1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
<i>(วันในดวงอาทิตย์</i> กำลังเล่น)

2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
ต้องการที่จะคว้าสิ่งนั้น?

3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
ไม่น่าเชื่อว่าจะคนเยอะขนาดนี้

4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
โรงเรียนยังไม่ออกเลย

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
บางทีเราควรกลับมา

6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
ไม่เคยแล้วไง? เสียงดีเหรอ?

7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
ว่ายน้ำเป็นครอบครัว
เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นฤดูร้อน

8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
อย่าลืมว่าวันเปิดทำการฟรี!

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
<i>(วันในดวงอาทิตย์</i> ยังคงเล่นต่อไป)

10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
ฉันเกลียดการเข้าไปในนั้น

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
จำไว้ว่าให้เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
และก้มหน้าลง

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(ถอนหายใจ)

13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
ขออภัย ขออนุญาต.

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
(แคร็ก)

15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
เกร็ก!

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
ฉันจะดูว่าฉันจะได้จุดที่ดีหรือไม่
ดูแมนนี่..

17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
เกร็ก: อะไรนะ? แต่... (ถอนหายใจ)

18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
แมนนี่?

19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
แมนนี่?

20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
แมนนี่!

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(น้ำไหล)

22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(ตะโกนเรียกแมนนี่)

23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
แมนนี่ ไม่!

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
ล้างมือค่ะ.

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
<i>(อีกวันที่สดใส</i> กำลังเล่น)

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
แฟรงค์: ไม่ ไม่ ไม่

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
แต่ฉันใกล้จะถึงแล้ว...

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
ฤดูร้อนมีไว้สำหรับ
เกมจริง ไม่ใช่วิดีโอเกม สิ่งที่ดีต่อสุขภาพ

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
เช่น มาดูกัน...

30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(นกหวีด)

31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
ว่ายน้ำเหรอ?

32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
<i>(วันที่สดใสอีกวันหนึ่ง
ดำเนินการต่อ</i> กำลังเล่น)

33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
ได้เวลาขายซีดีแล้ว

34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(เพลงร็อคเล่นเสียงดัง)

35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(ตะโกน) คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(ปิดเพลง)

37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
ร็อดดริก คุณเล่นไม่ได้
เพลงของคุณดังขนาดนั้น

38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
เลนวูด?

39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
นั่นคือเลนวูด ฮีธใช่ไหม?

40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
คุณเฮฟฟลีย์ ยินดีที่ได้พบคุณ

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
นางเฮฟฟลีย์

42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
สวัสดี.

43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
งั้น...คุณเปลี่ยนไปแล้ว

44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
ฉันกำลังไปโรงเรียน Spag Union Prep

45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
พวกเขาทำให้ฉันหมุนจริงๆ

46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
(หัวเราะ) คุณอาจจะจำได้
ฉันเป็นคนสร้างปัญหานิดหน่อย

47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
(หัวเราะเบา ๆ) ไม่

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(เพลงร็อคเล่นเสียงดัง)

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
คุณกำลังทำความสะอาดทั้งหมดนี้! คุณได้ยินฉันไหม?

50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(ส่งเสียงร้อง)

51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
Spag Union เริ่มได้เกรดไหนคะ?

52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
ชั้นแปดครับท่าน

53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
เฮ้.

54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
คุณกำลังเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
BOY: ลูกปืนใหญ่!

56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
ดีใจที่ได้พบคุณครับ คุณผู้หญิง.

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(เป่านกหวีด)

58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
เขาเรียกฉันว่า "ท่าน"

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
เขาเคยเจ๋งมาก เหมือนฉัน.

60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(เสียงแหลม)

61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
โลเดด ดิเปอร์.

62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
แมนนี่: บับบี้ ทางนี้!

63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
เกร็ก ที่รัก ไปช่วยน้องชายคุณสิ

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(หัวเราะ)

65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
อะไรตลกมาก?

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
ฉันกำลังฉี่!

67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(อ้าปากค้าง)

68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
ฮึฮึ!

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
<i>(ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน</i>กำลังเล่นธีม)

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(คำราม)

71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(ตะโกน)

72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(กรีดร้อง)
(หัวเราะ)

73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(เหรียญกระทบกัน)
(อุทาน)

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(สุนัขเห่า)

75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
ฉันมีอีกหนึ่งสัปดาห์
ของโรงเรียนแล้วก็ถึงวันหยุดฤดูร้อน

76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
ซึ่งฟังดูดี แต่สำหรับฉัน

77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
โดยทั่วไปแล้ววันหยุดฤดูร้อน
การเดินทางรู้สึกผิดสามเดือน

78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
เพียงเพราะว่าอากาศดี

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
ทุกคนคาดหวังคุณ
ที่จะออกไปสนุกสนานทั้งวัน

80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(ร้องเพลง) <i>ลา ลา ลา ลา ลา</i>

81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
แต่ความจริงก็คือ
ฉันเป็นคนชอบอยู่ในร่มมากกว่าเสมอ

82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
สำหรับฉัน
วิธีที่สมบูรณ์แบบในการใช้เวลาช่วงวันหยุดฤดูร้อน

83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
อยู่หน้าทีวีเพื่อเล่นวิดีโอเกม

84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
<i>น่าเสียดายที่พ่อมีความคิดที่สมบูรณ์แบบ</i>

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
<i>ฤดูร้อนตรงกันข้ามกับฉัน</i>

86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
<i>ปัญหาที่แท้จริงคือ
ฉันและพ่อไม่มีอะไรที่เหมือนกัน</i>

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
<i>แต่ตราบใดที่ฉันยังคงอยู่หนึ่ง
ก้าวไปข้างหน้าเขา...</i>

88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
...ฉันคิดว่าตัวเองมีช็อตเด็ดในฤดูร้อนนี้

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
<i>(เล่นร็อค 'N'ROLL HIGH SCHOOL</i>)

90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
วันสุดท้ายของการเรียน!

91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
ฉันรู้. มันค่อนข้างเศร้า

92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
เศร้าเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?

93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
ฉันจะเล่นวิดีโอเกมตลอดฤดูร้อน
มันจะยอดเยี่ยมมาก

94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
มีคนหนึ่งที่ฉันจะคิดถึง

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
เฮ้พวก!

96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
ทั้งคู่: สวัสดีฮอลลี่!

97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
คุณจะพบเธอเมื่อโรงเรียนเปิดอีกครั้ง

98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
ในสามเดือน?
สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ในสามเดือน

99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
เฮ้ ฮอลลี่ ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
ยอดเยี่ยม! ฉันแต่งงานแล้ว

101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
คุณรู้จักสามีฉัน...จิรัก

102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
สวัสดีเกรกอรี

103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
ช่วงสุดท้ายของปีการศึกษา!

104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(นักเรียนส่งเสียงโห่)

105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
แต่มันก็ยังคงเป็นวันเรียนดังนั้น...

106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
...เปิด <i>การค้นพบประวัติศาสตร์</i> ไปที่บทที่ 7

107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
มันเป็นวันสุดท้ายของการเรียน
เหมือนมีใครเอาหนังสือมา

108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
เกร็ก เฮฟฟลีย์ สุดคลาสสิก

109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
ฉันสงสารเขา

110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
แน่นอนว่าคุณไม่ได้เตรียมพร้อม

111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
คุณเดรย์บิค ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแบ่งปันเรื่องราวของฉัน
จองกับเกร็ก เฮฟฟลีย์

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
GREG:<i> Fregley อ้างว่า
สวมโคโลญจน์พิเศษ</i>

113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
<i>แต่ทุกคนรู้ดีว่าเขาไม่เคยล้าง</i>

114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
เยี่ยมมาก!

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(หัวเราะคิกคัก)

116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
โรว์ลีย์.

117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
ฉันจำเป็นต้องทำการเชื่อมต่อ
กับฮอลลี่ในฤดูร้อนนี้

118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
ฉันเหนื่อยกับการเป็น...

119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
..."เพื่อน".

120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
การเป็น "เพื่อน" เป็นยังไงบ้าง?
เราเป็นเพื่อนกัน

121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
ฉันจะให้เธอเซ็นหนังสือรุ่นของฉัน

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
เธอลงนามในหนังสือรุ่นจำนวนมาก

123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
แต่เมื่อเธอเซ็นสัญญากับฉัน ฉันจะถามเธอ

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
เพื่อเขียนหมายเลขโทรศัพท์ของเธอด้วย

125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
นาย. เดรย์บิก: โอเค!

126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
ชั้นเรียนที่เหลือเป็นเวลาว่าง

127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(นักเรียนเชียร์)
- นาย เดรย์บิก: ขอให้สนุกนะ

128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
เฮ้ ฮอลลี่
ฤดูร้อนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
แค่ของฤดูร้อนธรรมดาๆ

130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
จิตอาสาที่บ้านพักพิงอาคาร
กับที่อยู่อาศัยเพื่อมนุษยชาติ...

131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
...และมอบเทนนิส
บทเรียนสำหรับเด็กเล็ก

132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
แล้วคุณล่ะ

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
เขาจะไปถึง.
จุดสิ้นสุดของ <i>Twisted Wizard 2</i> ในฤดูร้อนนี้!

134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
ถ้าผมมีเวลาเพราะว่า
ของสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดที่ฉันกำลังทำ

135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
เฮ้ ฉันขอเซ็นหนังสือรุ่นของคุณได้ไหม?

136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
ใช่แน่นอน
คุณอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
<i>นั่นไม่จริงเสมอไป</i>

138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
<i>ฉันคิดว่าแอนดี้ สปิตซ์
อยู่ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 มาสี่ปีแล้ว</i>

139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(คำราม)

140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
แล้ว...ทำไมจะไม่ได้
คุณจดหมายเลขโทรศัพท์ของคุณด้วยเหรอ?

141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(เสียงกริ่งโรงเรียน)
- เอาล่ะ

142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(นักเรียนเชียร์)
- ไปกันเถอะ!

143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
ลาก่อน!

144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
เลขที่!

145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(นักเรียนเชียร์)

146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
ชีรัก: เกรกอรี!

147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(นักเรียนยังคงเชียร์ต่อไป)

149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
คุณจะเซ็นหนังสือรุ่นของฉันไหม?

150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
แน่นอน!

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
ฮอลลี่ คุณเขียนไม่จบ...

152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
นั่นพี่ชายคุณไม่ใช่เหรอ?

153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
ร็อดริก: โลเดด ไดเปอร์ส
กำลังจะมาเขย่าเมืองใกล้ตัวคุณ!

154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
อ้าว! คุณกำลังเซ็นหนังสือรุ่นของคุณใช่ไหม?
นั่นน่ารักมาก

155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(หัวเราะคิกคัก)

156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
อะไรห่า?

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
ซูซาน: ที่รัก
เกร็กป่วยในวันถ่ายรูป

158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
ส่งเข้ามาแล้วเหรอ.
รูปเขาลงหนังสือรุ่นเหรอ?

159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
ใช่! ฉันจำได้!

160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(เสียงแตร)

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(เพลงป๊อปเล่นทางวิทยุ)

162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
นั่นคือเฮเทอร์ ฮิลส์

163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
เข้ามา.

164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
แต่ฉันต้องทำให้เสร็จ
ลงนามในหนังสือรุ่นของเกร็ก

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
ข่าวแฟลช. ฉันไม่สนใจ

166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
ขอโทษ.

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
เกร็ก: แต่คุณไม่...

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
ดังนั้น... เฮเทอร์

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
ฉันจะไปทัวร์รอบโลกกับวงดนตรีของฉัน

170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
หากคุณอยู่ใกล้ๆ
ฉันสามารถเก็บตั๋วให้คุณได้

171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
ไปกันเลย

172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
รอ! ฮอลลี่!

173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
อ่า!

174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
โอ๊ย โอ๊ย

175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
เธอพยายามทำตัวเท่
แต่ฉันรู้ว่าเธอชอบฉัน

176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
“โรว์ลีย์ คุณน่ารักมาก”

177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
คิวท์ขีดเส้นใต้สามครั้ง!

178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
"ใจเย็นๆ นะ จุ๊บๆ ฮอลลี่"
เธอเขียนอะไรในตัวคุณ?

179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
"มีช่วงฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นคนดีมาก...เพื่อน”

180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(หัวเราะ)

181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
“เพื่อน”?

182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
โอ้เพื่อน!

183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
นั่นคือจูบแห่งความตาย "เพื่อน".
นั่นห่วย!

184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
เกร็ก: <i>แม้ว่าร็อดริกจะมีทัศนคติเชิงลบ</i>

185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
<i>ฉันมีเป้าหมายที่ชัดเจนมากสำหรับช่วงซัมเมอร์</i>

186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
<i>หนึ่ง เล่นวิดีโอเกม
สอง มาร่วมกับฮอลลี่</i>

187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
<i>หรือสาม ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน</i>

188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
เกร็ก คุณเป็นเกมเมอร์ที่น่าทึ่งมาก

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
ฉันรู้.

190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
<i>เพื่อนบ้านของเรา พวกวอร์เรน มี
เด็กที่ชอบอยู่กลางแจ้ง</i>

191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
<i>ไม่เป็นไร แต่...</i>

192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
<i>...พ่อของฉันมีความคิดบ้าๆ นี้</i>

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
<i>การออกกำลังกายนั้นเป็นเรื่องปกติ</i>

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
<i>คนพวกนั้นกำลังเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี</i>

195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
<i>พ่อของฉันจับตาดูฉันอยู่
ดังนั้นกุญแจสู่ความสำเร็จช่วงฤดูร้อน...</i>

196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
<i>... จะต้องก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว</i>

197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
พวกเด็กวอร์เรน
ลุกขึ้นแล้ว และกำลังจะไปแล้ว

198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
ลูกชายของเราคงจะ
จะไม่ตื่นจนถึงเที่ยงด้วยซ้ำ

199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
ฉันเสียใจ. คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
เป็นวันหยุดวันแรก

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
คุณคิดว่าฉันจะนอนเฉยๆ ทั้งวันเหรอ?

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
จริงๆแล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
ฉันหา Tingy ของ Manny ไม่เจอ

205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
รู้ไหม มันคงถึงเวลาแล้ว...

206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
...เพื่อให้เขาได้ก้าวต่อไป
จากผ้าห่มเก่าๆ อันแสนสกปรกนั่นล่ะ

207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
เกร็ก:<i> แมนนี่ได้รับทิงกี้
ทันทีหลังจากที่เขาเกิด</i>

208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
<i>ในตอนนั้น Tingy เป็นเหมือนผ้าห่มสีฟ้าขนนุ่ม</i>

209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
<i>แต่ตอนนี้ มันเป็นเส้นด้ายสองสามชิ้น</i>

210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
<i>จัดขึ้นพร้อมกับลูกเกดและเหล้า</i>

211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
คิดว่าเขาไม่สนใจแล้วเหรอ?

212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(ส่งเสียงครวญคราง)

213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
ฉันแน่ใจว่ามันจะปรากฏขึ้น

214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
อะไร

215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
ดูขยะพวกนี้สิ

216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
เกร็ก: <i>พ่อกับฉัน
ไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดเลย ยกเว้น...</i>

217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
<i>...การ์ตูน</i> ลิล คิวตี้

218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
<i>เราทั้งคู่เกลียดมัน
แต่เราหยุดอ่านไม่ได้!</i>

219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
คุณคือเพื่อนซี้ของฉัน... พ่อที่ดีที่สุดตลอดกาล!

220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
- ไม่ใช่เรื่องตลกด้วยซ้ำ!
- ฉันรู้.

221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
เราขอโฟกัสหน่อยได้ไหม?
เราต้องหา Tingy ของ Manny

222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(หายใจออก) โอ้!

223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
ฉันจะไปทำงานสาย

224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
พบกันใหม่!

225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
วันหยุดอยู่!

226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(เล่นเพลงร็อค)

227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
เกร็ก

228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
เกร็ก

229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
คุณจะไปจริงๆเหรอ.
นั่งข้างในทั้งวันแล้วเล่นวิดีโอเกมเหรอ?

230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(เสียงฟู่)

231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(ฟ้อง)

232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(กริ่ง)

233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(เด็กชายคำราม)

234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- เฮ้
- โอ้.

235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
เฮ้พ่อ

236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
คุณ... เหงื่อออกหรือเปล่า?

237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งเรียนจบ
กีฬาบ้าง...การเล่น

238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
เอ่อฮะ

239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
น่ากลัว! แมนนี่
ยังไม่หายจากการสูญเสีย Tingy

241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ฉันคิดว่าเขาควรจะเดินหน้าต่อไปจริงๆ

242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
ขี้เหนียว!

243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
ขี้เหนียว! โอ้พระเจ้าที่รัก
คุณพบผ้าห่มของคุณแล้ว!

244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
นี่ก็เยี่ยมมาก แต่ยังไงล่ะ
มันจบลงที่...

245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
ขยะ?

246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
แฟรงค์?

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
ใช่?

248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
คุณไม่ได้.

249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
ฉันไม่ได้...

250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
...รู้...

251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
...ว่ามันมีความหมายกับเขามากขนาดนั้นอีกต่อไป

252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
คุณทำได้อย่างไร?

253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(อุทานด้วยความประหลาดใจ)

254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
- สวัสดีตอนเช้า
 ร็อดริก: - อรุณสวัสดิ์!

255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
<i>ขอแสดงความยินดี ผู้เล่น
การทำงานหนักทั้งหมดของคุณได้ผลแล้ว</i>

256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
<i>ตอนนี้คุณเป็นเนโครแมนเซอร์ระดับเก้าแล้ว!</i>

257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
คุณเล่นวิดีโอเกมทั้งวัน

258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
ฉัน? (หัวเราะอย่างประหม่า)

259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
ไม่ ฉันเล่นกีฬาอยู่

260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
แค่นั้นแหละ! ไม่มีอีกแล้ว
วิดีโอเกมในช่วงที่เหลือของฤดูร้อน!

261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
โอ้ใช่ฉันทำได้! ฉันจะ! ฉัน!

263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
ฉันกำลังถอดปลั๊กมัน!

264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
ดีวีดีหรือกล่องเคเบิลเข้า...

265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(หัวเราะคิกคัก)
-เครื่องเล่นดีวีดีเข้าสายได้ไหม...

266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
มันน่าขบขัน

268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
ถ้าอย่างนั้นจะไม่มีวิดีโอเกมและ...

269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
...ไม่มีโทรทัศน์ตลอดช่วงฤดูร้อนที่เหลือเหรอ?
นั่นทำให้คุณหัวเราะเหรอ?

270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
พ่อไม่!

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
ฉันหยุดหัวเราะ!

272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
ฮ่า!

273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
เดาว่าใครเป็นคนหัวเราะตอนนี้? ฉัน!
ฉันเป็นคนหัวเราะ!

274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
ฉันเป็นคนหัวเราะกินเสียงหัวเราะ
ที่เคยหัวเราะ!

275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(หัวเราะ)

276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
เรื่องตลก!

277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับภาพสามมิติการต่อสู้ของฉัน

278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
แฟรงค์!

279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
คุณกำลังทำอะไร?
First Tingy และตอนนี้เป็นวิดีโอเกมของ Greg?

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
นายพลลีจะไม่วาดภาพตัวเอง

281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
คุณไม่สามารถพรากทุกสิ่งที่พวกเขารักไปได้
และหายไปข้างล่าง

283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
คุณต้องได้รับ
ในระดับเดียวกับเกร็กและมีส่วนร่วมกับเขาจริงๆ

284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
ค้นหากิจกรรมที่คุณทั้งคู่ชอบ

285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
เราจะทำยังไงกันดี
เล่น <i>Twisted WarlockalL</i> วันไหม?

286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
สิ่งที่เกร็กต้องการคือแบบอย่าง

288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
คนที่เขาสามารถมองขึ้นไปได้
นั่งลงและพูดคุยกับเขา

289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
ฉันทำ แต่เขาไม่ฟังฉัน

290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
เชื่อฉันสิ ไปเที่ยวกัน
การอยู่ด้วยกันไม่ใช่เรื่องสนุกสำหรับเราทั้งคู่

291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
คุณมักจะบ่นว่าพ่อของคุณ

292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
ไม่เคยใช้เวลากับคุณมากพอ

293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
เมื่อคุณยังเด็ก

294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
ตอนนี้คุณกำลังทำสิ่งเดียวกัน

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
เป็นพ่อที่คุณต้องการ
พ่อของคุณเคยเป็น

296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
คุณพูดถูก.

297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
ฉันควรให้เวลามากกว่านี้

298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
เกร็ก: <i>ฟังดูไม่ดีเลย</i>

299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
ลุกขึ้นและส่องแสง!

300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
วันเสาร์แล้ว!

301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
เราจะได้ใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน!

302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
แฟรงค์: คุณรู้ไหม...

303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
...ต้องใช้เวลาพอสมควรกว่าจะถึงที่นี่

304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
และเป็นการพยายามเอาเรือออก...

305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
...แต่นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับ

306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
คุณและฉันใช้จ่าย
เวลาคุณภาพร่วมกัน

307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
โอเคเพื่อน ส่งเหยื่อให้ฉันหน่อย

308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(อุทานด้วยความประหลาดใจ)

309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
ก็...

310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
...เราควรคิดถึงการกลับมา

311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
เกร็ก: <i>แย่ขนาดนี้...</i>

312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
<i>...ความคิดของแม่เรื่อง
กิจกรรมฤดูร้อนที่ดีก็ยิ่งแย่ลงไปอีก</i>

313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
ฉันดีใจมาก...

314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
...พวกคุณทุกคนตัดสินใจแล้ว
เพื่อเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง

315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
ของ Reading Is Fun Club!

316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
ดังนั้น...

317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
...มาแบ่งปันหนังสือที่คุณนำมาแบ่งปันกัน

318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
ฉันไม่แน่ใจเรื่องพวกนี้
มีคุณสมบัติเป็นวรรณกรรม

319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
แล้วฉันจะได้หนังสือจริงสักเล่มล่ะ? คลาสสิค.

320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
บางสิ่งบางอย่างที่จะกระตุ้นจิตใจของคุณ

321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
ฉันจะกลับมา!

322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
ขอบคุณมาก เกรกอรี
เพื่อทำให้ฤดูร้อนเป็นช่วงเวลา...

323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
...เพื่อศึกษาและเขียนรายงานหนังสือ

324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
คุณคิดว่าฉันต้องการทำเช่นนี้?
ฤดูร้อนของฉันกลายเป็นฝันร้าย

325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
คุณควรมากับฉัน
ไปที่คันทรี่คลับ!

326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
มันสนุกจริงๆ
และคุณต้องอยู่ข้างนอกทั้งวัน

327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
ทาดา!

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันเถอะ! โอ้ใช่แล้ว!

329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
อืม-อืม

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
เกร็ก: <i>ฉันควรทำอย่างไร? ฉันอยากโทรหาฮอลลี่
แต่จำนวนไม่ดี</i>

331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
โรว์ลีย์: เฉพาะคนสุดท้ายเท่านั้น
ตัวเลขสองตัวหายไป

332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
แปลว่ามีแค่
อาจเป็นตัวเลขที่แตกต่างกัน 100 ตัว

333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
ฉันเข้าใจแล้ว!

334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
ฉันจะโทรไปทุกหมายเลข
อาจเป็นได้จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ถูกต้อง

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
สวัสดี? พวกเฟรกเกอร์กำลังพูดอยู่

336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
สวัสดี? รับหรือจัดส่ง?

337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
นี่คือแบรด

338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
สวัสดี?

339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(ถอนหายใจ)

340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
นี่คือโค้ช

341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
ทั้งคู่: (กระซิบ) โค้ชมาโลน?

342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
นี่คือใคร?

343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(กระซิบ) อย่าบอกเขานะเกร็ก

344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
เกร็ก? เกร็กใคร?

345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
โอเค ฟังนะ "เกร็ก"
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
...แต่ถ้าโทรมาอีก
ฉันจะติดต่อทางโทรศัพท์...

347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
เกร็ก: <i>จนถึงตอนนี้ นี่คือ
กลายเป็นฤดูร้อนที่เลวร้ายที่สุด</i>

348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(เล่นบั๊กไม่ดี)

349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(หอบหายใจ)

350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
มาเลย!
เราจะไปสายสำหรับ Battle of Phillipi!

351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(ตะโกน)

352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
เกร็ก: <i>พ่อสนใจเรื่องพลเรือนมาก
การจำลองสงคราม ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว...</i>

353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
<i>...กลุ่มผู้ชายที่โตแล้วแต่งตัว</i>

354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
<i>ขณะที่ทหารวิ่งไปรอบๆ ในทุ่งโคลน</i>

355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
<i>ฉันไม่ได้ถือปืน
ฉันได้รับเกียรติให้เป็นเด็กแตรเดี่ยว</i>

356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
เราตอกย้ำความภาคภูมิใจในตัวเองอีกครั้ง
ว่าเป็นของแท้โดยสมบูรณ์

357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
รอนนี่...

358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
...แกะสลักกระดุมของเขาเอง
ออกจากยางสีดำ

359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
และอาร์ตี้... ชุดชั้นในของเขา
ทำจากขนม้า

360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(เสียงวิดีโอเกม)

361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
ฤดูใบไม้ผลิปี 1861!

363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
เรากำลังพยายามที่จะรุกล้ำ
กองทัพพอร์ทเตอร์ฟิลด์!

364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
ไม่มีวิดีโอเกม! มาเร็ว!

365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
โอเค โอเค

366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
เอาล่ะ. ตอนนี้ปัจจัยในการตัดสินใจ...

367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
...เหตุผลที่เราชนะศึกครั้งนี้...

368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
คือเราถือองค์ประกอบของความประหลาดใจ

369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(เล่นไม่ดี)

370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
ไม่!

371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
ไม่ เราต้องการองค์ประกอบของความประหลาดใจ!

372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
เด็กคนนั้นทำลายทุกอย่าง!

373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
ทหารสัมพันธมิตร: ไปหาเขากันเถอะ!

374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(ปืน)

375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
คุณจะไปไหน?

376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
มันเป็นการจำลอง! เราชนะแล้ว!

377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(ถอนหายใจ)

378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(กริ่ง)

379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
สวัสดี?

380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
เฮ้ เกร็ก ฉันทำไม่ได้
ไปที่ชมรมหนังสือ

381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
แม่จะพาฉันไปคันทรี่คลับ
เธอบอกว่าฉันสามารถเชิญคุณได้

382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
ไม่ ขอบคุณ

383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
มาเปิดเรื่อง <i>Little Women</i> และ
มาดูกันว่าสาวๆ เป็นยังไงบ้าง

384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
ฉันจะไปแล้ว!

385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
เราจะสนุกกันมาก!

386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
เลนวูด: ลุกขึ้น!

388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
ขึ้น! ขึ้น!

389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
ขึ้น! มาเร็ว!

390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
เดวีย์ คุณเรียกมันว่าวิดพื้นเหรอ?

391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
สวัสดีคุณนายเจฟเฟอร์สัน

392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
นาง. เจฟเฟอร์สัน: สวัสดีเอมี่

393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
วันนี้คนเยอะไหม?

394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
อากาศดีทำให้คนออกมาเที่ยวจริงๆ

395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
ว้าว! เอมี่ไม่ได้ล้อเล่น!

396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
วันนี้คนเยอะมาก

397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
นี่คนเยอะเหรอ?

398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
สนใจสมูทตี้ไหม?

399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
พวกเขานำสิ่งของมาให้คุณเหรอ?

400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
ใช่ พวกเขาทำ

401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
<i>(ชีวิตที่ดี</i> กำลังเล่น)

402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
ใช่!

403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
ขอโทษ!

404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
เกร็ก:<i> ฉันเดาว่าฉันชอบออกไปข้างนอก...</i>

405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
<i>...เมื่อฉันออกไปข้างนอกที่คันทรีคลับ</i>

406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
เกร็ก: นั่นฮอลลี่ ฮิลส์!

407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
เธออยู่ที่นี่เสมอ

408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
เธอเป็นสมาชิก

409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
และคุณไม่คิดว่าอาจจะ
คุณควรบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
ตอนนี้เป็นขั้น...สวิง...จับให้สูง

411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(ถอนหายใจ)

412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
ลาก่อน! และจำไว้ว่าให้ทำงานเบื้องหน้าของคุณ

413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
เกร็ก: เฮ้ ฮอลลี่

414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
เฮ้พวก!

415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
ฉันคิดว่าคุณจะโทรหาฉัน

416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(หัวเราะ) ฉันกำลังจะไป
แต่...แล้วฉันก็รู้ว่าจะต้องเจอคุณที่นี่

417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่?

418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
ฉันกำลังช่วยโค้ชเทนนิส

419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
ฉันให้บทเรียนแก่เด็กน้อย

420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
นั่นแปลกมาก เราทุกคนเกี่ยวกับเทนนิส!

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
เย็น! เราควรจะเล่นสักครั้ง

422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
จริงๆแล้วผมไม่เคยเล่น...

423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
เราอยากจะเล่น!

424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
แล้วพรุ่งนี้ตอนสิบเอ็ดโมงล่ะ?

425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
สิบเอ็ดที่สมบูรณ์แบบ

426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
เจอกันพรุ่งนี้!

427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
พรุ่งนี้แล้ว!

428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
และนั่นคือวิธีที่คุณปรับปรุงช่วงฤดูร้อนของคุณ

429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
ทั้งสอง: (ร้องเพลง) <i>ลา ลา ลา ลา</i>

430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
<i>ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>

431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
ซูซาน: <i>ไม่ ไม่</i>

432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
เพิ่มเติม มากกว่า. เอาน่า แมนนี่!

433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
สวัสดีแม่

434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
ว้าว. มีคนดูเหมือน.
พวกเขาสนุกจริงๆ

435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
สวัสดี!

436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
สวัสดี

437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
แค่ผู้ชายที่ฉันตามหา

438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
ฉัน?

439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
ออฟฟิศของฉันกำลังเสนอการฝึกงานภาคฤดูร้อน

440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
และฉันลงทะเบียนให้คุณแล้ว!

441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
ฝึกงานคืออะไร?

442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
แฟรงค์: ก็...

443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
คุณจะมาห้องทำงานของฉันทุกวัน...

444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
...แต่คุณจะต้องมีความรับผิดชอบของคุณเอง
มันก็เหมือนกับงาน

445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- ฉันจะได้รับเงินหรือไม่?
- ไม่

446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
คุณได้รับงานที่ไม่จ่ายเงินให้ฉันเหรอ?

447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
เป็นเพื่อนที่ทำงานได้!

448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
อีกนานแค่ไหนเราจะกลับบ้าน?

449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
เรามาถึงที่นี่เมื่อแปดนาทีที่แล้ว!

450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
มันฟังดูดีมากจริงๆ แต่...

451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
นี่มันน่าอึดอัดใจ

452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
แค่นั้นแหละ...ฉันมีงานแล้ว

453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
อะไร คุณได้งาน?

454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
ใช่! โรว์ลีย์เชิญฉัน
สู่คันทรี่คลับ...

455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
...และฉันเห็นป้าย "ต้องการความช่วยเหลือ"

456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
ฉันไปหาผู้จัดการแล้วเขาก็จ้างฉัน

457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
เขาบอกว่าเขาชอบถอนขนของฉัน

458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
รอ.

459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
คุณได้งานจริงเหรอ?

460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
ใช่. แต่ฉันสามารถโทรไปบอกได้
เขาฉันทำไม่ได้ถ้าคุณต้องการฉัน...

461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
ไม่ ไม่! เยี่ยมมาก!
คุณเชื่อไหมซูซาน?

462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
ลูกชายของเราได้งานทำ!

463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
ฉันรู้.

464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
ใครบางคนแถวๆ นี้
จริงๆ แล้วได้ทำอะไรบางอย่าง

465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
มันเยี่ยมมาก!

466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(ถอนหายใจ)

467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(เล่นเพลงร็อค)

468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
<i>ทำให้คุณผิดหวัง
นายอำเภอคนใหม่ในเมือง</i>

469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
<i>ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันคือผู้ชาย ฉันคือผู้ชาย</i>

470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
<i>อย่ามายุ่งกับฉันนะเจ้าหนู
เพราะฉันวางกฎหมาย</i>

471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
<i>ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันคือผู้ชาย ฉันคือผู้ชาย</i>

472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
ฉันคิดว่าเราควรบอกเธอ
เราไม่เคยเล่นเทนนิส

473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
เราเล่น <i>อัลติเมทเทนนิส</i>
บน Wii มันเป็นสิ่งเดียวกัน

474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
สวัสดีเพื่อนๆ

475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
ทั้งคู่: สวัสดีฮอลลี่!

476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
ตัวซวย!

477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
ไม่นะ. เธอมาทำอะไรที่นี่?

478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
เราควรเริ่มต้นด้วยการชุมนุมหรือไม่?

479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
นั่นอะไรน่ะ?

480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
โอ้ โรว์ลีย์ คุณเคยจริงจังได้ไหม?

481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
พวกเขาจะปล่อยให้ใครก็ตามเข้ามาที่นี่

482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
นั่นคงเป็นสาเหตุที่คุณมาที่นี่

483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
เฮ้!

484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
มาเล่นดับเบิ้ลกันเถอะ
แพตตี้กับฉันปะทะคุณสองคน

485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
ตกลง.

486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
ฉันจะฆ่าคุณ!

487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(คำรามดัง)

488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
เฮ้!

489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
ขอโทษ.

490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
สิบห้าที่รัก

491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ?

492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(คำราม)
 เกร็ก: - โอ้ย!

493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
แพตตี้: ใช่!

494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
ฉันหมายถึง อุ๊ย

495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(เย้ยหยัน)
- สามสิบที่รัก

496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
พูดอะไรก็...รัก!

497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
อะไร

498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
เขาเป็นคนประหลาด

499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
<i>(เฉลิมฉลองฤดูร้อน</i> กำลังเล่น)

500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
<i>เฮ้ สาวน้อย
คุณอยากจะเต้นรำไหม?</i>

501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(หัวเราะ) ใช่แล้ว!

502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(คำราม)

503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
<i>เฮ้ สาวน้อย
ต้องการความโรแมนติกอย่างรวดเร็ว?</i>

504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
<i>เฮ้ สาวน้อย
คุณจะไม่ใช้โอกาสนี้เหรอ</i>

505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
<i>และเฉลิมฉลองฤดูร้อนกับฉัน</i>

506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
<i>เฮ้ สาวน้อย
คุณไปเรียนเคล็ดลับนั้นมาจากไหน</i>

507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
<i>เฮ้ คุณไม่รู้หรอ
คุณมีเพลงร็อกแอนด์โรลไหม</i>

508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
<i>เฮ้ สาวน้อย
คุณจะไม่ใช้โอกาสนี้เหรอ</i>

509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
<i>และเฉลิมฉลองฤดูร้อนกับฉัน</i>

511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
โอ้!

512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
มีคุณคนใดคนหนึ่ง
เคยเล่นเทนนิสมาก่อนหรือเปล่า?

513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
ใช่แล้ว... <i>Ultimate Tennis</i> บนเครื่อง Wii

514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
มันไม่เหมือนกันทุกประการ

515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
ฉันสามารถให้คำแนะนำแก่คุณได้

516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
คุณต้องติดตามผ่าน แบบนี้.

517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
ฮึ

518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
เราต้องไป. มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
เหตุฉุกเฉินขนาดใหญ่

520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
เครื่องพิมพ์เลอะเทอะ
เพิ่มคำเชิญสำหรับ Sweet Sixteen ของฉัน

521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
ผู้คนต่างมีความคาดหวัง
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ!

523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
ความสวยเป็นอย่างไร

524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
คุณช่วยขับรถฉันกลับบ้านทีหลังได้ไหม?

525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
กลับมาหาคุณเหรอ? ไม่
ห่างออกไปประมาณสิบนาที!

526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
ตอนนี้ย้ายหรือสูญเสียมัน

527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
ว้าว!

528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
ฉันรู้ใช่ไหม?

529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
แล้วเจอกันใหม่นะ!

530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
ลาก่อน!

531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
เกร็ก: <i>ไม่เลวสำหรับ
วันแรกของงานปลอมของฉัน</i>

532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
<i>บวกกับตอนนี้พ่อและฉัน
เป็นทั้ง "คนทำงาน"...</i>

533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
<i>... เราเข้ากันได้ดีมาก</i>

534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
สุขสันต์วันที่สี่กรกฎาคม!

535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
แฟรงค์: "<i>Li'l Cutie</i> นักเขียนการ์ตูน
ที่จะเกษียณในสามเดือน"!

536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
เราจะได้ไม่ต้องอ่าน
ขยะนั้นอีกต่อไป!

537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
โชคดีนะ!

538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
GREG: <i>ทุกวันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม</i>

539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
<i>เพื่อนบ้านของเรา พวกวอร์เรน
จัดปาร์ตี้ใหญ่ให้ทั้งช่วงตึก</i>

540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
<i>แม่และพ่อทำให้เราทุกคนไป ซึ่งไม่ดี...</i>

541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
<i>...เพราะฉันเคยเป็น
เครื่องจับเท็จในตัวของ Rodrick ที่เป็นโมฆะ</i>

542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
เฮ้ ผึ้งงาน

543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
คุณรู้ไหมว่าคุณมีงานทำ
ไม่ผ่านการทดสอบกลิ่น

544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
ใช่แล้ว มันทำโดยสิ้นเชิง!

545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
นี่ไงที่รัก

546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
ขอบคุณ.

547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
กับลูกๆ ของฉัน ไป ไป ไป!

548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
ฉันต้องปล้ำพวกเขาทุกคืน

549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
เช่นเดียวกับเด็กผู้ชายของฉัน

550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
พวกเขาอยู่ในถิ่นทุรกันดารของฉัน
ขณะนี้กองกำลังนักสำรวจ พวกเขารักมัน!

551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
ฉันชอบอยู่ใน Wilderness Explorers

552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- คุณทำ?
- ใช่. ชอบมันมาก

553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
ทริปแคมป์ปิ้งครั้งหนึ่งนั้น
เราเคยเป็นเด็ก คุณร้องไห้ตลอดเวลา

554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
ฉันหักแขนของฉันสองแห่ง

555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
ร้องไห้ตลอด.

556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
ใช่ ฉัน...

557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
มันเจ็บ.

558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
คุณรู้อะไรไหม?
คุณควรเข้าร่วม Wilderness Explorers

559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
ฉันเป็นคนชอบอยู่ในร่มมากกว่า

560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
อย่างแน่นอน. การประชุมครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่?

561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
รายการรอของเรา
กองทหารยาวหนึ่งไมล์

562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
ทุกคนต้องการเข้าร่วม
สิ่งที่ดีที่สุด

563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(เห่า)

564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
นั่นคือสุนัขของคุณเหรอ? เราโตมากับสุนัข

565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
นัทตี้. แฟรงค์ตั้งชื่อเขาว่า

566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
คุณไม่สามารถเด็กเกินไป
เพื่อเรียนรู้ความรับผิดชอบ

567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
คุณควรเลี้ยงสุนัขให้ลูกชาย

568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
ใช่. นั่นเป็นความคิดที่ดี

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
ฉันคิดว่าฉันจะคุยกับพ่อ
เกี่ยวกับความสงสัยของฉัน

570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
ฉันจะ.

572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
ตกลง! ตกลง!

573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
ฉันไม่มีงานทำจริงๆ

574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
ฮอลลี่ ฮิลส์ เป็นสมาชิก

575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
ถ้าฉันอยู่ที่คันทรี่คลับ
ฉันสามารถออกไปเที่ยวกับเธอได้

576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
ฉันรู้แล้ว

577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
ว้าว ว้าว ว้าว!

578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
Heather Hills ก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- เฮเทอร์ใคร?
- ฉันต้องการเข้า

580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
ฉันไม่สามารถพาคุณเข้าไปที่นั่นได้
ฉันไปเป็นแขกของโรว์ลีย์

581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
ฉันจะไปในฐานะแขกของคุณ

582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
ฉันไม่สามารถพาแขกมาได้ ฉันเป็นแขก

583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
ไม่มีแขกรับเชิญ

584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
อืม...

585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(ถอนหายใจ)

586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
เกร็ก: <i>สิ่งต่างๆ เริ่มซับซ้อนขึ้น</i>

587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
<i>แต่อย่างน้อยก็มีสิ่งดีๆ
ออกมาจากบาร์บีคิว</i>

588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
แฟรงค์ : แนะนำ...

589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
...สมาชิกใหม่ของครอบครัวเฮฟฟลีย์!

590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(อุทาน)
- เฮ้ เฮ้!

591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
โอ้ แฟรงค์

592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบกับฉันก่อน

593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
ฉันคิดว่านี่เป็นการตัดสินใจของครอบครัวมากกว่า

594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
ใครเป็นลูกสุนัขที่ดี?

595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
เราเรียกเขาว่า Shredder ก็ได้!

596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
ไม่

597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
ฉีกกราม?

598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
เราเรียกเขาว่าที่รักก็ได้

599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
ซูซาน: ที่รัก!

600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
ที่รัก นั่นเป็นชื่อที่เยี่ยมมาก!

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
ใช่. ใช่.

602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
เกร็ก: <i>พ่อเต็มใจที่จะไป
ด้วยชื่อใดก็ได้ที่แม่ต้องการ</i>

603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
<i>ถ้ามันหมายถึง
เขาไม่จำเป็นต้องพาสุนัขกลับมา</i>

604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
<i>(ฉันกำลังคิดว่าแสงแดด</i> กำลังเล่นอยู่)

605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
ที่รัก!

606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
ที่รัก

607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(เห่า)
- โอ้!

608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(อุทานด้วยความรังเกียจ)

609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
ที่รัก! ที่รัก!

610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(หัวเราะ)

611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
เกร็ก: <i>ฉันคิดเสมอ
ฉันอยากได้สุนัข แต่...</i>

612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
<i>...ฉันกำลังมีความคิดที่สอง</i>

613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง? นั่ง. นั่ง!

614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
ดี! เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
เอาล่ะ เขย่าเลย

616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(WHISTLES) ยู-ฮู!

617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
เขย่า เขย่า

618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
เอาล่ะ.

619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
“เหงื่อออก”?

620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันสะกดว่าที่รักนะพ่อ
(หัวเราะคิกคัก)

621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(ถอนหายใจ)

622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
ว้าว.

623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
ฉันรักคุณ.

624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
เกร็ก: <i>เมื่อมีสวีทตี้อยู่เคียงข้าง ฉันหวัง</i>

625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
<i>พ่อคงจะลืม
เกี่ยวกับการเข้าร่วม Wilderness Explorers</i>

626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
<i>แต่พ่อเชื่อมต่อแล้ว
กับนายทหารคนเก่าของเขา</i>

627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
อย่างที่พ่อคุณทราบ...

628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
...เราทำการสอดแนมของเรา
อย่างจริงจังในกองร้อย 133

629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
มันเป็นเรื่องจริง

630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
จะได้เป็นส่วนหนึ่งของกองนี้

631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
มันเยี่ยมมากที่ได้
กลับมาที่นี่ หัวหน้าหน่วยบาร์เร็ตต์!

632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
เอาล่ะ พวกคุณเตรียมชุดยูนิฟอร์มให้ตัวเองแล้ว

633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
และสิ่งแรกที่คุณจะทำ...

634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
...ก็สะอาดหมดจดจนเหม็นอับ
ตู้เก็บของเก่า

635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
โอ้! (หัวเราะ)

636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
โอ้จริงเหรอ? ตกลง.

637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
เกร็ก: <i>พ่อมีมากกว่าที่เขาต่อรอง</i>

638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
<i>แต่เขาไม่สามารถกระดิกออกไปได้
นั่นจะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี</i>

639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
บาร์เร็ตต์: การเหาะคือ
ทักษะที่คุณต้องการ...

640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
...สำหรับสุดสัปดาห์ความเป็นป่าที่กำลังจะมาถึง

641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
ฉันกำลังแตกเป็นชิ้นๆ

642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
นี่เป็นไปไม่ได้

643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
ฉันทำเสร็จแล้ว หัวหน้าหน่วยบาร์เร็ตต์!

644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
เกร็ก: <i>ดูเหมือนว่าจะเป็นช่วงพักเดียวที่ฉันจะได้
ฤดูร้อนนี้อยู่ที่คันทรีคลับ</i>

645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
<i>นั่นคือตราบเท่าที่ร็อดริก
ไม่ทำลายสิ่งต่าง ๆ</i>

646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
ร็อดริก: (กระซิบ) เฮ้!

647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
อย่าลืมเกี่ยวกับฉัน

648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
หันไปทางด้านหลัง!

649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
มาร์โก!

650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
โปโล!

651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
มาร์โก!

652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
โปโล!

653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(เด็กชายยังคงเล่นมาร์โคโปโลต่อไป)

654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
ร็อดดริก?

655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
ร็อดดริก!

656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(ในสำเนียงอังกฤษ) สวัสดี ท่านผู้ว่าฯ!
สุดยอดแตรสำหรับคุณ! โอ้!

657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหนเพื่อน?
รวบรวมกุ๊กกิ๊กเล็กน้อย!

658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
เกร็ก: <i>ฉันไม่อยากจะฟังดูเหมือนคนเย่อหยิ่ง</i>

659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
<i>แต่ฉันไม่แน่ใจว่าร็อดริก
เป็นเนื้อหาของคันทรี่คลับ</i>

660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
โรว์ลีย์: มาร์โก!

661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
โปโล!

662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
ว้าว! คุณสามารถกลั้นหายใจได้
นานมาก!

663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
คุณต้องการสมูทตี้อีกไหม?

664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
ไม่ ขอบคุณ โปโล!

665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
ฉันอยากจะสั่งของบางอย่าง

666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
เขาไม่จริงจัง

667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
ฉันจริงจังมาก สองคำสั่งของ
มันฝรั่งทอด, วานิลลาเชคหนาพิเศษ...

668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
...และอะไรก็ได้ที่มีเบคอนอยู่ด้วย

669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
ปลาขาดน้ำ!

670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
ในที่สุด! ฉันคิดว่าจะไม่มีวันพบคุณ!

671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
ร็อดดริกมาทำอะไรที่นี่?

672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
ฉันได้รับเชิญ! คุณมีปัญหาเหรอ?

673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
เลขที่! ไม่มีปัญหา!

674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
แม่จะฆ่าแก!
คุณได้รับรอยสักเมื่อไหร่?

675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
มีคุณเยอะมาก
ไม่รู้เกี่ยวกับฉัน เกรกกี้

676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
เกร็ก: <i>มีร็อดริก
ที่คันทรี่คลับทำให้ฉันรู้สึกกังวลมาก</i>

677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
<i>ฉันบอกให้เขาทำตัวไม่เปิดเผย</i>

678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ถูกไล่ออกจากงานปลอมของฉัน</i>

679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
<i>แต่แน่นอนว่าเขาไม่ฟัง</i>

680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
ถึงเวลาของเฮเทอร์ ฮิลส์

681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
อย่าไปที่นั่น

682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
ฉันไม่ได้. เธอกำลังมาหาฉัน

683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
เกร็ก: <i>ร็อดริกมีแผน</i>

684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
<i>น่าเสียดายที่เขาคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเอง</i>

685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
<i>ฉันเดาว่าเขาเห็น Heather's Lifeguard
แต่งตัวและคิดว่าเธอคงจะเป็น...</i>

686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
<i>...ช่วยชีวิตผู้คนและสิ่งของ</i>

687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(กรีดร้อง)

688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
ตะคริว!

689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
ขออนุญาต.
สแน็คบาร์ปิดกี่โมง?

690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
ฉันคืออะไร หนังสือแนะนำ?
กลับมาเมื่อคุณกำลังจะจมน้ำ

691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
ตะคริว!

692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
ไม่จำเป็นต้องใจร้าย

693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
ช่วย! เฮ้ ดูสิ ฉันกำลังจมน้ำ! เฮ้!

694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
ฟังนะ กุ้ง เหตุผลที่ฉันเป็น
ที่นี่ในชุดไร้สาระนี้

695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
คือการได้รับเครดิตสำหรับฉัน
ใบสมัครวิทยาลัย

696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
โอ้! ฉันไม่สามารถ...

697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
ฉันกำลังจมน้ำ!

698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
เด้งเลย

699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
ตะคริว! ช่วย! ช่วย!

700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(กรีดร้อง) อะไรนะ...

701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
ฉันได้รับคุณ!

702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
ร็อดริก: คุณเป็นใคร?

703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
- ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ!
- คุณไม่เป็นไร.

704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
เกิดอะไรขึ้น?

705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(กรีดร้อง)

706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(ไอ)

707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
โอ้!

708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(สะอื้น)

709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
คาดเดาอะไร?

710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
เราจะไปที่ฝั่งสุดสัปดาห์นี้

711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
และแม่ของฉันบอกว่าฉันสามารถเชิญคุณได้!

712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
ทางเดินริมทะเลนั้นยอดเยี่ยมมาก

713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
ไปที่ Cranium Shaker
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่จนกว่าคุณจะทำอย่างนั้น

714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
คุณควรมา!

715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
เกร็ก:<i> ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่คงเห็นด้วย
ฉันเป็นเด็กที่น่ารัก...</i>

716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
<i>...แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันไม่เคยคลิกคุยกับคุณเจฟเฟอร์สัน</i>

717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
ซูซาน: เกร็ก น้ำผึ้ง.

718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
พ่อของคุณและฉัน
มีบางอย่างที่จะให้คุณ

719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
คุณได้แสดงให้เราเห็น
คุณมีความรับผิดชอบเพียงพอที่จะมีมัน

720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
โทรศัพท์มือถือของคุณเอง

721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
คุณจริงจังไหม? โทรศัพท์มือถือของฉันเองเหรอ?

722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
มันไม่มีปุ่มกด

723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
มันเป็นโทรศัพท์เริ่มต้น
คุณสามารถโทรกลับบ้านหรือ 911

724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
เราไม่ต้องการที่จะครอบงำคุณ

725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
ขอบคุณ.

726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
ขอให้มีความสุข!

727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
พบกันใหม่.

728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
เรากำลังจะไปทางเดินริมทะเล!

729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะขี่ Cranium Shaker!

730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
เครื่องปั่นกะโหลก?

731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
คุณตลกเกินไปแล้วเกร็ก

732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(หัวเราะ)

733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
นาง. เจฟเฟอร์สัน: ใครอยากร้องเพลงบ้าง?

734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
ฉัน!

735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
ทั้งหมด: (ร้องเพลง) <i>ห้าพันขวด
น้ำนมบนผนัง</i>

736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
<i>นมห้าพันขวด</i>

737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
<i>เอาอันหนึ่งลงไป ส่งต่อ</i>

738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
<i>สี่พันเก้าร้อยเก้าสิบเก้า
ขวดนมบนผนัง</i>

739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
<i>นมสิบหกขวดบนผนัง
นมสิบหกขวด</i>

740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
<i>เอาอันหนึ่งลงไป ส่งต่อไปรอบๆ
นมสิบห้าขวดบนผนัง</i>

741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
เกร็ก: <i>เราอยู่ไกลจากทางเดินริมทะเลมาก</i>

742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
โอ้ใช่แล้ว! ที่นี่เงียบกว่ามาก!

743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
นาง. เจฟเฟอร์สัน: <i>ทำไมจะไม่ได้
เราเล่นเพลง "ฉันรักเธอเพราะ"?</i>

744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
โรว์ลีย์: <i>เย้!</i>

745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
ฉันจะเริ่ม.

746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
ฉันรักคุณเพราะ...

747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
...คุณมันโง่และทำให้ฉันหัวเราะ

748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
ตาของฉัน

749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
ฉันรักคุณเพราะ...

750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
...คุณช่วยฉันรักษาร่างกายของฉันให้สะอาด!

751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
โรว์ลีย์: ถึงตาคุณแล้ว เกร็ก

752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
ที่ดินกับฉันที่ดินกับฉัน!

753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
ฉันรักคุณเพราะ...

754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
...หนวดของคุณคือ...จริงๆ...

755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
...เพราะว่า...

756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
...เพราะว่า...

757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
...เพราะว่า...

758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
เกร็ก:<i> คุณชนะเกมนี้ได้อย่างไร</i>

759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
<i>(ลา ลา ลา</i> กำลังเล่น)

760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
ที่นี่คนเยอะมาก

761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
สวนสนุกจะเงียบกว่า

762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
ใครอยากได้ไอศกรีมบ้าง?

763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- เย้! สตรอเบอร์รี่!
- วานิลลาสำหรับฉัน

764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
ถนนร็อคกี้! ขอบคุณ.

765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
เราชอบที่จะแบ่งปันมันสนุกกว่าแบบนั้น

766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
คุณต้องการบ้างไหม?

767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
ฉันเพิ่งจำได้ว่าฉันแพ้แลคโตส

769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
พบกับเราที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า

770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
และไม่มีเครื่องเล่นที่น่ากลัวสำหรับพวกคุณ

771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
เข้าใจแล้ว.

772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
เครเนียมเชคเกอร์ มาแล้ว

773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
โรว์ลีย์: แต่แม่ของฉันบอกว่า...

774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
<i>(ความรู้สึกที่ดี</i> กำลังเล่น)

775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
เราจะกลับมาในภายหลัง
เมื่อสายลงไป

776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(หมาป่าหอน)

777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(อุทานด้วยความทุกข์)

779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
เกร็ก: ไม่มีเส้น!

780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
ฉันสัญญากับแม่แล้ว
เราจะไม่เล่นเครื่องเล่นที่น่ากลัวใดๆ

781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
แต่ร็อดริกบอกว่าคุณไม่ได้มีชีวิตอยู่จนกระทั่ง

782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
คุณเคยอยู่บน Cranium Shaker

783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
คุณเคยนั่งรถครั้งนี้หรือไม่?

784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
มันน่ากลัวมาก

785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฤดูร้อนที่แล้วหรือไม่?

786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
พี่ชายของฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
ซึ่งมีน้องชายคนที่สองของลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
ขึ้นรถคันนี้แล้วถูกตัดหัว

789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
GIRL 2: ไม่มีทาง!
เด็กผู้หญิง 1: เยี่ยมเลย

790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
มันเป็นเรื่องจริง วันนั้นฉันกำลังนั่งรถอยู่

791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
รถลงมาแล้ว
และหัวของเขา...ไม่ได้อยู่ในนั้น

792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
เมื่อพวกคุณขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว...

793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
...ต้องแน่ใจว่าไม่โยก
รถกลับไปกลับมา

794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
นั่นเป็นวิธีที่...

795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(ผู้คนกรีดร้อง)

796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(เสียงบี๊บ)

797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(เสียงระฆัง)

798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(เสียงเอี๊ยด)

799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
เขาบอกว่าอย่าโยกรถ!

800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
หรือหัวเราจะขาด!

801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
เกร็ก ในกรณีที่เราทำไม่ได้

802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
ครั้งหนึ่งฉันไปที่
ห้องน้ำและฉันไม่ได้ล้างมือ

804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
ครั้งหนึ่งฉันใช้ของคุณ
แปรงสีฟันเพื่อให้สุนัขอึออกจากรองเท้าของฉัน

805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
รอ. อะไร

806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(ทั้งกรีดร้อง)

807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
ช้าลง ช้าลง ช้าลง!

808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
เกร็ก!

809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
โรว์ลีย์!

810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
เกร็ก, เกร็ก!

811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(กรีดร้อง)

812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
ได้โปรด! (กรีดร้อง)

813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
เกร็ก! เกร็ก!

814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(ทั้งหอบ)

815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
คุณควรจะพบเราเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
เรากำลังค้นหาทุกที่

817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
นาย. เจฟเฟอร์สัน: พวกเราเคยเป็น
กำลังจะโทรหาตำรวจ

818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
เราผิดหวังในตัวคุณมาก โรว์ลีย์
ผิดหวังมาก.

819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
พวกเขาปล่อยเราง่ายๆ!

820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?
พวกเขาไม่ได้ตะโกนใส่เราด้วยซ้ำ

821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
พวกเขาเกือบจะตะโกน

822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
นั่นไม่มีอะไรเลย พ่อแม่ของฉันจะ
ได้กรีดร้องหัวของพวกเขาออก

823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
พวกเขาผิดหวังในตัวฉัน

824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
เรื่องใหญ่. ดีกว่าโดนลงโทษ..

825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
บางทีสำหรับคุณ คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(หาว)

827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะตีหญ้าแห้ง

828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
เฮ้ คุณจะไปนอนที่ไหน?

829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
ฉันเดาว่าเราเป็นเพื่อนสองชั้น!
หวังว่าคุณจะไม่กรน

830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(กรน)

831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
“ช่วยด้วย พาฉันออกไปจากที่นี่”

833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
“คนพวกนี้กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า”

834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
ส่ง ส่ง ส่ง!

835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
สวัสดีตอนเช้านะคนง่วงนอน!

836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
ทั้งคู่: นัม นัม นัม นัม!

837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
ฉันมีอีเมลเก้าร้อยสี่สิบเก้าฉบับเหรอ?

838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
เสียงอัตโนมัติ:
<i>การโทรของคุณไม่สามารถดำเนินการได้เมื่อโทรออก</i>

841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
<i>โปรดตรวจสอบหมายเลขแล้วโทรอีกครั้ง</i>

842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
ขยะชิ้นนี้!

843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
เจ้าหน้าที่หญิง: 911.
<i>เหตุฉุกเฉินของคุณมีลักษณะอย่างไร</i>

844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
เอ่อ...

845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
<i>สวัสดี? คุณเจ็บหรือเปล่า?</i>

846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
คุณมีอะไรจะบอกเราไหมเกร็ก?

847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
“คนพวกนี้กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า”?

849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(เคาะประตู)

850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
ใช่เจ้าหน้าที่?

851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
เขามีมีด!

852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
เจ้าหน้าที่ : อย่าขัดขืน!

853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
ให้มือของคุณกับฉัน!

854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
เกร็ก: <i>ฉันพยายามอธิบายให้พ่อของโรว์ลีย์ฟัง</i>

855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
<i>ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะโทรหา 911...</i>

856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
<i>...แต่เขาจริงๆ
ไม่สนใจสิ่งที่ฉันจะพูด</i>

857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
คุณอยู่เสมอ
กำลังมีปัญหากับเด็กโรว์ลีย์คนนั้น

858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
ฉันเริ่มคิดว่าเขามีอิทธิพลที่ไม่ดี

859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(เห่า)

860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
เฮ้ โรว์ลีย์ เป็นยังไงบ้าง?

861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
เอาล่ะฉันเดา

862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
เรายังไปเล่นคันทรี่คลับอยู่หรือเปล่า?

863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
จริงๆแล้ว...ผมไม่ไป
วันนี้ไปคันทรี่คลับ

864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
ทำไมไม่?

865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
อะไร มาแล้วแม่! ต้องไป!

866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(ร็อดริก วูปิง)

867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
พร้อมที่จะเปิดคันทรี่คลับของฉันแล้ว!

868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
โรว์ลีย์ไม่ไป
และฉันไม่สามารถเข้าไปได้หากไม่มีเขา

869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
ตกลง. ก็คุณลักพาตัวฉันเข้าไป

870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
ดังนั้นแทน
แอบเข้ามาแล้วแอบฉันเข้าไป

871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
อย่างไร? ฉันต้องการโรว์ลีย์
เพื่อพาฉันผ่านแผนกต้อนรับ

872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
เกร็ก! ถ้าไม่ไป "ทำงาน"...

873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
“พ่อ” จะได้รู้ว่าไม่มีงานทำ

874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(ถอนหายใจ)

875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(ยางกรี๊ด)

876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?
จำไว้ว่าคุณคือเจฟเฟอร์สัน

877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
และอย่าลืมนำขยะออกไปด้วย

878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
เฮ้.

879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
คุณจะไม่ทักทายเหรอ?

880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
ใช่.

881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
หยาบคายกับฉันแค่ไหน สวัสดี

882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
เฮ้ โรว์ลีย์!

883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- เฮ้ เกร็ก
- เย็น.

884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(พูดตะกุกตะกัก) ใช่แล้ว!
แผนของฉันเปลี่ยนไป

886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
ฉันเปลี่ยนของฉัน... เปลี่ยน ฉันหมายถึง...

887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
บางทีฉันอาจจะติดต่อคุณในภายหลัง?

888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
เกร็ก: ฉันไม่เชื่อ!

889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
คุณโกหก คุณไม่เคยโกหก!

890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
พ่อแม่ของฉันไม่ต้องการฉัน
เพื่อเชิญชวนคุณอีกต่อไป

891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
ฉันคิดว่าถ้าฉันโกหก
ฉันจะไม่ทำร้ายความรู้สึกของคุณ

892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
ฮึ.

893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
นั่นน่าประทับใจมาก

894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
นั่นค่อนข้างสูง

895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
GIRL: คุณกำลังคุยกับตัวเองอยู่หรือเปล่า?

896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
ไม่ ไม่แน่นอน!

897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
คุณเป็น. คุณกำลังคุยกับ
ตัวเองเพราะคุณกลัว

898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(หัวเราะอย่างประหม่า)

899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
ฉันไม่กลัว. บ้าไปแล้ว!

900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
คุณไม่เข้าใจ
เพราะคุณเป็นแค่เด็กน้อย

901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
แล้วไป.

902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
เฮเธอร์: ฮอลลี่! ครีมกันแดดของคุณอยู่ที่ไหน?

903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(กระดานดำน้ำสั่น)
- ว้าว!

904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(ชุดว่ายน้ำกำลังริป)

905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(ทั้งคู่หัวเราะ)

906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(หอบหายใจ)

907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(หัวเราะ) โอ้!

908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจ.

909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
เห็นไหมว่าฉันเป็นแค่เด็กน้อย

910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
ฮอลลี่: สวัสดีเกร็ก!

911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
เฮ้ ฮอลลี่!

912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
โอ้พระเจ้า ข้างนอกมันร้อนมาก
ดีใจที่ได้คลายร้อนที่นี่

913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
ฉันกำลังจะไปซื้อไอศกรีม
ต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
นั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก!

916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
ฉันหมายความว่าไม่มี

917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
อีกครั้งอาจจะ

918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
คุณแน่ใจเหรอ? ที่นี่ดีจริงๆ

919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
ใช่. ฉันกำลังพยายามลดน้ำหนักสองสามปอนด์.
ขอบคุณนะ

920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
ตกลง.

921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
เกร็ก:<i> ฉันไม่ใช่คนประเภทที่
ชอบจิ้มจุ่ม...</i>

922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
<i>...แต่ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องสาดน้ำไปรอบๆ
ตลอดทั้งวัน หลีกเลี่ยงผู้คน</i>

923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
MAN (ON PA): <i>โปรดทราบ ทุกคน
คลับจะปิดในอีก 10 นาที</i>

924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
<i>ทุกคนออกจากสระ</i>

925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
โรว์ลีย์!

926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
รอ! ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
โอ้...

929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
คุณช่วยส่งสิ่งเหล่านั้นให้ฉันได้ไหม?

930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
เหล่านี้?

931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
(หัวเราะอย่างประหม่า)

932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
<i>(เดินเหมือนผู้ชาย</i> กำลังเล่น)

933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(หัวเราะ)

934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
โอ้พระเจ้า!

935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
คุณแพ้!

936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
เกร็ก: <i>ฉันค่อนข้างแน่ใจ
นั่นเป็นครั้งแรกและ</i>

937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
<i>ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะไปดำน้ำลึก</i>

938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
<i>น่าเสียดายที่มีทั้งหมด
ตื่นเต้น ฉันลืมเรื่องร็อดดริกไปแล้ว</i>

939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
ร็อดดริก?

940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
ร็อดดริก!

941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
ร็อดดริก!

942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
ฮึ

943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
ทำไมคุณกอดฉันเมื่อแม่

944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูมันเหรอ? ออกไปจากฉัน!

945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
คุณเคยไปที่ไหน?

946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
เกร็ก: <i>สิ่งต่างๆ อาจเกิดขึ้น
จะยากขึ้นที่คันทรีคลับ</i>

947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
<i>แต่งานปลอมของฉัน
ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นมากกับพ่อ</i>

948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
โอ้พี่ชาย

949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
พ่อ ช่วยทำให้อาการสะอึกของฉันลดลงได้ไหม?

950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
ฉันต้องไปรับแมนนี่จากวันเล่นของเขา

951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
เราจะทานอาหารเย็นเมื่อฉันกลับมา

952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
พ่อ?

953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
แฟรงค์: โอ้ ไม่

954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว

955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
หากสุนัขตัวนั้นทำอะไรกับ Tingy...

956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
ช้า.

957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
ไป.

958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
หวัดดีที่รัก.

959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
ใครเป็นเด็กดี?

960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
ใครจะให้ทิงกี้ให้พ่อล่ะ?

961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
คุณคือ.

962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
คุณคือ!

963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
มาเลย มาเลย!

964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
ไปทางนั้นไปทางนั้น!

965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(ผิวปาก)

966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
ฉันมีความคิด

967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
นี่ไงที่รัก

968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
เป็นความคิดที่ดี คิดดี!

969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
โอ้ดี.

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
มาเลยที่รัก

971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
ดีดีดีดีดี

972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
ฮ่า!

973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
ฉันเข้าใจแล้ว!

974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
อย่าปล่อยให้เขามีสิ่งนั้น

975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
เกร็ก: ที่รัก!

976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
อย่าปล่อยให้เขามีสิ่งนั้น! อย่ากินอันนั้น!

977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
โอ้.

978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
นั่น... น้ำลายสุนัขเหรอ?

979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
จะมีมากขนาดนี้ได้อย่างไร?

980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
- ซูซาน!
- แม่!

981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
คุณไปทำความสะอาดบ้านเถอะ
ฉันจะทำความสะอาดเนื้อย่าง! ไป!

982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
พวกคุณแทบจะไม่แตะเนื้อย่างของคุณเลย

983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันอิ่มแล้ว

984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
ฉันเติมผัก

985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
ร็อดริก: ยิ่งกว่านั้นสำหรับเรา

986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(อุทาน)

987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรแตกต่าง...

988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
...แต่การย่างหม้อนี้ไม่น่าเชื่อเลย

989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
ความลับของเชฟ

990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
ร็อดริก: เยี่ยมมาก

991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
และฉ่ำกว่า!

992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
พนักงานต้อนรับ: แล้วคุณล่ะ?

993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
ฉันโรแลนด์ กรอปเปอร์

994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
ขอให้มีวันดีๆนะโรแลนด์

995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
โอเค คุณโกหกครั้งหนึ่ง

996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
ฉันสามารถยอมรับได้
แต่สิ่งนี้เริ่มควบคุมไม่ได้

997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
ฉันคิดว่าคุณมีปัญหาเรื่องการโกหก

998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
วันนี้ฉันไม่ได้โกหกที่จะมาสโมสร!
วันนี้เราไม่ได้คุยกันเลย

999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
เข้ามาที่นี่ต่อไปโดยไม่มีฉันเหรอ?

1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
รอ. คุณไม่ได้เป็นสมาชิก?

1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
มีใครอยากกินสมูทตี้มั้ย?

1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นสมาชิก...
แต่ทำไมต้องแอบเข้ามาล่ะ?

1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
ฉันอยากจะออกไปเที่ยวกับคุณ

1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
ฉันให้หมายเลขโทรศัพท์ของฉันกับคุณ
ทำไมไม่โทรหาฉันล่ะ?

1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันก็แค่ทำได้
ครึ่งหนึ่งของจำนวน และ...

1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
ฉันสติแตก!
ดีเจ สำหรับ Sweet Sixteen ของฉันถูกยกเลิก...

1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
...เพื่อที่เขาจะได้บินไปแอฟริกาได้
เพื่อช่วยสร้างโรงพยาบาล อะไรจะงี่เง่า!

1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
ตอนนี้ฉันทำอะไรกับดนตรี? นกหวีด?

1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
แล้วดนตรีสดล่ะ?

1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
คุณรู้จักวง Löded Diper ไหม?

1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
เอ่อ. นั่นเป็นชื่อที่น่ารังเกียจ

1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
ดนตรีสดคงจะเจ๋งมาก!

1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
คุณจะเป็นคนแรกของเรา
โรงเรียนให้มีวงดนตรีจริงๆ

1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
นั่นเป็นเรื่องจริง

1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
พวกเขาเป็นเพียง
ออกจากทัวร์รอบโลกและอยู่ในเมือง

1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
ฉันสามารถทำให้พวกเขามาเป็นประโยชน์กับฉันได้

1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
พวกเขาเล่นดนตรีประเภทไหน?

1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
อะไรก็ตาม! พวกเขาสามารถเล่นอะไรก็ได้

1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
เฮ้!

1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
คุณอยู่ที่ไหน?

1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
ร็อดดริก คุณจะต้องเป็นหนี้
ฉันตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
ฉันได้ Löded Diper มาแสดง...

1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
...เล่นที่ Sweet Sixteen ของ Heather Hills

1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
จริงหรือ

1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(หายใจแรง)

1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(สูดดม)

1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
Löded Diper เปิดใช้งาน

1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
- คุณมีเพลงโปรดของเธอ
- เพลง เช็คสิ

1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
- เธอต้องการคุณในชุดทักซิโด้
- ชุดทักซิโด้ เช็ค

1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
คุณกำลังเพิกเฉย
ทุกสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
ไม่สนใจคุณตรวจสอบ

1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
ไม่ต้องกังวลนะน้องชาย
มันจะเป็นการแสดงที่ดี ที่สุด.

1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
โรว์ลีย์! สัปดาห์หน้าคุณทำอะไรอยู่?
Löded Diper ต้องการนักขี่รถ!

1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
ได้อย่างไร
ยืนอยู่ใกล้ฉันเมื่อฉันโกหก?

1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- อะไร?
- ฉันเป็นคนโกหก.

1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
คุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้อีกต่อไป

1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
ความผูกพันอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
มิตรภาพแตกสลาย

1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
โรว์ลีย์ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของฉัน

1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
และฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้คุณเดือดร้อนด้วย Cranium Shaker

1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
ไม่เป็นไร.

1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
มันสนุกจริงๆ
ตอนนี้เราสามารถพูดได้ว่าเรามีชีวิตอยู่จริงๆ

1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
แล้วงานกิ๊กล่ะ?

1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
ฉันอยากเป็น Roadie มาโดยตลอด!

1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
ลุกขึ้นมาส่องแสงนะเพื่อน!

1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
ไม่อยากไปทำงานสาย

1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
ฉันจะไปส่งคุณที่
ทางไปออฟฟิศ โอเคไหม?

1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
เกร็ก: <i>ตอนนี้ฮอลลี่รู้แล้วว่าฉันไม่ใช่สมาชิก</i>

1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
<i>ไม่มีเหตุผล
เพื่อแอบเข้าไปในคันทรี่คลับ</i>

1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
<i>แต่ถ้าพ่อรู้ว่าฉันไม่มีจริงๆ</i>

1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
<i>งาน ชีวิตฉันไม่คุ้มที่จะมีชีวิตอยู่</i>

1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
ขอบคุณพ่อ

1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
<i>ฉันเท่ากัน
กำลังพิจารณาบอกเขาว่าฉันถูกลดขนาดลง</i>

1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
แฟรงค์: เฮ้.

1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
เกร็ก: <i>แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบมัน</i>

1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
<i>ประเด็นก็คือ ฉันใช้...</i>

1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
<i>...ตัวตนมากมาย
ฉันมีปัญหาในการติดตามพวกเขา</i>

1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
นาย. เจฟเฟอร์สัน:
บิลนี้เป็นห้าเท่าของจำนวนเงินปกติ

1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
ฉันขอโทษคุณเจฟเฟอร์สัน

1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
แต่ลูกชายของคุณเป็นแล้ว
เดือนนี้สั่งสมูทตี้เยอะมาก

1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
นั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน

1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
แน่นอน. นั่นคือโรแลนด์ กรอปเปอร์

1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
สวัสดีตอนเช้าอาเธอร์!

1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
เฮ้ โรว์ลีย์!

1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
โรว์ลีย์! ผู้ชายของฉัน! ว่าไง?

1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
เฮ้! คุณลืมครีมกันแดดของคุณ

1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
แฟรงค์ เฮฟฟลีย์.

1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
ลูกชายของคุณตื่นตัวแล้ว
มีค่าใช้จ่ายมากมายในบัญชีของฉัน

1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
อะไร เขาทำงานที่นี่ บอกเขา.

1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
เราไม่จ้างผู้เยาว์

1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(เงียบๆ) คุณไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ?

1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
อาจจะไม่.

1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(ถอนหายใจ)

1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
สมูทตี้มูลค่า $260?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
ฉันไม่รู้
คุณถูกเรียกเก็บเงินสำหรับสิ่งที่คุณสั่งซื้อ

1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
ฉันจะจ่าย.

1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
ดีมากครับท่าน

1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
คุณจะไม่ตะโกนใส่ฉันเหรอ?
Aren't you mad?

1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
ไม่

1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
ฉันแค่ผิดหวัง

1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(ถอนหายใจ) เราประสบปัญหาร้ายแรงบางอย่าง

1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
ไม่ใช่คุณ. ฉัน.

1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
Yeah, mostly you.

1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
ดูสิ่งที่ฉันพบในจดหมาย

1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
ผู้บรรยายในวิดีโอ: <i>ยินดีต้อนรับ
prospective parents,</i>

1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
<i>ไปโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา Spag Union</i>

1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
<i>ผ่านประตูเหล่านี้คือโลกที่
ลูกของคุณจะได้เรียนรู้ที่จะประสบความสำเร็จ</i>

1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
<i>ที่นี่เราจะสร้างความประทับใจให้กับเขาของเรา
รากฐานสำคัญสามประการสู่ความสำเร็จ:</i>

1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
<i>การเรียนแบบเข้มข้น การออกกำลังกาย
และแน่นอนว่าต้องมีวินัย</i>

1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
นักเรียน 1: <i>ฉันเคยเล่นวิดีโอเกม</i>

1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
ผมก็เล่นตลอด...
บางครั้งสองชั่วโมงต่อวัน

1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
ฉันจะโกหกพ่อแม่ของฉัน
แล้วบอกพวกเขาว่าฉันกำลังเรียนอยู่เมื่อ...

1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
...จริงๆ ฉันจะแอบไปที่
ห้างสรรพสินค้าเพื่อออกไปเที่ยวกับเพื่อนของฉัน

1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
พ่อแม่ของฉันส่งฉันไปที่ Spag Union

1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
พ่อแม่ของฉันส่งฉันไปที่ Spag Union

1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
ฉันไม่เสียเวลาของฉัน
กับวิดีโอเกมอีกต่อไป

1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
Spag Union สอนฉันว่ามีมากกว่านี้

1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
การผจญภัยที่จะพบได้ในหนังสือดีๆ

1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(ทั้งหอบหายใจ)

1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
นักเรียน 2: <i>ฉันไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับว่าฉันอยู่ที่ไหนอีกต่อไป</i>

1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
Thanks to Spag Union

1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
and the tracking
อุปกรณ์รอบข้อเท้าของฉัน พ่อแม่รู้...

1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
<i>... ฉันอยู่ไหนตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน</i>

1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
ผู้บรรยาย: <i>สแป็กยูเนี่ยน
กลายเป็นขาดความรับผิดชอบ</i>

1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
<i>เด็กน้อยกลายเป็นผู้ชายตั้งแต่ปี 1925</i>

1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
ทั้งหมด: สแป็กยูเนี่ยน!

1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
พวกเขาจะส่งคุณไปที่นั่น

1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
ฉันยุ่งจริงๆ

1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
ฉันจะทำอย่างไร?

1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
Wilderness weekend!

1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
You have 48 hours to
พิสูจน์ให้พ่อเห็นว่าคุณไม่จำเป็นต้องมี Spag Union

1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
ยังไง?

1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
By being the all-time
Wilderness Explorer ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
คุณไม่สามารถไป Spag Union ได้!
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนโดยไม่มีคุณ!

1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉันจริงๆ

1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
สวัสดีตอนจบครับ
ของจุดเริ่มต้นของมันทั้งหมด

1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
<i>ฤดูร้อนกำลังมาถึง
เป็นผู้ชนะ รับไปทั้งหมด</i>

1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
<i>และถ้าคุณยังไม่เข้าใจ
ฉันเข้าใจ</i>

1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
<i>ลาก่อนวันนั้น
เราเต็มไปด้วยการทำให้เชื่อ</i>

1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
<i>เท่าที่เราเห็น
ความเป็นไปได้</i>

1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
<i>เราฝันถึงทุกสิ่ง
เราคิดว่าเราจะ</i>

1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
<i>ไม่เคยทำ</i>

1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
แฟรงค์: คุณเข้าใจแล้วเหรอ? มันแข็งไหม?

1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
ครับท่าน!

1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"ท่าน"?

1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
สแตน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
นี่คือที่ที่กองทหารของฉันตั้งขึ้น!

1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
เอาน่า สแตน มี
มีเว็บไซต์ดีๆ มากมาย

1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
ให้ฉันหยุดพัก คุณไม่รู้หรอก
สิ่งแรกเกี่ยวกับการตั้งแคมป์

1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
บาร์เร็ตต์: คุณก็รู้กฎ
สแตน. ใครก็ได้.

1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
ที่นี่ก่อนอื่นจะได้รับเลือกจากที่ตั้งแคมป์

1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
วิธีที่ดีที่สุดในการ
การอ้างสิทธิ์ในค่ายคือการกางเต็นท์ไว้บนนั้น

1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(เป่านกหวีด)

1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
นักสำรวจ! ติดตั้งค่าย!

1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
แฟรงค์: เฮ้ รอก่อน รอ!

1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
เอาล่ะ มาเลย มาเลย!

1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
ถือมันขึ้น!

1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- ใส่มัน!
- ฉันกำลังพยายาม!

1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
ไม่ใช่ที่นี่ ที่นั่น!

1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
เคลื่อนไหว! รับด้านหน้า!

1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(คำราม)

1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
สแตน: ขอโทษนะแฟรงค์
ดูไม่มีห้องเลย...

1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
...สำหรับกองทหารที่นี่
แต่ยังมีเว็บไซต์ดีๆ มากมาย

1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
ใช่ มันสะดวกมาก
อยู่ใกล้ห้องน้ำมาก

1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
ทุกท่านทราบเรื่องราวแล้ว
ของมือที่เปื้อนโคลนใช่ไหม?

1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
มันมืดมนและมีพายุ
ค่ำคืนเช่นนี้

1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
มันไม่มีพายุ

1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
ในป่าแห่งนี้
ช่างไม้แก่ๆ ผู้มีจิตใจกรุณา...

1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
...กำลังสับไม้กลางสายฝนเพื่อ

1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
กลุ่มนักสำรวจถิ่นทุรกันดาร

1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
เฟรกลีย์: ไม่มีอะไร

1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
หากพิจารณาจากคนป่าไม้เก่า

1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
การตัดมือตัวเองออกนั้นไม่ได้อะไรเลย!

1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
พวก Wilderness Explorers ไม่ได้ช่วยเขาเหรอ?

1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
เฟรกลีย์: ไม่

1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
พวกเขากลัวและวิ่งหนีไป

1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
กลับถึงแคมป์ เด็กๆ ก็คุยกัน

1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
พวกเขาตัดสินใจอย่างนั้น
พวกเขาน่าจะช่วยชายชราได้แล้ว

1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
เพราะพระองค์ทรงช่วยเหลือพวกเขา

1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
แต่เมื่อพวกเขาได้รับ
กลับกระท่อม ร่างของเขาหายไปแล้ว!

1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
ไปแล้ว?

1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
สิ่งที่เหลืออยู่...

1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
...คือมือของเขา!

1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
ฉันไม่ชอบเรื่องนี้

1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
ไม่มีใครเคยเห็นเด็กผู้ชายพวกนั้นอีกเลย

1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
เบาะแสเดียวของสิ่งที่เกิดขึ้นคือ

1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
มีรอยมือเปื้อนโคลนอยู่ด้านข้างเต็นท์

1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
พวกเขาบอกว่ามือเปื้อนโคลน
ยังคงอยู่ข้างนอกนั่น...

1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
...กำลังมองหานักสำรวจถิ่นทุรกันดารเพิ่มเติม...

1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
...และ...

1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
...แก้แค้น!

1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
ฉันไม่ซื้อมัน

1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
มือจะเคลื่อนที่เองได้อย่างไร?

1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)
(นักสำรวจกรีดร้อง)

1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(หัวเราะ)

1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
บาร์เร็ตต์: ฉันจำได้
“มือโคลน” สมัยเด็กๆ

1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
คุณไม่สามารถเอาชนะความคลาสสิกได้

1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
ตกลง! นอนได้แล้วทุกคน

1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
มือเปื้อน!

1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
- ทำอะไร?
- ตีฉันด้วยค้อนในมือ!

1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
- ฉัน?
- ใช่แล้ว คุณถือค้อนอยู่ในมือ!

1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
ฉันหยุดทำให้คุณโกรธฉันไม่ได้

1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
ถ้าคุณ... (ถอนหายใจ)

1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
ทำไมฉันถึงโกรธ?

1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
เพราะฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่

1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
ดูสิ ทุกคนวุ่นวายกันไปหมด แม้กระทั่งฉัน

1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
แต่ฉันไม่กลัวที่จะยอมรับเมื่อฉันทำ

1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
เพียงแค่ไปนอน

1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
เฟรกลีย์: ฉันได้ยิน
ที่ Spag Union คุณต้องโทร

1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
ครู "ท่าน" แม้กระทั่งผู้หญิง!

1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
วอร์เรน บอย: คุณเห็นเต็นท์ของพวกเขาไหม

1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
พวกเขาไม่ได้เรียงกันเป็นแถวด้วยซ้ำ!
ช่างเป็นพวกขี้แพ้จริงๆ

1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
มาเลยลูกชาย
กองทหารจะดีได้เท่ากับผู้นำเท่านั้น

1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
กองทหารใด ๆ ที่จะยอมให้แฟรงค์
เฮฟฟลีย์เป็นผู้ช่วยหัวหน้ากองกำลัง

1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
คงจะอ่อนแอแน่ๆ

1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
มีคนสองประเภทในโลก

1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
ผู้ล่า...

1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
...และเหยื่อ

1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
Frank Heffley เป็นเนื้อทรายที่ได้รับบาดเจ็บ

1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่า Heffleys ทำอะไรได้บ้าง

1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
อย่าทำให้สิ่งเลวร้ายลง
คุณจะจบลงที่ Spag Union แน่นอน

1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
ถ้าเราโดนจับได้เท่านั้น และฉันมีแผน

1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
นี่คือแคมป์ 42

1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
"X" นี้คือเต็นท์ของ Stan Warren

1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
<i>เรารอจนกว่าพวกเขาจะไม่ได้มองและ</i>

1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
<i>สานใยระหว่างต้นไม้เหล่านี้</i>

1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
<i>จากนั้นเราทำให้เว็บมีความเหนียวแน่น</i>

1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
<i>แล้วเราก็ได้บางส่วน
มดแล้วเอาพวกมันใส่ถุงนอน</i>

1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
<i>เมื่อพวกเขาเข้าไปในเตียง</i>

1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
<i>มดจะทำให้พวกมันบ้าคลั่ง!</i>

1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
<i>พวกเขาจะวิ่งออกมาและติดอยู่</i>

1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
<i>เว็บเหมือนแมลงวัน การแก้แค้นจะเป็นของเรา</i>

1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
ฉันถูกดักจับด้วยฝีมือของตัวเอง

1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(คำราม)

1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
นี่คือมด

1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
ฉันจะส่งสัญญาณให้คุณทราบหากเกิดอะไรขึ้น

1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
บีบแตร! บีบแตร!

1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
มาเร็ว.

1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
ตู้เย็น? ทานอาหารพร้อมหรือยัง?

1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(อ้าปากค้าง) ทีวีเหรอ?

1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
นี่ไม่ใช่การตั้งแคมป์!

1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
บีบแตร! บีบแตร!

1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
ลาก่อน เกรกอรี คุณจะเสมอ

1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
เป็นที่จดจำถึงความกล้าหาญของคุณ

1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(สแตนถอนหายใจ)

1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
แรคคูน

1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
อืม.

1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
ตกลง.

1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
คุณอยู่ที่ไหน (หัวเราะ)

1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก!

1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
พ่อต้องการหมวกขนสัตว์ใหม่!

1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(อุทานด้วยความทุกข์)

1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!

1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(ทั้งกรีดร้อง)

1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
มีใครอยู่บ้าง? แสดงตัวเอง!

1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
กองกำลังของสแตน: ว้าว!
บอยส์: อ่า!

1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
อ่า! เลขที่!

1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
ใครบางคนจากกองทหารของคุณ
ละเมิดที่ตั้งแคมป์ของเรา

1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
นั่นคือเต็นท์ราคาพันเหรียญ!

1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
ฉันทำมัน.

1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
โรว์ลีย์: เกร็ก ไม่!

1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
พ่อ.

1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
มันเป็นความคิดของฉัน

1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาล้มลงเพื่อฉันได้

1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
เราไม่ได้ตั้งใจจะเผาเต็นท์

1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
เกร็ก: ไม่ แต่...

1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
...เราทำได้

1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
เกร็กแค่ปกป้องเกียรติของคุณเท่านั้น!

1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
คุณวอร์เรนไม่เคารพคุณ

1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
เฟรกลีย์: เขาเรียกคุณว่าเนื้อทรายที่บาดเจ็บ

1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
ลูกของคุณควรถูกไล่ออก

1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
เขาเป็นคนที่น่าอับอาย
นักสำรวจถิ่นทุรกันดารทุกคน...

1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
หุบปากไปเลยสแตน! แค่หุบปาก!

1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
เครื่องทำ s'mores ที่ซื้อจากร้านเหรอ?

1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
ทีวีเหรอ?

1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
ผูกปมไว้ล่วงหน้า?

1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
สแตน คุณมันของปลอม!

1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
มากสำหรับผู้ไปพักแรมรายใหญ่

1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
ฉันจะรายงานเรื่องนี้
ถึงคณะกรรมการความเป็นป่า

1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
เรามาดูกันว่าใครจะดูไร้สาระล่ะ?

1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(คำราม)

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
เกร็ก: <i>จากสิ่งที่ฉันได้ยิน</i>

1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
<i>นาย วอร์เรนถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง</i>

1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
<i>โดยกองทหารนักสำรวจถิ่นทุรกันดารของเขา</i>

1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
<i>ทุกวันนี้ เขาวิ่งแบดมินตัน
ลีกสำหรับเด็กอนุบาล</i>

1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
แฟรงค์: <i>ฉันมีเรื่องจะสารภาพ</i>

1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
<i>ฉันเกลียดการตั้งแคมป์</i>

1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
ฉันไม่เข้าใจ
การนอนในถุงจะดีขนาดไหน

1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
เหมือนอยู่ในกระเป๋ายังไม่แย่พอ

1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
คุณต้องนอนอยู่ในดินด้วย!

1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
ฉันรู้. มันบ้า!

1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
เตียงถูกประดิษฐ์ขึ้นด้วยเหตุผล

1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
ใช่. และหลังคา และผนัง. และห้องน้ำ

1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
สถานที่ส่งพิซซ่า.

1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
ฉันไม่ได้ส่งคุณไปที่ Spag Union

1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
คุณรู้ไหมว่าปู่ของฉันเคยพูดอะไร?

1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
“ผู้ชายที่ไม่เคยทำผิด...”

1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
“...ไม่เคยทำอะไรเลย”

1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
เคล็ดลับคือ...

1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
...จะต้องรับผิดชอบและ
เรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณ

1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
และคุณสามารถทำเช่นนั้นได้

1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
คุณเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เกร็ก

1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
และฉันไม่ได้เป็นเพียง
พูดแบบนั้นเพราะเราเหมือนกันมาก

1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
ผู้ประกาศข่าวหญิง (ทางทีวี):
<i>แฟนการ์ตูนแนวการ์ตูนทั่วประเทศต่างก็</i>

1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
<i>ชื่นชมยินดีกับข่าวที่รัก...</i>

1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
<i>...Li'l Cutie จะดำเนินต่อไป</i>

1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
<i>ลูกชายของนักเขียนการ์ตูน บ็อบ โพสต์
กำลังรับช่วงต่อเพื่อพ่อของเขา...</i>

1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
<i>...และบอกว่าเขารอคอย</i>

1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
<i>การผจญภัยของ Li'l Cutie ต่อไป</i>

1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
<i>สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป</i>

1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
เราจะไม่ทิ้งขยะนั้นเด็ดขาด!

1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
โอ้ โกล์ลี่

1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
เกร็ก:<i> ฉันต้องบอกว่าฉันไม่ได้คาดหวัง</i>

1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
<i>สุดสัปดาห์ถิ่นทุรกันดาร
ที่จะทำงานได้ดี</i>

1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
<i>ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องกังวลก็คือ
ผ่านการแสดงของ Löded Diper</i>

1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
<i>โดยไม่ต้องดูเหมือนคนงี่เง่า</i>

1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(เบรย์)

1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(เล่นเพลงป๊อป)

1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
คุณจะอยู่ในอีก 30 นาที

1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
ผ่อนคลาย! พี่ชายของฉันกำลังทำงานอยู่

1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
ดอกไม้ไฟตลอดทั้งวัน
มันจะเตะก้น

1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
รอ. พี่ชายของคุณทำอะไร?

1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการรื้อถอน

1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
ปล่อยให้โยกเป็นหน้าที่ของเราโอเคไหม?
มันคือสิ่งที่เราทำ

1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
ตอนนี้ไปทำงานได้แล้ว

1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
เกร็ก: ว้าว นั่นสินะ.
น่าจะเป็นเฮเทอร์ใช่ไหม?

1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
แปลก.

1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
นี่มันน่าทึ่งมาก!

1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
มีน้ำพุช็อคโกแลตด้วย!

1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
คุณกำลังทำอะไร? คุณสองคนเป็นคนชอบเดินทาง

1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็นพนักงาน
ไม่มีน้ำพุช็อคโกแลตสำหรับพนักงาน

1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
พวกเหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน

1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
ว้าว ฮอลลี่

1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
ว้าว. คุณจัดการได้แล้ว
เอา Sweet Sixteen ของฉันไป...

1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
...และทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
เห็นแก่ตัวมาก!

1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
เห็นแก่ตัวมาก!

1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
ฟังนะ คนแคระ เหตุผลเดียวที่คุณเป็น

1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
เพราะฉันถูกบังคับให้เชิญคุณ

1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
ดังนั้นอย่าให้เข้าตาฉันนะ! <i>¿เข้าใจ?</i>

1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
เธออินกับละคร

1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
เธอเหมือนร็อดริกในชุดเดรส!

1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
วงดนตรีของพี่ชายคุณพร้อมแล้วใช่ไหม?

1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
ฉันรอคอยจริงๆ
เพื่อการแสดงของพวกเขา

1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
มันเป็นของคุณย่าของคุณ

1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
มันเหมือนใช้แล้วเหรอ?

1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
ร็อดริก: เบน!

1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
ฉันต้องทำให้
ความสัมพันธ์รักกับเฮเทอร์

1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
ฉันอยากจะร้องเพลงนำ

1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเล่นกลองอย่างไร

1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
เพื่อน สองคำ เร็วและดัง

1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
ดังเป็นพิเศษ

1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
โอ้ สัญญาณของฉัน กดปุ่มสีแดงนั่น โอเคไหม?

1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
ชู่! ย้ายย้าย!

1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
เพลงนี้ออกไป
ถึงผู้หญิงตัวน้อยที่พิเศษมาก

1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
เฮเธอร์ ฮิลส์...

1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
...อันนี้สำหรับคุณ

1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
ทำไมพวกเขาถึงไม่อยู่ในชุดทักซิโด้?
พวกเขาควรจะสวมชุดทักซิโด้!

1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(วงดนตรีเล่น<i> ที่รัก)</i>

1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(ร้องเพลง) <i>โอ้ อ่า</i>

1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
<i>โอ้ อ่า </i>

1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
มันเป็นเพลงโปรดของเธอ

1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
<i>โอ้ อ่า อ่า</i>

1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
<i>คุณรู้ว่าคุณรักฉัน
ฉันรู้ว่าคุณห่วงใย</i>

1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
<i>เพียงแค่ตะโกนเมื่อใดก็ตามที่
และฉันจะอยู่ที่นั่น</i>

1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
<i>คุณต้องการความรักของฉัน
คุณต้องการหัวใจของฉัน</i>

1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
<i>เราจะไม่มีวัน ตลอดไป
อยู่ห่างกัน</i>

1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
<i>และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้</i>

1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
<i>เหมือนเด็กทารก เด็กทารก ไม่</i>

1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
<i>ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้</i>

1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
<i>ฉันคิดว่าคุณจะเป็นของฉันตลอดไป</i>

1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
ฉันต้องทำให้เธอตาพร่า
เหวี่ยงมันให้เต็มที่ Diper!

1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
กดปุ่มนั้น!

1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(ฝูงชนอุทาน)

1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
<i>ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้</i>

1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
<i>แบบว่า ที่รัก ที่รัก ที่รัก ไม่</i>

1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
<i>แบบว่า ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้</i>

1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
<i>ฉันคิดว่าคุณจะเป็นของฉันตลอดไป</i>

1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
<i>โห่! สำหรับคุณ
ฉันจะทำทุกอย่าง</i>

1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน</i>

1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
<i>ฉันอยากจะเล่นมันเจ๋งๆ
แต่ฉันกำลังสูญเสียคุณไป</i>

1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
<i>ฉันจะซื้ออะไรให้คุณ
ฉันจะซื้อแหวนให้คุณ</i>

1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
<i>ฉันเป็นชิ้น ๆ ที่รัก ช่วยฉันด้วย</i>

1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
<i>เขย่าฉันจนกว่าคุณจะปลุกฉัน
จากฝันร้ายนี้</i>

1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
<i>ฉันกำลังลงไป ลงไป
ลง, ลง, ลง</i>

1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
Heather Hills จะไม่อยู่ตรงนั้น</i>

1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
<i>ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้</i>

1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
<i>แบบว่า ที่รัก ที่รัก ที่รัก ไม่</i>

1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
<i>แบบว่า ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้</i>

1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
<i>ฉันคิดว่าคุณจะ
เป็นของฉันเสมอ</i>

1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(ฝูงชนอุทาน)

1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
ไม่ ไม่!

1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
ฉันจะฆ่าคุณ!

1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(ตะโกน)
(คำราม)

1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
ว้าว ว้าว ว้าว!

1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
เฮเธอร์...คุณเป็นเด็กที่เจ๋งมาก

1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
บางทีฉันอาจจะทำได้
โทรหาคุณสัปดาห์หน้าแล้วเราจะวางสายไหม?

1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
ไปหามัน

1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
ฉันขอโทษจริงๆ

1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
อย่าเป็น. นี่มันเจ๋งมาก!

1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
เธอต้องการให้ผู้คน
จำ Sweet Sixteen ของเธอ

1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
คนจะจำเรื่องนี้ได้แน่นอน

1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
เกร็ก: <i>เอาล่ะ...</i>

1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
...ฤดูร้อนไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
แต่สุดท้ายทุกอย่างก็ผ่านไปได้ด้วยดี

1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
<i>โรว์ลีย์และฮอลลี่
มาที่สระน้ำเทศบาลในฐานะแขกของฉัน</i>

1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
เฮ้! ใครหิวบ้าง?

1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
เกร็ก: <i>สรุปแล้ว มันอาจจะดำเนินต่อไป
ถือเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุด</i>

1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
ส่วนพ่อของฉันนั้น
เราอาจไม่ได้เห็นตาต่อตากับทุกสิ่ง...

1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
...แต่เราทำงานเป็นทีม

1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
แฟรงค์: ที่รัก
ไม่ใช่การย่างอีกครั้ง!

1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
เกร็ก: วางมันลง!
แฟรงค์: หมาเลว!

1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
แฟรงค์: สุนัขที่ดี!
เกร็ก: หวัดดีที่รัก!

1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(หัวเราะ)

1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,625
<i>(วันหยุดพักผ่อนเล็กน้อย</i> กำลังเล่น)

1406
01:28:05,639 --> 01:28:10,225
ขอบคุณที่ใช้ซับ
      ขอแสดงความนับถือ ช็อก...

1407
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
<i>(ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน</i>กำลังเล่นธีม)

1408
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(เล่นเพลงร็อค)


