1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Supongo que el inventor del teléfono.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Le vendría bien una pequeña mejora.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
¡Ey! ¡Detén eso!

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
(silbato)

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
(aclarándose la garganta)

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
¡Ah! ¡Director Lounsberry!

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Sólo estaba contribuyendo al legado de Bell.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Sr. Austin, por suerte para nosotros.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
cualquier legado que dejes puede eliminarse fácilmente.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Vamos. (suspirando)

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Girl Over PA: Atención, estudiantes.

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Se acercan los exámenes de fin de año.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Por favor consulte el tablón de anuncios fuera de la oficina de orientación.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
para obtener información sobre grupos de estudio.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
La información será publicada.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
al final de la jornada escolar.

17
00:00:52,000 --> 00:01:03,000
♪

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Paul, ¿lo intentaste siquiera?

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Derek, trabaja más duro.

20
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Alex, este no es tu mejor trabajo.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
¿Allison?

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Tu nombre tiene dos L, ¿vale?

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Joy, te has vuelto a superar. A-.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
¿Señorita Marner?

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Quiero presentarles una muestra de mi agradecimiento.

26
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Ay, alegría. Eso es tan dulce.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
(olfateando) Oh, ¿es...?

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
¡Especia de calabaza! Tu favorito.

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
(relinchando, chirriando en video)

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Caballo con pollo de goma.

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
(riendo) Gracioso.

32
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Las sustancias por sí solas son poderosas, pero inofensivas.

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
A veces, para mostrar un cambio real,

34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
necesitan un empujón mayor.

35
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
♪

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
(pitido)

37
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Ah. Me recuerda a Starbucks en el otoño.

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Sabes, realmente no se nos permite encender llamas en la escuela,

39
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
pero creo que podemos hacer una pequeña excepción.

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Hulk: Para exponer sus verdaderas fortalezas,

41
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
necesitan un poco de chispa.

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
¡Oh!

43
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
A mi cuenta, agregue todo el catalizador.

44
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Tres, dos, uno...

45
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
(discurso en cámara lenta) ¡Nooo!

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
(pitido)

47
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
(charla frenética y apagada) Oh, uh--

48
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
(gritando y chillando)

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
♪ Sólo porque luzco bien no significa que no sea malo ♪

50
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
♪ ¡Oye! ♪

51
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
♪ Malo, soy malo ♪

52
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
♪ Siéntete mal por eso ♪

53
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
♪ ¡Oye! soy malo ♪

54
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
♪ Soy malo y me siento genial por ello ♪

55
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
♪ ¡Oye! ¡Ey! Malo ♪

56
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
♪ ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ♪

57
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
♪ Malo ♪

58
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
♪ ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ♪

59
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
(puerta chirriando)

60
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ♪

61
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Detención. Nunca pensé que vería el interior de esta habitación.

62
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Donde los matones, los maleantes,

63
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
y algunos músicos comienzan.

64
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Es más acogedor de lo que esperaba.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Hulk, no puedo creer que hayas volado la sala de ciencias.

66
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Yo no "lo hice estallar", Raign.

67
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Usé una combinación de peróxido de hidrógeno, jabón para platos,

68
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
y un catalizador para acelerar su expansión--

69
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
pasta de dientes para elefantes.

70
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
¿Marco está bien?

71
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ah, está bien.

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Tu cañón de confeti casi voló ese pequeño crustache

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
justo fuera de su labio.

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
(reacciones incómodas)

75
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
¿Cómo manejó Marner esa solución de cloruro de potasio?

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Nunca la había visto tan enojada.

77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Ella estaba como, "Voy a--"

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
(suena la campana)

79
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
"-Voy a perder la cabeza y eso--"

80
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
(suena la campana)

81
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
"--el extintor de incendios ni siquiera--"

82
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
(suena la campana) "¡Trabajo!"

83
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Esto podría tener graves repercusiones.

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
para mí entrar en Harvard.

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Después de eso, tendrás suerte de dedicarte a las artes liberales.

86
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
(temblando)

87
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Entonces estamos todos aquí. ¿Y ahora qué?

88
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Este fue el libro de texto personal de ciencias de Alexander Graham Bell

89
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
cuando era profesor.

90
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Lo descubrí cuando me ofrecí como voluntario.

91
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
recatalogar la biblioteca.

92
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Hulk: Uf.

93
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Yo quería ese trabajo.

94
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
¿De verdad crees que la leyenda es cierta?

95
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
¿Sobre su laboratorio secreto debajo de esta habitación?

96
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Lo sé, y si lo encontramos...

97
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Podríamos conseguir becas completas.

98
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Premios Nobel.

99
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
La gente pensará que somos geniales.

100
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Todos: ¡Vaya!

101
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Bueno. Esta tiene que ser nuestra primera pista.

102
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Todos: "Sólo un verdadero hombre de ciencia

103
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
"Se aventurará en la oscuridad para encontrar la luz".

104
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
(burlándose) "Hombre".

105
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
(burlándose) "Ciencia".

106
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
¿Qué estás escondiendo?

107
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Lo mismo que tú... meterte en problemas.

109
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
¡Oye, devuélveme eso! Sólo--

110
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
¡Vamos!

111
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
No hasta que me digas qué tiene de especial.

112
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Contiene pistas para encontrar a Alexander Graham Bell.

113
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Laboratorio oculto lleno de inventos. (gemidos)

114
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
¿El laboratorio oculto de Bell?

115
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Eso es un mito, idiotas.

116
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
¿Lo sabes?

117
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Es de conocimiento común.

118
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
No lo hace realidad.

119
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Eso es todo lo que tu conocimiento alguna vez será.

120
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Común.

121
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
¿Y qué pasa si hay una habitación vieja debajo de la escuela?

122
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
¿A quién le importa?

123
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Podría contener conocimientos que superan nuestros sueños más locos.

124
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Las teorías que cambian nuestro mundo.

125
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
O podría ser simplemente una vieja habitación llena de teléfonos.

126
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Mi abuela lo tiene en su ático.

127
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Sea lo que sea,

128
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
cuando lo encontremos, finalmente obtendremos el respeto que merecemos.

129
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Entonces, ¿por qué no vuelves a estar solo?

130
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Mmm.

131
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
No.

132
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Me gusta aquí.

133
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Creo que me quedaré.

134
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
¡Entonces mantente fuera de nuestro camino!

135
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
(suspirando)

136
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Raign: Entonces, ¿qué es un

137
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
¿"verdadero hombre de ciencia"?

138
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Joy: ¿Un buscador de la verdad?

139
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
¿Un solucionador de problemas?

140
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Revisemos en la parte trasera de la biblioteca.

141
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Puede que haya otras pistas.

142
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
(se reproduce música apagada)

143
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
alegría: mira. ¿Sí?

144
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
hulk: vamos.

145
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
(riendo)

146
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Raign: ¡Oh, ese!

147
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
(charla ahogada, risas)

148
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
¡Oye!

149
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Si ustedes, nerds, abrieran los ojos por una vez,

150
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
tal vez puedas ver algo.

151
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
¿Y qué se supone que significa eso?

152
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Tómalo con calma. Sólo estoy tratando de ayudarte.

153
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
¿Con qué?

154
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
¿Burlándose de nuestros estúpidos juegos?

155
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Quédate atrás y sigue siendo vago.

156
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Es en lo que eres bueno.

157
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Y Bell también.

158
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Un verdadero hombre de ciencia es un vago.

159
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Ese fue su primer invento...

160
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
¡Algo que le haga la vida más fácil!

161
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Eso no tiene ningún sentido.

162
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
En realidad, así es.

163
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Alexander Graham Bell odiaba tanto su primer trabajo descascarando trigo

164
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
que automatizó una manera

165
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
para quitar las cáscaras de trigo-- Cáscaras de trigo.

166
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Eres un presentador natural.

167
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Me encanta la hora de cuentos de segundo grado.

168
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Entonces, ¿qué significa el trigo?

169
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
tiene que ver con el pasillo?

170
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
te diré

171
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
si me dejas entrar en tu pequeña aventura.

172
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
De ninguna manera.

173
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Bueno.

174
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Así que supongo que tomaré mi información.

175
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
e intentar llegar allí yo mismo.

176
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Recuerda, tengo un pase de temporada para este lugar.

177
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Ustedes no.

178
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
¿Sí? Bueno, tenemos el libro de pistas de Bell.

179
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
así que no llegarás muy lejos.

180
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Mmm.

181
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Supongo que nos necesitamos unos a otros, ¿no?

182
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Disculpe un momento, Sr. Brett.

183
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
(susurrando) Vamos.

184
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
No confío en él. Yo digo que lo encontremos por nuestra cuenta.

185
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
No podemos seguir detenidos.

186
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Terminará en nuestras transcripciones.

187
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Yo voto por él.

188
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
¿Estás loco?

189
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
¿Olvidaste la vez que te tiñó de verde?

190
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
¿O cuando te llenó la mochila de grillos?

191
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Eso fue tan quinto grado.

192
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Y usé esos grillos para alimentar a mis ratones.

193
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Además, me gusta su carácter rebelde.

194
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Je.

195
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Mis padres lo odiarían. Yo digo que sí.

196
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
(suspirando)

197
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
¡Bien!

198
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
¡No tienes permitido votar!

199
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
No voy a votar.

200
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Santo tonto.

201
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Entonces, ¿cómo supiste de las cáscaras de trigo?

202
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Sorprendentemente, yo también sé algunas cosas.

203
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Algunas personas son demasiado pretenciosas para darse cuenta.

204
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
(golpes huecos)

205
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
(golpe fuerte y resonante)

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Vaya.

207
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
♪

208
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Entonces realmente hay un pasaje oculto.

209
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
¡Por supuesto que sí!

210
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
No hay manija.

211
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Aquí. Sostén esto.

212
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Raign: ¡Está bien, todos muévanse!

213
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Vaya. ¡Ah!

214
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
--jubilación-- (fuerte retumbar)

215
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
¿Qué...?

216
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
¡Director Lounsberry!

217
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ese es mi nombre. ¿Puedo ayudarle?

218
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Ah.

219
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
(suspirando)

220
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
(chirriando en el suelo)

221
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Bruno Negro. Soy de la junta

222
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
aquí para hablar sobre la escuela--

223
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
transición.

224
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Oh, yo--

225
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Ojalá pudiera decir que fue un placer conocerte.

226
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
(riendo) Correcto.

227
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
¡Vaya! ¡Tómalo con calma!

228
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
¡Esto no es WrestleMania!

229
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
¿Estás intentando que toda la escuela te escuche?

230
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Tiene que haber una manera más inteligente.

231
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Mmm.

232
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Oh, tal vez esos números se refieran a las cajas raras.

233
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
¡Por supuesto!

234
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
El sistema decimal de Dewey.

235
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Dewey creía que todos, independientemente de su clase social,

236
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
debería tener acceso a los libros.

237
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
¡Oh! ¡Oh!

238
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Por eso las llaves deben estar dentro de los cajones.

239
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
O la clave son los cajones.

240
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Allá. Allí.

241
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
(crujiendo, retumbando)

242
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
¿Qué diablos?

243
00:10:22,000 --> 00:10:32,000
♪

244
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
(zapping de neón)

245
00:10:47,000 --> 00:10:57,000
♪