1 00:00:01,106 --> 00:00:06,106 Podnapisi preneseni s Podnapisi.NET 2 00:00:23,107 --> 00:00:25,191 ("Tema Jamesa Bonda") 3 00:00:54,763 --> 00:00:56,431 (Bond) Kje je? 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,726 Naslednjič te ne bom vljudno vprašal. 5 00:01:03,814 --> 00:01:05,356 Kje je Blofeld? 6 00:01:05,441 --> 00:01:07,024 Cai... Cai... 7 00:01:07,693 --> 00:01:08,901 Kairo! 8 00:01:12,364 --> 00:01:13,823 kartice. 9 00:01:15,868 --> 00:01:17,660 Udari me. 10 00:01:21,623 --> 00:01:23,124 (Bond) Ena priložnost. 11 00:01:23,208 --> 00:01:25,084 Kje ga lahko najdem? 12 00:01:25,169 --> 00:01:26,335 Marie... 13 00:01:26,712 --> 00:01:28,254 Vprašaj Marie. 14 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 kdo si 15 00:01:31,717 --> 00:01:34,677 Moje ime je Bond. James Bond. 16 00:01:35,262 --> 00:01:37,430 Ali lahko kaj storim za vas? 17 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 Da, pravzaprav obstaja. 18 00:01:41,518 --> 00:01:44,270 Nekaj bi te rad da se spustiš iz prsi. 19 00:01:44,354 --> 00:01:45,938 (zadiha) 20 00:01:46,607 --> 00:01:48,274 (davljanje) 21 00:01:48,358 --> 00:01:50,860 Kje je Ernst Stavro Blofeld? 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,111 (dušenje) 23 00:01:52,196 --> 00:01:54,155 Povej, draga. Ne slišim te. 24 00:01:55,157 --> 00:01:58,785 (človek) Zdaj smo prišli k sebi četrta faza: nos. 25 00:01:58,869 --> 00:02:03,414 Po mojem mnenju najtežji del plastične preobrazbe. 26 00:02:03,499 --> 00:02:05,291 Želim, da se operacija opravi nocoj. 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 - Ampak, señor ... - Ni več časa. 28 00:02:07,503 --> 00:02:10,671 Ampak, gospod Blofeld, to je zelo delikaten postopek. 29 00:02:10,756 --> 00:02:12,632 Nocoj! 30 00:02:24,228 --> 00:02:27,271 Ohranjajte temperaturo pri natanko 80 stopinjah. 31 00:02:29,775 --> 00:02:30,858 (vrata se zaprejo) 32 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 (Blofeld) Delaš pite iz blata, 007? 33 00:03:44,516 --> 00:03:47,059 On bi bil jaz v nekaj dneh 34 00:03:47,144 --> 00:03:49,645 če bi revežu dal priložnost. 35 00:03:49,980 --> 00:03:53,524 Kakšna škoda. Umiral sem od želje kako se je operacija izkazala. 36 00:03:54,109 --> 00:03:56,152 Vzemi njegovo pištolo. 37 00:03:56,862 --> 00:03:58,946 Drži se! Dvignite roke. 38 00:04:05,787 --> 00:04:06,996 Aja! 39 00:04:13,337 --> 00:04:14,587 Ubij ga! 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,329 Dobrodošel v peklu, Blofeld. 41 00:04:52,042 --> 00:04:53,626 (mačka joka) 42 00:05:16,441 --> 00:05:19,527 (ŽENSKA POJE) Diamanti so večni 43 00:05:20,737 --> 00:05:24,448 So vse, kar potrebujem, da me zadovoljijo 44 00:05:25,409 --> 00:05:29,328 Lahko me stimulirajo in dražijo 45 00:05:30,247 --> 00:05:32,999 Ponoči ne bodo odšli 46 00:05:33,083 --> 00:05:35,835 Ne bojim se, da bi lahko 47 00:05:35,919 --> 00:05:38,587 Pusti me 48 00:05:41,008 --> 00:05:44,135 Diamanti so večni 49 00:05:45,429 --> 00:05:49,932 Držite enega in ga nato pobožajte 50 00:05:50,350 --> 00:05:54,270 Dotaknite se ga, pobožajte in nato oblecite 51 00:05:55,439 --> 00:05:57,815 Vidim vsak del 52 00:05:57,899 --> 00:06:00,818 Nič se ne skriva v srcu 53 00:06:00,902 --> 00:06:03,487 Da me boli 54 00:06:04,614 --> 00:06:08,951 Ne potrebujem ljubezni 55 00:06:09,703 --> 00:06:13,164 Kaj dobrega mi bo ljubezen? 56 00:06:14,291 --> 00:06:18,335 Diamanti mi nikoli ne lažejo 57 00:06:19,796 --> 00:06:24,467 Ko ljubezni ni več 58 00:06:25,427 --> 00:06:28,971 Lesketajo se 59 00:06:31,475 --> 00:06:34,810 Diamanti so večni 60 00:06:35,479 --> 00:06:40,274 Svetleče okrog mojega malega prsta 61 00:06:41,068 --> 00:06:44,904 Za razliko od moških se diamanti zadržujejo 62 00:06:45,781 --> 00:06:48,240 Moški so navadni smrtniki, ki 63 00:06:48,325 --> 00:06:50,576 Ni vredno iti 64 00:06:50,660 --> 00:06:53,287 Tvoj grob za 65 00:06:55,040 --> 00:06:59,210 Ne potrebujem ljubezni 66 00:06:59,961 --> 00:07:04,173 Kaj dobrega mi bo ljubezen? 67 00:07:04,758 --> 00:07:08,677 Diamanti mi nikoli ne lažejo 68 00:07:10,347 --> 00:07:15,184 Ko ljubezni ni več 69 00:07:15,685 --> 00:07:19,146 Lesketajo se 70 00:07:21,733 --> 00:07:29,733 Diamanti so za vedno, za vedno, za vedno 71 00:07:31,368 --> 00:07:35,204 Za vedno 72 00:07:36,081 --> 00:07:38,081 In kdaj! 73 00:07:48,760 --> 00:07:50,136 Zvezda Južne Afrike. 74 00:07:50,220 --> 00:07:52,638 83,5 karatov, surovo. 75 00:07:52,722 --> 00:07:54,890 47,5 karatni rez. 76 00:07:55,267 --> 00:07:58,686 Akbar Šah. 116 karatov, surovo. 77 00:07:59,813 --> 00:08:01,522 Si pozoren, 007? 78 00:08:01,606 --> 00:08:04,316 Akbar Shah, 116 karatov, surov. 79 00:08:05,652 --> 00:08:08,737 Ampak zagotovo, gospod, ni potrebe prinesti v naš oddelek 80 00:08:08,822 --> 00:08:11,699 o razmeroma preprosti tihotapski zadevi. 81 00:08:11,783 --> 00:08:14,160 Sir Donald je prepričal premierja drugače. 82 00:08:14,244 --> 00:08:17,454 Naj vas spomnim, 007, da je Blofeld mrtev. 83 00:08:17,539 --> 00:08:18,789 Končano! 84 00:08:18,874 --> 00:08:23,586 Najmanj, kar lahko zdaj pričakujemo od vas je malo navadno, trdno delo. 85 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Dobro jutro, gospodje. 86 00:08:26,047 --> 00:08:28,841 - Sir Donald vas bo zdaj sprejel. - Hvala. 87 00:08:29,718 --> 00:08:31,010 Dobro jutro, sir Donald. 88 00:08:31,094 --> 00:08:35,514 - Tukaj poveljnik Bond. Kako ste kaj? Prosim, usedite se. 89 00:08:35,599 --> 00:08:38,017 - Sherry? - Ne zame, hvala. Zdravnikova naročila. 90 00:08:38,101 --> 00:08:40,686 - Poveljnik Bond? - Ja, hvala. 91 00:08:40,770 --> 00:08:43,731 Razumem, bili ste na počitnicah. 92 00:08:44,482 --> 00:08:46,025 Sproščujoče, upam. 93 00:08:46,109 --> 00:08:49,195 Oh, komaj sproščujoče, a nadvse zadovoljivo. 94 00:08:49,279 --> 00:08:51,363 na zdravje 95 00:08:53,950 --> 00:08:56,827 Škoda za vaša jetra, gospod. To je nenavadno dobra Solera. 96 00:08:57,120 --> 00:09:01,123 - '51, mislim. - Za sherry ni leta, 007. 97 00:09:01,750 --> 00:09:05,711 Mislil sem na originalni letnik na katerem temelji šeri, gospod. 98 00:09:08,173 --> 00:09:10,049 1851. 99 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 Nezmotljivo. 100 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 natančno. 101 00:09:14,221 --> 00:09:15,679 Povejte mi, poveljnik. 102 00:09:15,764 --> 00:09:20,142 Kako daleč seže vaše strokovno znanje na področju diamantov? 103 00:09:21,895 --> 00:09:25,606 Najtrša snov, ki jo najdemo v naravi. Režejo steklo. Predlagaj poroko. 104 00:09:25,690 --> 00:09:28,734 Zamenjali so psa kot dekličin najboljši prijatelj. To je približno to. 105 00:09:28,818 --> 00:09:32,279 Osvežilno je slišati, da obstaja ena tema nisi strokovnjak za. 106 00:09:32,489 --> 00:09:37,159 (Sir Donald) Morda bi bilo bolje, da vam dam kratko ozadje našega problema. 107 00:09:37,994 --> 00:09:42,289 Osemdeset odstotkov svetovnih diamantov prihajajo iz rudnikov v Južni Afriki. 108 00:09:42,374 --> 00:09:45,334 Večina je izkopanih iz jaškov iz gline, ki vsebuje diamante 109 00:09:45,418 --> 00:09:47,753 v globinah do 3000 čevljev. 110 00:09:48,546 --> 00:09:52,925 Celoten proces, od začetka do konca, je predmet neprepustnega varnostnega sistema. 111 00:09:53,009 --> 00:09:54,718 To je nujen previdnostni ukrep, 112 00:09:54,803 --> 00:10:00,307 čeprav se industrija ponaša s tem zvestobo in predanost svojih delavcev. 113 00:10:01,685 --> 00:10:06,188 Seveda varnostni ukrepi težijo k zagotavljanju zvestobe, 114 00:10:06,273 --> 00:10:09,942 tako kot obsežno udobje in socialne storitve, ki jih nudimo. 115 00:10:10,360 --> 00:10:12,695 Obstaja stalno osebje zdravnikov, medicinskih sester, 116 00:10:12,779 --> 00:10:14,280 celo zobozdravniki. 117 00:10:14,364 --> 00:10:19,034 Celoten proces, od začetka do konca, je predmet neprepustnega varnostnega sistema. 118 00:10:19,369 --> 00:10:21,203 To je nujen previdnostni ukrep, 119 00:10:21,288 --> 00:10:25,332 čeprav se industrija ponaša s tem zvestobo in predanost svojih delavcev. 120 00:10:25,417 --> 00:10:26,709 naslednji! 121 00:10:31,965 --> 00:10:33,966 Škorpijon. 122 00:10:34,217 --> 00:10:36,802 Najboljši morilec matere narave, gospod Wint. 123 00:10:36,886 --> 00:10:40,931 Človek ni nikoli prestar učiti se od mojstra, gospoda Kidda. 124 00:11:04,164 --> 00:11:06,290 Dr Tynan? dober večer 125 00:11:06,624 --> 00:11:08,667 kdo si In kje je Joe? 126 00:11:08,752 --> 00:11:10,961 Joe nocoj ni mogel priti. 127 00:11:11,046 --> 00:11:12,838 Jaz sem gospod Wint. 128 00:11:12,922 --> 00:11:14,757 To je gospod Kidd. 129 00:11:17,635 --> 00:11:19,762 Oh. razumem 130 00:11:32,275 --> 00:11:34,735 (Kidd stoka) 131 00:11:35,195 --> 00:11:36,653 Kaj je narobe z njim? 132 00:11:36,738 --> 00:11:39,740 To so moji modrostni zobje. Nisem jih še dal ven. 133 00:11:39,824 --> 00:11:42,368 Ali bi lahko pogledali, doktor? 134 00:11:42,452 --> 00:11:43,786 seveda 135 00:11:43,870 --> 00:11:45,913 Ne bom te ranil. Samo odpri. 136 00:11:45,997 --> 00:11:48,082 Ne, ne. Odprite široko. 137 00:11:53,630 --> 00:11:54,671 Aja! 138 00:12:00,345 --> 00:12:02,721 Radoveden 139 00:12:02,806 --> 00:12:06,767 kako vsak, ki se dotakne zdi se, da ti diamanti umirajo. 140 00:12:20,532 --> 00:12:23,992 - Ustavi se! kdo si - Dr. Tynan nas je poslal. 141 00:12:24,077 --> 00:12:26,662 - Zakaj ni prišel sam? - Zbolel je. 142 00:12:26,746 --> 00:12:28,664 Ugriznil hrošč. 143 00:12:28,748 --> 00:12:30,833 To je poslal za vas. 144 00:12:42,887 --> 00:12:44,763 Če bi Bog želel, da človek leti ... 145 00:12:44,848 --> 00:12:48,475 On bi mu dal krila, gospod Kidd. 146 00:12:59,028 --> 00:13:01,613 (Sir Donald) Noben varnostni sistem ni popoln. 147 00:13:01,698 --> 00:13:04,616 Vedno smo sprejeli odstotek tihotapstva. 148 00:13:04,701 --> 00:13:09,413 A v zadnjih dveh letih kljub vsemu naših previdnostnih ukrepov, se je alarmantno povečalo. 149 00:13:09,497 --> 00:13:12,458 In nobenega od kamnov dosegli trg. 150 00:13:12,542 --> 00:13:14,793 Sir Donald misli, da nekdo kopiči zaloge. 151 00:13:14,878 --> 00:13:20,048 Skrbi nas, da bi kdo zapustil na trgu, da znižajo cene ali... 152 00:13:20,133 --> 00:13:22,718 Da pristaneš na večno izsiljevanje. 153 00:13:22,802 --> 00:13:24,470 Točno tako. 154 00:13:26,055 --> 00:13:28,682 Kar moramo vedeti, je 155 00:13:28,766 --> 00:13:31,560 kdo so skladiščniki. 156 00:13:31,769 --> 00:13:33,645 Črka U 157 00:13:33,730 --> 00:13:35,272 je za dežnik. 158 00:13:35,899 --> 00:13:38,108 Vzamemo, da ne bo dežja. 159 00:13:38,193 --> 00:13:40,319 Upamo, da si tega ne bomo želeli 160 00:13:40,403 --> 00:13:42,196 dokler ne bomo spet doma. 161 00:13:42,280 --> 00:13:44,072 Dva moška te želita videti, gospodična. 162 00:13:44,699 --> 00:13:46,533 (učitelj) Gospodje, Joshua. 163 00:13:46,618 --> 00:13:50,662 Ne bom dolgo, otroci. Joshua vam bo prebral zgodbo. 164 00:13:51,956 --> 00:13:54,082 Kako lepo te je spet videti! 165 00:13:55,168 --> 00:13:57,419 - Kam tokrat? - Amsterdam. 166 00:13:57,504 --> 00:14:00,130 Amsterdam! Oh, kako lepo! 167 00:14:00,215 --> 00:14:03,509 Nekaj slik bom moral prinesti nazaj kanalov za otroke. 168 00:14:03,593 --> 00:14:06,470 Vprašajte in prejeli boste, gospa Whistler. 169 00:14:09,557 --> 00:14:12,518 Tako se lekcija konča za danes, gospodje. 170 00:14:13,269 --> 00:14:17,356 Več nedavnih umorov v Južni Afriki imajo zapletene zadeve. 171 00:14:17,440 --> 00:14:20,317 Če zaprejo delovanje preden jih odkrijemo... 172 00:14:20,401 --> 00:14:22,945 To bi bilo za nas katastrofalno 173 00:14:23,613 --> 00:14:25,113 in za vlado. 174 00:14:25,198 --> 00:14:29,159 - Vedno sem si želel potovanje v Južno Afriko. - Greš na Nizozemsko. 175 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Nekaj časa smo imeli oči o tihotapcu - Peter Franks. 176 00:14:35,166 --> 00:14:36,458 Oditi mora v Amsterdam. 177 00:14:36,793 --> 00:14:38,460 Ali vemo, kdo so njegovi kontakti? 178 00:14:39,087 --> 00:14:41,964 Delujemo v vaši odsotnosti, poveljnik. 179 00:14:46,469 --> 00:14:48,554 Potni list, gospod? 180 00:14:50,807 --> 00:14:54,101 Ah, gospod Franks. Tukaj je sporočilo za vas pri kontroli potnih listov. 181 00:14:54,185 --> 00:14:56,937 Tista vrata tamle. Parkirate lahko zunaj. 182 00:14:57,480 --> 00:14:59,147 Hvala. 183 00:15:13,663 --> 00:15:15,789 (ladijski rog) 184 00:15:26,092 --> 00:15:27,175 Gospod Franks... 185 00:15:27,510 --> 00:15:29,428 Vaš potni list je čisto v redu. 186 00:15:30,346 --> 00:15:32,514 Kdor te vidi v tej obleki, Moneypenny, 187 00:15:32,599 --> 00:15:35,809 bi zagotovo odvrnil pred odhodom iz države. 188 00:15:36,352 --> 00:15:37,936 Kaj ti lahko prinesem iz Nizozemske? 189 00:15:38,521 --> 00:15:39,938 Diamant? 190 00:15:40,023 --> 00:15:41,440 V ringu? 191 00:15:45,028 --> 00:15:47,029 Bi se zadovoljili s tulipanom? 192 00:15:49,157 --> 00:15:50,282 ja 193 00:16:11,220 --> 00:16:14,640 (vodnica) Pred nami je eden od najstarejši mostovi v Amsterdamu. 194 00:16:14,724 --> 00:16:16,475 Skinny Bridge. 195 00:16:16,559 --> 00:16:18,644 Zgrajena je bila pred več kot 300 leti 196 00:16:18,728 --> 00:16:21,855 dve sestri, ki sta želeli da se vsak dan obiščemo. 197 00:16:21,939 --> 00:16:27,069 Na žalost jim je zmanjkalo denarja. torej zato se imenuje Skinny Bridge. 198 00:16:27,779 --> 00:16:29,738 na vaši desni, te lepe stare hiše 199 00:16:29,822 --> 00:16:33,659 se vidi na slikah našega slavnega slikarja Rembrandta. 200 00:16:33,993 --> 00:16:35,535 In zdaj, dame in gospodje, 201 00:16:35,620 --> 00:16:40,290 če pogledaš na levo ko se spustimo po Amstelu, lahko vidite ... 202 00:16:41,000 --> 00:16:42,668 Oh! 203 00:16:51,010 --> 00:16:54,721 Gospa Whistler je želela nekaj slik kanalov za otroke. 204 00:16:54,806 --> 00:16:57,349 Kako prijazno od vas, gospod Kidd. 205 00:16:57,892 --> 00:17:00,435 Otroci bodo tako navdušeni. 206 00:17:25,545 --> 00:17:26,920 (ženska) Ja? 207 00:17:27,004 --> 00:17:28,880 Franki. Peter Franks. 208 00:17:28,965 --> 00:17:30,549 Pridi gor. Tretje nadstropje. 209 00:17:32,301 --> 00:17:33,635 (brenčalo) 210 00:17:42,478 --> 00:17:44,479 (glasba za enostavno poslušanje) 211 00:17:49,110 --> 00:17:52,154 Počuti se kot doma! Čez minuto bom zunaj! 212 00:17:55,950 --> 00:17:58,034 Postrezite si s pijačo! 213 00:17:59,287 --> 00:18:01,621 Ali g. Case ni doma? 214 00:18:01,706 --> 00:18:05,500 Gospod Case ne obstaja. T je za Tiffany. 215 00:18:06,669 --> 00:18:08,712 Tiffany Case? 216 00:18:09,213 --> 00:18:10,839 Vsekakor značilen. 217 00:18:10,923 --> 00:18:13,341 Rodil sem se tam, v prvem nadstropju, 218 00:18:13,426 --> 00:18:16,094 medtem ko je bila moja mama išče poročni prstan. 219 00:18:16,179 --> 00:18:19,639 Vesel sem zaradi tebe nista bila Van Cleef in Arpels. 220 00:18:24,395 --> 00:18:25,771 Ali nisi bila blondinka, ko sem prišel? 221 00:18:26,731 --> 00:18:28,482 Lahko bi bilo. 222 00:18:28,775 --> 00:18:33,278 Takšne malenkosti ponavadi opazim. Ne glede na to, ali je dekle blondinka ali rjavolaska. 223 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 In kateri vam je ljubši? 224 00:18:36,532 --> 00:18:39,242 Zagotavljanje ujemanja ovratnikov in manšet... 225 00:18:40,036 --> 00:18:41,536 O tem bomo govorili kasneje. 226 00:18:41,621 --> 00:18:43,830 Daj mi tvoj kozarec. 227 00:18:43,915 --> 00:18:45,999 Prinesel ti bom led. 228 00:18:49,712 --> 00:18:50,921 (vrata se zaprejo) 229 00:19:14,737 --> 00:19:18,615 To je čisto lepa malenkost skoraj nosiš. odobravam. 230 00:19:18,699 --> 00:19:21,159 Ne oblačim se za najeto pomoč. 231 00:19:21,244 --> 00:19:23,411 Poglejmo tvoj potni list, Franks. 232 00:19:27,083 --> 00:19:29,376 Poklic: prometni svetovalec? 233 00:19:29,752 --> 00:19:31,086 To je malo ljubko, kajne? 234 00:19:31,754 --> 00:19:34,923 - Končal bom z oblačenjem. - Oh, prosim ne. Ne na moj račun. 235 00:20:17,133 --> 00:20:20,552 Ni mi mar za rdečelaske. Grozne jeze. 236 00:20:20,636 --> 00:20:22,470 Ampak nekako se zdi, da ti ustreza. 237 00:20:22,555 --> 00:20:24,556 To je moje lastno. 238 00:20:24,640 --> 00:20:26,641 Vendar potrebuje nekaj mehke osvetlitve. 239 00:20:26,726 --> 00:20:30,812 - Poznam majhno restavracijo ... - Nikoli ne mešam posla z užitkom. 240 00:20:30,897 --> 00:20:32,522 - Jaz tudi ne. - Dobro! 241 00:20:32,607 --> 00:20:37,777 Nato prisrčne pripombe prihranite za pozneje dobiš diamante v Los Angeles. 242 00:20:38,321 --> 00:20:41,406 - No, kje so zdaj? - To ni tvoj problem. 243 00:20:41,490 --> 00:20:43,325 Tvoj problem je, da jih spraviš noter. 244 00:20:43,409 --> 00:20:46,202 - Koliko je tam? - 50.000 karatov. 245 00:20:47,163 --> 00:20:51,499 No, pri 142 karatih na unčo, to je ogromno ledu. To ne bo enostavno. 246 00:20:52,001 --> 00:20:54,753 Zato si plačan 50 tisočakov. 247 00:20:54,837 --> 00:20:57,923 Kaj si mislil, da bo? Par uhanov? 248 00:20:58,007 --> 00:21:02,218 In, Franks, za božjo voljo, izmisli nekaj izvirnega. 249 00:21:07,808 --> 00:21:11,144 Izročiti ti ga moram, Q. Prav genialno. 250 00:21:11,228 --> 00:21:14,522 Oh, očitna majhna ideja. Mislil sem, da bi lahko prišlo prav. 251 00:21:14,607 --> 00:21:19,903 Oh, M je poskušal priti v stik z ti. Tisti Peter Franks je pobegnil. 252 00:21:20,696 --> 00:21:22,906 Ubil enega od stražarjev na poti do Londona. 253 00:21:24,075 --> 00:21:25,116 halo? 254 00:21:26,619 --> 00:21:27,702 pozdravljena 255 00:21:28,537 --> 00:21:30,038 si tam 256 00:21:30,122 --> 00:21:31,247 Oh! 257 00:21:50,726 --> 00:21:52,560 - (Tiffany) Ja? - Peter Franks. 258 00:21:52,645 --> 00:21:54,729 Tretje nadstropje. 259 00:21:55,189 --> 00:21:57,399 - Guten Abend. - Dober večer. 260 00:21:58,776 --> 00:22:00,318 Bitte. 261 00:22:01,487 --> 00:22:04,197 - Ste Anglež? - Ja, jaz sem Anglež. 262 00:22:04,657 --> 00:22:06,574 Govorim angleško. 263 00:22:08,869 --> 00:22:11,579 - Kdo je vaše nadstropje? - Tri, prosim. 264 00:24:26,799 --> 00:24:28,258 (vlečnica se začne) 265 00:24:37,977 --> 00:24:39,310 Je mrtev? 266 00:24:39,395 --> 00:24:41,187 Srčno upam. 267 00:24:48,779 --> 00:24:50,780 - Kdo je on? - Nimam pojma. 268 00:24:50,865 --> 00:24:53,783 Ta fant mi sledi danes ves dan. 269 00:24:58,372 --> 00:24:59,622 Moj Bog! 270 00:25:02,168 --> 00:25:04,294 Pravkar ste ubili Jamesa Bonda! 271 00:25:08,340 --> 00:25:10,300 Je to bil? 272 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 No, samo dokazuje nihče ni neuničljiv. 273 00:25:13,429 --> 00:25:17,265 Ne ubiješ Jamesa Bonda in počakaj, da pridejo policaji! 274 00:25:17,349 --> 00:25:19,893 Te diamante moramo dobiti hitro stran! 275 00:25:19,977 --> 00:25:21,644 kje so 276 00:25:24,523 --> 00:25:27,609 Mimo jih je spustila stara gospa včeraj zjutraj. 277 00:25:29,570 --> 00:25:31,237 Neprecenljivo. 278 00:25:34,033 --> 00:25:37,368 Mislim, da bi morali pustiti g. Bondu prenašati tovor od tu naprej. 279 00:25:50,466 --> 00:25:52,008 Smešno je. 280 00:25:52,092 --> 00:25:56,054 Vse stvari, ki so jih človek želel povedati bratu, ko je že prepozno. 281 00:25:56,138 --> 00:25:58,890 Naj vam zagotovim naše najgloblje sožalje. 282 00:25:58,974 --> 00:26:01,267 Bi se prosim vkrcali na letalo? 283 00:26:04,146 --> 00:26:07,523 - Bila sva neločljiva, veš. - Prosim, gospod Franks. 284 00:26:09,485 --> 00:26:16,199 (sistem PA) Lufthansa napoveduje odhod leta LH450 v Los Angeles. 285 00:26:19,328 --> 00:26:23,206 Prosim pripnite varnostne pasove, in prepoved kajenja do leta. 286 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 Hvala. 287 00:26:27,044 --> 00:26:30,672 Oba sta na krovu. Moram reči, Gospodična Case se zdi zelo privlačna. 288 00:26:31,882 --> 00:26:33,633 Za damo. 289 00:26:36,553 --> 00:26:38,471 (nervozno se smeje) 290 00:26:38,681 --> 00:26:44,435 Lufthansa napoveduje prihod leta LH450 iz Amsterdama... 291 00:26:44,520 --> 00:26:46,562 - Gospod Franks? - Da. 292 00:26:46,647 --> 00:26:48,690 Sledite mi do carine, prosim. 293 00:26:53,195 --> 00:26:55,196 Peter Franks, Jerry. 294 00:27:04,373 --> 00:27:06,874 Pridi si na kosilo, Jerry. Jaz bom prevzel. 295 00:27:09,628 --> 00:27:12,171 Mrliški list, prosim, gospod Franks. 296 00:27:12,256 --> 00:27:15,800 No, no, no! Felix Leiter, ti stari goljuf. 297 00:27:17,761 --> 00:27:20,596 V imenu Cie, dobrodošli v Ameriki. 298 00:27:22,057 --> 00:27:25,184 Nekdo je poslal svoj možganski trust dol, da te spoznam. 299 00:27:33,902 --> 00:27:36,487 obupam. vem diamanti so v telesu, 300 00:27:36,572 --> 00:27:38,323 ampak kje? 301 00:27:38,407 --> 00:27:40,700 Prehrana, dr. Leiter. 302 00:27:43,746 --> 00:27:46,080 Nasvidenje, James. Ostani v stiku. 303 00:27:47,333 --> 00:27:51,586 (glasno) Ostala tvoja prtljaga je bilo odobreno, gospod Franks. OK, fantje! 304 00:28:13,984 --> 00:28:16,611 Želiš sedeti spredaj, gospod Franks? 305 00:28:16,695 --> 00:28:19,364 Je veliko bolj gladka vožnja spredaj, gospod Franks. 306 00:28:20,407 --> 00:28:22,283 Da, verjamem, da bom sedel spredaj. 307 00:28:43,305 --> 00:28:46,432 Trda - hm! - Pokojni tam zadaj. 308 00:28:46,517 --> 00:28:49,060 Vaš brat, gospod Franks? 309 00:28:49,144 --> 00:28:50,812 Ja, bilo je. 310 00:28:50,896 --> 00:28:52,980 Imam bruderja. 311 00:28:55,901 --> 00:28:57,402 Majhen svet. 312 00:29:11,667 --> 00:29:13,793 (organska glasba) 313 00:29:20,676 --> 00:29:23,136 Gospod Franks, jaz sem Morton Slumber. 314 00:29:23,220 --> 00:29:27,682 Sprejmite moje iskreno sožalje v tej najtežji uri. 315 00:29:27,766 --> 00:29:31,102 No, na poti je za boljši svet, gospod Slumber. 316 00:29:31,186 --> 00:29:33,729 V tem je nekaj tolažbe. 317 00:29:33,814 --> 00:29:37,650 Zdaj pa, če smo pripravljeni za začetek zadnjega potovanja ... 318 00:29:45,909 --> 00:29:48,369 (dušno zborovsko petje) 319 00:30:11,727 --> 00:30:13,644 - (petje preneha) - Naj njegova duša počiva v miru. 320 00:30:13,729 --> 00:30:15,062 Oh, ja. Amen. 321 00:30:15,147 --> 00:30:19,567 Če bi prišel v mojo udobno pisarno, prinesli vam bomo žaro. 322 00:30:19,651 --> 00:30:23,738 Tako sem vesel, da ste izbrali naš polkavč, plošča na tečajih, skrinjica za spanje. 323 00:30:23,822 --> 00:30:26,240 Prepričan sem, da tvoj brat bi bil hvaležen. 324 00:30:26,325 --> 00:30:28,409 Prepričan sem, da je. 325 00:30:29,244 --> 00:30:31,245 Prosim, sedite. 326 00:30:55,521 --> 00:30:57,605 Pepel pepelu ... 327 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 - Prah prahu. - Točno tako. 328 00:31:00,275 --> 00:31:04,529 V takem trenutku sem prepričan raje te pustijo pri miru, v razmislek. 329 00:31:04,613 --> 00:31:05,780 Najbolj premišljeno. 330 00:31:05,864 --> 00:31:09,450 Za vas smo izbrali zasebno nišo brat v našem vrtu spomina. 331 00:31:09,535 --> 00:31:14,330 Tisti s sproščujočim šartrezom zavese in zlato obrobo Angel's Breath. 332 00:31:14,414 --> 00:31:16,332 Upam, da boš našel vse v redu. 333 00:31:16,416 --> 00:31:19,126 Dogovori so bili brezhibni 334 00:31:19,920 --> 00:31:21,629 doslej. 335 00:32:40,876 --> 00:32:43,628 Zelo ganljivo. 336 00:32:43,712 --> 00:32:45,463 Srce ogreje, gospod Wint. 337 00:32:45,547 --> 00:32:47,423 Žareč poklon, gospod Kidd. 338 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 (dušno zborovsko petje) 339 00:33:35,263 --> 00:33:36,555 (petje preneha) 340 00:33:37,307 --> 00:33:41,477 Ti umazani, prevarantski bedak! Ti prekleti diamanti so laži! 341 00:33:45,607 --> 00:33:47,775 Ne, ne povej mi. Ti si sveti Peter? 342 00:33:47,859 --> 00:33:50,236 Prilepi! Steklo! Kje so prave stvari, Franks? 343 00:33:50,320 --> 00:33:54,824 Kje je pravi denar? Saj ne bi zakurite 50.000 pravih dolarjev, bi? 344 00:33:55,075 --> 00:33:57,660 Še zadnji odmor. Kje so pravi diamanti? 345 00:33:59,121 --> 00:34:00,705 Dobiš mi pravi denar 346 00:34:00,789 --> 00:34:02,164 in prinesel ti bom prave diamante. 347 00:34:02,249 --> 00:34:04,208 Kam misliš, da greš? 348 00:34:04,292 --> 00:34:07,420 Slišim, da hotel Tropicana je precej udobno. 349 00:34:07,504 --> 00:34:09,588 Moje sožalje, gospodje. 350 00:34:11,133 --> 00:34:12,550 Živjo, Felix. 351 00:34:12,634 --> 00:34:15,386 Zelo udobno. Ampak obstaja en problem. 352 00:34:15,470 --> 00:34:17,763 Hočem pravo blago - precej hitro. 353 00:34:17,848 --> 00:34:21,434 Q je pravkar prišel z njim. Zjutraj bomo z njimi pokonci. 354 00:34:21,518 --> 00:34:25,354 Tako da bi na tvojem mestu mirno sedel. Nima smisla iskati težav. 355 00:34:25,439 --> 00:34:28,649 Samo uživaj, James. Prepričan sem, da veš kako. 356 00:34:29,276 --> 00:34:32,820 Čisto. Verjetno se bom udeležil kakšne oddaje. 357 00:34:33,155 --> 00:34:35,239 (pokaži melodijo) 358 00:35:09,191 --> 00:35:11,317 (smeh in aplavz) 359 00:35:13,779 --> 00:35:15,946 (Shady Tree) Kako sem ti všeč? 360 00:35:16,406 --> 00:35:18,949 Ljudje pravijo, da imam telo Rocka Hudsona. 361 00:35:19,576 --> 00:35:22,953 Če bo kdaj izvedel, kaj počnem s tem, bo bolj nor kot hudič. 362 00:35:23,038 --> 00:35:24,872 Ta dekleta imenujem moji želodi. 363 00:35:26,041 --> 00:35:29,668 Pravzaprav so darilo Willarda Whytea, ki je trenutno zgoraj 364 00:35:29,753 --> 00:35:33,214 - igranje monopola z resničnimi zgradbami. - (smeh) 365 00:35:33,298 --> 00:35:38,803 Poskušati najti Willarda Whyta je podobno poskušam najti devico v porodnišnici. 366 00:35:39,346 --> 00:35:42,765 V imenu Whyte House, Rad bi vas obvestil, ljudje 367 00:35:42,849 --> 00:35:44,600 bili ste zanič publika. 368 00:35:44,684 --> 00:35:46,727 Torej se izgubi. Se vidiva pozneje. 369 00:36:06,748 --> 00:36:08,791 (Wint) Shady Tree! 370 00:36:11,670 --> 00:36:15,840 - Shady, oboževali smo tvoj nastop! - Kakšen okus, stil! 371 00:36:15,924 --> 00:36:17,424 In imamo nekaj predlogov. 372 00:36:17,509 --> 00:36:21,595 Kritike in materiala, ki ga ne potrebujem! V 40 letih se nisem spremenil. 373 00:36:26,852 --> 00:36:29,395 Drži se! Ne hodi tja. 374 00:36:31,273 --> 00:36:35,192 Nismo dobili pravih diamantov, zato potrebujemo Drevo - živo. 375 00:36:35,277 --> 00:36:37,319 To je najbolj nadležno. 376 00:36:55,463 --> 00:36:59,091 - (človek) Pojdi tja! - Sranje. Boxcar, poraženec. 377 00:36:59,175 --> 00:37:02,303 No, to je to, mačka. Ustrelil sem cel kup. 378 00:37:02,387 --> 00:37:04,722 kaj praviš Nazaj k meni? 379 00:37:04,806 --> 00:37:08,142 Prijazna oseba si, Maxie. Res, si. 380 00:37:08,226 --> 00:37:11,395 Zakaj ne greš malo zadremati? In se vidimo naslednje leto. 381 00:37:12,731 --> 00:37:15,149 (Bond) Ali lahko dobim 5000 $? Ne, naj bo 10.000 $. 382 00:37:15,233 --> 00:37:16,859 Omejitev 2000 $. 383 00:37:21,281 --> 00:37:22,907 Je kakšen problem? 384 00:37:22,991 --> 00:37:24,867 Gospod Saxby. 385 00:37:24,951 --> 00:37:28,495 Gospod želi 10.000 $ kredita z omejitvijo 2000 $. 386 00:37:29,414 --> 00:37:30,748 Moje ime je Franks. 387 00:37:31,124 --> 00:37:32,833 Peter Franks. 388 00:37:34,252 --> 00:37:36,503 Kredit gospoda Franksa je dober. 389 00:37:36,588 --> 00:37:39,715 - Vso srečo, gospod Franks. - Hvala. Zdaj bom imel dva kupčka. 390 00:37:41,176 --> 00:37:43,260 Daj gospodu 4000. 391 00:37:44,012 --> 00:37:45,679 Hvala. 392 00:37:45,764 --> 00:37:47,932 zdravo Jaz sem Plenty. 393 00:37:48,016 --> 00:37:50,559 - Ampak seveda si. - Veliko O'Toola. 394 00:37:51,895 --> 00:37:53,562 Morda po očetu? 395 00:37:53,647 --> 00:37:57,066 Ali potrebujete pomoč? Na craps, mislim. 396 00:37:57,150 --> 00:37:58,776 To je zelo prijazno od vas. 397 00:38:00,528 --> 00:38:02,279 Prihaja ven. Prihaja ven. 398 00:38:02,364 --> 00:38:05,658 Naslednji strelec je dama. Dame imajo srečo. Za gospo. 399 00:38:07,869 --> 00:38:09,161 Devet. Označi devet. 400 00:38:14,459 --> 00:38:16,877 Sedem, poraženec. Srečna dama se posrala. 401 00:38:18,880 --> 00:38:20,547 Nov strelec. Vaš strel, gospod F. 402 00:38:28,014 --> 00:38:32,685 - Govori Willard Whyte. - Drevo je mrtvo. Vklopite številko dve. 403 00:38:35,814 --> 00:38:37,564 To je Peter Franks. 404 00:38:40,527 --> 00:38:42,903 Težka desetka. Deset je številka. 405 00:38:43,363 --> 00:38:46,865 Prevzel bom celotno kvoto za desetko. 200 na težji poti. 406 00:38:46,950 --> 00:38:51,078 Omejitev vseh številk, 250 ob enajstih. hvala lepa 407 00:38:51,162 --> 00:38:54,498 Povej! To igro ste že igrali! 408 00:38:54,582 --> 00:38:56,667 Samo enkrat. 409 00:38:57,711 --> 00:39:00,838 - Kaj bomo zdaj? - Ne obremenjuj me s podrobnostmi, Bert! 410 00:39:00,922 --> 00:39:02,923 Samo daj mi diamante! 411 00:39:07,929 --> 00:39:12,057 Ti obvladaj te kocke kot opica ravna s kokosi. 412 00:39:12,142 --> 00:39:16,061 Hvala, gospodje, za tako vrhunsko storitev. 413 00:39:16,146 --> 00:39:18,397 No, to je 50.000 dolarjev! 414 00:39:18,481 --> 00:39:22,484 Minus 5000 $ zate, ostane mene 45.000 $ in najlepša hvala. 415 00:39:22,569 --> 00:39:24,611 Pa saj ni bilo nič, res! 416 00:39:25,155 --> 00:39:29,408 Veš kaj, Peter Franks? Ti si krasen fant! 417 00:39:29,492 --> 00:39:32,119 Malo čuden, a odličen fant! 418 00:39:32,203 --> 00:39:34,705 Reci, zakaj ne bi šli nekam in na pijačo? 419 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 pijačo? 420 00:39:38,960 --> 00:39:41,211 Če bi rad vstopil, Plenty. 421 00:39:41,296 --> 00:39:45,090 Oh, kako lepo! Kakšno super mesto imate! 422 00:39:45,175 --> 00:39:47,051 Mm. 423 00:40:03,985 --> 00:40:06,153 Daj mi samo sekundo, ljubimec. 424 00:40:16,998 --> 00:40:18,665 dober večer 425 00:40:24,089 --> 00:40:26,215 Bojim se, da ste me ujeli z več kot dvignjenimi rokami. 426 00:40:26,299 --> 00:40:30,469 Hej, kaj za vraga je to? Konvencija perverznežev ali kaj? 427 00:40:31,179 --> 00:40:32,846 Hej, ne moreš mi tega narediti! 428 00:40:32,931 --> 00:40:35,891 Nehaj s tem! V tem mestu imam prijatelje! 429 00:40:44,192 --> 00:40:46,276 Izjemno dober strel. 430 00:40:46,945 --> 00:40:49,571 Nisem vedel, da obstaja bazen tam spodaj. 431 00:40:53,535 --> 00:40:57,079 Pojdimo k poslu. Predvidevam, da ste prišli zares ... 432 00:40:59,082 --> 00:41:00,624 Pravi diamanti. 433 00:41:17,809 --> 00:41:20,102 Dober večer, gospodična Case. 434 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 Oprosti za tvojega ful prijatelja. 435 00:41:28,820 --> 00:41:31,947 Stavim, da ste res nekaj zamudili. 436 00:41:32,031 --> 00:41:35,534 No, večer morda ne bo konec koncev popolna izguba. 437 00:41:35,618 --> 00:41:37,828 Zakaj se ne bi najprej malo pogovorila? 438 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 prvi? 439 00:41:39,956 --> 00:41:42,916 No, o čem bi radi govorili? 440 00:41:44,169 --> 00:41:46,336 Izbereš temo. 441 00:41:46,421 --> 00:41:48,922 - Diamanti? - Dober fant! 442 00:41:49,757 --> 00:41:54,261 In želite vedeti, kje so, in ali delam sam ali ne. 443 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Zaenkrat je vse v redu. Nadaljuj. 444 00:41:57,432 --> 00:42:00,684 - In če ne, potem s kom. - (Šestenje oblačil) 445 00:42:00,768 --> 00:42:03,312 Tako lahko obvestite nadrejene in 446 00:42:04,439 --> 00:42:06,565 pridobiti diamante. 447 00:42:06,649 --> 00:42:07,858 Peter! 448 00:42:07,942 --> 00:42:10,068 Zelo sem navdušen. 449 00:42:10,153 --> 00:42:13,405 Zate je veliko več kot sem pričakoval. 450 00:42:14,157 --> 00:42:16,742 Verjetno sem jaz obsojenec, 451 00:42:16,826 --> 00:42:19,620 in očitno ti si obilen zajtrk. 452 00:42:19,704 --> 00:42:21,038 prav? 453 00:42:23,917 --> 00:42:27,711 Ne boš mi povedal kje so diamanti, si ti? 454 00:42:28,296 --> 00:42:29,963 Kakšni diamanti? 455 00:42:30,340 --> 00:42:32,549 Prej ali slej se boste morali pogovoriti. 456 00:42:32,634 --> 00:42:34,551 Naredili te bodo. 457 00:42:34,636 --> 00:42:38,096 Vsaj ne boš nikoli priti živ iz mesta. 458 00:42:39,724 --> 00:42:42,351 Lahko rešim to majhno težavo. 459 00:42:44,771 --> 00:42:47,981 Zame je sreča, da sem naletel nate. 460 00:42:49,651 --> 00:42:52,152 Razcep 50-50. 461 00:42:52,737 --> 00:42:55,322 Ti dobiš diamante, jaz naju spravim ven. 462 00:42:55,949 --> 00:42:57,115 mi? 463 00:42:57,200 --> 00:43:00,494 No, ne morem ti prav dobro pomagati in potem ostanejo. 464 00:43:00,578 --> 00:43:04,456 Lahko bi bili na letalu in iz države do jutri zvečer. 465 00:43:04,540 --> 00:43:07,542 Rio. Hong Kong. 466 00:43:07,627 --> 00:43:09,586 Poznam dobrega krojača v Hong Kongu. 467 00:43:09,671 --> 00:43:11,755 Hong Kong. 468 00:43:12,507 --> 00:43:16,260 v redu Dobil bom diamante, dobiš letalske karte. 469 00:43:16,344 --> 00:43:18,303 Ne. Letališče je preveč očitno. 470 00:43:18,388 --> 00:43:21,098 Najeti avto naj naredi nam dobro za začetnike. 471 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 To je dobro razmišljanje. 472 00:43:23,685 --> 00:43:28,897 In ker si ti tisti, ki ga opazujejo, Jaz bom dobil diamante, ti pa avto. 473 00:43:29,774 --> 00:43:31,233 To je zelo dobro razmišljanje. 474 00:43:31,317 --> 00:43:33,277 Oh, Peter...! 475 00:43:33,361 --> 00:43:38,115 Imam občutek, da je to začetek čudovitega odnosa. 476 00:43:46,124 --> 00:43:48,458 - Draga ... - Mm? 477 00:43:48,543 --> 00:43:51,211 Kje poberem diamante? 478 00:43:52,213 --> 00:43:56,383 No... Kdaj nazadnje si obiskal cirkus? 479 00:43:57,552 --> 00:44:00,012 Cirkus Cirkus ponosno predstavlja 480 00:44:00,096 --> 00:44:02,597 Leteči Palacios! 481 00:44:02,682 --> 00:44:04,766 (valček) 482 00:44:28,124 --> 00:44:30,667 - V stavbi je. - Prav. Počakajte. 483 00:44:30,752 --> 00:44:34,629 James, naslednjič izberi kontaktno točko ko vstaneš. 484 00:44:34,714 --> 00:44:39,009 - Felix, če bo tvojim možem spodrsnila ... - Sprosti se. Tam spodaj imam 30 agentov. 485 00:44:39,093 --> 00:44:41,636 Miška s športnimi copati ni mogel priti skozi. 486 00:45:05,828 --> 00:45:08,038 Daj Maxwellu iztočnico. 487 00:45:08,289 --> 00:45:09,623 To je Quarterback. 488 00:45:09,916 --> 00:45:12,250 Operacija Pasha, začetek. 489 00:45:12,335 --> 00:45:14,211 Quarterback v Tight End. 490 00:45:14,295 --> 00:45:16,171 Operacija Pasha, začetek. 491 00:45:17,382 --> 00:45:18,840 Roger. 492 00:45:49,747 --> 00:45:52,416 No, že je na poti. Zaenkrat je vse v redu. 493 00:45:52,500 --> 00:45:55,335 - Vso srečo, Felix. Se vidiva kasneje. - Kam greš? 494 00:45:55,420 --> 00:45:57,587 Agencija za najem avtomobilov. 495 00:45:58,297 --> 00:46:00,549 Najino malo srečanje? 496 00:46:00,633 --> 00:46:04,261 Res misliš, da se ne bo pojavila? To je strel tisoč proti ena. 497 00:46:04,345 --> 00:46:05,804 Ne, bolj kot denar. 498 00:46:05,888 --> 00:46:09,975 Njena predanost tatvini nasproti mojemu neprimerljivemu šarmu. 499 00:46:17,483 --> 00:46:20,360 (lajalec) V redu, otroci! pripravljena Cilj! Ogenj! 500 00:46:22,697 --> 00:46:25,824 Kaj sem ti rekel? Ali ti nisem vsakič obljubil zmagovalca? 501 00:46:25,908 --> 00:46:27,784 Tukaj si, mladenič. 502 00:46:27,869 --> 00:46:33,039 Fantje in dekleta, spet gremo. Vse kar moraš storiti je, da vzameš pištolo ... 503 00:46:33,124 --> 00:46:37,627 Tukaj imamo majhno damo, tukaj imamo malega človeka, 504 00:46:37,712 --> 00:46:39,796 in tukaj imamo veliko damo. 505 00:46:39,881 --> 00:46:42,299 Malo si izven svoje lige, kajne, sestra? 506 00:46:42,383 --> 00:46:44,634 Usmeri pištolo. Veš kaj storiti. 507 00:46:45,094 --> 00:46:46,887 Vse pripravljeno? Pripravi se. 508 00:46:46,971 --> 00:46:49,264 Zdaj pa drži, dokler ne rečem, pojdi. 509 00:46:49,348 --> 00:46:50,432 Pojdi! 510 00:46:51,058 --> 00:46:52,726 pridi no To je to! 511 00:46:52,810 --> 00:46:56,396 Vsi pokažite naravnost na klovna. Vsakič zmagovalec! 512 00:46:58,566 --> 00:47:01,401 Tukaj smo! V redu! Tako se to naredi! 513 00:47:03,654 --> 00:47:06,781 Oh, poglej to! In imamo še enega zmagovalca! 514 00:47:08,409 --> 00:47:11,536 Annie Oakley na koncu, kaj? 515 00:47:11,621 --> 00:47:14,372 Tukaj smo. Kakšno oko! Kakšno oko! 516 00:47:14,457 --> 00:47:17,167 (fant) Počakaj malo! Videl sem vse! 517 00:47:17,251 --> 00:47:19,836 Stroj je popravljen! Kdo je ona - tvoja mati? 518 00:47:20,129 --> 00:47:22,255 Razstreli si hlače! 519 00:47:23,591 --> 00:47:26,176 (fant) Ena zmaga! Imela je le eno zmago! 520 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 Imeti naj bi jih 24 osvojiti tega psa! 521 00:47:28,846 --> 00:47:30,514 Se boš umiril, fant? 522 00:47:30,598 --> 00:47:33,225 V redu, fantje in dekleta! gremo! 523 00:47:33,768 --> 00:47:35,352 (bobnanje) 524 00:47:37,855 --> 00:47:39,940 (fanfare trobente) 525 00:47:49,450 --> 00:47:51,368 (trobentanje) 526 00:48:03,756 --> 00:48:09,052 (lajalec) Tukaj prvič, vidite Zambora, najbolj čudno dekle, ki se je kdaj rodilo za življenje. 527 00:48:09,136 --> 00:48:11,972 Bila je ujeta blizu Nairobija, Južna Afrika, 528 00:48:12,056 --> 00:48:15,433 in verjame se, da je del krutega, nečloveškega eksperimenta. 529 00:48:15,518 --> 00:48:19,980 To lepo dekle bodo zaprti v jekleno kletko, 530 00:48:20,356 --> 00:48:25,277 se bo spreminjalo zelo počasi v divjo 450-kilogramsko gorilo. 531 00:48:26,153 --> 00:48:28,405 (Jidiš naglas) Prosim bodi zelo tiho, dame in gospodje. 532 00:48:28,489 --> 00:48:30,448 Imeti moramo popolno tišino 533 00:48:30,533 --> 00:48:34,703 da ne bi motili Zambore iz njenega transcendentalnega stanja. 534 00:48:35,621 --> 00:48:39,624 Na to vas moramo opozoriti v vsakem znanstvenem poskusu 535 00:48:39,709 --> 00:48:41,835 vedno obstaja nevarnost. 536 00:48:41,919 --> 00:48:44,588 Zato ne pozabite, da so te zavese izhod. 537 00:48:44,672 --> 00:48:48,842 Bog ne daj, da bi šlo kaj narobe sem, pojdi stran! 538 00:48:51,762 --> 00:48:54,806 Zdaj začnemo preobrazbo. 539 00:48:54,890 --> 00:48:57,517 Zelo nevarno. Zelo tiho, prosim. 540 00:48:57,768 --> 00:48:59,561 (elektronsko triling) 541 00:49:05,901 --> 00:49:08,486 (sintetizirani zvoki) 542 00:49:25,588 --> 00:49:27,547 (moški) Zbudi se, lepotica moja, zbudi se! 543 00:49:27,632 --> 00:49:29,591 (renčanje) 544 00:49:31,636 --> 00:49:33,720 (renčanje postane divje) 545 00:49:35,056 --> 00:49:36,931 (kriči) 546 00:49:41,729 --> 00:49:43,480 Hej, gospa, ne tam skozi. Druga pot. 547 00:49:46,192 --> 00:49:47,859 pridi no 548 00:50:04,919 --> 00:50:06,378 (avtomobilska hupa) 549 00:50:11,884 --> 00:50:14,886 - Ni predstave? - Felix, ne reci mi, da si jo izgubil? 550 00:50:14,970 --> 00:50:16,262 Izgubili smo jo. 551 00:50:25,940 --> 00:50:27,524 Lep kraj imate tukaj. 552 00:50:27,608 --> 00:50:29,734 Snemi nekaj. Uživajte na soncu. 553 00:50:29,819 --> 00:50:32,320 Imaš veliko poguma, da se pokažeš tukaj! 554 00:50:32,571 --> 00:50:36,366 Pusti me, da si zamrznem zadnjico za mizo blackjacka dve uri 555 00:50:36,450 --> 00:50:38,410 čaka nekaj neobstoječih diamantov! 556 00:50:38,661 --> 00:50:41,746 In kaj za vraga ali moja črna lasulja dela v bazenu? 557 00:50:57,888 --> 00:50:59,931 - Ona je ... - Mrtev. 558 00:51:00,182 --> 00:51:03,309 Naj bi bil ti. Naslednja povezava v pripravi. 559 00:51:04,603 --> 00:51:06,938 o čem govoriš 560 00:51:07,022 --> 00:51:10,567 Poor Plenty mora imeti naletel sem in te iskal. 561 00:51:10,651 --> 00:51:12,902 ne verjamem ti. 562 00:51:12,987 --> 00:51:17,240 V Južni Afriki je umrl zobozdravnik. Tista stara gospa v Amsterdamu. 563 00:51:17,324 --> 00:51:20,368 Shady je dobil zadnjo noč. Enkrat so me zgrešili. 564 00:51:20,453 --> 00:51:21,828 In ti si naslednji. 565 00:51:22,246 --> 00:51:24,873 - Kdo je tvoja zveza? - Slišiš se kot policaj ... 566 00:51:26,333 --> 00:51:31,171 - Kdo je tvoja zveza? - Vse kar poznam so glasovi po telefonu. 567 00:51:31,756 --> 00:51:35,049 Dobili so mi to mesto in mi povedali počakati na nadaljnja navodila. 568 00:51:35,134 --> 00:51:37,093 Pod vodo bi težko slišali. 569 00:51:37,803 --> 00:51:40,388 - Zdaj, kje so stvari? - Kdo si? 570 00:51:40,473 --> 00:51:42,640 Ti nisi policaj in ti nisi Peter Franks. 571 00:51:42,933 --> 00:51:45,560 Niste tip, ki bi se obračal drugo lice. kje je 572 00:51:45,895 --> 00:51:50,774 (Tannoy) Eastern Airlines napoveduje prihod leta 112 iz Los Angelesa, 573 00:51:50,858 --> 00:51:52,692 vrata 7. 574 00:52:23,432 --> 00:52:25,099 Hvala. 575 00:52:56,757 --> 00:52:58,383 Napolnite, prosim. 576 00:52:58,592 --> 00:52:59,926 To je Bert Saxby. 577 00:53:00,344 --> 00:53:02,470 (Tiffany) Desna roka Willarda Whytea. 578 00:53:08,102 --> 00:53:10,311 Vidiš vrh? Penthouse? 579 00:53:10,855 --> 00:53:14,399 Pravijo, da Willard Whyte ni v treh letih stopil od tam. 580 00:53:14,483 --> 00:53:16,568 In nihče ga ni videl - nihče. 581 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 - Koliko je to? - Si plačal za to? 582 00:53:23,951 --> 00:53:25,451 Prekini ga. 583 00:53:35,629 --> 00:53:37,797 Živjo, Curly! Kaj pa moje znamke? 584 00:53:37,965 --> 00:53:40,216 kam greš si jezen? Pusti me mimo! 585 00:53:40,426 --> 00:53:42,260 Znamke? Nimate še plina! 586 00:53:42,678 --> 00:53:46,556 - V redu, torej daj noter nekaj litrov! - No, varnostno kopiraj. 587 00:53:48,017 --> 00:53:49,642 (tuli rog) 588 00:53:49,894 --> 00:53:53,938 Še naprej se zanašaj na to orodje, Charlie, in dobil boš strel v gobec! 589 00:53:54,315 --> 00:53:55,732 Daj no, gospa, premakni se! 590 00:53:55,816 --> 00:53:57,901 V redu, gospa, zmagala si, zmagala si. 591 00:53:57,985 --> 00:54:00,194 (rogovi tulijo) 592 00:54:00,279 --> 00:54:03,406 - Bo kdo premaknil ta avto? - Naredi, kar pravi! 593 00:54:06,160 --> 00:54:08,494 hej Hotel sem visok test! 594 00:54:10,122 --> 00:54:12,832 Pozabi, Curly! Imeli ste priložnost in ste jo zapravili! 595 00:55:19,733 --> 00:55:20,942 V redu, profesor. 596 00:56:44,526 --> 00:56:45,902 - Pozdravljeni. - Zdravo. 597 00:56:45,986 --> 00:56:49,238 -Nisem te še videl tukaj. - Jaz sem Klaus Hergersheimer. 598 00:56:49,323 --> 00:56:52,492 - Nov tukaj? - Tukaj sem tri leta. Oddelek G. 599 00:56:52,576 --> 00:56:54,744 Kako je v oddelku G? 600 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Še vedno isti stari mlin. Veš. 601 00:56:57,998 --> 00:57:00,333 Preverjanje ščitov pred sevanjem za zamenjavo. 602 00:57:00,417 --> 00:57:02,835 Mimogrede, kje je tvoj? 603 00:57:03,545 --> 00:57:07,256 Er... Čakam že nekaj dni da jih vi dostavite. 604 00:57:07,341 --> 00:57:10,259 Joj, oprosti. Moral bi imeti nas je poklical. 605 00:57:10,344 --> 00:57:15,223 Poglej, enega imam tukaj. Na vašo srečo imam rezervne. 606 00:57:15,307 --> 00:57:18,476 To ohrani. Ne moreš biti preveč previden glede sevanja. 607 00:57:18,560 --> 00:57:20,937 Vsekakor. S tem se počutim veliko bolj varno. 608 00:57:21,021 --> 00:57:22,980 Se vidimo. 609 00:57:30,072 --> 00:57:32,323 (naključni piski) 610 00:57:48,757 --> 00:57:50,967 kdo si kaj hočeš 611 00:57:51,051 --> 00:57:52,885 Klaus Hergersheimer. Oddelek G. 612 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 Samo, er, preverjam radiacijske ščite. 613 00:57:55,889 --> 00:57:57,974 Zdaj pa naj vidim. ti si ... 614 00:57:58,058 --> 00:58:00,810 Profesor dr. Metz. Naši ščiti so v redu! 615 00:58:00,894 --> 00:58:02,311 Zdaj pa ven! 616 00:58:02,396 --> 00:58:05,439 žal mi je Ne bo trajalo trenutek, ampak 617 00:58:05,524 --> 00:58:07,316 Moram preveriti. 618 00:58:07,401 --> 00:58:10,027 Metz. Kako se piše? 619 00:58:10,112 --> 00:58:13,865 M-E... Prosim odidi, si razdražljiv človek? 620 00:58:14,449 --> 00:58:17,618 Doktor, ni razloga povoziti male ljudi. 621 00:58:18,036 --> 00:58:21,247 Oddelek G morda ni tako pomemben operaciji, kot si, 622 00:58:21,331 --> 00:58:22,665 vendar imamo svoje ukaze. 623 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 Dr Metz. Willard Whyte za vas. 624 00:58:24,668 --> 00:58:26,752 prav. Ven, ven. 625 00:58:31,425 --> 00:58:32,967 (Metz) Pozdravljen, WW. 626 00:58:33,594 --> 00:58:35,678 Ja, končno je tukaj. 627 00:58:37,055 --> 00:58:38,931 Oh, čisto dovolj za dokončanje. 628 00:58:41,143 --> 00:58:43,311 Kmalu bomo končali. 629 00:58:43,395 --> 00:58:45,438 Ne. Brez težav. 630 00:58:47,191 --> 00:58:48,608 prav. 631 00:58:53,405 --> 00:58:56,073 - Boš zdaj šel od tod? - Vsekakor, doktor. 632 00:58:56,158 --> 00:58:58,451 Videl sem vse, kar sem moral videti. 633 00:58:59,411 --> 00:59:00,953 hvala lepa 634 00:59:04,583 --> 00:59:07,501 zdravo Oprostite, ker vas motim. Jaz sem Klaus Hergersheimer. 635 00:59:08,420 --> 00:59:09,962 Oddelek G. 636 00:59:13,634 --> 00:59:15,509 Preverjanje ščitov pred sevanjem? 637 00:59:27,981 --> 00:59:29,649 (sirena) 638 00:59:30,984 --> 00:59:33,110 Tukaj je! Za skalo! pridi no 639 00:59:36,198 --> 00:59:38,241 (moški) Kaj je to? Amaterski večer? 640 00:59:38,325 --> 00:59:40,243 Ustavi ga, Harry! 641 00:59:40,327 --> 00:59:42,453 (alarm) 642 00:59:45,415 --> 00:59:47,750 Spravi ga s stroja. To ni igrača. 643 00:59:47,834 --> 00:59:49,252 Pojdi ven iz tega luninega vozička! 644 01:00:13,986 --> 01:00:16,612 (alarm se še oglaša) 645 01:00:18,573 --> 01:00:19,699 Ponorelo je! 646 01:00:22,494 --> 01:00:24,161 Hej, kaj misliš da počneš? 647 01:02:05,764 --> 01:02:07,139 Na ta način! 648 01:03:06,575 --> 01:03:08,784 Kaj se je zgodilo? Diamanti... - Pojdi v avto! 649 01:03:08,869 --> 01:03:12,371 Če vidite norega profesorja v minibusu se samo nasmehni! 650 01:03:30,307 --> 01:03:33,309 - Fred, pokliči šerifovo pisarno. - OK. 651 01:03:42,402 --> 01:03:46,530 Poslušaj, pusti me na naslednjem vogalu. To mi uhaja izpod nadzora. 652 01:03:46,615 --> 01:03:49,992 Ko začneš krasti lunine stroje od Willard Whyte, 653 01:03:50,076 --> 01:03:51,619 nasvidenje in srečno! 654 01:03:51,703 --> 01:03:55,164 Samo sprosti se. Imam prijatelja po imenu Felix ki lahko kaj popravi. 655 01:03:55,248 --> 01:03:57,249 Ali je poročen? 656 01:04:00,587 --> 01:04:03,506 To gre Kurbin sin saboter! 657 01:04:03,590 --> 01:04:05,674 (sirena) 658 01:04:14,768 --> 01:04:18,354 Sprostite se! Imaš prijatelja po imenu Felix, ki lahko popravi vse. 659 01:04:18,438 --> 01:04:20,481 Na žalost lahko tudi Willard Whyte. 660 01:04:27,197 --> 01:04:28,322 Zakaj, ti umazan... 661 01:04:31,618 --> 01:04:34,119 (sirena) 662 01:05:00,146 --> 01:05:01,981 (avtomobilska hupa) 663 01:06:49,923 --> 01:06:51,423 Pridi, Larry. Larry? 664 01:06:52,467 --> 01:06:54,009 Larry? 665 01:06:54,094 --> 01:06:56,136 Si ga dobil, Larry? 666 01:06:58,473 --> 01:07:00,015 Mislim, da ga je Larry dobil. 667 01:07:00,100 --> 01:07:01,850 - Šerif... - Bravo, Larry. 668 01:07:01,935 --> 01:07:03,769 Pridi. Larry? 669 01:07:03,853 --> 01:07:05,270 šerif... 670 01:07:11,653 --> 01:07:13,779 (sirena) 671 01:07:21,287 --> 01:07:22,621 Zdaj te imam. 672 01:07:26,209 --> 01:07:27,459 Nagnite se. 673 01:08:01,828 --> 01:08:03,162 (Tiffany) Draga... 674 01:08:03,246 --> 01:08:07,207 Zakaj nenadoma ostanemo v poročnem apartmaju hiše Whyte? 675 01:08:07,292 --> 01:08:10,544 Da bi oblikovali bolj popolna zveza, srček. 676 01:08:11,337 --> 01:08:13,130 James... 677 01:08:13,214 --> 01:08:15,924 Te lahko končno kličem James? 678 01:08:19,304 --> 01:08:21,346 Kaj se mi bo zgodilo? 679 01:08:24,058 --> 01:08:26,643 Govoril si z tvoj prijatelj Felix o meni? 680 01:08:26,728 --> 01:08:27,811 Mm-hm. 681 01:08:27,896 --> 01:08:29,938 No, kaj je rekel? 682 01:08:30,023 --> 01:08:33,609 Nekaj ​​približno 20 let do življenja. Nič pomembnega. 683 01:08:33,693 --> 01:08:36,945 - 20 let življenja? - Sprosti se, draga. 684 01:08:37,030 --> 01:08:38,864 Sem na vrhu situacije. 685 01:08:49,501 --> 01:08:51,335 Gospod in gospa Jones? 686 01:08:51,419 --> 01:08:54,463 Da, to je ime v registru, gospod Leiter. 687 01:08:54,547 --> 01:08:57,132 - Kakšen je rezultat z WW? - Washington pravi, da ne gre. 688 01:08:57,217 --> 01:08:59,051 - Za zdaj sedimo pri miru. - Sedeti mirno? 689 01:08:59,135 --> 01:09:04,181 In gospodična Tiffany Case "Jones" ima doživljenjska rezervacija v drugem hotelu. 690 01:09:04,265 --> 01:09:06,683 Takšno, kot jo vodi vlada. 691 01:09:07,060 --> 01:09:09,102 Sodelujem, gospod Leiter. 692 01:09:09,854 --> 01:09:11,063 Res sem. 693 01:09:11,481 --> 01:09:13,565 Za to lahko jamčim. 694 01:09:13,650 --> 01:09:17,402 Felix, to ni prava Bela hiša, in ni predsednik. 695 01:09:17,487 --> 01:09:20,739 - Zakaj ga ne bi šli pogledat? - Predsednik, lahko te spravim k njemu. 696 01:09:20,824 --> 01:09:24,451 Toda dokler Washington ne verjame Whyte je tat, tako pač je. 697 01:09:24,536 --> 01:09:27,371 Medtem pa sem prepričan ti in "gospa Jones" 698 01:09:27,455 --> 01:09:29,331 lahko najdete način za zabavo. 699 01:09:29,415 --> 01:09:33,502 In samo zato, da se prepričam, da nisi moten, imam človeka zgoraj. 700 01:09:33,586 --> 01:09:36,922 In Hamilton je tukaj. 701 01:09:37,549 --> 01:09:39,216 Nasvidenje, James. 702 01:09:39,300 --> 01:09:41,844 - No, to je stikalo! Kaj je to? 703 01:09:41,928 --> 01:09:45,013 Volk je varovan pri treh prašičkih. 704 01:09:45,098 --> 01:09:46,849 (Bond se smeje) 705 01:09:46,933 --> 01:09:49,351 Ne bom dolgo, draga. 706 01:09:49,435 --> 01:09:51,645 kam greš 707 01:09:52,272 --> 01:09:54,606 Samo za trenutek skočim gor. 708 01:10:02,866 --> 01:10:07,077 - Šestnajsto nadstropje? - (Dvigalec) Ne, gospa. Samo Starlight Lounge. 709 01:10:07,829 --> 01:10:11,415 OK, ljudje. Stojte stran od vrat. Izvolite. 710 01:10:48,995 --> 01:10:50,245 (klepetanje) 711 01:10:50,330 --> 01:10:54,833 (dvigalo) Starlight Lounge na levo. Ekspresno samo na ravni ulice, ljudje. 712 01:10:54,918 --> 01:10:58,837 OK. Odmaknite se od vrat. Izvolite. 713 01:13:30,823 --> 01:13:33,784 (moški čez zvočnik) Živjo, sin. Pričakovali smo te. 714 01:13:33,868 --> 01:13:36,411 Imate osebne zadeve poskrbeti tam notri, 715 01:13:36,496 --> 01:13:37,954 pojdi kar naprej. 716 01:13:38,039 --> 01:13:40,165 Prvič, sumim, da nosiš prašičevo nogo. 717 01:13:40,249 --> 01:13:43,502 Bi lahko vstal in ga sleči? 718 01:13:47,340 --> 01:13:49,382 Ojoj Ali ni to lepo? 719 01:13:49,467 --> 01:13:51,551 Ste prijeten fant. 720 01:13:53,012 --> 01:13:54,763 Zakaj preprosto ne vstopiš, sin? 721 01:13:54,847 --> 01:13:57,390 Sprostite se. Udobno se namestite. 722 01:13:57,475 --> 01:13:59,976 To je dobro. Prav tamle. 723 01:14:21,249 --> 01:14:22,791 Dober večer, gospod Bond. 724 01:14:22,875 --> 01:14:24,334 Blofeld. 725 01:14:27,088 --> 01:14:28,964 Dober večer, 007. 726 01:14:32,635 --> 01:14:34,052 Dvojna nevarnost, gospod Bond. 727 01:14:34,554 --> 01:14:36,972 Ubil si mojega edinega dvojnika, bojim se 728 01:14:37,056 --> 01:14:41,977 Po njegovi smrti so bili prostovoljci - Razumljivo - precej malo. 729 01:14:43,187 --> 01:14:45,647 Kakšna škoda. Ves ta čas in stroški 730 01:14:45,731 --> 01:14:48,859 preprosto zato, da vam zagotovim z enim lažno-junaškim trenutkom. 731 01:14:49,360 --> 01:14:51,069 (telefon zvoni) 732 01:14:56,409 --> 01:14:57,617 Govori Willard Whyte. 733 01:14:59,412 --> 01:15:01,246 Da, guverner. Dobil sem tvoje sporočilo. 734 01:15:01,789 --> 01:15:04,958 Ne, bojim se osebnega videza čisto ne pride v poštev. 735 01:15:05,751 --> 01:15:08,378 Poslal bom izjavo komisiji. 736 01:15:08,462 --> 01:15:10,589 Hvala, guverner. 737 01:15:12,842 --> 01:15:14,134 No, to je dober trik. 738 01:15:14,218 --> 01:15:16,636 Govorna škatla, gospod Bond. 739 01:15:16,721 --> 01:15:18,471 Znanost nikoli ni bila moja močna stran, 740 01:15:18,556 --> 01:15:20,849 vendar je princip dovolj enostaven. 741 01:15:20,933 --> 01:15:23,685 Glasovni vzorci nekoga in resonanca 742 01:15:23,769 --> 01:15:27,022 shranjeno v majhnem traku z ustnim podpisom. 743 01:15:27,106 --> 01:15:30,942 In miniaturna, tranzistorizirana različica je nameščen v njegovem vratu. 744 01:15:31,277 --> 01:15:33,278 Ali pa je to njegov vrat? Nikoli se ne spomnim. 745 01:15:33,654 --> 01:15:36,198 Kakorkoli, vseeno. Oba zveniva podobno. 746 01:15:38,576 --> 01:15:40,952 Moje čestitke obema. 747 01:15:44,457 --> 01:15:46,791 No. Prijetna majhna družba. 748 01:15:47,752 --> 01:15:52,214 Eksplozivi, olje, elektronika, hiše, letalstvo. 749 01:15:52,548 --> 01:15:54,132 Tudi meni je šlo kar dobro od rok. 750 01:15:54,217 --> 01:15:58,637 Poskušal zmanjšati del maščobe, ampak gospod Whyte je odličen skrbnik. 751 01:15:59,472 --> 01:16:01,306 Prekleta stvar teče sama. 752 01:16:01,390 --> 01:16:02,933 Predvidevam, da si ga ubil. 753 01:16:03,017 --> 01:16:04,643 Nič tako melodramatičnega. 754 01:16:04,727 --> 01:16:07,562 Enostavno ga držim tako rekoč v hladilnici. 755 01:16:07,647 --> 01:16:12,108 Zavarovalna polica proti vsem zunanji poseg v moje načrte. 756 01:16:12,193 --> 01:16:15,695 Idealna žrtev ugrabitve. Nihče ni videl moža pet let. 757 01:16:15,780 --> 01:16:18,240 Kdo bi koga pogrešal kdo že manjka? 758 01:16:18,324 --> 01:16:20,492 Kako ste pametni, gospod Bond. 759 01:16:20,952 --> 01:16:25,247 Lepo je videti, da nisi izgubil ta fina mentalna prednost, 007. 760 01:16:25,331 --> 01:16:27,874 Prosim, ne imejte neumnih idej. 761 01:16:27,959 --> 01:16:30,460 Ta raketa ni praktično orožje. 762 01:16:32,505 --> 01:16:35,590 - No, komajda je vredno truda. - (mačka mijavka) 763 01:16:35,675 --> 01:16:38,885 Konec koncev, ne bi vedel katerega od vas ubiti. 764 01:16:38,970 --> 01:16:41,638 Cenimo vaša težava, gospod Bond. 765 01:16:41,722 --> 01:16:43,723 Globoko sočustvujemo. 766 01:17:02,827 --> 01:17:04,369 Prava ideja, gospod Bond. 767 01:17:05,871 --> 01:17:07,497 Ampak napačna muca. 768 01:17:07,957 --> 01:17:11,334 Zelo uživam v naših majhnih obiskih, gospod Bond, 769 01:17:12,586 --> 01:17:15,338 ne glede na to, ali so lahko boleče. 770 01:17:15,423 --> 01:17:17,674 Ampak bojim se, da ta je prišel do konca. 771 01:17:17,758 --> 01:17:19,676 Kaj nameravate storiti s temi diamanti? 772 01:17:21,178 --> 01:17:22,887 Odlično vprašanje. 773 01:17:23,597 --> 01:17:26,516 In takšnega, ki bo visel kmalu na ustnicah sveta. 774 01:17:27,393 --> 01:17:28,810 Če bi komu povedal novico, 775 01:17:28,894 --> 01:17:31,479 najprej bi bilo tebi. Veš to. 776 01:17:31,564 --> 01:17:34,316 Ampak pozno je, utrujena sem, 777 01:17:34,400 --> 01:17:36,443 in toliko je še za narediti. 778 01:17:39,363 --> 01:17:41,406 Lahko noč, gospod Bond. 779 01:17:49,248 --> 01:17:51,833 No, pojdi, pojdi. To je samo dvigalo. 780 01:17:52,668 --> 01:17:54,878 Ali bi morda moral reči "dvigalo". 781 01:17:57,089 --> 01:17:59,674 V vsakem primeru sem prepričan se vam bo zdelo veliko bolj priročno 782 01:17:59,759 --> 01:18:02,761 kot alpinizem o pred hišo Whyte. 783 01:18:03,763 --> 01:18:05,764 Pritisnete L, gospod Bond. 784 01:18:06,307 --> 01:18:08,224 Beseda "lobi" se začne z L. 785 01:18:26,827 --> 01:18:28,536 (Bond propada) 786 01:18:40,216 --> 01:18:43,593 Če vam sprva ne uspe, gospod Kidd... 787 01:18:43,677 --> 01:18:45,887 Poskusite, poskusite znova, gospod Wint. 788 01:20:27,198 --> 01:20:29,240 (oba se zasmehneta) 789 01:21:54,660 --> 01:21:56,369 Eden od naju diši tartov robec. 790 01:22:04,962 --> 01:22:06,838 Bojim se, da sem jaz. Oprosti za to, stari. 791 01:22:08,340 --> 01:22:09,674 (škripanje) 792 01:22:47,921 --> 01:22:51,090 (človek) Ne moti me cockamamie stroj se pokvari dvakrat na dan. 793 01:22:51,175 --> 01:22:55,928 Toda zakaj za vraga mora vedno biti 500 metrov stran od najbližje lopute? 794 01:22:58,766 --> 01:23:01,768 V redu, Charlie. Na vrsti si, da igraš grbavca. 795 01:23:06,065 --> 01:23:07,357 hvala lepa 796 01:23:07,441 --> 01:23:11,152 Ravno sem šel sprehajat svojo podgano in zdi se, da sem zašel. 797 01:23:16,408 --> 01:23:17,659 Govori Willard Whyte. 798 01:23:17,743 --> 01:23:19,869 To je Bert. 799 01:23:21,580 --> 01:23:23,456 Imamo problem. 800 01:23:25,751 --> 01:23:28,086 Kaj je narobe s tvojim glasom? Ste prehlajeni? 801 01:23:31,507 --> 01:23:33,508 Ne skrbi za to. 802 01:23:33,592 --> 01:23:35,635 Pravkar sem videl Jamesa Bonda v igralnici. 803 01:23:35,719 --> 01:23:38,680 - To je nemogoče. - Pridite in se prepričajte sami. 804 01:23:38,764 --> 01:23:40,264 Hej, poslušaj. 805 01:23:40,349 --> 01:23:44,018 Če je polovica genija, kot pravijo, čaka nas resna težava. 806 01:23:44,103 --> 01:23:47,730 - Pomiri se, Bert. - Lahka stvar je, da ne dela sam. 807 01:23:47,815 --> 01:23:50,525 To mesto mora biti že polzi agentov. 808 01:23:50,609 --> 01:23:53,236 - Mislim, da bi morali premakniti Willarda Whyta. - Nesmisel. 809 01:23:53,320 --> 01:23:56,280 Gospod Whyte je popolnoma varen v lastni poletni hiši. 810 01:23:56,365 --> 01:23:58,991 Na grebenu je, približno deset milj iz mesta. 811 01:23:59,118 --> 01:24:02,453 Malo sem presenečen, Bert. Ni všeč, da delaš paniko. 812 01:24:02,996 --> 01:24:06,374 Enostavno ne uživam v zapletanju s tako močnim tipom, kot je James Bond. 813 01:24:06,458 --> 01:24:10,628 Ne pozabite na Jamesa Bonda. Pojdi dol do tiste hiše. 814 01:24:10,713 --> 01:24:13,756 Bojim se, da je gospod Whyte nenadoma prerasel svojo uporabnost. 815 01:24:13,841 --> 01:24:16,050 - Naredi to čisto, Bert. - Ne skrbi. 816 01:24:16,135 --> 01:24:18,261 Prepusti vse meni. 817 01:24:20,139 --> 01:24:23,683 Ta smešna naprava dejansko deluje, Q. 818 01:24:24,393 --> 01:24:26,227 Tokrat si presegel samega sebe. 819 01:24:26,311 --> 01:24:30,064 Niti malo. Naredil enega od teh za otroke prejšnji božič. 820 01:24:30,149 --> 01:24:32,233 Maxwell, James in jaz se bo odpravila proti hiši. 821 01:24:32,317 --> 01:24:35,361 Pripravite se na penthouse takoj ko najdemo Whytea. 822 01:24:35,654 --> 01:24:37,739 (Blofeld) Naj govorim z Metzom. 823 01:24:37,823 --> 01:24:41,576 Prišlo je do spremembe. Vse načrte premaknite naprej za 24 ur. 824 01:24:41,660 --> 01:24:43,661 Takoj se vam pridružujem. 825 01:24:50,961 --> 01:24:54,756 Daj mi pet minut, da pridem gor in pet minut, da najdem Whytea. 826 01:24:55,674 --> 01:24:57,800 Ste prepričani, da veste kaj počneš 827 01:24:58,886 --> 01:25:01,053 Vprašaj me znova čez deset minut. 828 01:25:04,057 --> 01:25:06,350 Reci Maxwellu, naj bo pripravljen zadeti penthouse. 829 01:25:58,987 --> 01:26:00,279 No, zdravo! 830 01:26:06,578 --> 01:26:07,912 Jaz sem Bambi. 831 01:26:09,706 --> 01:26:11,582 Dobro jutro Bambi. 832 01:26:12,292 --> 01:26:14,001 In jaz sem Thumper. 833 01:26:14,086 --> 01:26:16,587 Ali lahko kaj naredimo za vas? 834 01:26:17,422 --> 01:26:20,675 Na hitro pomislim na več stvari, ampak 835 01:26:20,759 --> 01:26:23,052 v tem trenutku Iščem Willarda Whyta. 836 01:26:23,136 --> 01:26:24,387 Oh, Willie. 837 01:26:24,471 --> 01:26:26,597 Zakaj, on je, ee, tam zunaj. 838 01:26:29,268 --> 01:26:32,728 In to je vse? 839 01:26:33,522 --> 01:26:35,022 Ne povsem. 840 01:26:36,149 --> 01:26:39,485 Najprej bomo imeli žogo. 841 01:26:42,614 --> 01:26:43,865 (godrnja) 842 01:26:44,950 --> 01:26:46,617 Vse tvoje, Bambi! 843 01:27:03,468 --> 01:27:05,303 Spet si na vrsti, Bambi! 844 01:27:10,809 --> 01:27:12,310 udarec ... 845 01:27:54,269 --> 01:27:55,311 Jah! 846 01:28:38,522 --> 01:28:39,981 Živjo, Felix. 847 01:28:40,065 --> 01:28:43,651 Willard Whyte je tik pred usmrtitvijo, 848 01:28:43,735 --> 01:28:45,653 in ugani, kdo daje tečaj prsnega plavanja. 849 01:28:47,406 --> 01:28:51,033 - Kje za vraga je Whyte? - Nisem še izvedel. 850 01:28:55,080 --> 01:28:56,664 Še vedno nisem izvedel. 851 01:29:04,881 --> 01:29:06,757 prav! 852 01:29:23,275 --> 01:29:25,359 (splakovanje stranišča) 853 01:29:31,908 --> 01:29:33,492 FBI? 854 01:29:34,119 --> 01:29:35,703 - Cia? - Ne. 855 01:29:35,787 --> 01:29:38,289 Britanska obveščevalna služba, gospod Whyte. James Bond. 856 01:29:41,293 --> 01:29:44,170 Vidim, da si spoznal moje prijatelje, Bambi in Thumper. 857 01:29:44,254 --> 01:29:46,297 Da, malo sva poklepetala. 858 01:29:47,007 --> 01:29:50,551 Kaj za vraga se mi je zgodilo in kaj lahko storim glede tega? 859 01:29:50,635 --> 01:29:54,638 Pojdiva najprej ven in razložil ti bom na poti. 860 01:29:55,557 --> 01:29:58,184 - Reci Maxwellu, naj gre v penthouse... - (strel) 861 01:29:59,311 --> 01:30:00,978 (strojnica) 862 01:30:06,526 --> 01:30:07,985 Aaargh! 863 01:30:12,282 --> 01:30:13,949 Saxby. 864 01:30:14,993 --> 01:30:18,287 - Bert Saxby? - Ja. 865 01:30:18,371 --> 01:30:20,498 Povej mu, da je odpuščen. 866 01:30:36,014 --> 01:30:38,474 Pozdravljeni, gospod Q. Ali imate kaj sreče? 867 01:30:38,558 --> 01:30:41,268 Nekako sem uspešen, hvala. 868 01:30:41,353 --> 01:30:43,604 Poslušajte, gospod Q. Jaz... Spraševal sem se. 869 01:30:43,688 --> 01:30:45,940 Ste slišali kaj govoriti o meni 870 01:30:46,024 --> 01:30:48,651 od Felixa ali Jamesa? 871 01:30:48,735 --> 01:30:50,569 Ne, bojim se, da ne. 872 01:30:50,654 --> 01:30:53,239 Mislim, da delam za dobre fante zdaj, 873 01:30:53,323 --> 01:30:56,325 vendar sem dva koraka stran od slammer, če me želijo tam. 874 01:30:56,409 --> 01:31:00,788 Mislil sem, da boš morda zmogel povedati dobro besedo. 875 01:31:09,047 --> 01:31:11,090 To je neverjetno! 876 01:31:12,717 --> 01:31:16,470 Elektromagnetni regulator vrtljajev. 877 01:31:16,555 --> 01:31:19,348 Komaj sem želel poskusiti. vidiš, 878 01:31:19,432 --> 01:31:22,810 pritisk na primer, ko prikažejo se želeni simboli 879 01:31:22,894 --> 01:31:28,816 povzroči vrtenje valjev jecljati točno v tistem trenutku, ki je potreben za... 880 01:31:28,900 --> 01:31:30,901 (kovanci izlijejo) 881 01:31:38,702 --> 01:31:40,369 Taksi, gospa? 882 01:31:47,919 --> 01:31:51,839 No, no, no. Poglejte, kaj je mačka privlekla. 883 01:31:51,923 --> 01:31:54,175 Vesel sem, da sem vas spoznal, gospodična Case. 884 01:31:54,259 --> 01:31:58,220 Tako sem se bal te možnosti sam opravi to dolgočasno pot. 885 01:32:02,309 --> 01:32:04,435 Semkaj, gospod Whyte. 886 01:32:11,276 --> 01:32:13,027 (Bond) Točno tukaj je bilo. 887 01:32:13,111 --> 01:32:15,946 Visok približno šest metrov, s sončno ploščo. 888 01:32:16,031 --> 01:32:19,909 - Imel je ta aeroprofila, za katera se je zdelo ... - Nariši mi. 889 01:32:19,993 --> 01:32:22,786 Je bil dr. Metz na vaši plačilni listi, gospod Whyte? 890 01:32:22,871 --> 01:32:25,915 Ne. Ampak slišal sem zanj. Vsi v našem poslu imajo. 891 01:32:25,999 --> 01:32:29,084 Vodilni svetovni strokovnjak na laserski lom. 892 01:32:29,169 --> 01:32:31,837 Predan idealist za mir. 893 01:32:31,922 --> 01:32:36,133 In kako za vraga je Blofeld prišel njegove kljuke v njem, nikoli ne bom vedel! 894 01:32:36,676 --> 01:32:39,553 Kako je dobil varnostno dovoljenje delati tukaj? 895 01:32:39,638 --> 01:32:43,098 Od vas, gospod. govoril sem tebi osebno o tem. 896 01:32:43,183 --> 01:32:45,517 Pravkar sem prepoznal tvoj glas. 897 01:32:45,602 --> 01:32:47,686 Prepričan sem, da sem ti moral povedati 898 01:32:47,771 --> 01:32:51,899 ne obdržati običajnega dvojnika mikrofilmski zapisi projekta. 899 01:32:51,983 --> 01:32:53,901 Točno tako, gospod. 900 01:32:53,985 --> 01:32:57,571 Tom, kaj sem ti rekel, da narediš s tem? 901 01:32:57,656 --> 01:33:00,115 Pošljite Vandenbergu, gospod. 902 01:33:00,200 --> 01:33:02,868 No, pokličite jih po telefonu - zdaj! 903 01:33:07,457 --> 01:33:09,124 (telefon zvoni) 904 01:33:09,334 --> 01:33:10,751 Ja? 905 01:33:10,835 --> 01:33:12,628 Ne boste verjeli. 906 01:33:12,712 --> 01:33:14,797 - Willard Whyte za vas! - Vau. 907 01:33:14,881 --> 01:33:17,800 - To je resnična čast, gospod. - Potisnite svojo čast! 908 01:33:17,884 --> 01:33:22,054 - Kje je tisti satelit, ki sem ga poslal tja? - Odletelo pred 24 minutami, gospod. 909 01:33:26,226 --> 01:33:30,896 Popolna pot. Vsi sistemi gredo. Pričakujemo, da bomo vstopili v orbito tik pred nosom. 910 01:33:37,487 --> 01:33:39,947 - Počakaj. Nekaj ​​se je zgodilo. - Samo trenutek. 911 01:33:40,031 --> 01:33:42,950 - (elektronsko brenčanje) - Skenerji so ponoreli. 912 01:33:43,034 --> 01:33:46,578 - Prezgodnja ločitev v prvi fazi! - Nima smisla! 913 01:33:58,842 --> 01:33:59,883 Pričakujte prekinitev! 914 01:34:03,847 --> 01:34:05,806 Ne moremo ga nadzorovati, gospod. 915 01:34:05,890 --> 01:34:07,057 Prekini! 916 01:34:08,184 --> 01:34:09,476 Negativno je. 917 01:34:09,561 --> 01:34:11,854 Ne moremo. Nekaj je prevzeto sistem vodenja! 918 01:34:13,273 --> 01:34:15,357 Kot da bi imelo svojo voljo. 919 01:34:15,442 --> 01:34:18,027 In ni nič hudiča lahko storimo glede tega. 920 01:34:18,111 --> 01:34:20,863 Delamo na tem. Poklical vas bom nazaj, gospod Whyte. 921 01:34:23,908 --> 01:34:28,120 No, karkoli že je, tvoj prijatelj Blofeld to zdaj nadzoruje. 922 01:34:34,753 --> 01:34:39,256 Manipulirana je velika zaloga diamantov s strani strokovnjaka za lom svetlobe. 923 01:34:39,341 --> 01:34:41,675 Prvi laserski žarek je nastala z diamantom. 924 01:34:41,760 --> 01:34:44,762 In če si stari Metz zasluži svoj ugled, 925 01:34:44,846 --> 01:34:47,973 moč te stvari bi lahko bilo neverjetno. 926 01:34:48,058 --> 01:34:49,892 In Blofeld ga ima. 927 01:34:53,563 --> 01:34:56,565 - Kje je zdaj? - (Človek) Približujem se Severni Dakoti. 928 01:34:56,649 --> 01:34:58,734 Alarmno poveljstvo strateškega letalstva. 929 01:34:58,818 --> 01:35:00,611 Daj mi odprto linijo za SAC. 930 01:35:02,155 --> 01:35:06,283 (PA sistem) Pozor vsemu osebju. Pozor vsemu osebju. 931 01:35:06,368 --> 01:35:10,371 Imamo rdeči alarm. Počakajte za nujni postopek. 932 01:35:26,346 --> 01:35:28,472 (telefon zvoni) 933 01:35:29,599 --> 01:35:31,642 Willard Whyte. 934 01:35:35,688 --> 01:35:37,815 Da, general. 935 01:35:40,819 --> 01:35:45,656 Ena od naših raket samo "po nesreči" razneslo v Severni Dakoti. 936 01:35:46,991 --> 01:35:49,827 Karkoli že se dogaja, Gospod Bond, začelo se je. 937 01:36:10,515 --> 01:36:14,518 - (Why) Je to tvoja čreda? - Gospod Whyte, telefonski klic iz Washingtona. 938 01:36:14,602 --> 01:36:16,770 - Nujno. - Ujel ga bom v hodniku. 939 01:36:16,855 --> 01:36:18,939 - Kaj pa Blofeld? - Niti sledi. 940 01:36:19,023 --> 01:36:20,566 Našli smo tunel. Bomo preverili. 941 01:36:20,650 --> 01:36:23,610 - Kje je Tiffany? - Vas moti, če najprej najdemo Blofelda? 942 01:36:23,695 --> 01:36:25,779 pridi no Udarimo v ta tunel! 943 01:36:43,923 --> 01:36:46,049 Aaaarrghhhh! 944 01:36:46,926 --> 01:36:49,052 (eksplozija) 945 01:36:53,850 --> 01:36:57,811 No, Washington je pravkar dobil sporočilo od tvojega prijatelja z mačko. 946 01:36:57,896 --> 01:37:01,940 Bi verjeli, da ta cela prekleta država je zadržana zaradi odkupnine 947 01:37:02,025 --> 01:37:05,027 in imamo do jutri opoldne plačati? 948 01:37:05,111 --> 01:37:09,031 Torej to je to. No, prepričan sem ne boš sam. 949 01:37:09,115 --> 01:37:11,700 Mednarodna dražba, 950 01:37:11,784 --> 01:37:15,037 z jedrsko nadvlado gre k najvišjemu ponudniku. 951 01:37:16,956 --> 01:37:20,334 Povej mi, kaj potrebuje za nadzor tega satelita? 952 01:37:20,418 --> 01:37:23,003 Preprost komplet trakov vneseno v računalniško banko. 953 01:37:23,087 --> 01:37:25,172 Vse, kar resnično potrebuje, je stavba. 954 01:37:25,256 --> 01:37:28,091 In ti trakovi? Velik ali majhen? 955 01:37:29,427 --> 01:37:31,512 Predvideno poljubne velikosti. 956 01:37:31,596 --> 01:37:34,097 Od šest palcev do kasete. 957 01:37:35,391 --> 01:37:38,644 Ob predpostavki, da še vedno uporablja tvoj imperij kot krinka, 958 01:37:38,728 --> 01:37:41,021 Blofeld je lahko kjer koli na tem zemljevidu. 959 01:37:41,105 --> 01:37:43,357 Od Aljaske do Floride. 960 01:37:43,441 --> 01:37:45,150 Od Maina do Oregona. 961 01:37:45,235 --> 01:37:48,278 Od Teksasa do Baja California. 962 01:37:50,240 --> 01:37:51,907 Baja? 963 01:37:53,368 --> 01:37:55,827 V Baji nimam ničesar! 964 01:38:02,502 --> 01:38:05,337 (bralec novic) Še vedno obstaja ni uradne razlage 965 01:38:05,421 --> 01:38:08,882 očitnih jedrskih nesreč v Severni Dakoti in Rusiji. 966 01:38:08,967 --> 01:38:13,428 Predsedniški sekretar za novice John Fenner zavrnil komentar na poročilo 967 01:38:13,513 --> 01:38:17,099 da izredna seja o seja skupnega načelnika štaba. 968 01:38:17,183 --> 01:38:21,770 Menijo, da ZDA in Sovjetska zveza je zagotovila druga drugi 969 01:38:21,854 --> 01:38:24,773 da ni žaljive akcije je vzel kateri koli narod. 970 01:38:24,857 --> 01:38:29,319 Poročila o drugi jedrski nesreči v Rdeči Kitajski so še nepotrjeni. 971 01:38:30,822 --> 01:38:33,949 Še dve podmornici sta se dvignili položaj ni deset milj stran. 972 01:38:34,033 --> 01:38:36,493 So to vojaška letala bo za vedno obstal? 973 01:38:36,578 --> 01:38:40,497 Kaj če ne bodo sprejeli našega ultimata? Kaj če napadejo? 974 01:38:40,582 --> 01:38:45,252 Pomiri se, Metz. To farsično razkazovanje sile je bilo pričakovati. 975 01:38:45,336 --> 01:38:48,130 Velike sile napenjajo svoje vojaške mišice 976 01:38:48,214 --> 01:38:50,299 kot toliko impotentnih fantov s plaže. 977 01:38:50,383 --> 01:38:55,387 Globoko obžalujem svojo grožnjo z uničenjem večje mesto, razen če se vdajo, 978 01:38:55,471 --> 01:38:59,600 ampak jedrske sile, kot vsi nasilneži, mogoče ustrahovati le s silo. 979 01:38:59,684 --> 01:39:03,186 - Ampak kako lahko ... - Imajo še eno uro za odgovor. 980 01:39:03,271 --> 01:39:08,025 Ena ura za oba naše skupne sanje: popolna razorožitev 981 01:39:08,109 --> 01:39:10,193 in mir za svet. 982 01:39:12,405 --> 01:39:15,657 - Gospod, eno samo letalo se približuje. - Razpon? 983 01:39:15,742 --> 01:39:17,868 Dve milji in se približuje. 984 01:39:20,330 --> 01:39:22,289 Opozorilo prve stopnje, prosim. 985 01:39:22,373 --> 01:39:23,749 (krmilnik) Poveljniški center. 986 01:39:23,833 --> 01:39:25,792 Vsa posadka na prvo stopnjo. 987 01:39:25,877 --> 01:39:27,586 (klakson) 988 01:39:28,671 --> 01:39:30,714 Na vrh! Druga platforma! 989 01:39:34,010 --> 01:39:35,052 Tukaj je! 990 01:39:58,493 --> 01:40:01,036 - (človek) Ciljaj! - (Blofeld) Ne streljajte! 991 01:40:16,094 --> 01:40:21,306 Vse osebje reševalne ekipe, nadaljujte do ravni priklopa in počakajte. 992 01:40:32,110 --> 01:40:35,195 Dobro jutro, gospodje! Inšpekcija za onesnaževanje Acme. 993 01:40:35,279 --> 01:40:39,449 Očistimo svet. Mislili smo to je bilo primerno izhodišče. 994 01:41:10,648 --> 01:41:14,234 Kako razočaranje! Pričakoval sem vsaj en voditelj države. 995 01:41:14,318 --> 01:41:17,070 Zagotovo nisi prišel pogajati, gospod Bond? 996 01:41:17,155 --> 01:41:20,699 Tvoj ubogi otoček sploh ni bil ogrožen. 997 01:41:20,783 --> 01:41:25,162 Preiščite ga od nohtov na nogah do zadnjega folikel na glavi. Potem ga pripelji k meni. 998 01:41:39,969 --> 01:41:41,678 ("Britanski grenadir") 999 01:41:50,897 --> 01:41:53,023 Tako sovražim borilno glasbo. 1000 01:41:55,693 --> 01:41:58,445 Kot ponavadi, gospod Bond, imela si popolnoma prav. 1001 01:41:58,529 --> 01:42:03,450 Prav ste uganili tisto škatlo vseboval satelitski nadzorni trak 1002 01:42:03,534 --> 01:42:07,454 in verjetno si prišel na krov v upanju, da bom to nadomestil 1003 01:42:07,538 --> 01:42:09,664 za pravo stvar. 1004 01:42:11,709 --> 01:42:16,129 Žal mi je, da sem uničil linija tvoje obleke za nič. 1005 01:42:17,256 --> 01:42:20,717 (Bond) Ko že govorimo o črtah, katerega si uporabil pri Miss Case? 1006 01:42:20,802 --> 01:42:23,094 Zavzela je razumen odnos. 1007 01:42:23,179 --> 01:42:27,349 Kot vsaka razumna žival, grozi le, ko je ogrožena. 1008 01:42:29,060 --> 01:42:31,978 No, kaže, da ti držiš vse ase. 1009 01:42:32,063 --> 01:42:35,982 - Vse do dame zmaj tukaj. - Ljubosumje? Od vas, gospod Bond? 1010 01:42:36,067 --> 01:42:38,109 Počaščen sem. 1011 01:42:38,236 --> 01:42:40,779 Kot je opazil La Rochefoucauld: 1012 01:42:40,863 --> 01:42:44,074 "Ponižnost je najslabša oblika napuha." 1013 01:42:44,158 --> 01:42:46,493 Držim zmagovalno roko. 1014 01:42:46,911 --> 01:42:51,414 Zakaj mi ne dovoliš, da te vzamem na kratek ogled naših objektov? 1015 01:42:52,041 --> 01:42:54,376 Vaša priložnost, da vidite spet pravi trak. 1016 01:42:54,460 --> 01:42:56,711 (Tiffany) Se lahko pridružim, Ernst? 1017 01:42:59,090 --> 01:43:02,509 Nekaj bi oblekel najprej čez ta bikini, draga moja. 1018 01:43:02,718 --> 01:43:05,512 Predaleč sem prišel imeti cilj moje posadke 1019 01:43:05,596 --> 01:43:08,139 prizadet ob pogledu na lepo telo. 1020 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 Od nikogar še nič vesti! 1021 01:43:11,394 --> 01:43:13,436 Hm. Le še 12 minut. 1022 01:43:13,563 --> 01:43:17,774 Oh, dobro. predvidevam potrebno je malo nežnega potiskanja. 1023 01:43:18,818 --> 01:43:23,238 Kot vidite, gospod Bond, satelit je trenutno končan 1024 01:43:23,322 --> 01:43:25,615 Kansas. 1025 01:43:27,118 --> 01:43:31,037 No, če uničimo Kansas, svet morda več let ne bo slišal za to. 1026 01:43:31,122 --> 01:43:33,999 Morda New York. Vsa ta neumnost in promet. 1027 01:43:34,083 --> 01:43:36,918 To bi jim dalo priložnost za nov začetek. 1028 01:43:37,003 --> 01:43:39,379 Washington, DC. Popoln. 1029 01:43:39,463 --> 01:43:43,008 Ker nismo slišali od njih, nas bodo slišali. 1030 01:43:43,092 --> 01:43:45,969 - Poskrbi za to, Metz. - Er, Washington. prav. 1031 01:43:47,221 --> 01:43:51,933 In to menda je krmilna banka s kodiranim trakom. 1032 01:43:52,018 --> 01:43:53,560 Še enkrat prav, gospod Bond. 1033 01:43:53,644 --> 01:43:56,688 Vsi sateliti so nadzorovani s kodiranim trakom. 1034 01:43:56,772 --> 01:43:59,232 Trik je seveda imeti kodo. 1035 01:43:59,317 --> 01:44:00,775 Očitno. 1036 01:44:00,860 --> 01:44:05,780 Vse se zdi tako popolnoma preprosto. predvidevam samo pritisnete na to in izskoči. 1037 01:44:10,161 --> 01:44:11,912 Daj nazaj, gospod Bond. 1038 01:44:11,996 --> 01:44:14,039 takoj. 1039 01:44:20,129 --> 01:44:21,922 Živjo, Ernst. 1040 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 Vam Superman dela težave? 1041 01:44:24,050 --> 01:44:26,176 Zelo previdno ga postavite nazaj. 1042 01:44:32,350 --> 01:44:34,893 Nenadoma si postati dolgočasen, gospod Bond. 1043 01:44:35,019 --> 01:44:37,312 Cilj popravljen! Začni odštevanje! 1044 01:44:37,396 --> 01:44:39,397 Deset minut in odštevamo! 1045 01:44:40,358 --> 01:44:42,859 Odpeljite ga in vrzite v zapor. 1046 01:44:43,861 --> 01:44:46,363 In ga ponovno preišči, samo da se prepričaš. 1047 01:44:54,372 --> 01:44:55,372 prasica! 1048 01:44:58,751 --> 01:45:00,085 pridi no 1049 01:45:00,169 --> 01:45:02,545 Vse vaše težave so zdaj za vami. 1050 01:45:33,285 --> 01:45:34,953 (stražar) Ustavi ga! 1051 01:45:38,416 --> 01:45:41,251 (kontrolor) Devet minut in odštevam. 1052 01:45:46,716 --> 01:45:49,384 uspelo mi je. V stroju sem zamenjal trak. 1053 01:45:49,468 --> 01:45:52,053 Ti neumni kreten. Postavite tisti pravi nazaj. 1054 01:45:52,138 --> 01:45:54,222 Pridi, gremo! 1055 01:46:14,452 --> 01:46:16,619 Vremenski balon! 1056 01:46:18,164 --> 01:46:21,708 - Kaj mislite, gospod Leiter? - To mora biti signal. 1057 01:46:21,792 --> 01:46:25,962 Ni območja nizkega tlaka znotraj 200 milj od tukaj. Gremo! 1058 01:46:27,965 --> 01:46:30,216 Tukaj Charlie One eskadrilji. 1059 01:46:30,301 --> 01:46:34,345 Charlie One eskadrilji. Pripravite vse puške in nadaljujte do cilja. 1060 01:46:34,472 --> 01:46:36,765 Ponavljam: nadaljujte s ciljem. 1061 01:46:36,849 --> 01:46:39,017 (pilot) Roger, Charlie One. ven. 1062 01:46:39,477 --> 01:46:42,687 Daj no, Bond. Spravi se s te ploščadi. 1063 01:46:42,813 --> 01:46:45,273 (kontrolor) Osem minut in odštevam. 1064 01:46:49,195 --> 01:46:53,573 Neidentificirano letalo se hitro približuje. Domet pet milj. 1065 01:46:53,657 --> 01:46:55,742 Ampak jaz... ne razumem! 1066 01:46:55,826 --> 01:46:59,537 - Rekel si, da ne bodo napadli! - Balon je bil signal. 1067 01:46:59,622 --> 01:47:03,500 Neumni bedaki morajo misliti Gospod Bond je opravil svojo nalogo. 1068 01:47:03,584 --> 01:47:06,169 - Aktiviraj obrambo! - Aktivirajte obrambo. 1069 01:47:08,547 --> 01:47:10,673 (klakson) 1070 01:47:18,390 --> 01:47:21,184 (kontrolor) Sedem minut in odštevam. 1071 01:47:32,154 --> 01:47:33,988 To je Charlie One. 1072 01:47:34,073 --> 01:47:38,201 Začni napad! 1073 01:47:49,046 --> 01:47:51,089 (streljanje) 1074 01:48:10,943 --> 01:48:13,153 Šest minut in odštevam. 1075 01:48:13,237 --> 01:48:14,863 Daj jih na radio, Blofeld! 1076 01:48:14,947 --> 01:48:16,990 - Povej jim, da odnehamo! - Odnehati? 1077 01:48:17,074 --> 01:48:19,325 Predolgo sem čakal na ta trenutek. 1078 01:48:19,410 --> 01:48:22,745 Drago bodo plačali ker se delaš norca iz mene. 1079 01:48:22,872 --> 01:48:26,332 (Metz) Zdaj vidim vse. Mir ti je vseeno! 1080 01:48:26,417 --> 01:48:28,918 - Vse kar vas zanima ... - Utihni, Metz. 1081 01:48:30,880 --> 01:48:32,422 Tiffany, draga moja. 1082 01:48:34,091 --> 01:48:37,552 Kažemo malo več obraza kot običajno, kajne? 1083 01:48:43,934 --> 01:48:47,020 Pelji jo spodaj in zakleni jo z gospodom Bondom. 1084 01:48:47,104 --> 01:48:50,190 Kakšna škoda. Tudi tako lepi lički. 1085 01:48:50,274 --> 01:48:52,567 Ko bi le bili možgani. 1086 01:48:52,651 --> 01:48:54,861 Uniči to, Metz. 1087 01:48:54,945 --> 01:48:57,545 (strojnica) 1088 01:49:10,169 --> 01:49:12,921 (kontrolor) Pet minut in odštevam. 1089 01:49:31,523 --> 01:49:33,650 (oddaljeni streli) 1090 01:50:06,850 --> 01:50:08,977 Štiri minute in odštevam. 1091 01:50:30,165 --> 01:50:32,959 Povej jim, da se predamo! To je popolna norost! 1092 01:50:33,043 --> 01:50:36,754 Še ena beseda, Metz, pa bom si streljal! Vrni se na svojo objavo! 1093 01:50:41,552 --> 01:50:43,845 Takoj pripravi mojo kad. 1094 01:50:48,100 --> 01:50:50,435 (zunaj se nadaljuje streljanje s strojnico) 1095 01:50:52,855 --> 01:50:55,398 Tri minute in odštevam. 1096 01:51:12,249 --> 01:51:14,167 Vsi sistemi so med seboj povezani. 1097 01:51:14,251 --> 01:51:16,794 (Blofeld) Batosub na žerjav. Začni dvig. 1098 01:51:33,062 --> 01:51:35,104 Dve minuti in odštevam. 1099 01:51:46,825 --> 01:51:49,911 Napajalni in dihalni sistemi vključeni. 1100 01:51:49,995 --> 01:51:52,413 Zapah za sprostitev je odprt. 1101 01:51:53,832 --> 01:51:54,999 Nižje stran. 1102 01:51:57,503 --> 01:52:00,296 Batosub na žerjav! Nižje stran! 1103 01:52:01,799 --> 01:52:03,841 Zbudi se, človek! Nižje stran! 1104 01:52:10,974 --> 01:52:13,518 Ti neumni idiot! Lahko bi me ubil! 1105 01:52:13,644 --> 01:52:15,644 Odklopi se! 1106 01:52:24,863 --> 01:52:27,657 Nižje! Ne gor! 1107 01:52:31,662 --> 01:52:33,996 Ena minuta in odštevam. 1108 01:52:36,291 --> 01:52:38,376 Blofeld v poveljniški center! 1109 01:52:38,460 --> 01:52:40,336 vstopite! 1110 01:52:40,838 --> 01:52:42,964 Blofeld v poveljniški center! 1111 01:52:43,048 --> 01:52:44,882 vstopite! 1112 01:52:53,183 --> 01:52:54,308 Prekleto! 1113 01:52:54,393 --> 01:52:56,519 Poveljniški center, javi se! 1114 01:53:00,065 --> 01:53:03,401 (kontrolor) 40 sekund in odštevam. 1115 01:53:09,324 --> 01:53:10,366 Vzemi pištolo. 1116 01:53:14,538 --> 01:53:16,873 - Tukaj! - Ustreli jih! 1117 01:53:25,007 --> 01:53:26,424 Aaarghhhh! 1118 01:53:32,347 --> 01:53:33,890 Skoči! 1119 01:53:35,559 --> 01:53:37,894 (kontrolor) Deset ... devet ... 1120 01:54:14,097 --> 01:54:15,973 (rog) 1121 01:54:16,099 --> 01:54:18,142 (množica vzklika) 1122 01:54:23,774 --> 01:54:27,401 Na svidenje, James! Pozvala bom M ste na poti domov! 1123 01:54:27,486 --> 01:54:30,238 Ne povej mu v katero smer smo šli! 1124 01:54:30,322 --> 01:54:32,198 Če se imaš lepo, 1125 01:54:32,282 --> 01:54:36,452 obvestite kapitana in Dal mu bom paro v krogih! 1126 01:54:49,174 --> 01:54:54,220 James, nekaj je zelo pomembnega Hotel sem te vprašati 1127 01:54:54,304 --> 01:54:56,347 o nas. 1128 01:54:56,431 --> 01:54:57,932 Oh? 1129 01:54:58,016 --> 01:55:02,562 Vem, da v razmerju, kot je najino, dekle ne bi smelo biti tisto, kar bi vprašalo. 1130 01:55:02,646 --> 01:55:04,730 Ampak ne morem si pomagati. 1131 01:55:04,815 --> 01:55:06,899 In prosim 1132 01:55:06,984 --> 01:55:09,068 premisli preden odgovoriš. 1133 01:55:09,152 --> 01:55:11,237 To obljubim. 1134 01:55:11,321 --> 01:55:14,156 - James... - (Trka na vrata) 1135 01:55:26,461 --> 01:55:29,797 Mora biti kakšna napaka. Nič nisem naročil. 1136 01:55:29,881 --> 01:55:31,966 Brez pomote, gospod. 1137 01:55:32,050 --> 01:55:36,846 Po posebnih navodilih in s pohvale gospoda Willarda Whyta. 1138 01:55:36,972 --> 01:55:39,015 Ostrige Andaluz. 1139 01:55:40,017 --> 01:55:42,018 Šašlik. 1140 01:55:42,144 --> 01:55:43,644 Tidbits. 1141 01:55:43,729 --> 01:55:45,855 Prime rib en jus. 1142 01:55:46,857 --> 01:55:48,941 Solata Utopia. 1143 01:55:49,026 --> 01:55:51,110 (tiktaka) 1144 01:55:51,194 --> 01:55:53,487 In za sladico, 1145 01:55:53,572 --> 01:55:56,699 pièce de résistance, 1146 01:55:58,201 --> 01:56:01,662 la bombe presenečenje. 1147 01:56:01,747 --> 01:56:03,831 Mmm! 1148 01:56:03,915 --> 01:56:06,959 To izgleda fantastično! Kaj je noter? 1149 01:56:07,044 --> 01:56:10,504 Ah, ampak potem bi bilo ni presenečenje, kajne, madame? 1150 01:56:10,589 --> 01:56:13,549 - Če gospa želi, da se usede. - Hvala. 1151 01:56:13,675 --> 01:56:17,762 To bo trajalo le trenutek, potem pa te pustimo pri miru. 1152 01:56:18,847 --> 01:56:20,640 Vino, gospod? 1153 01:56:20,724 --> 01:56:22,850 Mouton Rothschild '55. 1154 01:56:23,560 --> 01:56:26,437 - Lahko začnemo? - (Bond) Prosim. 1155 01:56:39,576 --> 01:56:41,702 Srečna izbira, če lahko rečem. 1156 01:56:41,787 --> 01:56:43,871 Jaz bom sodnik o tem. 1157 01:56:43,955 --> 01:56:47,500 To je precej močno. Ne zamašek – vaša voda po britju. 1158 01:56:47,584 --> 01:56:50,252 Dovolj močan, da pokoplje karkoli. 1159 01:56:54,091 --> 01:56:56,175 Vino pa je kar odlično. 1160 01:56:56,259 --> 01:57:00,304 Čeprav za tako velik obrok, Raje sem pričakoval klaret. 1161 01:57:00,430 --> 01:57:02,556 (Wint) Seveda. 1162 01:57:02,641 --> 01:57:06,769 Na žalost naša klet je precej slabo založen s klareti. 1163 01:57:08,105 --> 01:57:11,107 Mouton Rothschild je klaret. 1164 01:57:12,734 --> 01:57:17,154 In to vodico po britju sem že povohala. In obakrat sem zavohal podgano. 1165 01:57:33,588 --> 01:57:35,172 (Kidd zavpije) 1166 01:57:41,972 --> 01:57:44,140 (kriči v agoniji) 1167 01:58:06,163 --> 01:58:07,621 (cvili) 1168 01:58:11,460 --> 01:58:12,501 Vauaaaa! 1169 01:58:18,550 --> 01:58:22,011 No, zagotovo je odšel z repi med nogami. 1170 01:58:23,054 --> 01:58:25,139 Oh, James! 1171 01:58:25,223 --> 01:58:27,808 Oh, ja. Kaj si me hotela vprašati? 1172 01:58:29,019 --> 01:58:31,103 James... 1173 01:58:31,188 --> 01:58:34,356 Kako za vraga pridemo ti diamanti spet padli? 1174 01:58:39,738 --> 01:58:43,199 (ŽENSKA POJE) Diamanti so večni 1175 01:58:43,867 --> 01:58:48,537 Svetleče okrog mojega malega prsta 1176 01:58:49,414 --> 01:58:52,875 Za razliko od moških se diamanti zadržujejo 1177 01:58:53,919 --> 01:58:56,462 Moški so navadni smrtniki, ki 1178 01:58:56,546 --> 01:58:58,839 Ni vredno iti 1179 01:58:58,924 --> 01:59:01,258 Tvoj grob za 1180 01:59:03,220 --> 01:59:07,181 Ne potrebujem ljubezni 1181 01:59:08,099 --> 01:59:12,186 Kaj dobrega mi bo ljubezen? 1182 01:59:12,854 --> 01:59:16,232 Diamanti mi nikoli ne lažejo 1183 01:59:18,443 --> 01:59:23,239 Ko ljubezni ni več 1184 01:59:23,907 --> 01:59:27,284 Lesketajo se 1185 01:59:29,913 --> 01:59:37,913 Diamanti so za vedno, za vedno, za vedno 1186 01:59:39,464 --> 01:59:43,133 Za vedno 1187 01:59:44,261 --> 01:59:49,974 In kdaj! 1188 01:59:53,889 --> 01:59:58,889 Podnapisi preneseni s Podnapisi.NET 1189 02:00:05,115 --> 02:00:06,115 Angleščina - ZDA - SDH