1 00:00:34,533 --> 00:00:37,829 ♪ Günler biterse ♪ 2 00:00:37,833 --> 00:00:42,999 ♪ Saatleri bükeceğiz ♪ 3 00:00:45,866 --> 00:00:47,033 Şişeyi kır, ödülü kazan. 4 00:00:47,133 --> 00:00:48,329 Tamam, sana göstereyim nasıl yapıldığını. 5 00:00:48,333 --> 00:00:50,233 -Pekala, bakalım. -Hazır? 6 00:00:50,333 --> 00:00:54,033 ♪ Yeni çiçekler yetiştireceğiz ♪ 7 00:00:55,366 --> 00:00:57,733 -Aman tanrım! - Vay. 8 00:00:57,833 --> 00:01:04,066 ♪ Sonsuza kadar ticaret yapardım Tekrar buluşmak için ♪ 9 00:01:04,166 --> 00:01:05,566 Birlikte gidersiniz. Buraya gideceğim. 10 00:01:05,666 --> 00:01:10,400 -Tamam aşkım. Çok heyecanlı! -Evet! 11 00:01:10,500 --> 00:01:14,999 ♪ Seni bulacağım Başka bir hayatta ♪ 12 00:01:16,733 --> 00:01:22,129 ♪ Renkler solduğunda Ve saatler geri sarılır ♪ 13 00:01:22,133 --> 00:01:26,033 ♪ Gökyüzü olsa bile Gözden kayboluyor ♪ 14 00:01:27,000 --> 00:01:28,496 Anlaşmayı biliyorsun. Üç dart. 15 00:01:28,500 --> 00:01:30,162 Bir balon patlatırsın, Bir ödül alacaksın evlat. 16 00:01:30,166 --> 00:01:31,233 Tamam aşkım? İyi şanlar. 17 00:01:31,333 --> 00:01:32,366 Tamam aşkım. bence hile 18 00:01:32,466 --> 00:01:33,829 küçük bir kavise sahip olmaktır atışta. 19 00:01:33,833 --> 00:01:34,796 Bilirsin, Curry gibi mi? 20 00:01:34,800 --> 00:01:36,462 Ah, bu dart. basketbol değil. 21 00:01:36,466 --> 00:01:38,533 Atış bir atıştır. Bunu anladın anne. 22 00:01:38,633 --> 00:01:39,566 Ah! Ah. 23 00:01:39,666 --> 00:01:42,162 Bak şimdi deneyeceğim Michael Jordan'ın tarzı. 24 00:01:42,166 --> 00:01:43,700 Bakmak yok. 25 00:01:44,366 --> 00:01:45,733 Gözlerini açık tutmalıydın. 26 00:01:45,833 --> 00:01:46,662 Tamam evlat, kalktın. 27 00:01:46,666 --> 00:01:48,566 Baba, artık sadece bir tane daha var. 28 00:01:48,666 --> 00:01:50,329 İyi ki kurtardık sonuncusu için en iyisi. 29 00:01:50,333 --> 00:01:51,700 Peki ya kaçırırsam? 30 00:01:51,800 --> 00:01:54,033 Sana inanıyoruz dostum. Bunu anladın. 31 00:01:54,133 --> 00:01:55,666 Bunu anladın. Hadi. 32 00:01:56,866 --> 00:01:59,066 -Baskı yok. -Hazır? 33 00:02:02,333 --> 00:02:03,900 İyi iş evlat. 34 00:02:04,000 --> 00:02:05,080 Peki beyler, ne düşünüyorsunuz? 35 00:02:05,133 --> 00:02:07,296 Bu muhteşemdi. Tekrar yapalım. 36 00:02:07,300 --> 00:02:09,162 Hayır. Bu çok korkutucuydu. 37 00:02:09,166 --> 00:02:10,866 Tamam aşkım. Julian'ın karar vermesine izin vereceğiz. 38 00:02:10,966 --> 00:02:13,296 -Bu yüzden? -HAYIR. 39 00:02:13,300 --> 00:02:14,400 -Tanrım. -Kimin umurunda? 40 00:02:14,500 --> 00:02:16,133 Hadi atlıkarıncayı görmeye gidelim. 41 00:02:16,700 --> 00:02:18,796 biz olmadık henüz perili evde. 42 00:02:18,800 --> 00:02:21,329 Sanırım öylesin bunun için biraz genç. 43 00:02:21,333 --> 00:02:22,662 Başka çocukların da bunu yaptığını gördüm. 44 00:02:22,666 --> 00:02:25,296 Haydi Mike. İyi olacak. 45 00:02:25,300 --> 00:02:27,162 Siz gidin. Ben ganimeti koruyacağım. 46 00:02:27,166 --> 00:02:29,666 Tamam aşkım. Son bir yolculuk. 47 00:02:31,700 --> 00:02:32,796 İyi eğlenceler. 48 00:02:32,800 --> 00:02:35,162 Tamam dostum. Korkutucu olacak. 49 00:02:35,166 --> 00:02:37,296 Korkacak mısın? 50 00:02:37,300 --> 00:02:38,800 Elbette. 51 00:02:39,466 --> 00:02:40,962 Ve defol git. 52 00:02:40,966 --> 00:02:43,329 Perili evimize hoş geldiniz. 53 00:02:43,333 --> 00:02:45,366 Bir zamanlar burası bir evdi, 54 00:02:45,466 --> 00:02:49,129 ama artık burası bir hapishane kayıplar için, 55 00:02:49,133 --> 00:02:51,796 -kırılmış, unutulmuş. -Evet. Bir sonrakine atlayın. 56 00:02:51,800 --> 00:02:53,066 Mm-hm. 57 00:02:54,400 --> 00:02:55,329 Elbette. 58 00:02:55,333 --> 00:02:57,162 Kucak barınızı aşağı doğru itin tıklayana kadar. 59 00:02:57,166 --> 00:02:59,033 Kolunu içeride tut araç her zaman. 60 00:02:59,133 --> 00:03:02,165 Yani hayatta kalmak istiyorsanız. 61 00:03:03,633 --> 00:03:05,900 -Perili evimize hoş geldiniz. -Elbette. 62 00:03:06,000 --> 00:03:08,033 Bir zamanlar burası bir evdi, 63 00:03:08,133 --> 00:03:12,366 ama artık burası bir hapishane. Seni her zaman izliyoruz. 64 00:03:13,800 --> 00:03:15,829 -Perili evimize hoş geldiniz. -İşte buyurun. 65 00:03:15,833 --> 00:03:17,866 Bir zamanlar burası bir evdi... 66 00:03:17,966 --> 00:03:18,829 Ah oğlum. 67 00:03:18,833 --> 00:03:21,996 Ama şimdi burası kayıplar için bir hapishane, 68 00:03:22,000 --> 00:03:24,329 kırılanlar, unutulanlar... Hazır mısın? 69 00:03:24,333 --> 00:03:26,465 Seni her zaman izliyoruz. 70 00:03:44,466 --> 00:03:47,665 dediklerini sanıyordum bunun korkutucu olması gerekiyordu. 71 00:03:48,633 --> 00:03:51,796 Vay! 72 00:03:51,800 --> 00:03:53,566 Evet, doğru. Hiç korkutucu değil. 73 00:04:05,300 --> 00:04:06,900 Ah. 74 00:04:12,733 --> 00:04:16,200 Ah, bir sorun var. 75 00:04:16,300 --> 00:04:18,296 Arabadan çıkmamız lazım. 76 00:04:18,300 --> 00:04:20,033 Bu gerçek bir yangın mı? 77 00:04:20,133 --> 00:04:22,233 Evet. Evet öyle. 78 00:04:22,333 --> 00:04:24,466 Kahretsin! Hadi. Hadi. 79 00:04:43,000 --> 00:04:44,962 - Sürüşü kapatın! -Deniyorum! 80 00:04:44,966 --> 00:04:47,700 -Acil kapatma nerede? -Kısa devre oldu! 81 00:04:47,800 --> 00:04:48,796 Daha sonra tur çubuklarını serbest bırakın. 82 00:04:48,800 --> 00:04:50,329 O da çalışmıyor. Hiçbir şey çalışmıyor. 83 00:04:50,333 --> 00:04:51,296 Manuel sürüm var mı? 84 00:04:51,300 --> 00:04:53,566 Evet, güvertede. Pimi içeri itmeniz gerekiyor. 85 00:04:55,066 --> 00:04:56,233 Bize yardım edin! 86 00:04:56,333 --> 00:04:58,400 -Yardım! -Bize yardım edin! 87 00:05:01,300 --> 00:05:02,366 Hadi! 88 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 Gitmek! Geldiğiniz yoldan geri koşun! 89 00:05:07,133 --> 00:05:10,200 Yürü! Yürü! Yürü! Geldiğiniz yoldan geri koşun! 90 00:05:10,300 --> 00:05:13,496 Mike! Ethan! Emma! 91 00:05:13,500 --> 00:05:14,796 Tamam aşkım. 92 00:05:14,800 --> 00:05:16,162 -Annem burada. Annen burada. - Sıkıştık! 93 00:05:16,166 --> 00:05:17,162 seni yakalayacağım buradan git, tamam mı? 94 00:05:17,166 --> 00:05:18,066 Anne! Ethan'ı yakaladım! 95 00:05:18,166 --> 00:05:20,366 -Kaldır şunu! Çek şunu! -Anne! 96 00:05:20,466 --> 00:05:22,796 Sıkışmış! Sıkışmış! Kaldırmama yardım et! 97 00:05:22,800 --> 00:05:24,629 -Yardım! -Anne! 98 00:05:24,633 --> 00:05:26,566 Annen seni yakaladı. 99 00:05:26,666 --> 00:05:28,566 Buradan çıkmalısın! 100 00:05:28,666 --> 00:05:30,566 Hadi! Çekil benden. 101 00:05:30,666 --> 00:05:32,400 Hadi! Çekil benden! 102 00:05:33,300 --> 00:05:35,465 Anladım. Anladım. Hadi. 103 00:05:39,900 --> 00:05:41,533 -Hayır, hayır! -Megan, lütfen! 104 00:05:41,633 --> 00:05:44,162 Megan, git! Git Megan! 105 00:05:44,166 --> 00:05:45,400 Onu buradan çıkarın! 106 00:05:45,500 --> 00:05:47,129 Hadi! 107 00:05:47,133 --> 00:05:50,700 HAYIR! Bebeğim! HAYIR! 108 00:05:57,633 --> 00:06:00,499 Oğlum, sorun değil. Sorun değil. 109 00:06:47,166 --> 00:06:49,033 Ben gidiyorum Megan. 110 00:06:50,400 --> 00:06:53,166 Megan, çok geç kalma, tamam mı? 111 00:06:54,633 --> 00:06:55,500 Yapmayacağım. 112 00:06:57,633 --> 00:06:59,400 Hey, biliyorsun, biz... 113 00:06:59,500 --> 00:07:01,133 Uzun hafta sonunun tadını çıkar Terry. 114 00:07:01,800 --> 00:07:03,066 Sen de. 115 00:07:08,500 --> 00:07:09,866 Sokulmak istemiyorum. 116 00:07:09,966 --> 00:07:11,496 Endişelenme, bu sihirli el fenerimiz var 117 00:07:11,500 --> 00:07:12,996 bizi korumak için. Bir tane var! 118 00:07:13,000 --> 00:07:14,162 Orada ne var arkadaşlar? 119 00:07:14,166 --> 00:07:15,629 Bir akrep! 120 00:07:15,633 --> 00:07:18,629 Hey, Mike, öyle mi? hiç bu kadar büyük bir akrep gördünüz mü? 121 00:07:18,633 --> 00:07:20,733 Ah, evet, evet. Bir Uyku tulumunun içine koydum 122 00:07:20,833 --> 00:07:21,962 bunun iki katı büyüklüğünde. 123 00:07:21,966 --> 00:07:24,200 Hatta dalga geçmeyin. 124 00:07:30,066 --> 00:07:31,033 Papaz Rizzo. 125 00:07:31,133 --> 00:07:33,033 Megan, karım dedi ki evdeydin. 126 00:07:33,133 --> 00:07:35,129 Ve düşündüm ki, ah, Kapıyı hızlıca çalacağım 127 00:07:35,133 --> 00:07:36,866 knockaroo, bilirsin, 128 00:07:36,966 --> 00:07:40,162 çünkü geri dönüş yapmadım senden hakkında, 129 00:07:40,166 --> 00:07:43,462 biliyorsun, büyük kilise kamp gezisi, 130 00:07:43,466 --> 00:07:44,496 ve düşündüm ki, 131 00:07:44,500 --> 00:07:46,662 "Vay canına, belki sen mesajlarımı alamıyorum." 132 00:07:46,666 --> 00:07:48,866 -Gönderdim... -Hayır. Onları aldım. 133 00:07:48,966 --> 00:07:51,366 Ben çok üzgünüm. ben sadece işlere o kadar boğulmuştu ki. 134 00:07:51,466 --> 00:07:53,462 -Ve... -Ben kesinlikle... anlıyorum. 135 00:07:53,466 --> 00:07:54,700 Kesinlikle anladım. 136 00:07:54,800 --> 00:07:57,462 sevmiyorum bile metin ve e-posta göndermek. 137 00:07:57,466 --> 00:07:58,829 kendimi bir yerlerdeymiş gibi hissediyorum çizgi boyunca, 138 00:07:58,833 --> 00:08:01,129 belki de yeni aldık insanlıkta bir adım geri 139 00:08:01,133 --> 00:08:03,533 eğer bana sorarsan sanki biz buradaydık, biliyorsun, 140 00:08:03,633 --> 00:08:06,366 ve sonra... Bu çanta mükemmel bir... 141 00:08:06,466 --> 00:08:10,533 arkadaş Ozark kamp gezisi için. 142 00:08:10,633 --> 00:08:12,566 Cevabın evet olması durumunda. 143 00:08:12,666 --> 00:08:15,462 Bu şey çok yönlüdür. Rahat. 144 00:08:15,466 --> 00:08:18,033 Bilirsin, onu giyiyorsun, şöyle, yan paket, sırt çantası, bel çantası? 145 00:08:18,700 --> 00:08:20,162 Davetinizi gerçekten takdir ediyorum. 146 00:08:20,166 --> 00:08:22,233 ama sanmıyorum Başaracağım. 147 00:08:22,333 --> 00:08:23,366 Tamam aşkım. Anladım. 148 00:08:23,466 --> 00:08:24,829 Sadece şunu bil her zaman hoş karşılanırsın. 149 00:08:24,833 --> 00:08:28,629 Evet. Sadece değil bir... kilise kamp gezisi için, 150 00:08:28,633 --> 00:08:31,900 ancak hizmet, faaliyetler, ne değil, biliyor musun? 151 00:08:32,000 --> 00:08:33,866 Herhangi bir şey gibi her zaman hoş karşılanırsın. 152 00:08:33,966 --> 00:08:36,366 İçtenlikle söyledim. Bilirsin, Ben... Mike'a bu kadarını borçluyum. 153 00:08:36,466 --> 00:08:37,733 O... 154 00:08:45,233 --> 00:08:48,233 Mike iyi olanlardan biriydi. biliyorsun ve Ethan bir melek. 155 00:08:48,333 --> 00:08:51,400 Ve sen de. Megan, çok cesursun. 156 00:08:51,500 --> 00:08:53,462 Pek çok hayat kurtardın o gece cesaretinle. 157 00:08:53,466 --> 00:08:55,366 Ah, elimizde yok bunun hakkında konuşmak için. 158 00:08:58,566 --> 00:09:00,866 Elbette. Ama şunu bil ki 159 00:09:02,300 --> 00:09:05,566 onlar aşağıya bakarken yukarıdan sana, 160 00:09:05,666 --> 00:09:07,462 sana göz kulak olacağım buradan. Sağ? 161 00:09:07,466 --> 00:09:09,566 O yüzden bana alışsan iyi olur. ve çantayı al 162 00:09:09,666 --> 00:09:12,700 çünkü Rabbim biliyor Bir garajım var 163 00:09:12,800 --> 00:09:13,733 Kamp malzemeleriyle dolu. 164 00:09:13,833 --> 00:09:16,129 Hanım her zaman "Bu şeylerden kurtulun" 165 00:09:16,133 --> 00:09:17,533 böylece bileceksin bununla ne yapmalı? 166 00:09:17,633 --> 00:09:19,033 Ayrıca asla bilemezsiniz. 167 00:09:19,700 --> 00:09:21,233 Teşekkür ederim, Papaz. 168 00:09:21,333 --> 00:09:22,496 Dualarımızdasın. 169 00:09:22,500 --> 00:09:25,233 Tamam aşkım. Gece-gece. 170 00:11:17,133 --> 00:11:20,566 ♪ "Çocuklar, uslu durun" ♪ 171 00:11:20,666 --> 00:11:23,996 ♪ Öyle diyorlar Birlikte olduğumuzda ♪ 172 00:11:24,000 --> 00:11:27,733 ♪ "Ve nasıl oynadığına dikkat et" ♪ 173 00:11:27,833 --> 00:11:30,733 ♪ Anlamıyorlar Ve biz de ♪ 174 00:11:30,833 --> 00:11:33,366 ♪ Aynı hızla koşuyorum Elimizden geldiğince ♪ 175 00:11:34,633 --> 00:11:37,166 ♪ tutunuyorum Birbirimizin eli ♪ 176 00:11:38,066 --> 00:11:41,329 ♪ Kaçmaya çalışıyorum Gecenin içine ♪ 177 00:11:41,333 --> 00:11:43,366 ♪ Ve sonra kollarını koyuyorsun Etrafımda ♪ 178 00:11:43,466 --> 00:11:46,233 ♪ Ve yere yuvarlanıyoruz Ve sonra diyorsun ki ♪ 179 00:11:46,333 --> 00:11:48,662 ♪ Sanırım artık yalnızız ♪ 180 00:11:48,666 --> 00:11:53,000 ♪ Görünmüyor Etrafta herhangi biri olmak ♪ 181 00:11:53,666 --> 00:11:56,129 ♪ Sanırım artık yalnızız ♪ 182 00:11:56,133 --> 00:12:00,533 ♪ Kalplerimizin atışı Tek ses bu ♪ 183 00:12:08,866 --> 00:12:10,700 ♪ Siperdeyim ♪ 184 00:12:12,066 --> 00:12:13,800 ♪ Siperdeyim ♪ 185 00:12:16,633 --> 00:12:18,162 Bu saçmalığı nasıl dinlersin? 186 00:12:18,166 --> 00:12:19,496 Bu bok Tiffany. 187 00:12:19,500 --> 00:12:20,829 ve bu benim çocukluğum, tamam mı? 188 00:12:20,833 --> 00:12:22,233 Evet. Hadi şunu halledelim. 189 00:12:22,333 --> 00:12:23,496 Tino. Benim için sorun yok. 190 00:12:23,500 --> 00:12:25,666 Poker gecesine geç kaldım en azından Tino'nun kız kardeşiyle. 191 00:12:26,233 --> 00:12:29,200 Bununla demek istediğim, sahip olacağım daha sonra kız kardeşinle seks. 192 00:12:29,300 --> 00:12:31,400 - Kes bu saçmalığı Ricky. -İşte başlıyoruz. 193 00:12:31,500 --> 00:12:33,400 Bunun ne kadar büyük olduğunu anlıyor musun? 194 00:12:34,300 --> 00:12:35,966 Bu benimle son şansın. 195 00:12:36,966 --> 00:12:38,200 Hata yok. 196 00:12:40,133 --> 00:12:42,296 -Beni buna pişman etme. -Ben halledeceğim. 197 00:12:42,300 --> 00:12:44,400 Bu işi halledeceksin. Bu işi halledeceksin. 198 00:12:44,500 --> 00:12:48,866 Çok fazla güven şartlı tahliyeli bir adam için 199 00:12:48,966 --> 00:12:50,329 askıya alınmış bir lisansla. 200 00:12:50,333 --> 00:12:51,700 Peki planın ne? 201 00:12:51,800 --> 00:12:55,300 Bu seferlik şunu söyleyelim. Tanrı benim tarafımda. 202 00:12:56,366 --> 00:12:57,733 Rabbime hamd olsun kardeşim. 203 00:12:57,833 --> 00:13:00,796 Bir tanrı yok bu sana yardımcı olabilir 204 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 eğer bunu berbat edersen. 205 00:13:02,300 --> 00:13:03,300 Evet, evet. 206 00:13:05,333 --> 00:13:07,200 Selam yabancı. Merhaba. 207 00:13:07,300 --> 00:13:08,662 Bize katılabilmenize çok sevindim. 208 00:13:08,666 --> 00:13:10,066 Neden patlatmıyorsun? eski trunkaroo, 209 00:13:10,166 --> 00:13:11,900 ve çantanı alacağım? 210 00:13:13,000 --> 00:13:14,900 Peki seni ne yaptı fikrini değiştirdin mi? 211 00:13:15,000 --> 00:13:15,996 Diyelim ki 212 00:13:16,000 --> 00:13:17,320 temiz hava duyuldu gerçekten hoş. 213 00:13:17,333 --> 00:13:19,900 Peki, yapacaksın bol miktarda temiz hava alın, 214 00:13:20,000 --> 00:13:21,033 Size bu kadarını söyleyebilirim. 215 00:13:21,133 --> 00:13:23,296 Ve bolca eğlence, eğer ekleyebilirsem. 216 00:13:23,300 --> 00:13:24,829 Gerçekten özel bir grubumuz var çıkıyor. 217 00:13:24,833 --> 00:13:27,129 Gerçekten çok iyi bir halk topluluğu. 218 00:13:27,133 --> 00:13:28,796 Bilirsin, pek değil umduğum rakamlar 219 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 ama biliyorsun, artı tarafta, 220 00:13:30,300 --> 00:13:32,129 uzanabileceğiz otobüste, biliyorsun. 221 00:13:32,133 --> 00:13:34,533 Yedi saatlik yolculuk, yani biliyorsun. 222 00:13:34,633 --> 00:13:36,162 Bu Paul DeLuca. 223 00:13:36,166 --> 00:13:38,629 O bizim şoförümüz ve profesyonelimiz vahşi yaşam rehberi. 224 00:13:38,633 --> 00:13:40,366 Yani yarı profesyonel. 225 00:13:40,466 --> 00:13:41,662 -Haydi şimdi. -Haydi şimdi. 226 00:13:41,666 --> 00:13:43,162 Hayır, o gerçek... o gerçek bir anlaşma. 227 00:13:43,166 --> 00:13:44,606 -Bunu biliyor. O bunu biliyor. - Peki... 228 00:13:44,633 --> 00:13:46,462 Ben Megan. sanmıyorum daha önce tanışmıştık. 229 00:13:46,466 --> 00:13:49,233 Ah evet. Aslında, biz...'de tanıştık. 230 00:13:51,166 --> 00:13:53,666 Şey... 231 00:13:55,200 --> 00:13:56,829 Burada aslında sanırım 232 00:13:56,833 --> 00:13:59,566 son buluşmamızdı. Bu yüzden. 233 00:14:00,333 --> 00:14:01,962 Biliyor musun, Mike'ı tanıyordum. 234 00:14:01,966 --> 00:14:04,129 İnsanlık için Habitat yaptık birlikte, 235 00:14:04,133 --> 00:14:07,662 ve o tıpkı şöyleydi: Milyonda bir diyebilirim. 236 00:14:07,666 --> 00:14:08,900 Mm-hm. 237 00:14:10,466 --> 00:14:11,962 Yani bu senin çantan mı? Peki almamı ister misin 238 00:14:11,966 --> 00:14:13,662 ve onu içine koyacağım... Sadece şunun içine koyacağım... 239 00:14:13,666 --> 00:14:15,129 - Evet. -Tamam aşkım. Elbette. 240 00:14:15,133 --> 00:14:16,866 Hey, hafif yolculuk. 241 00:14:17,633 --> 00:14:19,033 Haydi DeLuca. 242 00:14:19,133 --> 00:14:21,253 -Bunun için üzgünüm. -Ah, gerçekten sorun değil. 243 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 Evet. Ben sadece... Bak, konuşmaya ihtiyacın varsa 244 00:14:24,000 --> 00:14:26,296 biliyorsun, bir iki şey biliyorum kayıp hakkında. 245 00:14:26,300 --> 00:14:28,533 -Hey. Doğrusunu söylemek gerekirse iyiyim. -Tamam aşkım. Elbette. 246 00:14:28,633 --> 00:14:29,796 Benim için endişelenmene gerek yok. 247 00:14:29,800 --> 00:14:30,962 Eğer istersen orada, tamam mı? 248 00:14:30,966 --> 00:14:32,200 -Konuşmaktan mutluyum. -Teşekkür ederim. 249 00:14:32,300 --> 00:14:36,129 Tamam aşkım. Aman Tanrım, zarif. 250 00:14:36,133 --> 00:14:37,833 Küçük Emma'm başardı. 251 00:14:38,900 --> 00:14:41,162 -Beklemek. Kızınız gibi mi? - Aynısı. 252 00:14:41,166 --> 00:14:43,566 -Vay. Büyüdüğü kesin. -Ne? 253 00:14:44,700 --> 00:14:46,233 Adam kim? 254 00:14:46,333 --> 00:14:49,296 Bu onun son projesi olacaktı. 255 00:14:49,300 --> 00:14:50,533 ♪ Kendine bir bak, çıldırıyorsun ♪ 256 00:14:50,633 --> 00:14:53,366 ♪ Gözler üzerimde Bebeklerimi yuttuğunda ♪ 257 00:14:53,466 --> 00:14:55,962 ♪ Ellerini koy Arkandan ♪ 258 00:14:55,966 --> 00:14:59,496 Ryan, şarkıyı kapat. Ryan! 259 00:14:59,500 --> 00:15:01,962 -Hey. Hey. - Vay. Vay. Hey. Hadi. 260 00:15:01,966 --> 00:15:03,329 Şarkıyı bitireyim. 261 00:15:03,333 --> 00:15:05,566 Hayır. Babam çıldıracak eğer bu sözleri duyarsa. 262 00:15:05,666 --> 00:15:06,700 Bana seni hatırlatıyor. 263 00:15:06,800 --> 00:15:09,366 Hey. HAYIR. Ne hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun? 264 00:15:09,466 --> 00:15:11,366 Ah. İzin verilmediğini unuttum 265 00:15:11,466 --> 00:15:12,662 aslında onun yanında kendim olabilmek için. 266 00:15:12,666 --> 00:15:15,829 Ona bir şans verilmesini istiyorum gördüğüm adamı görmek için. 267 00:15:15,833 --> 00:15:17,333 Tamam aşkım? 268 00:15:18,333 --> 00:15:19,366 İyi. 269 00:15:19,466 --> 00:15:20,866 Tamam aşkım. Buraya gel. 270 00:15:21,566 --> 00:15:24,866 Eğleneceğiz, ve uslu duracaksın. Tamam aşkım? 271 00:15:24,966 --> 00:15:26,700 Bunu göreceğiz. 272 00:15:26,800 --> 00:15:27,900 Durdur şunu. 273 00:15:42,366 --> 00:15:44,629 -Emma Bear. -Merhaba baba. 274 00:15:44,633 --> 00:15:46,962 MERHABA. Bunu başarabildiğine çok sevindim. 275 00:15:46,966 --> 00:15:49,233 Nasılsın? İyi. Nasılsın? 276 00:15:49,333 --> 00:15:51,329 İyiyim, heyecanlıyım, mutluyum. 277 00:15:51,333 --> 00:15:52,662 -Selam Emma! -Bay DeLuca'yı hatırlıyor musun? 278 00:15:52,666 --> 00:15:54,162 MERHABA. Evet, elbette. Seni görmek güzel. 279 00:15:54,166 --> 00:15:56,996 -Seni gördüğüme sevindim. - Sırt çantalı, evet. Tamam. 280 00:15:57,000 --> 00:15:59,662 Öyleyse dinle. söylemek istedim siz bir şeysiniz. Tamam aşkım? 281 00:15:59,666 --> 00:16:02,733 Yani burada birisi var bugün otobüste 282 00:16:02,833 --> 00:16:05,165 ve biz sadece olmak istiyoruz sadece çok saygılı. 283 00:16:06,833 --> 00:16:08,296 Bakın. Winston'lar. 284 00:16:08,300 --> 00:16:10,796 Winston'lar burada. Merhaba. 285 00:16:10,800 --> 00:16:13,796 Hoş geldin. Hoş geldiniz Winston'lar. Selam Winston'lar! 286 00:16:13,800 --> 00:16:14,900 Winston vagonuna hoş geldiniz. 287 00:16:15,000 --> 00:16:16,566 Elbette! Merhaba. 288 00:16:16,666 --> 00:16:17,996 Burada olmana sevindim. 289 00:16:18,000 --> 00:16:19,796 Hadi. Hadi bakalım. 290 00:16:19,800 --> 00:16:22,796 Aslında, sen bunu al. 291 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 Anne? 292 00:16:25,866 --> 00:16:27,133 Ne? 293 00:16:29,333 --> 00:16:30,900 -Anne? -Dur bakalım Ethan. 294 00:16:31,000 --> 00:16:32,329 neredeyse bitirdim bu bölümle. 295 00:16:32,333 --> 00:16:35,132 -Anne?! -Ne var Ethan? 296 00:16:40,133 --> 00:16:42,566 Hanımefendi, iyi misiniz? 297 00:16:47,633 --> 00:16:48,866 Ben... 298 00:16:48,966 --> 00:16:51,533 Evet. Evet, iyiyim. Ben çok üzgünüm. 299 00:16:51,633 --> 00:16:55,066 Ben sadece okuyordum gerçekten korkutucu bir kitap. 300 00:16:55,166 --> 00:16:56,866 demek istemedim Sizi rahatsız etmek için hanımefendi. 301 00:16:56,966 --> 00:16:58,533 buraya yeni geldim kendimi tanıtmak için. 302 00:16:58,633 --> 00:17:01,233 Ben Connor ve bunlar benim büyükannem ve büyükbabamdır. 303 00:17:01,333 --> 00:17:02,700 -Ben Jim. -Maryann. 304 00:17:04,133 --> 00:17:05,066 Merhaba. 305 00:17:05,166 --> 00:17:07,733 sormak istedim ev yapımı Gogurt istiyorsanız 306 00:17:07,833 --> 00:17:10,033 veya Chex Mix. Büyükanne tonlarca kazandı. 307 00:17:10,133 --> 00:17:14,329 Ah, bu çok hoş bir davranış. ama sanırım iyiyim. 308 00:17:14,333 --> 00:17:16,066 Tamam aşkım. Hoşçakal. 309 00:17:16,166 --> 00:17:18,066 Ah. Benim küçük canım. 310 00:17:18,166 --> 00:17:20,033 İyi iş dostum. 311 00:17:20,133 --> 00:17:22,200 Tamam, halk şakaları. Sırada Missouri var. 312 00:17:22,300 --> 00:17:25,829 Eğlenceli bir haftasonuna kimler hazır Bana Göster durumunda mı? 313 00:17:25,833 --> 00:17:27,200 Evet, haydi! Evet efendim. 314 00:17:27,300 --> 00:17:29,700 Şimdi millet, biraz daha büyük şeyler yapabiliriz 315 00:17:29,800 --> 00:17:30,629 bundan daha fazlası değil mi? 316 00:17:30,633 --> 00:17:34,066 Eğlenceli bir haftasonuna kimler hazır Bana Göster durumunda mı? 317 00:17:34,166 --> 00:17:36,200 -Vay be! -Öyleyim. 318 00:17:36,300 --> 00:17:38,162 Evet! 319 00:17:38,166 --> 00:17:39,296 Haydi şu işi yapalım, Papaz. 320 00:17:39,300 --> 00:17:41,700 Hey, isteyebilirsin Kemerini bağla, Rizz. 321 00:17:41,800 --> 00:17:44,233 Bunu yapacağız. İşte başlıyoruz. Hadi bu mumu yakalım. 322 00:17:44,333 --> 00:17:46,066 Çok heyecanlıyım! 323 00:17:49,133 --> 00:17:50,629 Gecikmek. Gecikmek. 324 00:17:50,633 --> 00:17:52,129 Gecikmek. 325 00:17:52,133 --> 00:17:54,000 Rabbime şükürler olsun ki başardım. 326 00:17:54,566 --> 00:17:55,496 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 327 00:17:55,500 --> 00:17:57,629 Hayır. Buna değmez Ryan, lütfen. 328 00:17:57,633 --> 00:17:59,629 O pislik beni sertleştirdi bir süspansiyon paketinde. 329 00:17:59,633 --> 00:18:00,913 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Herkes rahatlasın. 330 00:18:01,000 --> 00:18:02,329 Ben gidip bununla ilgileneceğim. 331 00:18:02,333 --> 00:18:04,629 Paul, bana yardım edebilir misin? bununla ilgilenir misin? 332 00:18:04,633 --> 00:18:06,200 -Anladım. -Tamam aşkım. 333 00:18:06,300 --> 00:18:08,233 Tanrı iyidir. 334 00:18:10,066 --> 00:18:13,400 İşte orada. Papaz Rizzo, dualarıma cevap ver. 335 00:18:13,500 --> 00:18:18,129 Merhaba Richard. Peki sizin için ne yapabiliriz? 336 00:18:18,133 --> 00:18:21,329 Boş yerin olduğunu umuyordum tanrı bir ruh için daha mobil. 337 00:18:21,333 --> 00:18:24,462 Gelmek istiyorsun kilise kamp gezisinde mi? 338 00:18:24,466 --> 00:18:26,962 Kesinlikle. Yepyeni bir çadır aldım, 339 00:18:26,966 --> 00:18:30,462 bir kasa dolusu erişte, Kumbaya'ya gitmek için her şey hazır. 340 00:18:30,466 --> 00:18:33,329 Ah. Tamam, tamam. 341 00:18:33,333 --> 00:18:35,366 -Hım... -Sorun nedir, Papaz? 342 00:18:35,466 --> 00:18:37,496 Çok heyecanlı olmalısın. Müsrif oğul geri döndü. 343 00:18:37,500 --> 00:18:40,033 Peki seni görmedik hizmette Richard, çünkü... 344 00:18:40,133 --> 00:18:41,329 Kızından beri kıçımı terk ettim. 345 00:18:41,333 --> 00:18:43,162 konuşma dilini anlamazdım bu konuda. 346 00:18:43,166 --> 00:18:44,796 Tamam, her şey yolunda. Dinle, eğer Emma'nın yerinde olsaydım, 347 00:18:44,800 --> 00:18:46,566 Ben de benden ayrılırdım. 348 00:18:46,666 --> 00:18:48,496 flört etmeye başlamazdım Schaumburg'lu bir pislik, ama... 349 00:18:48,500 --> 00:18:49,996 Ah, yemin ederim ki, Onu öldüreceğim. 350 00:18:50,000 --> 00:18:53,299 Lütfen Ryan. sakın bunu yapma lütfen. 351 00:18:54,300 --> 00:18:57,033 -Onu neden davet ettin? -Ah. Bunu ben yapmadım. 352 00:18:57,133 --> 00:18:59,162 Haydi, Emma. Başka nasıl öğrenecekti? 353 00:18:59,166 --> 00:19:00,300 Bilmiyorum Reyyan. 354 00:19:00,900 --> 00:19:02,900 Bunu nasıl duydun? Oraya küçük bir gezi mi yaptık, Rick? 355 00:19:03,000 --> 00:19:07,033 Biliyor musun Paul, sorman komik 356 00:19:07,133 --> 00:19:08,333 çünkü broşürü getirdim, 357 00:19:09,300 --> 00:19:11,462 açıkça belirten hepiniz hoş geldiniz. 358 00:19:11,466 --> 00:19:13,866 Tabii bunu kastetmediyseniz Ricky Vargas dışında herkes 359 00:19:13,966 --> 00:19:16,962 ki bundan emin değilim bu ne kadar Hıristiyan olurdu. 360 00:19:16,966 --> 00:19:19,033 -Herkesin hoş karşılandığını söylüyor. -Okuyabilirim. 361 00:19:20,166 --> 00:19:25,566 Tamam aşkım. Peki o zaman Seninle birlikte olduğum için mutluyum. 362 00:19:25,666 --> 00:19:26,496 Güzel. 363 00:19:26,500 --> 00:19:28,296 Çünkü çadırın iadesi mümkün değil. 364 00:19:28,300 --> 00:19:29,662 Dinle, Richard. Sana söylemeliyim. 365 00:19:29,666 --> 00:19:31,829 Emma bu gezide şu anki erkek arkadaşı Ryan, 366 00:19:31,833 --> 00:19:33,996 bu yüzden yapacağına inanıyorum saygılı ol. 367 00:19:34,000 --> 00:19:35,662 sende bir şey yok sanırım endişelenmek. 368 00:19:35,666 --> 00:19:36,496 Dürüst olmak gerekirse, 369 00:19:36,500 --> 00:19:38,329 Sanırım hepimiz öyle olacağız gün batımına kadar s'mores kavurmak. 370 00:19:38,333 --> 00:19:41,366 Elbette. Peki ya Kardeş Vargas'ın çantasını buradan mı alacağım? 371 00:19:41,466 --> 00:19:44,700 Hayır. Hayır. Hayır. Her şey yolunda. Anladım. Anladım. 372 00:19:44,800 --> 00:19:47,400 Tanrı adama yardım eder kim kendine yardım eder, değil mi? 373 00:19:47,500 --> 00:19:48,900 Bunun gibi bir şey. 374 00:19:49,000 --> 00:19:51,533 Serin. hepinizi göreceğim çocuklar tanrının mobil cihazında. 375 00:19:56,966 --> 00:19:59,296 Paramı paketlesen iyi olur o çantada. 376 00:19:59,300 --> 00:20:00,996 Ah, kahretsin. Biliyor musun? 377 00:20:01,000 --> 00:20:02,662 Sanırım bıraktım diğer pantolonumda 378 00:20:02,666 --> 00:20:06,129 ama Em, seni bir dahaki sefere gördüğümde, bunları bana geri verir misin? 379 00:20:06,133 --> 00:20:07,796 Hey. Hey. 380 00:20:07,800 --> 00:20:09,700 Taktığım jantlar daha pahalı 381 00:20:09,800 --> 00:20:11,296 arabanın tamamından daha sik nefesi. 382 00:20:11,300 --> 00:20:13,366 -Tamam aşkım. Tamam aşkım. -Bana borcunu öde, 383 00:20:13,466 --> 00:20:15,533 ya da onu bulacaksın kül bloklarının üzerinde, tamam mı? 384 00:20:15,633 --> 00:20:17,496 Eğlenmek için buradayız. 385 00:20:17,500 --> 00:20:19,796 Yani bunu çöz Geri döndüğümüzde, tamam mı? 386 00:20:19,800 --> 00:20:21,829 Tam olarak ben de bunu söyleyecektim, Em. 387 00:20:21,833 --> 00:20:24,233 Bu arada muhteşem görünüyorsun. 388 00:20:24,333 --> 00:20:25,962 Ne dedi o? 389 00:20:25,966 --> 00:20:28,200 Oturmak. 390 00:20:29,466 --> 00:20:31,996 pek bir şey değişmedi sanırım ortaokuldan beri, öyle mi? 391 00:20:32,000 --> 00:20:33,162 Özür dilerim, ne? 392 00:20:33,166 --> 00:20:35,700 Uyumsuzlar hala oturuyor arkada. 393 00:20:35,800 --> 00:20:37,700 Ah, bilemem. Ben her zaman önde otururdum. 394 00:20:37,800 --> 00:20:40,829 Ah. Ricky Vargas. 395 00:20:40,833 --> 00:20:41,866 Megan Forrester. 396 00:20:41,966 --> 00:20:43,629 Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Forrester. 397 00:20:43,633 --> 00:20:46,900 İzin verirseniz, bende var akşamdan kalma bir randevu 398 00:20:47,000 --> 00:20:50,033 bu kesinlikle bekleyemez. 399 00:20:51,833 --> 00:20:54,233 Tanrım. Güzel. 400 00:20:56,066 --> 00:20:59,962 ♪ Sabah güneşi gıcırdıyor Mississippi gökyüzünün içinden ♪ 401 00:20:59,966 --> 00:21:03,866 ♪ On iki fincan kahve Kafein yüksekken ♪ 402 00:21:03,966 --> 00:21:06,900 ♪ 1000 mili var Arkasında ♪ 403 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 ♪ Daha binlerce kişi daha var ♪ 404 00:21:12,900 --> 00:21:14,733 ♪ Memphis'te tankı doldur ♪ 405 00:21:14,833 --> 00:21:17,066 ♪ Birkaç hızlı z'yi yakalayın ♪ 406 00:21:17,733 --> 00:21:21,233 ♪ Güzel, sıcak bir duş Ve yiyecek bir lokma ♪ 407 00:21:21,333 --> 00:21:24,400 ♪ 1000 mili var Arkasında ♪ 408 00:21:24,500 --> 00:21:27,966 ♪ Daha binlerce kişi daha var ♪ 409 00:21:40,033 --> 00:21:42,066 Pekala, kampçılar! İyi haber. 410 00:21:42,166 --> 00:21:44,962 içine yuvarlanıyoruz Mark Twain Ulusal Ormanı. 411 00:21:44,966 --> 00:21:47,462 Sadece iki saat kaldı, bu arada. 412 00:21:47,466 --> 00:21:49,129 Belki biraz daha fazla eğer dürüst olursam. 413 00:21:49,133 --> 00:21:50,162 Biraz daha fazla. 414 00:21:50,166 --> 00:21:51,700 Ben de bunun olabileceğini düşündüm eğlenceli zaman geçir 415 00:21:51,800 --> 00:21:54,400 biraz tarih atmak için, 416 00:21:54,500 --> 00:21:55,962 belki bazı önemsiz şeyler bile hepiniz için, öyle mi? 417 00:21:55,966 --> 00:21:56,996 Evet. Sağ? 418 00:21:57,000 --> 00:21:58,996 Eh, etrafına baktığında, 419 00:21:59,000 --> 00:22:02,366 yaklaşık 900.000 dönümlük bir alanı fark edeceksiniz 420 00:22:02,466 --> 00:22:04,700 el değmemiş vahşi doğa. 421 00:22:04,800 --> 00:22:07,462 Bu Missouri'dekilerden biri en iyi saklanan sırlar. 422 00:22:07,466 --> 00:22:09,796 Az bilinen bir gerçek, Mormonlar inanıyor 423 00:22:09,800 --> 00:22:13,129 bunun gerçek site olduğunu Cennet Bahçesi'nin. 424 00:22:13,133 --> 00:22:15,662 hiçbir fikrim yok eğer bu doğruysa ya da değilse, 425 00:22:15,666 --> 00:22:17,962 ama sana söyleyeceğim, burası özel bir yer. 426 00:22:17,966 --> 00:22:19,500 Çok çok özel bir yer. 427 00:22:20,166 --> 00:22:22,533 Muhtemelen kendine soruyorsun şu sıralar, 428 00:22:22,633 --> 00:22:24,162 Paul, burayı kim keşfetti? 429 00:22:24,166 --> 00:22:25,162 Peki, sana anlatacağım. 430 00:22:25,166 --> 00:22:29,866 Bir Cizvit rahibiydi Jaquet Marquet adında 431 00:22:29,966 --> 00:22:31,829 Marquet Üniversitesi'nin şöhreti. 432 00:22:31,833 --> 00:22:35,233 Bu bir şey çağrıştırıyor mu? Aranızda Altın Kartal var mı? 433 00:22:35,333 --> 00:22:36,900 Bunların hepsi saçmalık, değil mi? 434 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 Ne? O bir profesyonel vahşi yaşam rehberi. 435 00:22:39,300 --> 00:22:42,200 Daha çok müdür yardımcısı gibi Walmart bahçe merkezinde. 436 00:22:43,033 --> 00:22:45,033 -Ciddi misin? -İyi dostum ama. 437 00:22:45,133 --> 00:22:46,962 Devam et tarih dersiyle Paul. 438 00:22:46,966 --> 00:22:49,533 Yapabilirim Ricky. Günlerdir hikayelerim var. 439 00:22:49,633 --> 00:22:53,866 Fransızlar uyarıldı bu ormana izinsiz girmeyin 440 00:22:53,966 --> 00:22:57,066 yoksa olmayacaksın geri döneceğim. 441 00:22:57,166 --> 00:22:59,866 Herkes bir nevi oynadı uzun süredir kurallara göre 442 00:22:59,966 --> 00:23:04,566 nihayet bir başkasına kadar Cizvit papazı 200 yerleşimciyi aldı 443 00:23:04,666 --> 00:23:07,233 nehrin karşısında ve bu ormana geldi. 444 00:23:07,333 --> 00:23:08,200 Ve bu, dostlarım, 445 00:23:08,300 --> 00:23:12,233 son seferdi onları canlı gören kimse olmadı. 446 00:23:12,333 --> 00:23:13,329 Ne oldu? 447 00:23:13,333 --> 00:23:14,662 Emin değilim büyükannen ve büyükbaban beni istiyor 448 00:23:14,666 --> 00:23:15,662 bunu paylaşmak için. 449 00:23:15,666 --> 00:23:17,796 -Biraz korkutucu olmaya başladı. -Korkmayacağım. 450 00:23:17,800 --> 00:23:20,129 Büyükbaba izlememe izin verdi Freddy'nin tüm filmleri 451 00:23:20,133 --> 00:23:21,296 Annem Tampa'ya gittiğinde. 452 00:23:21,300 --> 00:23:23,162 İşte bu yüzden Ebeveyn kontrollerini koydum 453 00:23:23,166 --> 00:23:24,996 Netflix hesabında. 454 00:23:25,000 --> 00:23:27,066 Sorun değil. Devam et. 455 00:23:27,166 --> 00:23:30,496 Bir gün, onlar su toplamak için dışarı çıkıyorum 456 00:23:30,500 --> 00:23:34,033 ve 100 kanlıyla karşılaştılar, 457 00:23:34,133 --> 00:23:36,996 yüzen parçalanmış bedenler Beyaz Nehir'de. 458 00:23:37,000 --> 00:23:39,996 Efsane diyor ki nehir hepsini çiğnedim 459 00:23:40,000 --> 00:23:41,566 ve onları geri tükür. 460 00:23:41,666 --> 00:23:44,496 Ve diğer efsane diyor ki yüzmeyi öğrenmeliydi. 461 00:23:44,500 --> 00:23:46,829 Ama çok korkutucu. 462 00:23:46,833 --> 00:23:50,233 Bütün bu bedenler yüzüyor nehrin aşağısında böyle. 463 00:23:50,333 --> 00:23:51,900 Muhtemelen gelmek üzereydiler. 464 00:23:52,000 --> 00:23:53,662 Anlaşmayı bozdular. Bu kötü karma. 465 00:23:53,666 --> 00:23:55,329 Eğer karma gerçek olsaydı, vurulmuş olurdun 466 00:23:55,333 --> 00:23:57,400 trenim tarafından uzun zaman önceydi kardeşim. 467 00:23:57,500 --> 00:23:59,733 Neden bunu söylemiyorsun? Yüzüme mi kardeşim? 468 00:23:59,833 --> 00:24:01,066 Belki yaparım. 469 00:24:01,166 --> 00:24:03,366 Hayır. Hayır. Haydi çocuklar. Merhaba. 470 00:24:03,466 --> 00:24:05,662 Söyle. İzin ver bana bunu söylediğini duy. Buradayım. 471 00:24:05,666 --> 00:24:06,962 Sana geleyim, küçük... 472 00:24:06,966 --> 00:24:08,733 Hey, sakin olun millet! 473 00:24:09,533 --> 00:24:11,866 Ne tür bir sığır eti olduğu umurumda değil birbirinizle varsınız. 474 00:24:11,966 --> 00:24:13,566 buraya geldim biraz huzur ve sessizlik için 475 00:24:13,666 --> 00:24:14,796 önümüzdeki üç gün boyunca 476 00:24:14,800 --> 00:24:17,033 ve yemin ederim ki değilsin bunu benim için mahvedecek. 477 00:24:17,133 --> 00:24:20,066 Hepimize bir iyilik yapar mısın? 478 00:24:20,166 --> 00:24:22,496 Lanet olsun büyüyün. Tamam aşkım? 479 00:24:22,500 --> 00:24:23,700 Ne dersen de, patron. 480 00:24:23,800 --> 00:24:26,629 Üzgünüm. kastetmedim seni bu kadar üzmek için. 481 00:24:26,633 --> 00:24:28,400 Sorun değil. Sen üşüdüğün sürece, 482 00:24:28,500 --> 00:24:29,329 hepimiz iyi olacağız. 483 00:24:29,333 --> 00:24:30,629 Hatta belki eğlenebiliriz bile Birbirimiz. 484 00:24:30,633 --> 00:24:32,162 Biliyor musun? Megan haklı. 485 00:24:32,166 --> 00:24:33,726 Neden buraya geri gelmiyorsun? Emma'ya katılmak ister misin? 486 00:24:33,800 --> 00:24:35,496 Neden yapmıyoruz? tam bir değişim mi? 487 00:24:35,500 --> 00:24:37,233 Mesela buraya geliyorsun, av tüfeği otur, 488 00:24:37,333 --> 00:24:39,200 ve ben burada oturacağım Kardeş Vargas tarafından. 489 00:24:39,300 --> 00:24:40,296 Bunu çok isterim. 490 00:24:40,300 --> 00:24:42,033 Tamam, rahatlayacağız ve rahat. 491 00:24:42,133 --> 00:24:45,129 Kral James'i dışarı çekin. 492 00:24:45,133 --> 00:24:46,866 Ve tanıdık mısın benzetme ile 493 00:24:46,966 --> 00:24:47,962 merhametsiz hizmetkarın mı? 494 00:24:47,966 --> 00:24:49,866 Aman Tanrım, kardeşim. Bu benim en sevdiğim şey. 495 00:24:49,966 --> 00:24:52,033 -Aziz Matthew en iyisi değil mi? -En iyisi. 496 00:24:52,133 --> 00:24:53,662 Kesinlikle o serserileri susturacaksın. 497 00:24:53,666 --> 00:24:54,829 Peki, göreceğiz. 498 00:24:54,833 --> 00:24:56,629 Ama, hey, yapmıyorsun bulma konusunda endişelenmek zorundayım 499 00:24:56,633 --> 00:25:00,033 huzur ve sessizlik çünkü orada Davies Kanyonu'nda bunlardan bol miktarda var. 500 00:25:00,133 --> 00:25:02,129 Evet? Gideceğiniz yerlerden biri mi? 501 00:25:02,133 --> 00:25:04,033 Hayır. Hayır, oraya hiç gitmedim. 502 00:25:04,133 --> 00:25:06,900 Ancak iz bulucu incelemeleri muhteşemler. 503 00:25:07,700 --> 00:25:10,533 Ve ben çok şey yapıyorum Google harita araştırması. 504 00:25:10,633 --> 00:25:13,066 Bulmaya çalışıyordum çok özel bir yer. 505 00:25:13,166 --> 00:25:14,900 Bozulmamış, cennet gibi, biliyor musun? 506 00:25:15,000 --> 00:25:17,400 Bu yerler nadirdir bu günleri bulmak için. 507 00:25:17,500 --> 00:25:18,829 Neredeyse imkansız görünüyor. 508 00:25:18,833 --> 00:25:20,233 Elbette deneyeceğiz. 509 00:25:21,166 --> 00:25:22,066 Bana bir iyilik yap. 510 00:25:22,166 --> 00:25:23,829 Gözlerini dört aç Dönüşümüz için. 511 00:25:23,833 --> 00:25:25,329 Yukarı geliyor olmalı her an burada, 512 00:25:25,333 --> 00:25:27,629 ve kesinlikle istemiyorum onu özlemek. 513 00:25:27,633 --> 00:25:29,500 Şuna bir bak, olur mu? 514 00:25:48,800 --> 00:25:50,033 Bunun bu olduğundan emin misin? 515 00:25:50,133 --> 00:25:51,496 Öyle olmalı. Başka bir sapma görmedim. 516 00:25:51,500 --> 00:25:54,366 pek öyle görünmüyor onlarca yıldır burada olan var. 517 00:25:54,466 --> 00:25:55,962 Tamam aşkım. Hey. Hey. 518 00:25:55,966 --> 00:25:58,066 Rodeo gezisi için özür dilerim millet. 519 00:25:58,166 --> 00:26:00,700 Ama söz veriyorum, buna tamamen değecek 520 00:26:00,800 --> 00:26:01,900 işimiz bittiğinde. 521 00:26:03,333 --> 00:26:05,500 Tamam millet. sanırım park yerini bulduk. 522 00:26:07,066 --> 00:26:10,200 Ah evet. Hoş geldiniz Herkes yolun başına. 523 00:26:10,300 --> 00:26:12,462 Unutma, hâlâ elimizde iki saatlik yürüyüş 524 00:26:12,466 --> 00:26:13,586 Kamp alanımıza ulaşana kadar. 525 00:26:13,633 --> 00:26:15,366 Kesinlikle oraya gitmek istiyoruz gün batımından önce, 526 00:26:15,466 --> 00:26:17,166 yani oyalanmak yok, tamam mı? 527 00:26:18,366 --> 00:26:19,662 Paketlerinizi aldığınızdan emin olun 528 00:26:19,666 --> 00:26:21,662 ve ihtiyacın olan her şey kamp kurmak. 529 00:26:21,666 --> 00:26:24,962 Bunlar çadırlar, yiyecekler, sandalyeler, malzemeler, 530 00:26:24,966 --> 00:26:26,296 getirdiğin herhangi bir şey seninle 531 00:26:26,300 --> 00:26:27,733 bu otobüste kalmamalı. 532 00:26:27,833 --> 00:26:31,629 Gidip sıcak bir vızıltı alacağım, ve sonra teçhizatı alacağız. 533 00:26:31,633 --> 00:26:32,500 Büyükbaba, bak. 534 00:26:33,233 --> 00:26:34,733 İnanılmaz. 535 00:26:34,833 --> 00:26:35,966 Mümkün değil. 536 00:26:37,066 --> 00:26:38,496 Vay, ne tür öyle mi sanıyorsun? 537 00:26:38,500 --> 00:26:42,533 Bu bir 57 model Torgiano. Bunlardan sadece 2000 tane yaptılar. 538 00:26:43,133 --> 00:26:45,066 Eminim çok güzeldi en iyi döneminde. 539 00:26:45,900 --> 00:26:46,829 Sizce ne oldu? 540 00:26:46,833 --> 00:26:48,996 Bana sorarsan sigorta dolandırıcılığı. 541 00:26:49,000 --> 00:26:51,329 -İyi ki kimse sana sormadı. -Nasıl anladın? 542 00:26:51,333 --> 00:26:52,462 Kaputa bak ve kontrol paneli. 543 00:26:52,466 --> 00:26:53,962 Hepsi kömürleşmiş. 544 00:26:53,966 --> 00:26:55,829 Sahibi muhtemelen geride kaldı ödemelerinde, 545 00:26:55,833 --> 00:26:57,662 arabayı çalması için birini tuttum ve onu ateşe ver, 546 00:26:57,666 --> 00:26:59,796 sigorta parasını talep etmek, ve bir sonraki dolandırıcılığa geçin. 547 00:26:59,800 --> 00:27:01,366 Hepsini biliyorsun Bu numara hakkında, ha? 548 00:27:01,466 --> 00:27:03,133 Ben? Hayır. 549 00:27:04,533 --> 00:27:05,700 Ama bunu biliyorum. 550 00:27:12,133 --> 00:27:13,400 Şunu bekle. 551 00:27:13,500 --> 00:27:15,533 Değeri olabilir küçük bir şey. 552 00:27:15,633 --> 00:27:16,700 Teşekkürler. 553 00:27:16,800 --> 00:27:18,200 Selam millet. Ne söylediğimi hatırlıyor musun? 554 00:27:18,300 --> 00:27:20,366 Burada oyalanmak yok. Ne yapıyoruz? 555 00:27:20,466 --> 00:27:22,700 Herkes etrafına toplansın. Winston'ların bildiği gibi 556 00:27:22,800 --> 00:27:25,400 ve Emma Bear bunun farkında, bu gezilere her çıktığımızda, 557 00:27:25,500 --> 00:27:26,900 Yanımda her zaman bir düdük taşırım. 558 00:27:32,166 --> 00:27:33,496 Bu, yaptığınız işi bırakın anlamına gelir 559 00:27:33,500 --> 00:27:34,796 ve gelip bana katıl. 560 00:27:34,800 --> 00:27:36,629 Çobana giden bir sürü gibi. 561 00:27:36,633 --> 00:27:37,629 Ve Çoban'dan bahsetmişken, 562 00:27:37,633 --> 00:27:40,233 neden bu yolculuğa başlamıyoruz? bir duayla mı? 563 00:27:40,333 --> 00:27:41,662 Kim ister bize namaz kıldırmak için? 564 00:27:41,666 --> 00:27:44,662 O kadar hızlı olma, seni istekli kunduz, bu sefer değil. 565 00:27:44,666 --> 00:27:46,200 Peki ya sen Richard? 566 00:27:50,533 --> 00:27:51,966 Evet. 567 00:27:53,033 --> 00:27:55,466 Tanrı iyidir. 568 00:27:56,866 --> 00:27:58,333 Tanrı büyüktür. 569 00:27:59,966 --> 00:28:01,646 Kalbinden vuruldu ve çok geç kaldın. 570 00:28:03,533 --> 00:28:04,462 Amin. 571 00:28:04,466 --> 00:28:06,496 Elbette. Hadi binelim, askerler! 572 00:28:06,500 --> 00:28:07,996 Güzel. 573 00:28:08,000 --> 00:28:09,996 -Merhaba Ricky. -Evet. Naber? 574 00:28:10,000 --> 00:28:11,866 O sigaralardan başka var mı? 575 00:28:11,966 --> 00:28:14,733 Adamım. Yakaladım. Sigara içtiğini bile bilmiyordum. 576 00:28:14,833 --> 00:28:16,496 Ben yapmıyorum. 577 00:28:16,500 --> 00:28:17,662 Tamam aşkım? 578 00:28:17,666 --> 00:28:19,666 Yangın mevsiminin en yoğun olduğu dönem dostum. 579 00:28:20,366 --> 00:28:21,662 Benimle mi takip ediyorsun, ev dilimi? 580 00:28:21,666 --> 00:28:24,866 Elbette? Açık alev yok. 581 00:28:25,733 --> 00:28:26,966 Akıllı ol. 582 00:28:29,133 --> 00:28:31,900 Elbette. Kilitlendi ve yüklendi! 583 00:28:32,000 --> 00:28:33,829 Hepiniz çığır açmaya hazır mısınız? 584 00:28:33,833 --> 00:28:34,733 Evet efendim. 585 00:28:34,833 --> 00:28:36,162 Sulu kaldığından emin ol, tamam mı? 586 00:28:36,166 --> 00:28:38,796 Çünkü bu yolculuktan nefret ediyorum daha başlamadan bitmek üzere. 587 00:28:38,800 --> 00:28:40,760 Hey Ryan, şunu yapabilir misin? şunu bir saniyeliğine bırak 588 00:28:40,833 --> 00:28:42,400 -gelip bana yardım eder misin? -Devam etmek. 589 00:28:42,500 --> 00:28:44,329 Bir resim göndermeye çalışıyorum dükkandaki adamlara. 590 00:28:44,333 --> 00:28:45,329 Dönecekler. 591 00:28:45,333 --> 00:28:47,233 Daha sonra yapabilir misin? Sadece biraz yardıma ihtiyacım var. 592 00:28:47,333 --> 00:28:49,829 Bekle, tamam mı? Hey, bu gönderilmiyor. 593 00:28:49,833 --> 00:28:51,700 Neler oluyor? Olmayacak. 594 00:28:51,800 --> 00:28:53,900 Burada cep telefonu kapsama alanı yok kilometrelerce. 595 00:28:54,000 --> 00:28:56,329 Şaka yapıyorsun. Hayır efendim. 596 00:28:56,333 --> 00:28:58,566 Buradaki tek telefon benim uydu telefonum 597 00:28:58,666 --> 00:29:01,233 ve bu yalnızca acil durumlar içindir. 598 00:29:01,333 --> 00:29:03,233 Bunun dışında hepimiz böyle olacağız 599 00:29:03,333 --> 00:29:05,033 eric clapton'ın en çok satan albümü. 600 00:29:05,133 --> 00:29:06,129 Bozuldu mu? 601 00:29:06,133 --> 00:29:08,333 Fişi çekildi. 602 00:29:09,866 --> 00:29:11,400 Fişi çekildi. 603 00:29:11,500 --> 00:29:14,466 Yirmi altı milyon kopya dünya çapında satılmaktadır. 604 00:29:15,666 --> 00:29:17,346 Bu şöhretler salonu bok orada, tamam mı? 605 00:29:18,133 --> 00:29:19,333 Hadi dışarı çıkalım. 606 00:29:20,966 --> 00:29:22,833 Yavaş mı, gerçekten mi? Yavaş mı? 607 00:29:29,566 --> 00:29:31,400 Neyse gerek yok utanmak için, Ryan. 608 00:29:31,500 --> 00:29:32,900 İlk seferimi hatırlıyorum. 609 00:29:33,000 --> 00:29:34,996 Emma'nın olmadığını biliyorum. 610 00:29:35,000 --> 00:29:36,829 Sadece bol su iç. 611 00:29:36,833 --> 00:29:37,996 İyi olacaksın. 612 00:29:38,000 --> 00:29:40,962 Çantan görünüyor Orada biraz ışık var Richard. 613 00:29:40,966 --> 00:29:42,962 Yeterli ekipman getirdiğine emin misin? 614 00:29:42,966 --> 00:29:44,233 Sadece temel ihtiyaçlar. 615 00:29:44,333 --> 00:29:46,566 Eğer kamp değil biraz sertleştirmeyin. 616 00:29:46,666 --> 00:29:47,962 Ah, bak, kendimi tekmeliyorum. 617 00:29:47,966 --> 00:29:49,162 Fazladan ekipman getirmeliydim. 618 00:29:49,166 --> 00:29:51,233 görmüyorum bile üzerinizde bir uyku tulumu. 619 00:29:51,333 --> 00:29:52,233 İhtiyacım yok. 620 00:29:52,333 --> 00:29:54,629 kullanmayabilirim bile Dürüst olmak gerekirse çadırım. 621 00:29:54,633 --> 00:29:56,913 Muhtemelen altında uyuyacağım Bear Grylls gibi yıldızlar. 622 00:29:57,000 --> 00:29:57,996 Peki sen öyle diyorsun 623 00:29:58,000 --> 00:29:59,496 ve sonra başlıyor sana yağmur yağsın. 624 00:29:59,500 --> 00:30:02,996 Papaz, bakın bu güzel gökyüzünde 625 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 Allah bize lütufta bulundu. 626 00:30:04,500 --> 00:30:06,400 İhtiyacımız olduğunu düşünmüyorum yağmur hakkında endişelenmek. 627 00:30:08,233 --> 00:30:11,233 Peki, ne derler bilirsin Missouri'deki hava durumu hakkında. 628 00:30:11,333 --> 00:30:14,233 Eğer hoşuna gitmiyorsa, sadece beş dakika ver. 629 00:30:14,333 --> 00:30:15,900 Belki Walmart'ta. 630 00:30:16,000 --> 00:30:18,829 -Hey Ricky, bekle. -Naber? Ah. 631 00:30:18,833 --> 00:30:20,296 Hayır, sende yok tüm bunları yapmak için. 632 00:30:20,300 --> 00:30:22,329 Haydi, ıslanıyorsun. 633 00:30:22,333 --> 00:30:24,566 -Bu benim hatam. -Burada. 634 00:30:24,666 --> 00:30:25,833 Bunu takdir ediyorum. 635 00:30:28,300 --> 00:30:29,566 Teşekkür ederim. 636 00:30:31,666 --> 00:30:32,829 İşte buyurun. 637 00:30:32,833 --> 00:30:34,329 Sen tam bir hayatta kalma uzmanısın. 638 00:30:34,333 --> 00:30:35,966 Hiç yoktan iyidir. 639 00:30:59,400 --> 00:31:01,962 Teşekkürler zavallı adamın pançosu için. 640 00:31:01,966 --> 00:31:04,496 Düşünmeliydim dürüst olmak gerekirse ben de bunu düşünüyorum. 641 00:31:04,500 --> 00:31:05,400 Hayır, kalsın. 642 00:31:05,500 --> 00:31:07,629 Bunun ne olduğunu asla bilemezsin hafta sonu bizi bekliyor. 643 00:31:07,633 --> 00:31:10,366 Bunu takdir ediyorum. Peki senin hikayen ne? 644 00:31:10,466 --> 00:31:12,200 Bu yolculukta ne yapıyorsunuz? 645 00:31:12,300 --> 00:31:14,233 Bir hikayem olduğunu kim söyledi? 646 00:31:14,333 --> 00:31:15,162 Her şey yolunda. 647 00:31:15,166 --> 00:31:16,646 Sadece yapmaya çalışıyorum biraz sohbet. 648 00:31:17,066 --> 00:31:18,829 İyi eski moda Hıristiyan kardeşliği. 649 00:31:18,833 --> 00:31:20,533 Hayır, gerçekten. 650 00:31:20,633 --> 00:31:21,996 Sadece anlamaya çalışıyorum ne tür bir piliç 651 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 arasına adım atmaya cesareti var iki adam kavga etmek üzere. 652 00:31:25,233 --> 00:31:27,496 Gerçekten çektin "Günü kurtarmak için buradayım" 653 00:31:27,500 --> 00:31:28,829 Süper kız orada. 654 00:31:28,833 --> 00:31:30,962 Açıkçası bilmiyorum neden buradayım? 655 00:31:30,966 --> 00:31:33,066 sana söz veriyorum, günü kurtarmak değil. 656 00:31:34,966 --> 00:31:36,033 Neden buradasın? 657 00:31:36,700 --> 00:31:39,233 Sanırım şunu söyleyebilirsin: Ah, kurtarılmak için buradayım. 658 00:31:44,400 --> 00:31:45,996 Pekala millet. Ayaklarınıza dikkat edin. 659 00:31:46,000 --> 00:31:47,733 Burası biraz kıllı oluyor. 660 00:31:47,833 --> 00:31:49,833 ama gerçekten sizi düşünüyorum buna bayılacaksın. 661 00:31:50,800 --> 00:31:53,366 Gerçekten en iyilerden biri tüm seyahatin parçaları. 662 00:31:53,466 --> 00:31:55,462 İşte burada. Görmek? Şuna bak. Ha? 663 00:31:55,466 --> 00:31:58,033 Şelale bulamazsınız her gün böyle. 664 00:31:58,133 --> 00:32:01,233 Bu yaklaşık 100 metrelik bir düşüş 665 00:32:01,333 --> 00:32:04,233 Beşinci kategoriye altında hızla akıyor. 666 00:32:04,333 --> 00:32:05,866 Yani bu harika. 667 00:32:05,966 --> 00:32:06,866 İşte başlıyoruz. 668 00:32:06,966 --> 00:32:08,829 Yüzlerini hayal edebiliyor musun? bu kadar balığı ne zaman gördüler? 669 00:32:08,833 --> 00:32:11,400 Yani tekneler balıkla dolu. 670 00:32:11,500 --> 00:32:12,900 Bu harika. 671 00:32:13,000 --> 00:32:13,996 -Ricky. -Herkes. Evet. 672 00:32:14,000 --> 00:32:15,033 İşte buyurun, Papaz. 673 00:32:15,133 --> 00:32:17,566 Fazla ileri gitme Ricky. 674 00:32:17,666 --> 00:32:19,066 Ah. Kimdi? 675 00:32:19,166 --> 00:32:22,466 Ah evet. sana söylemiş miydim? 93'teki sel hakkında mı? 676 00:32:46,333 --> 00:32:48,829 Ho! İsrail vadisi. 677 00:32:48,833 --> 00:32:50,366 Pekala çocuklar, işte burada. 678 00:32:50,466 --> 00:32:51,900 Herkes teçhizatını bıraksın. 679 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Yarım daire şeklinde yerleştirelim göle bakmaktadır. 680 00:32:54,633 --> 00:32:56,233 Ateş çukuru burada mı? 681 00:32:56,333 --> 00:32:58,700 Evet. Ateş çukuru tam orada. İyi görüş. 682 00:33:00,466 --> 00:33:02,066 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 683 00:33:02,166 --> 00:33:04,496 Peki, gökler artık istedikleri kadar dökebilirler. 684 00:33:04,500 --> 00:33:05,400 İyi olacak. 685 00:33:05,500 --> 00:33:06,996 -Seninkine yardım edebilir miyim? -HAYIR. Hayır. 686 00:33:07,000 --> 00:33:08,700 Papaz, bunu takdir ediyorum. ama iyiyim. 687 00:33:09,500 --> 00:33:11,400 Bunlardan birini aldım yeni yüksek hızlı çadırlar. 688 00:33:11,500 --> 00:33:12,660 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 689 00:33:12,666 --> 00:33:16,200 Ah, öğrenmek üzeresin. Zahmetsiz. Ha? 690 00:33:16,300 --> 00:33:18,566 -Aman tanrım. -Kendini bu şekilde açıyor. 691 00:33:18,666 --> 00:33:21,033 Hayır. İşte gidiyor. 692 00:33:21,133 --> 00:33:22,900 İşte gidiyor. 693 00:33:23,000 --> 00:33:25,366 Devam etmek! Anladın! 694 00:33:26,000 --> 00:33:27,796 -Önemli değil. -Orada. 695 00:33:27,800 --> 00:33:29,332 Çok uzağa gitmedi. 696 00:33:31,300 --> 00:33:32,629 Bebeğim, sadece kancaları kullan. 697 00:33:32,633 --> 00:33:35,200 Ah, ihtiyacın var onu aşağıda tutmak için fermuarlar. 698 00:33:35,300 --> 00:33:36,633 Hayır. Sadece kancayı kullan. 699 00:33:38,033 --> 00:33:41,233 Tamam aşkım. Hazır? Tamam aşkım. 700 00:33:43,300 --> 00:33:44,233 Tamam aşkım. 701 00:33:48,966 --> 00:33:50,866 ♪ Veda ettiğinde ♪ 702 00:33:50,966 --> 00:33:53,700 ♪ Beni çok mağlup ettin ♪ 703 00:33:53,800 --> 00:33:57,629 ♪ Daha iyi olana kadar Etrafta takılmaya başladım ♪ 704 00:33:57,633 --> 00:34:00,629 ♪ Oh-oh-oh, Bütün aşk nereye gitti? ♪ 705 00:34:00,633 --> 00:34:02,866 ♪ Artık bilmiyorsun Ne yapmalı? 706 00:34:02,966 --> 00:34:05,233 ♪ Beni durduramazsın Çünkü sen özensizsin ♪ 707 00:34:05,333 --> 00:34:08,066 ♪ Ve bebeğim kimin ihtiyacı var Senin gibi bir adam mı? ♪ 708 00:34:11,633 --> 00:34:13,033 Daha büyük olanı mı? 709 00:34:13,133 --> 00:34:14,366 ♪ Senden hiç hoşlanmadığımı biliyorsun ♪ 710 00:34:15,166 --> 00:34:16,366 ♪ İhtiyacım olanı işe al ♪ 711 00:34:16,466 --> 00:34:18,200 ♪ Aidatımı ödedim, bana yatırım yap ♪ 712 00:34:18,300 --> 00:34:20,033 ♪ Her şeyi abarttım ♪ 713 00:34:20,133 --> 00:34:21,866 ♪ İçgüdülerime güven Evet, sadece biliyorum ♪ 714 00:34:21,966 --> 00:34:23,700 ♪ Onu patlatacağım, Ben işimi yapacağım ♪ 715 00:34:23,800 --> 00:34:25,200 Aynı hava olduğunu biliyorum. 716 00:34:25,300 --> 00:34:27,900 ama sadece nefes alıyor Burada daha iyi. 717 00:34:28,000 --> 00:34:29,233 Peki Richard. 718 00:34:29,333 --> 00:34:31,566 Sana yardım etmemi istiyorsun çadırınla mı? 719 00:34:31,666 --> 00:34:32,829 Hayır, sanırım anladım. 720 00:34:32,833 --> 00:34:34,066 -Yine de teşekkürler. -Tamam aşkım. 721 00:34:34,166 --> 00:34:36,400 Belki biraz yardıma ihtiyacın var o yağmur sineğiyle mi? 722 00:34:36,500 --> 00:34:39,366 Evet. Sanırım öğrenmeliydim Bu konuda dersim var, değil mi? 723 00:34:39,466 --> 00:34:41,566 -Ha? -Ah, bu kadar saçmalık yeter. 724 00:34:41,666 --> 00:34:43,662 Sana verebileceğimiz her şey Ricky'e yardım eder misin? 725 00:34:43,666 --> 00:34:46,066 -Hayır, sanırım hazırım. -Elbette. 726 00:34:46,166 --> 00:34:49,796 Sadece... Lanet olsun. 727 00:34:49,800 --> 00:34:51,233 İlaçlarımı otobüste bıraktım. 728 00:34:51,333 --> 00:34:53,033 - İlaçların mı? -Evet, insülinim. 729 00:34:53,133 --> 00:34:54,296 Geri dönüp onu almalıyım. 730 00:34:54,300 --> 00:34:55,496 Bu bir sorun değil. Bu bir sorun değil. 731 00:34:55,500 --> 00:34:57,129 -İlk ışıkla gidebiliriz. -Yarına kadar bekleyemem. 732 00:34:57,133 --> 00:34:58,733 Seviyem çok düşerse sonra... 733 00:34:58,833 --> 00:35:00,162 Ah, sen şeker hastasısın. Bunu bilmiyordum. 734 00:35:00,166 --> 00:35:02,162 Emma hiç bahsetmedi şeker hastasısın. 735 00:35:02,166 --> 00:35:03,996 Çünkü ona hiç söylemedim. 736 00:35:04,000 --> 00:35:05,033 Nereli olduğumu biliyorsun. 737 00:35:05,133 --> 00:35:06,496 Bu tam olarak bir şey değil Reklam yapardım. 738 00:35:06,500 --> 00:35:09,533 Diyabet hiçbir şey değil utanmak. 739 00:35:09,633 --> 00:35:10,829 Peki ne yapabiliriz? 740 00:35:10,833 --> 00:35:13,129 Her şey yolunda. Sadece geri dönebilirim. 741 00:35:13,133 --> 00:35:14,629 Siz farkına varmadan geri dönün. 742 00:35:14,633 --> 00:35:16,499 Anahtarları bana at. Hemen dalacağım. 743 00:35:18,333 --> 00:35:19,453 -Öyle düşünmüyorum. -HAYIR. Hayır. 744 00:35:19,466 --> 00:35:20,866 Ne demek istiyorsun? öyle düşünmüyor musun? 745 00:35:21,400 --> 00:35:23,400 Ricky, ilk kural kamp yapmak... 746 00:35:23,500 --> 00:35:25,329 Asla yalnız yürümeyeceksin. 747 00:35:25,333 --> 00:35:26,829 Teşekkür ederim, Papaz. Rica ederim. 748 00:35:26,833 --> 00:35:28,066 Hiç 127 Saat'i izledin mi? 749 00:35:28,166 --> 00:35:29,162 Mm-hm. Hayır. 750 00:35:29,166 --> 00:35:30,700 Adam kolunu kesmek zorunda kaldı. 751 00:35:30,800 --> 00:35:32,662 -Şşşt. -Ben büyük bir çocuğum. İyi olacağım. 752 00:35:32,666 --> 00:35:33,796 Yine de teşekkürler. Hayır. 753 00:35:33,800 --> 00:35:36,233 Richard, ısrar ediyorum, yapmıyoruz Bu yolculukta yalnız yürüyün. 754 00:35:36,333 --> 00:35:38,629 Orada bile yapabilir misin? ve akşam çökmeden geri mi döndün? 755 00:35:38,633 --> 00:35:40,296 Aman tanrım. Bilmiyorum. 756 00:35:40,300 --> 00:35:41,662 -Belki. -Güneş nerede? 757 00:35:41,666 --> 00:35:42,900 Belki şimdi gitsek. 758 00:35:43,000 --> 00:35:45,233 - Refakatçiye ihtiyacım yok, tamam mı? -Richie, ısrar ediyorum. 759 00:35:45,333 --> 00:35:46,400 çok endişelenirdim 760 00:35:46,500 --> 00:35:48,260 eğer bir şey olsaydı senin başına da gelebilir, tamam mı? 761 00:35:48,300 --> 00:35:49,733 Yani doğra-doğra, kaç. 762 00:35:49,833 --> 00:35:50,796 Kaçıyorsan kaç, 763 00:35:50,800 --> 00:35:53,496 ve uydu telefonunu getir bir bölümü olması durumunda. 764 00:35:53,500 --> 00:35:55,400 Her zaman yanımda taşıdım. 765 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 Ben ve konuşkan Cathy. 766 00:35:58,200 --> 00:35:59,166 Tamam Richard. 767 00:35:59,900 --> 00:36:02,233 Sen ve ben, dostum, ve gün ışığını yakıyoruz. 768 00:36:03,366 --> 00:36:04,700 Hadi ikiye dönelim. 769 00:36:04,800 --> 00:36:06,500 Tanrının cep telefonuna. 770 00:36:07,200 --> 00:36:09,066 Bu seni Robin yapıyor, biliyorsun. 771 00:36:26,833 --> 00:36:28,233 Sokulmak istemiyorum. 772 00:36:28,333 --> 00:36:30,866 Merak etme. Bunu aldık bizi koruyacak sihirli el feneri. 773 00:36:30,966 --> 00:36:32,066 Bir tane var! 774 00:36:32,166 --> 00:36:33,286 Orada ne var arkadaşlar? 775 00:36:33,333 --> 00:36:34,366 Bir akrep! 776 00:36:34,466 --> 00:36:37,129 Vay. Mike, sen var mısın? hiç bu kadar büyük bir akrep gördünüz mü? 777 00:36:37,133 --> 00:36:38,233 Ah, evet, evet. 778 00:36:38,333 --> 00:36:39,996 Senin içine koyduğum Uyku tulumu bunun iki katı kadardır. 779 00:36:40,000 --> 00:36:41,966 Hatta dalga geçmeyin. 780 00:36:49,300 --> 00:36:51,366 Yardım! Yardım! 781 00:36:51,466 --> 00:36:53,162 Büyükanne! Büyükbaba! 782 00:36:53,166 --> 00:36:55,733 Yardım! Yardım! Büyükanne! Connor! 783 00:36:55,833 --> 00:36:57,233 Connor, Connor, sorun ne? 784 00:36:57,333 --> 00:36:58,462 -Tam orada. -Ne? 785 00:36:58,466 --> 00:36:59,946 -Hiçbir şey görmüyorum. -Tam orada. 786 00:37:02,833 --> 00:37:04,900 Ah dostum, sadece küçük bir örümcek. 787 00:37:07,166 --> 00:37:07,900 Öldür onu. 788 00:37:08,666 --> 00:37:09,962 Peki, bu pek hoş olmaz. 789 00:37:09,966 --> 00:37:11,533 Sonuçta evine baskın yaptık. 790 00:37:11,633 --> 00:37:13,033 Ama örümceklerden nefret ediyorum. 791 00:37:13,133 --> 00:37:14,066 Ben de. 792 00:37:14,166 --> 00:37:16,129 Connor! Connor! 793 00:37:16,133 --> 00:37:17,866 Sorun değil. O sadece bir örümcekti. 794 00:37:17,966 --> 00:37:18,900 Ah. Her şey yolunda mı? 795 00:37:19,000 --> 00:37:20,066 Evet. 796 00:37:20,166 --> 00:37:22,496 Görünüşe göre Megan yine günü kurtardı. 797 00:37:22,500 --> 00:37:25,033 -Sen ne diyorsun? -Seni korkuttuğum için üzgünüm. 798 00:37:25,133 --> 00:37:26,366 Üzgün ​​olmana gerek yok. 799 00:37:26,466 --> 00:37:27,946 Oğlum yapardı aynı şey. 800 00:37:30,066 --> 00:37:32,962 Pekala çocuklar. Bunu yapmayacağız. 801 00:37:32,966 --> 00:37:34,629 Yürümek zorunda değilsin etrafımdaki yumurta kabuklarının üzerinde. 802 00:37:34,633 --> 00:37:35,629 Acıma partisine ihtiyacım yok 803 00:37:35,633 --> 00:37:37,033 ailem her zaman bahsediliyor. 804 00:37:37,133 --> 00:37:38,796 Megan, sanırım herkes sadece duyarlı olmaya çalışıyorum. 805 00:37:38,800 --> 00:37:40,496 Sadece normal olmaya çalış. 806 00:37:40,500 --> 00:37:41,900 Elbette. 807 00:37:43,633 --> 00:37:46,666 Tamam aşkım. Elbette. 808 00:37:48,033 --> 00:37:49,366 Ah evet. Ah, Megan, merhaba. 809 00:37:49,466 --> 00:37:51,329 Sanırım gidip uzanacağız göl kenarında 810 00:37:51,333 --> 00:37:53,366 güneş hâlâ dışarıdayken eğer istersen... 811 00:37:53,466 --> 00:37:54,462 eğer gelip bize katılmak istersen. 812 00:37:54,466 --> 00:37:56,629 Teşekkür ederim. Ama ben... Kitabımı bitireceğim. 813 00:37:56,633 --> 00:37:57,900 Daveti takdir ediyorum. 814 00:37:59,300 --> 00:38:00,329 Denedin bebeğim. 815 00:38:00,333 --> 00:38:01,496 Hey. Çok uzaklara gitmeyin. 816 00:38:01,500 --> 00:38:03,496 Muhtemelen kalmalıyız. bilirsin, birbirine yakın 817 00:38:03,500 --> 00:38:05,166 Ricky ve DeLuca dönene kadar. 818 00:38:06,133 --> 00:38:07,533 Hangi cehenneme gittiler? 819 00:38:07,633 --> 00:38:09,533 hala düşünmüyorum anladın, Ricky. 820 00:38:09,633 --> 00:38:12,666 Walmart'ta çalışıyor takım konsepti altında 821 00:38:13,466 --> 00:38:15,796 bir nevi grup işi, biliyorsun. Biz bir aile gibiyiz. 822 00:38:15,800 --> 00:38:18,200 Bazı günler çalışıyor olabilirsiniz ev elektroniğinde, 823 00:38:18,300 --> 00:38:20,400 ertesi gün çalışıyor olabilirsin evde ve bahçede. 824 00:38:22,133 --> 00:38:23,633 Ama sen çoğunlukla bir selamlayıcısın. 825 00:38:24,533 --> 00:38:26,296 Evet. selamlıyorum. Herkes selamlıyor. 826 00:38:26,300 --> 00:38:27,496 Bu işin bir parçası. tamam mı? 827 00:38:27,500 --> 00:38:29,366 eğer öyleyse bana ihtiyaç duydukları yerde, 828 00:38:29,466 --> 00:38:31,800 o zaman burası Zamanımı geçireceğim. 829 00:38:38,333 --> 00:38:40,329 -Ne yapıyorsun? -İçeriye girdiğimizde 830 00:38:40,333 --> 00:38:42,233 biraz sarıldık tamam mı? 831 00:38:42,333 --> 00:38:44,466 bakıyorum burada 30 derecelik bir kayma var. 832 00:38:45,400 --> 00:38:48,162 Sanırım bir atış yapmam gerekiyor bağırsak bir kısayol için azimutu vurdu. 833 00:38:48,166 --> 00:38:49,566 Hayır. Kaybolmaya çalışmıyorum. 834 00:38:49,666 --> 00:38:51,496 Bak eğer almazsak bir kısayol, 835 00:38:51,500 --> 00:38:53,496 yürüyüş yapacağız gece geri döndüm. 836 00:38:53,500 --> 00:38:55,700 Ve güven bana broseph. 837 00:38:55,800 --> 00:38:57,133 bu kadar ısıyı istemezsin. 838 00:38:58,133 --> 00:39:01,833 Buradaki kaykaycılar, seni kurutacaklar. 839 00:39:03,866 --> 00:39:06,996 Görünüşe göre bunu yapacağız bazı eski tarz saçmalıklar. 840 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 Hadi! 841 00:39:09,866 --> 00:39:11,500 Skeeter'lar mı? 842 00:39:17,200 --> 00:39:19,066 Oldukça kullanışlı detay dışarıda bırakmak. 843 00:39:19,166 --> 00:39:20,329 Sana söylemeye utanıyordu. 844 00:39:20,333 --> 00:39:21,496 bu yüzden sana hiç söylemedi. 845 00:39:21,500 --> 00:39:23,462 Baba, seni seviyorum ama çıktım adam altı ay boyunca, 846 00:39:23,466 --> 00:39:26,200 yani sanırım bilirdim şeker hastası olup olmadığı. 847 00:39:26,300 --> 00:39:29,200 Yalancı pislik. Hey, Paul'ü uyarmalıyız. 848 00:39:29,300 --> 00:39:30,796 Bilmiyoruz neler yapabileceğini. 849 00:39:30,800 --> 00:39:33,329 -Ne yaptığını bilmiyoruz. -Ryan, kes şunu. Durdur şunu. 850 00:39:33,333 --> 00:39:34,496 Sadece küçük beyaz bir yalan söyledi. 851 00:39:34,500 --> 00:39:36,533 muhtemelen biraz ilgi çekmek için ya da başka bir şey. 852 00:39:36,633 --> 00:39:37,629 Bilmiyorum. Bu büyütülecek bir şey değil. 853 00:39:37,633 --> 00:39:39,400 -Çok önemli değil mi? -HAYIR. 854 00:39:39,500 --> 00:39:40,629 Tamam, her neyse. 855 00:39:40,633 --> 00:39:42,329 Ama yemin ederim ki eğer herhangi bir girişimde bulunursa... 856 00:39:42,333 --> 00:39:44,733 Vay, vay, vay. Seni orada durdurayım. 857 00:39:44,833 --> 00:39:47,200 Rabbimin adını kullanmayalım boşuna 858 00:39:47,300 --> 00:39:48,629 eğer kendimize yardım edebilirsek. 859 00:39:48,633 --> 00:39:51,496 Richard Vargas olabilir kenarlarda biraz pürüzlü, 860 00:39:51,500 --> 00:39:54,033 ama olmamalıyız yargılamak çok hızlı. 861 00:39:54,133 --> 00:39:55,700 O otobüste ne bıraktıysa, 862 00:39:55,800 --> 00:39:58,129 Önemli olduğuna eminim ona değil mi? 863 00:39:58,133 --> 00:40:00,233 Yani Paul DeLuca onu oraya götürün ve güvenli bir şekilde geri getirin, 864 00:40:00,333 --> 00:40:04,129 ve sonra, bu arada, hepimiz eğlenebiliriz. 865 00:40:04,133 --> 00:40:06,500 Neyse tadını çıkaralım o zaman kendimiz, öyle mi? 866 00:40:07,333 --> 00:40:08,900 Evet. Burası çok güzel. 867 00:40:09,500 --> 00:40:11,496 Üzgünüm. 868 00:40:11,500 --> 00:40:13,662 Ryan! Ne... 869 00:40:13,666 --> 00:40:15,633 Şu anda başı dertte. 870 00:40:16,800 --> 00:40:18,829 Başı çok belada. 871 00:40:18,833 --> 00:40:22,533 ♪ Dünyaya mutluluk ♪ 872 00:40:22,633 --> 00:40:25,200 ♪ Bütün erkekler ve kızlar ♪ 873 00:40:25,300 --> 00:40:29,629 ♪ Balıklara neşe Derin mavi denizde ♪ 874 00:40:29,633 --> 00:40:31,662 ♪ Sana ve bana neşe ♪ 875 00:40:31,666 --> 00:40:34,162 ♪ Jeremiah bir kurbağaydı ♪ 876 00:40:34,166 --> 00:40:36,329 Daha fazlası olduğunu biliyorsun o şarkının bir mısrası daha. 877 00:40:36,333 --> 00:40:38,496 Belki benimle şarkı söylesen İkincisini hatırlıyorum. 878 00:40:38,500 --> 00:40:40,462 Evet. Olmayacak. 879 00:40:40,466 --> 00:40:41,800 Elbette. Kendinize uygun. 880 00:40:42,500 --> 00:40:44,966 ♪ O iyi biriydi arkadaşım ♪ 881 00:40:45,966 --> 00:40:49,066 ♪ Hiç anlamadım Tek bir kelime söyledi ♪ 882 00:40:49,166 --> 00:40:52,233 ♪ Ama ben onun içmesine yardım ettim Onun şarabı ♪ 883 00:40:52,866 --> 00:40:55,329 ♪ Ve o her zaman vardı Çok güzel bir şarap ♪ 884 00:40:55,333 --> 00:40:57,366 Şuna bak! 885 00:40:57,466 --> 00:40:58,733 Hoho! 886 00:40:58,833 --> 00:41:00,329 Bu bir baraka. Kimin umurunda? 887 00:41:00,333 --> 00:41:03,533 Umurumda değil. Aslında pek çok şeyi umursuyorum. 888 00:41:03,633 --> 00:41:06,566 O şey eski. 18. yüzyıl olmalı. 889 00:41:06,666 --> 00:41:08,296 Belki 17. Bilmiyorum. 890 00:41:08,300 --> 00:41:09,329 Durun, bunu yazmam lazım. 891 00:41:09,333 --> 00:41:12,033 Nerede olduğumuzu işaretlemek istiyorum. Bu harika. 892 00:41:12,133 --> 00:41:14,200 Bunu her gün göremezsiniz. 893 00:41:14,300 --> 00:41:15,629 - Keşfetmeye gitmek ister misin? -Dalga mı geçiyorsun? 894 00:41:15,633 --> 00:41:17,533 gitmek üzereyim anafilaktik şoka girer, 895 00:41:17,633 --> 00:41:18,733 ve keşfetmeye gitmek ister misin? 896 00:41:19,666 --> 00:41:22,233 Evet. Hayır, haklısın. Elbette. Elbette. Ah... 897 00:41:23,533 --> 00:41:24,796 Tarih bekleyebilir. 898 00:41:24,800 --> 00:41:26,329 -Evet. -Önce ilk şeyler. 899 00:41:26,333 --> 00:41:28,566 -Hadi sana ilaçlarını verelim. -Teşekkür ederim. 900 00:41:28,666 --> 00:41:30,796 Ama bunu yapmadan önce, 901 00:41:30,800 --> 00:41:32,629 Çekime başlamak istiyorsun benimle doğrudan mı yoksa ne? 902 00:41:32,633 --> 00:41:34,366 Ne demek istiyorsun? 903 00:41:34,466 --> 00:41:35,533 Ben doktor değilim. 904 00:41:35,633 --> 00:41:37,233 ama sanırım anafilaktik şok olur 905 00:41:37,333 --> 00:41:38,733 sahip olduğunda alerjik reaksiyon, 906 00:41:38,833 --> 00:41:40,900 diyabet değil. 907 00:41:41,000 --> 00:41:43,733 Bana neden olduğumuzu söylemek ister misin? Otobüse geri mi döneceksin Ricky? 908 00:41:48,866 --> 00:41:51,329 Dinle dostum. Tek yanlış cevap yalandır. 909 00:41:51,333 --> 00:41:55,366 Ben çıkarken bunu düşün daha tatlı melodiler. 910 00:42:11,466 --> 00:42:14,996 Ah, şşş. Gördün mü? Bu bir geyik. 911 00:42:15,000 --> 00:42:16,700 Bu güzel. 912 00:42:17,300 --> 00:42:18,900 Bu inanılmaz. 913 00:42:28,466 --> 00:42:29,329 Bu nedir? 914 00:42:29,333 --> 00:42:30,866 bilmiyorum bu da ne böyle? 915 00:42:30,966 --> 00:42:31,996 Belki de geyiktir. 916 00:42:32,000 --> 00:42:34,033 Ne geyiği biliyorum öyle görünüyor, tamam mı? 917 00:42:34,133 --> 00:42:36,233 -Tamam aşkım. O zaman bu da ne? -Bilmiyorum. 918 00:42:36,333 --> 00:42:38,733 Vay! 919 00:42:38,833 --> 00:42:40,300 Neydi o? 920 00:42:41,466 --> 00:42:45,162 Tamam aşkım. Hadi cehenneme gidelim buradan git. 921 00:42:45,166 --> 00:42:46,462 Dur dostum. 922 00:42:46,466 --> 00:42:48,296 Beklemek. Neredeyse geri döndük otobüste. 923 00:42:48,300 --> 00:42:50,200 Sadece kaç, Ricky! Koşmak! 924 00:42:50,300 --> 00:42:52,033 Dalga mı geçiyorsun? Buraya geri dön. 925 00:42:53,833 --> 00:42:55,866 Ne oluyor? 926 00:42:55,966 --> 00:42:58,162 Koşmak! Yürü! Yürü! Yürü! 927 00:42:58,166 --> 00:42:59,965 Bu da neydi öyle? 928 00:43:05,333 --> 00:43:07,733 DeLuca! 929 00:43:08,533 --> 00:43:10,666 Ne oluyor dostum? Bu hiç komik değil. 930 00:43:11,966 --> 00:43:15,000 DeLuca! Orospu çocuğu. 931 00:43:43,466 --> 00:43:47,066 ♪ Peki kim yapacak Dikenli tacı tak ♪ 932 00:43:47,166 --> 00:43:51,533 ♪ Yüce Tanrım, bana yolu göster ♪ 933 00:43:51,633 --> 00:43:54,866 ♪ Ah kardeşlerim, hadi aşağı inelim ♪ 934 00:43:54,966 --> 00:43:58,233 ♪ Aşağı inelim, aşağı gelin ♪ 935 00:43:58,333 --> 00:44:01,996 ♪ Ah kardeşlerim, hadi aşağı inelim ♪ 936 00:44:02,000 --> 00:44:05,900 ♪ Dua etmek için vadiye inelim ♪ 937 00:44:06,000 --> 00:44:08,566 ♪ Vadiye doğru... ♪ 938 00:44:09,566 --> 00:44:11,366 ♪ Dua et ♪ 939 00:44:20,966 --> 00:44:22,496 Uzun zamandır bunu yapmamıştık. 940 00:44:22,500 --> 00:44:24,900 -Elveda. Hala anladım. - Evet, yapıyoruz. 941 00:44:25,000 --> 00:44:27,066 Dikkatli ol tatlım. 942 00:44:28,000 --> 00:44:30,366 İlgili başka kimse Henüz dönmediler mi? 943 00:44:30,466 --> 00:44:31,629 Ryan, onlar iyi. 944 00:44:31,633 --> 00:44:33,400 Geri döneceklerini söylediler karanlıkken, değil mi? 945 00:44:33,500 --> 00:44:36,829 -Evet evet. -Evet, karanlık. 946 00:44:36,833 --> 00:44:38,400 Hangi cehennemdeler bunlar? 947 00:44:39,333 --> 00:44:41,629 O pislik yalancı. Vay, vay. 948 00:44:41,633 --> 00:44:43,829 Hadi bunu dille sakinleştirelim Küçük dostun etrafında lütfen. 949 00:44:43,833 --> 00:44:45,129 -Teşekkür ederim, Papaz. -Bir şey değil, Jim. 950 00:44:45,133 --> 00:44:47,400 Ve bu arada, kimse yalan söylemiyor Ryan. 951 00:44:47,500 --> 00:44:49,129 Bazen DeLuca DeLuca zamanında, 952 00:44:49,133 --> 00:44:50,162 ama beceriklidir. 953 00:44:50,166 --> 00:44:52,066 El fenerleri var. Her şey yoluna girecek. 954 00:44:52,166 --> 00:44:53,086 Yani eğer izin verirseniz, 955 00:44:53,166 --> 00:44:54,462 Küçük bir scoutaroo yapacağım 956 00:44:54,466 --> 00:44:56,400 biraz daha yakacak odun için. 957 00:44:56,500 --> 00:44:57,400 O gitti. 958 00:44:57,500 --> 00:44:58,366 O gitti. 959 00:44:58,466 --> 00:44:59,462 Paul kaçırıldı. 960 00:44:59,466 --> 00:45:01,162 -Richard. Richard. -O kaçırıldı. Kaçırıldı! 961 00:45:01,166 --> 00:45:02,366 Birisi ilk yardım çantasını getirsin. 962 00:45:02,466 --> 00:45:04,496 Emma, sol arkada sırt çantamın cebi 963 00:45:04,500 --> 00:45:05,900 çadırımda. Tamam aşkım. 964 00:45:06,000 --> 00:45:07,066 Büyükanne, neler oluyor? 965 00:45:07,166 --> 00:45:08,400 Richard. Nefes almak. 966 00:45:08,500 --> 00:45:10,496 Kim gitti? 967 00:45:10,500 --> 00:45:12,900 Bir şey onu aldı. Bir şey onu aldı. 968 00:45:19,333 --> 00:45:22,329 Elbette. Onun bir yara bandı var küçük yavrusu için. 969 00:45:22,333 --> 00:45:24,066 Peki Paul'e gerçekte ne oldu? 970 00:45:24,166 --> 00:45:25,796 Sana zaten söyledim. Ortadan kayboldu. 971 00:45:25,800 --> 00:45:28,296 Saçmalık. İnsanlar bunu yapmaz öylece ortadan kaybolur. 972 00:45:28,300 --> 00:45:29,329 Bir saniye arkamdaydı. 973 00:45:29,333 --> 00:45:30,662 sonra arkamı döndüm ve o gitmişti. 974 00:45:30,666 --> 00:45:32,496 Belki bir vadiye düştü ya da başka bir şey. 975 00:45:32,500 --> 00:45:34,900 Düşmedi, tamam mı? O götürüldü. 976 00:45:35,000 --> 00:45:36,566 -Kim tarafından? -Bilmiyorum. 977 00:45:36,666 --> 00:45:38,329 Ama ne olursa olsun, bizi avlıyordu. 978 00:45:38,333 --> 00:45:41,329 Tamam aşkım. neydi Seni orada mı avlıyorum? 979 00:45:41,333 --> 00:45:42,462 Hiçbir fikrim yok. 980 00:45:42,466 --> 00:45:44,233 Her ne yapıyorsa bu tıslama sesi. 981 00:45:44,333 --> 00:45:45,829 Hiçbiriniz bunu duymadınız mı? 982 00:45:45,833 --> 00:45:47,129 Neden bahsediyorsun? 983 00:45:47,133 --> 00:45:49,700 Anlayamıyorum kafamdan çıktı. Kahretsin. 984 00:45:49,800 --> 00:45:52,129 Tamam aşkım. Hey. Bakmak. Bak, sorun değil. Sorun değil. 985 00:45:52,133 --> 00:45:55,033 Artık olay bitti ve güvendesin. 986 00:45:55,133 --> 00:45:56,829 -Buradasın. -Hayır, beni avlıyordu. 987 00:45:56,833 --> 00:45:58,700 Yukarıdan benim için geliyor. 988 00:45:58,800 --> 00:46:00,033 Biz güvende değiliz. 989 00:46:00,133 --> 00:46:01,700 Richard, öyle bir ihtimal var mı... 990 00:46:01,800 --> 00:46:03,366 Biri seni buraya kadar mı takip etti? 991 00:46:03,466 --> 00:46:05,829 Geçmişinden birisi, borçlu olabileceğin biri... 992 00:46:05,833 --> 00:46:08,162 Beni duymuyorsun. Bu bir kimse değil. 993 00:46:08,166 --> 00:46:09,400 Bu bir şeydir. 994 00:46:09,500 --> 00:46:11,329 Tamam aşkım. Tüm saygımla, Buna inanmakta zorlanıyorum. 995 00:46:11,333 --> 00:46:12,366 Tüm saygımla, 996 00:46:12,466 --> 00:46:13,662 umurumda değil neye inanıyorsun. 997 00:46:13,666 --> 00:46:15,533 Ne gördüğümü biliyorum. 998 00:46:15,633 --> 00:46:16,733 Peki nasıl kaçtın? 999 00:46:16,833 --> 00:46:18,329 Deli gibi koştum. İşte böyle. 1000 00:46:18,333 --> 00:46:20,366 Hayır. Hayır. Ama sen takılıp düştüğünü söyledin 1001 00:46:20,466 --> 00:46:22,066 ve kendini dışarı attın. 1002 00:46:22,166 --> 00:46:23,462 Bu şey neden olmadı sadece seni yakala 1003 00:46:23,466 --> 00:46:25,233 sen orada uzanırken soğukta mı? 1004 00:46:25,333 --> 00:46:26,233 Bilmiyorum. 1005 00:46:26,333 --> 00:46:29,033 Dostum, bu saçmalık. Paul'e bir şey yaptın. 1006 00:46:29,133 --> 00:46:31,233 -Ryan, dur. Durmak. -Hayır, dur. 1007 00:46:31,333 --> 00:46:33,566 Yalan söylediğini öğrendi İlaçlarınız hakkında. 1008 00:46:33,666 --> 00:46:35,162 Seni bunun üzerine çağırdı, ve sen koptun. 1009 00:46:35,166 --> 00:46:36,129 Sen tam bir aptalsın. 1010 00:46:36,133 --> 00:46:37,162 Ona ne yaptın? 1011 00:46:37,166 --> 00:46:39,162 -Hey. Sakin ol. -Bu adam az önce birini öldürdü. 1012 00:46:39,166 --> 00:46:40,129 ve sen bana söylüyorsun rahatlamak için mi? 1013 00:46:40,133 --> 00:46:41,462 Eğer Ricky, DeLuca'yı öldürdüyse, 1014 00:46:41,466 --> 00:46:42,996 neden olsun ki şu an burada mı oturuyor? 1015 00:46:43,000 --> 00:46:45,066 Neden sprint atsın ki? ormanın içinden 1016 00:46:45,166 --> 00:46:46,329 bize bir hayalet hikayesi anlatmak için mi? 1017 00:46:46,333 --> 00:46:47,462 Anahtarları alabilirdi otobüse, 1018 00:46:47,466 --> 00:46:49,633 ve o olurdu Şu anda 100 mil uzakta. 1019 00:46:51,733 --> 00:46:53,996 Bir düşün. Bana geri dön. 1020 00:46:54,000 --> 00:46:55,900 -Megan'ın haklı olduğu bir nokta var. -Hiçbir şey haklı değil. 1021 00:46:56,000 --> 00:46:58,366 Tamam aşkım. Peki ne yapmamız gerekiyor, Paul'u bulmalıyız. 1022 00:46:58,466 --> 00:46:59,462 Yardım çağırmamız gerekiyor. 1023 00:46:59,466 --> 00:47:01,496 Burada hiçbir telefonumuz çalışmıyor. 1024 00:47:01,500 --> 00:47:03,233 Sağ. Ve Paul'un uydu telefonu vardı. 1025 00:47:03,333 --> 00:47:04,662 Alınırken düşürdü. 1026 00:47:04,666 --> 00:47:06,129 Tamam aşkım. Peki yapabilir misin bizi oraya geri götürür müsün? 1027 00:47:06,133 --> 00:47:07,900 -O telefona ihtiyacımız var. -Sen deli misin? 1028 00:47:08,000 --> 00:47:09,329 Söylediğim hiçbir şeyi duymadın mı? 1029 00:47:09,333 --> 00:47:11,129 Bu gece oraya geri dönmeyeceğim. 1030 00:47:11,133 --> 00:47:12,829 Hiçbirimiz gitmemeliyiz bu gece oraya döneceğim. 1031 00:47:12,833 --> 00:47:14,400 Korkunç bir şey dostum. 1032 00:47:14,500 --> 00:47:15,533 Anlamıyorsun. 1033 00:47:15,633 --> 00:47:16,962 Sen duymuyorsun ne söylüyorum. 1034 00:47:16,966 --> 00:47:19,566 - Anladığım kadarıyla sen bir serserisin... -Ölmek istiyorsan, devam et. 1035 00:47:19,666 --> 00:47:21,329 Anlamıyorsun! 1036 00:47:21,333 --> 00:47:22,962 O zaman git! Anlamıyorsun! 1037 00:47:22,966 --> 00:47:25,833 -Tamam, yeter! Yeterli. -O halde git! 1038 00:47:28,466 --> 00:47:30,033 İlk ışıkta gideceğiz. 1039 00:47:30,700 --> 00:47:32,033 Paul beceriklidir. 1040 00:47:33,400 --> 00:47:34,829 İyi olacağına eminim. Ne yaptığını biliyor. 1041 00:47:34,833 --> 00:47:36,900 biz yapmayacağız kötü bir durum daha da kötü. 1042 00:47:37,000 --> 00:47:38,366 İlk ışıkta gideceğiz. 1043 00:47:38,466 --> 00:47:39,662 Hafif paketler. Gitmeye hazır olun. 1044 00:47:39,666 --> 00:47:43,866 Bu arada... hadi dua edelim 1045 00:47:44,733 --> 00:47:46,700 dostumuzun güvenliğini dilemek. Tamam aşkım? 1046 00:47:46,800 --> 00:47:50,033 Hayır. Hayır. Hayır. Benim için dua et. 1047 00:47:50,133 --> 00:47:51,166 Mm-hm. 1048 00:47:56,700 --> 00:48:00,400 Sevgili Tanrım, senden istiyoruz Arkadaşımız Paul'a bir bakın. 1049 00:48:00,500 --> 00:48:02,796 Lütfen onu güvende tutun ve sağlıklı ve içten 1050 00:48:02,800 --> 00:48:06,466 bulana kadar ilk şey büyük pabuç. 1051 00:48:07,200 --> 00:48:11,129 Ve sevgili Tanrım, lütfen yardım et dostumuz Richard 1052 00:48:11,133 --> 00:48:13,496 farkı görün gerçek arasında 1053 00:48:13,500 --> 00:48:16,329 ve gölgeler gecenin. Amin. 1054 00:48:16,333 --> 00:48:17,700 -Amin. -Amin. 1055 00:48:17,800 --> 00:48:18,866 Amin. 1056 00:48:24,300 --> 00:48:26,496 Tamam, askerler. Hadi dışarı çıkalım. 1057 00:48:26,500 --> 00:48:29,233 Yalnızca temel ürünler, hafif paketler. 1058 00:48:29,333 --> 00:48:31,400 Sen yolu göster, Ricky. Neden ilk ben gidiyorum? 1059 00:48:31,500 --> 00:48:33,496 sen öylesin yalan söylemediğini kanıtlaması gerekiyor. 1060 00:48:33,500 --> 00:48:35,329 Sonunda telefonu bulduğumda, 1061 00:48:35,333 --> 00:48:36,400 sırtımdan inecek misin? 1062 00:48:36,500 --> 00:48:38,129 Evet. Eğer bulursan. Bunu düşüneceğim. 1063 00:48:38,133 --> 00:48:39,233 Şimdi hareket edin. 1064 00:48:44,633 --> 00:48:46,900 Gözlerini açık tut eski, yıkık bir kabin için. 1065 00:48:47,000 --> 00:48:48,296 Olmadı oradan çok uzakta. 1066 00:48:48,300 --> 00:48:50,566 Ah, hiç bir kulübenin yanından geçmedik içeri girerken. 1067 00:48:50,666 --> 00:48:53,066 Evet. Çünkü DeLuca beni bir kısayola götürdü. 1068 00:48:53,166 --> 00:48:55,496 Bak, harcamak istemiyorum burada bir dakika daha 1069 00:48:55,500 --> 00:48:57,233 zorunda olduğumdan, değil mi? 1070 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 Sağ. 1071 00:49:03,466 --> 00:49:05,200 Bak, bir çekirge. 1072 00:49:05,300 --> 00:49:07,233 Yakın dur Connor. Grupta kalmalıyız. 1073 00:49:07,333 --> 00:49:08,829 Bırakın biraz eğlensin. 1074 00:49:08,833 --> 00:49:10,400 Geride kalmak istemiyorum. 1075 00:49:10,500 --> 00:49:11,400 İyi olacağız. 1076 00:49:11,500 --> 00:49:13,200 Onlar gitmiyorlar biz olmadan her yerde. 1077 00:49:13,300 --> 00:49:15,833 Jim, değilsin biraz da olsa endişeli misin? 1078 00:49:16,500 --> 00:49:18,900 inanmıyorum o çocuğun bir saniyelik hikayesi, 1079 00:49:19,000 --> 00:49:20,200 Papaz Rizzo da öyle. 1080 00:49:20,300 --> 00:49:21,962 Muhtemelen dün gece asit düşürmüştü 1081 00:49:21,966 --> 00:49:23,296 ve her şeyi hayal ettim. 1082 00:49:23,300 --> 00:49:25,033 Tamam, o zaman Paul nerede? 1083 00:49:25,133 --> 00:49:27,129 Elli dolar ertelediğini söylüyor biz konuşurken otobüsteyiz. 1084 00:49:27,133 --> 00:49:28,900 Muhtemelen yorulmuştur o serserinin saçmalıklarından 1085 00:49:29,000 --> 00:49:30,366 ve ona bir ders vermek istedim. 1086 00:49:30,966 --> 00:49:33,566 -Peki öyle düşünüyorsan. -Hım-hım. 1087 00:49:33,666 --> 00:49:34,829 Yakaladım. 1088 00:49:34,833 --> 00:49:37,962 Oldukça iyi, ama bahse girerim Daha büyüğünü alabilirim. 1089 00:49:37,966 --> 00:49:39,233 İşte bakalım. 1090 00:49:39,333 --> 00:49:40,700 Ah, bak, bak, bak, bak. 1091 00:49:48,666 --> 00:49:50,329 Bekleyin arkadaşlar. 1092 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 İşte burada kapattık. 1093 00:49:53,400 --> 00:49:54,566 -Emin misin? -Evet. 1094 00:49:54,666 --> 00:49:55,496 Bu kavisli ağacı hatırlıyorum. 1095 00:49:55,500 --> 00:49:57,633 -İşte bu. -Tamam aşkım. Peki o zaman. 1096 00:50:01,000 --> 00:50:02,700 -Jimbo! -Evet. 1097 00:50:02,800 --> 00:50:06,296 Bu bir hak büyük kavisli ağaca! 1098 00:50:06,300 --> 00:50:07,996 Haklısın, anladın. 1099 00:50:08,000 --> 00:50:10,133 Çok doğru. Devam etmek. 1100 00:50:15,333 --> 00:50:17,366 Merhaba Megan. Bir saniye bekleyin. 1101 00:50:20,500 --> 00:50:22,900 - Benim saçmalık olduğumu mu düşünüyorsun? - Kesinlikle. 1102 00:50:23,000 --> 00:50:25,162 Ama yalan söylediğini düşünmüyorum. 1103 00:50:25,166 --> 00:50:26,466 Bir fark var. 1104 00:50:27,466 --> 00:50:29,966 Sanırım sevindim biri bana inanıyor. 1105 00:50:31,000 --> 00:50:32,366 Bir şey gördüğüne inanıyorum. 1106 00:50:33,200 --> 00:50:34,533 Ama zihin aldatıcı bir şeydir. 1107 00:50:34,633 --> 00:50:37,129 Görmemizi ve inanmamızı sağlayabilir orada olmayan şeyler. 1108 00:50:37,133 --> 00:50:39,033 Evet. Ne gördüğümü biliyorum. 1109 00:50:40,200 --> 00:50:41,533 Her ne olduysa, 1110 00:50:41,633 --> 00:50:43,900 Bunun çok korkuttuğunu biliyorum senden. 1111 00:50:45,366 --> 00:50:47,162 Gerçek korkunun neye benzediğini biliyorum 1112 00:50:47,166 --> 00:50:49,733 ve sahtesi yapılamaz. 1113 00:50:51,166 --> 00:50:52,500 Merhaba. Sanırım görüyorum. 1114 00:50:57,866 --> 00:50:59,900 Bu mu? Evet, işte bu. 1115 00:51:00,000 --> 00:51:02,400 Elbette. Bu şu anlama gelir: telefon buralarda bir yerde. 1116 00:51:02,500 --> 00:51:04,700 Elbette. Gözlerinizi dört açın millet. 1117 00:51:12,200 --> 00:51:17,496 Beş, dört, üç, iki, bir. 1118 00:51:17,500 --> 00:51:20,300 Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum. 1119 00:51:23,466 --> 00:51:25,366 umarım siz iyi bir yer seçti 1120 00:51:25,466 --> 00:51:27,366 çünkü ben gerçekten iyi bir bulucuyum. 1121 00:51:36,833 --> 00:51:40,132 İşte bu. Şimdi siz beyler gerçekten büyük dertteler. 1122 00:51:45,000 --> 00:51:47,366 Dostum, tam buradaydı. Yemin ederim. 1123 00:51:47,466 --> 00:51:49,129 Peki, belki Tanrı bulmanıza yardımcı olacaktır. 1124 00:51:49,133 --> 00:51:52,033 Ha! Görmek? Sana söylemiştim. 1125 00:51:52,133 --> 00:51:55,233 Asla küçümseme duanın gücü. 1126 00:51:55,333 --> 00:51:57,400 Tamam aşkım. Görelim. Ekran görüntüsü. 1127 00:51:57,500 --> 00:51:59,799 Ancak radyo fonksiyonu çalışmalı. Tamam aşkım. 1128 00:52:00,833 --> 00:52:04,566 Bu Papaz Dwayne Rizzo Orman Hizmetleri aranıyor. 1129 00:52:04,666 --> 00:52:06,496 Acil bir durum var. 1130 00:52:06,500 --> 00:52:08,796 Kimse kopyalıyor mu? Üzerinde. 1131 00:52:08,800 --> 00:52:11,162 Bu Mark Twain'dir orman korucusu istasyonu. 1132 00:52:11,166 --> 00:52:12,900 Sizi yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyoruz. 1133 00:52:13,000 --> 00:52:15,400 Ben Korucu Dale Wright konuşuyor. 1134 00:52:15,500 --> 00:52:17,366 Acil durumunuz nedir? Üzerinde. 1135 00:52:17,466 --> 00:52:20,296 Evet. Teşekkür ederim. Kayıp bir kampçımız var. 1136 00:52:20,300 --> 00:52:21,260 Dokuz kişilik bir gruptuk, 1137 00:52:21,300 --> 00:52:23,296 ama rehberimiz ortadan kayboldu dün gece geç saatlerde. 1138 00:52:23,300 --> 00:52:24,962 En son nerede görüldü? 1139 00:52:24,966 --> 00:52:27,566 Şu anki lokasyonumuzda, Davies Kanyonu. 1140 00:52:27,666 --> 00:52:30,533 Az önce aşağıdayız eski bir kulübeden, 1141 00:52:30,633 --> 00:52:31,996 bir korucu karakolu olabilir, emin değilim. 1142 00:52:32,000 --> 00:52:34,366 Yaklaşık iki tıklama dev bir açıklıktan 1143 00:52:34,466 --> 00:52:36,566 dün gece kamp yaptığımız yer. 1144 00:52:44,966 --> 00:52:46,233 Yakaladım! 1145 00:52:47,900 --> 00:52:49,566 Hangi cehennemdesin büyükanne? 1146 00:52:56,033 --> 00:52:57,129 Sana birkaç korucu göndereceğim 1147 00:52:57,133 --> 00:52:58,900 sana güvenli bir şekilde geri dönmek için eşlik etmek aracınıza. 1148 00:52:59,000 --> 00:53:01,033 Bir helikopter gönderin. Harika. Tamam aşkım. Harika. 1149 00:53:01,133 --> 00:53:02,162 Bu harika, Korucu. 1150 00:53:02,166 --> 00:53:03,733 Çok teşekkür ederim. Sorun değil. 1151 00:53:03,833 --> 00:53:06,366 Bak, sadece grubunu koru birlikte ve bize bildirin 1152 00:53:06,466 --> 00:53:08,366 eğer arkadaşın gelirse Size ulaşmadan önce. 1153 00:53:08,466 --> 00:53:09,733 Anlaşıldı. Tekrar teşekkürler. 1154 00:53:09,833 --> 00:53:11,900 Tamam aşkım. Tanrı kutsasın. Tekrar tekrar. 1155 00:53:12,000 --> 00:53:13,329 Vay. İyi iş çıkardın baba. 1156 00:53:13,333 --> 00:53:15,329 İyi iş çıkardın, Yüce Tanrım. 1157 00:53:15,333 --> 00:53:16,796 Elbette. Korucuyu duydun. 1158 00:53:16,800 --> 00:53:19,700 Öyleyse neden hepimiz yapmıyoruz? sadece birlikte kalın 1159 00:53:19,800 --> 00:53:21,796 ve barakanın yanında toplanalım mı? 1160 00:53:21,800 --> 00:53:24,733 Bu daha kolay olur... 1161 00:53:25,800 --> 00:53:27,566 Winston'lar nerede? 1162 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 Bunu duydum. 1163 00:53:33,500 --> 00:53:35,200 Sessiz kalmalıydın, Büyükbaba. 1164 00:53:43,666 --> 00:53:45,400 Artık dışarı çıkabilirsiniz. 1165 00:53:45,500 --> 00:53:47,033 Artık oynamak istemiyorum. 1166 00:54:02,633 --> 00:54:03,996 Connor mı? 1167 00:54:04,000 --> 00:54:05,700 Megan, bekle. Connor! 1168 00:54:05,800 --> 00:54:06,962 Megan. 1169 00:54:06,966 --> 00:54:08,662 Emma. Emma. 1170 00:54:08,666 --> 00:54:10,400 Ryan, hadi. Gitmemiz gerek. 1171 00:54:10,500 --> 00:54:12,033 Bak, bir plana ihtiyacımız var. 1172 00:54:12,133 --> 00:54:13,700 Neden bahsediyorsun? 1173 00:54:13,800 --> 00:54:15,662 Anlayamadın mı? O çocuğun çığlığını duydun. 1174 00:54:15,666 --> 00:54:17,900 Muhtemelen buldu DeLuca'nın cesedi. 1175 00:54:18,000 --> 00:54:20,329 Aman Tanrım, Ryan. Ricky'nin hiçbir yolu yok 1176 00:54:20,333 --> 00:54:22,293 -bunlardan herhangi birini yapardım... -Ah, kahretsin. 1177 00:54:22,700 --> 00:54:24,662 Savunmayı bırakır mısın? o salak mı? 1178 00:54:24,666 --> 00:54:26,296 O, susun ötesindedir. 1179 00:54:26,300 --> 00:54:27,620 Ne yapacağı söylenemez. 1180 00:54:27,633 --> 00:54:31,400 Koruculara izin verebilir misin? halleder misin lütfen? 1181 00:54:33,200 --> 00:54:34,900 Ryan. 1182 00:54:35,000 --> 00:54:36,833 Ryan, gitmemiz gerek. 1183 00:54:38,000 --> 00:54:39,300 Ryan. 1184 00:54:40,466 --> 00:54:42,033 Lanet olsun. 1185 00:54:42,633 --> 00:54:44,366 -Connor! -Connor! 1186 00:54:45,333 --> 00:54:47,700 Connor! Connor! 1187 00:54:47,800 --> 00:54:50,462 Jim! Maryann! Connor! 1188 00:54:50,466 --> 00:54:52,700 Eğer beni duyabiliyorsan şimdi dışarı çıkman lazım. 1189 00:54:52,800 --> 00:54:55,466 Jim! Maryann! Connor! 1190 00:54:56,400 --> 00:54:59,000 Connor! Jim! 1191 00:55:00,366 --> 00:55:01,633 Yapabilir miyim? 1192 00:55:02,233 --> 00:55:03,866 Şimdi bana inanıyor musun? 1193 00:55:04,866 --> 00:55:06,996 -Sevgili Tanrım, neler oluyor? -Bilmiyorum. 1194 00:55:07,000 --> 00:55:08,720 Ben etrafta dolaşmıyorum öğrenmek için. 1195 00:55:10,466 --> 00:55:11,662 Ryan, bırak beni. Ryan! 1196 00:55:11,666 --> 00:55:13,366 Ryan, ne yapıyorsun? Bırak onu gitsin Ryan. 1197 00:55:13,466 --> 00:55:14,962 bizi koruyorum bir katilden. 1198 00:55:14,966 --> 00:55:16,329 Ne sikim bundan mı bahsediyorsun dostum? 1199 00:55:16,333 --> 00:55:18,129 O bunu açıklayana kadar olmaz. Göster onlara. 1200 00:55:18,133 --> 00:55:20,366 Kan var ceketinin her tarafında, Ricky. 1201 00:55:20,466 --> 00:55:21,662 -Ne yaptın? -Ben bir bok yapmadım. 1202 00:55:21,666 --> 00:55:24,033 Bu kan kahrolası ağaçlardan. 1203 00:55:24,133 --> 00:55:25,033 Ne? 1204 00:55:25,133 --> 00:55:27,329 Kesinlikle çıldırdım ve ceketimi yırtıp kaçtım. 1205 00:55:27,333 --> 00:55:28,296 Yemin ederim. 1206 00:55:28,300 --> 00:55:30,033 Anlamalısın... 1207 00:55:30,133 --> 00:55:33,533 Bu işi çok zorlaştırıyor bunu bizim yapmamız gerekiyor, Richard. 1208 00:55:33,633 --> 00:55:35,066 Papaz, elinizde inanmak... 1209 00:55:35,166 --> 00:55:37,366 Tamam. Orada kalmana ihtiyacım var 1210 00:55:37,466 --> 00:55:39,733 ve bunu telsizle bildireceğim koruculara. 1211 00:55:39,833 --> 00:55:42,129 Bunların hepsi koruculara. 1212 00:55:42,133 --> 00:55:44,033 Yani şimdi düşünüyorsun Çocuğu da mı öldürdüm? 1213 00:55:44,133 --> 00:55:45,329 - Dur tahmin edeyim. -Sadece... 1214 00:55:45,333 --> 00:55:47,329 Büyükanneyi öldürdüm ve büyükbaba, üçü de, 1215 00:55:47,333 --> 00:55:48,629 ben seninle konuşurken bir mil ötede mi? 1216 00:55:48,633 --> 00:55:50,066 İçeri girin. 1217 00:55:50,166 --> 00:55:52,366 Bu onu susturmalı Korucular buraya gelene kadar. 1218 00:55:52,466 --> 00:55:53,296 Hadi dostum. 1219 00:55:53,300 --> 00:55:55,999 Bu Papaz Rizzo. Beni duyuyor musun, kopyala? 1220 00:55:57,300 --> 00:55:58,662 Açık ve net, Papaz. 1221 00:55:58,666 --> 00:56:01,162 hala yakınlarda mısın eski korucu karakolu mu? 1222 00:56:01,166 --> 00:56:02,566 Hayır. Üzgünüm. 1223 00:56:02,666 --> 00:56:03,996 Eski korucu karakolu. Hayır. 1224 00:56:04,000 --> 00:56:09,400 Biz yaklaşık olarak 200 metre, kuzeyde. 1225 00:56:09,500 --> 00:56:11,400 Peki yapabilir misin oraya dönüş yolu var mı? 1226 00:56:11,500 --> 00:56:12,796 İki tıklamadan daha az uzaktayız. 1227 00:56:12,800 --> 00:56:14,329 Durumumuz büyük ölçüde değişti. 1228 00:56:14,333 --> 00:56:17,066 Çok ihtiyacımız olacak kolluk kuvvetleri görevlileri. 1229 00:56:17,166 --> 00:56:19,566 Evet. bende var Şerif departmanı yedekte. 1230 00:56:19,666 --> 00:56:21,900 Her şey yolunda olmalı. 1231 00:56:23,000 --> 00:56:25,400 Şimdi iniyoruz. Bizi duyabiliyor olmalısınız. 1232 00:56:25,500 --> 00:56:28,066 Evet. Baba, sanırım Helikopterin sesini duyabiliyorum. 1233 00:56:28,166 --> 00:56:29,400 Evet. Yapıyoruz. 1234 00:56:29,500 --> 00:56:31,366 Helikopterin sesini duyuyoruz. Elbette. 1235 00:56:31,466 --> 00:56:33,462 Nehrin hemen yukarısındayız eski korucu istasyonundan. 1236 00:56:33,466 --> 00:56:37,366 Nehir? Nehir yok Korucu istasyonunun yakınında, Pastor. 1237 00:56:37,466 --> 00:56:39,700 Emin misin Davies Canyon'da mısın? 1238 00:56:56,633 --> 00:56:58,129 Hemen kabine girin! 1239 00:56:58,133 --> 00:56:59,733 Gitmeliyiz! 1240 00:56:59,833 --> 00:57:03,332 Yürü! Yürü! Yürü! 1241 00:57:25,833 --> 00:57:28,162 Kapıyı aç! Kapıyı aç! 1242 00:57:28,166 --> 00:57:29,162 Sıkıştı! 1243 00:57:29,166 --> 00:57:30,400 Taşınmak! 1244 00:57:34,166 --> 00:57:35,800 İçeri girin, içeri girin. 1245 00:57:45,333 --> 00:57:46,665 Dikkat edin çocuklar! 1246 00:57:54,666 --> 00:57:56,366 Aman Tanrım! O tarafta. 1247 00:58:10,733 --> 00:58:12,800 Bok! 1248 00:58:21,800 --> 00:58:23,233 Evet! 1249 00:58:26,000 --> 00:58:27,533 Hadi, seni kaltak! 1250 00:58:40,466 --> 00:58:42,129 Gittiğini mi düşünüyorsun? 1251 00:58:42,133 --> 00:58:44,900 Belki şimdilik ama mutlaka geri gelecektir. 1252 00:58:45,000 --> 00:58:45,996 Bu da neydi öyle? 1253 00:58:46,000 --> 00:58:47,796 tüm bildiğim beşimizi mi öldürdü, 1254 00:58:47,800 --> 00:58:49,832 ve daha fazlasını istiyor gibi görünüyor. 1255 00:58:51,666 --> 00:58:54,066 Ah bebeğim. Ben... çok üzgünüm. 1256 00:58:54,166 --> 00:58:56,233 Evet. Bu şey nerede olduğumuzu biliyor. 1257 00:58:56,333 --> 00:58:58,133 Tam olarak nerede olduğumuzu biliyor. Gitmeliyiz. 1258 00:58:58,166 --> 00:58:59,233 -HAYIR. -Kapa çeneni dostum. 1259 00:58:59,333 --> 00:59:01,129 -Onu korkutuyorsun. - Onu korkutuyor muyum? 1260 00:59:01,133 --> 00:59:02,253 O devasa lanet canavar değil 1261 00:59:02,300 --> 00:59:03,820 bu grubun yarısını parçaladı parçalara mı? 1262 00:59:03,833 --> 00:59:04,662 Lanet çeneni kapat. 1263 00:59:04,666 --> 00:59:07,162 Çenemi kapatayım mı? Hepinizi uyarmaya çalıştım. 1264 00:59:07,166 --> 00:59:09,296 Onun yerine dinleseydin beni bağlayıp ağzımı tıkamaktan, 1265 00:59:09,300 --> 00:59:10,162 burada olmazdık! Tamam aşkım. 1266 00:59:10,166 --> 00:59:12,129 Kimse ne olduğunu bilmiyor devam ediyor 1267 00:59:12,133 --> 00:59:15,366 ya da neyle karşı karşıya olduğumuz, ama birlikte çalışmalıyız. 1268 00:59:19,166 --> 00:59:21,466 -Elbette. -Tamam aşkım? 1269 00:59:22,566 --> 00:59:24,066 Elbette. 1270 00:59:26,666 --> 00:59:28,133 Emma... 1271 00:59:29,566 --> 00:59:31,666 Güçlü kalmana ihtiyacım var, tamam mı? 1272 00:59:33,633 --> 00:59:35,066 Tamam aşkım. 1273 00:59:39,333 --> 00:59:42,900 Tamam aşkım. Sorun değil. Tamam aşkım. 1274 00:59:47,366 --> 00:59:49,962 Elbette. Sanırım elimizde birkaç gün yetecek kadar yiyecek, 1275 00:59:49,966 --> 00:59:52,400 ama gerçekten dikkatli olmalıyız suyumuzla. 1276 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Evet ve bulduğum viski. 1277 00:59:54,800 --> 00:59:55,866 Evet. Teşekkür ederim Ricky. 1278 00:59:55,966 --> 00:59:57,700 Durun, hayır, hayır, hayır. Birkaç gün mü? 1279 00:59:57,800 --> 00:59:59,200 Hayır. Hayır. Korucuların olduğunu düşündüm 1280 00:59:59,300 --> 01:00:01,233 zaten bizi arıyorlardı. 1281 01:00:01,333 --> 01:00:02,329 Yanlış kanyondayız. 1282 01:00:02,333 --> 01:00:03,962 Aksi takdirde, şimdiye kadar buradaydık. 1283 01:00:03,966 --> 01:00:06,162 Tamam aşkım. Yani onlar sadece gelmeyecekler mi? 1284 01:00:06,166 --> 01:00:08,246 Ben bunu söylemedim. Onlar sadece nerede olduğumuzu bilmiyorum. 1285 01:00:11,233 --> 01:00:12,462 DeLuca ne dedi? 1286 01:00:12,466 --> 01:00:15,033 900.000 dönüm gibi bu ormanda mı? 1287 01:00:15,133 --> 01:00:16,329 Demek istediğim, bunu yapmak zorundalar bunu karıştırdım 1288 01:00:16,333 --> 01:00:17,400 farklı bir istasyonla. 1289 01:00:17,500 --> 01:00:20,662 Hayır, bunun olduğunu sanmıyorum her zaman bir korucu istasyonu. 1290 01:00:20,666 --> 01:00:22,462 DeLuca öyle göründüğünü söyledi 18. yüzyıl. 1291 01:00:22,466 --> 01:00:25,000 Evet, peki bu kesinlikle değil. 1292 01:00:28,200 --> 01:00:31,200 farkına varmaya başlıyorum yerleşimciler neden ortadan kayboldu? 1293 01:00:31,300 --> 01:00:33,400 Ve Torgiano'nun sahibi her kimse. 1294 01:00:33,500 --> 01:00:35,200 Arabanın terk edilmiş olmasına şaşmamalı. 1295 01:00:35,300 --> 01:00:36,996 Kim bilir ne kadar bu şey buralarda mıydı? 1296 01:00:37,000 --> 01:00:38,533 Veya ataları. 1297 01:00:39,866 --> 01:00:41,733 Peki ne yapacağız? Burada mı kalacağız? 1298 01:00:41,833 --> 01:00:43,900 Bilmiyorum. Bu orman gerçekten çok yoğun. 1299 01:00:44,000 --> 01:00:46,400 Demek istediğim, uzun bir zaman olabilir Biri bizi bulmadan önce. 1300 01:00:46,500 --> 01:00:48,966 Yiyeceğimiz tükenecek ve su bundan çok önce. 1301 01:00:52,233 --> 01:00:53,296 Otobüse yetişmemiz lazım. 1302 01:00:53,300 --> 01:00:56,233 Otobüse binsek bile Paul'un anahtarları yok mu? 1303 01:00:56,333 --> 01:00:58,033 Kabloyu çalıştırabilirim. 1304 01:00:59,066 --> 01:01:01,233 Tamam aşkım. Neyse, bunu hallettik. 1305 01:01:01,333 --> 01:01:03,166 Sadece oraya gitmeliyiz tek parça halinde. 1306 01:01:04,666 --> 01:01:08,500 Tamam, bak. Eğer buradaysak, 1307 01:01:09,533 --> 01:01:11,566 Kamp alanı burada... 1308 01:01:11,666 --> 01:01:14,166 Otobüs ne olmalı? Sanırım bir mil mi? 1309 01:01:15,333 --> 01:01:18,400 Ama bu şey hızlı hareket ediyor. Bunu aşmamızın hiçbir yolu yok. 1310 01:01:18,500 --> 01:01:20,033 almamız gerekirdi büyük bir avantaj. 1311 01:01:20,133 --> 01:01:21,996 Belki de bunu sormalıyız önce 50'ye kadar saymak. 1312 01:01:22,000 --> 01:01:24,233 Lanet olsun. olabilir misin bir dakikalığına ciddi misin? 1313 01:01:25,133 --> 01:01:27,700 Megan, nehir ne olacak? Tam burada. 1314 01:01:27,800 --> 01:01:29,296 Bankadan çok uzakta değiliz. 1315 01:01:29,300 --> 01:01:32,566 Suya ulaşabiliriz Bu şey ortaya çıkmadan önce. 1316 01:01:32,666 --> 01:01:33,829 Belki bu kaltak yüzemiyordur. 1317 01:01:33,833 --> 01:01:35,962 Biz de yapamayız bunun gibi akıntılarla değil, 1318 01:01:35,966 --> 01:01:37,129 artı şelale. 1319 01:01:37,133 --> 01:01:38,200 -Bu bir intihar. -Bok. 1320 01:01:38,300 --> 01:01:40,380 İzin vermektense boğulmayı tercih ederim o şey beni ele geçirsin. 1321 01:01:41,066 --> 01:01:43,033 Tamam aşkım. Peki ya korucular gelirse? 1322 01:01:43,133 --> 01:01:47,200 Sağ? Burada güvendeyiz. belki de beklememiz gerekiyor. 1323 01:01:47,300 --> 01:01:48,462 Haklı olduğu bir nokta var. 1324 01:01:48,466 --> 01:01:50,166 Evet. Haklısın. 1325 01:01:51,300 --> 01:01:52,566 Evet. 1326 01:01:52,666 --> 01:01:56,129 Onlar gelene kadar bekleyeceğiz ya da yiyeceğimiz bitene kadar, 1327 01:01:56,133 --> 01:01:57,129 ve sonra bunu vurguluyoruz otobüse 1328 01:01:57,133 --> 01:01:58,500 hala gücümüz varken. 1329 01:01:59,533 --> 01:02:00,996 Bu arada, yaratıcı olalım. 1330 01:02:01,000 --> 01:02:02,662 Hadi bir şey bulalım bir silaha dönüştürebiliriz 1331 01:02:02,666 --> 01:02:04,566 elimizde olması durumunda bu şeyle savaşmak için. 1332 01:02:04,666 --> 01:02:05,786 Hadi bu kaltağı parçalayalım. 1333 01:02:08,700 --> 01:02:12,033 ♪ Yalnızlığım adına ♪ 1334 01:02:12,133 --> 01:02:13,662 ♪ Artı ben ve ben ♪ 1335 01:02:13,666 --> 01:02:14,996 ♪ Ve ikisine de ihtiyacım var ♪ 1336 01:02:15,000 --> 01:02:18,662 ♪ Başımı Tanrı'ya eğ Beni sağlıklı tut ♪ 1337 01:02:18,666 --> 01:02:20,566 ♪ Silahlardan bazılarını yanınızda bulundurun ♪ 1338 01:02:20,666 --> 01:02:22,496 ♪ Kimseye güvenemiyorum ♪ 1339 01:02:22,500 --> 01:02:25,533 ♪ Yalnızlığım adına ♪ 1340 01:02:25,633 --> 01:02:27,162 ♪ Artı ben ve ben ♪ 1341 01:02:27,166 --> 01:02:29,033 ♪ Ve ikisine de ihtiyacım var ♪ 1342 01:02:29,133 --> 01:02:31,962 ♪ Başımı Tanrı'ya eğ Beni sağlıklı tut ♪ 1343 01:02:31,966 --> 01:02:34,033 ♪ Silahlardan bazılarını yanınızda bulundurun ♪ 1344 01:02:34,133 --> 01:02:35,662 ♪ Kimseye güvenemiyorum ♪ 1345 01:02:35,666 --> 01:02:36,662 ♪ Yalnızlığım adına ♪ 1346 01:02:36,666 --> 01:02:39,329 Hey, bir silah buldum. 1347 01:02:39,333 --> 01:02:41,700 Bu tam bir fiyaskoydu. 1348 01:02:41,800 --> 01:02:43,662 Tamamen değil. Bakmak. Şuna bak. 1349 01:02:43,666 --> 01:02:45,533 -Barut. -Nereden biliyorsunuz? 1350 01:02:48,633 --> 01:02:50,400 Bu koku gibisi yok. 1351 01:02:50,500 --> 01:02:52,340 Şişe roketleri gibi 4 Temmuz'da. 1352 01:02:53,133 --> 01:02:54,662 Hala iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 1353 01:02:54,666 --> 01:02:56,066 Yeterince kuru görünüyor. 1354 01:02:56,166 --> 01:02:58,332 -Tamam aşkım. Bu kullanışlı olabilir. -Evet. 1355 01:03:15,966 --> 01:03:19,796 Hala nehirlerden başka bir şey yok ve cırcır böcekleri orada. 1356 01:03:19,800 --> 01:03:20,796 Peki ya siz? 1357 01:03:20,800 --> 01:03:22,866 -Aynı. -Aynı. 1358 01:03:22,966 --> 01:03:24,300 Aynı. 1359 01:03:25,300 --> 01:03:27,033 Üç saat oldu. 1360 01:03:27,133 --> 01:03:28,566 Hala buna dair bir işaret yok. 1361 01:03:29,400 --> 01:03:31,200 Belki gitmiştir. 1362 01:03:32,500 --> 01:03:33,900 Ya da sadece sabırlı olmaktır. 1363 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 Nasılsın? 1364 01:03:55,966 --> 01:03:58,566 Baban gerçekten harika bir adamdı. 1365 01:04:00,833 --> 01:04:03,066 Kocam için çok şey ifade ediyordu. 1366 01:04:05,633 --> 01:04:07,400 Bir yeteneği vardı. 1367 01:04:08,066 --> 01:04:10,333 O her zaman birisiydi konuşabilirsin. 1368 01:04:17,466 --> 01:04:19,133 Çok komik. 1369 01:04:20,133 --> 01:04:23,666 Her zaman çok utanıyordum ne kadar konuşacağını. 1370 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 Nasıl yapabildi... herkesle konuş. 1371 01:04:30,633 --> 01:04:32,996 gidemedik bile Chick-fil-A'ya arabaya servis 1372 01:04:33,000 --> 01:04:35,329 o en iyi arkadaş olmadan 1373 01:04:35,333 --> 01:04:36,866 oradaki kasiyerle birlikte. 1374 01:04:39,700 --> 01:04:42,900 Ve babam vaaz verirdi her Pazar 1375 01:04:43,000 --> 01:04:46,566 aralıksız bir saat boyunca... 1376 01:04:48,866 --> 01:04:50,366 Ve yine de enerjiye sahip olmak 1377 01:04:50,466 --> 01:04:53,033 her bir kişiyle konuşmak çıkarken. 1378 01:04:56,633 --> 01:04:58,166 Ben sadece... 1379 01:05:00,300 --> 01:05:04,329 Tek istediğim onun içindi sadece susmak... 1380 01:05:04,333 --> 01:05:07,300 sadece bir saniye böylece eve gidebilirdik. 1381 01:05:11,133 --> 01:05:12,633 Ve şimdi ben... 1382 01:05:15,633 --> 01:05:19,965 sadece için her şeyi verirdim bir kelime daha söylediğini duy. 1383 01:05:45,166 --> 01:05:46,133 Ne...? 1384 01:05:50,966 --> 01:05:53,829 Üç düdük mü? Bu benim babam. 1385 01:05:53,833 --> 01:05:55,996 Emma, ​​bekle, ne olduğunu gördük. 1386 01:05:56,000 --> 01:05:58,033 Şşş, şşş, şşş. 1387 01:06:01,133 --> 01:06:02,496 Hayır, hayır. Bu benim babam. 1388 01:06:02,500 --> 01:06:03,796 Bu benim babam. Baba? 1389 01:06:03,800 --> 01:06:05,233 Baba, seni duyuyoruz! Geliyoruz! 1390 01:06:05,333 --> 01:06:08,200 Bekle, Emma. Oraya öyle aceleyle gidemezsin. 1391 01:06:08,300 --> 01:06:10,829 Ricky, babam yaşıyor. Gidip onu kurtarmalıyız. 1392 01:06:10,833 --> 01:06:12,066 Bana yardım edin lütfen. 1393 01:06:12,166 --> 01:06:13,329 Peki ya bu bir tuzaksa? 1394 01:06:13,333 --> 01:06:14,233 Umurumda değil. 1395 01:06:14,333 --> 01:06:16,066 O zaman ben sadece yemi alacağım. 1396 01:06:18,633 --> 01:06:21,366 Tamam, sana yardım etmeme izin ver aç onu. Devam etmek. 1397 01:06:22,166 --> 01:06:24,332 Baba, bekle! 1398 01:06:31,066 --> 01:06:32,700 Tamam, hazır mısın? Evet. 1399 01:06:32,800 --> 01:06:33,900 Tamam aşkım. 1400 01:06:36,566 --> 01:06:38,000 Hey, durun çocuklar. 1401 01:06:38,700 --> 01:06:41,066 Eğer çatıya çıkabilirsem Bir gözcülük yapabilirim. 1402 01:06:41,166 --> 01:06:42,066 Tıslamayı duysam 1403 01:06:42,166 --> 01:06:43,462 Hangisi olduğunu sana bildirebilirim geldiği yön, 1404 01:06:43,466 --> 01:06:46,400 ve bu sana yeterince para kazandırmalı Kabine geri dönme zamanı. 1405 01:06:46,500 --> 01:06:48,129 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 1406 01:06:48,133 --> 01:06:49,796 Kalkmama yardım edebilir misiniz? 1407 01:06:49,800 --> 01:06:51,466 Tamam aşkım. 1408 01:06:59,566 --> 01:07:01,200 İyi? 1409 01:07:01,800 --> 01:07:03,233 Tamam aşkım. 1410 01:07:06,200 --> 01:07:07,500 Güvende ol. 1411 01:07:14,533 --> 01:07:16,366 İyi şanlar. 1412 01:07:18,500 --> 01:07:20,666 Gerçekten yavaş, gerçekten yavaş. Tamam aşkım. 1413 01:07:24,700 --> 01:07:26,799 Durmak! Kıpırdama! 1414 01:07:31,233 --> 01:07:33,866 Kabine geri yürüyün gerçekten yavaş. 1415 01:07:39,833 --> 01:07:41,466 Buraya gel. 1416 01:07:42,700 --> 01:07:44,962 El fenerinizi kapatın. 1417 01:07:44,966 --> 01:07:46,633 UV ışığıma bak. 1418 01:07:48,666 --> 01:07:50,300 Bütün orman bir tuzak. 1419 01:07:51,033 --> 01:07:53,462 Bu tellerden biri kopuyor, yaşayan kabusu anlatıyor 1420 01:07:53,466 --> 01:07:55,566 avını nerede yakalayacağı. 1421 01:07:55,666 --> 01:07:57,329 Bu yüzden elime ulaşmadı. 1422 01:07:57,333 --> 01:07:59,566 Hareket edemiyordum. Bayılmıştım. 1423 01:07:59,666 --> 01:08:00,796 Yani kapandığında... 1424 01:08:00,800 --> 01:08:02,662 Tam senin üzerine taşındı ve yoluna devam etti. 1425 01:08:02,666 --> 01:08:04,566 Bu hiç mantıklı değil. 1426 01:08:04,666 --> 01:08:07,129 Eğer bu şey kurulursa tüm bu izleme ağları, 1427 01:08:07,133 --> 01:08:08,496 o zaman nasıl alabiliriz kamp alanına 1428 01:08:08,500 --> 01:08:09,900 bir kabloya takılmadan mı? 1429 01:08:10,000 --> 01:08:12,366 Muhtemelen yeniden başlaması gerekiyor her fırtınadan sonra. 1430 01:08:12,466 --> 01:08:14,866 Zamanla yeni ağlarını ördü ben ve DeLuca geri döndük. 1431 01:08:14,966 --> 01:08:17,033 Bu şey bizim orada olduğumuzu biliyor saatlerce burada. 1432 01:08:17,133 --> 01:08:20,400 Bu kadar zaman geçti tuzak kurmak için. 1433 01:08:20,500 --> 01:08:23,296 Hey, bu iyi bir teori, ama hepsi bu. 1434 01:08:23,300 --> 01:08:25,962 Kesin olarak bildiğimiz şey Emma'nın babasının orada olması, 1435 01:08:25,966 --> 01:08:27,662 o yaşıyor, ve ona yardım etmemiz gerekiyor. 1436 01:08:27,666 --> 01:08:29,233 Evet, denemeliyiz. 1437 01:08:29,333 --> 01:08:30,796 Tamam, öyle hissediyorum şimdi sadece vakit kaybediyoruz. 1438 01:08:30,800 --> 01:08:32,162 Gitmeliyiz. Emma, ​​bekle lütfen. 1439 01:08:32,166 --> 01:08:34,500 İzin ver kanıtlayayım önce teorim. 1440 01:08:36,466 --> 01:08:37,866 Beklemek. Sen nesin? 1441 01:08:39,333 --> 01:08:40,233 Deli misin? 1442 01:08:40,333 --> 01:08:41,796 Eğer haklıysam gider şubeye doğru 1443 01:08:41,800 --> 01:08:43,796 -ve bizden habersiz ol. -Ya yanılıyorsan? 1444 01:08:43,800 --> 01:08:45,733 Kıçlarınızı kabine geri çekin. 1445 01:09:13,333 --> 01:09:14,653 Artık bildiğimize göre bizi nasıl takip ettiğini, 1446 01:09:14,666 --> 01:09:15,796 nasıl uzak duracağımızı biliyoruz onun radarı, 1447 01:09:15,800 --> 01:09:17,400 bu da başarabileceğimiz anlamına geliyor otobüse, 1448 01:09:17,500 --> 01:09:18,962 ama artık gitmemiz lazım. 1449 01:09:18,966 --> 01:09:20,400 UV ışığı yalnızca çalışır karanlıkta. 1450 01:09:20,500 --> 01:09:23,162 Tamam ama gidiyoruz önce babam, değil mi? 1451 01:09:23,166 --> 01:09:24,496 Evet. İlk önce baban 1452 01:09:24,500 --> 01:09:25,866 -ve sonra otobüs. -Tamam aşkım. 1453 01:09:25,966 --> 01:09:28,066 Daha fazlası var şu sihirli fenerlerden mi? 1454 01:09:28,166 --> 01:09:30,233 Belki ayrıldık Ben gidip otobüsü ısıtayım. 1455 01:09:30,333 --> 01:09:31,829 Çok komik. 1456 01:09:31,833 --> 01:09:32,733 Sadece bir tanesine sahibiz. 1457 01:09:32,833 --> 01:09:35,000 Beğenin ya da beğenmeyin, bu işte birlikteyiz. 1458 01:09:35,900 --> 01:09:37,462 Yolu göster patron. 1459 01:09:37,466 --> 01:09:38,400 Peki ya silahlar? 1460 01:09:38,500 --> 01:09:40,066 Yapabildiğin sürece bir elinizde tutun. 1461 01:09:40,166 --> 01:09:41,066 Çevik olmalıyız. 1462 01:09:41,166 --> 01:09:43,066 Çok büyük olan hiçbir şey başaramaz ağlar aracılığıyla. 1463 01:09:43,166 --> 01:09:46,066 -Ya barut? - Sormak zorunda mısın? 1464 01:10:00,633 --> 01:10:01,832 Hadi yapalım şunu. 1465 01:10:11,333 --> 01:10:12,496 Baba? Emma! 1466 01:10:12,500 --> 01:10:13,496 Baba, beni duyabiliyor musun? 1467 01:10:13,500 --> 01:10:15,633 Şşş. Emma, ​​sessiz ol. 1468 01:10:24,966 --> 01:10:26,129 Lütfen, lütfen acele edin. 1469 01:10:26,133 --> 01:10:28,566 Sesi çok yakından geliyor. Lütfen. Acele etmeyin. 1470 01:10:28,666 --> 01:10:30,833 Hadi bebeğim. Yavaşla. 1471 01:10:34,666 --> 01:10:36,866 Emma, ​​çok hızlı gidiyorsun. 1472 01:10:38,133 --> 01:10:40,233 Birini kaçıracaksın. Yavaşla. 1473 01:10:40,333 --> 01:10:41,632 Emma, ​​dur. Yapma... 1474 01:10:50,333 --> 01:10:52,066 Kahretsin. 1475 01:11:06,333 --> 01:11:08,700 Arkadaşlar bu çok yakındı. 1476 01:12:00,666 --> 01:12:02,329 Kahretsin. 1477 01:12:02,333 --> 01:12:04,033 Tekrar deneyelim. 1478 01:12:13,366 --> 01:12:15,833 Arkanı kolla, Ryan. Teşekkürler. 1479 01:12:18,166 --> 01:12:19,233 Kahretsin. 1480 01:12:19,333 --> 01:12:21,033 Burada açılıyor. 1481 01:12:37,866 --> 01:12:38,900 Ah. 1482 01:12:40,633 --> 01:12:41,829 Lanet olsun. 1483 01:12:41,833 --> 01:12:43,533 Ah, kahretsin hayır. 1484 01:12:45,333 --> 01:12:47,066 Tamam aşkım. 1485 01:12:47,166 --> 01:12:48,296 Orada olması gerek. 1486 01:12:48,300 --> 01:12:49,996 Merhaba Emma. Devam etmek. Ne yapıyorsun? 1487 01:12:50,000 --> 01:12:52,566 Beklemek. Beklemek. Orada ne olduğunu bilmiyoruz. 1488 01:12:52,666 --> 01:12:55,162 Ne demek istiyorsun? Babam içeride Ryan. 1489 01:12:55,166 --> 01:12:57,129 Evet. Yaratık da öyle bu herkesi öldürüyor. 1490 01:12:57,133 --> 01:13:00,066 Umurumda değil. Umurumda değil. Oraya girmem gerekiyor. 1491 01:13:00,166 --> 01:13:02,400 Tamam aşkım. Hey. Ben de seninle geleceğim. 1492 01:13:02,500 --> 01:13:03,620 O zaman şunu düşünelim. 1493 01:13:03,633 --> 01:13:05,066 Düşünecek bir şey yok. 1494 01:13:05,166 --> 01:13:07,496 Mağaraya girersen ölürsün. Bu kadar basit. 1495 01:13:07,500 --> 01:13:08,796 Belli ki yuva bu. 1496 01:13:08,800 --> 01:13:10,996 Kaç tane olduğunu bilmiyoruz aşağıdalar. Hepiniz deli misiniz? 1497 01:13:11,000 --> 01:13:13,162 Hey, ne daha fazla hayatta kalan varsa? 1498 01:13:13,166 --> 01:13:15,566 Papaz yaşıyor. Peki ya DeLuca? Yoksa Connor mı? 1499 01:13:16,466 --> 01:13:18,386 Bu doğru. eğer varsa birinin hayatta olma ihtimali var mı? 1500 01:13:18,466 --> 01:13:20,566 - Gidip denememiz lazım. - Zaten denedik. 1501 01:13:20,666 --> 01:13:22,329 Yeterince çılgıncaydı bu şekilde geri dönmek 1502 01:13:22,333 --> 01:13:24,162 düz gitmek yerine otobüse. 1503 01:13:24,166 --> 01:13:27,700 Oraya girmek cesaret değil, bu bir intihar. Ben dışarıdayım. 1504 01:13:27,800 --> 01:13:30,066 -Megan, bana ışığı ver. -Hey. Hey, hey. 1505 01:13:30,166 --> 01:13:31,296 Ricky, ellerini ondan çek. 1506 01:13:31,300 --> 01:13:33,033 Bırak beni dostum. Senin derdin ne? 1507 01:13:34,500 --> 01:13:35,662 Bizi öldürteceksin! 1508 01:13:35,666 --> 01:13:37,733 Ryan, kes şunu! Kes şunu! 1509 01:13:37,833 --> 01:13:39,129 Durmak! Kes şunu. 1510 01:13:39,133 --> 01:13:40,962 Ryan! 1511 01:13:40,966 --> 01:13:43,796 Durmak! Ryan, kes şunu! 1512 01:13:43,800 --> 01:13:47,333 Emma! Ryan, kes şunu. Ah! 1513 01:13:58,666 --> 01:14:00,665 Emma! 1514 01:14:05,800 --> 01:14:08,166 Ricky, hadi. Bu tarafı alın. Günlüğü yakala! 1515 01:14:08,733 --> 01:14:12,162 Haydi, kaldır şunu! Bir, iki. Haydi, kaldır! 1516 01:14:12,166 --> 01:14:14,233 Kaldır şunu, Ricky. Bırakma. 1517 01:14:17,166 --> 01:14:20,462 Hadi! Basmaya devam et! Acele etmek! 1518 01:14:20,466 --> 01:14:21,829 Çok ağır! 1519 01:14:21,833 --> 01:14:23,662 Bekle, Ryan. 1520 01:14:23,666 --> 01:14:25,333 Hadi Ryan. 1521 01:14:30,633 --> 01:14:32,533 Hadi! Hadi! 1522 01:14:32,633 --> 01:14:33,566 -Gitmeliyiz. -HAYIR! 1523 01:14:33,666 --> 01:14:35,733 -İşte bu. Gitmeliyiz. -HAYIR! Bırak beni! 1524 01:14:35,833 --> 01:14:37,700 -Durdur şunu. HAYIR! -Gitmeliyiz. 1525 01:14:37,800 --> 01:14:39,129 -Gitmeliyiz Megan. -HAYIR! 1526 01:14:39,133 --> 01:14:40,296 -Gitmeliyiz! -HAYIR! 1527 01:14:40,300 --> 01:14:42,466 Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. 1528 01:15:59,466 --> 01:16:00,866 Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm. 1529 01:16:04,300 --> 01:16:06,366 Bunu daha önce de görmüştüm. 1530 01:16:11,500 --> 01:16:16,633 Bir an vardı, şu an ben... 1531 01:16:19,633 --> 01:16:21,333 Onları kurtarabileceğim yere. 1532 01:16:26,866 --> 01:16:29,033 Ryan da aynı görünüme sahipti gözlerinde, 1533 01:16:31,000 --> 01:16:36,133 o çaresizlik hissi ve umutsuzluk. 1534 01:16:37,633 --> 01:16:40,166 Elinden gelen her şeyi yaptın onlar ve Ryan için. 1535 01:16:43,166 --> 01:16:44,900 Yeterli değildi. 1536 01:16:47,900 --> 01:16:50,033 Onları çok özledim ve... 1537 01:16:53,366 --> 01:16:55,200 Öyle hissediyorum ki... 1538 01:16:55,800 --> 01:16:56,966 Yalnız mı? 1539 01:16:58,566 --> 01:17:00,066 Yalnız. 1540 01:17:03,700 --> 01:17:06,066 Yalnızmışım gibi hissediyorum tüm hayatım. Bilirsin? 1541 01:17:07,900 --> 01:17:10,466 Dürüst olmak gerekirse, Neyin daha kötü olduğunu bile bilmiyorum. 1542 01:17:11,166 --> 01:17:12,700 her şeye sahip olmak ve hepsini kaybediyorum 1543 01:17:12,800 --> 01:17:16,300 ya da...hiçbir şeye sahip olmamak kaybetmek. 1544 01:17:24,633 --> 01:17:26,496 Sana bir şey sorabilir miyim? 1545 01:17:26,500 --> 01:17:28,296 Evet, herhangi bir şey. 1546 01:17:28,300 --> 01:17:30,800 Otobüste ne var? 1547 01:17:35,566 --> 01:17:37,733 Yaklaşık yarım milyon dolar eroin. 1548 01:17:39,700 --> 01:17:43,329 Evet, yeni düşündüm Tanrıdan korkan polis yok 1549 01:17:43,333 --> 01:17:45,866 bir kilise otobüsünü kenara çekecektim uyuşturucu arıyoruz. 1550 01:17:45,966 --> 01:17:49,162 Orada olabilirdi ve güneş doğmadan geri döndüm 1551 01:17:49,166 --> 01:17:51,300 eğer kıyamet kopmasaydı, ama... 1552 01:17:56,233 --> 01:17:58,700 Çılgın bir kabus. 1553 01:17:58,800 --> 01:18:00,066 Emma! 1554 01:18:04,366 --> 01:18:07,066 Emma! 1555 01:18:17,700 --> 01:18:19,866 Yardım! 1556 01:18:22,333 --> 01:18:23,962 Tamam aşkım. gelmeyeceğini biliyorum orada benimle, 1557 01:18:23,966 --> 01:18:27,033 ama... biliyorsun En azından denemeliyim, değil mi? 1558 01:18:27,133 --> 01:18:29,129 Öyle olduğunu biliyorum. 1559 01:18:29,133 --> 01:18:30,299 Diğerinde görüşürüz... 1560 01:18:32,133 --> 01:18:33,233 Megan! 1561 01:20:03,166 --> 01:20:05,733 Megan. Megan! 1562 01:20:05,833 --> 01:20:07,833 Sen olduğunu? 1563 01:20:09,033 --> 01:20:11,829 Evet, benim. Benim. 1564 01:20:11,833 --> 01:20:14,900 Emma güvende mi? Adımı söylediğini duydum. 1565 01:20:15,000 --> 01:20:16,632 Emma güvende mi? 1566 01:20:24,300 --> 01:20:26,000 Evet, iyi. 1567 01:20:27,533 --> 01:20:30,900 Evet, başardı Birkaç dakika önce Ryan'la. 1568 01:20:31,000 --> 01:20:34,033 Ah. O... 1569 01:20:35,500 --> 01:20:38,866 Teşekkür ederim Tanrım. Teşekkür ederim Tanrım. 1570 01:20:38,966 --> 01:20:42,162 Megan. 1571 01:20:42,166 --> 01:20:43,496 Evet? 1572 01:20:43,500 --> 01:20:45,966 Bu yerden çıktığında, 1573 01:20:47,400 --> 01:20:51,900 Emma'ma anlatacağına söz ver bana onu sevdiğimi. 1574 01:20:52,000 --> 01:20:56,496 Emma'ma söyleyeceğine söz ver bana onunla gurur duyduğumu. 1575 01:20:56,500 --> 01:21:00,333 Evet, söz veriyorum. Söz veriyorum. 1576 01:21:03,700 --> 01:21:04,799 Teşekkür ederim. 1577 01:21:10,966 --> 01:21:14,133 Teşekkürler... 1578 01:21:19,400 --> 01:21:23,800 Benim yüzümden sevinme, düşmanım. 1579 01:21:24,900 --> 01:21:29,566 Çünkü düştüğümde ayağa kalkacağım. 1580 01:21:30,833 --> 01:21:33,796 Karanlıkta oturduğumda, 1581 01:21:33,800 --> 01:21:38,033 Rab bana ışık olacak. 1582 01:22:13,300 --> 01:22:15,033 Siktir git, seni bok parçası! 1583 01:22:15,133 --> 01:22:16,233 Buradayım! 1584 01:22:16,333 --> 01:22:18,133 Gel, al şunu! 1585 01:23:39,900 --> 01:23:41,166 Bok. 1586 01:23:44,466 --> 01:23:45,900 Tamam aşkım. 1587 01:23:47,533 --> 01:23:49,462 Ricky mi? 1588 01:23:49,466 --> 01:23:51,666 Megan. Tanrıya şükür. 1589 01:23:54,500 --> 01:23:55,566 Geri geldin. 1590 01:23:55,666 --> 01:23:58,200 Sanırım beni yakaladın iyi bir günde. 1591 01:24:00,566 --> 01:24:02,329 İyi misin? 1592 01:24:02,333 --> 01:24:04,329 Hayattayım. 1593 01:24:04,333 --> 01:24:06,200 Hareket edebilir misin? Deneyebilirim. 1594 01:24:06,300 --> 01:24:07,733 Tamam, hadi. 1595 01:24:07,833 --> 01:24:09,233 Anladım. Anladım. 1596 01:24:09,333 --> 01:24:11,733 Kolay. 1597 01:24:18,633 --> 01:24:19,962 Plan nedir? 1598 01:24:19,966 --> 01:24:22,900 Bütün bu boku ateşe ver ve defol buradan. 1599 01:24:23,000 --> 01:24:23,962 Bu konuda iyi misin? 1600 01:24:23,966 --> 01:24:26,496 Evet, bunda iyiyim. 1601 01:24:26,500 --> 01:24:27,533 Barut mu? 1602 01:24:27,633 --> 01:24:31,366 Ryan'ın çantasındakini aldım. bu yüzden bunu hesaba katmalıyız. 1603 01:24:31,466 --> 01:24:32,996 Umarız bu saçmalık hâlâ işe yarar. 1604 01:24:33,000 --> 01:24:34,965 -Evet. -Hemen döneceğim. 1605 01:25:03,900 --> 01:25:05,566 Burada. Bunu al. 1606 01:25:05,666 --> 01:25:07,962 Şimdi dinle, hareket etmene gerek yok. 1607 01:25:07,966 --> 01:25:09,962 Orada bir ölüm bölgem var. Ben buna öncülük edeceğim. 1608 01:25:09,966 --> 01:25:12,033 Elbette? Sana sinyali verdiğimde, 1609 01:25:12,133 --> 01:25:13,296 tek yapman gereken onu aydınlatmak. 1610 01:25:13,300 --> 01:25:14,829 Bekle, nasıl ulaşacaksın? dikkati mi? 1611 01:25:14,833 --> 01:25:17,496 En iyi yaptığım şeyi yaparak, işleri kızdırmak. 1612 01:25:17,500 --> 01:25:18,900 Hayır, çok yakın olacaksın. 1613 01:25:19,000 --> 01:25:20,462 Çok yakın olacaksın alevlere. 1614 01:25:20,466 --> 01:25:21,996 Hayır, dinle. orada büyük bir kaya var 1615 01:25:22,000 --> 01:25:22,866 Arkasına saklanabilirim. 1616 01:25:22,966 --> 01:25:24,533 Bu bana koruma sağlayacak ateşten. 1617 01:25:24,633 --> 01:25:27,866 Megan, bana güvenmelisin, tamam mı? 1618 01:25:35,466 --> 01:25:37,400 Hadi. İşte buyurun. 1619 01:25:37,500 --> 01:25:40,066 O kadar büyük ve kötü değilsin. Hadi, buradayım. 1620 01:25:40,166 --> 01:25:41,866 -Evet, hadi. -Öldür onu. 1621 01:25:41,966 --> 01:25:44,300 Evet. Hadi, hemen buraya. 1622 01:25:46,000 --> 01:25:48,366 Hadi. Evet, hadi. 1623 01:25:55,833 --> 01:25:56,996 Megan, yak şunu. 1624 01:25:57,000 --> 01:25:58,499 -Çok yakınsın! -Megan, hemen! 1625 01:26:19,000 --> 01:26:20,700 Megan! 1626 01:26:23,533 --> 01:26:25,133 Megan, yardım et! 1627 01:26:45,966 --> 01:26:49,366 Cehennemde yan, seni orospu çocuğu. 1628 01:27:25,000 --> 01:27:27,733 Bunu duydun mu? Bu iyi bir haber. 1629 01:27:27,833 --> 01:27:29,200 Benim için değil. 1630 01:27:30,566 --> 01:27:33,133 Eğer bir yarımın yoksa bir milyon dolar ortalıkta dolaşıyor. 1631 01:27:34,066 --> 01:27:35,966 Ne yapacaksın? 1632 01:27:37,300 --> 01:27:39,329 Tekrar Chicago'ya dönemem. 1633 01:27:39,333 --> 01:27:40,400 Kesinlikle öyle. 1634 01:27:40,500 --> 01:27:43,066 Bir şey olduğundan değil yine de benim için orada. 1635 01:27:43,700 --> 01:27:45,866 Dışarı çıktığımız anda bu ormanın, 1636 01:27:45,966 --> 01:27:47,200 Ortadan kaybolmam gerekecek. 1637 01:27:47,300 --> 01:27:48,900 En azından gel hastaneye dostum. 1638 01:27:49,000 --> 01:27:49,900 - Lanet olsun hayır. -Evet. 1639 01:27:50,000 --> 01:27:51,829 Sana bir göz atsınlar. Seni dikmelerine izin ver. 1640 01:27:51,833 --> 01:27:53,066 -HAYIR. -Bacağına bak. 1641 01:27:53,166 --> 01:27:56,162 Onlara sahte bir isim verebilirsiniz ve sabaha gitmiş ol. 1642 01:27:56,166 --> 01:27:59,066 Hadi. Bana bunun için söz ver. Anlaşmak? 1643 01:28:02,633 --> 01:28:03,700 Kahretsin. 1644 01:28:06,400 --> 01:28:09,066 Herkes alamaz ikinci bir şans. 1645 01:28:10,466 --> 01:28:15,366 Herkes ulaşamıyor... yeni biri ol. 1646 01:28:18,833 --> 01:28:20,566 Bunu sayın. 1647 01:28:23,333 --> 01:28:25,300 Yapacağım, Süper Kız. 1648 01:28:27,300 --> 01:28:29,666 Ve hayatımı kurtardığın için teşekkürler. 1649 01:28:31,233 --> 01:28:32,866 Benimkini kurtardığın için teşekkürler. 1650 01:28:37,700 --> 01:28:40,000 İşte geliyor. 1651 01:29:55,833 --> 01:29:57,700 Ricky. 1652 01:30:05,333 --> 01:30:06,700 Ricky. 1653 01:30:10,666 --> 01:30:12,366 Ne yaparsan yap...