1 00:00:15,516 --> 00:00:16,517 (Ottelun lakot) 2 00:01:23,458 --> 00:01:25,794 Hei Donny, varo silmiäsi, mies. 3 00:01:43,103 --> 00:01:45,355 (Metallinen kolina) 4 00:01:55,490 --> 00:01:57,409 Hei, Ben! Tuletko lounaalle vai mitä? 5 00:01:57,534 --> 00:01:59,119 Ei, minun on otettava lapseni lääkärille. 6 00:01:59,244 --> 00:02:00,829 OK, nähdään myöhemmin. 7 00:02:10,672 --> 00:02:13,133 (Huudot) 8 00:02:14,259 --> 00:02:16,720 (Hälytys soi) 9 00:02:18,347 --> 00:02:20,766 (Jatkaa huutamista) 10 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 Hei täällä. 11 00:02:40,410 --> 00:02:43,413 (Hälytys jatkaa huutamista) 12 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Tyhmä paskiainen, minkä takia seisot siellä? 13 00:02:48,585 --> 00:02:51,129 Kuuletko minua, hullu paskiainen? Tule tänne ja auta meitä! 14 00:02:51,254 --> 00:02:52,673 Mikä sinua vaivaa? 15 00:02:52,798 --> 00:02:54,716 Tule, jätä hänet rauhaan. Pidetään huolta Benistä. 16 00:02:54,841 --> 00:02:57,177 (Vito) Joo, pidetään huolta Benistä. 17 00:03:01,807 --> 00:03:03,642 Anna kätesi, Ben. 18 00:03:06,061 --> 00:03:08,897 (Hälytys sammuu) 19 00:03:26,832 --> 00:03:29,835 Tiedätkö, että Ben melkein kuoli? sinun takiasi? 20 00:03:31,503 --> 00:03:34,005 Mies syttyy liekkeihin, ja seisot siellä kuin peppu. 21 00:03:34,923 --> 00:03:36,049 En ole peppu. 22 00:03:36,174 --> 00:03:38,802 - Mitä? - En ole peppu. 23 00:03:38,927 --> 00:03:40,762 Se vain peitti... se peitti hänet. 24 00:03:40,887 --> 00:03:43,390 Hän ei ollut paha, mutta se peitti hänet. 25 00:03:43,515 --> 00:03:45,934 Mitä sinä puhut? Peitin Benin. 26 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 Ei,... liekin kansi. Liekin kansi. 27 00:03:49,855 --> 00:03:53,525 Tiedät olevasi hullu. Olen aina sanonut, että olet hullu. 28 00:03:53,650 --> 00:03:55,902 Pysy kaukana minusta. 29 00:03:56,027 --> 00:03:58,363 Luuletko, että pelkäsin? 30 00:03:58,488 --> 00:04:00,323 Luuletko, että olen hullu? 31 00:04:00,449 --> 00:04:02,033 - Mitä sinä puhut... - Olisin auttanut häntä. 32 00:04:02,159 --> 00:04:04,327 Mitä sinä puhut? 33 00:04:06,580 --> 00:04:08,749 Olet sairas. 34 00:04:24,389 --> 00:04:28,852 (Lukot kaappi, avaimet helisevät) 35 00:04:32,397 --> 00:04:37,235 (PA) "Chief Daily", linja 91. Päällikkö Daily, hae yhdeksän, yksi. 36 00:04:39,738 --> 00:04:42,240 Hei, Donny. Donny, odota hetki. 37 00:04:42,365 --> 00:04:44,451 Hei, mennään juomaan olutta. 38 00:04:44,576 --> 00:04:46,953 Ei, kiitos, minä... Minun täytyy päästä kotiin. 39 00:04:47,078 --> 00:04:49,414 No, niin minäkin, mutta mennään juo olutta joka tapauksessa. Tule. 40 00:04:49,539 --> 00:04:53,460 - En voi, äitini on sairas. - Okei, mutta odota hetki. Nyt kuuntele. 41 00:04:53,585 --> 00:04:55,712 En halua sinun menevän kotiin luulin, että se oli sinun vikasi. 42 00:04:55,837 --> 00:04:57,255 Koska tarkoitan, asioita voi tapahtua 43 00:04:57,380 --> 00:05:00,217 ja mies voi jäätyä sellaisessa tilanteessa, tiedätkö? 44 00:05:01,092 --> 00:05:02,594 - Hei, aivan oikein. - Joo. 45 00:05:02,719 --> 00:05:05,972 Se on oikein. Hän on se, joka on sairas. 46 00:05:06,097 --> 00:05:09,434 - Hän on peppu, en minä. - Hei, olet luultavasti oikeassa siinä. 47 00:05:09,559 --> 00:05:11,394 Tiedät, että se on tapa ne ihmiset ovat. 48 00:05:11,520 --> 00:05:13,438 He kutsuvat sinua nimillä, ja he ovat hulluja. 49 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 Hän on kevyt, älä huoli siitä. 50 00:05:16,107 --> 00:05:19,027 Mutta niin siinä kävi. Olet oikeassa, Bobby. 51 00:05:19,152 --> 00:05:21,988 - Hei, jäädyin, en voinut... - Tiedätkö, jäätymisestä puhuen, 52 00:05:22,113 --> 00:05:25,700 Menen etsimään mukavaa lämmintä baarijakkaraa. Mikset tule mukaan, vai mitä? 53 00:05:25,826 --> 00:05:28,745 - Ei, en voi. - Okei, okei. 54 00:05:28,870 --> 00:05:30,372 No, nähdään huomenna illalla. OK? 55 00:05:30,497 --> 00:05:32,499 OK. Nähdään huomenna. 56 00:05:40,131 --> 00:05:42,133 (käynnistää moottorin) 57 00:06:03,655 --> 00:06:05,073 (kuiskuvia ääniä) "Niin on, mene kotiin. 58 00:06:05,198 --> 00:06:08,535 'Mene kotiin kuin hyvä poika. Äiti odottaa. 59 00:06:28,722 --> 00:06:29,890 (Pakottaa auton ovea) 60 00:06:36,354 --> 00:06:38,189 Äiti, olen kotona. 61 00:06:41,568 --> 00:06:43,987 Otan teesi valmis minuutissa. 62 00:07:03,381 --> 00:07:07,719 (Olen kammottavaa hassua musiikkia) 63 00:07:11,431 --> 00:07:13,850 (Pikku Donny) "Ei, äiti, älä." 64 00:08:00,855 --> 00:08:02,357 Tein sinulle kamomillateetä 65 00:08:02,482 --> 00:08:05,902 siitä lähtien kun sinulla on ollut niin paljon nukkumisvaikeuksia viime aikoina. 66 00:08:06,820 --> 00:08:09,406 Siellä on mukavaa ja lämmintä. 67 00:08:11,866 --> 00:08:14,869 Ai, sinä olet jo unessa. 68 00:08:16,538 --> 00:08:19,958 Don't you want your tea? Keitin sinulle teetä. 69 00:08:21,251 --> 00:08:22,669 Äiti? 70 00:08:23,211 --> 00:08:24,963 Äiti? Oletko kunnossa? 71 00:08:26,756 --> 00:08:28,091 Äiti? 72 00:08:51,072 --> 00:08:54,075 Ei. Herää. 73 00:08:54,200 --> 00:08:57,037 Äiti. Herää. 74 00:08:57,162 --> 00:08:59,039 Ole hyvä ja herää. 75 00:08:59,164 --> 00:09:01,833 Please, wake up! Äiti! 76 00:09:18,433 --> 00:09:20,268 What am I gonna do now? 77 00:09:20,393 --> 00:09:21,561 (laskee vastaanottimen alas) 78 00:09:21,686 --> 00:09:22,687 It's not true. 79 00:09:23,772 --> 00:09:25,190 Se ei ole. 80 00:09:26,399 --> 00:09:29,235 Hän... hän herää. 81 00:09:30,195 --> 00:09:32,030 She's just asleep. 82 00:09:32,572 --> 00:09:34,324 Nukkuu nopeasti. 83 00:09:35,492 --> 00:09:37,577 Hän herää pian. 84 00:09:37,702 --> 00:09:39,662 Mom, come on! 85 00:09:39,788 --> 00:09:41,289 Herää! 86 00:09:41,831 --> 00:09:42,832 Lopeta nyt! 87 00:09:42,957 --> 00:09:46,377 Keitin sinulle teetä. Juo sinivihreäsi 88 00:09:46,961 --> 00:09:50,090 (Kuiskaavat äänet) 'Hän on paha. Paha. Et pelkää. 89 00:09:50,215 --> 00:09:53,051 "You're not afraid, sinun ei tarvitse pelätä. 90 00:09:53,176 --> 00:09:55,345 "Et ole yksin. Olemme täällä. 91 00:09:55,470 --> 00:09:57,138 'Olemme täällä auttaaksemme sinua. 92 00:09:57,263 --> 00:09:59,891 "Olet nyt vapaa. Olet vapaa. 93 00:10:00,016 --> 00:10:02,435 "Voit tehdä mitä tahansa haluat." 94 00:10:02,560 --> 00:10:03,895 Ilmainen? 95 00:10:04,020 --> 00:10:07,190 'Me autamme sinua, älä huoli. Me autamme sinua. 96 00:10:07,315 --> 00:10:08,733 aiotko tehdä? 97 00:10:08,858 --> 00:10:11,027 "Voit tehdä mitä haluat. 98 00:10:11,152 --> 00:10:12,987 'Now you're free.' 99 00:10:13,113 --> 00:10:15,198 Voinko soittaa musiikkiani kovaa? 100 00:10:15,323 --> 00:10:19,160 (Kuiskaavat äänet nauravat synkkäästi) 101 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 (♪ JEREE PALMER: "Late Night Surrender") 102 00:10:32,924 --> 00:10:34,175 ♪ Kun pääsemme kotiin 103 00:10:36,594 --> 00:10:38,179 ♪ When we're alone 104 00:10:40,181 --> 00:10:41,933 ♪ Olet minun omani 105 00:10:44,060 --> 00:10:47,647 ♪ Late night surrender 106 00:10:47,772 --> 00:10:49,941 ♪ Kun pääsemme kotiin 107 00:10:51,359 --> 00:10:53,361 ♪ Kun olemme yksin 108 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 ♪ Olet minun omani 109 00:10:58,658 --> 00:11:02,162 ♪ Myöhäisillan antautuminen 110 00:11:32,108 --> 00:11:34,277 ♪ Kun pääsemme kotiin 111 00:11:35,820 --> 00:11:37,322 ♪ Kun olemme yksin 112 00:11:39,365 --> 00:11:41,451 ♪ Olet minun omani 113 00:11:43,494 --> 00:11:46,581 ♪ Myöhäisillan antautuminen 114 00:11:47,248 --> 00:11:48,833 ♪ Kun pääsemme kotiin... 115 00:11:49,626 --> 00:11:52,337 (Rouva Kohler) Donald. Älä uskalla. 116 00:11:54,214 --> 00:11:56,549 ♪ Olet minun omani 117 00:11:58,051 --> 00:12:00,887 ♪ Myöhäisillan antautuminen... ♪ 118 00:12:16,694 --> 00:12:20,031 (Kuiskaavat äänet) 'Hän on edelleen kuollut. Hän on paha. 119 00:12:20,156 --> 00:12:22,992 'Hänen täytyy olla puhdistettu. 120 00:12:23,117 --> 00:12:24,702 'Hän on puhunut kanssasi munimisesta lähtien. 121 00:12:24,827 --> 00:12:28,164 'Hän haluaa sinun olevan siellä. Ikuisessa yössä. 122 00:12:28,289 --> 00:12:30,541 'Hän haluaa liekin. 123 00:12:30,667 --> 00:12:34,170 'On sinun vuorosi. Sinun vuorosi. Voit tehdä sen. 124 00:12:34,295 --> 00:12:37,131 "Sinä olet mestari liekistä nyt. 125 00:12:37,257 --> 00:12:39,425 "Saat sen nyt. 126 00:12:39,550 --> 00:12:43,638 'Se on sinusta kiinni. Sinä olet mestari. 127 00:12:43,763 --> 00:12:45,598 "Se on oikein." 128 00:13:00,196 --> 00:13:03,199 (Olen kammottavaa hassua musiikkia) 129 00:13:07,704 --> 00:13:09,372 (Ottelun lakot) 130 00:13:15,753 --> 00:13:18,506 - Donald, tule tänne. - Ei, äiti. 131 00:13:18,631 --> 00:13:21,301 Olet paha poika. Olet paha, ja sinua täytyy rangaista. 132 00:13:21,426 --> 00:13:24,262 Ei, äiti, älä. Lupaan olla hyvä. 133 00:13:24,387 --> 00:13:27,056 Tule tänne, sanoin. 134 00:13:27,181 --> 00:13:29,475 Ei, äiti, ole kiltti. Ei! 135 00:13:29,600 --> 00:13:32,937 Isäsi antoi sinun tehdä sellaisia asioita, mutta nyt hän on poissa. 136 00:13:35,982 --> 00:13:37,483 (Taistelee) 137 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 (Itkua ja huutoa) 138 00:13:46,242 --> 00:13:48,453 (Rouva Kohler) Poltan sinusta pahan. 139 00:13:49,746 --> 00:13:52,123 Ei, ei. 140 00:14:22,195 --> 00:14:24,030 (Ottelun lakot) 141 00:14:25,948 --> 00:14:28,451 (Donny nauraa oudosti) 142 00:14:45,802 --> 00:14:49,555 (vasara koputtaa metallia vasten) 143 00:14:54,143 --> 00:14:56,396 (Puhelin soi) 144 00:15:04,195 --> 00:15:05,279 Hei? 145 00:15:05,405 --> 00:15:08,408 Hei, hei, Donny. Miten menee, mies? Se on Bobby. 146 00:15:09,575 --> 00:15:11,327 OK. 147 00:15:11,452 --> 00:15:14,664 - Oletko kunnossa? - Miksi minulla ei olisi kaikki hyvin? 148 00:15:14,789 --> 00:15:18,876 'No, ajattelin, että saatat vielä olla hieman järkyttynyt Benistä. 149 00:15:20,711 --> 00:15:24,215 - Ben? - Joo, Ben töissä. 150 00:15:24,340 --> 00:15:26,008 Tiedätkö, tulipalo ja kaikki. 151 00:15:26,134 --> 00:15:29,971 Ai niin. Joo, ei. Olen kunnossa. 152 00:15:30,096 --> 00:15:31,639 'Hyvä.' 153 00:15:31,764 --> 00:15:33,433 Hei, kuule, mies, ajattelin saatat haluta tavata minut 154 00:15:33,558 --> 00:15:34,892 kupilliseen kahvia ennen töitä. 155 00:15:35,893 --> 00:15:38,688 - Miksi? - 'Mitä tarkoitat miksi?' 156 00:15:38,813 --> 00:15:41,732 Jumalauta, mies, ajattelin haluat ehkä puhua tai jotain. 157 00:15:41,858 --> 00:15:42,859 Th-I 158 00:15:44,152 --> 00:15:47,572 Se on mukavaa sinusta, mutta... En mene sisään tänään. 159 00:15:47,697 --> 00:15:51,951 Minulla on... pari asiaa Minun on huolehdittava. 160 00:15:52,910 --> 00:15:57,123 - Kerrotko heille, etten ole mukana? - Joo, varmasti kerron heille... 161 00:15:59,292 --> 00:16:03,254 Okei, katso, Nähdään sitten huomenna, vai mitä? 162 00:16:03,379 --> 00:16:04,464 Hyvästi. 163 00:16:13,347 --> 00:16:16,434 (vasara koputtaa kaukaa) 164 00:16:30,406 --> 00:16:32,658 (kuiskuvia ääniä) "Saat ne kaikki nyt. 165 00:16:32,783 --> 00:16:36,704 "Niin on, se on sinusta kiinni. Sinä olet mestari. 166 00:17:28,965 --> 00:17:31,300 (Kello soi oven yläpuolella) 167 00:17:53,573 --> 00:17:54,740 Olemme kiinni. 168 00:17:55,783 --> 00:17:59,662 Saisinko jotain yksinkertaista? Jotain, mikä on jo järjestetty? 169 00:18:02,081 --> 00:18:05,167 Jotain mitä ei olisi liikaa vaivaa. 170 00:18:05,293 --> 00:18:07,336 Olen pahoillani, olemme kiinni. 171 00:18:09,589 --> 00:18:12,341 Tarvitsen lahjan äidilleni, hän on sairas. 172 00:18:12,466 --> 00:18:13,801 Jotain kivaa vain. 173 00:18:15,428 --> 00:18:18,264 Sen ei tarvitse olla liikaa vaivaa. 174 00:18:20,349 --> 00:18:23,436 - Äitisi? - Kyllä, hän on sairas. 175 00:18:23,561 --> 00:18:27,648 Öh... hän rakastaa kukkia. Jotain yksinkertaista, kiitos? 176 00:18:27,773 --> 00:18:29,859 Ok, jotain yksinkertaista. 177 00:18:31,277 --> 00:18:33,529 (Kello soi oven yläpuolella) 178 00:18:33,654 --> 00:18:36,073 Luulen, että minulla on juuri se, mitä haluat. 179 00:18:56,844 --> 00:19:00,139 Oi, se on kaunista. Olen varma, että äiti rakastaa sitä. 180 00:19:00,264 --> 00:19:04,101 No, se varmaan onnistuu. Se on 4,50, kiitos. 181 00:19:15,071 --> 00:19:18,240 - Kiitos. - Toivottavasti äitisi voi paremmin. 182 00:19:18,366 --> 00:19:22,703 Ai niin, kiitos. Äiti voi hyvin. 183 00:19:22,828 --> 00:19:24,330 Ihan hyvin. 184 00:19:24,455 --> 00:19:25,873 (Avaa oven lukituksen, ovikello soi) 185 00:19:25,998 --> 00:19:27,667 Hyvää yötä. 186 00:19:34,173 --> 00:19:35,591 Hyvää yötä. 187 00:19:37,343 --> 00:19:39,011 (Kello soi) 188 00:19:45,768 --> 00:19:48,896 - Hän on narttu. - Joo, olet oikeassa, mies. 189 00:19:49,021 --> 00:19:50,272 Minun pitäisi tietää. 190 00:19:54,235 --> 00:19:56,821 (linja-auton moottorin kierrokset) 191 00:20:00,116 --> 00:20:02,618 Hei, pidä kiinni. 192 00:20:06,038 --> 00:20:07,540 Hei, minä odottaisin häntä. 193 00:20:07,665 --> 00:20:09,667 (kaikki nauravat) 194 00:20:09,792 --> 00:20:11,627 Hei kulta, vien sinut kotiin. 195 00:20:11,752 --> 00:20:13,838 Ho-ho. 196 00:20:14,547 --> 00:20:16,882 - Olet liian ruma, narttu. - Aivan oikein, tule. 197 00:20:17,007 --> 00:20:18,259 Ehkä sinun pitäisi yrittää ja... 198 00:20:20,803 --> 00:20:21,887 Huhhuu! 199 00:20:22,012 --> 00:20:23,431 (Miehet nauravat) 200 00:20:26,016 --> 00:20:28,227 Hei, neiti, voisin nostaa sinut seuraavalle linja-autoasemalle. 201 00:20:28,352 --> 00:20:30,187 - Hei, kulta, annan sinulle kyydin. - (Donny) Näin minä menen. 202 00:20:30,312 --> 00:20:31,814 (huijaa) 203 00:20:34,024 --> 00:20:35,526 No, minä menen River Roadille. 204 00:20:35,651 --> 00:20:38,571 Menen tuon ohi, Voisin nostaa sinut. 205 00:20:39,029 --> 00:20:41,031 (Puhuminen jatkuu) 206 00:20:41,866 --> 00:20:43,117 Okei. 207 00:20:43,242 --> 00:20:45,661 - (mies - (mies 208 00:20:45,786 --> 00:20:47,288 (Mies 209 00:20:47,413 --> 00:20:49,582 - (mies - (mies 210 00:20:49,707 --> 00:20:52,626 - (mies - (mies 211 00:20:55,296 --> 00:20:56,797 Arvostan apuasi. 212 00:20:58,090 --> 00:21:00,217 Se on minun iloni. 213 00:21:00,342 --> 00:21:04,013 Minun pitäisi kiittää että annoit minulle nämä kukat. 214 00:21:04,138 --> 00:21:06,891 Jos se ei olisi minua, olisit tehnyt bussisi. 215 00:21:07,016 --> 00:21:10,561 Tiedätkö, sinun pitäisi saada nämä veteen heti kun pääset kotiin. 216 00:21:10,686 --> 00:21:12,021 - Ai niin? - Mm-hmm. 217 00:21:12,146 --> 00:21:13,898 Minä teen sen. 218 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Onko sinulla kova kiire? 219 00:21:22,782 --> 00:21:25,534 No joo. Haluan kotiin. 220 00:21:25,659 --> 00:21:28,913 No, haittaisitko, jos putoaisin nämä ensin kotoa? 221 00:21:29,038 --> 00:21:32,124 Se kestää vain minuutin. Se ei ole kaukana River Roadista. 222 00:21:32,249 --> 00:21:33,250 Kunnossa. 223 00:21:33,375 --> 00:21:38,631 Äitini korjaa jo illallista, ja... olen todella myöhässä. 224 00:21:38,756 --> 00:21:41,008 Joten jätän ne pois ja kerron hänelle, että tulen heti takaisin. 225 00:21:41,133 --> 00:21:42,551 Ei, ei, kaikki on kunnossa. 226 00:21:55,689 --> 00:21:57,942 (Donny) Odotan vain hetken. 227 00:22:02,780 --> 00:22:05,866 Hei, unohdin paketin. 228 00:22:05,991 --> 00:22:07,993 Voisitko antaa sen minulle? 229 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 Kiitos. 230 00:22:10,120 --> 00:22:12,289 Hei, miksi et tule sisään, ja tervehtiä äitiä? 231 00:22:12,414 --> 00:22:13,415 (Nainen) Voi ei. 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,960 (Donny) Voi, hän saa potkun siitä, ja sitten voimme mennä. 233 00:22:16,085 --> 00:22:17,837 - (Nainen) Ei todellakaan. Minun täytyy päästä kotiin. - (Donny) Voi, tule. 234 00:22:17,962 --> 00:22:19,964 Hän ei koskaan näe ketään. 235 00:22:20,089 --> 00:22:23,092 - (nainen) Todellakin, minä vain... - (Donny) Voi, tule. Ole hyvä. 236 00:22:23,217 --> 00:22:24,718 (Nainen) Okei. 237 00:22:27,012 --> 00:22:28,848 (Donny) Varo nyt. 238 00:22:55,624 --> 00:22:57,626 Äiti, olen kotona. 239 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 (Ovi narisee kiinni) 240 00:23:00,421 --> 00:23:02,172 Ole kuin kotonasi, Tulen kohta takaisin. 241 00:23:02,298 --> 00:23:03,382 OK. 242 00:23:03,507 --> 00:23:07,094 - Hei, en edes tiedä nimeäsi. - Kathy. Kathy Jordan. 243 00:23:07,219 --> 00:23:10,055 Olen Donny Kohler. Donald, tiedätkö. 244 00:23:10,180 --> 00:23:11,849 On mukava tavata sinut. 245 00:23:13,058 --> 00:23:15,060 No, anna minun mennä hakemaan äitiä. 246 00:24:47,444 --> 00:24:48,946 - Äidin täytyy olla yläkerrassa. - (Huokkaa) 247 00:24:52,658 --> 00:24:55,077 Äiti? Äiti? 248 00:24:58,622 --> 00:24:59,623 (Avaa oven) 249 00:25:17,016 --> 00:25:20,102 (Ovi avautuu, askeleet lähestyvät) 250 00:25:22,563 --> 00:25:24,398 Äiti on vielä sairaampi kuin luulin. 251 00:25:24,523 --> 00:25:26,859 Minun täytyy soittaa lääkärille ja vie hänet tänne. 252 00:25:26,984 --> 00:25:29,820 Ymmärrätkö, en voi jättää häntä tässä tilassa. 253 00:25:29,945 --> 00:25:33,365 Heti kun olet lopettanut, Haluaisin soittaa taksin. 254 00:25:39,288 --> 00:25:42,958 Tri Wells, tässä Donald Kohler, se on taas äiti. 255 00:25:43,083 --> 00:25:46,253 Hän on pahempi kuin ennen, hän ei voi nousta sängystä. 256 00:25:46,378 --> 00:25:48,047 Voisitko tulla heti? 257 00:25:48,172 --> 00:25:49,590 Kyllä. 258 00:25:50,090 --> 00:25:51,508 Voisitko? 259 00:25:51,633 --> 00:25:53,135 Haluaisitko? 260 00:25:53,260 --> 00:25:55,095 Paljon kiitoksia. 261 00:25:56,638 --> 00:25:58,057 Lääkäri tulee kohta. 262 00:25:58,182 --> 00:25:59,892 Jos odotat pari minuuttia Voin viedä sinut kotiin. 263 00:26:00,017 --> 00:26:02,269 Katso, tiedän, että sinulla on kädet täynnä täällä, 264 00:26:02,394 --> 00:26:04,396 Haluaisin vain soittaa taksin, ok? 265 00:26:04,521 --> 00:26:06,190 Mutta jos odotat muutaman minuutin, lääkäri... 266 00:26:06,315 --> 00:26:08,901 Katso, saanko käyttää puhelinta? 267 00:26:10,694 --> 00:26:12,446 Pyydätkö lupaani? 268 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 Kyllä. Voinko käyttää puhelinta? 269 00:26:17,951 --> 00:26:20,287 Kyllä, voit. 270 00:26:24,124 --> 00:26:27,461 (Roottori pyörii) 271 00:26:36,804 --> 00:26:38,388 Hei, kiitos lähetä taksi... 272 00:26:38,514 --> 00:26:40,099 (Huutaa ja pudottaa puhelimen) 273 00:26:55,906 --> 00:26:58,784 (valkaa) 274 00:27:11,505 --> 00:27:14,049 Oi, auttakaa! 275 00:27:17,803 --> 00:27:19,930 (Olen kammottavaa hassua musiikkia) 276 00:27:28,730 --> 00:27:31,400 Donald. Tule tänne. 277 00:27:40,242 --> 00:27:44,204 (Valittaa ja muristaa) 278 00:27:54,756 --> 00:27:56,758 Auta minua! 279 00:28:10,397 --> 00:28:12,065 Ole hyvä ja auta minua. 280 00:28:12,191 --> 00:28:13,942 - Auta minua. - (Ovi avautuu) 281 00:28:14,067 --> 00:28:16,904 (Huokkaa) Voi ei! 282 00:28:19,698 --> 00:28:22,201 (Nytkii ja itkee) 283 00:28:50,729 --> 00:28:55,525 (Itku kovenee) 284 00:29:11,458 --> 00:29:13,126 Ole hyvä ja auta! 285 00:29:13,252 --> 00:29:15,087 Älä! 286 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Ole hyvä! 287 00:29:28,433 --> 00:29:31,436 (Huudot) 288 00:29:40,654 --> 00:29:45,450 (Jatkaa huutamista) 289 00:29:47,786 --> 00:29:49,288 (Hujuminen laantuu) 290 00:30:43,800 --> 00:30:45,719 Olet sen kaverin ystävä. 291 00:30:45,844 --> 00:30:48,430 Kerro hänelle, jos hän ei ole täällä maanantaina, hän on työttömänä. 292 00:30:48,555 --> 00:30:51,141 Anna kaverille tauko. Hän on ollut sairas, hänellä on ongelmia. 293 00:30:51,266 --> 00:30:52,684 - Sairas? - Joo. 294 00:30:52,809 --> 00:30:54,311 Jos hän on sairas, miten niin eikö hän vastaa puhelimeen? 295 00:30:54,436 --> 00:30:56,521 - No, vastasiko hänen äitinsä? - Kukaan ei vastannut. 296 00:30:56,646 --> 00:30:58,732 No, ehkä hän vie hänet lääkärille tai jotain. 297 00:30:58,857 --> 00:31:02,194 Katso, en välitä jos he veivät toisensa lääkäriin. 298 00:31:02,319 --> 00:31:04,988 Hän on ollut poissa viikon, ja siinä se. 299 00:31:05,113 --> 00:31:07,866 Ben on sairaalassa vähintään kuukauden ajan. 300 00:31:10,243 --> 00:31:12,496 Kerro vain hänelle, mitä sanoin. 301 00:31:47,697 --> 00:31:49,783 (Huokaa) 302 00:31:53,370 --> 00:31:55,872 (Moottori roiskuu ja pysähtyy) 303 00:32:02,421 --> 00:32:05,841 - (Ajoneuvo lähestyy) - (moottori sammuu edelleen) 304 00:32:10,178 --> 00:32:11,430 Etkö saa sitä alkuun? 305 00:32:11,555 --> 00:32:14,057 Se vain pysähtyi minuun. Se ei tee mitään. 306 00:32:14,182 --> 00:32:15,684 Voinko nostaa sinua seuraavalle huoltoasemalle? 307 00:32:15,809 --> 00:32:17,561 Oi, arvostaisin sitä todella. 308 00:32:29,322 --> 00:32:31,908 (Donny) Et välitä, jos pudotan nämä asiat ensin kotonani? 309 00:32:32,033 --> 00:32:34,619 - Se on matkalla. - (Nainen) Ei, se on okei. 310 00:33:43,897 --> 00:33:48,318 Ja kun sanon, että älä ota jotain hyllyltä, sinun on parasta kuunnella minua. 311 00:33:48,443 --> 00:33:49,945 (lapsi itkee) 312 00:34:11,716 --> 00:34:13,385 Onko siinä kaikki? 313 00:34:13,510 --> 00:34:16,763 - Öh... ja kaksi 120 pakkausta. - Mm-hmm. 314 00:34:26,064 --> 00:34:31,945 (Kassakone pyörii, sen kello soi) 315 00:34:32,070 --> 00:34:35,490 - Se on 4,99 viidestä. - Kiitos. 316 00:34:48,545 --> 00:34:50,130 No niin. 317 00:34:51,131 --> 00:34:53,466 - Voinko auttaa paketin kanssa? - Ei kiitos. 318 00:34:53,592 --> 00:34:55,260 - Voinko viedä sinut kotiin? - Öh... 319 00:34:55,385 --> 00:34:57,887 Rekkani on aivan ulkopuolella. Miksi et annanko kyydin kotiin? 320 00:34:58,013 --> 00:35:00,181 Haluaisitko vain pois tieltäni? 321 00:35:00,307 --> 00:35:04,060 - Onko tässä jokin ongelma? - Ei, ei ole ongelmaa. Ei hätää. 322 00:35:04,185 --> 00:35:06,938 Olen varmaan pelännyt häntä, vai mitä? Menen pyytämään anteeksi. 323 00:35:07,063 --> 00:35:08,565 Hei, neiti! Neiti! 324 00:35:27,459 --> 00:35:29,461 Äiti, tämä on Linda. 325 00:35:29,586 --> 00:35:33,006 Halusin sinun tapaavan hänet ennen kuin esittelen hänet muille. 326 00:35:33,131 --> 00:35:35,800 (Puhelin soi) 327 00:35:40,639 --> 00:35:44,225 - Hei. - Hei, Donny. Se on Bobby. 328 00:35:44,351 --> 00:35:47,937 - 'Voi. Hei, Bobby" - Hei. Hei, kuule, mies. 329 00:35:48,063 --> 00:35:50,649 Sain viestin Vitolta sinulle. 330 00:35:50,774 --> 00:35:52,609 Nyt hän sanoo, että jos sinä älä tule töihin 331 00:35:52,734 --> 00:35:54,944 'maanantaina olet työtön.' 332 00:35:59,282 --> 00:36:01,201 "Hei, Donny, kuulitko mitä sanoin? 333 00:36:04,371 --> 00:36:06,956 Okei, kuuntele mies, yritän vain auttaa sinua. 334 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 Ja kaikki mitä annat minulle, ei ole mitään, joten hyvää elämää, vai mitä? 335 00:36:10,919 --> 00:36:13,380 Odota hetki, kuuntele minua, Bobby. 336 00:36:13,505 --> 00:36:14,839 Hei, olen suuressa pulassa. 337 00:36:16,174 --> 00:36:18,343 ...minä pelkään.' 338 00:36:18,468 --> 00:36:19,886 Millainen vaiva, mikä hätänä? 339 00:36:21,096 --> 00:36:24,349 Se on äitini, hän on sairas. 340 00:36:24,474 --> 00:36:26,309 Tiedät ja... 341 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 Olen todella huolissani. Bobby. 342 00:36:30,230 --> 00:36:32,357 Haluatko, että tulen kylään? Voimme puhua siitä. 343 00:36:32,482 --> 00:36:35,902 Ei, ei. Et voi tulla juuri nyt. 344 00:36:36,027 --> 00:36:38,363 Isä Gerritty tulee kylään... 345 00:36:40,031 --> 00:36:44,953 koska äitini on sairas, eikä ole pääsi kirkkoon. 346 00:36:45,078 --> 00:36:46,496 Odota nyt hetki, Gerritty? 347 00:36:46,621 --> 00:36:49,874 Mikä se vanha noitalääkäri nyt on tekeekö hänelle? 348 00:36:49,999 --> 00:36:53,670 No, hän tietää mitä tehdä. Hän tietää. 349 00:36:53,795 --> 00:36:54,796 'okei, okei' 350 00:36:54,921 --> 00:36:57,632 Mutta nyt kuuntele, soita minulle jos tarvitset jotain, ok? 351 00:36:57,757 --> 00:37:03,763 "Ja hei, Donny, todella toivon että pääset töihin maanantaina, mies.' 352 00:37:04,848 --> 00:37:08,852 Kuuntele, Bobby, kiitos kun soitit minulle. 353 00:37:11,646 --> 00:37:13,398 Luulen, että olet ainoa ystävä Minulla on siellä. 354 00:37:14,315 --> 00:37:16,735 Kaikki on kunnossa. Nähdään, mies. 355 00:37:32,876 --> 00:37:34,127 (Rouva Kohler) Roskakori. 356 00:37:34,252 --> 00:37:37,046 Roskakori. Roskakori! Aivan kuten isäsi. 357 00:37:37,839 --> 00:37:39,090 Ei! 358 00:37:39,215 --> 00:37:41,634 (Rouva Kohler) Kyllä, hän pääsi karkuun. Mutta et tee. 359 00:37:41,760 --> 00:37:44,012 Sinä maksat. Sinä tulet kärsimään. 360 00:37:44,137 --> 00:37:45,346 (Donny) Ei. 361 00:37:45,472 --> 00:37:47,432 Nyt joudut kärsimään. 362 00:37:47,557 --> 00:37:50,310 (Kuiskaavat äänet) 'Hän on paha. Hän ei voi satuttaa sinua nyt. 363 00:37:50,435 --> 00:37:53,354 'Autamme sinua rankaisemaan häntä. Me autamme sinua. 364 00:37:53,480 --> 00:37:55,231 Se on oikein. 365 00:37:56,357 --> 00:37:58,777 Minulla on ystäväni kanssani. 366 00:37:59,819 --> 00:38:04,407 Jos hän ei estä minua, Minä rankaisen häntä taas. 367 00:38:04,532 --> 00:38:06,701 Kuuletko sen, vanha rouva? 368 00:38:06,826 --> 00:38:09,662 Minä rankaisen sinua taas. 369 00:38:16,628 --> 00:38:18,379 Kuuletko minua? Kuulitko mitä sanoin? 370 00:38:18,505 --> 00:38:21,257 Älä koskaan puhu minulle noin! 371 00:38:22,008 --> 00:38:23,843 Se on parempi. 372 00:38:29,140 --> 00:38:31,643 Älä pakota minua tekemään mitään pahaa, äiti. 373 00:38:32,352 --> 00:38:35,104 (Naiset nauravat ja kikattelevat) 374 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Nauratko sinä minulle? 375 00:38:38,107 --> 00:38:41,110 Luuletko, että olen hullu kun puhuin äidilleni noin? 376 00:38:45,406 --> 00:38:47,158 Et tiedä mitä hän teki. 377 00:38:47,283 --> 00:38:49,035 Et ollut täällä. 378 00:38:49,911 --> 00:38:51,579 Kukaan ei ollut täällä. 379 00:38:53,915 --> 00:38:56,334 Vietin koko elämäni tässä talossa. 380 00:38:56,459 --> 00:38:57,627 Hänen kanssaan. 381 00:38:58,586 --> 00:39:00,421 Olin viisi kun isäni jätti minut. 382 00:39:01,005 --> 00:39:02,674 Hän vihasi häntä. 383 00:39:03,925 --> 00:39:05,844 Joten hän vihasi minua. 384 00:39:07,303 --> 00:39:09,389 Hän oli liian iso työntääkseen ympäriinsä. 385 00:39:10,765 --> 00:39:12,600 Hän oli iso mies. 386 00:39:13,309 --> 00:39:15,562 Paljon isompi kuin minä. 387 00:39:17,230 --> 00:39:19,983 Mutta hän käytti paljon pahoinpitelyä häneltä. 388 00:39:21,526 --> 00:39:23,111 Näetkö tämän? 389 00:39:25,280 --> 00:39:27,866 Hän tarvitsi sitä, tiedätkö? 390 00:39:29,909 --> 00:39:31,744 Käytettiin sen piilottamiseen. 391 00:39:34,330 --> 00:39:35,999 Minulla on se nyt. 392 00:39:38,501 --> 00:39:40,253 Ja silti piilotan sen. 393 00:39:42,255 --> 00:39:44,424 Kunnioituksesta häntä kohtaan. 394 00:40:02,609 --> 00:40:04,611 (Kaataa juoman) 395 00:40:19,584 --> 00:40:21,085 Sinä naurat. 396 00:40:23,421 --> 00:40:24,923 Mitä sinä tiedät? 397 00:40:27,634 --> 00:40:31,220 Hän sanoi, että minä olin syy asiat eivät sujuneet. 398 00:40:31,346 --> 00:40:34,265 Kun isäni oli täällä, hänellä oli tapana suojella minua. 399 00:40:34,849 --> 00:40:36,935 Kun hän lähti, minulla ei ollut ketään. 400 00:40:37,727 --> 00:40:40,730 Hän teki joka päivä elämästäni painajainen. 401 00:40:46,945 --> 00:40:51,950 Joskus herään, keskellä yötä. 402 00:40:53,493 --> 00:40:58,081 Hän seisoisi ylläni, huutaa. 403 00:40:59,832 --> 00:41:02,418 Huutaa kuin hullu nainen. 404 00:41:06,172 --> 00:41:08,007 Ymmärrätkö? 405 00:41:16,391 --> 00:41:17,809 Hei? 406 00:41:18,768 --> 00:41:20,520 Et kuuntele minua. 407 00:41:20,645 --> 00:41:23,982 Et kiinnitä huomiota sanomaani sanaan. 408 00:41:25,316 --> 00:41:27,735 Olette kaikki kusipäitä. 409 00:41:27,860 --> 00:41:30,029 Itsekäs ja turha. 410 00:41:34,117 --> 00:41:35,618 Paitsi sinä. 411 00:41:36,953 --> 00:41:38,955 Uusi. 412 00:41:40,164 --> 00:41:41,666 Olet erilainen. 413 00:41:42,583 --> 00:41:44,085 Yrität olla mukava. 414 00:41:45,920 --> 00:41:47,755 Yrität kuunnella minua. 415 00:41:52,427 --> 00:41:53,428 (Nauraa) 416 00:41:56,973 --> 00:42:00,893 Älä uskalla nauraa minulle. 417 00:42:01,019 --> 00:42:02,520 (Smack) 418 00:42:12,238 --> 00:42:14,198 En kestä röyhkeyttä. 419 00:42:14,323 --> 00:42:15,825 Keneltä tahansa teistä. 420 00:42:17,118 --> 00:42:18,953 Se on ongelma. 421 00:42:20,538 --> 00:42:22,957 Olen ottanut liikaa paskaa elämässäni. 422 00:42:25,209 --> 00:42:27,462 Se kaikki on nyt muuttunut. 423 00:42:29,047 --> 00:42:31,632 Ei siitä sen enempää joukkueelle Donny Kohler. 424 00:42:32,925 --> 00:42:36,012 Vito, se tyhmä töissä, yritti työntää minua ympäriinsä. 425 00:42:36,137 --> 00:42:39,223 Mutta vastustin häntä. Voitin hänet helvettiin. 426 00:42:40,016 --> 00:42:41,517 (nauraa) 427 00:42:41,642 --> 00:42:43,978 Olisi pitänyt nähdä hänet. 428 00:42:44,103 --> 00:42:46,773 Itku, kun olin valmis hänen kanssaan. 429 00:42:48,024 --> 00:42:50,026 Ja kaikki kaverit, 430 00:42:50,151 --> 00:42:52,987 tuli luokseni ja onnitteli minua. 431 00:42:53,112 --> 00:42:54,864 Ja kiitti minua. 432 00:42:56,157 --> 00:42:58,034 Siitä, että asetti hänet paikalleen. 433 00:42:58,159 --> 00:43:00,995 Kukaan heistä ei pystynyt siihen. Mutta minä tein. 434 00:43:01,120 --> 00:43:03,956 Hän ei yritä tehdä sitä minulle taas. 435 00:43:05,333 --> 00:43:07,376 Työnnän hänen kasvonsa sisään. 436 00:43:08,044 --> 00:43:10,546 Eh, mitä minä puhun sinulle? 437 00:43:17,470 --> 00:43:22,225 Jos joku teistä ottaa edes kulauksen, Tiedän sen. 438 00:43:23,392 --> 00:43:24,894 Ymmärtää? 439 00:43:25,812 --> 00:43:27,480 Tiedän sen. 440 00:43:30,274 --> 00:43:35,113 Ja lisäksi... En halua nähdä tyttöjen juovan. 441 00:43:52,797 --> 00:43:55,383 Joten älä ole viisas kanssani. 442 00:43:57,176 --> 00:44:01,514 Jos lupaat olla hyvä, Jätän valot päälle. 443 00:44:02,557 --> 00:44:07,937 Ja muista... älä enää naura. 444 00:45:14,962 --> 00:45:17,965 (soitan rock-musiikkia) 445 00:47:21,047 --> 00:47:24,550 - (huutaa) - (Donny huutaa) 446 00:47:32,433 --> 00:47:34,602 (Huohetta) 447 00:47:34,727 --> 00:47:37,563 () Rock-musiikin soitto jatkuu) 448 00:49:18,956 --> 00:49:19,957 (Huohetta) 449 00:49:20,833 --> 00:49:24,044 (Rouva Kohler) Haen sinut, Donald. Haen sinut. 450 00:49:24,170 --> 00:49:26,005 (Huudot) 451 00:51:18,617 --> 00:51:20,286 Mitä sinä teet täällä? 452 00:51:20,411 --> 00:51:21,495 Donny. 453 00:51:21,620 --> 00:51:23,122 Donny Kohler. 454 00:51:23,247 --> 00:51:26,000 Luulin, että kerroit minulle et koskaan palaisi tänne? 455 00:51:27,543 --> 00:51:31,880 Voi, tulit hakemaan pyhää vettä. Sinun ei tarvitse varastaa sitä. 456 00:51:32,006 --> 00:51:34,008 Eikö se sammuta liekkejä? 457 00:51:34,133 --> 00:51:35,968 Liekki? 458 00:51:36,093 --> 00:51:37,928 Onko sinulla ongelma? 459 00:51:38,053 --> 00:51:39,555 Kyllä. 460 00:51:39,680 --> 00:51:41,515 Anna minun auttaa sinua tässä. 461 00:51:51,567 --> 00:51:53,068 Uskotko paholaiseen? 462 00:51:53,193 --> 00:51:56,280 Millainen kysymys onko sitä kysyttävä papilta? 463 00:51:56,405 --> 00:52:00,159 - Oletko sinä? - Uskon pahaan, kyllä. 464 00:52:00,284 --> 00:52:03,203 Mitä tulee haarukkaan kantaa kilttiä hännän kanssa, 465 00:52:03,329 --> 00:52:07,166 Uskon, että se oli tulkinta, visio toisesta aikakaudesta. 466 00:52:07,291 --> 00:52:10,044 He saattoivat tarvita sitä toisena aikana. 467 00:52:10,169 --> 00:52:12,087 Et siis usko sen olemassaoloon? 468 00:52:12,212 --> 00:52:15,549 Ei, sitä ei ole olemassa. Ellei itse halua. 469 00:52:15,674 --> 00:52:18,010 Entä pahan rangaistus? 470 00:52:18,135 --> 00:52:20,888 Jos ihminen syntyy pahana, eikö heitä pitäisi rangaista? 471 00:52:21,013 --> 00:52:24,850 Donny... Mikä sinua vaivaa? En ole nähnyt sinua pitkään aikaan, 472 00:52:24,975 --> 00:52:27,311 ja näytit kuin tarpeeksi onnellinen nuori mies. 473 00:52:27,436 --> 00:52:30,105 Mitä nämä kysymykset nyt ovat, millaisia rangaistusta tarkoitat? 474 00:52:30,230 --> 00:52:33,567 Syntiin syntyneille. Naisille, jotka ovat pahoja. 475 00:52:33,692 --> 00:52:35,527 Eikö se ole oikein? 476 00:52:38,155 --> 00:52:41,992 Donny, jokainen kristitty on kastettu. 477 00:52:42,117 --> 00:52:47,289 Seremonia toivottaa heidät iloisesti tervetulleiksi Kristuksen maailman yhteisöön, 478 00:52:47,414 --> 00:52:52,002 samalla kun pesee tahran pois esi-isiensä perisynnistä. 479 00:52:53,212 --> 00:52:58,050 Siunattu äitini kertoi minulle että synnymme pahoiksi. 480 00:52:59,134 --> 00:53:02,137 Että pahan täytyy olla paloi liekin mukana. 481 00:53:03,681 --> 00:53:06,016 Valehteliko äitini? 482 00:53:06,141 --> 00:53:08,310 Kutsutko äitiäni valehtelijaksi? 483 00:53:08,435 --> 00:53:12,773 Donny, äitisi ei valehdellut. Tunnen äitisi pitkään. 484 00:53:12,898 --> 00:53:17,236 Hän oli aina hyvin kiinnostunut, hyvin huolissaan uskonnostamme. 485 00:53:17,361 --> 00:53:19,697 Kun hän kertoi sinulle synnin palamisesta, 486 00:53:19,822 --> 00:53:24,993 hän viittasi symboliin... Jumalan voiman symboliksi. 487 00:53:25,119 --> 00:53:27,079 Sinulla on kaikki vastaukset. 488 00:53:27,579 --> 00:53:32,668 Kaikki mitä kirjoista luet. Kaikkea mitä kerrot ihmisille. 489 00:53:37,756 --> 00:53:41,510 Katso nämä symbolit. Olin poltettu kuin helvetissä. 490 00:53:41,635 --> 00:53:44,722 Mikä tämä on? Mitä käsillesi tapahtui? 491 00:53:46,473 --> 00:53:48,934 Se oli rangaistus syntieni tähden. 492 00:53:49,435 --> 00:53:50,602 Kuka teki tämän sinulle? 493 00:53:54,064 --> 00:53:55,524 Kerro minulle. 494 00:53:57,609 --> 00:53:59,111 äitini. 495 00:54:00,112 --> 00:54:01,613 äitini. 496 00:54:02,197 --> 00:54:03,699 Auta minua. 497 00:54:04,366 --> 00:54:06,368 Tarkoitat äitiäsi teki tämän sinulle? 498 00:54:06,493 --> 00:54:08,036 Mutta miksi? 499 00:54:08,537 --> 00:54:10,539 Koska olin paha. 500 00:54:12,291 --> 00:54:15,127 Synnyin pahasta teosta. 501 00:54:16,420 --> 00:54:19,673 Hän poltti sen minusta, pelastamaan minut. 502 00:54:22,593 --> 00:54:26,013 Jos olisin huono, hän... hän poltti minut. 503 00:54:27,097 --> 00:54:31,518 Jos... jos minulla olisi pahoja ajatuksia, hän polttaisi minut. 504 00:54:34,646 --> 00:54:37,065 Ymmärrätkö minua? 505 00:54:38,233 --> 00:54:40,486 Ymmärrän nyt vihasi. 506 00:54:41,570 --> 00:54:43,822 Mutta äitisi on vanha nainen. 507 00:54:44,573 --> 00:54:48,410 Kun isäsi lähti, hän loukkaantui syvästi. 508 00:54:49,203 --> 00:54:51,205 Hän vihasi häntä. 509 00:54:52,080 --> 00:54:53,749 Ja hän vihasi minua. 510 00:54:53,874 --> 00:54:56,043 Ei, Donny. Ei 511 00:55:00,798 --> 00:55:02,216 Kyllä. 512 00:55:03,801 --> 00:55:06,386 Sinun täytyy antaa ne anteeksi jotka ovat rikkoneet, 513 00:55:06,512 --> 00:55:08,180 sinun täytyy antaa anteeksi äidillesi. 514 00:55:17,898 --> 00:55:19,233 Donny? 515 00:55:21,568 --> 00:55:24,655 Haluan auttaa sinua. Uskotko minua? 516 00:55:24,780 --> 00:55:27,991 - Kyllä. - Haluatko apuani? 517 00:55:28,534 --> 00:55:32,037 - Kyllä. - Tee sitten niin kuin käsken. 518 00:55:32,162 --> 00:55:36,166 Laita nämä pahat ajatukset poissa mielestäsi nyt. 519 00:55:36,291 --> 00:55:41,046 Vastusta niitä, niin löydät rauhan. Etkö halua sitä? 520 00:55:41,171 --> 00:55:43,841 Kyllä. Kyllä. 521 00:55:44,424 --> 00:55:49,012 Mutta... on muitakin asioita. Muut ihmiset. 522 00:55:49,137 --> 00:55:50,889 Tule takaisin luokseni. 523 00:55:51,932 --> 00:55:55,185 Tule toimistolleni. Tule tunnustamaan, jos haluat. 524 00:55:55,310 --> 00:55:57,229 Et ole ollut vähään aikaan, onko sinulla? 525 00:55:57,354 --> 00:55:59,356 (Gerritty) Tule vain takaisin katsomaan minua. 526 00:56:39,980 --> 00:56:42,566 (Askelia lähestyvät) 527 00:56:46,486 --> 00:56:49,072 Äiti, anna minulle anteeksi. 528 00:56:49,197 --> 00:56:51,950 Kerroin papille, koska hän... hän halusi auttaa minua. 529 00:56:52,075 --> 00:56:54,077 En tehnyt mitään väärää. 530 00:56:57,122 --> 00:56:58,874 voin muuttaa. 531 00:57:00,959 --> 00:57:03,045 Haluan unohtaa menneisyytemme. 532 00:57:05,047 --> 00:57:07,049 Haluan antaa sinulle anteeksi. 533 00:57:30,364 --> 00:57:31,782 Ole hyvä. 534 00:57:33,241 --> 00:57:35,243 Auta minua antamaan hänelle anteeksi. 535 00:58:01,645 --> 00:58:04,481 Puhuin juuri äidin kanssa ja selitin hänelle tunteeni. 536 00:58:04,606 --> 00:58:06,441 Niitä tulee olemaan joitain muutoksia tähän. 537 00:58:06,566 --> 00:58:08,235 minä... 538 00:58:08,360 --> 00:58:10,696 Aion unohtaa menneisyyteni. 539 00:58:12,280 --> 00:58:17,536 Puhuin papin kanssa, ja hän sanoo, että voin muuttua, jos haluan. 540 00:58:19,287 --> 00:58:20,789 Kuuletko minua? 541 00:58:25,419 --> 00:58:26,920 Se on parempi. 542 00:58:28,171 --> 00:58:31,008 En halua saada satuttaa sinua enää. 543 00:58:34,136 --> 00:58:35,554 voin muuttaa. 544 00:58:36,847 --> 00:58:38,015 Voin tehdä sen. 545 00:58:38,140 --> 00:58:41,309 (Kuiskauksilla) 'Donny, Donny. Sinun täytyy polttaa enemmän. 546 00:58:41,435 --> 00:58:42,936 'Lisää.' 547 00:58:43,562 --> 00:58:44,730 Ei 548 00:58:44,855 --> 00:58:46,690 (kuiskuvia ääniä) "Sinun täytyy polttaa paha, Donny. 549 00:58:46,815 --> 00:58:50,902 'Puhdista ne liekillä. Sinun täytyy tuhota paha. 550 00:58:51,028 --> 00:58:53,780 'Ota ne. Hanki ne, Donny. 551 00:58:53,905 --> 00:58:55,323 Tässä he ovat. 552 00:58:56,074 --> 00:58:57,659 Katso itse. 553 00:58:57,784 --> 00:59:00,037 (Kuiskaavat äänet) 'On enemmän. Niitä on aina enemmän. 554 00:59:00,162 --> 00:59:02,914 'Polta paha. Polta paha. 555 00:59:03,040 --> 00:59:05,876 Ei. En aio. 556 00:59:07,002 --> 00:59:10,088 Olen polttanut pahan. He ovat tässä huoneessa. 557 00:59:10,213 --> 00:59:12,299 (kuiskuvia ääniä) "Sinun pitäisi kuunnella meitä, Donny. 558 00:59:12,424 --> 00:59:14,676 "Sinun pitäisi. Tulet katumaan, Donny. 559 00:59:14,801 --> 00:59:19,973 "Tulet katumaan. Donny. Donny. Donny. 560 00:59:34,029 --> 00:59:38,784 (Naiset ääntelevät aavemaisesti) 561 01:01:14,546 --> 01:01:17,132 (Puhelin soi) 562 01:01:17,924 --> 01:01:18,925 Hei. 563 01:01:19,926 --> 01:01:23,597 - Onko Bobby siellä? - Bob, se on sinua varten. 564 01:01:24,848 --> 01:01:27,851 (Urheilua televisiossa) 565 01:01:29,311 --> 01:01:31,980 - Hei. - 'Hei. Bobby? 566 01:01:32,105 --> 01:01:34,941 - Niin, kuka tämä on? - Se on Donny. 567 01:01:35,066 --> 01:01:39,446 Hei Donny! Tämä on yllätys, mitä sinä teet, mies? 568 01:01:39,571 --> 01:01:42,991 Ei mitään. En kelpaa mihinkään. 569 01:01:43,867 --> 01:01:46,036 Ajattelin vain, että saatat haluta mennä leffaan tai johonkin. 570 01:01:46,578 --> 01:01:49,414 Odota nyt hetki. Selvitetään nyt tämä asia. 571 01:01:49,539 --> 01:01:52,042 Olet varma, että et halua jäädä kotiin tänä yönä? 572 01:01:52,751 --> 01:01:53,835 Tule. 573 01:01:55,587 --> 01:01:59,674 Hei, kuuntele, jos olet todella tosissasi tehdä jotain tänä iltana, 574 01:01:59,799 --> 01:02:03,803 Minulla on jotain, mitä voimme tehdä, mies. Ja se ei ole elokuva, tiedätkö? 575 01:02:06,681 --> 01:02:09,768 Arvaa mitä sain jonossa täksi illaksi? 576 01:02:09,893 --> 01:02:11,478 Kaksi. 577 01:02:11,603 --> 01:02:13,688 Kaksi elävää, mies. 578 01:02:13,813 --> 01:02:16,233 Ja anna minun kertoa sinulle, ne ovat dynamiittia. 579 01:02:18,693 --> 01:02:20,528 Tiedätkö mitä he pitävät? 580 01:02:20,654 --> 01:02:22,364 Ei. Mitä? 581 01:02:23,615 --> 01:02:25,367 En voi mennä yksityiskohtiin juuri nyt, 582 01:02:25,492 --> 01:02:27,661 mutta ota sanani siitä, ne ovat dynamiittia. 583 01:02:27,786 --> 01:02:34,876 No, ajattelin, että voisimme... viettää eräänlainen hiljainen yö yhdessä, puhukaa vain. 584 01:02:35,001 --> 01:02:36,586 "Tai jotain sellaista." 585 01:02:36,711 --> 01:02:38,713 Vitsailetko? Tämä on täydellinen. 586 01:02:38,838 --> 01:02:41,675 Nyt vaimoni ajattelee että olen viikonloppuvuorossa töissä, ok? 587 01:02:41,800 --> 01:02:45,303 Sain kaikki puhelut, perse on peitetty, 588 01:02:45,428 --> 01:02:49,099 enkä tee mieli istua jossain tyhmissä elokuva pitämällä kädestä, ei millään pahalla. 589 01:02:49,224 --> 01:02:51,226 No, odota hetki. En tarkoittanut sitä. 590 01:02:51,351 --> 01:02:54,187 'Katso, tapaa minut Palace Discossa tänä iltana kello kahdeksan, okei? 591 01:02:54,312 --> 01:02:55,313 "Siinä se." 592 01:02:55,438 --> 01:03:00,360 - No, jos en voi olla siellä? - Nähdään kahdeksalta, ok? 593 01:03:00,485 --> 01:03:03,863 Okei, Bobby. Nähdään kahdeksalta. 594 01:03:03,989 --> 01:03:05,490 Nähdään sitten. 595 01:03:05,615 --> 01:03:08,034 (Urheilu jatkuu televisiossa) 596 01:03:09,828 --> 01:03:12,163 (Astiat kolisevat) 597 01:03:12,289 --> 01:03:15,792 Bob, tapan tämän pojan jos et saa häntä pois täältä. 598 01:04:02,213 --> 01:04:03,298 (♪ L'Ectrique's "Struck By Boogie Lightning" soittaa) 599 01:04:03,423 --> 01:04:05,091 (Nainen) Voi, nämä ovat mukavia. 600 01:04:05,216 --> 01:04:08,636 Ja tässä on toinen kohde, Luulen, että olet todella tyytyväinen. 601 01:04:10,347 --> 01:04:12,098 Tule, mennään. 602 01:04:12,223 --> 01:04:13,725 (Nainen) Okei, kiitos joka tapauksessa. 603 01:04:13,850 --> 01:04:16,269 Olen pahoillani, etten voinut olla lisää apua. 604 01:04:16,394 --> 01:04:17,896 (Nainen) Hei hei. 605 01:04:27,113 --> 01:04:29,282 Kyllä, sir, voinko olla avuksi? 606 01:04:29,407 --> 01:04:34,120 Öh... no, voisitko näyttää minulle sen paidan? Se jota he katsoivat? 607 01:04:34,245 --> 01:04:36,247 Voi, tottakai. 608 01:04:36,373 --> 01:04:38,208 Punainen. 609 01:04:38,333 --> 01:04:40,168 Voi Matador. 610 01:04:42,712 --> 01:04:44,130 - Matador? - Mm-hmm. 611 01:04:44,255 --> 01:04:46,674 Tämä paita, tyyli, niin sitä kutsutaan. 612 01:04:46,800 --> 01:04:48,635 Kyllä. 613 01:04:48,760 --> 01:04:50,929 Unohdin, Matador. Olen nähnyt tämän ennenkin. 614 01:04:51,054 --> 01:04:52,555 Mm-hmm. 615 01:04:52,680 --> 01:04:54,766 - (Donny) Erittäin mielenkiintoista. - (Assistentti) Kyllä. 616 01:04:55,892 --> 01:04:57,477 Kiva muotoilu. 617 01:05:00,688 --> 01:05:05,026 Mitä se nainen ajatteli? Hän piti siitä, eikö? 618 01:05:05,151 --> 01:05:07,904 Totta puhuakseni, hänen mielestään se oli tahmeaa. 619 01:05:08,029 --> 01:05:09,447 Voi. 620 01:05:10,532 --> 01:05:12,617 Mitä mieltä olette? 621 01:05:12,742 --> 01:05:14,577 Jos voisit kertoa minulle jos tämä oli liiketilaisuus 622 01:05:14,702 --> 01:05:17,705 tai satunnainen suhde, Voisin olla paljon enemmän avuksi. 623 01:05:17,831 --> 01:05:21,668 No, minä etsin jotain voisit pukeutua diskoon. 624 01:05:21,793 --> 01:05:23,628 Okei, mennään oikealle osastolle, eikö niin? 625 01:05:23,753 --> 01:05:25,505 Tule vain tänne. 626 01:05:29,551 --> 01:05:32,220 Sain nämä juuri sisään. 627 01:05:32,345 --> 01:05:34,764 Tätä heillä kaikilla on yllään. 628 01:05:38,268 --> 01:05:41,604 Ellet pidä villimmästä ilmeestä, mikä on todella ohimenevää. 629 01:05:43,231 --> 01:05:45,400 Se on kaunis ruudullinen, eikö olekin? 630 01:05:45,525 --> 01:05:46,526 No, kerron sinulle totuuden, 631 01:05:46,651 --> 01:05:49,404 diskokohtaukseen Luulen, että tämä on mitä haluat. 632 01:05:54,659 --> 01:05:56,327 No, miksi et ota sitä paitaa? 633 01:05:56,453 --> 01:05:59,038 Minkä kokoinen olet? 15 ja puoli? 634 01:05:59,164 --> 01:06:00,582 Joo. 635 01:06:03,543 --> 01:06:05,044 Siinä olet. 636 01:06:06,671 --> 01:06:08,590 Voinko perustaa sinut koko kokoonpanon kanssa? 637 01:06:09,674 --> 01:06:10,717 OK. 638 01:06:10,842 --> 01:06:13,511 Hienoa, tule vain tänne. 639 01:06:13,636 --> 01:06:16,139 Voin tehdä sinusta uuden miehen hetkessä. 640 01:06:25,440 --> 01:06:29,110 Tämä kolmiosainen puku olisi mahtavaa tuon paidan kanssa. 641 01:06:29,235 --> 01:06:32,447 Se on suunniteltu erityisesti tanssimiseen, saumoissa on joustava lanka. 642 01:06:32,572 --> 01:06:34,407 Näytät upealta tässä. 643 01:06:34,532 --> 01:06:37,327 Mikset nyt vain ota näitä pukuhuoneeseen, 644 01:06:37,452 --> 01:06:38,953 ja kokeilla niitä, katso sopivatko? 645 01:06:39,078 --> 01:06:41,623 Ei, se on kunnossa. Kokeilen niitä kotona. 646 01:06:41,748 --> 01:06:42,749 No hyvä. 647 01:06:42,874 --> 01:06:45,126 Me saamme sinut sitten uudet kengät, eikö niin? 648 01:06:45,251 --> 01:06:50,423 Alfred? Voisitko korjata tämän herrasmiehen 1432-parilla, kiitos? 649 01:06:50,548 --> 01:06:54,761 - Voi, kokosi, sir. - En tiedä. Yhdeksän, luulen. 650 01:06:55,803 --> 01:06:57,889 Mittaa hänet, Alfred. 651 01:06:58,014 --> 01:07:00,642 No, käännän nämä vain, jos ne tietysti ovat tyydyttäviä. 652 01:07:00,767 --> 01:07:04,229 - Mitä mieltä olet? - Minusta se on dynamiittiasu. 653 01:07:04,354 --> 01:07:05,313 Todella? 654 01:07:06,648 --> 01:07:08,733 Varastat esityksen. 655 01:07:08,858 --> 01:07:12,278 (♪ DARYLL/BARBAR BAND: "Tanssii lähellä sinua") 656 01:07:24,582 --> 01:07:32,507 ♪ Tanssii lähellä sinua ON taikuutta 657 01:07:32,632 --> 01:07:37,554 ♪ Koskettaa, päästää irti 658 01:07:38,930 --> 01:07:40,598 ♪ Rakastan sitä, etkö rakasta sitä? 659 01:07:40,723 --> 01:07:47,480 ♪ Jos toiminta tuntuu sisältäpäin... 660 01:07:47,605 --> 01:07:50,942 Hei, siinä hän on! Hei, Donny, tänne, kulta. 661 01:07:51,067 --> 01:07:52,569 Tänne! 662 01:07:53,695 --> 01:07:57,282 Hei! Näytät upealta, mies. Haluan esitellä sinut joillekin ihmisille. 663 01:07:57,407 --> 01:07:58,408 Tämä on Farrah. 664 01:07:58,533 --> 01:07:59,784 - Hei. - Hei. 665 01:07:59,909 --> 01:08:01,911 Ja tämä kaunis tyttö on Karen. 666 01:08:02,036 --> 01:08:03,204 - Hei, Donny. - Hei. 667 01:08:03,329 --> 01:08:04,831 Istu alas, mieheni. Istu alas. 668 01:08:04,956 --> 01:08:06,958 Ole kuin kotonasi. Ataboy. 669 01:08:07,083 --> 01:08:09,419 Tule tänne, istu alas, kulta. No niin. 670 01:08:09,544 --> 01:08:12,046 Joten työskentelet Bobin kanssa polttouunissa, vai mitä? 671 01:08:12,171 --> 01:08:14,674 Kyllä, teemme yhteistyötä. 672 01:08:14,799 --> 01:08:16,968 Joo, äläkä kutsu meitä roskiksi 673 01:08:17,093 --> 01:08:20,346 tai ei tee niistä yhtään roskavitsejäsi. 674 01:08:20,471 --> 01:08:23,516 Tarkoitatko, minun täytyy pystyä ne roskavitsit? 675 01:08:23,641 --> 01:08:25,143 (Nauraa) 676 01:08:25,268 --> 01:08:27,854 Katsos, hän palaa kokonaan. 677 01:08:29,731 --> 01:08:32,233 - Joten mitä pidät siellä? - Se haisee. 678 01:08:34,444 --> 01:08:36,863 Joo, no, et tule saamaan murehtia sitä 679 01:08:36,988 --> 01:08:39,240 jos et ilmesty paikalle maanantaina töihin. 680 01:08:39,365 --> 01:08:43,119 - Miksi, erottavatko he sinut? - Olet helvetin oikeassa. 681 01:08:43,244 --> 01:08:45,663 olen siellä, Palaan maanantaina. 682 01:08:45,788 --> 01:08:48,791 Toivon niin. Tule, tanssitaan. 683 01:08:48,916 --> 01:08:50,752 Olen kuullut tarpeeksi tästä roskasta. 684 01:08:50,877 --> 01:08:53,046 (kaikki nauravat) 685 01:08:54,088 --> 01:08:55,715 (Bobby) Mennään, kulta. 686 01:08:55,840 --> 01:08:57,091 (huijaa) 687 01:09:00,762 --> 01:09:02,930 Joten kaipasit töitä viime aikoina, vai mitä? 688 01:09:03,056 --> 01:09:05,558 Joo, olen ollut sairas. 689 01:09:06,184 --> 01:09:09,520 Onko se jotain tarttuvaa? Tarkoitan, haluan tietää etukäteen. 690 01:09:09,646 --> 01:09:12,231 - (Nauraa) - Ei, se... se ei ole mitään sellaista. 691 01:09:12,357 --> 01:09:14,192 Olen sentään nyt päässyt yli. 692 01:09:14,317 --> 01:09:15,568 Voi. 693 01:09:15,693 --> 01:09:19,697 (♪ "Dancin' Close to You" jatkaa pelaamista) 694 01:09:32,460 --> 01:09:34,462 - Haluatko tanssia? - Ei. 695 01:09:34,587 --> 01:09:36,756 Tarkoitan, minä en tanssi. 696 01:09:36,881 --> 01:09:39,217 - Ei ollenkaan? - Ei ollenkaan. 697 01:09:39,342 --> 01:09:41,177 - Kuinka voit, kulta? - Voin hyvin, Tony. 698 01:09:41,302 --> 01:09:43,471 - Näitkö Barbaran? - Ei. Ööö. 699 01:09:47,892 --> 01:09:50,728 - Kuka se on? - Se oli veljeni. 700 01:09:58,069 --> 01:10:00,238 - Hyvä on, Farrah, tule. - Hei. 701 01:10:01,197 --> 01:10:02,782 Sinua ei haittaa, jos tanssin, sinä, Donny? 702 01:10:02,907 --> 01:10:05,576 - Ei, mene eteenpäin. - Selvä. 703 01:10:14,669 --> 01:10:16,504 ♪ Rakastan sitä, etkö rakasta sitä? 704 01:10:16,629 --> 01:10:24,387 ♪ Jos toiminta tuntuu nurinkurista... ♪ 705 01:10:24,512 --> 01:10:28,683 (I Disco musiikki jatkuu) 706 01:11:09,974 --> 01:11:13,311 (Mykistetty dialogi) 707 01:11:20,026 --> 01:11:24,822 (Mykistetty dialogi) 708 01:11:41,088 --> 01:11:43,633 (Olen kammottavaa hassua musiikkia) 709 01:11:45,843 --> 01:11:47,762 Ei. Ei! 710 01:11:48,471 --> 01:11:51,182 (Farrah huutaa) 711 01:12:01,234 --> 01:12:04,487 Hei, mitä teit? Mikä sinua vaivaa? 712 01:12:09,200 --> 01:12:11,452 - Hei Anthony. Anthony. - Hei, Sue, mitä kuuluu? 713 01:12:11,577 --> 01:12:13,830 Joku kaveri siellä vain heitti siskosi kynttilä... 714 01:12:13,955 --> 01:12:16,290 - Voi helvetti! Mitä tarkoitat? Mitä? - Joo, se kaveri tuolla. 715 01:12:16,415 --> 01:12:17,917 (Anthony) Hei sinä! Mitä vittua? 716 01:12:26,592 --> 01:12:28,010 Sinä! 717 01:12:31,764 --> 01:12:33,182 (Donny murisee) 718 01:12:33,307 --> 01:12:37,186 Sinä arvetit siskoni ikuiseksi. Sinä arvetit hänet ikuiseksi. 719 01:12:37,812 --> 01:12:41,774 (Donny) Mene pois luotani, kiitos. Jätä minut rauhaan. 720 01:12:41,899 --> 01:12:42,984 Ole hyvä! 721 01:12:43,109 --> 01:12:45,528 (huuhtaa) 722 01:12:47,530 --> 01:12:49,365 (Anthony murisee) 723 01:12:56,163 --> 01:12:59,375 Hei, sinä sairas paskiainen! Hei, pois sieltä! 724 01:12:59,500 --> 01:13:02,253 Painu helvettiin sieltä! 725 01:13:02,378 --> 01:13:05,381 Minä tapan sinut! Hei! 726 01:13:11,846 --> 01:13:13,848 En ole valmis kanssasi! 727 01:13:13,973 --> 01:13:17,226 (hengittää raskaasti) 728 01:13:23,941 --> 01:13:28,029 (Farrah itkee ja puhuu epäjohdonmukaisesti) 729 01:13:28,154 --> 01:13:30,156 Hyvä on kulta, Minä pidän sinusta huolta. 730 01:13:30,281 --> 01:13:33,868 Ja sinä: ystäväsi on kuollut mies. 731 01:13:33,993 --> 01:13:35,411 Kuollut. 732 01:13:43,252 --> 01:13:45,087 (kuiskuvia ääniä) 'Olet turvassa, Donny, olet turvassa. 733 01:13:45,212 --> 01:13:49,300 "Sinä pääsit karkuun, teit oikein. Hän oli paha. paha' 734 01:13:49,425 --> 01:13:51,427 (Tytöt nauravat humalassa) 735 01:13:51,552 --> 01:13:55,306 - Maksoitko shekin? - Ei, luulin sinun tietävän. 736 01:13:55,431 --> 01:13:56,599 Hei, tule. 737 01:13:56,724 --> 01:13:59,310 - (torvi soi) - Hei, herra. 738 01:13:59,435 --> 01:14:00,937 Voi jeesus! 739 01:14:01,062 --> 01:14:03,230 Ah, kaverit sisällä olisi antanut meille hissin. 740 01:14:03,356 --> 01:14:05,441 Älä huoli, hankimme sellaisen. 741 01:14:06,776 --> 01:14:09,070 Ai niin. Rasva mahdollisuus. 742 01:14:09,195 --> 01:14:10,446 Voi, se on jäätävää. 743 01:14:25,211 --> 01:14:29,048 (Tytöt huutavat ja nauravat) 744 01:14:29,966 --> 01:14:33,386 Kiitos paljon. Voi luoja, sinulla on ollut huono yö. 745 01:14:33,511 --> 01:14:35,137 (Patty) Älä, lopeta, Suzanne. 746 01:14:35,262 --> 01:14:37,932 Kuuntele, voisit viedä meidät Rudylle? 747 01:14:38,057 --> 01:14:40,393 - Mikä se on? - Se on baari, nukke. 748 01:14:40,518 --> 01:14:42,436 - Älä ole viisas, Suzanne. - Anteeksi. 749 01:14:42,561 --> 01:14:45,398 - Se on 19. - Totta kai, mene sisään. 750 01:14:45,523 --> 01:14:47,358 - Oi, hienoa! - Kiitos! 751 01:15:01,580 --> 01:15:04,917 Anteeksi ulkonäköni, mutta... Hyppäsin juuri. 752 01:15:05,042 --> 01:15:06,711 - Todellako? - Mitä? 753 01:15:06,836 --> 01:15:11,257 - Hänet hyppättiin. - Ai, olitko? Mitä tapahtui? 754 01:15:11,382 --> 01:15:16,053 Pari kaveria tuli tyhjästä. He hyppäsivät minut parkkipaikalla. 755 01:15:16,178 --> 01:15:18,180 - Kolme niistä. - Todellako? 756 01:15:18,305 --> 01:15:20,808 - Joo, kolme kaveria veitsen kanssa. - (Patty) Vau. 757 01:15:20,933 --> 01:15:23,269 - (Suzanne) Juuri nyt? - Joo. 758 01:15:23,394 --> 01:15:25,646 - Missä tämä oli? - Takaisin kaupunkiin. 759 01:15:25,771 --> 01:15:27,523 No mitä he tekisivät? Ota rahasi? 760 01:15:27,648 --> 01:15:31,068 He halusivat, mutta näytin heille. 761 01:15:31,193 --> 01:15:32,528 He eivät tienneet kenen kanssa he sekaisivat. 762 01:15:32,653 --> 01:15:34,655 He luulivat, että heillä oli itse todellisen työntäjän. 763 01:15:34,780 --> 01:15:37,867 - (Patty) No, mitä sinä teit? - Voitin heidät kaikki kolme. 764 01:15:39,702 --> 01:15:43,748 Minä... Olin merijalkaväessä. Vihreä baretti. 765 01:15:45,207 --> 01:15:47,877 No, ajattelin Vihreä Baretti oli armeija. 766 01:15:48,002 --> 01:15:51,505 No, tämä oli kuin Vihreä Baretti. Se oli erityinen divisioona. 767 01:15:51,630 --> 01:15:53,549 (Tytöt nauravat) 768 01:15:53,674 --> 01:15:55,342 Shh... 769 01:15:56,093 --> 01:15:59,096 Hei Patty, luulet Jeff ONko siellä"? 770 01:15:59,221 --> 01:16:01,223 Kuuntele, jos Jeff on siellä, En halua mennä. 771 01:16:01,348 --> 01:16:03,934 - Aloitatko siitä uudestaan? - Kuka on Jeff? 772 01:16:04,060 --> 01:16:05,895 Voi, hän on tämä todellinen kusipää. 773 01:16:06,020 --> 01:16:08,189 Älä huoli. Olen varma että Janice ja Billy, 774 01:16:08,314 --> 01:16:10,149 ja kaikki loput niistä ovat siellä. 775 01:16:10,274 --> 01:16:12,193 Me vain istumme heidän kanssaan. Ohita häntä. 776 01:16:12,318 --> 01:16:15,321 En voi vain sivuuttaa häntä, hän seuraa minua ympäriinsä. 777 01:16:15,446 --> 01:16:18,699 Hän on sellainen veijari. 778 01:16:18,824 --> 01:16:20,993 No, valitsit helvetin ajan aloittaaksesi tämän. 779 01:16:21,118 --> 01:16:22,119 Olemme melkein perillä, 780 01:16:22,244 --> 01:16:24,163 ja yhtäkkiä päätät et halua mennä. 781 01:16:24,288 --> 01:16:28,042 Tajusin juuri, etten halua olla hässäkkää koko yön. 782 01:16:28,167 --> 01:16:31,712 Hetkinen. Pidä kiinni. 783 01:16:31,837 --> 01:16:33,339 Ota rauhallisesti. 784 01:16:33,464 --> 01:16:35,883 Miksi emme mene kotiini? 785 01:16:36,008 --> 01:16:39,637 Voit soittaa kenelle tahansa, jonka haluat nähdä, ja voimme pitää juhlat siellä. 786 01:16:40,221 --> 01:16:42,890 - Niin? Eikö kukaan haittaa? - Ei. 787 01:16:43,015 --> 01:16:47,311 - Voimmeko kutsua kenet tahansa haluamamme? - Joo. Se on minun taloni. 788 01:16:50,147 --> 01:16:54,819 Onko sinulla olutta, koska tarvitsemme olutta. 789 01:16:55,694 --> 01:16:58,781 - No, voimme pysähtyä hakemaan olutta. - (Patty) Hienoa. Kaukana. 790 01:16:58,906 --> 01:17:00,324 (Suzanne) Tapauksen pitäisi tehdä se. 791 01:17:00,449 --> 01:17:02,868 (Tytöt nauravat) 792 01:17:15,798 --> 01:17:17,299 (Tytöt nauravat) 793 01:17:17,424 --> 01:17:21,137 Voi luoja, tämä on pelottava talo. 794 01:17:21,262 --> 01:17:24,765 - Anteeksi. - Joo, tiedän. Se on vanha talo. 795 01:17:27,643 --> 01:17:29,979 (Värisee äänekkäästi) 796 01:17:35,734 --> 01:17:37,570 (Molemmat) Vau! 797 01:17:39,488 --> 01:17:41,574 - Jeesus, mikä paikka! - Pyhä savu. 798 01:17:41,699 --> 01:17:43,951 – Tämä on todella upeaa. - Voi luoja. 799 01:17:44,076 --> 01:17:47,997 - Patty, katso tämä. - Mikä kaunis huone. 800 01:17:48,122 --> 01:17:52,710 - Mikä tämä on? - Laitan oluen keittiöön. 801 01:17:52,835 --> 01:17:54,837 Voi luoja. 802 01:17:54,962 --> 01:17:57,923 Haluan asua tällaisessa paikassa. 803 01:17:58,048 --> 01:17:59,633 Hei. 804 01:18:00,301 --> 01:18:01,886 Mmm. 805 01:18:05,222 --> 01:18:08,142 Suzanne, tämä on todella outoa. 806 01:18:26,327 --> 01:18:27,912 - (Donny) Pidätkö siitä? - (Huokkaa) 807 01:18:28,954 --> 01:18:31,624 Voi... oi, joo. Ai niin. 808 01:18:31,749 --> 01:18:35,377 Tällainen tavara on upea, Rakastan sitä. 809 01:18:35,502 --> 01:18:39,506 No, tule kanssani, Näytän sinulle jotain todella mukavaa. 810 01:18:57,608 --> 01:19:00,444 Voi poika, tarvitsetko maalaustyö. 811 01:19:00,569 --> 01:19:02,404 (Nauraa) 812 01:19:02,905 --> 01:19:03,989 (Pakottaa oven) 813 01:19:06,992 --> 01:19:08,661 (Jarrut vinkuvat) 814 01:19:25,636 --> 01:19:27,137 Isä Gerritty. 815 01:19:28,013 --> 01:19:29,890 - Isä Gerr... - Mikä hätänä? 816 01:19:30,015 --> 01:19:32,017 Kuuntele, isä Gerritty, Nimeni on Bobby Tuttle. 817 01:19:32,142 --> 01:19:33,477 Olenko Donny Kohlerin ystävä? 818 01:19:33,602 --> 01:19:36,105 Hän on suurissa vaikeuksissa, isä. Hän on tullut hulluksi. 819 01:19:36,230 --> 01:19:38,065 - No, tule sisään... - Ei, ei, ei. Ei ole aikaa. 820 01:19:38,190 --> 01:19:41,193 Hän on todella sekaisin, ja tämä kaveri on hänen perässään ja haluaa tappaa hänet. 821 01:19:41,318 --> 01:19:44,321 Donny hyökkäsi sisarensa kimppuun, ja hänen kasvonsa on... 822 01:19:44,446 --> 01:19:46,615 Isä, hän on tullut hulluksi enkä tiedä mitä tehdä. 823 01:19:46,740 --> 01:19:48,409 En tiennyt, menenkö poliisille vai mitä 824 01:19:48,534 --> 01:19:49,868 niin tulisitko kanssani hänen kotiinsa? 825 01:19:49,994 --> 01:19:52,288 Tiedät kuinka puhua hänelle. Tuletko auttamaan minua? 826 01:19:52,413 --> 01:19:53,998 Voisitko? Hän tarvitsee apua! Ole hyvä! 827 01:19:54,123 --> 01:19:55,958 Selvä... okei, hetkinen. Tulen kanssasi. 828 01:19:56,083 --> 01:19:58,419 Ok, kiirettä, kiitos. Ole hyvä! 829 01:20:09,847 --> 01:20:13,517 Suzanne, tule tänne! Sinun täytyy nähdä tämä! 830 01:20:13,642 --> 01:20:15,060 Tule tänne! 831 01:20:16,520 --> 01:20:17,521 (Nauraa) 832 01:20:18,147 --> 01:20:20,566 Sinun täytyy nähdä tämä täällä. 833 01:20:20,691 --> 01:20:22,192 Suzanne? 834 01:20:24,111 --> 01:20:25,612 Suzanne? 835 01:20:28,866 --> 01:20:30,367 Suzanne? 836 01:20:31,535 --> 01:20:33,037 Suzanne? 837 01:20:37,374 --> 01:20:38,876 Suzanne? 838 01:20:42,421 --> 01:20:43,756 Suzanne? 839 01:20:43,881 --> 01:20:46,050 Oletko siellä, Suzanne? 840 01:21:14,370 --> 01:21:16,038 Oletko siellä? 841 01:21:17,039 --> 01:21:20,125 Suzanne, leikkaatko sen pois? 842 01:21:28,509 --> 01:21:29,927 Suzanne? 843 01:21:30,052 --> 01:21:31,470 Suzanne! 844 01:21:32,513 --> 01:21:33,931 Voi luoja... 845 01:21:34,056 --> 01:21:37,601 (Vaimennetut huudot) 846 01:21:56,370 --> 01:21:58,872 Sinulla tulee olemaan joku firma. 847 01:21:58,997 --> 01:22:00,999 Ja minä haluan sinut olla mukava heille. 848 01:22:02,209 --> 01:22:04,753 En halua nähdä mitään tuosta tyttömäisestä kateudesta. 849 01:22:05,587 --> 01:22:07,214 Nyt te kaikki tiedätte. 850 01:22:08,674 --> 01:22:11,510 On tiettyjä asioita En kannata. 851 01:22:11,635 --> 01:22:14,054 Ja yksi heistä valehtelee! 852 01:22:18,100 --> 01:22:20,269 Yritin olla kiltti. 853 01:22:21,562 --> 01:22:24,148 Mutta jokainen teistä käytti hyväkseen! 854 01:22:29,486 --> 01:22:30,988 nyt... 855 01:22:35,784 --> 01:22:38,787 ...saat maksamaan hintaa. 856 01:22:56,096 --> 01:22:57,514 Donny? 857 01:22:58,932 --> 01:23:01,018 Hei Donny! 858 01:23:06,023 --> 01:23:08,275 (Gerritty) Donny, rouva Kohler? 859 01:23:08,400 --> 01:23:10,152 Se on isä Gerritty. 860 01:23:16,241 --> 01:23:19,411 (Bobby) Hei, hänen kuorma-autonsa on tuolla. Hän on täällä, hän on täällä! 861 01:23:28,795 --> 01:23:31,006 Hei, Donny, tule, mies! 862 01:23:31,131 --> 01:23:34,635 Sen tytön veli on perässäsi! Yritämme vain auttaa sinua. 863 01:23:34,760 --> 01:23:36,261 Tule! 864 01:23:43,727 --> 01:23:45,145 (Muuttuu) 865 01:23:51,485 --> 01:23:53,570 (Patty) Voi apua! 866 01:23:54,404 --> 01:23:57,824 (Itkeä ja vinkua) 867 01:24:10,879 --> 01:24:12,965 (Huokkaa ja huutaa) 868 01:24:13,090 --> 01:24:15,175 Pyhä Kristus! 869 01:24:25,352 --> 01:24:27,020 Oletko kunnossa? 870 01:24:27,145 --> 01:24:30,649 - Joo, olen kunnossa. - (Suzanne itkee) 871 01:24:35,821 --> 01:24:37,906 Kaikki on kunnossa. Ei hätää. 872 01:24:38,031 --> 01:24:41,368 (ulkua) 873 01:24:57,801 --> 01:24:59,803 Oletko kunnossa? 874 01:25:13,984 --> 01:25:15,402 Donny? 875 01:25:16,069 --> 01:25:17,821 rouva Kohler? 876 01:25:17,946 --> 01:25:19,781 Se on isä Gerritty. 877 01:25:35,130 --> 01:25:36,965 Kuka sinä olet? 878 01:25:37,090 --> 01:25:39,926 Sanoin, kuka sinä olet? 879 01:25:40,052 --> 01:25:42,471 Missä Donny on? Missä hänen äitinsä on? 880 01:25:42,596 --> 01:25:45,599 Haluan nähdä Donny Kohlerin. 881 01:25:45,724 --> 01:25:49,269 Tein mitä sanoit, ja se ei toiminut. 882 01:25:49,394 --> 01:25:51,355 Valehtelit minulle! 883 01:25:53,482 --> 01:25:54,691 (Huutaa) 884 01:26:00,155 --> 01:26:02,574 (Jatkaa huutamista) 885 01:26:03,700 --> 01:26:05,035 Voi luoja! 886 01:26:06,370 --> 01:26:09,164 Kaikki on kunnossa. Ei hätää! 887 01:26:09,289 --> 01:26:10,791 Kaikki on kunnossa. 888 01:26:27,224 --> 01:26:29,309 (kuiskuvia ääniä) 'Hän valehteli sinulle. Hän valehteli sinulle. 889 01:26:29,434 --> 01:26:31,603 'Nyt olet vihainen. 890 01:26:32,562 --> 01:26:36,233 "Valehteli. He ovat kaikki valehtelijoita. Valheita.' 891 01:26:37,317 --> 01:26:39,736 Paljon kiitoksia saan. 892 01:26:39,861 --> 01:26:45,158 Tuon sinut kotiini. Annan sinulle rakkautta ja suojaa. 893 01:26:45,283 --> 01:26:46,993 Parempi kuin kenelläkään teistä koskaan! 894 01:26:48,370 --> 01:26:50,997 Ja sinä käännät minua vastaan. 895 01:26:51,123 --> 01:26:53,125 Annan sinun silti jäädä. 896 01:26:55,711 --> 01:26:57,212 No... 897 01:27:00,674 --> 01:27:02,342 ...Ei enempää. 898 01:27:02,467 --> 01:27:04,594 Me vihaamme sinua, Donny. 899 01:27:04,720 --> 01:27:08,140 - Mitä? - Me vihaamme sinua. 900 01:27:11,309 --> 01:27:13,645 (Kaikki) Me vihasimme teitä aina. 901 01:27:13,770 --> 01:27:15,897 Emme anna sinulle anteeksi. 902 01:27:17,232 --> 01:27:20,402 - Haluamme olla vapaita. - Olemme vapaita. 903 01:27:20,527 --> 01:27:21,820 Meistä tulee vapaita. 904 01:27:31,371 --> 01:27:33,206 (kuiskuvia ääniä) 'Donny, olet mennyt liian pitkälle. 905 01:27:33,331 --> 01:27:35,333 "Olet tehnyt sen nyt, kerroit papille. 906 01:27:35,459 --> 01:27:38,420 "Sinun ei olisi pitänyt kertoa papille. Sinun ei olisi pitänyt kertoa. 907 01:27:38,545 --> 01:27:40,297 'Sinä valehtelit, Donny. Valehtelit. 908 01:27:40,422 --> 01:27:43,258 'Sinä valehtelit meille. Me vihaamme valehtelijoita. 909 01:27:43,383 --> 01:27:46,553 'Olet aina heikko. Et ole mestari. 910 01:27:46,678 --> 01:27:49,681 "Sinä et ole enää mestari. Et ole mestari. 911 01:27:49,806 --> 01:27:52,058 "Me löydämme paremman mestarin. Olet valmis. 912 01:27:52,184 --> 01:27:53,852 "Olet hävinnyt." 913 01:28:10,911 --> 01:28:12,078 Äiti! 914 01:28:12,204 --> 01:28:14,289 (Rouva Kohler) En koskaan anna sinulle anteeksi, Donald. 915 01:28:14,414 --> 01:28:16,833 (Hysteerisesti huutaa) 916 01:28:22,464 --> 01:28:24,966 (TV) 'Ja tämä on kaikki mitä jäi Kohlerin talosta, 917 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 'joka paloi eilen illalla. 918 01:28:26,885 --> 01:28:28,553 Palomiehet löysivät viisi ruumista... 919 01:28:28,678 --> 01:28:30,347 (Nainen) Michael, kerroin sinulle sammuttaaksesi sen television, 920 01:28:30,472 --> 01:28:32,474 ja nouse yläkertaan, ja siivoa huoneesi! 921 01:28:32,599 --> 01:28:35,101 (TV) Viranomaiset ovat merkinneet tuli epäilyttävä.' 922 01:28:35,227 --> 01:28:36,978 Michael, kuulitko mitä sanoin? 923 01:28:37,103 --> 01:28:40,857 Sanoin, että mennään yläkertaan ja siivoa huoneesi. 924 01:28:43,151 --> 01:28:44,402 Michael. 925 01:28:44,528 --> 01:28:46,696 Michael! Sammuta televisio! 926 01:28:46,822 --> 01:28:49,032 Älä koskaan jätä minua huomiotta! 927 01:28:49,157 --> 01:28:51,117 - Älä tottele minua! Kuinka kehtaat? - Voi, voi! Voi! 928 01:28:52,369 --> 01:28:56,122 Olen äitisi. Älä koskaan jätä minua huomiotta! 929 01:28:59,543 --> 01:29:01,962 (Kuiskaavat äänet) "Michael. Michael. 930 01:29:02,087 --> 01:29:04,840 'Älä huoli, Michael. Olemme nyt täällä. 931 01:29:04,965 --> 01:29:07,801 'Olemme täällä auttaaksemme sinua. Autamme sinua, Michael. 932 01:29:07,926 --> 01:29:10,178 'Me autamme sinua. Älä huoli. 933 01:29:10,303 --> 01:29:13,390 'Olemme täällä kanssasi nyt.' 934 01:29:13,515 --> 01:29:18,103 (♪ Kammottava hassu musiikki) 935 01:29:36,621 --> 01:29:40,041 (♪ L' ECTRIQUE: "Boogie Lightningin iskemä") 936 01:30:05,775 --> 01:30:12,032 ♪ Boogie-salama iski 937 01:30:13,158 --> 01:30:19,414 ♪ Boogie-salama iski 938 01:30:20,415 --> 01:30:26,671 ♪ Boogie-salama iski 939 01:30:27,756 --> 01:30:34,012 ♪ Boogie-salama iski 940 01:31:04,417 --> 01:31:10,674 ♪ Boogie-salama iski 941 01:31:11,591 --> 01:31:17,847 ♪ Boogie-salama iski 942 01:31:19,057 --> 01:31:25,313 ♪ Boogie-salama iski 943 01:31:26,272 --> 01:31:32,529 ♪ Boogie-salama iski 944 01:32:03,018 --> 01:32:09,024 ♪ Boogie-salama iski ♪