09,379
Duerme a tu propio ritmo.

780
00:59:09,462 --> 00:59:11,381
"¿En tu propio tiempo?"

781
00:59:11,464 --> 00:59:13,633
Por supuesto, por nuestra cuenta.
¿De qué otra manera sería?

782
00:59:17,178 --> 00:59:19,180
¿Qué? ¿Qué estás imaginando?

783
00:59:19,264 --> 00:59:20,807
Lo mismo que acabas de imaginar.

784
00:59:20,890 --> 00:59:22,934
Dios mío. ¡Doctor Seo!

785
00:59:23,142 --> 00:59:26,187
¿Realmente harás cosas con clasificación R?
en cada oportunidad?

786
00:59:26,271 --> 00:59:27,605
Lo haré totalmente.

787
00:59:27,689 --> 00:59:28,690
¡Ey!

788
00:59:29,440 --> 00:59:30,525
No.

789
00:59:30,733 --> 00:59:33,194
¡Doctor Seo!

790
00:59:33,486 --> 00:59:35,822
¡Hay tantas cajas para desempacar!

791
00:59:37,198 --> 00:59:38,616
- Irse.
- Bueno.

792
00:59:39,284 --> 00:59:40,660
- ¡Bueno!
- ¡Esperar!

793
00:59:40,743 --> 00:59:43,913
¡Oye, espera! Bien, espera.

794
00:59:43,997 --> 00:59:45,832
Espera un segundo.

795
00:59:45,957 --> 00:59:47,667
- No, espera--
- Sin esperas.

796
00:59:51,504 --> 00:59:52,672
¿Qué debemos hacer ahora?

797
01:00:06,978 --> 01:00:08,146
Vaya, esos pequeños punks.

798
01:00:22,785 --> 01:00:25,330
¿Son Seo Woojin y Cha Eunjae?
¿todavía no estás aquí?

799
01:00:25,413 --> 01:00:28,374
Oh, ambos salen esta mañana.
Vendrán a trabajar por la tarde.

800
01:00:28,458 --> 01:00:31,502
Había un paciente herido de bala
en una base militar anoche.

801
01:00:31,586 --> 01:00:33,796
Fueron llamados urgentemente.
y trabajó toda la noche.

802
01:00:35,465 --> 01:00:37,508
¿Dónde está ese paciente herido de bala?

803
01:00:39,427 --> 01:00:42,221
No estoy seguro. ¿Quizás el hospital militar?

804
01:00:42,305 --> 01:00:43,431
Yo tampoco lo sé.

805
01:00:44,932 --> 01:00:46,059
¿Qué?

806
01:00:46,434 --> 01:00:47,393
Espera...

807
01:00:58,071 --> 01:00:59,155
Oye.

808
01:01:14,587 --> 01:01:16,047
CENTRO DE TRAUMA

809
01:01:39,153 --> 01:01:41,072
CENTRO DE TRAUMA

810
01:01:44,492 --> 01:01:45,493
¿Doctor Yang?

811
01:01:51,916 --> 01:01:53,292
¿Qué estás haciendo ahí?

812
01:01:53,376 --> 01:01:54,293
Oh, solo pensé

813
01:01:54,919 --> 01:01:56,504
Vi gente allí.

814
01:01:57,630 --> 01:01:58,756
Me preguntaba qué era.

815
01:01:59,757 --> 01:02:01,926
Pensé que el centro de trauma
aún no estaba abierto.

816
01:02:02,135 --> 01:02:03,386
¿Yo se, verdad?

817
01:02:03,928 --> 01:02:05,930
¿Por qué hay tanto

818
01:02:06,013 --> 01:02:09,350
preparar y verificar para obtener la aprobación
para la finalización del edificio?

819
01:02:09,976 --> 01:02:11,686
No podría hacerlo todo yo mismo,

820
01:02:11,769 --> 01:02:14,147
así que le pregunté a algunas personas
para cuidarlo.

821
01:02:16,649 --> 01:02:18,526
¿Me ayudarás también?

822
01:02:18,609 --> 01:02:21,654
Hay mucho trabajo por hacer.

823
01:02:21,738 --> 01:02:23,990
Bondad.

824
01:02:24,073 --> 01:02:25,324
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

825
01:02:25,408 --> 01:02:27,368
Tengo muchos artículos para leer.

826
01:02:28,077 --> 01:02:29,287
¿No puedes dedicar algo de tiempo?

827
01:02:29,370 --> 01:02:30,872
Bueno, no ahora.

828
01:02:30,997 --> 01:02:32,623
Tal vez la próxima vez.

829
01:02:32,707 --> 01:02:33,541
Adiós entonces.

830
01:02:43,926 --> 01:02:45,052
Bondad.

831
01:02:57,940 --> 01:02:59,108
Eso es raro.

832
01:03:00,985 --> 01:03:02,612
Definitivamente algo está pasando.

833
01:03:06,199 --> 01:03:07,074
¿Señor Koo?

834
01:03:33,476 --> 01:03:35,269
son de
el Servicio de Inteligencia Nacional.

835
01:03:42,902 --> 01:03:44,779
¿Duele en alguna parte?

836
01:03:45,446 --> 01:03:47,031
Esto debe haber dolido.

837
01:03:48,115 --> 01:03:49,534
¿Quieres ir a comer algo?

838
01:03:50,493 --> 01:03:51,702
¿Qué te gusta?

839
01:04:09,136 --> 01:04:11,848
¿Podrías decirnos por qué?
viniste aquí?

840
01:04:26,737 --> 01:04:30,658
HOSPITAL DÓLDAM

841
01:04:42,545 --> 01:04:48,676
HOSPITAL DÓLDAM

842
01:04:51,721 --> 01:04:53,973
El centro de traumatología está por aquí.

843
01:05:15,077 --> 01:05:16,245
DIRECTOR PARQUE MINGUK

844
01:05:19,874 --> 01:05:20,708
¿Sí, director Park?

845
01:05:21,208 --> 01:05:22,209
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

846
01:05:22,293 --> 01:05:25,630
¿Ahora mismo? Salí por un rato.

847
01:05:25,713 --> 01:05:27,089
¿A qué debo el placer?

848
01:05:28,549 --> 01:05:29,425
¡Dios mío!

849
01:05:31,552 --> 01:05:32,553
¿Qué estás haciendo aquí?

850
01:05:35,181 --> 01:05:36,682
Ah, bueno, eso es...

851
01:05:37,099 --> 01:05:40,895
¡Estaba a punto de salir un rato!

852
01:05:42,772 --> 01:05:44,148
¿Qué pasa esta vez?

853
01:05:45,650 --> 01:05:46,651
Dime.

854
01:07:02,435 --> 01:07:03,269
Dra. Kim.

855
01:07:03,728 --> 01:07:04,979
Ah, oye.

856
01:07:06,063 --> 01:07:07,189
¿Cómo está el paciente?

857
01:07:07,690 --> 01:07:08,858
Está estable hasta el momento.

858
01:07:09,358 --> 01:07:10,609
Su producción de orina también es buena.

859
01:07:10,693 --> 01:07:11,652
Mmm.

860
01:07:13,362 --> 01:07:16,198
¿Has estado tomando tu medicamento?

861
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
No me he saltado ni un día.

862
01:07:18,909 --> 01:07:22,580
Si voy a mantener este trabajo por mucho tiempo,
Necesito ser puntual con mis medicamentos.

863
01:07:25,583 --> 01:07:28,294
Gracias por venir durante tus vacaciones.

864
01:07:28,377 --> 01:07:31,005
Habrías estado bien sin mí.

865
01:07:31,547 --> 01:07:35,509
Deberías seguir adelante y cuidarte.
de cosas que puede hacer por su cuenta, Dr. Seo.

866
01:07:37,094 --> 01:07:39,096
Todavía tengo mucho que aprender, Maestro.

867
01:07:39,764 --> 01:07:42,725
Y contigo alrededor,

868
01:07:43,309 --> 01:07:45,352
Siento que mis cirugías van mejor.

869
01:07:45,436 --> 01:07:48,689
Y también me siento más seguro.

870
01:07:48,773 --> 01:07:50,941
Dios, Seo Woojin.

871
01:07:52,151 --> 01:07:54,862
Te estás volviendo bueno en los halagos.

872
01:07:54,945 --> 01:07:57,156
donde aprendiste
decir cosas asi?

873
01:07:57,740 --> 01:08:00,201
No estoy tratando de halagarte.
Es la verdad.

874
01:08:00,743 --> 01:08:01,744
Bueno.

875
01:08:01,827 --> 01:08:03,204
Realmente es la verdad, señor.

876
01:08:03,287 --> 01:08:06,540
Dios, está bien. Lo entiendo.

877
01:08:10,377 --> 01:08:11,212
¡Maestro Kim!

878
01:08:12,129 --> 01:08:13,005
¡Maestro Kim!

879
01:08:13,089 --> 01:08:15,382
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando ahora?

880
01:08:18,427 --> 01:08:19,303
Ahora mismo…

881
01:08:21,639 --> 01:08:22,807
Director Parque.

882
01:08:23,432 --> 01:08:25,142
- Estás aquí.
- Maestro Kim.

883
01:08:25,226 --> 01:08:27,436
- ¿Sí?
- ¿Cuál es esta situación?

884
01:08:30,481 --> 01:08:32,900
Iba a explicártelo cuando llegaste aquí.

885
01:08:32,983 --> 01:08:34,819
Vayamos a tu oficina por ahora.

886
01:08:58,759 --> 01:09:00,302
¿Qué está sucediendo?

887
01:09:01,387 --> 01:09:03,180
Le ofrecí un puesto aquí.

888
01:09:03,681 --> 01:09:06,308
Primero quería ver el centro de traumatología.

889
01:09:07,351 --> 01:09:08,269
Bien.

890
01:09:08,936 --> 01:09:10,104
Por eso está aquí.

891
01:09:11,814 --> 01:09:12,648
Ha pasado un tiempo.

892
01:09:14,233 --> 01:09:15,109
Mmm.

893
01:09:32,001 --> 01:09:33,085
Ha pasado un tiempo, Eunjae.

894
01:09:38,632 --> 01:09:39,717
Papá.

895
01:09:43,262 --> 01:09:44,430
¿Papá?

896
01:09:45,514 --> 01:09:46,390
¿Papá?

897
01:10:19,632 --> 01:10:22,051
DR. ROMÁNTICO 3

898
01:10:22,801 --> 01:10:24,178
{\an8}<i>- Es un arresto de la PEA.</i>
<i>- No estás…</i>

899
01:10:24,970 --> 01:10:26,180
{\an8}<i>recibes pacientes aquí, ¿verdad?</i>

900
01:10:26,263 --> 01:10:28,015
{\an8}<i>Esas personas son
pacientes críticamente enfermos.</i>

901
01:10:28,557 --> 01:10:31,810
{\an8}¿Dónde estás intentando
enviar a estos moribundos?

902
01:10:31,894 --> 01:10:32,853
{\an8}¡No te muevas!

903
01:10:32,937 --> 01:10:33,812
{\an8}<i>Si haces algo…</i>

904
01:10:33,896 --> 01:10:34,730
{\an8}¿Cirugía?

905
01:10:35,189 --> 01:10:36,815
{\an8}No importa cómo se mueva el mundo,

906
01:10:36,899 --> 01:10:39,360
{\an8}<i>mantengámoslo "mundo y paz"
para nosotros, Director Park.</i>

907
01:10:39,777 --> 01:10:41,070
{\an8}<i>Tus tonterías no han cambiado.</i>

908
01:10:41,528 --> 01:10:42,363
{\an8}<i>¡Muere!</i>

909
01:10:44,114 --> 01:10:45,032
{\an8}<i>¡Están en medio de una cirugía!</i>

910
01:10:45,115 --> 01:10:47,368
{\an8}<i>Lo vas a encontrar
¿Solo con tu sentido del tacto?</i>

911
01:10:47,743 --> 01:10:49,036
{\an8}<i>Si no tuviera confianza,</i>

912
01:10:49,620 --> 01:10:51,080
{\an8}¿Habría comenzado esta pelea?

913
01:10:55,487 --> 01:11:02,307
{\an8}Extraído y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs


