1 00:00:34,533 --> 00:00:37,829 ♪ אם ייגמרו הימים ♪ 2 00:00:37,833 --> 00:00:42,999 ♪ נכופף את השעות ♪ 3 00:00:45,866 --> 00:00:47,033 לשבור בקבוק, לזכות בפרס. 4 00:00:47,133 --> 00:00:48,329 בסדר, תן לי להראות לך איך זה נעשה. 5 00:00:48,333 --> 00:00:50,233 -בסדר, בוא נראה. -מוּכָן? 6 00:00:50,333 --> 00:00:54,033 ♪ נצמיח פרחים חדשים ♪ 7 00:00:55,366 --> 00:00:57,733 -הו, אלוהים! -וואו. 8 00:00:57,833 --> 00:01:04,066 ♪ הייתי סוחר לנצח רק כדי להיפגש שוב ♪ 9 00:01:04,166 --> 00:01:05,566 אתם הולכים ביחד. אני אלך לכאן. 10 00:01:05,666 --> 00:01:10,400 -בְּסֵדֶר. כל כך מתרגש! -כֵּן! 11 00:01:10,500 --> 00:01:14,999 ♪ אני אמצא אותך בחיים אחרים ♪ 12 00:01:16,733 --> 00:01:22,129 ♪ כשהצבעים דוהים והשעונים מתגלגלים לאחור ♪ 13 00:01:22,133 --> 00:01:26,033 ♪ גם אם השמיים נופל מהעין ♪ 14 00:01:27,000 --> 00:01:28,496 אתה מכיר את העסקה. שלושה חצים. 15 00:01:28,500 --> 00:01:30,162 אתה מקפיץ בלון אחד, אתה מקבל פרס, ילד. 16 00:01:30,166 --> 00:01:31,233 בְּסֵדֶר? בהצלחה. 17 00:01:31,333 --> 00:01:32,366 בְּסֵדֶר. אני חושב שהטריק 18 00:01:32,466 --> 00:01:33,829 זה לקבל קשת קטנה על הזריקה. 19 00:01:33,833 --> 00:01:34,796 אתה יודע, כמו קארי? 20 00:01:34,800 --> 00:01:36,462 אה, זה חצים, לא כדורסל. 21 00:01:36,466 --> 00:01:38,533 זריקה היא זריקה. יש לך את זה, אמא. 22 00:01:38,633 --> 00:01:39,566 הו! אה. 23 00:01:39,666 --> 00:01:42,162 תראה, עכשיו אני אנסה הסגנון של מייקל ג'ורדן. 24 00:01:42,166 --> 00:01:43,700 בלי מבט. 25 00:01:44,366 --> 00:01:45,733 היית צריך לפקוח את העיניים. 26 00:01:45,833 --> 00:01:46,662 בסדר, ילד, אתה ער. 27 00:01:46,666 --> 00:01:48,566 אבא, עכשיו יש לנו רק עוד אחד. 28 00:01:48,666 --> 00:01:50,329 טוב שחסכנו הטוב ביותר לסוף. 29 00:01:50,333 --> 00:01:51,700 אבל מה אם אני מתגעגע? 30 00:01:51,800 --> 00:01:54,033 אנחנו מאמינים בך, חבר. קיבלת את זה. 31 00:01:54,133 --> 00:01:55,666 קיבלת את זה. קדימה. 32 00:01:56,866 --> 00:01:59,066 -אין לחץ. -מוּכָן? 33 00:02:02,333 --> 00:02:03,900 עבודה טובה, ילד. 34 00:02:04,000 --> 00:02:05,080 אז חברים, מה חשבתם? 35 00:02:05,133 --> 00:02:07,296 זה היה מדהים. בוא נעשה את זה שוב. 36 00:02:07,300 --> 00:02:09,162 לֹא. זה היה יותר מדי מפחיד. 37 00:02:09,166 --> 00:02:10,866 בְּסֵדֶר. אנחנו פשוט ניתן לג'וליאן להחליט. 38 00:02:10,966 --> 00:02:13,296 -כָּך? -לֹא. 39 00:02:13,300 --> 00:02:14,400 -הו, אלוהים. -למי אכפת? 40 00:02:14,500 --> 00:02:16,133 בוא נלך לראות את הקרוסלה. 41 00:02:16,700 --> 00:02:18,796 לא היינו בבית הרדוף עדיין. 42 00:02:18,800 --> 00:02:21,329 ובכן, אני חושב שאתה קצת צעיר בשביל זה. 43 00:02:21,333 --> 00:02:22,662 ראיתי ילדים אחרים עושים את זה. 44 00:02:22,666 --> 00:02:25,296 הו, קדימה, מייק. הוא יהיה בסדר. 45 00:02:25,300 --> 00:02:27,162 חבר'ה תלכו. אני אשמור על השלל. 46 00:02:27,166 --> 00:02:29,666 בְּסֵדֶר. רכיבה אחרונה. 47 00:02:31,700 --> 00:02:32,796 תהנה. 48 00:02:32,800 --> 00:02:35,162 בסדר, אחי. זה הולך להיות מפחיד. 49 00:02:35,166 --> 00:02:37,296 אתה הולך לפחד? 50 00:02:37,300 --> 00:02:38,800 כַּמוּבָן. 51 00:02:39,466 --> 00:02:40,962 ותצאי לדרך. 52 00:02:40,966 --> 00:02:43,329 ברוכים הבאים לבית הרדוף שלנו. 53 00:02:43,333 --> 00:02:45,366 פעם המקום הזה היה בית, 54 00:02:45,466 --> 00:02:49,129 אבל עכשיו זה בית סוהר עבור האבודים, 55 00:02:49,133 --> 00:02:51,796 -השבור, הנשכח. -כֵּן. קפצו לאחד הבא. 56 00:02:51,800 --> 00:02:53,066 ממ-ממ. 57 00:02:54,400 --> 00:02:55,329 בְּסֵדֶר. 58 00:02:55,333 --> 00:02:57,162 דחף את מוט הלרכיים שלך כלפי מטה עד שזה ילחץ. 59 00:02:57,166 --> 00:02:59,033 שמור את היד שלך בפנים הרכב בכל עת. 60 00:02:59,133 --> 00:03:02,165 כלומר, אם אתה רוצה לשרוד. 61 00:03:03,633 --> 00:03:05,900 -ברוכים הבאים לבית הרדוף שלנו. -בְּסֵדֶר. 62 00:03:06,000 --> 00:03:08,033 פעם המקום הזה היה בית, 63 00:03:08,133 --> 00:03:12,366 אבל עכשיו זה בית סוהר. אנחנו תמיד צופים בך. 64 00:03:13,800 --> 00:03:15,829 -ברוכים הבאים לבית הרדוף שלנו. הנה לך. 65 00:03:15,833 --> 00:03:17,866 פעם המקום הזה היה בית... 66 00:03:17,966 --> 00:03:18,829 הו, ילד. 67 00:03:18,833 --> 00:03:21,996 אבל עכשיו זה כלא לאבודים, 68 00:03:22,000 --> 00:03:24,329 השבור, הנשכח... אתה מוכן? 69 00:03:24,333 --> 00:03:26,465 אנחנו תמיד צופים בך. 70 00:03:44,466 --> 00:03:47,665 חשבתי שאמרו זה היה אמור להיות מפחיד. 71 00:03:48,633 --> 00:03:51,796 וואו! 72 00:03:51,800 --> 00:03:53,566 כן, נכון. לא מפחיד בכלל. 73 00:04:05,300 --> 00:04:06,900 אה. 74 00:04:12,733 --> 00:04:16,200 אה, משהו לא בסדר. 75 00:04:16,300 --> 00:04:18,296 אנחנו צריכים לצאת מהמכונית. 76 00:04:18,300 --> 00:04:20,033 האם זו שריפה אמיתית? 77 00:04:20,133 --> 00:04:22,233 כֵּן. כן, זה כן. 78 00:04:22,333 --> 00:04:24,466 לעזאזל! קדימה. קדימה. 79 00:04:43,000 --> 00:04:44,962 -סגור את הנסיעה! -אני מנסה! 80 00:04:44,966 --> 00:04:47,700 -איפה כיבוי החירום?! - זה התקצר! 81 00:04:47,800 --> 00:04:48,796 לאחר מכן שחרר את מוטות הברכיים. 82 00:04:48,800 --> 00:04:50,329 זה גם לא עובד. שום דבר לא עובד. 83 00:04:50,333 --> 00:04:51,296 האם יש שחרור ידני? 84 00:04:51,300 --> 00:04:53,566 כן, על הסיפון. אתה צריך לדחוף את הסיכה. 85 00:04:55,066 --> 00:04:56,233 עזרו לנו! 86 00:04:56,333 --> 00:04:58,400 -עֶזרָה! -עזרו לנו! 87 00:05:01,300 --> 00:05:02,366 קדימה! 88 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 לָלֶכֶת! ברח חזרה בדרך שבאת! 89 00:05:07,133 --> 00:05:10,200 לך, לך, לך! ברח חזרה בדרך שבאת! 90 00:05:10,300 --> 00:05:13,496 מִיקרוֹפוֹן! איתן! אממה! 91 00:05:13,500 --> 00:05:14,796 בְּסֵדֶר. 92 00:05:14,800 --> 00:05:16,162 -אמא כאן. אמא כאן. -אנחנו תקועים! 93 00:05:16,166 --> 00:05:17,162 אני הולך להשיג אותך מכאן, בסדר? 94 00:05:17,166 --> 00:05:18,066 אִמָא! קיבלתי את איתן! 95 00:05:18,166 --> 00:05:20,366 - קום! משוך אותו! -אִמָא! 96 00:05:20,466 --> 00:05:22,796 זה נתקע! זה נתקע! עזור לי למשוך את זה למעלה! 97 00:05:22,800 --> 00:05:24,629 -עֶזרָה! -אִמָא! 98 00:05:24,633 --> 00:05:26,566 אמא תפסה אותך. 99 00:05:26,666 --> 00:05:28,566 אתה חייב לצאת מכאן! 100 00:05:28,666 --> 00:05:30,566 קדימה! רד ממני. 101 00:05:30,666 --> 00:05:32,400 קדימה! רד ממני! 102 00:05:33,300 --> 00:05:35,465 הבנתי אותך. הבנתי אותך. קדימה. 103 00:05:39,900 --> 00:05:41,533 -לא, לא! מייגן, בבקשה! 104 00:05:41,633 --> 00:05:44,162 מייגן, לך! לך, מייגן! 105 00:05:44,166 --> 00:05:45,400 תוציא אותה מכאן! 106 00:05:45,500 --> 00:05:47,129 קדימה! 107 00:05:47,133 --> 00:05:50,700 לֹא! התינוק שלי! לֹא! 108 00:05:57,633 --> 00:06:00,499 בן, זה בסדר. זה בסדר. 109 00:06:47,166 --> 00:06:49,033 יצאתי מכאן, מייגן. 110 00:06:50,400 --> 00:06:53,166 מייגן, אל תישאר מאוחר מדי, בסדר? 111 00:06:54,633 --> 00:06:55,500 אני לא. 112 00:06:57,633 --> 00:06:59,400 היי, אתה יודע, אנחנו יכולים, אה... 113 00:06:59,500 --> 00:07:01,133 תהנה מסוף השבוע הארוך, טרי. 114 00:07:01,800 --> 00:07:03,066 גם אתה. 115 00:07:08,500 --> 00:07:09,866 אני לא רוצה להיעקץ. 116 00:07:09,966 --> 00:07:11,496 אל תדאג, יש לנו את הפנס הקסום הזה 117 00:07:11,500 --> 00:07:12,996 כדי להגן עלינו. יש אחד! 118 00:07:13,000 --> 00:07:14,162 מה יש לכם שם, חברים? 119 00:07:14,166 --> 00:07:15,629 עקרב! 120 00:07:15,633 --> 00:07:18,629 וואו, מייק, יש לך ראית פעם עקרב כל כך גדול? 121 00:07:18,633 --> 00:07:20,733 אה, כן, כן. האחד שמתי בשק השינה שלך 122 00:07:20,833 --> 00:07:21,962 גדול פי שניים. 123 00:07:21,966 --> 00:07:24,200 אפילו אל תתגרה. 124 00:07:30,066 --> 00:07:31,033 הכומר ריזו. 125 00:07:31,133 --> 00:07:33,033 מייגן, אמרה אשתי היית בבית. 126 00:07:33,133 --> 00:07:35,129 וחשבתי, הו, אני רק אתן את הדלת במהירות 127 00:07:35,133 --> 00:07:36,866 נוקארו, אתה יודע, 128 00:07:36,966 --> 00:07:40,162 כי לא שמעתי בחזרה ממך בערך, 129 00:07:40,166 --> 00:07:43,462 אתה יודע, טיול הקמפינג הגדול של הכנסייה, 130 00:07:43,466 --> 00:07:44,496 וחשבתי, 131 00:07:44,500 --> 00:07:46,662 "וואו, אולי אתה לא מקבל את ההודעות שלי." 132 00:07:46,666 --> 00:07:48,866 -שלחתי... -לא. קיבלתי אותם. 133 00:07:48,966 --> 00:07:51,366 אני כל כך מצטער. אני פשוט היה כל כך מוצף בעבודה. 134 00:07:51,466 --> 00:07:53,462 -ואה... -אני לגמרי... אני מבין. 135 00:07:53,466 --> 00:07:54,700 אני לגמרי מבין. 136 00:07:54,800 --> 00:07:57,462 אני אפילו לא אוהב שליחת הודעות טקסט ומיילים. 137 00:07:57,466 --> 00:07:58,829 אני מרגיש כמו איפשהו לאורך הקו, 138 00:07:58,833 --> 00:08:01,129 אולי פשוט לקחנו צעד אחורה באנושות 139 00:08:01,133 --> 00:08:03,533 אם תשאל אותי, כאילו, היינו כאן, אתה יודע, 140 00:08:03,633 --> 00:08:06,366 ואז... הילקוט הזה הוא מושלם... 141 00:08:06,466 --> 00:08:10,533 לוויה לטיול קמפינג של אוזרק. 142 00:08:10,633 --> 00:08:12,566 רק למקרה שהתשובה היא כן. 143 00:08:12,666 --> 00:08:15,462 הדבר הזה הוא רב תכליתי. זה נוח. 144 00:08:15,466 --> 00:08:18,033 אתה יודע, אתה לובש את זה, כאילו, חבילת צד, תרמיל, חבילת פאני? 145 00:08:18,700 --> 00:08:20,162 אני מאוד מעריך את ההזמנה, 146 00:08:20,166 --> 00:08:22,233 אבל אני לא חושב אני אצליח. 147 00:08:22,333 --> 00:08:23,366 בְּסֵדֶר. אני מבין. 148 00:08:23,466 --> 00:08:24,829 רק דע את זה אתה תמיד מוזמן. 149 00:08:24,833 --> 00:08:28,629 כֵּן. לא סתם לטיול קמפינג בכנסייה, 150 00:08:28,633 --> 00:08:31,900 אבל שירות, פעילויות, מה לא, אתה יודע? 151 00:08:32,000 --> 00:08:33,866 כאילו, כל דבר, אתה תמיד מוזמן. 152 00:08:33,966 --> 00:08:36,366 אני מתכוון לזה. אתה יודע, אני... אני חייב למייק כל כך הרבה. 153 00:08:36,466 --> 00:08:37,733 הוא היה... 154 00:08:45,233 --> 00:08:48,233 מייק היה אחד הטובים, אתה יודע, ואיתן הוא מלאך. 155 00:08:48,333 --> 00:08:51,400 וגם אתה. מייגן, את כל כך אמיצה. 156 00:08:51,500 --> 00:08:53,462 הצלת כל כך הרבה חיים הלילה ההוא עם האומץ שלך. 157 00:08:53,466 --> 00:08:55,366 אה, אין לנו לדבר על זה. 158 00:08:58,566 --> 00:09:00,866 כַּמוּבָן. אבל רק תדעי, 159 00:09:02,300 --> 00:09:05,566 בזמן שהם מביטים למטה עליך מלמעלה, 160 00:09:05,666 --> 00:09:07,462 אני אדאג לך מכאן למטה. יָמִינָה? 161 00:09:07,466 --> 00:09:09,566 אז עדיף שתתרגל אליי, ולקחת את הילקוט 162 00:09:09,666 --> 00:09:12,700 כי יהוה יודע יש לי מוסך 163 00:09:12,800 --> 00:09:13,733 מלא בדברי קמפינג. 164 00:09:13,833 --> 00:09:16,129 העלמה היא תמיד, "תפטר מהדברים האלה," 165 00:09:16,133 --> 00:09:17,533 אז אתה תדע מה לעשות עם זה. 166 00:09:17,633 --> 00:09:19,033 וגם, אי אפשר לדעת. 167 00:09:19,700 --> 00:09:21,233 תודה לך, כומר. 168 00:09:21,333 --> 00:09:22,496 אתה בתפילות שלנו. 169 00:09:22,500 --> 00:09:25,233 בְּסֵדֶר. לילה-לילה. 170 00:11:17,133 --> 00:11:20,566 ♪ "ילדים, תתנהגו" ♪ 171 00:11:20,666 --> 00:11:23,996 ♪ זה מה שאומרים כשאנחנו ביחד ♪ 172 00:11:24,000 --> 00:11:27,733 ♪ "ותראה איך אתה משחק" ♪ 173 00:11:27,833 --> 00:11:30,733 ♪ הם לא מבינים וכך אנחנו ♪ 174 00:11:30,833 --> 00:11:33,366 ♪ רץ באותה מהירות כפי שאנו יכולים ♪ 175 00:11:34,633 --> 00:11:37,166 ♪ נאחז ב יד אחד של השני ♪ 176 00:11:38,066 --> 00:11:41,329 ♪ מנסה לברוח אל תוך הלילה ♪ 177 00:11:41,333 --> 00:11:43,366 ♪ ואז אתה שם את הידיים שלך מסביבי ♪ 178 00:11:43,466 --> 00:11:46,233 ♪ ואנחנו צונחים ארצה ואז אתה אומר ♪ 179 00:11:46,333 --> 00:11:48,662 ♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪ 180 00:11:48,666 --> 00:11:53,000 ♪ לא נראה להיות כל אחד בסביבה ♪ 181 00:11:53,666 --> 00:11:56,129 ♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪ 182 00:11:56,133 --> 00:12:00,533 ♪ פעימות ליבנו האם הצליל היחיד ♪ 183 00:12:08,866 --> 00:12:10,700 ♪ אני בתעלות ♪ 184 00:12:12,066 --> 00:12:13,800 ♪ אני בתעלות ♪ 185 00:12:16,633 --> 00:12:18,162 איך אתה יכול להקשיב לחרא הזה? 186 00:12:18,166 --> 00:12:19,496 החרא הזה הוא טיפאני, 187 00:12:19,500 --> 00:12:20,829 וזו הילדות שלי, בסדר? 188 00:12:20,833 --> 00:12:22,233 כֵּן. בואו פשוט נעשה את זה. 189 00:12:22,333 --> 00:12:23,496 טינו. בסדר איתי. 190 00:12:23,500 --> 00:12:25,666 אני מאחר לערב הפוקר עם אחותו של טינו בכל מקרה. 191 00:12:26,233 --> 00:12:29,200 לפי זה, אני מתכוון שיהיה לי סקס מאוחר יותר עם אחותך. 192 00:12:29,300 --> 00:12:31,400 תפסיק עם השטויות האלה, ריקי. -הנה אנחנו הולכים. 193 00:12:31,500 --> 00:12:33,400 אתה מבין כמה זה גדול? 194 00:12:34,300 --> 00:12:35,966 זו ההזדמנות האחרונה שלך איתי. 195 00:12:36,966 --> 00:12:38,200 אין טעויות. 196 00:12:40,133 --> 00:12:42,296 -אל תגרום לי להצטער על זה. -אני אסיים את זה. 197 00:12:42,300 --> 00:12:44,400 אתה תעשה את זה. אתה תעשה את זה. 198 00:12:44,500 --> 00:12:48,866 הרבה ביטחון עצמי לגבר על תנאי 199 00:12:48,966 --> 00:12:50,329 עם רישיון על תנאי. 200 00:12:50,333 --> 00:12:51,700 אז מה התוכנית שלך? 201 00:12:51,800 --> 00:12:55,300 בוא נגיד שהפעם, אלוהים בצד שלי. 202 00:12:56,366 --> 00:12:57,733 השבח את ה' אחי. 203 00:12:57,833 --> 00:13:00,796 אין אלוהים שיכול לעזור לך 204 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 אם תקלקל את זה. 205 00:13:02,300 --> 00:13:03,300 כן, כן. 206 00:13:05,333 --> 00:13:07,200 היי, זר. שלום. 207 00:13:07,300 --> 00:13:08,662 כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו. 208 00:13:08,666 --> 00:13:10,066 למה שלא תקפוץ הטרונקרו הישן, 209 00:13:10,166 --> 00:13:11,900 ואני אתפוס את התיק שלך? 210 00:13:13,000 --> 00:13:14,900 אז מה גרם לך לשנות את דעתך? 211 00:13:15,000 --> 00:13:15,996 בוא נגיד 212 00:13:16,000 --> 00:13:17,320 נשמע האוויר הצח ממש נחמד. 213 00:13:17,333 --> 00:13:19,900 ובכן, אתה הולך לקבל הרבה אוויר צח, 214 00:13:20,000 --> 00:13:21,033 אני יכול להגיד לך כל כך הרבה. 215 00:13:21,133 --> 00:13:23,296 והרבה פו-ו-ן, אם יורשה לי להוסיף. 216 00:13:23,300 --> 00:13:24,829 יש לנו קבוצה ממש מיוחדת יוצא. 217 00:13:24,833 --> 00:13:27,129 באמת חבורה טובה של אנשים. 218 00:13:27,133 --> 00:13:28,796 אתה יודע, לא לגמרי המספרים שקיוויתי להם, 219 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 אבל אתה יודע, בצד החיובי, 220 00:13:30,300 --> 00:13:32,129 נוכל להתמתח באוטובוס, אתה יודע. 221 00:13:32,133 --> 00:13:34,533 שבע שעות נסיעה, אז אתה יודע. 222 00:13:34,633 --> 00:13:36,162 זה כאן פול דלוקה. 223 00:13:36,166 --> 00:13:38,629 הוא הנהג והמקצוען שלנו מדריך במדבר. 224 00:13:38,633 --> 00:13:40,366 ובכן, חצי מקצועי. 225 00:13:40,466 --> 00:13:41,662 - קדימה עכשיו. - קדימה עכשיו. 226 00:13:41,666 --> 00:13:43,162 לא, הוא האמיתי... הוא הדבר האמיתי. 227 00:13:43,166 --> 00:13:44,606 -הוא יודע את זה. הוא יודע את זה. -טוב... 228 00:13:44,633 --> 00:13:46,462 אני מייגן. אני לא חושב נפגשנו בעבר. 229 00:13:46,466 --> 00:13:49,233 אה, כן. בעצם, נפגשנו ב, אממ... 230 00:13:51,166 --> 00:13:53,666 ב, אה, אה... 231 00:13:55,200 --> 00:13:56,829 כאן, אני חושב, למעשה, 232 00:13:56,833 --> 00:13:59,566 הייתה הפעם האחרונה שנפגשנו. כָּך. 233 00:14:00,333 --> 00:14:01,962 אה, אתה יודע, הכרתי את מייק. 234 00:14:01,966 --> 00:14:04,129 עשינו Habitat for Humanity ביחד, 235 00:14:04,133 --> 00:14:07,662 והוא היה פשוט, כאילו, אחד למיליון, הייתי אומר. 236 00:14:07,666 --> 00:14:08,900 ממ-ממ. 237 00:14:10,466 --> 00:14:11,962 אז זה התיק שלך? אז אתה רוצה שאני אקח את זה 238 00:14:11,966 --> 00:14:13,662 ואני אשים את זה ב... אני רק אשים את זה ב... 239 00:14:13,666 --> 00:14:15,129 -כן. -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 240 00:14:15,133 --> 00:14:16,866 היי, קל נסיעה. 241 00:14:17,633 --> 00:14:19,033 הו, קדימה, דלוקה. 242 00:14:19,133 --> 00:14:21,253 -אני מצטער על זה. -אה, זה לא בעיה, באמת. 243 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 כֵּן. אני פשוט... תראה, אם אתה צריך לדבר, 244 00:14:24,000 --> 00:14:26,296 אתה יודע, אני יודע דבר או שניים על אובדן. 245 00:14:26,300 --> 00:14:28,533 -היי. בכנות, אני טוב. -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 246 00:14:28,633 --> 00:14:29,796 אתה לא צריך לדאוג לי. 247 00:14:29,800 --> 00:14:30,962 רק שם אם אתה רוצה את זה, בסדר? 248 00:14:30,966 --> 00:14:32,200 -שמח לדבר. -תודה לך. 249 00:14:32,300 --> 00:14:36,129 בְּסֵדֶר. הו, אלוהים אדירים. 250 00:14:36,133 --> 00:14:37,833 אמה הקטנה שלי הכינה את זה. 251 00:14:38,900 --> 00:14:41,162 -לַחֲכוֹת. כמו בבת שלך? -האחד וההוא. 252 00:14:41,166 --> 00:14:43,566 -וואו. היא בטוח גדלה. -היא מה? 253 00:14:44,700 --> 00:14:46,233 מי הבחור? 254 00:14:46,333 --> 00:14:49,296 זה יהיה הפרויקט האחרון שלה. 255 00:14:49,300 --> 00:14:50,533 ♪ תסתכל עליך, תשתגע ♪ 256 00:14:50,633 --> 00:14:53,366 ♪ עיניים עלי כשאתה בולע את התינוקות שלי ♪ 257 00:14:53,466 --> 00:14:55,962 ♪ שים את הידיים שלך מאחורי הגב שלך ♪ 258 00:14:55,966 --> 00:14:59,496 ריאן, תהרוג את השיר. ראיין! 259 00:14:59,500 --> 00:15:01,962 -היי. היי. -וואו. וואו. היי. קדימה. 260 00:15:01,966 --> 00:15:03,329 תן לי לסיים את השיר. 261 00:15:03,333 --> 00:15:05,566 לא. אבא שלי הולך להתהפך אם הוא ישמע את המילים האלה. 262 00:15:05,666 --> 00:15:06,700 מזכיר לי אותך. 263 00:15:06,800 --> 00:15:09,366 היי. לֹא. זוכר על מה דיברנו? 264 00:15:09,466 --> 00:15:11,366 אה. שכחתי שאסור לי 265 00:15:11,466 --> 00:15:12,662 להיות בעצם אני סביבו. 266 00:15:12,666 --> 00:15:15,829 אני רוצה שתהיה לו הזדמנות לראות את הבחור שאני רואה. 267 00:15:15,833 --> 00:15:17,333 בְּסֵדֶר? 268 00:15:18,333 --> 00:15:19,366 עָדִין. 269 00:15:19,466 --> 00:15:20,866 בְּסֵדֶר. בוא הנה. 270 00:15:21,566 --> 00:15:24,866 אנחנו הולכים ליהנות, ואתה הולך להתנהג. בְּסֵדֶר? 271 00:15:24,966 --> 00:15:26,700 ממ, נראה על זה. 272 00:15:26,800 --> 00:15:27,900 תפסיק עם זה. 273 00:15:42,366 --> 00:15:44,629 -אמה דוב. -היי, אבא. 274 00:15:44,633 --> 00:15:46,962 היי. כל כך שמח שהצלחת להצליח. 275 00:15:46,966 --> 00:15:49,233 מה שלומך? טוֹב. מה שלומך? 276 00:15:49,333 --> 00:15:51,329 אני טוב, נפשי, שמח. 277 00:15:51,333 --> 00:15:52,662 -היי, אמה! אתה זוכר את מר דלוקה? 278 00:15:52,666 --> 00:15:54,162 היי. כן, כמובן. טוב לראות אותך. 279 00:15:54,166 --> 00:15:56,996 -טוב לראות אותך. -תרמילאי, כן. אה, בסדר. 280 00:15:57,000 --> 00:15:59,662 אז, תקשיב. רציתי לספר אתם משהו. בְּסֵדֶר? 281 00:15:59,666 --> 00:16:02,733 אז יש לנו מישהו כאן באוטובוס היום, 282 00:16:02,833 --> 00:16:05,165 ואנחנו רק רוצים להיות פשוט מאוד מכבד. 283 00:16:06,833 --> 00:16:08,296 היי, תראה. בני הזוג ווינסטון. 284 00:16:08,300 --> 00:16:10,796 בני הזוג ווינסטון כאן. שלום. 285 00:16:10,800 --> 00:16:13,796 קַבָּלַת פָּנִים. ברוך הבא, ווינסטון. היי, ווינסטון! 286 00:16:13,800 --> 00:16:14,900 ברוך הבא עגלת ווינסטון. 287 00:16:15,000 --> 00:16:16,566 בְּסֵדֶר! שלום לך. 288 00:16:16,666 --> 00:16:17,996 שמח שאתה כאן. 289 00:16:18,000 --> 00:16:19,796 קדימה. הנה לך. 290 00:16:19,800 --> 00:16:22,796 ובכן, בעצם, אתה לוקח את זה. 291 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 אִמָא? 292 00:16:25,866 --> 00:16:27,133 מַה? 293 00:16:29,333 --> 00:16:30,900 -אִמָא? חכה רגע, איתן. 294 00:16:31,000 --> 00:16:32,329 כמעט סיימתי עם הפרק הזה. 295 00:16:32,333 --> 00:16:35,132 -אִמָא?! -מה זה, איתן? 296 00:16:40,133 --> 00:16:42,566 גברתי, את בסדר? 297 00:16:47,633 --> 00:16:48,866 אני... 298 00:16:48,966 --> 00:16:51,533 כן. כן, אני בסדר. אני כל כך מצטער. 299 00:16:51,633 --> 00:16:55,066 רק, אממ, רק קראתי ספר ממש מפחיד. 300 00:16:55,166 --> 00:16:56,866 לא התכוונתי להטריד אותך, גברתי. 301 00:16:56,966 --> 00:16:58,533 הרגע באתי לכאן להציג את עצמי. 302 00:16:58,633 --> 00:17:01,233 אני קונור, ואלה הם סבא וסבתא שלי. 303 00:17:01,333 --> 00:17:02,700 -אני ג'ים. -מריאן. 304 00:17:04,133 --> 00:17:05,066 שלום. 305 00:17:05,166 --> 00:17:07,733 רציתי לשאול אם אתה רוצה גוגורט תוצרת בית 306 00:17:07,833 --> 00:17:10,033 או Chex Mix. סבתא הכינה טונות. 307 00:17:10,133 --> 00:17:14,329 הו, זה כל כך נחמד מצידך, אבל אני חושב שאני בסדר. 308 00:17:14,333 --> 00:17:16,066 בְּסֵדֶר. ביי. 309 00:17:16,166 --> 00:17:18,066 אה. יקירתי הקטנה. 310 00:17:18,166 --> 00:17:20,033 עבודה טובה, חבר. 311 00:17:20,133 --> 00:17:22,200 בסדר, בדיחות עממיות. הבא, מיזורי. 312 00:17:22,300 --> 00:17:25,829 מי מוכן לסוף שבוע מהנה במצב Show-Me? 313 00:17:25,833 --> 00:17:27,200 כן, וואו! כן, אדוני. 314 00:17:27,300 --> 00:17:29,700 עכשיו, אנשים, אנחנו יכולים לעשות קצת יותר מפואר 315 00:17:29,800 --> 00:17:30,629 מעבר לזה, אתה לא חושב? 316 00:17:30,633 --> 00:17:34,066 מי מוכן לסוף שבוע מהנה במצב Show-Me? 317 00:17:34,166 --> 00:17:36,200 -וואו! -אני. 318 00:17:36,300 --> 00:17:38,162 כֵּן! 319 00:17:38,166 --> 00:17:39,296 בוא נעשה את הדבר הזה, כומר. 320 00:17:39,300 --> 00:17:41,700 היי, אולי תרצה תחגרי שם, ריז. 321 00:17:41,800 --> 00:17:44,233 אנחנו הולכים לעשות את זה. הנה אנחנו הולכים. בואו נדליק את הנר הזה. 322 00:17:44,333 --> 00:17:46,066 אני סופר עצבני! 323 00:17:49,133 --> 00:17:50,629 לְהַרִים. לְהַרִים. 324 00:17:50,633 --> 00:17:52,129 לְהַרִים. 325 00:17:52,133 --> 00:17:54,000 השבח את האדון שעשיתי אותו. 326 00:17:54,566 --> 00:17:55,496 אתה בטח מחרבן אותי. 327 00:17:55,500 --> 00:17:57,629 היי, לא. זה לא שווה את זה, ריאן, בבקשה. 328 00:17:57,633 --> 00:17:59,629 הזבל הזה הקשיח אותי על אריזת השעיה. 329 00:17:59,633 --> 00:18:00,913 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כולם פשוט נרגעים. 330 00:18:01,000 --> 00:18:02,329 אני אלך לטפל בזה. 331 00:18:02,333 --> 00:18:04,629 פול, אתה יכול לעזור לי לטפל בזה? 332 00:18:04,633 --> 00:18:06,200 -הבנתי אותך. -בְּסֵדֶר. 333 00:18:06,300 --> 00:18:08,233 אלוהים הוא טוב. 334 00:18:10,066 --> 00:18:13,400 הנה הוא. הכומר ריזו, לענות לתפילותיי. 335 00:18:13,500 --> 00:18:18,129 שלום, ריצ'רד. אז, בשביל מה אנחנו יכולים לעשות לך? 336 00:18:18,133 --> 00:18:21,329 קיוויתי שיש לך מקום האל הנייד לעוד נשמה אחת. 337 00:18:21,333 --> 00:18:24,462 אתה רוצה לבוא בטיול הקמפינג בכנסייה? 338 00:18:24,466 --> 00:18:26,962 בְּהֶחלֵט. יש אוהל חדש לגמרי, 339 00:18:26,966 --> 00:18:30,462 מארז שלם של כוס אטריות, הכל מוכן לקומביה ולחרבן. 340 00:18:30,466 --> 00:18:33,329 אה. ובכן, בסדר. 341 00:18:33,333 --> 00:18:35,366 -אממ... מה הבעיה, כומר? 342 00:18:35,466 --> 00:18:37,496 אתה צריך להתלהב. הבן האובד חזר. 343 00:18:37,500 --> 00:18:40,033 ובכן, לא ראינו אותך בשירות, ריצ'רד, מאז... 344 00:18:40,133 --> 00:18:41,329 מאז הבת שלך זרק את התחת שלי. 345 00:18:41,333 --> 00:18:43,162 לא הייתי מתחבר על זה. 346 00:18:43,166 --> 00:18:44,796 בסדר, הכל טוב. תקשיבי, אם הייתי אמה, 347 00:18:44,800 --> 00:18:46,566 גם אני הייתי נפרד ממני. 348 00:18:46,666 --> 00:18:48,496 לא הייתי מתחיל לצאת דקירה משאומבורג, אבל... 349 00:18:48,500 --> 00:18:49,996 הו, אני נשבע באלוהים, אני הולך להרוג אותו. 350 00:18:50,000 --> 00:18:53,299 בבקשה, ריאן, פשוט אל תעשה את זה, בבקשה. 351 00:18:54,300 --> 00:18:57,033 -למה הזמנת אותו? -אוף. אני לא עשיתי את זה. 352 00:18:57,133 --> 00:18:59,162 קדימה, אמה. אחרת איך הוא יגלה? 353 00:18:59,166 --> 00:19:00,300 אני לא יודע, ריאן. 354 00:19:00,900 --> 00:19:02,900 איך שמעת על הטיול הקטן שלנו לשם, ריק? 355 00:19:03,000 --> 00:19:07,033 אתה יודע, פול, זה מצחיק אתה שואל 356 00:19:07,133 --> 00:19:08,333 כי הבאתי את העלון, 357 00:19:09,300 --> 00:19:11,462 מה שמציין בבירור כולם מוזמנים. 358 00:19:11,466 --> 00:19:13,866 אלא אם כן, כמובן, התכוונת כולם חוץ מריקי ורגס, 359 00:19:13,966 --> 00:19:16,962 שאני לא בטוח כמה נוצרי זה יהיה. 360 00:19:16,966 --> 00:19:19,033 -אומר שכולם מוזמנים. -אני יודע לקרוא. 361 00:19:20,166 --> 00:19:25,566 בְּסֵדֶר. ובכן, אז, אני שמח שאתה ביחד. 362 00:19:25,666 --> 00:19:26,496 יָפֶה. 363 00:19:26,500 --> 00:19:28,296 כי האוהל אינו ניתן להחזר. 364 00:19:28,300 --> 00:19:29,662 תקשיב, ריצ'רד, אני צריך להגיד לך. 365 00:19:29,666 --> 00:19:31,829 אמה נמצאת בטיול הזה עם החבר הנוכחי שלה, ריאן, 366 00:19:31,833 --> 00:19:33,996 אז אני סומך עליך להיות מכבד. 367 00:19:34,000 --> 00:19:35,662 אני לא חושב שיש לך משהו לדאוג. 368 00:19:35,666 --> 00:19:36,496 למען האמת, 369 00:19:36,500 --> 00:19:38,329 אני חושב שכולנו נהיה צליית s'mores עד השקיעה. 370 00:19:38,333 --> 00:19:41,366 בְּסֵדֶר. ובכן, מה דעתך אני תופס את התיק של האח ורגאס כאן? 371 00:19:41,466 --> 00:19:44,700 לא. לא. לא. הכל טוב. הבנתי. הבנתי. 372 00:19:44,800 --> 00:19:47,400 אה, אלוהים עוזר לבחור מי עוזר לעצמו, נכון? 373 00:19:47,500 --> 00:19:48,900 משהו כזה. 374 00:19:49,000 --> 00:19:51,533 לְהִתְקַרֵר. אני אראה את כולכם בנים בנייד האל. 375 00:19:56,966 --> 00:19:59,296 כדאי לך לארוז את הכסף שלי בתיק הזה. 376 00:19:59,300 --> 00:20:00,996 אה, חרא. אתה יודע מה? 377 00:20:01,000 --> 00:20:02,662 אני חושב שעזבתי את זה במכנסיים האחרים שלי, 378 00:20:02,666 --> 00:20:06,129 אבל, אמ, בפעם הבאה שאראה אותך, אכפת לך להחזיר לי את אלה? 379 00:20:06,133 --> 00:20:07,796 היי. היי. 380 00:20:07,800 --> 00:20:09,700 החישוקים האלה שהרכבתי עולים יותר 381 00:20:09,800 --> 00:20:11,296 מכל המכונית שלך, נשימה זין. 382 00:20:11,300 --> 00:20:13,366 -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. -שלם לי מה שאתה חייב לי, 383 00:20:13,466 --> 00:20:15,533 או שאתה תמצא את זה על בלוקים, בסדר? 384 00:20:15,633 --> 00:20:17,496 אנחנו כאן כדי ליהנות. 385 00:20:17,500 --> 00:20:19,796 אז פשוט תבין את זה כשנחזור, בסדר? 386 00:20:19,800 --> 00:20:21,829 בדיוק מה שהתכוונתי לומר, אמ. 387 00:20:21,833 --> 00:20:24,233 אתה נראה מהמם, דרך אגב. 388 00:20:24,333 --> 00:20:25,962 מה לעזאזל הוא אמר? 389 00:20:25,966 --> 00:20:28,200 לְהִתִיַשֵׁב. 390 00:20:29,466 --> 00:20:31,996 מניח שלא השתנה הרבה מאז חטיבת הביניים, הא? 391 00:20:32,000 --> 00:20:33,162 אני מצטער, מה? 392 00:20:33,166 --> 00:20:35,700 הפגועים עדיין יושבים מאחור. 393 00:20:35,800 --> 00:20:37,700 אה, לא הייתי יודע. תמיד ישבתי מקדימה. 394 00:20:37,800 --> 00:20:40,829 אה. ריקי ורגס. 395 00:20:40,833 --> 00:20:41,866 מייגן פורסטר. 396 00:20:41,966 --> 00:20:43,629 נעים להכיר, גב' פורסטר. 397 00:20:43,633 --> 00:20:46,900 אם תסלחו לי, יש לי פגישה עם הנגאובר 398 00:20:47,000 --> 00:20:50,033 שפשוט לא יכול לחכות. 399 00:20:51,833 --> 00:20:54,233 הו, אלוהים. יָפֶה. 400 00:20:56,066 --> 00:20:59,962 ♪ שמש הבוקר חורקת דרך השמים האלה של מיסיסיפי ♪ 401 00:20:59,966 --> 00:21:03,866 ♪ שתים עשרה כוסות קפה על העשיר הזה בקפאין ♪ 402 00:21:03,966 --> 00:21:06,900 ♪ יש לו 1,000 מיילים מאחוריו ♪ 403 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 ♪ עוד אלף לסיום ♪ 404 00:21:12,900 --> 00:21:14,733 ♪ למעלה את הטנק בממפיס ♪ 405 00:21:14,833 --> 00:21:17,066 ♪ תפסו כמה Z's מהירים ♪ 406 00:21:17,733 --> 00:21:21,233 ♪ מקלחת חמה ונעימה וגם ביס לאכול ♪ 407 00:21:21,333 --> 00:21:24,400 ♪ יש לו 1,000 מיילים מאחוריו ♪ 408 00:21:24,500 --> 00:21:27,966 ♪ עוד אלף לסיום ♪ 409 00:21:40,033 --> 00:21:42,066 בסדר, חניכים! חדשות טובות. 410 00:21:42,166 --> 00:21:44,962 אנחנו מתגלגלים לתוך היער הלאומי מארק טווין. 411 00:21:44,966 --> 00:21:47,462 רק עוד שעתיים לסיום, אגב. 412 00:21:47,466 --> 00:21:49,129 אולי קצת יותר אם אני אהיה כנה. 413 00:21:49,133 --> 00:21:50,162 זה קצת יותר. 414 00:21:50,166 --> 00:21:51,700 אז חשבתי שאולי להיות זמן מהנה 415 00:21:51,800 --> 00:21:54,400 לזרוק קצת היסטוריה, 416 00:21:54,500 --> 00:21:55,962 אולי אפילו קצת טריוויה לכולכם, הא? 417 00:21:55,966 --> 00:21:56,996 כֵּן. יָמִינָה? 418 00:21:57,000 --> 00:21:58,996 ובכן, כשאתה מסתכל מסביב, 419 00:21:59,000 --> 00:22:02,366 תבחין בכ-900,000 דונם 420 00:22:02,466 --> 00:22:04,700 של שממה בתוליים. 421 00:22:04,800 --> 00:22:07,462 זה אחד של מיזורי הסודות השמורים ביותר. 422 00:22:07,466 --> 00:22:09,796 עובדה לא ידועה, המורמונים מאמינים 423 00:22:09,800 --> 00:22:13,129 שזה האתר האמיתי של גן עדן. 424 00:22:13,133 --> 00:22:15,662 אין לי מושג אם זה נכון או לא, 425 00:22:15,666 --> 00:22:17,962 אבל אני אגיד לך, זה מקום מיוחד. 426 00:22:17,966 --> 00:22:19,500 מקום מאוד מאוד מיוחד. 427 00:22:20,166 --> 00:22:22,533 אתה בטח שואל את עצמך ממש עכשיו, 428 00:22:22,633 --> 00:22:24,162 פול, מי גילה את המקום הזה? 429 00:22:24,166 --> 00:22:25,162 ובכן, אני אגיד לך. 430 00:22:25,166 --> 00:22:29,866 זה היה כומר ישועי בשם ג'קט מרקט 431 00:22:29,966 --> 00:22:31,829 לתהילת אוניברסיטת מרקט. 432 00:22:31,833 --> 00:22:35,233 זה מצלצל בפעמון? יש איגלים זהובים בחוץ? 433 00:22:35,333 --> 00:22:36,900 זה הכל שטויות, נכון? 434 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 מַה? הוא מקצוען מדריך במדבר. 435 00:22:39,300 --> 00:22:42,200 יותר כמו עוזר המנהל במרכז הגנים של Walmart. 436 00:22:43,033 --> 00:22:45,033 -אתה רציני? אבל טוב אחי. 437 00:22:45,133 --> 00:22:46,962 תמשיך כך עם שיעור ההיסטוריה, פול. 438 00:22:46,966 --> 00:22:49,533 יכול, ריקי. יש לי סיפורים במשך ימים. 439 00:22:49,633 --> 00:22:53,866 הצרפתים הוזהרו, אל תסבול גבול לתוך היער הזה 440 00:22:53,966 --> 00:22:57,066 או שלא תהיה חוזר אי פעם. 441 00:22:57,166 --> 00:22:59,866 כולם די שיחקו לפי הכללים במשך זמן רב 442 00:22:59,966 --> 00:23:04,566 עד שלבסוף, עוד אחד כומר ישועי לקח 200 מתנחלים 443 00:23:04,666 --> 00:23:07,233 מעבר לנהר ובא לתוך היער הזה. 444 00:23:07,333 --> 00:23:08,200 וזה, חברים שלי, 445 00:23:08,300 --> 00:23:12,233 הייתה הפעם האחרונה מישהו ראה אותם בחיים, אי פעם. 446 00:23:12,333 --> 00:23:13,329 מה קרה? 447 00:23:13,333 --> 00:23:14,662 ובכן, אני לא בטוח סבא וסבתא שלך רוצים אותי 448 00:23:14,666 --> 00:23:15,662 לחלוק את זה. 449 00:23:15,666 --> 00:23:17,796 -זה נהיה קצת מפחיד. -אני לא אפחד. 450 00:23:17,800 --> 00:23:20,129 סבא נתן לי לצפות כל הסרטים של פרדי 451 00:23:20,133 --> 00:23:21,296 כשאמא נסעה לטמפה. 452 00:23:21,300 --> 00:23:23,162 ובגלל זה שמתי בקרת הורים 453 00:23:23,166 --> 00:23:24,996 בחשבון נטפליקס שלו. 454 00:23:25,000 --> 00:23:27,066 זה בסדר. תמשיך. 455 00:23:27,166 --> 00:23:30,496 יום אחד, הם היו יוצאים לאסוף מים, 456 00:23:30,500 --> 00:23:34,033 והם נתקלו ב-100 עקובים מדם, 457 00:23:34,133 --> 00:23:36,996 גופות מבותרות צפות בנהר הלבן. 458 00:23:37,000 --> 00:23:39,996 האגדה אומרת שהנהר לעס אותם 459 00:23:40,000 --> 00:23:41,566 וירוק אותם בחזרה החוצה. 460 00:23:41,666 --> 00:23:44,496 והאגדה השנייה אומרת שהם היה צריך ללמוד לשחות. 461 00:23:44,500 --> 00:23:46,829 אבל זה פשוט כל כך מפחיד. 462 00:23:46,833 --> 00:23:50,233 כל הגופות פשוט צפות במורד הנהר ככה. 463 00:23:50,333 --> 00:23:51,900 כנראה שזה הגיע. 464 00:23:52,000 --> 00:23:53,662 הם הפרו את האמנה. זו קארמה גרועה. 465 00:23:53,666 --> 00:23:55,329 אם הקארמה הייתה אמיתית, היית נפגע 466 00:23:55,333 --> 00:23:57,400 על ידי הרכבת I לפני הרבה זמן אחי 467 00:23:57,500 --> 00:23:59,733 למה אתה לא אומר את זה לפנים שלי, אחי? 468 00:23:59,833 --> 00:24:01,066 אולי אעשה זאת. 469 00:24:01,166 --> 00:24:03,366 לא. לא. קדימה, חבר'ה. היי, היי. 470 00:24:03,466 --> 00:24:05,662 תגיד את זה. תן לי לשמוע אותו אומר את זה. אני כאן. 471 00:24:05,666 --> 00:24:06,962 תן לי לרדת אליך, קטן... 472 00:24:06,966 --> 00:24:08,733 היי, מגניב, אתם! 473 00:24:09,533 --> 00:24:11,866 לא אכפת לי איזה בשר בקר יש לכם אחד עם השני. 474 00:24:11,966 --> 00:24:13,566 באתי לכאן לקצת שקט ושלווה 475 00:24:13,666 --> 00:24:14,796 לשלושת הימים הבאים, 476 00:24:14,800 --> 00:24:17,033 ואני נשבע באלוהים שאתה לא יהרוס לי את זה 477 00:24:17,133 --> 00:24:20,066 האם תוכל לעשות לכולנו טובה? 478 00:24:20,166 --> 00:24:22,496 תגדל לעזאזל. בְּסֵדֶר? 479 00:24:22,500 --> 00:24:23,700 מה שתגיד, בוס. 480 00:24:23,800 --> 00:24:26,629 אני מצטער. אני לא מתכוון להרגיז אותך ככה. 481 00:24:26,633 --> 00:24:28,400 זה בסדר. כל עוד אתה רגוע, 482 00:24:28,500 --> 00:24:29,329 כולנו נסתדר. 483 00:24:29,333 --> 00:24:30,629 לעזאזל, אולי אפילו נהנה אחד את השני. 484 00:24:30,633 --> 00:24:32,162 אתה יודע מה? מייגן צודקת. 485 00:24:32,166 --> 00:24:33,726 למה שלא תחזור לכאן, להצטרף לאמה? 486 00:24:33,800 --> 00:24:35,496 למה שלא נעשה סוויץ' שלם? 487 00:24:35,500 --> 00:24:37,233 כאילו, אתה בא לכאן, לשבת רובה ציד, 488 00:24:37,333 --> 00:24:39,200 ואני אשב כאן מאת האח ורגס. 489 00:24:39,300 --> 00:24:40,296 אני אשמח לזה. 490 00:24:40,300 --> 00:24:42,033 בסדר, נהיה נוחים ונעים. 491 00:24:42,133 --> 00:24:45,129 שלוף את... המלך ג'יימס. 492 00:24:45,133 --> 00:24:46,866 והאם אתה מכיר עם המשל 493 00:24:46,966 --> 00:24:47,962 של המשרת חסר הרחמים? 494 00:24:47,966 --> 00:24:49,866 אלוהים אדירים, אחי. זה האהוב עליי. 495 00:24:49,966 --> 00:24:52,033 -האם מתיו הקדוש הוא לא הטוב ביותר? -מֵיטָב. 496 00:24:52,133 --> 00:24:53,662 אתה בטוח סגר את הפאנקיסטים האלה. 497 00:24:53,666 --> 00:24:54,829 ובכן, נראה. 498 00:24:54,833 --> 00:24:56,629 אבל, היי, אתה לא צריך לדאוג למצוא 499 00:24:56,633 --> 00:25:00,033 שקט ושלווה כי יש הרבה מזה בקניון דייויס. 500 00:25:00,133 --> 00:25:02,129 כֵּן? האם זה אחד ממקומות הביקור שלך? 501 00:25:02,133 --> 00:25:04,033 לא. לא, מעולם לא הייתי שם. 502 00:25:04,133 --> 00:25:06,900 אבל מאתר השבילים חוות דעת הם מדהימים. 503 00:25:07,700 --> 00:25:10,533 ועשיתי הרבה של מחקר מפות גוגל. 504 00:25:10,633 --> 00:25:13,066 ניסיתי למצוא מקום מאוד מיוחד. 505 00:25:13,166 --> 00:25:14,900 בתולי, אידילי, אתה יודע? 506 00:25:15,000 --> 00:25:17,400 המקומות האלה נדירים למצוא בימים אלה. 507 00:25:17,500 --> 00:25:18,829 נראה כמעט בלתי אפשרי. 508 00:25:18,833 --> 00:25:20,233 ובכן, אנחנו בטוח ננסה. 509 00:25:21,166 --> 00:25:22,066 היי, תעשה לי טובה. 510 00:25:22,166 --> 00:25:23,829 שמור על עיניך לכיבוי שלנו. 511 00:25:23,833 --> 00:25:25,329 זה אמור לעלות כל רגע כאן, 512 00:25:25,333 --> 00:25:27,629 ואני בהחלט לא רוצה להתגעגע לזה. 513 00:25:27,633 --> 00:25:29,500 תסתכל על זה, נכון? 514 00:25:48,800 --> 00:25:50,033 אתה בטוח שזה זה? 515 00:25:50,133 --> 00:25:51,496 זה חייב להיות. לא ראיתי שום כיבוי אחר. 516 00:25:51,500 --> 00:25:54,366 זה לא נראה כמו מישהו היה כאן עשרות שנים. 517 00:25:54,466 --> 00:25:55,962 בְּסֵדֶר. היי. היי. 518 00:25:55,966 --> 00:25:58,066 סליחה על נסיעת הרודיאו, כולם. 519 00:25:58,166 --> 00:26:00,700 אבל אני מבטיח, זה יהיה לגמרי שווה את זה 520 00:26:00,800 --> 00:26:01,900 ברגע שנסיים. 521 00:26:03,333 --> 00:26:05,500 בסדר, אנשים. אני חושב מצאנו את מגרש החניה. 522 00:26:07,066 --> 00:26:10,200 אה, כן. ברוך הבא לראש השביל, כולם. 523 00:26:10,300 --> 00:26:12,462 זכור, עדיין יש לנו טיול של שעתיים 524 00:26:12,466 --> 00:26:13,586 עד שנגיע לאתר הקמפינג שלנו. 525 00:26:13,633 --> 00:26:15,366 אנחנו בהחלט רוצים להגיע לשם לפני השקיעה, 526 00:26:15,466 --> 00:26:17,166 אז בלי להתבלבל, בסדר? 527 00:26:18,366 --> 00:26:19,662 ודא שיש לך את החבילות שלך 528 00:26:19,666 --> 00:26:21,662 וכל מה שאתה צריך להקים מחנה. 529 00:26:21,666 --> 00:26:24,962 זה אוהלים, אוכל, כיסאות, אספקה, 530 00:26:24,966 --> 00:26:26,296 כל דבר שהבאת איתך 531 00:26:26,300 --> 00:26:27,733 זה לא צריך להישאר באוטובוס. 532 00:26:27,833 --> 00:26:31,629 אני הולכת להשתולל, ואז נשיג את הציוד. 533 00:26:31,633 --> 00:26:32,500 סבא, תראה. 534 00:26:33,233 --> 00:26:34,733 לא ייאמן. 535 00:26:34,833 --> 00:26:35,966 אין מצב. 536 00:26:37,066 --> 00:26:38,496 וואו, איזה סוג אתה חושב שכן? 537 00:26:38,500 --> 00:26:42,533 זה טורג'יאנו מ-57'. הם הכינו רק 2,000 מהם. 538 00:26:43,133 --> 00:26:45,066 אני בטוח שהיא הייתה יפיפייה בשיאה. 539 00:26:45,900 --> 00:26:46,829 מה לדעתך קרה? 540 00:26:46,833 --> 00:26:48,996 הונאת ביטוח, אם אתה שואל אותי. 541 00:26:49,000 --> 00:26:51,329 -טוב שאף אחד לא שאל אותך. -איך אתה מבין? 542 00:26:51,333 --> 00:26:52,462 תסתכל על מכסה המנוע ואת לוח המחוונים. 543 00:26:52,466 --> 00:26:53,962 הכל חרוך. 544 00:26:53,966 --> 00:26:55,829 הבעלים כנראה הגיע מאחור על התשלומים שלהם, 545 00:26:55,833 --> 00:26:57,662 שכר מישהו כדי לגנוב את המכונית ולהצית אותו, 546 00:26:57,666 --> 00:26:59,796 לתבוע את כספי הביטוח, ועבור להונאה הבאה. 547 00:26:59,800 --> 00:27:01,366 אתה יודע הכל על הטריק הזה, הא? 548 00:27:01,466 --> 00:27:03,133 לִי? לא. 549 00:27:04,533 --> 00:27:05,700 אבל אני מכיר את זה. 550 00:27:12,133 --> 00:27:13,400 תחזיקי מעמד בזה. 551 00:27:13,500 --> 00:27:15,533 אולי שווה משהו קטן. 552 00:27:15,633 --> 00:27:16,700 תוֹדָה. 553 00:27:16,800 --> 00:27:18,200 היי, אנשים. זוכר מה אמרתי? 554 00:27:18,300 --> 00:27:20,366 אין כאן התעללות. מה אנחנו עושים? 555 00:27:20,466 --> 00:27:22,700 כולם, התאספו מסביב. עכשיו, כפי שהווינסטון יודעים 556 00:27:22,800 --> 00:27:25,400 ואמה בר מודעת, בכל פעם שאנחנו יוצאים לטיולים האלה, 557 00:27:25,500 --> 00:27:26,900 אני תמיד מביא איתי משרוקית. 558 00:27:32,166 --> 00:27:33,496 זה אומר עזוב את מה שאתה עושה 559 00:27:33,500 --> 00:27:34,796 ובואי להצטרף אלי. 560 00:27:34,800 --> 00:27:36,629 כמו עדר לרועה. 561 00:27:36,633 --> 00:27:37,629 ואם כבר מדברים על הרועה, 562 00:27:37,633 --> 00:27:40,233 למה שלא נתחיל את הטיול הזה עם תפילה? 563 00:27:40,333 --> 00:27:41,662 מי היה רוצה להוביל אותנו בתפילה? 564 00:27:41,666 --> 00:27:44,662 לא כל כך מהר, בונה להוט, לא הפעם. 565 00:27:44,666 --> 00:27:46,200 מה איתך, ריצ'רד? 566 00:27:50,533 --> 00:27:51,966 אה, כן. 567 00:27:53,033 --> 00:27:55,466 אה, אלוהים הוא טוב. 568 00:27:56,866 --> 00:27:58,333 אלוהים הוא גדול. 569 00:27:59,966 --> 00:28:01,646 נורה דרך הלב ואתה מאוחר מדי. 570 00:28:03,533 --> 00:28:04,462 אָמֵן. 571 00:28:04,466 --> 00:28:06,496 בְּסֵדֶר. בואו נעלה, חיילים! 572 00:28:06,500 --> 00:28:07,996 נֶחְמָד. 573 00:28:08,000 --> 00:28:09,996 -היי, ריקי. -כֵּן. מה קורה? 574 00:28:10,000 --> 00:28:11,866 יש לך עוד מהעשנים האלה? 575 00:28:11,966 --> 00:28:14,733 הבחור שלי. טובצ'ה. אפילו לא ידעתי שאתה מעשן. 576 00:28:14,833 --> 00:28:16,496 ובכן, אני לא. 577 00:28:16,500 --> 00:28:17,662 בְּסֵדֶר? 578 00:28:17,666 --> 00:28:19,666 זו שיא עונת השריפות, ידידי. 579 00:28:20,366 --> 00:28:21,662 אתה עוקב איתי, נתח בית? 580 00:28:21,666 --> 00:28:24,866 בְּסֵדֶר? אין להבות פתוחות. 581 00:28:25,733 --> 00:28:26,966 תתחכם. 582 00:28:29,133 --> 00:28:31,900 בְּסֵדֶר. נעול ונטען! 583 00:28:32,000 --> 00:28:33,829 כולכם מוכנים לפרוץ שביל? 584 00:28:33,833 --> 00:28:34,733 כן, אדוני. 585 00:28:34,833 --> 00:28:36,162 תוודא שאתה נשאר עם לחות, בסדר? 586 00:28:36,166 --> 00:28:38,796 כי הייתי שונא את הטיול הזה להסתיים עוד לפני שזה התחיל. 587 00:28:38,800 --> 00:28:40,760 היי, ריאן, אתה יכול פשוט תוריד את זה לשנייה 588 00:28:40,833 --> 00:28:42,400 -ותבוא לעזור לי? -לְהֵאָחֵז. 589 00:28:42,500 --> 00:28:44,329 אני מנסה לשלוח תמונה לחבר'ה בחנות. 590 00:28:44,333 --> 00:28:45,329 הם הולכים להתהפך. 591 00:28:45,333 --> 00:28:47,233 אתה יכול פשוט לעשות את זה אחר כך? אני רק צריך קצת עזרה. 592 00:28:47,333 --> 00:28:49,829 אה, רגע, בסדר? היי, זה לא שליחה. 593 00:28:49,833 --> 00:28:51,700 מה קורה? זה לא הולך. 594 00:28:51,800 --> 00:28:53,900 אין כאן כיסוי סלולרי לקילומטרים. 595 00:28:54,000 --> 00:28:56,329 אתה צוחק עליי. לא, אדוני. 596 00:28:56,333 --> 00:28:58,566 הטלפון היחיד כאן זה הטלפון השבת שלי, 597 00:28:58,666 --> 00:29:01,233 וזה למקרי חירום בלבד. 598 00:29:01,333 --> 00:29:03,233 חוץ מזה, כולנו נהיה כמו 599 00:29:03,333 --> 00:29:05,033 האלבום רב המכר של אריק קלפטון. 600 00:29:05,133 --> 00:29:06,129 מקולקל? 601 00:29:06,133 --> 00:29:08,333 מנותק מהחשמל. 602 00:29:09,866 --> 00:29:11,400 מנותק מהחשמל. 603 00:29:11,500 --> 00:29:14,466 עשרים ושישה מיליון עותקים נמכר ברחבי העולם. 604 00:29:15,666 --> 00:29:17,346 זה היכל התהילה חרא שם, בסדר? 605 00:29:18,133 --> 00:29:19,333 בואו נתגלגל החוצה. 606 00:29:20,966 --> 00:29:22,833 סלואויד, באמת? סלואויד? 607 00:29:29,566 --> 00:29:31,400 ובכן, אין צורך להיות נבוך, ריאן. 608 00:29:31,500 --> 00:29:32,900 אני זוכר את הפעם הראשונה שלי. 609 00:29:33,000 --> 00:29:34,996 אני יודע שזה לא של אמה. 610 00:29:35,000 --> 00:29:36,829 פשוט תשתה הרבה מים. 611 00:29:36,833 --> 00:29:37,996 אתה תהיה בסדר. 612 00:29:38,000 --> 00:29:40,962 התיק שלך נראה קצת אור שם, ריצ'רד. 613 00:29:40,966 --> 00:29:42,962 אתה בטוח שהבאת מספיק ציוד? 614 00:29:42,966 --> 00:29:44,233 רק הדברים החיוניים. 615 00:29:44,333 --> 00:29:46,566 זה לא קמפינג אם אתה לא מתעסק קצת. 616 00:29:46,666 --> 00:29:47,962 אה, תראה, אני בועט בעצמי. 617 00:29:47,966 --> 00:29:49,162 הייתי צריך להביא ציוד נוסף. 618 00:29:49,166 --> 00:29:51,233 אני אפילו לא רואה שק שינה עליך. 619 00:29:51,333 --> 00:29:52,233 אני לא צריך אחד. 620 00:29:52,333 --> 00:29:54,629 אולי אפילו לא אשתמש האוהל שלי, למען האמת. 621 00:29:54,633 --> 00:29:56,913 אני כנראה פשוט אשן מתחת הכוכבים כמו בר גרילס. 622 00:29:57,000 --> 00:29:57,996 ובכן, זה מה שאתה אומר, 623 00:29:58,000 --> 00:29:59,496 ואז היא מתחילה להמטיר עליך. 624 00:29:59,500 --> 00:30:02,996 כומר, תראה בשמים היפים האלה 625 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 אלוהים בירך אותנו. 626 00:30:04,500 --> 00:30:06,400 אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג לגבי גשם. 627 00:30:08,233 --> 00:30:11,233 ובכן, אתה יודע מה הם אומרים על מזג האוויר במיזורי. 628 00:30:11,333 --> 00:30:14,233 אם אתה לא אוהב את זה, פשוט תן לזה חמש דקות. 629 00:30:14,333 --> 00:30:15,900 אולי בוולמארט. 630 00:30:16,000 --> 00:30:18,829 היי ריקי, תחזיק מעמד. -מה קורה? אה. 631 00:30:18,833 --> 00:30:20,296 לא, אין לך לעשות את כל זה. 632 00:30:20,300 --> 00:30:22,329 בחייך, אתה מתחיל להיות ספוג. 633 00:30:22,333 --> 00:30:24,566 -זו אשמתי. -כָּאן. 634 00:30:24,666 --> 00:30:25,833 אני מעריך את זה. 635 00:30:28,300 --> 00:30:29,566 תודה לך. 636 00:30:31,666 --> 00:30:32,829 הנה לך. 637 00:30:32,833 --> 00:30:34,329 אתה די הישרדות. 638 00:30:34,333 --> 00:30:35,966 ובכן, זה עדיף מכלום. 639 00:30:59,400 --> 00:31:01,962 היי, תודה לפונצ'ו של העני. 640 00:31:01,966 --> 00:31:04,496 היה צריך לחשוב מזה בעצמי, למען האמת. 641 00:31:04,500 --> 00:31:05,400 לא, שמור את זה. 642 00:31:05,500 --> 00:31:07,629 אתה אף פעם לא יודע מה זה סוף שבוע מצפה לנו. 643 00:31:07,633 --> 00:31:10,366 מעריך את זה. אז מה הסיפור שלך? 644 00:31:10,466 --> 00:31:12,200 מה אתה עושה בטיול הזה? 645 00:31:12,300 --> 00:31:14,233 מי אמר שיש לי סיפור? 646 00:31:14,333 --> 00:31:15,162 הכל טוב. 647 00:31:15,166 --> 00:31:16,646 רק מנסה להכין שיחה כלשהי. 648 00:31:17,066 --> 00:31:18,829 מיושן וטוב אחווה נוצרית. 649 00:31:18,833 --> 00:31:20,533 לא, באמת. 650 00:31:20,633 --> 00:31:21,996 אני רק מנסה להבין איזה סוג של אפרוח 651 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 יש את האומץ לצעוד ביניהם שני בחורים עומדים להילחם. 652 00:31:25,233 --> 00:31:27,496 משכת אמיתי "כאן להציל את היום" 653 00:31:27,500 --> 00:31:28,829 סופרגירל שם. 654 00:31:28,833 --> 00:31:30,962 בכנות, אני לא יודע למה אני כאן. 655 00:31:30,966 --> 00:31:33,066 אני מבטיח לך, זה לא כדי להציל את היום. 656 00:31:34,966 --> 00:31:36,033 למה אתה כאן? 657 00:31:36,700 --> 00:31:39,233 מניח שאפשר לומר, אה, אני כאן כדי להינצל. 658 00:31:44,400 --> 00:31:45,996 בסדר, כולם. שימו לב לדריסת הרגליים שלכם. 659 00:31:46,000 --> 00:31:47,733 נהיה קצת שעיר כאן למטה, 660 00:31:47,833 --> 00:31:49,833 אבל אני באמת חושב שאתם הולכים לאהוב את זה. 661 00:31:50,800 --> 00:31:53,366 זה באמת אחד הטובים חלקים של כל הטיול. 662 00:31:53,466 --> 00:31:55,462 הנה זה. לִרְאוֹת? תראה את זה. הא? 663 00:31:55,466 --> 00:31:58,033 לא מוצאים מפלים ככה כל יום. 664 00:31:58,133 --> 00:32:01,233 זה בערך ירידה של 100 רגל 665 00:32:01,333 --> 00:32:04,233 לקטגוריה חמש מפלים מתחת. 666 00:32:04,333 --> 00:32:05,866 כלומר, זה מדהים. 667 00:32:05,966 --> 00:32:06,866 הנה אנחנו הולכים. 668 00:32:06,966 --> 00:32:08,829 אתה יכול לדמיין את הפנים שלהם כשהם ראו את כל הדגים האלה? 669 00:32:08,833 --> 00:32:11,400 כלומר, סירות מלאות בדגים. 670 00:32:11,500 --> 00:32:12,900 זה מדהים. 671 00:32:13,000 --> 00:32:13,996 -ריקי. -כּוּלָם. כֵּן. 672 00:32:14,000 --> 00:32:15,033 הנה לך, כומר. 673 00:32:15,133 --> 00:32:17,566 אל תתקדם יותר מדי, ריקי. 674 00:32:17,666 --> 00:32:19,066 אה. מי זה היה? 675 00:32:19,166 --> 00:32:22,466 אה, כן. אמרתי לך על המבול של 93'? 676 00:32:46,333 --> 00:32:48,829 הו! עמק ישראל. 677 00:32:48,833 --> 00:32:50,366 בסדר, חבר'ה, כאן. 678 00:32:50,466 --> 00:32:51,900 זרוק את הציוד שלך, כולם. 679 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 בואו נתקין בחצי עיגול מול האגם. 680 00:32:54,633 --> 00:32:56,233 Firepit ממש כאן? 681 00:32:56,333 --> 00:32:58,700 כֵּן. של Firepit ממש שם. שיחה טובה. 682 00:33:00,466 --> 00:33:02,066 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 683 00:33:02,166 --> 00:33:04,496 ובכן, השמיים יכולים לשפוך כל מה שהם רוצים עכשיו. 684 00:33:04,500 --> 00:33:05,400 היא תהיה בסדר. 685 00:33:05,500 --> 00:33:06,996 -אני יכול לעזור לך עם שלך? -לֹא. לא. 686 00:33:07,000 --> 00:33:08,700 כומר, אני מעריך את זה, אבל אני טוב. 687 00:33:09,500 --> 00:33:11,400 יש אחד כזה אוהלים חדשים במהירות גבוהה. 688 00:33:11,500 --> 00:33:12,660 אני לא יודע מה זה אומר. 689 00:33:12,666 --> 00:33:16,200 הו, אתה עומד לגלות. לְלֹא מַאֲמָץ. הא? 690 00:33:16,300 --> 00:33:18,566 -אוי אלוהים. -מתפתח ככה. 691 00:33:18,666 --> 00:33:21,033 לא. הנה הוא הולך. 692 00:33:21,133 --> 00:33:22,900 הנה הוא הולך. 693 00:33:23,000 --> 00:33:25,366 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! הבנת! 694 00:33:26,000 --> 00:33:27,796 -לא עניין גדול. -שָׁם. 695 00:33:27,800 --> 00:33:29,332 זה לא הגיע רחוק מאוד. 696 00:33:31,300 --> 00:33:32,629 מותק, פשוט השתמש בווים. 697 00:33:32,633 --> 00:33:35,200 אה, אתה צריך קשרי הרוכסן כדי להחזיק אותו למטה. 698 00:33:35,300 --> 00:33:36,633 לא. פשוט השתמש בקרס. 699 00:33:38,033 --> 00:33:41,233 בְּסֵדֶר. מוּכָן? בְּסֵדֶר. 700 00:33:43,300 --> 00:33:44,233 בְּסֵדֶר. 701 00:33:48,966 --> 00:33:50,866 ♪ כשנפרדת ♪ 702 00:33:50,966 --> 00:33:53,700 ♪ כל כך היכתה אותי ♪ 703 00:33:53,800 --> 00:33:57,629 ♪ עד הטוב יותר התחיל להסתובב ♪ 704 00:33:57,633 --> 00:34:00,629 ♪ הו-הו-הו, לאן נעלמה כל האהבה? ♪ 705 00:34:00,633 --> 00:34:02,866 ♪ עכשיו אתה לא יודע מה לעשות ♪ 706 00:34:02,966 --> 00:34:05,233 ♪ אתה לא יכול לעצור אותי כי אתה מרושל ♪ 707 00:34:05,333 --> 00:34:08,066 ♪ ותינוק, מי צריך גבר כמוך? ♪ 708 00:34:11,633 --> 00:34:13,033 הגדול יותר? 709 00:34:13,133 --> 00:34:14,366 ♪ אתה יודע שמעולם לא אהבתי אותך ♪ 710 00:34:15,166 --> 00:34:16,366 ♪ שכור את מי שאני צריך ♪ 711 00:34:16,466 --> 00:34:18,200 ♪ שילמתי את חובותיי, השקיעו בי ♪ 712 00:34:18,300 --> 00:34:20,033 ♪ עמידה על הכל ♪ 713 00:34:20,133 --> 00:34:21,866 ♪ סמוך על הבטן שלי כן, אני פשוט יודע ♪ 714 00:34:21,966 --> 00:34:23,700 ♪ אני מבין שזה קופץ, אני אעשה את שלי ♪ 715 00:34:23,800 --> 00:34:25,200 אני יודע שזה אותו אוויר, 716 00:34:25,300 --> 00:34:27,900 אבל זה פשוט נושם יותר טוב כאן. 717 00:34:28,000 --> 00:34:29,233 ובכן, ריצ'רד. 718 00:34:29,333 --> 00:34:31,566 אתה רוצה שאני אתן לך יד עם האוהל שלך? 719 00:34:31,666 --> 00:34:32,829 לא, אני חושב שהבנתי. 720 00:34:32,833 --> 00:34:34,066 - תודה בכל זאת. -בְּסֵדֶר. 721 00:34:34,166 --> 00:34:36,400 אולי אתה צריך קצת עזרה עם זבוב הגשם הזה? 722 00:34:36,500 --> 00:34:39,366 כֵּן. מניח שהייתי צריך ללמוד השיעור שלי על זה, הא? 723 00:34:39,466 --> 00:34:41,566 -הא? -אה, די לשטויות. 724 00:34:41,666 --> 00:34:43,662 כל מה שנוכל לתת לך יד עם, ריקי? 725 00:34:43,666 --> 00:34:46,066 -לא, אני חושב שאני מסודר. -בְּסֵדֶר. 726 00:34:46,166 --> 00:34:49,796 רק צריך, אה... לעזאזל. 727 00:34:49,800 --> 00:34:51,233 השארתי את התרופות שלי באוטובוס. 728 00:34:51,333 --> 00:34:53,033 -התרופות שלך? כן, האינסולין שלי. 729 00:34:53,133 --> 00:34:54,296 אני צריך לחזור לקחת את זה. 730 00:34:54,300 --> 00:34:55,496 זו לא בעיה. זו לא בעיה. 731 00:34:55,500 --> 00:34:57,129 אנחנו יכולים ללכת עם אור ראשון. -אני לא יכול לחכות למחר. 732 00:34:57,133 --> 00:34:58,733 אם הרמות שלי ירדו נמוך מדי, ואז... 733 00:34:58,833 --> 00:35:00,162 אה, אתה חולה סוכרת. לא ידעתי את זה. 734 00:35:00,166 --> 00:35:02,162 אמה מעולם לא הזכירה שאתה חולה סוכרת. 735 00:35:02,166 --> 00:35:03,996 כי מעולם לא סיפרתי לה. 736 00:35:04,000 --> 00:35:05,033 אתה יודע מאיפה אני. 737 00:35:05,133 --> 00:35:06,496 זה לא בדיוק משהו הייתי מפרסם. 738 00:35:06,500 --> 00:35:09,533 סוכרת זה כלום להתבייש בו. 739 00:35:09,633 --> 00:35:10,829 אז מה אנחנו יכולים לעשות? 740 00:35:10,833 --> 00:35:13,129 הכל טוב. סתם, אני יכול לטייל בחזרה. 741 00:35:13,133 --> 00:35:14,629 תחזרו לפני שאתם יודעים זאת. 742 00:35:14,633 --> 00:35:16,499 זרוק לי את המפתחות. אני אטבול מיד. 743 00:35:18,333 --> 00:35:19,453 -אני לא חושב כך. -לֹא. לא. 744 00:35:19,466 --> 00:35:20,866 למה אתה מתכוון אתה לא חושב כך? 745 00:35:21,400 --> 00:35:23,400 ריקי, הכלל הראשון של קמפינג הוא... 746 00:35:23,500 --> 00:35:25,329 אתה אף פעם לא מטייל לבד. 747 00:35:25,333 --> 00:35:26,829 תודה לך, כומר. אתה מוזמן. 748 00:35:26,833 --> 00:35:28,066 ראית פעם 127 שעות? 749 00:35:28,166 --> 00:35:29,162 ממ-ממ. לא. 750 00:35:29,166 --> 00:35:30,700 הבחור נאלץ לכרות את זרועו. 751 00:35:30,800 --> 00:35:32,662 -פשש. -אני ילד גדול. אני אהיה בסדר. 752 00:35:32,666 --> 00:35:33,796 תודה, אבל. אה, לא. 753 00:35:33,800 --> 00:35:36,233 ריצ'רד, אני מתעקש, אנחנו לא לטייל לבד בטיול הזה. 754 00:35:36,333 --> 00:35:38,629 אתה יכול בכלל להגיע לשם ובחזרה לפני רדת הלילה? 755 00:35:38,633 --> 00:35:40,296 אוי, אלוהים. אני לא יודע. 756 00:35:40,300 --> 00:35:41,662 -אוּלַי. -איפה השמש? 757 00:35:41,666 --> 00:35:42,900 אולי אם נעזוב עכשיו. 758 00:35:43,000 --> 00:35:45,233 אני לא צריך מלווה, בסדר? -ריצ'י, אני מתעקש. 759 00:35:45,333 --> 00:35:46,400 אני אהיה מודאג חולה 760 00:35:46,500 --> 00:35:48,260 אם משהו היה שיקרה לך, בסדר? 761 00:35:48,300 --> 00:35:49,733 אז צ'ופ-צ'ופ, סקאדדל. 762 00:35:49,833 --> 00:35:50,796 Skedaddle אם אתה מזדהה, 763 00:35:50,800 --> 00:35:53,496 ולהביא את הטלפון השבת למקרה שיש לו פרק. 764 00:35:53,500 --> 00:35:55,400 קיבלתי את זה איתי כל הזמן. 765 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 אני וקתי הפטפטנית. 766 00:35:58,200 --> 00:35:59,166 בסדר, ריצ'רד. 767 00:35:59,900 --> 00:36:02,233 זה אתה ואני, ילד בית, ואנחנו שורפים אור יום. 768 00:36:03,366 --> 00:36:04,700 בואו נהיה שניים. 769 00:36:04,800 --> 00:36:06,500 לנייד האל. 770 00:36:07,200 --> 00:36:09,066 זה הופך אותך לרובין, אתה יודע. 771 00:36:26,833 --> 00:36:28,233 אני לא רוצה להיעקץ. 772 00:36:28,333 --> 00:36:30,866 אל תדאג. קיבלנו את זה פנס קסם כדי להגן עלינו. 773 00:36:30,966 --> 00:36:32,066 יש אחד! 774 00:36:32,166 --> 00:36:33,286 מה יש לכם שם, חברים? 775 00:36:33,333 --> 00:36:34,366 עקרב! 776 00:36:34,466 --> 00:36:37,129 וואו. מייק, יש לך ראית פעם עקרב כל כך גדול? 777 00:36:37,133 --> 00:36:38,233 אה, כן, כן. 778 00:36:38,333 --> 00:36:39,996 זה ששמתי אצלך שק שינה גדול פי שניים. 779 00:36:40,000 --> 00:36:41,966 אפילו אל תתגרה. 780 00:36:49,300 --> 00:36:51,366 עֶזרָה! עֶזרָה! 781 00:36:51,466 --> 00:36:53,162 סַבתָא! סָבָּא! 782 00:36:53,166 --> 00:36:55,733 עֶזרָה! עֶזרָה! סַבתָא! קונור! 783 00:36:55,833 --> 00:36:57,233 קונור, קונור, מה העניין 784 00:36:57,333 --> 00:36:58,462 -ממש שם. -מַה? 785 00:36:58,466 --> 00:36:59,946 -אני לא רואה כלום. -ממש שם. 786 00:37:02,833 --> 00:37:04,900 הו, חבר, זה פשוט עכביש קטן. 787 00:37:07,166 --> 00:37:07,900 תהרוג את זה. 788 00:37:08,666 --> 00:37:09,962 ובכן, זה לא יהיה נחמד במיוחד. 789 00:37:09,966 --> 00:37:11,533 אחרי הכל, פלשנו לביתה. 790 00:37:11,633 --> 00:37:13,033 אבל אני שונא עכבישים. 791 00:37:13,133 --> 00:37:14,066 גם אני. 792 00:37:14,166 --> 00:37:16,129 קונור! קונור! 793 00:37:16,133 --> 00:37:17,866 זה בסדר. זה היה רק ​​עכביש. 794 00:37:17,966 --> 00:37:18,900 אה. הכל בסדר? 795 00:37:19,000 --> 00:37:20,066 כֵּן. 796 00:37:20,166 --> 00:37:22,496 כנראה מייגן שוב הציל את היום. 797 00:37:22,500 --> 00:37:25,033 -מה אתה אומר? -אני מצטער שהפחדתי אותך. 798 00:37:25,133 --> 00:37:26,366 אתה לא צריך להצטער. 799 00:37:26,466 --> 00:37:27,946 הבן שלי היה עושה זאת אותו דבר. 800 00:37:30,066 --> 00:37:32,962 בסדר, חבר'ה. אנחנו לא הולכים לעשות את זה. 801 00:37:32,966 --> 00:37:34,629 אתה לא צריך ללכת ברגל על קליפות ביצים סביבי. 802 00:37:34,633 --> 00:37:35,629 אני לא צריך מסיבת רחמים 803 00:37:35,633 --> 00:37:37,033 בכל פעם המשפחה שלי מוזכר. 804 00:37:37,133 --> 00:37:38,796 מייגן, אני חושב שכולם רק מנסה להיות רגיש. 805 00:37:38,800 --> 00:37:40,496 פשוט תנסה להיות נורמלי. 806 00:37:40,500 --> 00:37:41,900 בַּטוּחַ. 807 00:37:43,633 --> 00:37:46,666 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 808 00:37:48,033 --> 00:37:49,366 אה, כן. הו, מייגן, היי. 809 00:37:49,466 --> 00:37:51,329 אני חושב שנלך להתרווח ליד האגם 810 00:37:51,333 --> 00:37:53,366 בזמן שהשמש עדיין בחוץ אם אתה רוצה... 811 00:37:53,466 --> 00:37:54,462 אם אתה רוצה לבוא להצטרף אלינו. 812 00:37:54,466 --> 00:37:56,629 תודה לך. אבל אני, אה, אני הולך לסיים את הספר שלי. 813 00:37:56,633 --> 00:37:57,900 מעריך את ההזמנה. 814 00:37:59,300 --> 00:38:00,329 ניסית, מותק. 815 00:38:00,333 --> 00:38:01,496 היי. אל תשוטט רחוק מדי. 816 00:38:01,500 --> 00:38:03,496 כנראה שנשאר, אתה יודע, קרובים זה לזה 817 00:38:03,500 --> 00:38:05,166 עד שריקי ודלוקה יחזרו. 818 00:38:06,133 --> 00:38:07,533 לאן לעזאזל הם נעלמו? 819 00:38:07,633 --> 00:38:09,533 אני עדיין לא חושב אתה מבין, ריקי. 820 00:38:09,633 --> 00:38:12,666 Walmart עובד תחת קונספט צוות, 821 00:38:13,466 --> 00:38:15,796 סוג של עניין של קבוצה, אתה יודע. אנחנו כמו משפחה. 822 00:38:15,800 --> 00:38:18,200 ייתכן שבימים מסוימים אתה עובד באלקטרוניקה ביתית, 823 00:38:18,300 --> 00:38:20,400 למחרת אולי תעבוד בבית ובגינה. 824 00:38:22,133 --> 00:38:23,633 אבל אתה בעיקר מברך. 825 00:38:24,533 --> 00:38:26,296 כֵּן. אני מברך. כולם מברכים. 826 00:38:26,300 --> 00:38:27,496 זה חלק מהעניין, בסדר? 827 00:38:27,500 --> 00:38:29,366 אתה יודע, אם זה איפה שהם צריכים אותי, 828 00:38:29,466 --> 00:38:31,800 אז זה המקום אני הולך לבזבז את הזמן שלי. 829 00:38:38,333 --> 00:38:40,329 -מה אתה עושה? -טוב, כשנכנסנו, 830 00:38:40,333 --> 00:38:42,233 התעטפנו קצת, בסדר? 831 00:38:42,333 --> 00:38:44,466 אני מסתכל על היסט של 30 מעלות כאן. 832 00:38:45,400 --> 00:38:48,162 אני חושב שאני צריך לירות א אזימוט זריקת בטן לקיצור דרך. 833 00:38:48,166 --> 00:38:49,566 לא. אני לא מנסה ללכת לאיבוד. 834 00:38:49,666 --> 00:38:51,496 תראה, אם לא ניקח קיצור דרך, 835 00:38:51,500 --> 00:38:53,496 אנחנו הולכים לטייל חזרה בלילה. 836 00:38:53,500 --> 00:38:55,700 ותאמין לי, ברוסף, 837 00:38:55,800 --> 00:38:57,133 אתה לא רוצה חום כזה. 838 00:38:58,133 --> 00:39:01,833 הגולשים האלה כאן, הם ישאבו אותך יבש. 839 00:39:03,866 --> 00:39:06,996 נראה שאנחנו הולכים לעשות קצת פשפשים מהבית הספר הישן. 840 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 קדימה! 841 00:39:09,866 --> 00:39:11,500 סקיטרים? 842 00:39:17,200 --> 00:39:19,066 פרט די נוח להשאיר בחוץ. 843 00:39:19,166 --> 00:39:20,329 הוא התבייש להגיד לך, 844 00:39:20,333 --> 00:39:21,496 וזו הסיבה שהוא מעולם לא סיפר לך. 845 00:39:21,500 --> 00:39:23,462 אבא, אני אוהב אותך, אבל יצאתי הבחור במשך שישה חודשים, 846 00:39:23,466 --> 00:39:26,200 אז אני חושב שהייתי יודע אם הוא היה חולה סוכרת או לא. 847 00:39:26,300 --> 00:39:29,200 חתיכת חרא שקרנית. היי, אנחנו חייבים להזהיר את פול. 848 00:39:29,300 --> 00:39:30,796 אנחנו לא יודעים למה שהוא מסוגל. 849 00:39:30,800 --> 00:39:33,329 אנחנו לא יודעים מה הוא עושה. ריאן, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. 850 00:39:33,333 --> 00:39:34,496 הוא רק סיפר שקר לבן קטן, 851 00:39:34,500 --> 00:39:36,533 כנראה כדי למשוך קצת תשומת לב או משהו. 852 00:39:36,633 --> 00:39:37,629 אני לא יודע. זה לא עניין גדול. 853 00:39:37,633 --> 00:39:39,400 -לא עניין גדול? -לֹא. 854 00:39:39,500 --> 00:39:40,629 בסדר, מה שלא יהיה. 855 00:39:40,633 --> 00:39:42,329 אבל אני נשבע באלוהים אם הוא ינסה משהו... 856 00:39:42,333 --> 00:39:44,733 וואו, וואו, וואו. תן לי לעצור אותך שם. 857 00:39:44,833 --> 00:39:47,200 בואו לא נשתמש בשם האדון לשווא 858 00:39:47,300 --> 00:39:48,629 אם נוכל לעזור לעצמנו. 859 00:39:48,633 --> 00:39:51,496 עכשיו, ריצ'רד ורגס יכול להיות קצת מחוספס בקצוות, 860 00:39:51,500 --> 00:39:54,033 אבל אנחנו לא צריכים להיות כל כך מהר לשפוט. 861 00:39:54,133 --> 00:39:55,700 מה שהוא השאיר באוטובוס הזה, 862 00:39:55,800 --> 00:39:58,129 אני בטוח שזה חשוב לו, נכון? 863 00:39:58,133 --> 00:40:00,233 אז פול דלוקה יעשה זאת להביא אותו לשם ובחזרה בשלום, 864 00:40:00,333 --> 00:40:04,129 ואז, ובכן, בינתיים, כולנו יכולים פשוט ליהנות. 865 00:40:04,133 --> 00:40:06,500 ובכן, בואו נהנה עצמנו אז, הא? 866 00:40:07,333 --> 00:40:08,900 כֵּן. יפה כאן בחוץ. 867 00:40:09,500 --> 00:40:11,496 מִצטַעֵר. 868 00:40:11,500 --> 00:40:13,662 ראיין! מה... 869 00:40:13,666 --> 00:40:15,633 הוא בצרות עכשיו. 870 00:40:16,800 --> 00:40:18,829 הוא כל כך בצרות. 871 00:40:18,833 --> 00:40:22,533 ♪ שמחה לעולם ♪ 872 00:40:22,633 --> 00:40:25,200 ♪ כל הבנים והבנות ♪ 873 00:40:25,300 --> 00:40:29,629 ♪ שמחה לדגים בים הכחול העמוק ♪ 874 00:40:29,633 --> 00:40:31,662 ♪ שמחה לך ולי ♪ 875 00:40:31,666 --> 00:40:34,162 ♪ ירמיהו היה צפרדע שור ♪ 876 00:40:34,166 --> 00:40:36,329 אתה יודע שיש עוד מאשר פסוק אחד לשיר ההוא. 877 00:40:36,333 --> 00:40:38,496 טוב, אולי אם תשיר איתי, הייתי זוכר את השני. 878 00:40:38,500 --> 00:40:40,462 כֵּן. לא יקרה. 879 00:40:40,466 --> 00:40:41,800 בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך. 880 00:40:42,500 --> 00:40:44,966 ♪ הוא היה טוב חבר שלי ♪ 881 00:40:45,966 --> 00:40:49,066 ♪ אף פעם לא הבנתי מילה אחת הוא אמר ♪ 882 00:40:49,166 --> 00:40:52,233 ♪ אבל עזרתי לו לשתות היין שלו ♪ 883 00:40:52,866 --> 00:40:55,329 ♪ ותמיד היה לו קצת יין משובח אדיר ♪ 884 00:40:55,333 --> 00:40:57,366 היי, תראה את זה! 885 00:40:57,466 --> 00:40:58,733 הוהו! 886 00:40:58,833 --> 00:41:00,329 זה סככה. למי אכפת? 887 00:41:00,333 --> 00:41:03,533 אני עושה חרא. אני עושה הרבה חרא, למעשה. 888 00:41:03,633 --> 00:41:06,566 הדבר הזה ישן. זו חייבת להיות המאה ה-18. 889 00:41:06,666 --> 00:41:08,296 אולי ה-17. אני לא יודע. 890 00:41:08,300 --> 00:41:09,329 רגע, אני חייב לכתוב את זה. 891 00:41:09,333 --> 00:41:12,033 אני רוצה לסמן איפה אנחנו נמצאים. זה מדהים. 892 00:41:12,133 --> 00:41:14,200 לא רואים את זה כל יום. 893 00:41:14,300 --> 00:41:15,629 -אתה רוצה ללכת לחקור? -אתה צוחק? 894 00:41:15,633 --> 00:41:17,533 אני עומד ללכת לתוך הלם אנפילקטי, 895 00:41:17,633 --> 00:41:18,733 ואתה רוצה ללכת לחקור? 896 00:41:19,666 --> 00:41:22,233 כֵּן. לא, אתה צודק. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. אה... 897 00:41:23,533 --> 00:41:24,796 ההיסטוריה יכולה לחכות. 898 00:41:24,800 --> 00:41:26,329 -כֵּן. -דבר ראשון. 899 00:41:26,333 --> 00:41:28,566 בוא נביא לך את התרופות שלך. -תודה לך. 900 00:41:28,666 --> 00:41:30,796 אבל לפני שנעשה את זה, 901 00:41:30,800 --> 00:41:32,629 אתה רוצה להתחיל לירות ישר איתי או מה? 902 00:41:32,633 --> 00:41:34,366 למה אתה מתכוון? 903 00:41:34,466 --> 00:41:35,533 ובכן, אני לא רופא, 904 00:41:35,633 --> 00:41:37,233 אבל אני חושב הלם אנפילקטי קורה 905 00:41:37,333 --> 00:41:38,733 כשיש לך תגובה אלרגית, 906 00:41:38,833 --> 00:41:40,900 לא סוכרת. 907 00:41:41,000 --> 00:41:43,733 אתה רוצה לספר לי למה אנחנו לחזור לאוטובוס, ריקי? 908 00:41:48,866 --> 00:41:51,329 תקשיב, בנאדם. התשובה השגויה היחידה היא שקר. 909 00:41:51,333 --> 00:41:55,366 קחו זאת בחשבון כשאני קופץ עוד מנגינות מתוקות. 910 00:42:11,466 --> 00:42:14,996 אה, ששש. אתה רואה את זה? זה צבי. 911 00:42:15,000 --> 00:42:16,700 זה יפה. 912 00:42:17,300 --> 00:42:18,900 זה לא ייאמן. 913 00:42:28,466 --> 00:42:29,329 מה זה? 914 00:42:29,333 --> 00:42:30,866 אני לא יודע מה זה לעזאזל 915 00:42:30,966 --> 00:42:31,996 אולי זה הצבי. 916 00:42:32,000 --> 00:42:34,033 אני יודע איזה צבי נשמע כמו, בסדר? 917 00:42:34,133 --> 00:42:36,233 -בְּסֵדֶר. אז מה זה לעזאזל? -אני לא יודע. 918 00:42:36,333 --> 00:42:38,733 וואו! 919 00:42:38,833 --> 00:42:40,300 מה זה היה? 920 00:42:41,466 --> 00:42:45,162 בְּסֵדֶר. בואו נעבור לעזאזל מכאן. 921 00:42:45,166 --> 00:42:46,462 תחזיק מעמד, בנאדם. 922 00:42:46,466 --> 00:42:48,296 לַחֲכוֹת. כמעט חזרנו באוטובוס. 923 00:42:48,300 --> 00:42:50,200 פשוט רוץ, ריקי! לָרוּץ! 924 00:42:50,300 --> 00:42:52,033 אתה צוחק? תחזור לכאן. 925 00:42:53,833 --> 00:42:55,866 מה לעזאזל? 926 00:42:55,966 --> 00:42:58,162 לָרוּץ! לך, לך, לך! 927 00:42:58,166 --> 00:42:59,965 מה זה היה לעזאזל? 928 00:43:05,333 --> 00:43:07,733 דלוקה! 929 00:43:08,533 --> 00:43:10,666 מה לעזאזל, בנאדם? זה לא מצחיק. 930 00:43:11,966 --> 00:43:15,000 דלוקה! בֶּן כַּלבָּה. 931 00:43:43,466 --> 00:43:47,066 ♪ ומי כן חבשו את הכתר הקוצני ♪ 932 00:43:47,166 --> 00:43:51,533 ♪ אלוהים אדירים, הראה לי את הדרך ♪ 933 00:43:51,633 --> 00:43:54,866 ♪ הו אחים, בואו נרד ♪ 934 00:43:54,966 --> 00:43:58,233 ♪ בוא נרד, בוא למטה ♪ 935 00:43:58,333 --> 00:44:01,996 ♪ הו אחים, בואו נרד ♪ 936 00:44:02,000 --> 00:44:05,900 ♪ לרדת לעמק להתפלל ♪ 937 00:44:06,000 --> 00:44:08,566 ♪ למטה לעמק כדי... ♪ 938 00:44:09,566 --> 00:44:11,366 ♪ התפלל ♪ 939 00:44:20,966 --> 00:44:22,496 לא עשינו את זה כל כך הרבה זמן. 940 00:44:22,500 --> 00:44:24,900 -כל כך הרבה זמן. עדיין הבנתי. -כן, אנחנו כן. 941 00:44:25,000 --> 00:44:27,066 הו, זהירות, מותק. 942 00:44:28,000 --> 00:44:30,366 כל מי שעוד מודאג הם עוד לא חזרו? 943 00:44:30,466 --> 00:44:31,629 ריאן, הם בסדר. 944 00:44:31,633 --> 00:44:33,400 הם אמרו שהם יחזרו על ידי חושך, נכון? 945 00:44:33,500 --> 00:44:36,829 -טוב, כן. -טוב, חשוך. 946 00:44:36,833 --> 00:44:38,400 איפה הם לעזאזל? 947 00:44:39,333 --> 00:44:41,629 השקרן החרא הזה. וואו, וואו. 948 00:44:41,633 --> 00:44:43,829 בואו לצנן את זה עם השפה מסביב לבחור הקטן, בבקשה. 949 00:44:43,833 --> 00:44:45,129 -תודה לך, כומר. אתה מוזמן, ג'ים. 950 00:44:45,133 --> 00:44:47,400 ודרך אגב, אף אחד לא משקר, ריאן. 951 00:44:47,500 --> 00:44:49,129 לפעמים דלוקה מקבל בזמן דלוקה, 952 00:44:49,133 --> 00:44:50,162 אבל הוא בעל תושייה. 953 00:44:50,166 --> 00:44:52,066 יש לו פנסים. הכל יהיה בסדר. 954 00:44:52,166 --> 00:44:53,086 אז אם תסלחו לי, 955 00:44:53,166 --> 00:44:54,462 אני הולך לאכול סקאוטרו קטן 956 00:44:54,466 --> 00:44:56,400 בשביל עוד קצת עצי הסקה. 957 00:44:56,500 --> 00:44:57,400 הוא איננו. 958 00:44:57,500 --> 00:44:58,366 הוא לעזאזל נעלם. 959 00:44:58,466 --> 00:44:59,462 פול נלקח. 960 00:44:59,466 --> 00:45:01,162 -ריצ'רד. ריצ'רד. -הוא נלקח. הוא נלקח! 961 00:45:01,166 --> 00:45:02,366 שמישהו יקבל ערכת עזרה ראשונה. 962 00:45:02,466 --> 00:45:04,496 אמה, מאחורה משמאל כיס התרמיל שלי 963 00:45:04,500 --> 00:45:05,900 באוהל שלי. בְּסֵדֶר. 964 00:45:06,000 --> 00:45:07,066 סבתא, מה קורה? 965 00:45:07,166 --> 00:45:08,400 ריצ'רד. לִנְשׁוֹם. 966 00:45:08,500 --> 00:45:10,496 מי נעלם? 967 00:45:10,500 --> 00:45:12,900 משהו לקח אותו. משהו לקח אותו. 968 00:45:19,333 --> 00:45:22,329 בְּסֵדֶר. יש לו פלסטר בשביל החבר הקטן שלו. 969 00:45:22,333 --> 00:45:24,066 עכשיו מה באמת קרה לפול? 970 00:45:24,166 --> 00:45:25,796 כבר אמרתי לך. הוא נעלם. 971 00:45:25,800 --> 00:45:28,296 שְׁטוּיוֹת. אנשים לא פשוט להיעלם באוויר. 972 00:45:28,300 --> 00:45:29,329 שנייה אחת הוא היה מאחורי, 973 00:45:29,333 --> 00:45:30,662 ואז הסתובבתי והוא נעלם. 974 00:45:30,666 --> 00:45:32,496 אולי הוא נפל לגיא או משהו. 975 00:45:32,500 --> 00:45:34,900 הוא לא נפל, בסדר? הוא נלקח. 976 00:45:35,000 --> 00:45:36,566 -על ידי מי? -אני לא יודע. 977 00:45:36,666 --> 00:45:38,329 אבל מה שזה לא היה, זה צד אותנו. 978 00:45:38,333 --> 00:45:41,329 בְּסֵדֶר. מה היה לצוד אותך שם בחוץ? 979 00:45:41,333 --> 00:45:42,462 אין לי שמץ של מושג. 980 00:45:42,466 --> 00:45:44,233 זה מה שמייצר צליל השריקה. 981 00:45:44,333 --> 00:45:45,829 אף אחד מכולם לא שמע את זה? 982 00:45:45,833 --> 00:45:47,129 על מה אתה מדבר? 983 00:45:47,133 --> 00:45:49,700 אני לא יכול לקבל את זה מהראש שלי. זִיוּן. 984 00:45:49,800 --> 00:45:52,129 בְּסֵדֶר. היי. מַבָּט. תראה, זה בסדר. זה בסדר. 985 00:45:52,133 --> 00:45:55,033 העניין נעלם עכשיו, ואתה בטוח. 986 00:45:55,133 --> 00:45:56,829 -אתה כאן. -לא, זה צד אותי. 987 00:45:56,833 --> 00:45:58,700 בא בשבילי מלמעלה. 988 00:45:58,800 --> 00:46:00,033 אנחנו לא בטוחים. 989 00:46:00,133 --> 00:46:01,700 ריצ'רד, האם יש סיכוי ש... 990 00:46:01,800 --> 00:46:03,366 מישהו עקב אחריך לכאן? 991 00:46:03,466 --> 00:46:05,829 מישהו מהעבר שלך, מישהו שאולי אתה חייב לו כסף... 992 00:46:05,833 --> 00:46:08,162 אתה לא שומע אותי. זה לא מישהו. 993 00:46:08,166 --> 00:46:09,400 זה משהו. 994 00:46:09,500 --> 00:46:11,329 בְּסֵדֶר. עם כל הכבוד, קשה לי להאמין בזה. 995 00:46:11,333 --> 00:46:12,366 עם כל הכבוד, 996 00:46:12,466 --> 00:46:13,662 לא אכפת לי במה שאתה מאמין. 997 00:46:13,666 --> 00:46:15,533 אני יודע מה ראיתי. 998 00:46:15,633 --> 00:46:16,733 אז איך התרחקת? 999 00:46:16,833 --> 00:46:18,329 רצתי כמו לעזאזל. ככה. 1000 00:46:18,333 --> 00:46:20,366 לא. לא. אבל אמרת שמעדת 1001 00:46:20,466 --> 00:46:22,066 ודפק את עצמך. 1002 00:46:22,166 --> 00:46:23,462 למה הדבר הזה לא קרה פשוט לתפוס אותך 1003 00:46:23,466 --> 00:46:25,233 בזמן ששכבת שם בחוץ קר? 1004 00:46:25,333 --> 00:46:26,233 אני לא יודע. 1005 00:46:26,333 --> 00:46:29,033 בנאדם, זה שטויות. עשית משהו לפול. 1006 00:46:29,133 --> 00:46:31,233 ריאן, פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק. -לא, תפסיק. 1007 00:46:31,333 --> 00:46:33,566 הוא גילה שאתה משקר לגבי התרופות שלך. 1008 00:46:33,666 --> 00:46:35,162 הוא קרא לך על זה, ואתה התפרקת. 1009 00:46:35,166 --> 00:46:36,129 אתה פאקינג אידיוט. 1010 00:46:36,133 --> 00:46:37,162 מה לעזאזל עשית לו? 1011 00:46:37,166 --> 00:46:39,162 -היי. תירגע. -הבחור הזה הרג מישהו, 1012 00:46:39,166 --> 00:46:40,129 ואתה אומר לי להירגע? 1013 00:46:40,133 --> 00:46:41,462 אם ריקי הרג את דלוקה, 1014 00:46:41,466 --> 00:46:42,996 למה לעזאזל הוא יושב כאן עכשיו? 1015 00:46:43,000 --> 00:46:45,066 למה שהוא יריץ דרך היער 1016 00:46:45,166 --> 00:46:46,329 לספר לנו סיפור רפאים? 1017 00:46:46,333 --> 00:46:47,462 הוא היה מקבל את המפתחות לאוטובוס, 1018 00:46:47,466 --> 00:46:49,633 והוא היה 100 קילומטרים משם עד עכשיו. 1019 00:46:51,733 --> 00:46:53,996 תחשוב על זה. תחזור אליי. 1020 00:46:54,000 --> 00:46:55,900 -למייגן יש נקודה. -לא לעזאזל יש לה טעם. 1021 00:46:56,000 --> 00:46:58,366 בְּסֵדֶר. ובכן, מה שאנחנו צריכים לעשות, אנחנו צריכים למצוא את פול. 1022 00:46:58,466 --> 00:46:59,462 אנחנו צריכים לקרוא לעזרה. 1023 00:46:59,466 --> 00:47:01,496 אף אחד מהטלפונים שלנו לא עובד כאן. 1024 00:47:01,500 --> 00:47:03,233 יָמִינָה. ולפול היה טלפון לשבת. 1025 00:47:03,333 --> 00:47:04,662 הוא הפיל אותו כשהוא נלקח. 1026 00:47:04,666 --> 00:47:06,129 בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יכול להחזיר אותנו לשם? 1027 00:47:06,133 --> 00:47:07,900 אנחנו צריכים את הטלפון הזה. -האם אתה משוגע? 1028 00:47:08,000 --> 00:47:09,329 לא שמעת כלום שאמרתי? 1029 00:47:09,333 --> 00:47:11,129 אני לא חוזר לשם הלילה. 1030 00:47:11,133 --> 00:47:12,829 אף אחד מאיתנו לא צריך ללכת שם הלילה. 1031 00:47:12,833 --> 00:47:14,400 מפחיד, אחי. 1032 00:47:14,500 --> 00:47:15,533 אתה לא מקבל את זה. 1033 00:47:15,633 --> 00:47:16,962 אתה לא שומע מה שאני אומר. 1034 00:47:16,966 --> 00:47:19,566 אני מבין שאתה פאנקיסט... אתה רוצה למות, לך על זה. 1035 00:47:19,666 --> 00:47:21,329 אתה לא מקבל את זה! 1036 00:47:21,333 --> 00:47:22,962 אז לך! אתה לא מבין! 1037 00:47:22,966 --> 00:47:25,833 -בסדר, די! מַסְפִּיק. -אז לך! 1038 00:47:28,466 --> 00:47:30,033 נלך לאור ראשון. 1039 00:47:30,700 --> 00:47:32,033 פול הוא בעל תושייה. 1040 00:47:33,400 --> 00:47:34,829 אני בטוח שהוא יהיה בסדר. הוא יודע מה הוא עושה. 1041 00:47:34,833 --> 00:47:36,900 אנחנו לא נצליח מצב גרוע יותר גרוע. 1042 00:47:37,000 --> 00:47:38,366 נלך לאור ראשון. 1043 00:47:38,466 --> 00:47:39,662 חבילות קלות. תהיה מוכן ללכת. 1044 00:47:39,666 --> 00:47:43,866 בינתיים... בוא נאמר תפילה 1045 00:47:44,733 --> 00:47:46,700 לאחל לשלומו של חברנו. בְּסֵדֶר? 1046 00:47:46,800 --> 00:47:50,033 לא. לא. לא. התפלל עבורי. 1047 00:47:50,133 --> 00:47:51,166 ממ-ממ. 1048 00:47:56,700 --> 00:48:00,400 אדוני היקר, אנו מבקשים ממך תסתכל על חברנו פול. 1049 00:48:00,500 --> 00:48:02,796 בבקשה תשמור עליו ובריאות ולבבית 1050 00:48:02,800 --> 00:48:06,466 עד שנוכל למצוא הזיז הגדול דבר ראשון. 1051 00:48:07,200 --> 00:48:11,129 ואדון יקר, בבקשה עזור ידידנו ריצ'רד 1052 00:48:11,133 --> 00:48:13,496 לראות את ההבדל בין האמת 1053 00:48:13,500 --> 00:48:16,329 והצללים של הלילה. אָמֵן. 1054 00:48:16,333 --> 00:48:17,700 -אָמֵן. -אָמֵן. 1055 00:48:17,800 --> 00:48:18,866 אָמֵן. 1056 00:48:24,300 --> 00:48:26,496 אוקיידוקי, חיילים. בואו נתגלגל החוצה. 1057 00:48:26,500 --> 00:48:29,233 יסודות בלבד, חבילות קלות. 1058 00:48:29,333 --> 00:48:31,400 אתה מוביל את הדרך, ריקי. למה אני הולך ראשון? 1059 00:48:31,500 --> 00:48:33,496 אתה זה ש צריך להוכיח שאתה לא משקר. 1060 00:48:33,500 --> 00:48:35,329 אז כשאני סוף סוף מוצא את הטלפון, 1061 00:48:35,333 --> 00:48:36,400 אתה הולך לרדת לי מהגב? 1062 00:48:36,500 --> 00:48:38,129 כֵּן. אם תמצא את זה. אני אחשוב על זה. 1063 00:48:38,133 --> 00:48:39,233 עכשיו תזוז. 1064 00:48:44,633 --> 00:48:46,900 תפקח את העיניים שלך לבקתה ישנה מוזנחת. 1065 00:48:47,000 --> 00:48:48,296 זה לא קרה רחוק מדי משם. 1066 00:48:48,300 --> 00:48:50,566 הו, אף פעם לא עברנו בבקתה בדרך פנימה. 1067 00:48:50,666 --> 00:48:53,066 כן. זה בגלל דלוקה לקח אותי לקיצור דרך. 1068 00:48:53,166 --> 00:48:55,496 תראה, אני לא רוצה לבזבז עוד דקה במקום הזה 1069 00:48:55,500 --> 00:48:57,233 ממה שאני צריך, נכון? 1070 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 יָמִינָה. 1071 00:49:03,466 --> 00:49:05,200 תראה, חגב. 1072 00:49:05,300 --> 00:49:07,233 הישאר קרוב, קונור. אנחנו חייבים להישאר עם הקבוצה. 1073 00:49:07,333 --> 00:49:08,829 תן לו ליהנות קצת. 1074 00:49:08,833 --> 00:49:10,400 אני לא רוצה ליפול מאחור. 1075 00:49:10,500 --> 00:49:11,400 אנחנו נהיה בסדר. 1076 00:49:11,500 --> 00:49:13,200 הם לא הולכים בכל מקום בלעדינו. 1077 00:49:13,300 --> 00:49:15,833 ג'ים, אתה לא אפילו מעט מודאג? 1078 00:49:16,500 --> 00:49:18,900 אני לא מאמין הסיפור של הילד הזה לשנייה אחת, 1079 00:49:19,000 --> 00:49:20,200 וגם הכומר ריזו לא. 1080 00:49:20,300 --> 00:49:21,962 כנראה ירד חומצה אתמול בלילה 1081 00:49:21,966 --> 00:49:23,296 וחלם את כל העניין. 1082 00:49:23,300 --> 00:49:25,033 אוקיי, אז איפה פול? 1083 00:49:25,133 --> 00:49:27,129 חמישים דולר אומרים שהוא נודניק באוטובוס בזמן שאנחנו מדברים. 1084 00:49:27,133 --> 00:49:28,900 כנראה התעייף מהשטויות של הפאנקיסט הזה 1085 00:49:29,000 --> 00:49:30,366 ורצה ללמד אותו לקח. 1086 00:49:30,966 --> 00:49:33,566 -בסדר, אם אתה חושב כך. -ממ-המ. 1087 00:49:33,666 --> 00:49:34,829 תפסתי את זה. 1088 00:49:34,833 --> 00:49:37,962 די טוב, אבל אני מתערב אני יכול להשיג אחד גדול יותר. 1089 00:49:37,966 --> 00:49:39,233 הנה, בוא נראה. 1090 00:49:39,333 --> 00:49:40,700 הו, תראה, תראה, תראה, תראה. 1091 00:49:48,666 --> 00:49:50,329 רגע, חבר'ה. 1092 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 כאן כיביתנו. 1093 00:49:53,400 --> 00:49:54,566 -אתה בטוח? -כֵּן. 1094 00:49:54,666 --> 00:49:55,496 אני זוכר את העץ המעוגל הזה. 1095 00:49:55,500 --> 00:49:57,633 -זהו. -בְּסֵדֶר. בסדר אז. 1096 00:50:01,000 --> 00:50:02,700 -ג'ימבו! -כֵּן. 1097 00:50:02,800 --> 00:50:06,296 זו זכות בעץ העקום הגדול! 1098 00:50:06,300 --> 00:50:07,996 נכון, הבנת. 1099 00:50:08,000 --> 00:50:10,133 נכון מת. לְהַמשִׁיך. 1100 00:50:15,333 --> 00:50:17,366 היי, מייגן. חכה שנייה אחת. 1101 00:50:20,500 --> 00:50:22,900 אתה חושב שאני מלא חרא? -לְגַמרֵי. 1102 00:50:23,000 --> 00:50:25,162 אבל אני לא חושב שאתה משקר. 1103 00:50:25,166 --> 00:50:26,466 יש הבדל. 1104 00:50:27,466 --> 00:50:29,966 מניח שאני שמח מישהו מאמין לי 1105 00:50:31,000 --> 00:50:32,366 אני מאמין שראית משהו. 1106 00:50:33,200 --> 00:50:34,533 אבל המוח הוא דבר מסובך. 1107 00:50:34,633 --> 00:50:37,129 זה יכול לגרום לנו לראות ולהאמין דברים שלא קיימים. 1108 00:50:37,133 --> 00:50:39,033 כֵּן. אני יודע מה ראיתי. 1109 00:50:40,200 --> 00:50:41,533 לא משנה מה קרה, 1110 00:50:41,633 --> 00:50:43,900 אני יודע שזה הפחיד את החרא ממך. 1111 00:50:45,366 --> 00:50:47,162 אני יודע איך נראה פחד אמיתי, 1112 00:50:47,166 --> 00:50:49,733 ואי אפשר לזייף. 1113 00:50:51,166 --> 00:50:52,500 אה, היי. אני חושב שאני רואה את זה. 1114 00:50:57,866 --> 00:50:59,900 זה זה? כן, זהו. 1115 00:51:00,000 --> 00:51:02,400 בְּסֵדֶר. כלומר ה הטלפון נמצא כאן איפשהו. 1116 00:51:02,500 --> 00:51:04,700 בְּסֵדֶר. שמרו על עיניכם, אנשים. 1117 00:51:12,200 --> 00:51:17,496 חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 1118 00:51:17,500 --> 00:51:20,300 מוכן או לא, הנה אני בא. 1119 00:51:23,466 --> 00:51:25,366 אני מקווה שאתם בחר מקום טוב 1120 00:51:25,466 --> 00:51:27,366 כי אני מוצא ממש טוב. 1121 00:51:36,833 --> 00:51:40,132 זהו. עכשיו אתם נמצאים בצרות ממש גדולות. 1122 00:51:45,000 --> 00:51:47,366 בנאדם, זה היה ממש כאן. אני נשבע באלוהים. 1123 00:51:47,466 --> 00:51:49,129 טוב, אולי אלוהים יעזור לך למצוא אותו. 1124 00:51:49,133 --> 00:51:52,033 הא! לִרְאוֹת? אמר לך. 1125 00:51:52,133 --> 00:51:55,233 לעולם אל תזלזל כוחה של תפילה. 1126 00:51:55,333 --> 00:51:57,400 בְּסֵדֶר. בוא נראה. צילום מסך. 1127 00:51:57,500 --> 00:51:59,799 אבל פונקציית רדיו צריך לעבוד. בְּסֵדֶר. 1128 00:52:00,833 --> 00:52:04,566 זה הכומר דוויין ריזו מחפש את שירות היערות. 1129 00:52:04,666 --> 00:52:06,496 יש לנו מצב חירום. 1130 00:52:06,500 --> 00:52:08,796 מישהו מעתיק? מֵעַל. 1131 00:52:08,800 --> 00:52:11,162 זה מארק טווין תחנת שומרי היערות. 1132 00:52:11,166 --> 00:52:12,900 שומעים אותך בקול רם וברור. 1133 00:52:13,000 --> 00:52:15,400 זה הריינג'ר דייל רייט מדבר. 1134 00:52:15,500 --> 00:52:17,366 מה מצב החירום שלך? מֵעַל. 1135 00:52:17,466 --> 00:52:20,296 אה, כן. תודה לך. חסר לנו חניון. 1136 00:52:20,300 --> 00:52:21,260 היינו קבוצה של תשעה, 1137 00:52:21,300 --> 00:52:23,296 אבל המדריך שלנו נעלם מאוחר אתמול בלילה. 1138 00:52:23,300 --> 00:52:24,962 איפה הוא נראה לאחרונה? 1139 00:52:24,966 --> 00:52:27,566 במיקום הנוכחי שלנו, קניון דייויס. 1140 00:52:27,666 --> 00:52:30,533 אנחנו פשוט למטה מבקתה ישנה, 1141 00:52:30,633 --> 00:52:31,996 יכול להיות מוצב ריינג'ר, לא בטוח. 1142 00:52:32,000 --> 00:52:34,366 בערך שני קליקים מקרחת ענק 1143 00:52:34,466 --> 00:52:36,566 שם חנינו אתמול בלילה. 1144 00:52:44,966 --> 00:52:46,233 ברור! 1145 00:52:47,900 --> 00:52:49,566 איפה לעזאזל את, סבתא? 1146 00:52:56,033 --> 00:52:57,129 אני אשלח לך כמה ריינג'רים 1147 00:52:57,133 --> 00:52:58,900 כדי ללוות אותך בבטחה בחזרה לרכב שלך. 1148 00:52:59,000 --> 00:53:01,033 שלח צ'ופר. גָדוֹל. בְּסֵדֶר. גָדוֹל. 1149 00:53:01,133 --> 00:53:02,162 זה נהדר, ריינג'ר. 1150 00:53:02,166 --> 00:53:03,733 תודה רבה לך. אֵין בְּעָיָוֹת. 1151 00:53:03,833 --> 00:53:06,366 תראה, רק תשמור על הקבוצה שלך ביחד והודיעו לנו 1152 00:53:06,466 --> 00:53:08,366 אם חבר שלך מופיע לפני שנגיע אליך. 1153 00:53:08,466 --> 00:53:09,733 רוג'ר זה. שוב תודה. 1154 00:53:09,833 --> 00:53:11,900 בְּסֵדֶר. אלוהים יברך. מעל והחוצה. 1155 00:53:12,000 --> 00:53:13,329 וואו. ובכן, עבודה טובה, אבא. 1156 00:53:13,333 --> 00:53:15,329 ובכן, עבודה טובה, אלוהים למעלה. 1157 00:53:15,333 --> 00:53:16,796 בְּסֵדֶר. ובכן, שמעת את הסייר. 1158 00:53:16,800 --> 00:53:19,700 אז למה שלא כולנו פשוט להיצמד 1159 00:53:19,800 --> 00:53:21,796 ולהתאסף אולי ליד הסככה? 1160 00:53:21,800 --> 00:53:24,733 זה יקל על... 1161 00:53:25,800 --> 00:53:27,566 איפה הווינסטון? 1162 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 שמעתי את זה. 1163 00:53:33,500 --> 00:53:35,200 היית צריך לשתוק, סָבָּא. 1164 00:53:43,666 --> 00:53:45,400 אתם יכולים לצאת עכשיו. 1165 00:53:45,500 --> 00:53:47,033 אני לא רוצה לשחק יותר. 1166 00:54:02,633 --> 00:54:03,996 קונור? 1167 00:54:04,000 --> 00:54:05,700 מייגן, חכי. קונור! 1168 00:54:05,800 --> 00:54:06,962 מייגן. 1169 00:54:06,966 --> 00:54:08,662 אמה. אמה. 1170 00:54:08,666 --> 00:54:10,400 ריאן, קדימה. אנחנו צריכים ללכת. 1171 00:54:10,500 --> 00:54:12,033 תראה, אנחנו צריכים תוכנית. 1172 00:54:12,133 --> 00:54:13,700 על מה אתה מדבר? 1173 00:54:13,800 --> 00:54:15,662 אתה לא מבין? שמעת את הילד הזה צועק. 1174 00:54:15,666 --> 00:54:17,900 הוא כנראה מצא גופתו של דלוקה. 1175 00:54:18,000 --> 00:54:20,329 הו אלוהים, ריאן. אין מצב שריקי 1176 00:54:20,333 --> 00:54:22,293 -היה עושה כל דבר מזה... -הו, לעזאזל. 1177 00:54:22,700 --> 00:54:24,662 האם תפסיק להגן השחור הזה? 1178 00:54:24,666 --> 00:54:26,296 הוא מעבר לסוס. 1179 00:54:26,300 --> 00:54:27,620 אין לדעת מה הוא יעשה. 1180 00:54:27,633 --> 00:54:31,400 אתה יכול פשוט לתת לסיירים לטפל בזה, בבקשה? 1181 00:54:33,200 --> 00:54:34,900 ריאן. 1182 00:54:35,000 --> 00:54:36,833 ריאן, אנחנו צריכים ללכת. 1183 00:54:38,000 --> 00:54:39,300 ריאן. 1184 00:54:40,466 --> 00:54:42,033 חרא. 1185 00:54:42,633 --> 00:54:44,366 -קונור! -קונור! 1186 00:54:45,333 --> 00:54:47,700 קונור! קונור! 1187 00:54:47,800 --> 00:54:50,462 ג'ים! מריאן! קונור! 1188 00:54:50,466 --> 00:54:52,700 אם אתה יכול לשמוע אותי, אתה צריך לצאת עכשיו. 1189 00:54:52,800 --> 00:54:55,466 ג'ים! מריאן! קונור! 1190 00:54:56,400 --> 00:54:59,000 קונור! ג'ים! 1191 00:55:00,366 --> 00:55:01,633 יכול... 1192 00:55:02,233 --> 00:55:03,866 עכשיו אתה לעזאזל מאמין לי? 1193 00:55:04,866 --> 00:55:06,996 -אלוהים היקר, מה קורה? -אני לא יודע. 1194 00:55:07,000 --> 00:55:08,720 אני לא נשאר בסביבה לעזאזל לגלות. 1195 00:55:10,466 --> 00:55:11,662 ריאן, תוריד ממני לעזאזל. ראיין! 1196 00:55:11,666 --> 00:55:13,366 ריאן, מה אתה עושה? תן לו ללכת, ריאן. 1197 00:55:13,466 --> 00:55:14,962 אני מגן עלינו מרוצח. 1198 00:55:14,966 --> 00:55:16,329 מה לעזאזל אתה מדבר על, בנאדם? 1199 00:55:16,333 --> 00:55:18,129 לא עד שהוא יסביר את זה. תראה אותם. 1200 00:55:18,133 --> 00:55:20,366 יש דם על כל הז'קט שלך, ריקי. 1201 00:55:20,466 --> 00:55:21,662 -מה עשית? -לא עשיתי חרא. 1202 00:55:21,666 --> 00:55:24,033 זה דם מהעצים המזוינים. 1203 00:55:24,133 --> 00:55:25,033 מַה? 1204 00:55:25,133 --> 00:55:27,329 לגמרי התחרפנתי וקרע את הז'קט שלי וברח. 1205 00:55:27,333 --> 00:55:28,296 אני נשבע באלוהים. 1206 00:55:28,300 --> 00:55:30,033 אתה חייב להבין... 1207 00:55:30,133 --> 00:55:33,533 זה מקשה מאוד כדי שנעשה את זה, ריצ'רד. 1208 00:55:33,633 --> 00:55:35,066 כומר, יש לך להאמין... 1209 00:55:35,166 --> 00:55:37,366 בסדר. אני צריך שתישאר במקום, 1210 00:55:37,466 --> 00:55:39,733 ואני הולך לשלוח את זה ברדיו אל הריינג'רים. 1211 00:55:39,833 --> 00:55:42,129 כל זה לסיירים. 1212 00:55:42,133 --> 00:55:44,033 אז עכשיו אתה חושב גם אני הרגתי את הילד? 1213 00:55:44,133 --> 00:55:45,329 -ותן לי לנחש. -אתה יכול פשוט... 1214 00:55:45,333 --> 00:55:47,329 הרגתי את סבתא וסבא, שלושתם, 1215 00:55:47,333 --> 00:55:48,629 בזמן שאני מדבר איתך קילומטר משם? 1216 00:55:48,633 --> 00:55:50,066 היכנס לשם. 1217 00:55:50,166 --> 00:55:52,366 זה אמור לסתום לו את הפה עד שהריינג'רים יגיעו לכאן. 1218 00:55:52,466 --> 00:55:53,296 קדימה, בנאדם. 1219 00:55:53,300 --> 00:55:55,999 זה הכומר ריזו. אתה קורא אותי, העתק? 1220 00:55:57,300 --> 00:55:58,662 חזק וברור, כומר. 1221 00:55:58,666 --> 00:56:01,162 האם אתה עדיין קרוב מאחז הריינג'ר הישן? 1222 00:56:01,166 --> 00:56:02,566 לא. סליחה. 1223 00:56:02,666 --> 00:56:03,996 מוצב הריינג'ר הישן. לא. 1224 00:56:04,000 --> 00:56:09,400 אנחנו בערך 200 יארד, אממ, צפונה. 1225 00:56:09,500 --> 00:56:11,400 ובכן, אתה יכול לעשות הדרך חזרה לשם? 1226 00:56:11,500 --> 00:56:12,796 אנחנו במרחק של פחות משני קליקים. 1227 00:56:12,800 --> 00:56:14,329 המצב שלנו השתנה באופן דרסטי. 1228 00:56:14,333 --> 00:56:17,066 אנחנו נהיה זקוקים מאוד של גורמי אכיפת החוק. 1229 00:56:17,166 --> 00:56:19,566 כֵּן. יש לי את מחלקת השריף בגרירה. 1230 00:56:19,666 --> 00:56:21,900 הכל צריך להיות בסדר. 1231 00:56:23,000 --> 00:56:25,400 אנחנו נוחתים עכשיו. אתה אמור להיות מסוגל לשמוע אותנו. 1232 00:56:25,500 --> 00:56:28,066 כֵּן. אבא, אני חושב אני שומע את המסוק. 1233 00:56:28,166 --> 00:56:29,400 כֵּן. אנחנו כן. 1234 00:56:29,500 --> 00:56:31,366 אנחנו כן שומעים את המסוק. בְּסֵדֶר. 1235 00:56:31,466 --> 00:56:33,462 אנחנו בדיוק במעלה הנהר מתחנת הריינג'רים הישנה. 1236 00:56:33,466 --> 00:56:37,366 נָהָר? אין נהר ליד תחנת הריינג'ר, כומר. 1237 00:56:37,466 --> 00:56:39,700 אתה בטוח אתה בקניון דייויס? 1238 00:56:56,633 --> 00:56:58,129 היכנס לתא עכשיו! 1239 00:56:58,133 --> 00:56:59,733 אנחנו חייבים ללכת! 1240 00:56:59,833 --> 00:57:03,332 לך, לך, לך! 1241 00:57:25,833 --> 00:57:28,162 קבל את הדלת! קבל את הדלת! 1242 00:57:28,166 --> 00:57:29,162 זה תקוע! 1243 00:57:29,166 --> 00:57:30,400 מַהֲלָך! 1244 00:57:34,166 --> 00:57:35,800 תיכנס, תיכנס. 1245 00:57:45,333 --> 00:57:46,665 היזהרו, חבר'ה! 1246 00:57:54,666 --> 00:57:56,366 הו אלוהים! שם. 1247 00:58:10,733 --> 00:58:12,800 לְחַרְבֵּן! 1248 00:58:21,800 --> 00:58:23,233 כֵּן! 1249 00:58:26,000 --> 00:58:27,533 קדימה, כלבה! 1250 00:58:40,466 --> 00:58:42,129 אתה חושב שזה נעלם? 1251 00:58:42,133 --> 00:58:44,900 אולי בינתיים, אבל זה בהחלט חוזר. 1252 00:58:45,000 --> 00:58:45,996 מה זה היה לעזאזל? 1253 00:58:46,000 --> 00:58:47,796 כל מה שאני יודע האם זה הרג חמישה מאיתנו, 1254 00:58:47,800 --> 00:58:49,832 ונראה שהוא רוצה יותר. 1255 00:58:51,666 --> 00:58:54,066 הו, מותק. אני... אני כל כך מצטער. 1256 00:58:54,166 --> 00:58:56,233 כֵּן. הדבר הזה יודע איפה אנחנו נמצאים. 1257 00:58:56,333 --> 00:58:58,133 הוא יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים. אנחנו חייבים לעזוב. 1258 00:58:58,166 --> 00:58:59,233 -לֹא. -שתוק, בנאדם. 1259 00:58:59,333 --> 00:59:01,129 -אתה מפחיד אותה. -אני מפחיד אותה? 1260 00:59:01,133 --> 00:59:02,253 לא המפלצת המזוינת הענקית 1261 00:59:02,300 --> 00:59:03,820 זה קרע חצי מהקבוצה לחתיכות? 1262 00:59:03,833 --> 00:59:04,662 סתמת את הפה הארור שלך. 1263 00:59:04,666 --> 00:59:07,162 לסתום לי את הפה? ניסיתי להזהיר את כולכם. 1264 00:59:07,166 --> 00:59:09,296 אם היית מקשיב במקום של לקשור אותי ולסתום אותי, 1265 00:59:09,300 --> 00:59:10,162 לא היינו כאן! בְּסֵדֶר. 1266 00:59:10,166 --> 00:59:12,129 אף אחד לא יודע מה לעזאזל מתרחש 1267 00:59:12,133 --> 00:59:15,366 או מול מה אנחנו מתמודדים, אבל אנחנו חייבים לעבוד ביחד. 1268 00:59:19,166 --> 00:59:21,466 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר? 1269 00:59:22,566 --> 00:59:24,066 בְּסֵדֶר. 1270 00:59:26,666 --> 00:59:28,133 אמה... 1271 00:59:29,566 --> 00:59:31,666 אני צריך שתישאר חזק, בסדר? 1272 00:59:33,633 --> 00:59:35,066 בְּסֵדֶר. 1273 00:59:39,333 --> 00:59:42,900 בְּסֵדֶר. זה בסדר. בְּסֵדֶר. 1274 00:59:47,366 --> 00:59:49,962 בְּסֵדֶר. אני חושב שיש לנו מספיק אוכל לכמה ימים, 1275 00:59:49,966 --> 00:59:52,400 אבל אנחנו צריכים להיות ממש זהירים עם המים שלנו. 1276 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 כן, והוויסקי שמצאתי. 1277 00:59:54,800 --> 00:59:55,866 כֵּן. תודה לך, ריקי. 1278 00:59:55,966 --> 00:59:57,700 רגע, לא, לא, לא. כמה ימים? 1279 00:59:57,800 --> 00:59:59,200 לא. לא. חשבתי שהריינג'רים 1280 00:59:59,300 --> 01:00:01,233 כבר חיפשו אותנו. 1281 01:00:01,333 --> 01:00:02,329 אנחנו בקניון הלא נכון. 1282 01:00:02,333 --> 01:00:03,962 אחרת, הם היו עושים זאת היו כאן עד עכשיו. 1283 01:00:03,966 --> 01:00:06,162 בְּסֵדֶר. אז הם פשוט, הם לא יבואו? 1284 01:00:06,166 --> 01:00:08,246 לא אמרתי את זה. הם פשוט לא יודע איפה אנחנו. 1285 01:00:11,233 --> 01:00:12,462 מה אמר דלוקה? 1286 01:00:12,466 --> 01:00:15,033 זה כמו 900,000 דונם ביער הזה? 1287 01:00:15,133 --> 01:00:16,329 כלומר, הם חייבים ערבבו את זה 1288 01:00:16,333 --> 01:00:17,400 עם תחנה אחרת. 1289 01:00:17,500 --> 01:00:20,662 לא, אני לא חושב שזה היה אי פעם תחנת ריינג'רים. 1290 01:00:20,666 --> 01:00:22,462 דלוקה אמר שזה נראה המאה ה-18. 1291 01:00:22,466 --> 01:00:25,000 כן, ובכן, זה בהחלט לא. 1292 01:00:28,200 --> 01:00:31,200 אני מתחיל להבין מדוע נעלמו המתנחלים. 1293 01:00:31,300 --> 01:00:33,400 ומי שהיה הבעלים של הטורג'יאנו. 1294 01:00:33,500 --> 01:00:35,200 לא פלא שהמכונית ננטשה. 1295 01:00:35,300 --> 01:00:36,996 מי יודע כמה זמן הדבר הזה קיים? 1296 01:00:37,000 --> 01:00:38,533 או אבותיו. 1297 01:00:39,866 --> 01:00:41,733 אז מה עושים? האם פשוט נישאר כאן? 1298 01:00:41,833 --> 01:00:43,900 אני לא יודע. היער הזה ממש צפוף. 1299 01:00:44,000 --> 01:00:46,400 כלומר, זה יכול להיות הרבה זמן לפני שמישהו ימצא אותנו. 1300 01:00:46,500 --> 01:00:48,966 ייגמר לנו האוכל ומים הרבה לפני כן. 1301 01:00:52,233 --> 01:00:53,296 אנחנו צריכים להגיע לאוטובוס. 1302 01:00:53,300 --> 01:00:56,233 גם אם נגיע לאוטובוס, לפול אין את המפתחות? 1303 01:00:56,333 --> 01:00:58,033 אני יכול לחבר אותו בחום. 1304 01:00:59,066 --> 01:01:01,233 בְּסֵדֶר. ובכן, סידרנו את זה. 1305 01:01:01,333 --> 01:01:03,166 אנחנו רק צריכים להגיע לשם בחתיכה אחת. 1306 01:01:04,666 --> 01:01:08,500 בסדר, תראה. אם אנחנו כאן, 1307 01:01:09,533 --> 01:01:11,566 אתר הקמפינג כאן... 1308 01:01:11,666 --> 01:01:14,166 מה, האוטובוס חייב להיות, אני מניח, מייל? 1309 01:01:15,333 --> 01:01:18,400 אבל הדבר הזה זז מהר. אין סיכוי שנוכל לעקוף את זה. 1310 01:01:18,500 --> 01:01:20,033 היינו צריכים להשיג ראש גדול. 1311 01:01:20,133 --> 01:01:21,996 אולי כדאי שנשאל את זה קודם כל לספור עד 50. 1312 01:01:22,000 --> 01:01:24,233 לעזאזל. אתה יכול להיות רציני לדקה אחת? 1313 01:01:25,133 --> 01:01:27,700 מייגן, מה עם הנהר? ממש כאן. 1314 01:01:27,800 --> 01:01:29,296 אנחנו לא רחוקים מדי מהבנק. 1315 01:01:29,300 --> 01:01:32,566 אנחנו יכולים להגיע למים לפני שהדבר הזה יתפוס. 1316 01:01:32,666 --> 01:01:33,829 אולי הכלבה הזו לא יודעת לשחות. 1317 01:01:33,833 --> 01:01:35,962 גם אנחנו לא יכולים, לא עם מפלים כאלה, 1318 01:01:35,966 --> 01:01:37,129 בתוספת המפל. 1319 01:01:37,133 --> 01:01:38,200 -זו התאבדות. -לְחַרְבֵּן. 1320 01:01:38,300 --> 01:01:40,380 אני מעדיף לטבוע מאשר לתת הדבר הזה תפס אותי. 1321 01:01:41,066 --> 01:01:43,033 בְּסֵדֶר. מה אם הריינג'רים אכן יבואו? 1322 01:01:43,133 --> 01:01:47,200 יָמִינָה? אנחנו בטוחים כאן, אז אולי אנחנו צריכים פשוט לחכות. 1323 01:01:47,300 --> 01:01:48,462 יש לה נקודה. 1324 01:01:48,466 --> 01:01:50,166 כֵּן. אתה צודק. 1325 01:01:51,300 --> 01:01:52,566 כֵּן. 1326 01:01:52,666 --> 01:01:56,129 אנחנו מחכים עד שהם יבואו או עד שיגמר לנו האוכל, 1327 01:01:56,133 --> 01:01:57,129 ואז אנחנו מזמינים אותו לאוטובוס 1328 01:01:57,133 --> 01:01:58,500 כל עוד יש לנו כוח. 1329 01:01:59,533 --> 01:02:00,996 בינתיים, בואו נהיה יצירתיים. 1330 01:02:01,000 --> 01:02:02,662 בוא נמצא כל דבר אנחנו יכולים להפוך לנשק 1331 01:02:02,666 --> 01:02:04,566 למקרה שיש לנו להילחם בדבר הזה. 1332 01:02:04,666 --> 01:02:05,786 בוא נקרע את הכלבה הזו לגזרים. 1333 01:02:08,700 --> 01:02:12,033 ♪ מאת הבודד שלי ♪ 1334 01:02:12,133 --> 01:02:13,662 ♪ פלוס אני ואני ♪ 1335 01:02:13,666 --> 01:02:14,996 ♪ ואני צריך את שניהם ♪ 1336 01:02:15,000 --> 01:02:18,662 ♪ הטה את ראשי לאלוהים שמור על בריאותי ♪ 1337 01:02:18,666 --> 01:02:20,566 ♪ שמור כמה כלי נשק עד ♪ 1338 01:02:20,666 --> 01:02:22,496 ♪ לא יכול לסמוך על אף אחד ♪ 1339 01:02:22,500 --> 01:02:25,533 ♪ מאת הבודד שלי ♪ 1340 01:02:25,633 --> 01:02:27,162 ♪ פלוס אני ואני ♪ 1341 01:02:27,166 --> 01:02:29,033 ♪ ואני צריך את שניהם ♪ 1342 01:02:29,133 --> 01:02:31,962 ♪ הטה את ראשי לאלוהים שמור על בריאותי ♪ 1343 01:02:31,966 --> 01:02:34,033 ♪ שמור כמה כלי נשק עד ♪ 1344 01:02:34,133 --> 01:02:35,662 ♪ לא יכול לסמוך על אף אחד ♪ 1345 01:02:35,666 --> 01:02:36,662 ♪ מאת הבודד שלי ♪ 1346 01:02:36,666 --> 01:02:39,329 היי, מצאתי אקדח. 1347 01:02:39,333 --> 01:02:41,700 ובכן, זה היה חזה. 1348 01:02:41,800 --> 01:02:43,662 ובכן, לא לגמרי. מַבָּט. תראה את זה. 1349 01:02:43,666 --> 01:02:45,533 -בָּרוּד. -איך אתה יודע? 1350 01:02:48,633 --> 01:02:50,400 אין כמו הריח הזה. 1351 01:02:50,500 --> 01:02:52,340 זה כמו רקטות בקבוק ברביעי ביולי. 1352 01:02:53,133 --> 01:02:54,662 חושבים שזה עדיין טוב? 1353 01:02:54,666 --> 01:02:56,066 נראה יבש מספיק. 1354 01:02:56,166 --> 01:02:58,332 -בְּסֵדֶר. זה יכול להיות שימושי. -כֵּן. 1355 01:03:15,966 --> 01:03:19,796 עדיין אין דבר מלבד נהרות וצרצרים שם בחוץ. 1356 01:03:19,800 --> 01:03:20,796 מה איתכם? 1357 01:03:20,800 --> 01:03:22,866 -אוֹתוֹ. -אוֹתוֹ. 1358 01:03:22,966 --> 01:03:24,300 אוֹתוֹ. 1359 01:03:25,300 --> 01:03:27,033 עברו שלוש שעות. 1360 01:03:27,133 --> 01:03:28,566 עדיין אין סימן לכך. 1361 01:03:29,400 --> 01:03:31,200 אולי זה נעלם. 1362 01:03:32,500 --> 01:03:33,900 או שזה סתם סבלנות. 1363 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 איך אתה מחזיק מעמד? 1364 01:03:55,966 --> 01:03:58,566 אבא שלך היה איש גדול באמת. 1365 01:04:00,833 --> 01:04:03,066 הוא היה חשוב מאוד לבעלי. 1366 01:04:05,633 --> 01:04:07,400 הייתה לו מתנה. 1367 01:04:08,066 --> 01:04:10,333 הוא תמיד היה מישהו אתה יכול לדבר. 1368 01:04:17,466 --> 01:04:19,133 זה מצחיק, 1369 01:04:20,133 --> 01:04:23,666 תמיד הייתי כל כך נבוך בכמה הוא ידבר. 1370 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 איך הוא יכול... לדבר עם כולם. 1371 01:04:30,633 --> 01:04:32,996 אפילו לא יכולנו ללכת ל-Chick-fil-A drive-thru 1372 01:04:33,000 --> 01:04:35,329 בלי שהוא יהפוך לחברים הכי טובים 1373 01:04:35,333 --> 01:04:36,866 עם הקופאית שם. 1374 01:04:39,700 --> 01:04:42,900 ואבא שלי היה מטיף כל יום ראשון 1375 01:04:43,000 --> 01:04:46,566 לשעה רצופה... 1376 01:04:48,866 --> 01:04:50,366 והוא עדיין יעשה זאת יש את האנרגיה 1377 01:04:50,466 --> 01:04:53,033 לדבר עם כל אדם ואדם בדרך החוצה. 1378 01:04:56,633 --> 01:04:58,166 אני פשוט... 1379 01:05:00,300 --> 01:05:04,329 כל מה שרציתי זה בשבילו לשתוק רק בשביל... 1380 01:05:04,333 --> 01:05:07,300 רק שנייה כדי שנוכל ללכת הביתה. 1381 01:05:11,133 --> 01:05:12,633 ועכשיו אני... 1382 01:05:15,633 --> 01:05:19,965 הייתי נותן הכל סתם לשמוע אותו אומר עוד מילה אחת. 1383 01:05:45,166 --> 01:05:46,133 מה ה...? 1384 01:05:50,966 --> 01:05:53,829 שלוש שריקות? זה אבא שלי. 1385 01:05:53,833 --> 01:05:55,996 אממה, רגע, ראינו מה קרה. 1386 01:05:56,000 --> 01:05:58,033 ששששששששששש. 1387 01:06:01,133 --> 01:06:02,496 לא, לא. זה אבא שלי. 1388 01:06:02,500 --> 01:06:03,796 זה אבא שלי. אַבָּא? 1389 01:06:03,800 --> 01:06:05,233 אבא, אנחנו שומעים אותך! אנחנו באים! 1390 01:06:05,333 --> 01:06:08,200 רגע, אמה. אתה לא יכול פשוט למהר החוצה. 1391 01:06:08,300 --> 01:06:10,829 ריקי, אבא שלי חי. אנחנו צריכים ללכת להציל אותו. 1392 01:06:10,833 --> 01:06:12,066 בבקשה תעזרו לי. 1393 01:06:12,166 --> 01:06:13,329 אבל מה אם זו מלכודת? 1394 01:06:13,333 --> 01:06:14,233 לא אכפת לי. 1395 01:06:14,333 --> 01:06:16,066 אז אני פשוט הולך לקחת את הפיתיון. 1396 01:06:18,633 --> 01:06:21,366 בסדר, תן לי לעזור לך לפתוח אותו. לְהֵאָחֵז. 1397 01:06:22,166 --> 01:06:24,332 אבא, רגע! 1398 01:06:31,066 --> 01:06:32,700 אוקיי, אתה מוכן? כֵּן. 1399 01:06:32,800 --> 01:06:33,900 בְּסֵדֶר. 1400 01:06:36,566 --> 01:06:38,000 היי, רגע, אתם. 1401 01:06:38,700 --> 01:06:41,066 אם אני יכול לעלות על הגג, אני יכול לקבל תצפית. 1402 01:06:41,166 --> 01:06:42,066 אם אני שומע את השריקה, 1403 01:06:42,166 --> 01:06:43,462 אני יכול להודיע לך איזה הכיוון שממנו זה מגיע, 1404 01:06:43,466 --> 01:06:46,400 וזה אמור לקנות לך מספיק הגיע הזמן לחזור לתא. 1405 01:06:46,500 --> 01:06:48,129 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 1406 01:06:48,133 --> 01:06:49,796 אתם יכולים לעזור לי לקום? 1407 01:06:49,800 --> 01:06:51,466 בְּסֵדֶר. 1408 01:06:59,566 --> 01:07:01,200 טוֹב? 1409 01:07:01,800 --> 01:07:03,233 בְּסֵדֶר. 1410 01:07:06,200 --> 01:07:07,500 תהיה בטוח. 1411 01:07:14,533 --> 01:07:16,366 בהצלחה. 1412 01:07:18,500 --> 01:07:20,666 ממש לאט, ממש לאט. בְּסֵדֶר. 1413 01:07:24,700 --> 01:07:26,799 לְהַפְסִיק! אל תזוז! 1414 01:07:31,233 --> 01:07:33,866 ללכת חזרה לבקתה ממש לאט. 1415 01:07:39,833 --> 01:07:41,466 בוא הנה. 1416 01:07:42,700 --> 01:07:44,962 כבה את הפנס שלך. 1417 01:07:44,966 --> 01:07:46,633 תסתכל על אור UV שלי. 1418 01:07:48,666 --> 01:07:50,300 כל היער הוא מלכודת. 1419 01:07:51,033 --> 01:07:53,462 אחד מהגדילים האלה נקרע, מספר את הסיוט החי הזה 1420 01:07:53,466 --> 01:07:55,566 איפה לתפוס את הטרף שלו. 1421 01:07:55,666 --> 01:07:57,329 בגלל זה זה לא תפס אותי. 1422 01:07:57,333 --> 01:07:59,566 לא יכולתי לזוז. נדפקתי. 1423 01:07:59,666 --> 01:08:00,796 אז כשהיא נסגרה... 1424 01:08:00,800 --> 01:08:02,662 זה זז ממש מעליך והמשיך הלאה. 1425 01:08:02,666 --> 01:08:04,566 זה לא הגיוני. 1426 01:08:04,666 --> 01:08:07,129 אם הדבר הזה מסתדר כל קורי המעקב האלה, 1427 01:08:07,133 --> 01:08:08,496 אז איך נוכל להשיג אל אתר הקמפינג 1428 01:08:08,500 --> 01:08:09,900 בלי להכשיל חוט? 1429 01:08:10,000 --> 01:08:12,366 כנראה צריך להתחיל מחדש אחרי כל סערה. 1430 01:08:12,466 --> 01:08:14,866 הוא טווה את הקורים החדשים שלו עד הזמן אני ודלוקה חזרנו. 1431 01:08:14,966 --> 01:08:17,033 הדבר הזה יודע שהיינו כאן במשך שעות. 1432 01:08:17,133 --> 01:08:20,400 זה היה כל הזמן הזה להטביע את המלכודת. 1433 01:08:20,500 --> 01:08:23,296 ובכן, היי, זו תיאוריה טובה, אבל זה כל מה שזה. 1434 01:08:23,300 --> 01:08:25,962 מה שאנחנו יודעים בוודאות זה שאבא של אמה נמצא שם בחוץ, 1435 01:08:25,966 --> 01:08:27,662 הוא חי, ואנחנו צריכים לעזור לו. 1436 01:08:27,666 --> 01:08:29,233 כן, אנחנו חייבים לנסות. 1437 01:08:29,333 --> 01:08:30,796 בסדר, מתחשק לי אנחנו פשוט מבזבזים זמן עכשיו. 1438 01:08:30,800 --> 01:08:32,162 אנחנו חייבים ללכת. אממה, חכי בבקשה. 1439 01:08:32,166 --> 01:08:34,500 תן לי רק להוכיח התיאוריה שלי קודם. 1440 01:08:36,466 --> 01:08:37,866 לַחֲכוֹת. מה אתה... 1441 01:08:39,333 --> 01:08:40,233 אתה משוגע? 1442 01:08:40,333 --> 01:08:41,796 אם אני צודק, זה יעבור לכיוון הסניף 1443 01:08:41,800 --> 01:08:43,796 ותהיה מודע לנו. -ואם אתה טועה? 1444 01:08:43,800 --> 01:08:45,733 תחזיר את התחת שלך לבקתה. 1445 01:09:13,333 --> 01:09:14,653 עכשיו כשאנחנו יודעים איך זה עוקב אחרינו, 1446 01:09:14,666 --> 01:09:15,796 אנחנו יודעים להתרחק הרדאר שלו, 1447 01:09:15,800 --> 01:09:17,400 מה שאומר שאנחנו יכולים לעשות את זה לאוטובוס, 1448 01:09:17,500 --> 01:09:18,962 אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. 1449 01:09:18,966 --> 01:09:20,400 אור ה-UV עובד רק בחושך. 1450 01:09:20,500 --> 01:09:23,162 בסדר, אבל אנחנו הולכים ל אבא שלי קודם, נכון? 1451 01:09:23,166 --> 01:09:24,496 כֵּן. אבא שלך קודם 1452 01:09:24,500 --> 01:09:25,866 -ואז האוטובוס. -בְּסֵדֶר. 1453 01:09:25,966 --> 01:09:28,066 יש לך עוד של פנסי הקסם האלה? 1454 01:09:28,166 --> 01:09:30,233 אולי נפרדנו, אני אלך לחמם את האוטובוס. 1455 01:09:30,333 --> 01:09:31,829 זה מצחיק. 1456 01:09:31,833 --> 01:09:32,733 יש לנו רק את האחד. 1457 01:09:32,833 --> 01:09:35,000 תרצה או לא תרצה, אנחנו בזה ביחד. 1458 01:09:35,900 --> 01:09:37,462 תוביל את הדרך, בוס. 1459 01:09:37,466 --> 01:09:38,400 מה עם נשק? 1460 01:09:38,500 --> 01:09:40,066 כל עוד אתה יכול להחזיק אותו ביד אחת. 1461 01:09:40,166 --> 01:09:41,066 אנחנו צריכים להיות זריזים. 1462 01:09:41,166 --> 01:09:43,066 כל דבר גדול מדי לא יצליח דרך הרשתות. 1463 01:09:43,166 --> 01:09:46,066 -ואבק השריפה? -אתה חייב לשאול? 1464 01:10:00,633 --> 01:10:01,832 בוא נעשה את זה לעזאזל. 1465 01:10:11,333 --> 01:10:12,496 אַבָּא? אממה! 1466 01:10:12,500 --> 01:10:13,496 אבא, אתה שומע אותי? 1467 01:10:13,500 --> 01:10:15,633 ששש. אממה, תהיה בשקט. 1468 01:10:24,966 --> 01:10:26,129 בבקשה, בבקשה מהרו. 1469 01:10:26,133 --> 01:10:28,566 הוא נשמע כל כך קרוב. אָנָא. קח את הזמן שלך. 1470 01:10:28,666 --> 01:10:30,833 קדימה, מותק. לְהַאֵט. 1471 01:10:34,666 --> 01:10:36,866 אממה, את הולכת מהר מדי. 1472 01:10:38,133 --> 01:10:40,233 אתה הולך לפספס אחד. לְהַאֵט. 1473 01:10:40,333 --> 01:10:41,632 אממה, תפסיקי. אל... 1474 01:10:50,333 --> 01:10:52,066 חרא. 1475 01:11:06,333 --> 01:11:08,700 אתם, זה היה קרוב מדי. 1476 01:12:00,666 --> 01:12:02,329 זִיוּן. 1477 01:12:02,333 --> 01:12:04,033 בוא ננסה את זה שוב. 1478 01:12:13,366 --> 01:12:15,833 תשמור על הגב שלך, ריאן. תוֹדָה. 1479 01:12:18,166 --> 01:12:19,233 זִיוּן. 1480 01:12:19,333 --> 01:12:21,033 זה נפתח כאן. 1481 01:12:37,866 --> 01:12:38,900 אה. 1482 01:12:40,633 --> 01:12:41,829 חרא. 1483 01:12:41,833 --> 01:12:43,533 אה, לעזאזל לא. 1484 01:12:45,333 --> 01:12:47,066 בְּסֵדֶר. 1485 01:12:47,166 --> 01:12:48,296 הוא חייב להיות שם. 1486 01:12:48,300 --> 01:12:49,996 וואו, היי, אמה. לְהֵאָחֵז. מה אתה עושה? 1487 01:12:50,000 --> 01:12:52,566 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אנחנו לא יודעים מה יש שם. 1488 01:12:52,666 --> 01:12:55,162 למה אתה מתכוון? אבא שלי שם, ריאן. 1489 01:12:55,166 --> 01:12:57,129 כֵּן. וכך גם היצור זה הורג את כולם. 1490 01:12:57,133 --> 01:13:00,066 לא אכפת לי. לא אכפת לי. אני חייב להיכנס לשם. 1491 01:13:00,166 --> 01:13:02,400 בְּסֵדֶר. היי. אני אלך איתך. 1492 01:13:02,500 --> 01:13:03,620 אז בואו נחשוב על זה. 1493 01:13:03,633 --> 01:13:05,066 אין על מה לחשוב. 1494 01:13:05,166 --> 01:13:07,496 אתה הולך למערה, אתה מת. זה פשוט כמו זה. 1495 01:13:07,500 --> 01:13:08,796 ברור שזה הקן. 1496 01:13:08,800 --> 01:13:10,996 אנחנו לא יודעים כמה מהם נמצאים שם למטה. כולכם משוגעים? 1497 01:13:11,000 --> 01:13:13,162 היי, מה אם יש עוד ניצולים? 1498 01:13:13,166 --> 01:13:15,566 הכומר חי. מה עם דלוקה? או קונור? 1499 01:13:16,466 --> 01:13:18,386 זה נכון. אם יש כל סיכוי שמישהו חי, 1500 01:13:18,466 --> 01:13:20,566 אנחנו חייבים ללכת לנסות. -כבר ניסינו. 1501 01:13:20,666 --> 01:13:22,329 זה היה מספיק מטורף לחזור בדרך זו 1502 01:13:22,333 --> 01:13:24,162 במקום פשוט ללכת ישר לאוטובוס. 1503 01:13:24,166 --> 01:13:27,700 זה לא אומץ שנכנס לשם, זו התאבדות. אני בחוץ. 1504 01:13:27,800 --> 01:13:30,066 מייגן, תני לי את האור. -היי. וואו, היי, היי. 1505 01:13:30,166 --> 01:13:31,296 ריקי, תוריד ממנה את הידיים. 1506 01:13:31,300 --> 01:13:33,033 רד ממני, בנאדם. מה לא בסדר איתך? 1507 01:13:34,500 --> 01:13:35,662 אתה הולך להרוג אותנו! 1508 01:13:35,666 --> 01:13:37,733 ריאן, תפסיק עם זה! תבטל את זה! 1509 01:13:37,833 --> 01:13:39,129 לְהַפְסִיק! היי, תבטל את זה. 1510 01:13:39,133 --> 01:13:40,962 ראיין! 1511 01:13:40,966 --> 01:13:43,796 לְהַפְסִיק! ריאן, תפסיק עם זה! 1512 01:13:43,800 --> 01:13:47,333 אממה! ריאן, תפסיק עם זה. אה! 1513 01:13:58,666 --> 01:14:00,665 אממה! 1514 01:14:05,800 --> 01:14:08,166 ריקי, קדימה. קבל את הצד הזה. תפוס את היומן! 1515 01:14:08,733 --> 01:14:12,162 קדימה, הרם את זה! אחת, שתיים. קדימה, הרם! 1516 01:14:12,166 --> 01:14:14,233 הרם את זה, ריקי. אל תשחרר. 1517 01:14:17,166 --> 01:14:20,462 קדימה! תמשיכי לדחוף את זה! לְמַהֵר! 1518 01:14:20,466 --> 01:14:21,829 זה כבד מדי! 1519 01:14:21,833 --> 01:14:23,662 רגע, ריאן. 1520 01:14:23,666 --> 01:14:25,333 קדימה, ריאן. 1521 01:14:30,633 --> 01:14:32,533 קדימה! קדימה! 1522 01:14:32,633 --> 01:14:33,566 -אנחנו חייבים ללכת. -לֹא! 1523 01:14:33,666 --> 01:14:35,733 -זהו. אנחנו חייבים ללכת. -לֹא! עזוב אותי! 1524 01:14:35,833 --> 01:14:37,700 -תפסיק עם זה. לֹא! -אנחנו חייבים ללכת. 1525 01:14:37,800 --> 01:14:39,129 אנחנו חייבים ללכת, מייגן. -לֹא! 1526 01:14:39,133 --> 01:14:40,296 -אנחנו חייבים ללכת! -לֹא! 1527 01:14:40,300 --> 01:14:42,466 אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת. 1528 01:15:59,466 --> 01:16:00,866 מצטער שהיית צריך לראות את זה. 1529 01:16:04,300 --> 01:16:06,366 ראיתי את זה בעבר. 1530 01:16:11,500 --> 01:16:16,633 היה רגע אחד, הרגע הזה שאני... 1531 01:16:19,633 --> 01:16:21,333 איפה שיכולתי להציל אותם. 1532 01:16:26,866 --> 01:16:29,033 לריאן היה אותו מבט בעיניו, 1533 01:16:31,000 --> 01:16:36,133 תחושת הייאוש הזו וחוסר תקווה. 1534 01:16:37,633 --> 01:16:40,166 עשית כל מה שיכולת להם ולראיין. 1535 01:16:43,166 --> 01:16:44,900 זה לא הספיק. 1536 01:16:47,900 --> 01:16:50,033 אני מתגעגע אליהם כל כך ו... 1537 01:16:53,366 --> 01:16:55,200 אני מרגישה כל כך... 1538 01:16:55,800 --> 01:16:56,966 לבד? 1539 01:16:58,566 --> 01:17:00,066 לְבַד. 1540 01:17:03,700 --> 01:17:06,066 אני מרגישה שהייתי לבד כל חיי. אתה יודע? 1541 01:17:07,900 --> 01:17:10,466 למען האמת, אני אפילו לא יודע מה יותר גרוע, 1542 01:17:11,166 --> 01:17:12,700 שיש הכל ומאבד את הכל 1543 01:17:12,800 --> 01:17:16,300 או... לעולם לא יהיה לך כלום להפסיד. 1544 01:17:24,633 --> 01:17:26,496 אני יכול לשאול אותך משהו? 1545 01:17:26,500 --> 01:17:28,296 כן, כל דבר. 1546 01:17:28,300 --> 01:17:30,800 מה יש באוטובוס? 1547 01:17:35,566 --> 01:17:37,733 בערך חצי מיליון דולר של הרואין. 1548 01:17:39,700 --> 01:17:43,329 כן, פשוט חשבתי אין שוטר ירא שמים 1549 01:17:43,333 --> 01:17:45,866 התכוון לעצור אוטובוס של כנסייה מחפש סמים. 1550 01:17:45,966 --> 01:17:49,162 יכול היה להיות שם ובחזרה לפני השקיעה 1551 01:17:49,166 --> 01:17:51,300 אם כל הגיהנום לא ישתחרר, אבל... 1552 01:17:56,233 --> 01:17:58,700 סיוט מטורף. 1553 01:17:58,800 --> 01:18:00,066 אממה! 1554 01:18:04,366 --> 01:18:07,066 אממה! 1555 01:18:17,700 --> 01:18:19,866 עֶזרָה! 1556 01:18:22,333 --> 01:18:23,962 בְּסֵדֶר. אני יודע שאתה לא בא שם איתי, 1557 01:18:23,966 --> 01:18:27,033 אבל... אתה יודע אני חייב לפחות לנסות, נכון? 1558 01:18:27,133 --> 01:18:29,129 אני יודע שאתה כן. 1559 01:18:29,133 --> 01:18:30,299 נתראה בצד השני... 1560 01:18:32,133 --> 01:18:33,233 מייגן! 1561 01:20:03,166 --> 01:20:05,733 מייגן. מייגן! 1562 01:20:05,833 --> 01:20:07,833 זה אתה? 1563 01:20:09,033 --> 01:20:11,829 כן, זה אני. זה אני. 1564 01:20:11,833 --> 01:20:14,900 האם אמה בטוחה? שמעתי אותה קוראת בשמי. 1565 01:20:15,000 --> 01:20:16,632 האם אמה בטוחה? 1566 01:20:24,300 --> 01:20:26,000 כן, היא בסדר. 1567 01:20:27,533 --> 01:20:30,900 כן, היא הצליחה עם ראיין לפני כמה דקות. 1568 01:20:31,000 --> 01:20:34,033 אה. היא... 1569 01:20:35,500 --> 01:20:38,866 תודה לך, אלוהים. תודה לך, אלוהים. 1570 01:20:38,966 --> 01:20:42,162 מייגן. 1571 01:20:42,166 --> 01:20:43,496 כֵּן? 1572 01:20:43,500 --> 01:20:45,966 כשאתה יוצא מהמקום הזה, 1573 01:20:47,400 --> 01:20:51,900 תבטיח לי שתספר לאמה שלי שאני אוהב אותה. 1574 01:20:52,000 --> 01:20:56,496 תבטיח לי שתגיד לאמה שלי שאני גאה בה. 1575 01:20:56,500 --> 01:21:00,333 כן, אני מבטיח. אני מבטיח. 1576 01:21:03,700 --> 01:21:04,799 תודה לך. 1577 01:21:10,966 --> 01:21:14,133 תודה... 1578 01:21:19,400 --> 01:21:23,800 אל תשמח מעלי, האויב שלי. 1579 01:21:24,900 --> 01:21:29,566 כי כשאני אפול, אקום. 1580 01:21:30,833 --> 01:21:33,796 כשאני יושב בחושך, 1581 01:21:33,800 --> 01:21:38,033 ה' יהיה לי אור. 1582 01:22:13,300 --> 01:22:15,033 לך תזדיין, חתיכת חרא! 1583 01:22:15,133 --> 01:22:16,233 אני ממש כאן! 1584 01:22:16,333 --> 01:22:18,133 בוא תפוס את זה! 1585 01:23:39,900 --> 01:23:41,166 לְחַרְבֵּן. 1586 01:23:44,466 --> 01:23:45,900 בְּסֵדֶר. 1587 01:23:47,533 --> 01:23:49,462 ריקי? 1588 01:23:49,466 --> 01:23:51,666 מייגן. תודה לאל. 1589 01:23:54,500 --> 01:23:55,566 חזרת. 1590 01:23:55,666 --> 01:23:58,200 מניח שתפסת אותי ביום טוב. 1591 01:24:00,566 --> 01:24:02,329 אתה בסדר? 1592 01:24:02,333 --> 01:24:04,329 אני חי. 1593 01:24:04,333 --> 01:24:06,200 אתה יכול לזוז? אני יכול לנסות. 1594 01:24:06,300 --> 01:24:07,733 בסדר, קדימה. 1595 01:24:07,833 --> 01:24:09,233 הבנתי אותך. הבנתי אותך. 1596 01:24:09,333 --> 01:24:11,733 קַל. 1597 01:24:18,633 --> 01:24:19,962 מה התוכנית? 1598 01:24:19,966 --> 01:24:22,900 הדליקו את כל החרא הזה ותעוף מכאן לעזאזל. 1599 01:24:23,000 --> 01:24:23,962 טוב לך עם זה? 1600 01:24:23,966 --> 01:24:26,496 כן, אני טוב עם זה. 1601 01:24:26,500 --> 01:24:27,533 אבק השריפה? 1602 01:24:27,633 --> 01:24:31,366 קיבלתי את זה מהתיק של ריאן, אז אנחנו חייבים לגרום לזה להיחשב. 1603 01:24:31,466 --> 01:24:32,996 בוא נקווה שהחרא הזה עדיין יעבוד. 1604 01:24:33,000 --> 01:24:34,965 -כֵּן. -אני מיד אחזור. 1605 01:25:03,900 --> 01:25:05,566 כָּאן. קח את זה. 1606 01:25:05,666 --> 01:25:07,962 עכשיו תקשיב, אתה לא צריך לזוז. 1607 01:25:07,966 --> 01:25:09,962 יש לי אזור הרג שם, אני הולך להוביל את זה לזה. 1608 01:25:09,966 --> 01:25:12,033 בְּסֵדֶר? כשאני נותן לך את האות, 1609 01:25:12,133 --> 01:25:13,296 כל מה שאתה צריך לעשות זה להדליק אותו. 1610 01:25:13,300 --> 01:25:14,829 רגע, איך תצליח תשומת הלב שלו? 1611 01:25:14,833 --> 01:25:17,496 בכך שאני עושה את מה שאני עושה הכי טוב, לעצבן דברים. 1612 01:25:17,500 --> 01:25:18,900 לא, אתה תהיה קרוב מדי. 1613 01:25:19,000 --> 01:25:20,462 אתה תהיה קרוב מדי אל הלהבות. 1614 01:25:20,466 --> 01:25:21,996 לא, תקשיב, יש שם סלע גדול 1615 01:25:22,000 --> 01:25:22,866 אני יכול להתחבא מאחור. 1616 01:25:22,966 --> 01:25:24,533 זה ייתן לי כיסוי מהאש. 1617 01:25:24,633 --> 01:25:27,866 מייגן, את חייבת לסמוך עליי, בסדר? 1618 01:25:35,466 --> 01:25:37,400 קדימה. הנה לך. 1619 01:25:37,500 --> 01:25:40,066 אתה לא כל כך גדול ורע. בחייך, אני ממש כאן. 1620 01:25:40,166 --> 01:25:41,866 -כן, קדימה. -תהרוג את זה. 1621 01:25:41,966 --> 01:25:44,300 כֵּן. קדימה, ממש כאן. 1622 01:25:46,000 --> 01:25:48,366 קדימה. כן, קדימה. 1623 01:25:55,833 --> 01:25:56,996 מייגן, תדליק. 1624 01:25:57,000 --> 01:25:58,499 -אתה קרוב מדי! -מייגן, עכשיו! 1625 01:26:19,000 --> 01:26:20,700 מייגן! 1626 01:26:23,533 --> 01:26:25,133 מייגן, עזרה! 1627 01:26:45,966 --> 01:26:49,366 לשרוף בגיהנום, בן זונה. 1628 01:27:25,000 --> 01:27:27,733 אתה שומע את זה? אלו חדשות טובות. 1629 01:27:27,833 --> 01:27:29,200 לא בשבילי. 1630 01:27:30,566 --> 01:27:33,133 אלא אם כן יש לך חצי מיליון דולר מסתובבים. 1631 01:27:34,066 --> 01:27:35,966 מה אתה הולך לעשות? 1632 01:27:37,300 --> 01:27:39,329 אני לא יכול לחזור לשיקגו שוב. 1633 01:27:39,333 --> 01:27:40,400 זה בטוח. 1634 01:27:40,500 --> 01:27:43,066 לא שהיה משהו שם בשבילי בכל מקרה. 1635 01:27:43,700 --> 01:27:45,866 ברגע שאנחנו יוצאים של היער הזה, 1636 01:27:45,966 --> 01:27:47,200 אני אצטרך להיעלם. 1637 01:27:47,300 --> 01:27:48,900 לפחות תבוא לבית החולים, בנאדם. 1638 01:27:49,000 --> 01:27:49,900 -לעזאזל לא. -כֵּן. 1639 01:27:50,000 --> 01:27:51,829 תן להם להסתכל עליך. תן להם לתפור אותך. 1640 01:27:51,833 --> 01:27:53,066 -לֹא. -תסתכל על הרגל שלך. 1641 01:27:53,166 --> 01:27:56,162 אתה יכול לתת להם שם בדוי ולהיעלם עד הבוקר. 1642 01:27:56,166 --> 01:27:59,066 קדימה. תבטיח לי את זה. עִסקָה? 1643 01:28:02,633 --> 01:28:03,700 זִיוּן. 1644 01:28:06,400 --> 01:28:09,066 לא כולם מקבלים הזדמנות שנייה. 1645 01:28:10,466 --> 01:28:15,366 לא כולם מגיעים ל... להפוך למישהו חדש. 1646 01:28:18,833 --> 01:28:20,566 תגרום לזה לספור. 1647 01:28:23,333 --> 01:28:25,300 יעשה זאת, סופרגירל. 1648 01:28:27,300 --> 01:28:29,666 ותודה שהצלת את חיי. 1649 01:28:31,233 --> 01:28:32,866 תודה שהצלת את שלי. 1650 01:28:37,700 --> 01:28:40,000 הנה זה בא. 1651 01:29:55,833 --> 01:29:57,700 ריקי. 1652 01:30:05,333 --> 01:30:06,700 ריקי. 1653 01:30:10,666 --> 01:30:12,366 מה שלא תעשה...