1
00:00:28,445 --> 00:00:30,446
ارائه شده توسط BANDAI VISUAL

2
00:00:30,614 --> 00:00:32,365
تلویزیون توکیو و آفیس کیتانو

3
00:00:34,284 --> 00:00:38,663
یک فیلم تاکشی کیتانو

4
00:01:09,820 --> 00:01:11,154
ما آماده ایم.

5
00:01:16,910 --> 00:01:18,703
وقت آن است. اینجا می رود.

6
00:01:26,462 --> 00:01:36,554
"من به شما التماس می کنم. خودتان را آرام کنید.
عجول بودن فایده ای نخواهد داشت."

7
00:01:36,722 --> 00:01:42,351
«تو برده شده ای

8
00:01:42,686 --> 00:01:55,073
به چنین وضعیت روحی اسفناکی."

9
00:02:06,293 --> 00:02:10,421
چه کسی تو را به چنین حالتی رسانده است؟

10
00:02:10,714 --> 00:02:16,886
"خدا رحمت کند. این کسی نیست جز من."

11
00:02:17,179 --> 00:02:24,519
"من، اومکاوا، همه مقصرم."

12
00:02:25,604 --> 00:02:33,111
"آیا من از تو سپاسگزار باشم؟"

13
00:02:33,445 --> 00:02:41,285
"یا من به تو رحم کنم؟"

14
00:03:01,348 --> 00:03:08,104
"تو قلبم را بخوان."
او را فریب داد.

15
00:03:08,397 --> 00:03:19,323
اشکی که ریخت
روی سکه های طلا افتاد.

16
00:03:19,950 --> 00:03:27,623
و اشک هایش مثل گل های کره زمین می درخشیدند

17
00:03:28,167 --> 00:03:30,334
پوشیده از شبنم

18
00:03:30,627 --> 00:03:37,758
واقعاً منظره ای بود
که بیرون کشید

19
00:03:38,343 --> 00:03:55,151
تاسف از ته دل

20
00:04:15,047 --> 00:04:18,090
تمام طلاهای چوبی خرج شد

21
00:04:18,258 --> 00:04:21,010
متعلق به او نبود

22
00:04:21,303 --> 00:04:25,556
بنابراین، شکوه زودگذر بود.

23
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
آنها فرار کردند

24
00:04:31,688 --> 00:04:46,953
به آنجا و فراتر از آن
جایی که پاهایشان آنها را گلوله می کرد.

25
00:05:19,403 --> 00:05:22,446
تولید کنندگان
ماسایوکی موری و تاکیو یوشیدا

26
00:05:23,991 --> 00:05:27,326
ستاره دار
میهو کانو
هیدتوشی نیشیجیما

27
00:05:28,704 --> 00:05:31,831
تاتسویا میهاشی
چیکو ماتسوبارا

28
00:05:33,458 --> 00:05:36,585
کیوکو فوکادا
تسوتومو تاکشیگه

29
00:05:38,213 --> 00:05:41,215
لباس توسط
یوجی یاماموتو

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,970
موسیقی توسط
جو هیسایشی

31
00:05:47,556 --> 00:05:50,516
کارگردانی، نویسندگی و تدوین توسط
تاکشی کیتانو

32
00:08:03,817 --> 00:08:05,443
گدایان مقید.

33
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
گدایان مقید!

34
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
خب سلام

35
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
سلام

36
00:09:13,678 --> 00:09:17,389
بنابراین، عروس ماتسوموتو ساواکو نیست.

37
00:09:18,558 --> 00:09:19,808
ظاهرا نه.

38
00:09:21,061 --> 00:09:24,772
وقتی دعوتنامه گرفتم،
من فکر می کردم که آنها بالاخره به هم خوردند

39
00:09:25,524 --> 00:09:26,649
اما من اشتباه کردم

40
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
داره ازدواج میکنه
دختر رئیس شرکت ما

41
00:09:33,031 --> 00:09:33,989
شوخی میکنی

42
00:09:34,366 --> 00:09:36,033
به نظر می رسد خانواده او را دوست دارند.

43
00:09:37,577 --> 00:09:40,412
بنابراین، او یک پسر سیندرلا است.

44
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
او اکنون از ما جلوتر است.

45
00:09:49,839 --> 00:09:51,966
چه اتفاقی برای ساواکو افتاد؟

46
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
حتما خوب جدا شده

47
00:09:56,555 --> 00:09:59,056
هرگز فکر نمی کردم ماتسوموتو چنین مردی باشد.

48
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
چرا از فرصت استفاده نمی کنید؟

49
00:10:03,270 --> 00:10:06,105
آره، میانبر موفقیت

50
00:10:07,524 --> 00:10:10,776
2 سال دیگه مجبوریم
مودبانه با او صحبت کن

51
00:10:12,946 --> 00:10:14,697
رئیس جمهور به اندازه کافی مهربان است که ...

52
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
من قبلا نامزدم

53
00:10:17,075 --> 00:10:19,785
او را فراموش کن تو هنوز ازدواج نکردی

54
00:10:20,161 --> 00:10:21,620
به زندگیت فکر کن

55
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
پدرت زحمت کشید

56
00:10:23,582 --> 00:10:27,418
اما با موفقیت کمی،
چون فارغ التحصیل دانشگاه نیست

57
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
چرا فکر می کنید
او شما را مجبور کرد به دانشگاه بروید؟

58
00:10:30,714 --> 00:10:32,131
فکرش را بکن

59
00:10:32,340 --> 00:10:33,882
این مربوط به زندگی شماست.

60
00:10:34,092 --> 00:10:36,051
این یک فرصت عالی است.

61
00:10:36,219 --> 00:10:37,970
باید اینو بدونی

62
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
من نمی توانم او را ترک کنم.

63
00:10:39,848 --> 00:10:42,099
ما می رویم و از او عذرخواهی می کنیم.

64
00:10:42,475 --> 00:10:44,727
از او التماس می کنیم... هر کاری بکند.

65
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
چی؟

66
00:10:53,612 --> 00:10:54,612
تبریک میگم

67
00:10:57,699 --> 00:10:58,991
من برای شما خوشحالم.

68
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
ببخشید قربان

69
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
شما یک بازدید کننده دارید.
او می گوید که دوست ساواکو است.

70
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
سلام.

71
00:11:43,912 --> 00:11:44,870
چه خبر؟

72
00:11:45,664 --> 00:11:47,081
یک دوست قدیمی اینجاست

73
00:11:48,124 --> 00:11:49,416
یادم رفت دعوتش کنم

74
00:11:50,543 --> 00:11:51,502
من می بینم.

75
00:12:10,438 --> 00:12:11,897
بنابراین، شما موفقیت را انتخاب کردید؟

76
00:12:14,484 --> 00:12:15,609
ساواکو خودکشی را انتخاب کرد.

77
00:12:17,153 --> 00:12:18,153
او مرد؟

78
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
نه، او زنده ماند، اما نه به طور کامل.

79
00:12:22,909 --> 00:12:24,243
او عقل خود را از دست داد.

80
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
حتی منو نمیشناسه

81
00:12:27,247 --> 00:12:28,372
اون مثل مرده خوبه

82
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
الان کجاست؟

83
00:12:33,503 --> 00:12:34,461
بیمارستان.

84
00:12:35,505 --> 00:12:36,463
کدام یک؟

85
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
او شما را نمی شناسد

86
00:14:16,105 --> 00:14:17,272
ساواکو خودکشی را انتخاب کرد.

87
00:14:24,239 --> 00:14:25,739
او شما را نمی شناسد

88
00:14:42,340 --> 00:14:43,507
خوشمزه است.

89
00:15:07,574 --> 00:15:08,782
شما می توانید بیشتر داشته باشید.

90
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
چه اتفاقی برای او افتاد؟

91
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
شنید که بلند شد.

92
00:16:11,304 --> 00:16:12,804
در مورد عروسی چطور؟

93
00:16:14,057 --> 00:16:16,058
فک کنم کنسل بشه

94
00:17:12,699 --> 00:17:14,825
خوب، زباله ها را جمع کن

95
00:17:16,327 --> 00:17:19,621
سطل زباله را اینجا بگذارید باشه

96
00:17:20,415 --> 00:17:22,082
هنوز هم تعدادی آنجا

97
00:21:07,475 --> 00:21:11,686
چرا لعنتی کردی
از عروسی برخاستن؟

98
00:21:15,274 --> 00:21:18,443
عروس اشک می ریخت
و رئیس جمهور عصبانی شد.

99
00:21:26,202 --> 00:21:27,494
آیا می توانید به من پول قرض دهید؟

100
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
تو چی هستی...

101
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
هر چی الان داری

102
00:21:40,299 --> 00:21:41,591
چه برنامه ای دارید؟

103
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
بهتر است سریع عذرخواهی کنید
وگرنه محکوم به فنا خواهی شد

104
00:21:45,930 --> 00:21:47,013
یک میلیون ممنون

105
00:21:48,182 --> 00:21:49,557
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

106
00:21:50,309 --> 00:21:51,559
هی ماتسوموتو

107
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
از کجا آمدی؟

108
00:22:10,413 --> 00:22:11,955
اسمت چیه؟

109
00:22:36,856 --> 00:22:39,274
آقا... خانم شما انگار...

110
00:23:15,978 --> 00:23:17,771
خودتان اتاق را ترک نکنید.

111
00:23:21,359 --> 00:23:23,568
شما باعث دردسر هتل خواهید شد.

112
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

113
00:24:18,707 --> 00:24:19,666
سلام.

114
00:24:21,836 --> 00:24:25,422
بله... فهمیدم...

115
00:25:01,542 --> 00:25:02,584
متاسفم، متاسفم.

116
00:25:03,544 --> 00:25:04,586
آنها را به من بدهید.

117
00:25:13,596 --> 00:25:14,554
آره...

118
00:25:17,766 --> 00:25:18,725
میدونم...

119
00:25:23,856 --> 00:25:26,232
اما ساواکو
احساس خوبی ندارد

120
00:25:27,109 --> 00:25:28,067
من شنیدم.

121
00:25:29,570 --> 00:25:31,696
می گویند عقلش را از دست داده است.

122
00:25:32,364 --> 00:25:33,323
آیا حقیقت دارد؟

123
00:25:42,249 --> 00:25:45,084
سلام؟... سلام؟

124
00:25:46,962 --> 00:25:47,921
سلام؟

125
00:25:50,299 --> 00:25:51,925
هی ماتسوموتو

126
00:25:59,225 --> 00:26:00,808
اهل اینجا هستی؟

127
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
شما کجا زندگی می کنید؟

128
00:26:05,439 --> 00:26:07,065
چیزی هست؟

129
00:26:08,192 --> 00:26:09,192
شما او را می شناسید؟

130
00:26:09,443 --> 00:26:10,401
بله.

131
00:26:11,445 --> 00:26:13,404
آیا می توانید برای آنها هزینه کنید؟

132
00:26:17,368 --> 00:26:18,326
بگذار من...

133
00:26:19,245 --> 00:26:20,203
بیا...

134
00:26:23,749 --> 00:26:24,707
بذار ببینمشون

135
00:26:39,390 --> 00:26:40,640
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

136
00:26:44,770 --> 00:26:46,104
برو جلو.
آن را باز کنید و امتحان کنید.

137
00:26:55,948 --> 00:26:57,031
صبر کن... اجازه بده.

138
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
مثل این.

139
00:27:35,738 --> 00:27:40,366
اجازه بده
تو بادش کن... اینجوری.

140
00:28:18,030 --> 00:28:19,447
سرد است. بریم داخل

141
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
سرما میخوری

142
00:28:27,873 --> 00:28:28,831
اینجا

143
00:30:17,316 --> 00:30:19,776
مواظب باش احمق ها
چه بلایی سرت اومده؟

144
00:30:38,754 --> 00:30:40,338
من برات جدید می خرم

145
00:36:13,922 --> 00:36:14,880
منو ببخش

146
00:36:18,969 --> 00:36:20,427
رئیس، تمام شد.

147
00:36:20,762 --> 00:36:22,888
ما بارگیری را به پایان رساندیم.

148
00:36:23,140 --> 00:36:25,015
خیلی ممنون.

149
00:36:25,517 --> 00:36:26,976
ما از آن قدردانی می کنیم.

150
00:36:28,019 --> 00:36:29,353
اونوقت پیاده میشیم

151
00:36:53,712 --> 00:36:54,795
انتخاب او بود.

152
00:38:57,294 --> 00:38:58,252
رئیس.

153
00:38:58,962 --> 00:39:00,546
او از شما محافظت خواهد کرد.

154
00:39:01,923 --> 00:39:04,675
من ایکوچی هستم، قربان.
از امروز شروع میکنم

155
00:39:24,654 --> 00:39:26,196
مادرت خوب است؟

156
00:39:26,406 --> 00:39:27,364
آره

157
00:39:27,574 --> 00:39:28,532
من می بینم.

158
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
آره... هی.

159
00:39:43,048 --> 00:39:43,964
متشکرم.

160
00:39:46,968 --> 00:39:48,886
-بهش سلام کن
- حتما

161
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
این پسر برادر من (یاکوزا) است.

162
00:40:39,896 --> 00:40:42,064
اون بچه ها چه خبر؟
چند تا عجیب و غریب

163
00:41:03,962 --> 00:41:04,920
ببخشید

164
00:41:16,349 --> 00:41:19,560
گفتی از کجا اومدی؟

165
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
خانواده تاکیگاوا، قربان.

166
00:41:22,981 --> 00:41:26,984
اوه، بله... در هیروشیما، درست است؟

167
00:41:28,611 --> 00:41:30,446
چه مدت با ما بودی؟

168
00:41:31,489 --> 00:41:32,489
2 سال آقا

169
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
درست است؟

170
00:41:36,327 --> 00:41:37,619
آسان نیست، این است؟

171
00:41:40,165 --> 00:41:42,541
چرا یاکوزا شدی؟

172
00:41:44,461 --> 00:41:47,463
وقتی بچه بودم،
من همیشه دعوا می کردم.

173
00:41:47,464 --> 00:41:50,716
یاکوزا شد،
چون بد بودم

174
00:41:50,925 --> 00:41:54,761
قوی بودن در دعوا
این روزها هیچ معنایی ندارد

175
00:41:55,805 --> 00:41:57,222
بهتر است از سر خود استفاده کنید.

176
00:42:02,812 --> 00:42:08,192
سرسخت بودن معنایی داشت
... در روزهای خوب گذشته

177
00:42:55,114 --> 00:42:58,659
بعد از اینکه او را یخ کردی،
از جای من دور باش

178
00:42:59,953 --> 00:43:04,498
حتی باید بکشی
گاهی اوقات برادر (یاکوزا) شما.

179
00:43:26,312 --> 00:43:27,521
برو جلو.

180
00:45:15,630 --> 00:45:19,049
داداش تو هم منو میکشی؟

181
00:45:20,218 --> 00:45:21,510
متاسفم در مورد آن.

182
00:45:25,556 --> 00:45:26,556
انجامش بده

183
00:45:34,357 --> 00:45:37,192
حیف... واقعاً به هم نزدیک بودیم.

184
00:45:42,323 --> 00:45:43,281
دکتر اینجاست

185
00:45:43,491 --> 00:45:44,533
اوه، باشه

186
00:46:19,610 --> 00:46:23,697
کوک لعنتی نمی توانم بگویم
حالم خوب میشه یا بدتر

187
00:46:25,908 --> 00:46:28,160
او هرگز چیزی را مستقیم نمی گوید.

188
00:46:31,456 --> 00:46:36,168
شاید من نگرفته ام
زمان زیادی جلوتر از من

189
00:46:40,339 --> 00:46:41,298
آیا شما مجرد هستید؟

190
00:46:43,009 --> 00:46:44,134
زن نیست؟

191
00:46:44,761 --> 00:46:46,094
الان نه.

192
00:46:46,095 --> 00:46:47,095
چطور؟

193
00:46:47,972 --> 00:46:50,474
چون زن ها سر راه ما قرار می گیرند.

194
00:46:51,058 --> 00:46:55,645
پس تو یک پسر قدیمی هستی، ها؟

195
00:46:56,564 --> 00:46:57,522
من هستم؟

196
00:46:59,525 --> 00:47:01,026
من قبلا مثل تو بودم

197
00:47:05,531 --> 00:47:06,948
- من هستم.
- تو منو غافلگیر کردی.

198
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
اینجا ناهار هم برات درست کردم

199
00:47:13,456 --> 00:47:16,291
عجب این فوق العاده است.

200
00:47:16,751 --> 00:47:18,043
آیا آن را می خوری؟

201
00:47:18,044 --> 00:47:19,002
من خواهم کرد.

202
00:47:20,129 --> 00:47:21,421
- اینجا
- ممنون

203
00:47:24,634 --> 00:47:25,801
مطمئناً خوب به نظر می رسد.

204
00:47:32,809 --> 00:47:34,810
- چطوره؟
-خوشمزه.

205
00:47:35,061 --> 00:47:36,019
خوشحالم

206
00:47:48,574 --> 00:47:51,117
-من دارم میرم بیرون...
- بله قربان.

207
00:47:51,494 --> 00:47:53,703
- منو ببر سایتما.
- آقا؟

208
00:47:54,413 --> 00:47:56,039
امروز شنبه، درسته؟

209
00:47:56,958 --> 00:47:57,916
بله.

210
00:48:12,306 --> 00:48:13,598
آنها را از مغازه آورده است.

211
00:48:14,517 --> 00:48:15,892
آیا آنها عصبانی نخواهند شد؟

212
00:48:16,102 --> 00:48:17,602
نه، اینها مانده بود.

213
00:48:18,271 --> 00:48:20,772
شنبه آینده، ناهارها را درست می کنم.

214
00:48:27,154 --> 00:48:30,949
شاید هفته دیگه نتونم بیام

215
00:48:32,243 --> 00:48:33,243
آیا شما مشغول هستید؟

216
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
بله...خب نه...

217
00:48:38,082 --> 00:48:39,666
من به ترک کار فکر می کنم.

218
00:48:44,380 --> 00:48:49,050
کار زیادی در کارخانه نیست
و ممکن است ورشکست شود.

219
00:48:51,095 --> 00:48:55,390
فکر می کنم مالک را انجام می دهم
یک لطف با ترک زودهنگام

220
00:48:55,933 --> 00:48:59,311
او یک پسر عالی است،
و نمی تواند به من بگوید که ترک کنم

221
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
من می بینم.

222
00:49:12,617 --> 00:49:15,785
من یک کار ارزشمندتر پیدا خواهم کرد.

223
00:49:19,874 --> 00:49:24,377
اینجوری که الان هستم،
نمیتونم خوشحالت کنم

224
00:49:28,341 --> 00:49:32,177
نیمه کاره بودن خوب نیست،
پس شاید بهتر باشه...

225
00:49:35,723 --> 00:49:38,516
برای مدتی تنها باشم

226
00:49:42,438 --> 00:49:45,440
پس به من اهمیت نده ریوکو
و راه خودت را برو

227
00:50:00,581 --> 00:50:03,124
وقتی آماده شدم میام میبینمت

228
00:50:03,876 --> 00:50:08,254
وقتی بیام من هم لباس خوبی می پوشم.

229
00:50:09,882 --> 00:50:13,093
تعجب خواهید کرد که
من از خودم چیزی ساخته ام

230
00:50:24,230 --> 00:50:26,356
خب من میرم

231
00:50:33,531 --> 00:50:34,698
ببینمت

232
00:50:57,138 --> 00:50:58,096
هیرو!

233
00:51:00,641 --> 00:51:02,058
منتظرت میمونم

234
00:51:03,436 --> 00:51:06,688
ناهار درست میکنم،
و هر شنبه اینجا باشید

235
00:51:08,190 --> 00:51:09,941
ناهار درست میکنم و منتظرت میمونم

236
00:51:15,823 --> 00:51:19,534
ناهار درست میکنم،
و هر شنبه اینجا باشید

237
00:51:21,787 --> 00:51:23,538
ناهار درست میکنم و منتظرت میمونم

238
00:51:50,107 --> 00:51:51,107
اینجا صبر کن

239
00:51:51,567 --> 00:51:52,525
بله قربان

240
00:51:59,575 --> 00:52:00,950
این مکان چیست؟

241
00:52:02,328 --> 00:52:04,496
از من همچین چیزایی نپرس

242
00:52:04,872 --> 00:52:05,830
متاسفم

243
00:54:14,293 --> 00:54:15,543
زن مورد نظر.

244
00:54:16,086 --> 00:54:17,045
سازمان بهداشت جهانی؟

245
00:54:17,296 --> 00:54:19,964
او هر شنبه اینجا می آید
ظهر با 2 باکس ناهار

246
00:54:20,966 --> 00:54:22,508
و منتظر زیبایش می ماند

247
00:54:37,983 --> 00:54:40,443
ببخشید میشه اینجا بشینیم؟

248
00:54:41,237 --> 00:54:48,076
متاسفم قول دادم ناهار بخورم
با دوست پسرم اینجا

249
00:54:50,162 --> 00:54:51,788
آیا می توانید آن را خالی نگه دارید؟

250
00:54:55,251 --> 00:54:56,376
متشکرم.

251
00:55:44,675 --> 00:55:47,510
هی، هیچ گزشی وجود نداشته است.

252
00:55:48,012 --> 00:55:48,970
ببخشید قربان

253
00:55:49,179 --> 00:55:52,390
چطور اینجا لقمه ای نیست؟

254
00:55:53,017 --> 00:55:55,184
- ببخشید قربان
- ببخشید قربان

255
00:55:55,436 --> 00:55:58,229
هی طعمه روی خط من گذاشتی؟

256
00:55:59,023 --> 00:56:00,148
آره نارنگی

257
00:56:00,482 --> 00:56:01,941
- نارنگی؟
- بله قربان.

258
00:56:01,942 --> 00:56:02,984
نارنگی به عنوان طعمه؟

259
00:56:03,152 --> 00:56:04,110
بله قربان

260
00:56:04,403 --> 00:56:05,862
- برای ماهی؟
- بله قربان.

261
00:56:06,280 --> 00:56:09,324
چگونه می توان ماهی گرفت
با نارنگی، احمق؟

262
00:56:09,908 --> 00:56:11,868
این مسخره است. برویم

263
01:02:54,146 --> 01:02:56,981
سلام. پرواز کرد.

264
01:03:08,243 --> 01:03:09,285
متوجه شدم

265
01:03:44,696 --> 01:03:47,239
هواداران اغلب به اینجا می آیند.

266
01:03:48,909 --> 01:03:51,702
یک آقای آئوکی آمد
برای دیدن او روز دیگر

267
01:03:52,496 --> 01:03:55,498
او امتناع کرد.
او نمی خواهد صورتش را نشان دهد.

268
01:03:56,792 --> 01:03:59,710
بدون توهین تو کوری
بنابراین او به شما اهمیت نمی دهد

269
01:04:00,712 --> 01:04:05,299
تو راضی هستی
با شنیدن صدای او، اینطور نیست؟

270
01:05:40,896 --> 01:05:45,441
میگن دخترا خوشگل میشن
وقتی عاشق هستند

271
01:05:46,985 --> 01:05:51,363
آیا واقعا اینطور است؟
امیدوارم درست باشه

272
01:05:52,949 --> 01:05:57,369
شما می توانید خجالتی باشید
شما می توانید خجالتی باشید

273
01:05:58,914 --> 01:06:03,292
اما وقتی عاشقی
چشمات برق میزنه

274
01:06:04,461 --> 01:06:10,007
چشم ها به هم می رسند و آتش را شعله ور می کنند
آن وقت است که عشق شروع می شود

275
01:06:10,425 --> 01:06:16,096
نگاه کردن به هم
آن وقت است که پرتو چشمک می زند

276
01:06:16,514 --> 01:06:22,061
ما-م-می-مو-مه-مو
پرتو جادویی

277
01:06:22,479 --> 01:06:27,983
ما-م-می-مو-مه-مو
پرتو جادویی

278
01:06:28,443 --> 01:06:34,198
چشم ها به هم می رسند و آتش را شعله ور می کنند
آن وقت است که عشق شروع می شود

279
01:06:34,491 --> 01:06:40,162
نگاه کردن به هم
آن وقت است که پرتو چشمک می زند

280
01:06:40,497 --> 01:06:46,126
ما-م-می-مو-مه-مو
پرتو جادویی

281
01:06:46,461 --> 01:06:52,174
ما-م-می-مو-مه-مو
پرتو جادویی"

282
01:07:58,867 --> 01:08:01,535
اونی که می دوید...
نوکویی بود؟

283
01:08:02,287 --> 01:08:03,787
او قدیمی ترین گروه است، درست است؟

284
01:08:04,581 --> 01:08:05,539
برای چه مدت؟

285
01:08:05,749 --> 01:08:08,917
حدود 4 سال ...
بچه قرمزپوش هم همینطور.

286
01:08:09,419 --> 01:08:15,632
بچه قرمز پوش؟ آنها بزرگ شده اند
خوب ما باید قدردان آنها باشیم.

287
01:08:17,469 --> 01:08:20,054
اما مراقب باشید. آنها می توانند خطرناک باشند.

288
01:08:44,370 --> 01:08:47,915
بازار سهام توکیو
شاهد سقوط مداوم در ...

289
01:08:48,291 --> 01:08:53,253
تعهدات هتل گاردن
ثابت کن...

290
01:09:08,394 --> 01:09:11,647
هی، ترافیک را تماشا می کنی؟

291
01:09:13,483 --> 01:09:15,734
این مزخرفات را روی لباس خود نگذارید.

292
01:09:16,653 --> 01:09:18,695
با دقت نگاه کن، ای دیوونه

293
01:09:47,684 --> 01:09:52,771
«می‌گویند دخترها زیبا می‌شوند
وقتی عاشق هستند

294
01:09:53,982 --> 01:09:58,485
آیا واقعا اینطور است؟
امیدوارم درست باشه

295
01:10:00,029 --> 01:10:04,449
شما می توانید خجالتی باشید
شما می توانید خجالتی باشید

296
01:10:06,035 --> 01:10:10,831
اما وقتی عاشقی
چشمات برق میزنه

297
01:10:11,541 --> 01:10:16,753
چشم ها به هم می رسند و آتش را شعله ور می کنند
آن وقت است که عشق شروع می شود"

298
01:10:30,685 --> 01:10:34,313
اگر اشکالی ندارد،
این جعبه ناهار باقی مانده بود،

299
01:10:36,191 --> 01:10:38,525
پس لطفا آن را بخورید

300
01:10:38,818 --> 01:10:41,028
مثل همیشه ممنون
من خوشحال خواهم شد.

301
01:11:05,220 --> 01:11:06,136
اینجا...

302
01:11:06,137 --> 01:11:08,722
خیلی ممنون.
خوشحالی من

303
01:11:16,105 --> 01:11:18,690
- اینجا
- ممنون این برای شماست.

304
01:11:18,691 --> 01:11:19,942
متشکرم.

305
01:11:19,943 --> 01:11:21,526
برات آرزوی موفقیت میکنم

306
01:11:21,945 --> 01:11:26,031
هارونا یاماگوچی
تبلیغات در فروشگاه

307
01:11:30,995 --> 01:11:32,537
- اینجا
- برای تو

308
01:11:32,747 --> 01:11:34,331
متشکرم.

309
01:11:34,540 --> 01:11:36,500
- موفق باشی
- ممنون

310
01:11:40,171 --> 01:11:41,421
می توانید آن را به من نشان دهید؟

311
01:11:41,673 --> 01:11:43,257
مطمئنا آقای آئوکی، درسته؟

312
01:11:43,258 --> 01:11:45,550
- بله!
- از حمایت شما متشکرم

313
01:11:54,477 --> 01:11:56,061
- اینجا
- این برای توست.

314
01:12:18,084 --> 01:12:19,543
می توانید آن را به من نشان دهید؟

315
01:12:19,544 --> 01:12:21,211
مطمئنا آقای آئوکی، درسته؟

316
01:12:21,212 --> 01:12:23,255
- بله!
- از حمایت شما متشکرم

317
01:13:24,734 --> 01:13:27,944
3 دختر غرق شدند ... 2 مرده

318
01:13:28,154 --> 01:13:34,159
پاپ بت هارونا یاماگوچی
درگیر تصادف رانندگی...

319
01:13:40,625 --> 01:13:43,752
تصادف

320
01:13:56,140 --> 01:14:04,523
پاپ بت هارونا یاماگوچی

321
01:14:05,983 --> 01:14:10,529
درگیر تصادف رانندگی...

322
01:14:12,532 --> 01:14:14,157
آیا او زندگی خواهد کرد؟

323
01:14:14,450 --> 01:14:16,201
من تازه به اینجا رسیدم

324
01:14:16,577 --> 01:14:18,787
- علت چیست؟
- تو او را دیده ای؟

325
01:14:18,996 --> 01:14:21,039
- نه، هنوز نه.
- بازدیدکنندگان مجاز نیستند؟

326
01:14:21,332 --> 01:14:23,041
- ببخشید؟
- بازدیدکنندگان مجاز نیستند؟

327
01:14:23,042 --> 01:14:24,626
من نمی دانم.

328
01:14:24,836 --> 01:14:27,629
من تمام آنچه را که در حال حاضر می دانم به شما خواهم گفت.

329
01:14:27,839 --> 01:14:33,135
حدود ساعت 11:20 دیشب
در راه از Odaiba

330
01:14:33,386 --> 01:14:34,886
اجتناب از ماشین دیگر

331
01:14:35,096 --> 01:14:37,764
ماشینش با ترمینال برق برخورد کرد.

332
01:14:37,765 --> 01:14:39,349
چه کسی ماشین را می راند؟

333
01:14:39,559 --> 01:14:40,892
آیا او به سر کار بازخواهد گشت؟

334
01:14:41,436 --> 01:14:43,353
- کی هست؟
-نمیدونم

335
01:14:43,354 --> 01:14:44,354
کنفرانس مطبوعاتی؟

336
01:14:44,564 --> 01:14:47,023
بیماران دیگری نیز در اینجا وجود دارند.

337
01:14:47,233 --> 01:14:48,400
پی سی کی هست؟

338
01:14:48,609 --> 01:14:49,901
این یک بیمارستان است.

339
01:14:50,111 --> 01:14:51,361
پیامی برای طرفدارانش

340
01:14:51,571 --> 01:14:54,072
لطفا ترک کنید. این یک بیمارستان است.

341
01:14:54,449 --> 01:14:57,200
همانطور که قبلاً به شما گفتم ، من نمی دانم.

342
01:14:57,994 --> 01:14:59,744
لطفا فعلا ترک کنید

343
01:15:04,709 --> 01:15:06,543
وقتی بدونم بهت میگم

344
01:15:06,544 --> 01:15:07,502
نداشتی...؟

345
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
دخترم خونه نیست

346
01:16:11,067 --> 01:16:14,361
او بازنشسته است.
من فکر نمی کنم او کسی را ببیند.

347
01:16:15,404 --> 01:16:17,113
نمی توانم برایش یادداشت بنویسم؟

348
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
خب... حدس می زنم همینطور باشد... یک لحظه صبر کنید.

349
01:16:31,671 --> 01:16:32,629
اینجا

350
01:16:33,297 --> 01:16:34,256
متشکرم.

351
01:17:14,088 --> 01:17:17,173
- می تونی به من خطاب کنی؟
- حتما آقای آئوکی، درسته؟

352
01:17:17,174 --> 01:17:19,384
- بله.
- از حمایت شما متشکرم

353
01:18:43,886 --> 01:18:46,846
اینجا صبر کن
او همانجاست

354
01:18:47,056 --> 01:18:47,972
بله خانم

355
01:19:00,486 --> 01:19:01,486
هارونا

356
01:19:04,031 --> 01:19:07,200
طرفدار تو از توکیو
به دیدار شما آمده است

357
01:19:09,245 --> 01:19:11,579
من به شما گفتم که هیچ طرفداری نمی بینم.

358
01:19:14,125 --> 01:19:16,543
من نمی خواهم طرفداران این چهره را ببینند.

359
01:19:16,711 --> 01:19:19,087
اما این شخص نابینا است.

360
01:19:20,756 --> 01:19:21,715
چی؟

361
01:19:36,021 --> 01:19:37,105
باشه؟

362
01:20:07,261 --> 01:20:09,137
او در مقابل شماست

363
01:20:12,600 --> 01:20:14,517
شما آقای نوکویی هستید، درست است؟

364
01:20:16,437 --> 01:20:17,437
بله.

365
01:20:19,607 --> 01:20:21,483
چه بلایی سر چشمات اومد؟

366
01:20:22,651 --> 01:20:26,321
فکر می کردم بهتر باشد
اگر نمی توانستم ببینم

367
01:21:52,241 --> 01:21:56,619
فکر می کنم دوست پسرم به زودی اینجا خواهد بود.

368
01:21:58,330 --> 01:22:00,206
وقتی او آمد لطفا برو

369
01:22:01,166 --> 01:22:02,166
من خواهم کرد.

370
01:22:03,210 --> 01:22:04,669
با عرض پوزش برای مشکل.

371
01:24:52,588 --> 01:24:53,838
بوی خوبی میده

372
01:24:55,674 --> 01:24:57,300
گل های رز در شکوفه کامل هستند.

373
01:24:57,593 --> 01:24:59,218
آه... می بینم.

374
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
دوست پسرت...
او هنوز نیامده است.

375
01:25:27,581 --> 01:25:28,956
او نمی آید.

376
01:25:31,543 --> 01:25:33,044
پس او نیست.

377
01:25:35,255 --> 01:25:37,715
اما دیگر مهم نیست

378
01:25:39,384 --> 01:25:44,263
زیرا اخیراً ...
شما به جای آن بیایید اینجا

379
01:25:47,559 --> 01:25:50,478
شاید از انتظار او دست بردارم.

380
01:26:01,406 --> 01:26:02,490
آیا به من ملحق می شوید؟

381
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
متشکرم.

382
01:28:03,403 --> 01:28:07,823
«می‌گویند دخترها زیبا می‌شوند
وقتی عاشق هستند

383
01:28:08,742 --> 01:28:15,039
آیا واقعا اینطور است؟
امیدوارم درست باشه

384
01:28:16,250 --> 01:28:22,713
شما می توانید خجالتی باشید
شما می توانید خجالتی باشید

385
01:28:23,882 --> 01:28:25,383
اما وقتی تو..."

386
01:31:08,839 --> 01:31:11,340
من امروز مقداری قلیه کاد کباب کردم.

387
01:31:12,509 --> 01:31:13,676
دوست ندارم؟

388
01:31:13,885 --> 01:31:15,678
نه، این مورد علاقه من است.

389
01:31:16,930 --> 01:31:18,097
از شنیدن آن خوشحالم.

390
01:31:19,141 --> 01:31:23,394
به آن فکر کنید
قلیه ماهی مورد علاقه او نیز بود.

391
01:34:01,636 --> 01:34:05,723
رئیس. رئیس ...

392
01:34:06,641 --> 01:34:07,725
هی سعی کن

393
01:34:07,976 --> 01:34:10,185
- رئیس
- لعنتی بلندتر فریاد بزن

394
01:34:10,478 --> 01:34:11,645
رئیس.

395
01:34:12,105 --> 01:34:13,647
- دوباره
- رئیس

396
01:34:13,940 --> 01:34:16,066
رئیس... رئیس.

397
01:34:17,235 --> 01:34:19,153
او باید بیرون باشد. برویم

398
01:37:28,384 --> 01:37:29,843
به من استراحت بده

399
01:37:30,053 --> 01:37:32,221
ژست بگیر... مثل مدل ها.

400
01:37:41,231 --> 01:37:43,690
این چه جهنمی است؟

401
01:37:43,858 --> 01:37:45,984
خفه شو عجله کن و شلیک کن

402
01:37:46,486 --> 01:37:49,363
ازدواج کردن، درسته؟
به همه میگم

403
01:37:49,781 --> 01:37:54,326
هی به کسی نگو
بهتره به کسی نگی

404
01:37:54,494 --> 01:37:56,036
بسیار خوب. بس کن

405
01:37:56,037 --> 01:37:57,704
بس کن خطرناک است.

406
01:37:57,872 --> 01:37:58,914
هی بس کن

407
01:38:00,542 --> 01:38:01,500
بس کن

408
01:38:05,839 --> 01:38:06,964
واقعا خطرناکه

409
01:38:07,423 --> 01:38:08,882
مراقب باشید. خطرناک است.

410
01:44:01,444 --> 01:44:03,236
همه گوش کن

411
01:44:04,739 --> 01:44:06,364
من یک خبر بزرگ دارم

412
01:44:07,491 --> 01:44:10,577
ماتسوموتو و ساواکو
ازدواج می کنند

413
01:44:13,372 --> 01:44:15,916
- ازدواج کردن!
- شوخی نداری؟ واقعا؟

414
01:44:21,339 --> 01:44:23,423
- دوسش داشتی؟
- من نداشتم.

415
01:44:23,674 --> 01:44:25,508
- چه شگفتی!
- تبریک میگم

416
01:44:26,719 --> 01:44:27,719
متشکرم.

417
01:44:31,807 --> 01:44:33,516
باید برایش حلقه بخری

418
01:44:33,809 --> 01:44:35,644
من توان پرداخت آن را نداشتم.

419
01:44:42,318 --> 01:44:43,276
متاسفم

420
01:44:54,580 --> 01:44:55,705
متشکرم.

421
01:47:22,645 --> 01:47:24,020
اینجا چیکار میکنی؟

422
01:47:25,189 --> 01:47:26,606
می تونی آتش بزنی

423
01:47:28,275 --> 01:47:29,442
بیا، آن را بزن.

424
01:47:30,945 --> 01:47:32,612
گفتم بکوب.

425
01:50:33,419 --> 01:50:37,338
میهو کانو
به عنوان ساواکو

426
01:50:38,007 --> 01:50:41,968
هیدتوشی نیشیجیما
به عنوان ماتسوموتو

427
01:50:42,636 --> 01:50:46,556
تاتسویا میهاشی
به عنوان رئیس یاکوزا

428
01:50:47,308 --> 01:50:51,269
چیکو ماتسوبارا
در نقش ریوکو، زن در پارک

429
01:50:51,937 --> 01:50:55,857
کیوکو فوکادا
به عنوان پاپ بت هارونا یاماگوچی

430
01:50:56,525 --> 01:51:00,486
تسوتومو تاکشیگه
به عنوان Groupie Nukui

431
01:51:01,822 --> 01:51:05,783
فیلمبرداری توسط
کاتسومی یاناگیجیما

432
01:51:06,493 --> 01:51:10,455
طراحی نور توسط
هیتوشی تاکایا

433
01:51:11,123 --> 01:51:15,043
طراحی تولید توسط
نوریهیرو ISODA

434
01:51:15,711 --> 01:51:19,672
طراحی صدا توسط
سنجی HORIUCHI

435
01:53:18,292 --> 01:53:24,380
نویسندگی، کارگردانی و تدوین توسط
تاکشی کیتانو

436
01:53:25,758 --> 01:53:27,759
زیرنویس توسط Jeanette Amano


