1
00:01:09,552 --> 00:01:12,773
Αυτό, εμ,
παίρνει λίγο χρόνο.

2
00:01:13,730 --> 00:01:15,210
Πώς το ξέρεις
ποτε ερχεται?

3
00:01:15,384 --> 00:01:18,213
Ακούς.

4
00:01:18,387 --> 00:01:19,693
Καλά.

5
00:01:22,609 --> 00:01:24,915
- Καινούργιο;
- Τι είναι αυτό;

6
00:01:25,090 --> 00:01:27,614
Εδώ. Μόλις μετακομίσεις;

7
00:01:27,788 --> 00:01:28,963
Ναι, σήμερα.

8
00:01:29,137 --> 00:01:31,966
Νομίζω ότι οι κινητές μου
χάθηκε, οπότε...

9
00:01:32,140 --> 00:01:34,621
- Ποιος όροφος;
- Έντεκα, νομίζω.

10
00:01:34,795 --> 00:01:37,319
Αχ, το παλιό μέρος του Χάρι.

11
00:01:37,493 --> 00:01:39,669
- Είμαι η Γκρέις.
- Άλεξ.

12
00:01:39,843 --> 00:01:42,368
Είμαι και εγώ στον τελευταίο όροφο,
οπότε θα είμαστε διπλανοί γείτονες.

13
00:01:42,542 --> 00:01:45,588
Χάρηκα που σε γνώρισα,
- Γκρέις.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

14
00:01:47,155 --> 00:01:49,505
Εσύ, πας
στο τοπικό πανεπιστήμιο ή...

15
00:01:49,679 --> 00:01:51,812
Ναι, νομική.
Διετής.

16
00:01:51,986 --> 00:01:53,770
Ω.

17
00:01:53,944 --> 00:01:55,555
Μπράβο.

18
00:02:00,037 --> 00:02:03,215
Τρομακτικό να σκεφτείς
- υπήρξε άλλο ένα.
- Άλλο τι;

19
00:02:04,955 --> 00:02:07,828
Είναι η πέμπτη γυναίκα
σε αυτή τη γειτονιά
σε λιγότερο από ένα χρόνο.

20
00:02:08,002 --> 00:02:09,873
Όλοι τους απλώς εξαφανίστηκαν.

21
00:02:10,047 --> 00:02:12,354
Δεν βρέθηκε ποτέ πτώμα.

22
00:02:12,528 --> 00:02:15,705
Οι αστυνομικοί αρχίζουν να σκέφτονται
έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο
που ζουν στην περιοχή.

23
00:02:18,360 --> 00:02:21,015
Ιησού, πες μου
αυτό είναι προσωρινό.

24
00:02:23,452 --> 00:02:25,062
Φοβάσαι το σκοτάδι, Άλεξ;

25
00:02:25,237 --> 00:02:27,674
Ναι, μόνο όταν
Είμαι σε περιορισμένους χώρους.

26
00:02:27,848 --> 00:02:29,632
Ναι, καλά, αυτό το κάνει
τώρα και τότε.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,200
Εδώ.

28
00:02:33,636 --> 00:02:34,898
Καλά.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,378
Δείτε τον διακόπτη ρεύματος
εκεί;

30
00:02:36,552 --> 00:02:39,599
- Ναι.
- Λοιπόν, αν συμβεί αυτό,
απενεργοποιήστε το.

31
00:02:41,209 --> 00:02:43,951
Μετρήστε ως το πέντε,
και μετά το ενεργοποιείς ξανά.

32
00:02:44,125 --> 00:02:47,694
Εννιά στις δέκα φορές,
- λειτουργεί.
- Τι γίνεται με τη δέκατη φορά;

33
00:02:47,868 --> 00:02:51,088
Πατάς το κουμπί συναγερμού,
και περιμένεις τον Μάνι.

34
00:02:51,263 --> 00:02:53,352
Είναι ο σούπερ.
Το προλαβαίνει
από το υπόγειο.

35
00:02:53,526 --> 00:02:55,049
Γκόττσα.

36
00:02:56,268 --> 00:02:57,573
Ακριβώς όπως...

37
00:03:04,537 --> 00:03:06,365
Έχω τελειώσει με αυτό το πράγμα.

38
00:03:07,714 --> 00:03:10,151
Καλώς ήρθατε στο The Lancaster, Alex.

39
00:05:20,542 --> 00:05:24,241
- Λοιπόν, μετακομίζει σήμερα;
- Ναι, κυρία, είναι.

40
00:05:24,416 --> 00:05:27,332
Α, είναι υπέροχος.
Εμπιστεύσου με.

41
00:05:27,506 --> 00:05:28,942
Είπε ότι έπαιξε
επαγγελματικό ποδόσφαιρο.

42
00:05:29,116 --> 00:05:31,118
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

43
00:05:31,292 --> 00:05:32,946
Λοιπόν, τι έπαθε;

44
00:05:33,120 --> 00:05:34,556
<i>Αιμορραγία Duret.</i>

45
00:05:34,730 --> 00:05:37,167
Σαν διάσειση;

46
00:05:37,342 --> 00:05:40,083
Ένα παιχνίδι χάλασε,
και ανακατευόμουν.

47
00:05:40,257 --> 00:05:42,695
Ξαφνικά, αυτός ο τεράστιος lineman
χτύπησε τα πόδια μου έξω
από κάτω μου

48
00:05:42,869 --> 00:05:45,262
και με έστειλε αερομεταφερόμενος
παράλληλα με τον χλοοτάπητα.

49
00:05:45,437 --> 00:05:49,919
Ταυτόχρονα, αυτό...
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος ήταν τεράστιος,
αυτό το ημι με πόδια.

50
00:05:50,093 --> 00:05:54,402
Πήγε για τη μέση μου,
αλλά εκείνος,
με χτύπησε κατά μέτωπο.

51
00:05:54,576 --> 00:05:56,578
Κράνος σε κράνος, απλά σπάσε.

52
00:05:56,752 --> 00:05:59,668
- Σκατά.
- Ναι.
Το άκουσε όλο το γήπεδο.

53
00:05:59,842 --> 00:06:01,888
Ουφ, ήμουν έξω κρύος
για πάνω από 12 λεπτά.

54
00:06:02,062 --> 00:06:03,977
Δεν είδα και δεν άκουσα τίποτα.

55
00:06:04,151 --> 00:06:06,980
Χμ, και πριν το πάρω
που χτύπησε στο κεφάλι,

56
00:06:07,154 --> 00:06:08,503
Είχα ήδη μετρήσει
τέσσερις προηγούμενες διάσειση.

57
00:06:08,677 --> 00:06:11,854
Αυτή τη φορά λοιπόν, η ομάδα τεκμηριώνει
με έκανε να κάνω μαγνητική τομογραφία,

58
00:06:12,028 --> 00:06:16,381
και τότε ήταν που βρήκαν
όλη αυτή η αιμορραγία στον εγκέφαλο,
οπότε ήμουν πολύ τυχερός.

59
00:06:16,555 --> 00:06:18,818
Πώς είναι αυτό τυχερό;

60
00:06:18,992 --> 00:06:22,822
Λοιπόν, μια αιμορραγία Duret είναι
συνήθως βρίσκεται κατά τη διάρκεια μιας νεκροψίας,

61
00:06:22,996 --> 00:06:25,128
''αιτία το αποτέλεσμα
είναι σχεδόν πάντα θανατηφόρο.

62
00:06:25,302 --> 00:06:26,695
Ω, Θεέ μου.

63
00:06:26,869 --> 00:06:28,610
Έτσι, το κράτησα αυτό

64
00:06:28,784 --> 00:06:33,180
να το θυμίσω στον εαυτό μου
μου έχουν δοθεί
μια δεύτερη ευκαιρία. Ξέρεις;

65
00:06:33,354 --> 00:06:36,139
Φυσικά, τώρα κινδυνεύω
για πρώιμη άνοια.

66
00:06:36,313 --> 00:06:41,101
Καταλαβαίνω, ε,
αυτές οι δολοφονικές εναλλαγές της διάθεσης.

67
00:06:41,275 --> 00:06:43,103
Δεν κοιμάμαι πολύ,

68
00:06:43,277 --> 00:06:46,933
και η κρίση μου,
χρόνος αντίδρασης και ισορροπία
είναι όλα εκτός λειτουργίας.

69
00:06:49,762 --> 00:06:52,504
Αλλά αυτοί είναι οι μισθοί
του ποδοσφαίρου, σωστά;

70
00:06:52,678 --> 00:06:55,898
Λοιπόν, σας λείπει;

71
00:06:56,072 --> 00:06:57,987
- Το παιχνίδι;
- Ναι.

72
00:06:59,772 --> 00:07:00,642
Λατρεία;

73
00:07:00,816 --> 00:07:04,472
Οι-- Οι γκρουπ; Τα λεφτά;

74
00:07:04,646 --> 00:07:06,474
Προνόμιο;

75
00:07:06,648 --> 00:07:08,650
Νιώθεις σαν μικρός θεός;

76
00:07:09,956 --> 00:07:11,261
Όχι.

77
00:07:12,524 --> 00:07:14,003
Όχι.

78
00:08:01,529 --> 00:08:04,619
- Λοιπόν, Άρια, τι κάνεις;
- Α, μόλις βγήκα
του απολυτηρίου.

79
00:08:04,793 --> 00:08:06,186
μάθημα ιστορίας της τέχνης.

80
00:08:06,360 --> 00:08:08,623
Και για την επίτευξη
ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση,

81
00:08:08,797 --> 00:08:10,712
Φτάνω σε πρακτική
στο τοπικό μουσείο τέχνης.

82
00:08:10,886 --> 00:08:13,889
Καλά.
Είναι επιμελήτρια.

83
00:08:14,063 --> 00:08:15,587
Στην προπόνηση.

84
00:08:15,761 --> 00:08:17,197
Πώς προπονείστε για αυτό;

85
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Κάνεις ξεναγήσεις.

86
00:08:19,547 --> 00:08:20,809
όπως--
Όπως, πολλές περιοδείες.

87
00:08:20,983 --> 00:08:22,507
- Πολλές περιοδείες;
- Ναι.

88
00:08:43,397 --> 00:08:47,488
<i>♪ Μακριά ♪</i>

89
00:08:49,925 --> 00:08:54,495
<i>♪ Όταν τα μάτια των Ιρλανδών χαμογελούν ♪</i>

90
00:08:54,669 --> 00:08:58,238
<i>♪ Σίγουρα είναι σαν πρωί
Την άνοιξη ♪</i>

91
00:08:58,412 --> 00:09:01,546
<i>♪ Με έναν παρόμοιο
Ιρλανδικού γέλιου ♪</i>

92
00:09:01,720 --> 00:09:05,724
<i>♪ Μπορείτε να ακούσετε
Οι άγγελοι τραγουδούν ♪</i>

93
00:09:05,898 --> 00:09:08,901
<i>♪ Όταν οι Ιρλανδοί καρδιές
Είστε χαρούμενοι ♪</i>

94
00:09:09,075 --> 00:09:13,079
<i>♪ Όλος ο κόσμος
Φαίνεται λαμπερό και γκέι ♪</i>

95
00:09:13,253 --> 00:09:15,081
<i>♪ Και όταν τα μάτια των Ιρλανδών ♪</i>

96
00:09:15,255 --> 00:09:17,649
<i>♪ Χαμογελούν ♪</i>

97
00:09:26,483 --> 00:09:30,139
Είμαι, ε, είμαι ο Άλεξ.
Μόλις μετακόμισα
απέναντι από το διάδρομο, οπότε...

98
00:09:32,751 --> 00:09:34,579
Καλό βράδυ.

99
00:09:40,672 --> 00:09:42,674
Γεια, κυρία Κέλλυ.
Τι σε φέρνει εδώ κάτω;

100
00:09:42,848 --> 00:09:44,632
Απλώς κάνω μια περιοδεία στον Άλεξ.

101
00:09:44,806 --> 00:09:46,895
Αυτός είναι ο Μάνι.
Είναι ο σούπερ.

102
00:09:47,069 --> 00:09:49,202
Ναι. Όχι, δεν είμαι ο σούπερ.
Προτιμώ θυρωρό.

103
00:09:49,376 --> 00:09:50,725
Ναι.

104
00:09:50,899 --> 00:09:54,294
Ο Μάνι ήταν, ε,
παίζοντας ντετέκτιβ.

105
00:09:54,468 --> 00:09:56,644
Ναι.

106
00:09:56,818 --> 00:09:59,212
Λοιπόν, αυτός είναι ο χάρτης της περιοχής.

107
00:09:59,386 --> 00:10:03,042
Και-- Και η εικόνα δείχνει
όπου εκείνα τα κορίτσια
εθεάθησαν τελευταία φορά.

108
00:10:03,216 --> 00:10:05,522
Ποιοι είναι οι αριθμοί
δίπλα στις γραμμές;

109
00:10:05,697 --> 00:10:07,829
Αυτή είναι η απόσταση
από το Λάνκαστερ.

110
00:10:09,831 --> 00:10:11,137
Οπωσδήποτε.

111
00:10:11,311 --> 00:10:13,618
Λοιπόν, πώς είναι η ηλικιωμένη κυρία
σε αντιμετωπίζουν μέχρι τώρα;

112
00:10:15,054 --> 00:10:16,055
Γριά;

113
00:10:16,229 --> 00:10:17,534
Το Λάνκαστερ.

114
00:10:17,709 --> 00:10:19,145
Ω.

115
00:10:19,319 --> 00:10:21,321
Ναι. Έχει πολλά
των παραξενιών μέσα της. Το κάνει.

116
00:10:21,495 --> 00:10:23,105
Αναρωτιέμαι πώς ένιωσε
για εκείνο το πάρτι χθες το βράδυ.

117
00:10:23,279 --> 00:10:25,020
Α, εννοείς τον κύριο Έβερς;

118
00:10:25,194 --> 00:10:27,153
Το κάνει περιστασιακά.

119
00:10:27,327 --> 00:10:29,677
Ποια είναι η ιστορία του;
Ποια είναι η συμφωνία του;

120
00:10:29,851 --> 00:10:33,420
Κανείς δεν ξέρει πολλά γι' αυτόν.
Ξέρεις, κρατάει
στον εαυτό του κυρίως.

121
00:10:33,594 --> 00:10:36,728
Δεν κρατούσε
στον εαυτό του χθες το βράδυ.
Αυτό είναι σίγουρο.

122
00:10:36,902 --> 00:10:38,381
Αυτό είναι το περίεργο
για αυτόν, ξέρεις;

123
00:10:38,555 --> 00:10:40,645
Όπως, μερικές φορές θα έχει,
όπως όλα αυτά τα κόμματα.

124
00:10:40,819 --> 00:10:43,517
Και μετά, όπως,
μερικές φορές θα εμφανίζεται
με κάποια ημερομηνία.

125
00:10:43,691 --> 00:10:47,695
Και τότε, ξαφνικά,
θα μαλώνουν ο ένας τον άλλον.
Αλλά μετά, σαν, τίποτα.

126
00:10:47,869 --> 00:10:51,046
Σιωπή από τη θέση του.

127
00:10:51,220 --> 00:10:52,744
Τίποτα''.

128
00:10:59,533 --> 00:11:01,448
Αυτός ο χαρακτήρας του Mr. Evers,
έχει ποτέ...

129
00:11:01,622 --> 00:11:03,232
Σας έχει κάνει ποτέ ένα πέρασμα
ή η Γκρέις;

130
00:11:03,406 --> 00:11:04,930
Όχι.

131
00:11:05,104 --> 00:11:06,888
Ναι, όταν μετακόμισα για πρώτη φορά,
στην πραγματικότητα μιλούσαμε.

132
00:11:07,062 --> 00:11:08,411
Όμως...

133
00:11:08,585 --> 00:11:10,152
Αλλά τι;

134
00:11:10,326 --> 00:11:12,981
Δεν ξέρω.
Ήταν απλώς περίεργος.
Πολύ περίεργο.

135
00:11:13,155 --> 00:11:15,680
Όπως, όπως φαινόταν
σε μένα μερικές φορές,

136
00:11:15,854 --> 00:11:21,468
ήταν σαν εκείνος
είδε κάτι στο πρόσωπό μου
ήθελε απλώς να βγάλει.

137
00:11:22,077 --> 00:11:23,905
Είναι μια ζωντανή εικόνα.

138
00:11:24,079 --> 00:11:27,126
Ναι, καλά,
είναι απλά ένας ανατριχιαστικός τύπος
που μένει στο διάδρομο.

139
00:11:27,300 --> 00:11:30,085
Ναι, κάθε κτίριο
έχει ένα.

140
00:11:30,259 --> 00:11:32,000
Πλυσταριό.

141
00:11:32,174 --> 00:11:34,394
Το ασανσέρ
κατεβαίνει και εδώ.

142
00:11:34,568 --> 00:11:38,615
Φεύγει από εδώ
και το παλιό φούρνο.

143
00:11:38,790 --> 00:11:40,879
Αυτό το κτίριο έχει,
τι, σαν, 60 μονάδες;

144
00:11:41,053 --> 00:11:42,707
58.

145
00:11:44,621 --> 00:11:47,102
Τα σκέφτεσαι ποτέ όλα αυτά
συνέβη πίσω από αυτούς τους τοίχους;

146
00:11:47,276 --> 00:11:51,672
Αλλά στοιχηματίζω σε κάθε παλιό κτίριο
όπως αυτό έχει το δικό του
σκοτεινές ιστορίες να πεις, ξέρεις;

147
00:11:54,588 --> 00:11:56,677
Θέλω να σου δείξω
κάτι.

148
00:11:56,851 --> 00:11:59,549
Ο Μάνι το αφήνει ανοιχτό
έτσι μπορώ να έρθω εδώ και να τρέξω.

149
00:11:59,724 --> 00:12:03,423
Ω, Θεέ μου! Ακόμα και στη βροχή,
μπορείτε να δείτε για χιλιόμετρα.

150
00:12:11,518 --> 00:12:12,780
Πώς πήρες αυτή την ουλή;

151
00:12:12,954 --> 00:12:14,608
Μάλλον πρέπει να πάμε.

152
00:12:14,782 --> 00:12:17,176
Λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να ψάξω.
Ήμουν απλώς περίεργος.

153
00:12:17,350 --> 00:12:19,439
Όχι, είναι...
είναι μια χαρά. Ξεχάστε το.

154
00:12:24,749 --> 00:12:26,402
Συγνώμη.

155
00:12:26,576 --> 00:12:29,405
Πολύ πρόσφατο
πρώην αγόρι.

156
00:12:29,579 --> 00:12:33,279
Τον δουλεύω ακόμα
από το αίμα μου, ξέρεις.

157
00:12:33,453 --> 00:12:36,412
Όπως, πένθος, υποθέτω.

158
00:12:36,586 --> 00:12:38,284
Τι θα λέγατε για αύριο;

159
00:12:38,458 --> 00:12:40,068
θα σε ενημερώσω.

160
00:12:40,242 --> 00:12:41,504
Καλά.

161
00:12:43,115 --> 00:12:46,509
Λοιπόν, τι θα κάνεις
για δουλεια τωρα?

162
00:12:46,683 --> 00:12:48,337
Δεν ξέρω.

163
00:12:48,511 --> 00:12:51,819
Ακούγεται ηλίθιο,
αλλά είναι έλλειψη δράσης.

164
00:12:51,993 --> 00:12:53,386
Η συγκίνηση. εσύ--

165
00:12:53,560 --> 00:12:57,956
Το συνηθίζεις
και... σου λείπει.

166
00:13:00,567 --> 00:13:02,308
Λοιπόν, δεν ξέρω.

167
00:13:03,700 --> 00:13:06,791
Έχω την αίσθηση
δεν ξέρεις
ποιος είσαι πια.

168
00:13:08,357 --> 00:13:10,533
- Τι εννοείς με αυτό;
- Συγγνώμη, εγώ...

169
00:13:10,707 --> 00:13:13,188
δεν το εννοουσα
ως κόψιμο ή οτιδήποτε άλλο.
Απλά...

170
00:13:14,668 --> 00:13:17,453
Εννοώ, δεν το κάνεις πραγματικά,
εσείς;

171
00:13:23,459 --> 00:13:24,896
Γεια!

172
00:13:25,070 --> 00:13:27,812
Πώς ήταν η μικρή σας περιοδεία
με την Άρια;

173
00:13:29,335 --> 00:13:30,423
Διορατική.

174
00:13:30,597 --> 00:13:32,251
Ναι, πολύ διορατικό.

175
00:13:32,425 --> 00:13:34,557
- Σίγουρα.
- Μμ-μμ.

176
00:13:40,955 --> 00:13:43,784
Ω, για όνομα του Θεού,
κρατήστε αυτές τις πόρτες.

177
00:14:12,030 --> 00:14:13,945
Ω...

178
00:14:14,119 --> 00:14:16,425
Μόλις επέστρεψα.
άκουσα φωνές.

179
00:14:16,599 --> 00:14:18,819
Ναι, τρέξαμε
ο ένας στον άλλο.

180
00:14:32,920 --> 00:14:34,530
Καλά.

181
00:14:34,704 --> 00:14:37,229
είχα
η γεύση μου για το παράξενο
για το βράδυ, λοιπόν...

182
00:14:37,403 --> 00:14:38,578
Καληνύχτα Άλεξ.

183
00:14:38,752 --> 00:14:39,709
-Καληνύχτα κυρίες μου.
- Αντίο.

184
00:14:39,884 --> 00:14:40,928
Όνειρα γλυκά.

185
00:15:00,730 --> 00:15:03,211
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.
Ίσως το...

186
00:15:06,040 --> 00:15:07,650
Εντάξει,
Έχω αρχίσει να νιώθω ηλίθιος.

187
00:15:07,824 --> 00:15:10,697
Τι άνθρωπος όμως.
Ερχόμενος
για την προστασία των γυναικών.

188
00:15:10,871 --> 00:15:12,090
Φοβήθηκε και αυτός.

189
00:15:12,264 --> 00:15:14,222
Ερχομαι. Φθάνεις.

190
00:15:14,396 --> 00:15:15,789
Σχεδόν βρέξω τον εαυτό μου. [Grace] Ω.

191
00:15:17,356 --> 00:15:19,488
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

192
00:15:19,662 --> 00:15:21,664
Αυτό δεν είναι το μέρος του Έβερς;

193
00:15:41,032 --> 00:15:42,642
Παλιά κτίρια, σωστά;

194
00:16:24,423 --> 00:16:25,990
Κύριε Έβερς, σωστά;

195
00:16:34,520 --> 00:16:37,697
Νομίζεις ότι ο Έβερς σκότωσε
το τελευταίο του bimbo,

196
00:16:37,871 --> 00:16:39,046
την πέταξε στο αποτεφρωτήριο,

197
00:16:39,220 --> 00:16:41,005
και είσαι νηφάλιος;

198
00:16:41,179 --> 00:16:43,094
Κοίτα, χθες το βράδυ, το κάναμε
ή κραυγή δεν ακούσαμε;

199
00:16:43,268 --> 00:16:46,793
Κάτι άκουσα.
Δεν ξέρω αν κραυγάζει
η σωστή λέξη.

200
00:16:46,967 --> 00:16:49,013
εννοώ,
ακουγόταν σαν κραυγή.

201
00:16:49,187 --> 00:16:51,319
Ναι, εντάξει, αλλά...
θα μπορούσε να ήταν
το ασανσέρ.

202
00:16:51,493 --> 00:16:53,452
Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.
Αυτό το κτίριο είναι αρχαίο.

203
00:16:53,626 --> 00:16:56,716
Εντάξει, τι γίνεται
αυτά τα περίεργα χτυπήματα;
Αυτός ο μεταλλικός ήχος;

204
00:16:56,890 --> 00:16:59,066
Θα μπορούσαν να ήταν παλιοί σωλήνες, ναι;

205
00:16:59,240 --> 00:17:01,503
Ή μπορεί να προέρχεται από κάτι
βαριά που κινείται μέσα από τους τοίχους
από την πλευρά του Έβερς;

206
00:17:01,677 --> 00:17:04,550
Περιμένετε. Ετσι;

207
00:17:05,638 --> 00:17:07,205
Λοιπόν, έλα εδώ.

208
00:17:07,379 --> 00:17:09,816
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μια κακή βαφή;

209
00:17:09,990 --> 00:17:11,905
Ένας αγωγός πλυντηρίου
από πριν από αυτό το μέρος
ανακαινίστηκε.

210
00:17:12,079 --> 00:17:14,125
Έχω το ίδιο σήμα
στον τοίχο μου.

211
00:17:14,299 --> 00:17:16,083
Τώρα, τι θα γινόταν αν ο κύριος Έβερς
έχει το ίδιο είδος αγωγού
στη θέση του,

212
00:17:16,257 --> 00:17:18,259
και αν χρησιμοποιήσει το δικό του;

213
00:17:18,433 --> 00:17:22,002
Νομίζεις ότι ο Έβερς πέταξε
το σώμα του bimbo κάτω από το αυλάκι
και το έκαψε; Χμμ;

214
00:17:22,176 --> 00:17:23,830
- Πραγματικά το κάνεις.
- Ναι.

215
00:17:24,004 --> 00:17:25,875
Ναι, και νομίζω
το έχει ξανακάνει.

216
00:17:26,050 --> 00:17:28,095
Δηλαδή, σκέψου το.
Όλοι είδαμε αυτή τη γυναίκα
μπει στη θέση του.

217
00:17:28,269 --> 00:17:30,880
Ακούει κανείς από τους δύο
ή να τη δεις να φεύγει
το επόμενο πρωί;

218
00:17:31,055 --> 00:17:32,578
εννοώ...

219
00:17:32,752 --> 00:17:35,015
Ούτε εγώ.
Και παρακολουθούσα.

220
00:17:35,189 --> 00:17:39,454
Ο κύριος Έβερς μπορεί να είναι ανατριχιαστικός, Άλεξ,
αλλά δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος.

221
00:17:41,152 --> 00:17:42,762
αυτό είναι τι
του Τζέφρι Ντάμερ
είπαν οι γείτονες.

222
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
Καλά.

223
00:18:05,132 --> 00:18:08,048
Σου είπα. Σπατάλη χρόνου.

224
00:18:09,571 --> 00:18:11,530
Τι;

225
00:18:46,304 --> 00:18:47,783
μπαίνω μέσα.

226
00:18:47,957 --> 00:18:49,437
Εσύ τι είσαι;

227
00:18:49,611 --> 00:18:51,396
- Θα πάω στη θέση του Έβερς.
- Α, εντάξει.

228
00:18:51,570 --> 00:18:53,311
Και οι κλειδαριές στην πόρτα του,
θα κάνεις, τι,
όπως, διάλεξε τους;

229
00:18:53,485 --> 00:18:55,139
Ω, όχι. δεν πάω
μέσα από την πόρτα.

230
00:18:55,313 --> 00:18:56,792
περνάω
το ταβάνι σου.

231
00:18:56,966 --> 00:18:58,490
- Το ταβάνι μου;
- Ναι.

232
00:18:58,664 --> 00:19:00,231
Ναι, είμαστε στον τελευταίο όροφο
κάτω από μια στέγη αρχοντικού.

233
00:19:00,405 --> 00:19:01,754
Υπάρχει ένας ωραίος χώρος ανίχνευσης
ακριβώς από πάνω μας.

234
00:19:01,928 --> 00:19:04,060
Φεύγει κατευθείαν από
το ντουλάπι σας κατευθείαν στο δικό του.

235
00:19:04,235 --> 00:19:06,106
που ξερεις τι...

236
00:19:06,280 --> 00:19:08,021
Είπα στον Μάνι ότι ήμουν περίεργος
για να δείτε τα σχεδιαγράμματα
του παλιού κτιρίου.

237
00:19:08,195 --> 00:19:09,631
Μου έδειξε.

238
00:19:11,329 --> 00:19:14,114
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Κοίτα, το μέρος του Έβερς
είναι ακριβώς όπως το δικό σου.

239
00:19:14,288 --> 00:19:15,985
Υπάρχει αφαιρούμενο
τμήμα οροφής ακριβώς πάνω
το ντουλάπι του, το υπόσχομαι.

240
00:19:16,160 --> 00:19:16,943
Μμ-χμμ. Ναι.

241
00:19:17,117 --> 00:19:18,684
Από το γαμημένο μυαλό σου!

242
00:19:18,858 --> 00:19:20,686
- Το άκουσες αυτό το κομμάτι;
- Έλα.

243
00:19:20,860 --> 00:19:23,515
Σκατά και γέλια.
Θα έχει πλάκα.

244
00:19:23,689 --> 00:19:26,039
- Σοβαρά;
- Ναι. Για τη συγκίνηση του.

245
00:19:27,606 --> 00:19:30,870
- Εντάξει. Καλώ την Άρια.
-Κοιτάξτε, θα πάω με κάθε τρόπο.

246
00:19:31,044 --> 00:19:33,655
Εντάξει, ας πούμε εσύ
βρες κάτι
ενοχοποιητικό, Άλεξ, ε;

247
00:19:33,829 --> 00:19:35,396
Τότε τι;

248
00:19:35,570 --> 00:19:37,268
Λοιπόν, θα...
Θα έχω το τηλέφωνό μου.

249
00:19:37,442 --> 00:19:38,791
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες
και μετά θα έχουμε αποδείξεις.

250
00:19:38,965 --> 00:19:40,053
Ακόμα σπάει
και μπαίνοντας.

251
00:19:40,227 --> 00:19:41,663
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Το γνωρίζω αυτό.

252
00:19:41,837 --> 00:19:43,491
Κοίτα, σκέψου το.

253
00:19:43,665 --> 00:19:45,319
Αν όντως είχαμε
ένας κατά συρροή δολοφόνος
ζώντας στο πάτωμά μας,

254
00:19:45,493 --> 00:19:46,929
δεν θα ήθελες να μάθεις;

255
00:19:47,103 --> 00:19:49,280
Δεν θα το έκανες;
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό
αν μπορούσες;

256
00:19:51,717 --> 00:19:53,849
Παρακολουθώ τη ρουτίνα του.

257
00:19:54,023 --> 00:19:57,070
Βγαίνει αργά
την ίδια ώρα κάθε βράδυ
να βγάλει βόλτα τον σκύλο.

258
00:20:01,857 --> 00:20:03,598
Μεσάνυχτα.

259
00:20:04,686 --> 00:20:06,253
Ακριβώς στη μύτη.

260
00:20:06,427 --> 00:20:08,429
Μου δίνει 30 λεπτά.
Σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσω το ντουλάπι σας;

261
00:20:08,603 --> 00:20:11,432
- Ω, Ιησού.
- Πολύ γρήγορα.

262
00:20:11,606 --> 00:20:14,522
Ω Ιησού. Ιησούς.

263
00:20:14,696 --> 00:20:16,611
Εντάξει, αν επιστρέψει,
απλά καλέστε το κινητό μου.

264
00:20:16,785 --> 00:20:19,397
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι έξω,
- εντάξει;
- Εντάξει.

265
00:20:28,362 --> 00:20:31,452
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώ
ψυχολογώ τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

266
00:20:31,626 --> 00:20:33,715
Θα είναι σφιχτά εκεί πάνω
και σκοτεινό.

267
00:20:33,889 --> 00:20:35,543
πρόκειται να γλιστρήσετε
στο σπίτι ενός κατά συρροή δολοφόνου

268
00:20:35,717 --> 00:20:38,546
και ανησυχείς
για το να είσαι κλειστοφοβικός;

269
00:20:39,547 --> 00:20:41,245
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

270
00:20:41,419 --> 00:20:42,855
Καλώς.

271
00:20:43,029 --> 00:20:45,858
Όχι, περίμενε, Άλεξ!
Μην το κάνετε αυτό.

272
00:20:46,032 --> 00:20:48,121
Εντάξει, τι γίνεται αν έχεις δίκιο;
Θέλω να πω, είναι τρελός, αλλά τι γίνεται αν...

273
00:20:48,295 --> 00:20:50,645
Τι κι αν ο Έβερς είναι Μπάντυ;

274
00:20:50,819 --> 00:20:51,907
Dahmer.

275
00:20:52,081 --> 00:20:54,475
Τότε θα γίνουμε ήρωες.
Ερχομαι.

276
00:20:58,784 --> 00:21:01,526
Ω! Ω, Θεέ μου.
Είσαι τρελός!

277
00:21:03,658 --> 00:21:05,399
Ω!

278
00:22:20,605 --> 00:22:22,128
Σκατά!

279
00:23:53,088 --> 00:23:55,351
Ω!

280
00:23:55,526 --> 00:23:56,309
Είμαι ο Ιησούς, Μάνι!

281
00:23:56,483 --> 00:23:57,702
λυπάμαι.

282
00:23:57,876 --> 00:23:59,355
δεν είχα σκοπό
σε τρομάζει έτσι.

283
00:23:59,530 --> 00:24:01,096
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, ναι.

284
00:24:01,270 --> 00:24:05,057
Απλώς, ξέρετε,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε... Ναι.

285
00:25:20,001 --> 00:25:22,003
έχω ακούσει
στο ραδιόφωνο

286
00:25:22,177 --> 00:25:28,357
και τώρα λένε στον κόσμο
να μην βγαίνει μόνος μετά το σκοτάδι.

287
00:26:05,612 --> 00:26:07,092
Ω Ιησού.

288
00:26:08,136 --> 00:26:09,616
Ω, όχι.

289
00:26:11,400 --> 00:26:12,663
Ω, γαμ.

290
00:26:44,259 --> 00:26:46,392
Ο Έβερς φεύγει
αυτό το Σαββατοκύριακο.

291
00:26:46,566 --> 00:26:48,089
Πρέπει να δω το τέρας
για αυτόν.

292
00:26:48,263 --> 00:26:50,744
Όλα του τα λεφτά,
δεν μπορεί καν
προσλάβετε έναν επαγγελματία.

293
00:26:50,918 --> 00:26:52,398
- Πρέπει να φύγω, Μάνι.
- Αυτό είναι τρομερό.

294
00:26:52,572 --> 00:26:54,008
Τα λέμε.

295
00:26:54,182 --> 00:26:57,011
Αντίο. Αντίο.

296
00:26:57,185 --> 00:26:59,231
Βράδυ, κύριε Έβερς.

297
00:27:23,342 --> 00:27:25,736
<i>Η κλήση σας προωθήθηκε--</i>

298
00:27:29,522 --> 00:27:31,872
<i>Η κλήση σας προωθήθηκε
σε μια αυτόματη φωνή--</i>

299
00:28:17,526 --> 00:28:18,658
Άγια σκατά.

300
00:28:36,415 --> 00:28:38,504
Γαμώ!

301
00:30:50,854 --> 00:30:52,290
Είμαι εγώ.

302
00:30:56,337 --> 00:30:57,599
Άλεξ, είσαι καλά;

303
00:30:57,773 --> 00:30:59,297
Να το κλείσω.

304
00:30:59,471 --> 00:31:01,777
- Πόσο καιρό ήμουν εκεί μέσα;
- Λίγο κάτω από 10 λεπτά.

305
00:31:01,952 --> 00:31:04,563
Το πίσω τέλος της ζωής μου,
Έχασα τουλάχιστον πέντε χρόνια.
Ορκίζομαι στον Θεό.

306
00:31:04,737 --> 00:31:07,914
Αλλά τα χρήματα,
- Είσαι σίγουρος ότι είδες χρήματα;
- Στοίβες από αυτό.

307
00:31:08,088 --> 00:31:10,569
Και οι εικόνες από το χαρτί,
οι γυναίκες που έχουν εξαφανιστεί.

308
00:31:10,743 --> 00:31:14,094
Εντάξει, ίσως έχει
τις ίδιες φωτογραφίες στο γραφείο του.
Είναι-- Είναι νοσηρή περιέργεια.

309
00:31:14,268 --> 00:31:15,269
Και - Και τα χρήματα,
θα μπορούσε να ήταν δικό του.

310
00:31:15,443 --> 00:31:17,358
Γιατί να το κρύψετε στο πάτωμα;
Ε;

311
00:31:17,532 --> 00:31:20,274
Και αυτό το ιερό
ή ό,τι στο διάολο ήταν.
Ιησού, Χάρη. Είναι…

312
00:31:20,448 --> 00:31:22,755
Εντάξει.
Καλά. Ματιά. Καλώς.

313
00:31:22,929 --> 00:31:24,191
Ηρεμώ.

314
00:31:24,365 --> 00:31:27,151
Είσαι ασφαλής τώρα.
είσαι έξω από εκεί.

315
00:31:27,325 --> 00:31:29,327
Το μανεκέν, Γκρέις.

316
00:31:29,501 --> 00:31:31,982
Το πρόσωπο ήταν βαμμένο.
Έμοιαζε με τη γυναίκα
ήταν με το άλλο βράδυ.

317
00:31:32,156 --> 00:31:34,419
Περίμενε, τι;

318
00:31:34,593 --> 00:31:37,074
Είναι-- Είναι αυτή.
Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο
είτε. Νομίζω...

319
00:31:37,248 --> 00:31:39,119
Εντάξει, εσύ...
- πρέπει να ηρεμήσεις.
- Κοίτα, νομίζω...

320
00:31:39,293 --> 00:31:41,078
Όχι, όχι, όχι!
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα
ενώ είσαι έτσι.

321
00:31:41,252 --> 00:31:43,515
Κοίτα, νομίζω ότι ο κύριος Έβερς
περιστασιακά κλέβει ένα ραντεβού
και τη σκοτώνει.

322
00:31:43,689 --> 00:31:45,778
Και νομίζω ότι το έκανε
για λίγο.

323
00:31:45,952 --> 00:31:47,911
Νομίζω ότι πολλά σώματα έχουν
- κάηκε σε εκείνο το αποτεφρωτήριο.
- Δεν έχεις αποδείξεις.

324
00:31:48,085 --> 00:31:49,303
- Αυτό είναι καρύδια.
- Ήμουν εκεί μέσα!

325
00:31:49,477 --> 00:31:51,392
Γκρέις, ήμουν εκεί μέσα! Καλά;

326
00:31:51,566 --> 00:31:53,438
Ορκίζομαι στον Θεό,
ποτέ δεν ένιωσες κάτι παρόμοιο
το εσωτερικό αυτού του τόπου.

327
00:31:53,612 --> 00:31:56,397
Είναι-- Είναι-- Κάνει κρύο.
Είναι σαν τη γαμημένη Αρκτική.

328
00:31:56,571 --> 00:31:59,052
Και τα πάντα
είναι ακριβής και τέλειος.

329
00:31:59,226 --> 00:32:01,620
Και στέκεσαι εκεί μέσα
και εσύ γαμημένο ξέρεις ότι είναι...

330
00:32:01,794 --> 00:32:03,448
Ότι είναι φωλιά. Είναι σαν…

331
00:32:05,276 --> 00:32:06,930
Είναι…

332
00:32:11,804 --> 00:32:13,588
Το αγάπησες,
δεν το έκανες;

333
00:32:15,764 --> 00:32:17,984
Ήταν η ενεργοποίηση
μιας ζωής.

334
00:32:20,117 --> 00:32:23,207
Αν είναι λοιπόν
ποιος νομιζεις οτι ειναι...

335
00:32:24,817 --> 00:32:26,297
ξέρω.

336
00:32:26,471 --> 00:32:29,474
Ήσουν στο σπίτι
ενός κατά συρροή δολοφόνου.

337
00:32:29,648 --> 00:32:31,867
Και έφυγες πίσω.

338
00:32:32,042 --> 00:32:33,782
Πήδηξα έξω, αλλά ναι.

339
00:32:34,870 --> 00:32:37,786
Ιησούς, Αλέξ.
εννοώ...

340
00:32:37,961 --> 00:32:39,527
Ουάου!

341
00:32:39,701 --> 00:32:41,181
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

342
00:32:46,012 --> 00:32:47,405
Θέλω να μπω.

343
00:32:47,579 --> 00:32:49,798
Θέλω να βιώσω
αυτή η συγκίνηση.

344
00:32:49,973 --> 00:32:51,626
Περίμενε, τι;

345
00:32:51,800 --> 00:32:54,499
Θέλω να μπω.

346
00:32:54,673 --> 00:32:57,502
Στη θέση του Έβερς.
Πάρε αποδείξεις για όλα
είδες.

347
00:32:57,676 --> 00:32:59,417
ωχ...

348
00:33:01,071 --> 00:33:03,247
- Γκρέις.
- Πάμε μαζί.

349
00:33:04,639 --> 00:33:07,512
Θέλω να δω τη φωλιά.
Θέλω--Θέλω να το κινηματογραφήσω.

350
00:33:07,686 --> 00:33:09,079
Χάρη.

351
00:33:10,080 --> 00:33:13,170
Πες ότι θα μπούμε, Άλεξ.
Πες το.

352
00:33:14,910 --> 00:33:17,261
Πες το Άλεξ. Πες το.

353
00:33:20,916 --> 00:33:22,135
Πες το Άλεξ.

354
00:33:23,963 --> 00:33:25,660
θα μπουμε.

355
00:33:25,834 --> 00:33:28,707
- Θα μπούμε.
- Μαζί.

356
00:33:31,449 --> 00:33:32,972
Μαζί, θα μπούμε.

357
00:33:37,542 --> 00:33:38,760
Μαζί.

358
00:34:05,396 --> 00:34:08,486
Κοίτα, απλά θέλουμε να μπούμε
- και-- και τρυπήστε.
- Και αν σε πιάσουν;

359
00:34:08,660 --> 00:34:10,096
- Πώς;
- Πώς;

360
00:34:10,270 --> 00:34:11,880
Δεν ξέρω. Εσύ...

361
00:34:12,055 --> 00:34:13,491
Πέφτεις μέσα
το γαμημένο ταβάνι

362
00:34:13,665 --> 00:34:16,276
ή βάλατε το ξυπνητήρι του
ή επιστρέφει απροσδόκητα.

363
00:34:16,450 --> 00:34:17,756
Πλάκα κάνεις;

364
00:34:17,930 --> 00:34:20,019
Φεύγει
- αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Λοιπόν;

365
00:34:20,193 --> 00:34:22,848
Έτσι, ο Μάνι είπε ότι είχε
για να κάτσει το τέρας
για μια δυο μέρες.

366
00:34:23,022 --> 00:34:26,286
Μπορούμε να μπούμε και -- Ξέρει ότι κάλεσες
οι μπάτσοι, εντάξει;

367
00:34:26,460 --> 00:34:27,853
εννοώ,
οποιοσδήποτε από τους δύο
θεωρηθεί ακόμη και

368
00:34:28,027 --> 00:34:30,290
για να γνωρίσει τον Άλεξ
ήταν μέσα σήμερα;

369
00:34:30,464 --> 00:34:33,250
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. ήμουν
- Προσοχή όταν ήμουν εκεί μέσα.
- Ναι, είμαι σίγουρος.

370
00:34:33,424 --> 00:34:34,860
Κοίτα, το μόνο που θα κάνουμε είναι
θα μπουμε και θα μπουμε...

371
00:34:35,034 --> 00:34:36,340
Υπέροχο σεξ, ε;
Εσείς παιδιά;

372
00:34:36,514 --> 00:34:37,558
- Τι;
- Ω, Θεέ μου.

373
00:34:37,732 --> 00:34:41,214
Όλα αυτά...
Όλος αυτός ο κίνδυνος.
Ωχ.

374
00:34:41,388 --> 00:34:44,696
Αυτό που κάνετε εσείς
στο διαμέρισμα του Καρλ
είναι λάθος, εντάξει;

375
00:34:44,870 --> 00:34:46,176
Το ξέρετε και οι δύο.

376
00:34:50,528 --> 00:34:52,965
Κάνει τζόκινγκ σε εκείνη τη στέγη.

377
00:34:53,139 --> 00:34:56,229
Για ώρες στο τέλος, στο σκοτάδι.

378
00:34:56,403 --> 00:34:57,665
Γιατί;

379
00:34:57,839 --> 00:34:59,493
Χμμ.

380
00:34:59,667 --> 00:35:01,147
Εικασία οποιουδήποτε.

381
00:35:05,020 --> 00:35:07,284
Νομίζω ότι είναι τρομακτικό.

382
00:35:07,458 --> 00:35:09,590
Ποια είναι η ιστορία
με τον παλιό φίλο;

383
00:35:10,461 --> 00:35:12,332
Ω.

384
00:35:13,333 --> 00:35:17,337
Ο Ντέιβιντ ήταν γοητευτικός.

385
00:35:18,512 --> 00:35:20,340
Δεν ξέρω.

386
00:35:20,514 --> 00:35:23,387
Είναι σαν να έχει
αυτή η έλξη προς τα πράγματα
που μπορεί να την πληγώσει.

387
00:35:26,564 --> 00:35:28,783
είπε εκείνη
χώρισαν πρόσφατα.

388
00:35:30,002 --> 00:35:33,527
Ναι. Δεν ήταν χωρισμός,
και δεν ήταν πρόσφατο.

389
00:35:35,573 --> 00:35:36,965
Αυτοί, εμ,

390
00:35:38,793 --> 00:35:41,840
τσακώθηκε
για δείπνο ένα βράδυ.

391
00:35:42,014 --> 00:35:45,539
Ο Ντέιβιντ ήταν μεθυσμένος ως συνήθως.

392
00:35:45,713 --> 00:35:49,717
Έτσι χάνει την ψυχραιμία του και...

393
00:35:51,066 --> 00:35:52,938
της κόβει το λαιμό
- με μαχαίρι για μπριζόλα.
- Ιησού!

394
00:35:53,112 --> 00:35:54,940
Οπότε η Άρια απλά...

395
00:35:55,114 --> 00:35:58,248
Κάνει ξεναγήσεις στο μουσείο
και τζόκινγκ γύρω από την οροφή
στο σκοτάδι.

396
00:36:28,626 --> 00:36:30,367
Γεια, παιδιά.
Η σκάλα είναι έτοιμη.

397
00:36:30,541 --> 00:36:32,412
Ανεβαίνουμε μέσα από το ντουλάπι.
Πάμε.

398
00:36:32,586 --> 00:36:35,763
- Ωχ!
- Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στη Μάνι
και αναφέρετε διάρρηξη.

399
00:36:42,030 --> 00:36:43,771
Θα το κάνετε;

400
00:36:44,903 --> 00:36:47,079
Θα το κάνετε;

401
00:36:47,253 --> 00:36:49,212
Εντάξει, αν δεν είστε έξω
σε 30 λεπτά,
Καλώ την αστυνομία, εντάξει;

402
00:36:49,386 --> 00:36:51,344
- Ναι!
- Είμαι πολύ σοβαρός.

403
00:36:51,518 --> 00:36:53,477
- Έτοιμοι;
- Ναι.

404
00:37:04,618 --> 00:37:06,272
Ω, καημένη.

405
00:37:39,392 --> 00:37:41,394
Ωχ.

406
00:37:50,098 --> 00:37:53,493
Είχες δίκιο.
κάνει κρύο εδώ μέσα.

407
00:37:53,667 --> 00:37:54,799
Σου είπα.

408
00:38:02,154 --> 00:38:03,721
Ω, Θεέ μου.

409
00:38:04,983 --> 00:38:06,724
μυρίζω.

410
00:38:21,042 --> 00:38:22,696
Γειά σου;

411
00:38:23,828 --> 00:38:26,570
Όχι. Δεν είναι εδώ
αυτή τη στιγμή.

412
00:38:27,875 --> 00:38:30,095
Ε, όχι. Απλά ενοικίαση.

413
00:38:31,183 --> 00:38:32,750
Ναι. Ναι. ειμαι...

414
00:38:34,491 --> 00:38:36,754
Πρέπει να
ελάτε να το δείτε αυτό.

415
00:38:36,928 --> 00:38:38,756
Φαίνεσαι τόσο ηλίθιος.

416
00:38:38,930 --> 00:38:41,062
Ω, Θεέ μου. Εσύ...

417
00:38:58,906 --> 00:39:01,474
Sic.

418
00:39:01,648 --> 00:39:03,694
Ω, Θεέ μου! Όχι!

419
00:40:22,033 --> 00:40:23,426
Χάρη!

420
00:40:23,600 --> 00:40:24,949
Χάρη.

421
00:40:25,123 --> 00:40:27,908
Τι στο διάολο;

422
00:41:02,639 --> 00:41:03,901
Ω, γαμ.

423
00:41:06,469 --> 00:41:09,733
Ω, σκατά. Αρία.

424
00:41:17,262 --> 00:41:21,527
Ω, γαμ.
Ω, γαμ. Ω, γαμ.

425
00:41:54,429 --> 00:41:56,867
-Τι κάνεις;
- Καλώντας την αστυνομία.

426
00:41:57,041 --> 00:41:58,695
Όχι, όχι, όχι.

427
00:41:58,869 --> 00:42:00,697
- Υπομονή.
- Γιατί;

428
00:42:00,871 --> 00:42:02,786
- Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
- Συζητήστε τι;

429
00:42:02,960 --> 00:42:05,789
Είναι νεκρός. Καλά;
Είμαι--καλώ την αστυνομία.

430
00:42:05,963 --> 00:42:07,834
Όχι, έχει δίκιο η Άρια, Γκρέις.
Τι θα τους πεις;

431
00:42:08,008 --> 00:42:09,532
Ότι προσπάθησε να με σκοτώσει.

432
00:42:09,706 --> 00:42:11,838
Οπότε εμείς...
Τον αποκεφάλισαν;

433
00:42:12,012 --> 00:42:14,101
δεν σκέφτεσαι
θα το βρουν, δεν ξέρω,
λίγο υπερβολικό;

434
00:42:14,275 --> 00:42:16,190
Ήταν αυτοάμυνα, εντάξει;

435
00:42:16,364 --> 00:42:18,105
Όχι. Κοίτα.
Δεν είναι τόσο απλό.

436
00:42:18,279 --> 00:42:20,281
Πρέπει να
ξεκαθαρίστε την ιστορία μας.
Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

437
00:42:20,455 --> 00:42:23,023
Θα τους πούμε τι έγινε.
Και δείξτε τους τι βρήκατε.

438
00:42:23,197 --> 00:42:24,590
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
Το πρόβλημα όμως είναι...

439
00:42:24,764 --> 00:42:26,244
Τι;

440
00:42:26,418 --> 00:42:28,725
Σκότωσες κάποιον, Άρια.

441
00:42:28,899 --> 00:42:32,380
Θέλω να πω, είμαι -- λυπάμαι.
Σώσατε τη ζωή της Γκρέις,
το έκανες, αλλά...

442
00:42:33,338 --> 00:42:34,557
τον σκότωσες.

443
00:42:38,082 --> 00:42:39,257
Όλοι κάναμε.

444
00:42:39,997 --> 00:42:41,172
Τι;

445
00:42:41,346 --> 00:42:44,523
Σύμφωνα με το νόμο,
όλοι τον σκοτώσαμε.

446
00:42:46,003 --> 00:42:48,092
Όχι. Αυτός...
- Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
- Δεν πειράζει.

447
00:42:48,266 --> 00:42:51,399
Ήμασταν παράνομα στο σπίτι του.
Αυτό είναι κακούργημα
σπάζοντας και μπαίνοντας.

448
00:42:51,574 --> 00:42:53,532
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Πρόστιμο. Εμείς--

449
00:42:53,706 --> 00:42:56,448
Παίρνουμε ένα χαστούκι στον καρπό
για το Β και το Ε,
αλλά δεν το κάνουμε αυτό.

450
00:42:56,622 --> 00:42:58,015
Όποιος εμπλέκεται
σε διάπραξη κακουργήματος

451
00:42:58,189 --> 00:43:00,104
κατά την οποία ένα άτομο πεθαίνει,
ανεξάρτητα από την αιτία,

452
00:43:00,278 --> 00:43:04,717
είναι στα μάτια του νόμου
υπαίτιος για αυτόν τον θάνατο.

453
00:43:04,891 --> 00:43:09,417
Όχι. Ήθελε να σε σκοτώσει. Καλά;
Νομίζω ότι μας έστησε.

454
00:43:09,592 --> 00:43:13,334
Ακόμη. Αυτός-- Αυτός ο άνθρωπος
υπερασπιζόταν το σπίτι του
από εισβολείς και πέθανε.

455
00:43:13,508 --> 00:43:14,814
Καλά;

456
00:43:15,554 --> 00:43:17,643
Χμ, άσχημα.

457
00:43:17,817 --> 00:43:20,472
Η αυτοάμυνα δεν έρχεται
- σε αυτό.
- Όχι. Όχι.

458
00:43:20,646 --> 00:43:22,430
Όχι, κανείς δεν θα μας καταδικάσει
για αυτό. Αποκλείεται.

459
00:43:22,605 --> 00:43:24,998
- Κανείς δεν θα σε καταδικάσει.
- Όχι, αυτό γαμημένο
κορόιδο εδώ...

460
00:43:25,172 --> 00:43:28,219
Πέθανε τώρα
γιατί εσείς μωρά
ήθελε να παίξει!

461
00:43:37,968 --> 00:43:40,318
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ένα τέρας.

462
00:43:40,492 --> 00:43:43,669
Θέλεις να μάθεις
ποιο το σωστό
να κάνουμε είναι;

463
00:43:43,843 --> 00:43:45,497
Το κάναμε ήδη.

464
00:43:47,455 --> 00:43:49,153
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά
σε αυτό.

465
00:43:53,505 --> 00:43:55,942
Υπάρχουν 50.000. Ίσως 55.

466
00:43:56,116 --> 00:43:59,946
Μπορεί να υπάρχει, δεν ξέρω,
υποθέτω πάνω
ένα εκατομμύριο δολάρια εδώ μέσα.

467
00:44:00,120 --> 00:44:01,252
Θα μπορούσε να είναι περισσότερα.

468
00:44:01,426 --> 00:44:03,297
δεν πιστεύω…

469
00:44:03,471 --> 00:44:05,648
Άγια σκατά.

470
00:44:05,822 --> 00:44:08,172
Αυτό είναι τρελό.

471
00:44:09,129 --> 00:44:10,696
Αυτά δεν είναι τα λεφτά μας,
Άλεξ.

472
00:44:10,870 --> 00:44:12,959
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις
με αυτό;

473
00:44:13,133 --> 00:44:14,395
Δεν ξέρω. Ξοδέψτε το.

474
00:44:14,569 --> 00:44:16,136
Κι αν ανήκει
στην αγνοούμενη γυναίκα;

475
00:44:16,310 --> 00:44:17,790
- Οι νεκροί;
- Ναι.

476
00:44:17,964 --> 00:44:19,705
Είναι νεκροί.
Δεν μπορούν να το ξοδέψουν.

477
00:44:19,879 --> 00:44:21,881
Ναι, αλλά τι γίνεται
τις οικογένειές τους;

478
00:44:23,448 --> 00:44:26,103
Λέω ότι πέφτουμε από τη γέφυρα
αν φτάσουμε σε αυτό.

479
00:44:28,018 --> 00:44:31,108
Καλά. Λοιπόν, τι κάνουμε
το χάος στο σαλόνι;

480
00:44:53,130 --> 00:44:54,566
Πιάσε μια πλευρά.

481
00:45:08,493 --> 00:45:11,409
<i>Πού είσαι αδερφέ;
Έλα, Κάιζερ.</i>

482
00:45:15,456 --> 00:45:17,720
Ανάθεμα. Πού είναι αυτό το μούτσο;

483
00:45:43,876 --> 00:45:45,269
Θα χρειαστώ κι άλλα κουρέλια.

484
00:45:45,443 --> 00:45:47,314
Γεια, πάρτε κι άλλη χλωρίνη.

485
00:45:47,488 --> 00:45:50,578
Νομίζω ότι υπάρχουν άλλα
κάτω από τον νεροχύτη μας.
θα τα πάρω.

486
00:45:55,714 --> 00:45:58,151
Αστυνομία, κύριε Έβερς.
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

487
00:46:06,159 --> 00:46:07,160
Άνοιξε.

488
00:46:08,248 --> 00:46:09,684
Τώρα!

489
00:46:12,470 --> 00:46:15,778
ο κύριος Έβερς. Άνοιξε την πόρτα.
Αυτή είναι η αστυνομία.

490
00:46:18,432 --> 00:46:19,999
Γεια σου.

491
00:46:21,392 --> 00:46:23,524
Μπορείτε να με αφήσετε
σε αυτό το διαμέρισμα;

492
00:46:25,222 --> 00:46:28,268
πρέπει να
- μπείτε σε αυτό το διαμέρισμα.
- Δεν είναι η γαμημένη μου δουλειά.

493
00:46:28,442 --> 00:46:31,881
- Δεν είναι η γαμημένη σου δουλειά.
- Χρειάζεσαι Μάνι,
το σούπερ.

494
00:46:32,055 --> 00:46:33,491
Λοιπόν, πάρε με κοντά του.

495
00:46:38,452 --> 00:46:40,367
Μπαίνει μέσα.

496
00:46:40,541 --> 00:46:42,543
- Όχι, δεν μπορεί χωρίς ένταλμα.
- Απλώς πήγαν να πάρουν τη Μάνι.

497
00:46:42,717 --> 00:46:45,198
Μάλλον έχει λιθοβοληθεί.
Θα κάνει ό,τι του πει.

498
00:46:45,372 --> 00:46:46,504
Θεέ μου.

499
00:46:46,678 --> 00:46:48,723
Θεέ μου, τι κάνουμε;

500
00:47:19,406 --> 00:47:21,539
Νομίζω ότι τελείωσα.
Καλά.

501
00:47:25,108 --> 00:47:26,587
Ποιος είναι ο παίκτης χόκεϋ;

502
00:47:26,761 --> 00:47:30,026
ήταν. Πρώτος σκόρερ.
- Δύο συνεχόμενα χρόνια.
- Πάρε το.

503
00:47:30,200 --> 00:47:32,724
Τι γίνεται αν αυτό δεν είναι αρκετά δυνατό
να κρατήσω το βάρος;

504
00:47:32,898 --> 00:47:33,856
Τότε έχουμε κολλήσει.

505
00:47:40,384 --> 00:47:41,864
Ερχομαι.

506
00:47:42,734 --> 00:47:44,954
Αυτό δεν θα γίνει
πάρα πολύ εύκολο.

507
00:47:45,128 --> 00:47:46,346
Το κεφάλι του
όχι σε τόσο σφιχτό.

508
00:47:46,520 --> 00:47:49,480
Ω, Χριστέ.
Ω, Θεέ μου, θα σκάσω.

509
00:47:54,877 --> 00:47:56,835
Πιάσε του τα πόδια.

510
00:47:57,009 --> 00:48:00,012
Γκρέις, πιάσε του το πόδι...
-Πιάσε του τα πόδια.
- Λυπάμαι, εντάξει!

511
00:48:00,186 --> 00:48:02,014
Βάλτε τα πόδια του έτσι.

512
00:48:03,363 --> 00:48:07,019
- Γκρέις, μάζεψε το.
- Δεν ξέρω τι θα κάνω.

513
00:48:07,193 --> 00:48:08,847
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Προσπαθώ. προσπαθώ.

514
00:48:09,021 --> 00:48:09,935
Τώρα κλείστε το με φερμουάρ.

515
00:48:10,109 --> 00:48:11,589
Καλά. Καλά.

516
00:48:17,029 --> 00:48:19,118
Για τι είναι αυτό;

517
00:48:19,292 --> 00:48:20,554
Τσάντα σκυλάκι.

518
00:49:08,428 --> 00:49:10,300
Με χαζεύεις, Μάνι;

519
00:49:10,474 --> 00:49:11,997
Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

520
00:49:12,171 --> 00:49:15,392
Είναι λίγο ταμπεραμέντο.
Έχει δικό της μυαλό.

521
00:49:18,351 --> 00:49:19,874
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

522
00:49:25,576 --> 00:49:26,620
Σπρώξτε.

523
00:49:45,248 --> 00:49:47,641
Αυτό κουμπώνει ενώ
ο ντετέκτιβ είναι εδώ,

524
00:49:47,815 --> 00:49:50,253
θα βγάλει πολλά
του θορύβου που πέφτει.

525
00:49:58,348 --> 00:50:00,698
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

526
00:50:00,872 --> 00:50:02,569
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

527
00:50:07,531 --> 00:50:10,012
- Πάμε.
- Εντάξει.

528
00:50:16,931 --> 00:50:19,760
Λοιπόν, έφυγε;

529
00:50:21,240 --> 00:50:23,025
δεν είπε
που πήγαινε;

530
00:50:23,199 --> 00:50:25,592
Δεν λέει πολλά,
ο κύριος Έβερς.

531
00:50:44,698 --> 00:50:46,570
Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Μάνι.

532
00:50:48,920 --> 00:50:51,749
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα πριν;

533
00:50:51,923 --> 00:50:53,098
Δεν ξέρω.

534
00:50:53,272 --> 00:50:54,621
Δεν ξέρεις;

535
00:50:54,795 --> 00:50:56,667
Όχι.

536
00:50:56,841 --> 00:51:00,497
Είναι κάπως αξέχαστη,
δεν νομίζεις; [Μάνι] Ναι. Όχι.

537
00:51:00,671 --> 00:51:02,194
Ή ίσως δεν πας
για νεοσσούς.

538
00:51:02,368 --> 00:51:05,458
- Πάω για γκόμενους, εντάξει;
- Ωχ.

539
00:51:13,597 --> 00:51:15,642
Λοιπόν, θα τη θυμάστε.

540
00:51:16,817 --> 00:51:19,124
Είναι βαθμού-Α μια χαρά
για μια αδύνατη λευκή γκόμενα

541
00:51:19,298 --> 00:51:20,430
αν αυτή είναι η τσάντα σου.

542
00:51:20,604 --> 00:51:21,953
- Εντάξει. Ναι. Ναι.
-Είσαι καλά, Μάνι;

543
00:51:22,127 --> 00:51:23,781
Ναι, είμαι καλά, ναι.

544
00:51:26,305 --> 00:51:28,307
Είναι απλά... Τι;

545
00:51:28,481 --> 00:51:30,831
Ο κύριος Έβερς... Ναι;

546
00:51:31,005 --> 00:51:32,790
Βγαίνει ραντεβού
πολλές γυναίκες.

547
00:51:34,444 --> 00:51:37,708
Μμ-χμμ. Λοιπόν, το έκανες
τη βλέπεις με τον Έβερς;

548
00:51:37,882 --> 00:51:40,102
Όχι, δεν είπα - Λοιπόν, δεν είπα
ήταν με τον Έβερς.

549
00:51:40,276 --> 00:51:43,279
Μόλις ρώτησα
αν την είχες δει.

550
00:51:48,327 --> 00:51:50,634
Μου παίρνεις το κεφάλι
όλα στριμμένα φίλε.

551
00:51:50,808 --> 00:51:54,072
Α-α, όχι.

552
00:51:54,246 --> 00:51:57,989
Αυτό είναι απλώς ο χρόνιος ερχομός.
Είναι πολύ πιο δυνατό αυτές τις μέρες.

553
00:52:09,435 --> 00:52:10,871
Χμμ.

554
00:52:11,045 --> 00:52:13,831
Έτσι...

555
00:52:17,878 --> 00:52:20,533
λέτε στον κύριο Έβερς
Σταμάτησα, Μάνι.

556
00:52:22,709 --> 00:52:25,277
Ναι, σίγουρα.

557
00:52:32,154 --> 00:52:33,807
Άκουσες κάτι,
Μάνι;

558
00:52:35,157 --> 00:52:36,549
Όχι, είναι ένα παλιό κτίριο.

559
00:52:36,723 --> 00:52:38,247
Κάνει θορύβους.

560
00:52:45,428 --> 00:52:47,734
Ακούστε, πείτε στον κύριο Έβερς
σταμάτησα

561
00:52:47,908 --> 00:52:51,173
και προσφέρθηκες να με αφήσεις να μπω.

562
00:52:52,739 --> 00:52:54,741
Με ακούς;

563
00:52:54,915 --> 00:52:56,874
Ναι, σε ακούω.

564
00:52:57,048 --> 00:52:58,397
Καλός.

565
00:53:10,453 --> 00:53:13,847
- Σίγουρα ήταν η φωτογραφία της;
- Ίδια γυναίκα.

566
00:53:14,021 --> 00:53:16,589
Γιατί είναι
την ψάχνω τώρα;

567
00:53:16,763 --> 00:53:19,201
Επειδή είναι νεκρή, θυμάσαι;
Κάποιος πρέπει να έχει
ανέφερε την εξαφάνισή της.

568
00:53:19,375 --> 00:53:21,638
Αυτό -- Αυτό --
Έμοιαζε με πυροβολισμό κούπας.

569
00:53:21,812 --> 00:53:23,640
Εντάξει, άρα είναι νεκρή
και έχει ρεκόρ

570
00:53:23,814 --> 00:53:25,729
και οι μπάτσοι
την αναζητούν.

571
00:53:36,957 --> 00:53:39,830
Είναι σωστό. Ξέρεις;

572
00:53:40,004 --> 00:53:41,353
Τι;

573
00:53:41,527 --> 00:53:43,703
Αυτό.

574
00:53:43,877 --> 00:53:45,879
Είναι…

575
00:53:46,053 --> 00:53:47,403
Ταιριάζει.

576
00:53:47,577 --> 00:53:49,579
Σταματήσαμε ένα τέρας.

577
00:53:50,667 --> 00:53:51,972
αυτό κάναμε.

578
00:53:52,146 --> 00:53:54,148
Ναι, αλλά ανθρώπινο.

579
00:53:54,323 --> 00:53:56,890
Δηλαδή, πριν από τέσσερις ώρες,
αυτός ο τύπος ανέπνεε οξυγόνο,

580
00:53:57,064 --> 00:54:00,329
σκέφτεται το επόμενο γεύμα του,
να περπατάω τον σκύλο, ό,τι κι αν είναι.

581
00:54:00,503 --> 00:54:02,461
Τώρα, δεν θα το κάνει ποτέ
οτιδήποτε από αυτά.

582
00:54:03,854 --> 00:54:05,943
Δεν θα ξανακάνει τίποτα.

583
00:54:07,553 --> 00:54:09,381
Και αυτό είναι
η ανταμοιβή μας.

584
00:54:10,208 --> 00:54:11,949
Για τη δολοφονία ενός ανθρώπου;

585
00:54:12,906 --> 00:54:15,169
Για να αντέχεις.

586
00:54:17,911 --> 00:54:19,565
Και ήταν σαν,

587
00:54:19,739 --> 00:54:21,437
«Δεν το φοράω αυτό
στο Χρήστο».

588
00:54:21,611 --> 00:54:23,961
Και πηγαίνω,
«Γλυκιά μου, τώρα αυτό είναι μια ανακούφιση».

589
00:54:26,224 --> 00:54:27,791
Ναι.

590
00:54:30,576 --> 00:54:32,404
Τι φρικιό.

591
00:54:37,670 --> 00:54:38,671
Τι;

592
00:54:38,845 --> 00:54:40,934
- Κάποιος είναι λίγο θυμωμένος.
- Σωστά;

593
00:55:07,004 --> 00:55:08,527
Διαρρέει.

594
00:55:08,701 --> 00:55:10,486
Απορρίμματα γατούλας;

595
00:55:10,660 --> 00:55:12,662
Δεν υπάρχουν πολλά καταστήματα
που πουλάνε κουβάδες άμμο,
ξέρεις;

596
00:55:15,665 --> 00:55:17,057
Ναι.

597
00:55:21,758 --> 00:55:23,499
Άλεξ;

598
00:55:23,673 --> 00:55:25,805
Είναι τώρα ή ποτέ.

599
00:58:04,137 --> 00:58:05,487
Γεια.

600
00:58:06,792 --> 00:58:08,490
Το ασανσέρ.

601
00:58:08,664 --> 00:58:10,100
Ε;

602
00:58:10,274 --> 00:58:11,493
Το ασανσέρ.

603
00:58:11,667 --> 00:58:14,365
Ο φίλος σου
κράτησε την πόρτα.

604
00:58:14,539 --> 00:58:16,672
Ω, ναι.
Ναι, ναι, ναι.

605
00:58:16,846 --> 00:58:19,065
Μπορώ να...
Μπορώ να σε βοηθήσω;

606
00:58:19,239 --> 00:58:21,285
Εξαρτάται, φαντάζομαι.

607
00:58:21,459 --> 00:58:23,200
Ξέρεις τον Καρλ;

608
00:58:23,374 --> 00:58:24,854
Τι;

609
00:58:25,028 --> 00:58:26,725
Καρλ.

610
00:58:26,899 --> 00:58:28,205
Όχι.

611
00:58:28,379 --> 00:58:31,469
Ο διπλανός σου γείτονας,
Καρλ Έβερς.

612
00:58:31,643 --> 00:58:33,863
Ω, Καρλ!

613
00:58:34,037 --> 00:58:36,692
Αυτό ήταν το μικρό του όνομα;

614
00:58:36,866 --> 00:58:37,867
Είναι.

615
00:58:38,041 --> 00:58:38,955
Τι;

616
00:58:39,129 --> 00:58:41,523
Είναι το μικρό του όνομα.

617
00:58:43,394 --> 00:58:46,223
Δικαίωμα. Σωστά, συγγνώμη.

618
00:58:46,397 --> 00:58:47,703
εγω απλα...
Γύρισα από το σχολείο

619
00:58:47,877 --> 00:58:49,748
και είμαι-- είμαι αρκετά κουρασμένος,
αλλά, εμ,

620
00:58:49,922 --> 00:58:51,794
δεν τον εχω δει
σε λίγες μέρες.

621
00:58:51,968 --> 00:58:54,405
Αλλά, ξέρετε,
είναι έτσι.

622
00:58:54,579 --> 00:58:55,972
Τι είναι σαν τι;

623
00:58:57,234 --> 00:58:59,018
Λοιπόν, ξέρεις, αυτά...
αυτά τα μέρη,

624
00:58:59,192 --> 00:59:01,020
είναι περίεργο, ξέρεις;

625
00:59:01,194 --> 00:59:02,848
θα σκεφτόσουν με
όλοι παγιδευμένοι
στο ίδιο κτίριο μαζί

626
00:59:03,022 --> 00:59:04,546
ότι θα βλεπόμασταν
πιο συχνά,

627
00:59:04,720 --> 00:59:06,243
αλλά, όχι,
μερικές φορές πηγαίνω μια εβδομάδα

628
00:59:06,417 --> 00:59:08,550
χωρίς να δω κανέναν
σε αυτόν τον όροφο.

629
00:59:08,724 --> 00:59:10,464
Χμμ.

630
00:59:10,639 --> 00:59:11,901
Ε;

631
00:59:12,075 --> 00:59:15,382
Χμ, όπως και στο, χμ,
τροφή για σκέψη, χμ,

632
00:59:15,557 --> 00:59:18,560
χμμ,
αντιληπτική παρατήρηση.

633
00:59:19,517 --> 00:59:21,214
Ακούω.

634
00:59:33,183 --> 00:59:37,013
Αν τον δεις,
θα μπορούσες να του πεις
ότι η Tovia ήταν από;

635
00:59:38,014 --> 00:59:38,971
- Τόβια;
- Μμ-μμ.

636
00:59:39,145 --> 00:59:41,104
Σίγουρος. Ναί.

637
00:59:41,278 --> 00:59:42,540
Είναι αυτό;

638
00:59:47,501 --> 00:59:49,591
Πες του

639
00:59:49,765 --> 00:59:53,203
που ήμουν
νιώθοντας άτακτο.

640
00:59:54,857 --> 00:59:56,075
θα…

641
00:59:57,990 --> 00:59:59,513
Χμμ;

642
00:59:59,688 --> 01:00:02,125
...πες του ότι σου λείπει.

643
01:00:03,039 --> 01:00:04,170
Μμμ.

644
01:00:12,744 --> 01:00:15,617
είσαι ποτέ
γαμήθηκε τόσο σκληρά

645
01:00:15,791 --> 01:00:19,359
που μπορούσες να νιώσεις
τα κύτταρα καίγονται μέσα σου;

646
01:00:22,493 --> 01:00:23,450
Ε...

647
01:00:24,756 --> 01:00:25,844
όχι.

648
01:00:28,586 --> 01:00:30,283
Ούτε εγώ.

649
01:00:30,457 --> 01:00:33,504
Αλλά ένα κορίτσι μπορεί να ελπίζει.

650
01:00:33,678 --> 01:00:35,375
- Χμμ;
- Μμ-μμ.

651
01:00:38,291 --> 01:00:39,553
Μμμ.

652
01:00:40,554 --> 01:00:41,947
Κάτι ακόμα.

653
01:00:42,121 --> 01:00:43,906
Ναι;

654
01:00:44,080 --> 01:00:45,647
Σύντομα.

655
01:00:47,170 --> 01:00:48,650
Τι είναι αυτό;

656
01:00:48,824 --> 01:00:52,392
Αυτό είναι που χρειάζεσαι
να πει πάνω απ' όλα στον Καρλ.

657
01:00:52,566 --> 01:00:55,178
θα επανέλθω σύντομα.

658
01:00:56,483 --> 01:00:58,485
Πραγματικά σύντομα. Χμμ;

659
01:00:58,660 --> 01:01:00,183
Ναι. Κατάλαβα.

660
01:01:25,687 --> 01:01:26,949
Είναι ζωντανή!

661
01:01:27,123 --> 01:01:28,690
- Ποιος είναι ζωντανός;
- Ραντεβού με τον κύριο Έβερς, Άλεξ!

662
01:01:28,864 --> 01:01:30,300
Η γυναίκα που είπες ότι έκαψε
στο γαμημένο αποτεφρωτήριο!

663
01:01:30,474 --> 01:01:32,128
- Πώς ξέρεις;
- Γιατί ήρθε
στην πόρτα μας.

664
01:01:32,302 --> 01:01:33,869
Της μίλησα
πρόσωπο με πρόσωπο!

665
01:01:34,043 --> 01:01:36,219
- Πότε;
- Πριν από λίγες ώρες.

666
01:01:36,393 --> 01:01:38,177
Και είπε
γνώριζε τον κύριο Έβερς;

667
01:01:38,351 --> 01:01:40,310
Σίγουρα τον ήξερε.
Και είπε
ότι επιστρέφει.

668
01:01:40,484 --> 01:01:42,573
- Μα τι της είπες;
- Μιλήσαμε για
ο καιρός.

669
01:01:42,747 --> 01:01:44,357
Τι στο διάολο
- παίζει ρόλο;
- Γεια, ηρέμησε.

670
01:01:44,531 --> 01:01:46,098
Ηρεμώ; Ηρεμώ;
Σημαίνει ότι εμείς
σκότωσε έναν αθώο...

671
01:01:46,272 --> 01:01:48,100
Η Άρια σκότωσε--Μην ξεκινάς από μένα, Άλεξ!

672
01:01:48,274 --> 01:01:49,275
είσαι αυτός που
ήθελε να πάει εκεί μέσα
στην πρώτη θέση!

673
01:01:49,449 --> 01:01:50,842
Σκάσε! Σκάσε!

674
01:01:51,016 --> 01:01:52,844
Εμείς.

675
01:01:53,018 --> 01:01:55,368
Όλοι σκοτώσαμε έναν άνθρωπο
που μπορεί να μην ήταν
κατά συρροή δολοφόνος, ναι;

676
01:01:55,542 --> 01:01:57,240
- Ναι.
- Αλλά δεν ήταν αθώος.

677
01:01:57,414 --> 01:01:59,721
Ήταν έτοιμος να
- κόψε τη Γκρέις στη μέση.
- Υπερασπιζόταν το σπίτι του!

678
01:01:59,895 --> 01:02:01,723
Όχι, υπερασπιζόταν α
εκατομμύρια-τέσσερα, τα οποία πιθανότατα
δεν ήρθε νόμιμα, σωστά;

679
01:02:01,897 --> 01:02:04,769
Ω Ιησού.
Ω, Ιησού, Ιησού, Ιησού.

680
01:02:08,381 --> 01:02:09,600
Καλά.

681
01:02:11,123 --> 01:02:13,082
Θα με είχε σκοτώσει.

682
01:02:13,256 --> 01:02:16,607
Ήταν-- Κουνούσε
το μαχαίρι κάτω.

683
01:02:17,869 --> 01:02:19,436
Δεν ήταν; [Alex] Όχι, όχι.

684
01:02:19,610 --> 01:02:21,003
Μην μαντεύετε τώρα.
Θα σε σκοτώσει.

685
01:02:21,177 --> 01:02:23,266
Το ξέρουμε αυτό.
Στα σπλάχνα μας, το ξέρουμε αυτό.

686
01:02:23,440 --> 01:02:25,137
Εμείς; [Grace] Ναι.

687
01:02:25,311 --> 01:02:26,704
- Ναι, το κάνουμε.
- Αλήθεια;

688
01:02:26,878 --> 01:02:28,575
''Γιατί δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Είσθε.

689
01:02:28,750 --> 01:02:30,577
Εντάξει, αυτό είναι
πώς καταρρέουν τα πράγματα.

690
01:02:30,752 --> 01:02:33,015
Οι άνθρωποι κατά δεύτερο λόγο,
αναλαμβάνουν σκέψεις
δεν θα έπρεπε να έχουν.

691
01:02:33,189 --> 01:02:34,930
Στο γήπεδο,
Είδα όλους τους παίκτες...

692
01:02:35,104 --> 01:02:36,975
Αυτό δεν είναι άθλημα, Άλεξ.
Η αναλογία σας δεν θα ισχύει.

693
01:02:37,149 --> 01:02:39,151
Το ποδόσφαιρο είναι μάχη.
Αυτό είναι μάχη.

694
01:02:39,325 --> 01:02:42,372
Οι μάχες κερδίζονται στο μυαλό
πριν πολεμηθούν ποτέ.

695
01:02:42,546 --> 01:02:45,288
Κοίτα, αν εμείς...
αν παραμείνουμε ήρεμοι,

696
01:02:45,462 --> 01:02:47,377
μένουμε ήσυχοι,

697
01:02:47,551 --> 01:02:49,248
και ζούμε
με αυτό που έγινε,

698
01:02:49,422 --> 01:02:51,076
βγάλτε το,
θα είμαστε καλά.

699
01:02:51,250 --> 01:02:54,950
Αν υποθέσουμε δεύτερη φορά
και αρχίζουμε να υποχωρούμε
στα κακά ένστικτα,

700
01:02:55,124 --> 01:02:56,952
είμαστε γαμημένοι.

701
01:02:57,126 --> 01:03:00,085
Τι άσχημα ένστικτα;
- Μόλις σκοτώσαμε έναν άνθρωπο.
- Το ένστικτο της εξομολόγησης.

702
01:03:12,228 --> 01:03:15,971
Λοιπόν, πιστεύεις ότι είμαι ρίσκο;
Είναι αυτό;

703
01:03:16,145 --> 01:03:17,494
δεν το ειπα αυτο.

704
01:03:17,668 --> 01:03:19,104
Δεν το αρνηθήκατε.

705
01:03:26,155 --> 01:03:28,374
Λοιπόν αν-- Λοιπόν αν εγώ--

706
01:03:28,548 --> 01:03:32,901
δεν μπορώ να ελέγξω
τα κακά μου ένστικτα, τότε τι;

707
01:03:33,075 --> 01:03:34,946
- Ε;
- Άρια, έλα.

708
01:03:35,120 --> 01:03:37,644
Όχι, τότε τι;
Αν έχω πρόβλημα
με τον έλεγχό μου, Άλεξ;

709
01:03:37,819 --> 01:03:39,081
Όχι.

710
01:03:39,255 --> 01:03:40,473
Όχι;

711
01:03:40,647 --> 01:03:42,258
Ναι, Άρια, όχι.

712
01:03:57,012 --> 01:04:02,539
<i>♪ Τώρα με ξαπλώνω κάτω
Για ύπνο ♪</i>

713
01:04:02,713 --> 01:04:07,239
<i>♪ Προσευχήσου στον Κύριο
Ψυχή μου να κρατήσω ♪</i>

714
01:04:07,413 --> 01:04:12,288
<i>♪ Οι άγγελοί μου με παρακολουθούν
Μέσα στη νύχτα ♪</i>

715
01:04:12,462 --> 01:04:17,423
<i>♪ Και ξύπνα με
Με το πρωινό φως ♪</i>

716
01:04:17,597 --> 01:04:22,124
<i>♪ Άγγελοί μου
Δείτε με να κοιμάμαι''♪</i>

717
01:04:23,952 --> 01:04:28,608
<i>♪ Προστατέψτε με
Με τα χρυσά φτερά τους ♪</i>

718
01:04:28,782 --> 01:04:32,047
<i>♪ Ο διάβολος έρχεται
Για μένα, Κύριε ♪</i>

719
01:04:33,700 --> 01:04:38,705
<i>♪ Καλώ την εξουσία
Του Βασιλιά των Βασιλέων ♪</i>

720
01:04:44,581 --> 01:04:49,455
<i>♪ Τώρα με ξαπλώνω κάτω
Για ύπνο ♪</i>

721
01:04:49,629 --> 01:04:55,070
<i>♪ Προσεύχομαι στον Κύριο
Ψυχή μου να κρατήσω ♪</i>

722
01:04:55,244 --> 01:04:56,723
Πώς τη γνώρισες;

723
01:04:58,160 --> 01:05:02,120
Απάντησα σε μια αγγελία
στο σχολικό έντυπο.

724
01:05:04,035 --> 01:05:06,820
Εκείνη έψαχνε
ένας νέος συγκάτοικος
και πατήσαμε αμέσως.

725
01:05:06,995 --> 01:05:08,997
Λοιπόν, δεν την ξέρεις
τόσο καλά;

726
01:05:12,174 --> 01:05:14,045
δεν τη νοιάζει
για τα χρήματα, Άλεξ.

727
01:05:15,786 --> 01:05:18,310
Killing Evers,
θα την φάει.

728
01:05:18,484 --> 01:05:21,313
Θα θέλει να κάνει
- το σωστό.
- Καλύτερα όχι.

729
01:05:24,708 --> 01:05:26,884
Ντέιβιντ, ο πρώην.

730
01:05:27,058 --> 01:05:29,626
Ήταν μια από τις περιπτώσεις του ελέους της.

731
01:05:29,800 --> 01:05:31,410
πετυχημένος,
αλλά μόνο ένα καλάθι.

732
01:05:31,584 --> 01:05:32,803
τοξικομανής.

733
01:05:32,977 --> 01:05:35,588
Πτώση από το βαγόνι
κάθε έξι μήνες.

734
01:05:35,762 --> 01:05:36,981
Κέρδισέ την το μαύρο και το μπλε.

735
01:05:37,155 --> 01:05:39,288
Λοιπόν, τι έπαθε;

736
01:05:43,118 --> 01:05:45,294
Σε ένα από τα φαγοπότι του,
αυτός, εμ,

737
01:05:46,599 --> 01:05:48,079
πήρε ένα μαχαίρι στον λαιμό του.

738
01:05:48,253 --> 01:05:51,387
Λοιπόν, υποθέτω την ενοχή
τελικά τον πρόλαβε.

739
01:05:51,561 --> 01:05:53,737
Και αυτοκτόνησε;

740
01:05:53,911 --> 01:05:56,305
Η Άρια είναι αυτή που τον βρήκε.

741
01:05:58,568 --> 01:06:01,832
Μέχρι σήμερα,
εξακολουθεί να κατηγορεί τον εαυτό της
για την αυτοκτονία του.

742
01:06:02,006 --> 01:06:04,313
Ακόμα στέλνει χρήματα
στους γονείς του.

743
01:06:04,487 --> 01:06:06,054
Πολιούχος
των απελπισμένων.

744
01:06:07,403 --> 01:06:11,015
Θεέ μου, μερικές φορές εύχομαι
Θα μπορούσα απλώς να τη... χτυπήσω.

745
01:06:11,189 --> 01:06:12,974
Ξέρεις,
να την χτυπήσει έξω.

746
01:06:17,065 --> 01:06:20,068
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

747
01:06:20,242 --> 01:06:21,721
<i>Μυρίζω.</i>

748
01:06:23,767 --> 01:06:25,943
τι κάνεις
με το τηλέφωνό μου;

749
01:06:26,117 --> 01:06:28,772
Διαγράφω κάθε απόδειξη
ήμασταν στο διαμέρισμα του Καρλ.

750
01:06:28,946 --> 01:06:32,080
Εντάξει, δεν το θέλουμε αυτό
καταλήγουν σε λάθος χέρια.

751
01:06:46,398 --> 01:06:48,531
Με κατηγορείς για όλα αυτά,
έτσι δεν είναι;

752
01:06:54,189 --> 01:06:56,843
δεν ξέρω γιατί
Μπήκα εκεί μέσα.

753
01:06:57,018 --> 01:07:00,499
Έπρεπε να το δω. Δεν ξέρω.
Δεν είμαστε πάντα τόσο ξεκάθαροι
οι πράξεις και τα κίνητρά μας, Άρια.

754
01:07:00,673 --> 01:07:03,633
- Ποιοι είμαστε;
- Ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο στη σκέψη
για το τι πρόκειται να κάνετε.

755
01:07:03,807 --> 01:07:05,330
Όπως,
είναι το σωστό;

756
01:07:05,504 --> 01:07:07,593
Είμαι ηθικός εδώ;
Μπορεί κάποια μωρά πάπια να πληγωθεί;

757
01:07:07,767 --> 01:07:09,682
Αυτό που κάνεις σπάνια
οτιδήποτε.

758
01:07:09,856 --> 01:07:11,902
Κάνεις τζόκινγκ γύρω από τη στέγη
στο σκοτάδι και κοιτάς
σε πίνακες όλη μέρα

759
01:07:12,076 --> 01:07:13,643
και εσύ... περιμένεις
για να συμβεί η ζωή,

760
01:07:13,817 --> 01:07:15,993
αλλά, όπως, στην πραγματικότητα
κάτι για αυτό;

761
01:07:20,737 --> 01:07:23,696
θα σου πω
τι έκανα πρόσφατα, Γκρέισι.

762
01:07:25,220 --> 01:07:27,048
Έθαψα ένα μαχαίρι
στο λαιμό του γείτονά μας

763
01:07:27,222 --> 01:07:29,528
γιατί ήθελες
να είναι ο ήρωας.

764
01:07:33,445 --> 01:07:36,970
Πώς ευχαριστείς κάποιον
- για αυτό;
- Όχι.

765
01:07:38,059 --> 01:07:39,364
Ξέρουν.

766
01:07:47,459 --> 01:07:49,331
Νομίζει ότι τελείωσε.

767
01:07:49,505 --> 01:07:51,550
Νομίζει ότι είμαστε πλούσιοι
και σπίτι δωρεάν.

768
01:07:51,724 --> 01:07:55,163
Δεν είμαστε, εντάξει;
- Το ξέρεις, σωστά;
- εννοώ...

769
01:07:55,337 --> 01:07:58,340
Γιατί όχι;
Καλύψαμε τα πάντα.

770
01:08:02,518 --> 01:08:04,824
Δεν είναι τόσο εύκολο,
Γκρέις.

771
01:08:04,998 --> 01:08:07,653
Καλά; Απέχει πολύ από το να τελειώσει.
Εμπιστεύσου με.

772
01:08:17,620 --> 01:08:19,665
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βγω έξω
για ποτό θα πάει
λύσει το πρόβλημά μας.

773
01:08:19,839 --> 01:08:21,754
Όχι, αυτό πρέπει να κάνουμε.

774
01:08:21,928 --> 01:08:23,321
Συμπεριφέρσου σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα,
για παν ενδεχόμενο
μας παρακολουθούν.

775
01:08:23,495 --> 01:08:25,541
Ας πούμε ότι η γκόμενα Tovia
κάτι ξέρει.

776
01:08:25,715 --> 01:08:26,977
Ε; Τότε τι;

777
01:08:27,151 --> 01:08:28,283
Μετά περιμένουμε
μέχρι να μας πει
πόσο.

778
01:08:28,457 --> 01:08:29,632
Λέω να φύγουμε.

779
01:08:29,806 --> 01:08:31,590
- Να φύγω;
- Ναι.

780
01:08:31,764 --> 01:08:33,418
Αφήστε την Αμερική για λίγο.
Αγοράστε ένα νησί στα ανοιχτά της Ονδούρας.
Οτιδήποτε.

781
01:08:33,592 --> 01:08:35,551
Ναι, 500 ευρώ το τεμάχιο
δεν είναι αρκετό για να ζήσεις
για τη ζωή.

782
01:08:35,725 --> 01:08:37,030
Είναι αν πας
στον Τρίτο Κόσμο.

783
01:08:37,205 --> 01:08:39,337
Μπορείτε να ζήσετε σαν βασιλιάδες
με 30 γραμμάρια σε ένα χρόνο.

784
01:08:43,298 --> 01:08:44,603
Θέλετε να παίξετε;

785
01:08:44,777 --> 01:08:46,692
Όχι.

786
01:08:46,866 --> 01:08:50,870
- Ευχαριστώ, αλλά όχι.
- Αστείο.

787
01:08:51,697 --> 01:08:52,959
Νόμιζα ότι το έκανες.

788
01:08:53,134 --> 01:08:54,526
Γεια, κάνε μια βόλτα, μαλάκα.

789
01:09:07,322 --> 01:09:08,714
Ωραιότατος.

790
01:09:13,545 --> 01:09:15,199
Μμμ.

791
01:09:15,373 --> 01:09:17,549
Να τι
Νομίζω ότι έγινε.

792
01:09:17,723 --> 01:09:20,813
Ένας από εσάς και ο Καρλ
είχε σύνδεσμο.

793
01:09:20,987 --> 01:09:22,598
Και ξέφυγε από τον έλεγχο.

794
01:09:22,772 --> 01:09:23,990
Θα μπορούσε να είναι έτσι.

795
01:09:24,165 --> 01:09:27,603
- Ίσως έγινε εφευρετικό.
- Μμ-μμ.

796
01:09:27,777 --> 01:09:33,086
Τραβήχτηκε έξω
οι δερμάτινες μάσκες,
μαστίγια, αιχμηρά δονήματα.

797
01:09:33,261 --> 01:09:36,960
Ωστόσο, συνέβη,
ένας από εσάς τον σκότωσε.

798
01:09:37,134 --> 01:09:38,701
Ακούστε κυρία.

799
01:09:38,875 --> 01:09:40,093
Σώπα, Άρια.

800
01:09:41,269 --> 01:09:43,749
-Ξέρεις το όνομά μου;
- Φυσικά και ναι.

801
01:09:43,923 --> 01:09:46,056
μου είπε ο Καρλ.
Αυτός...

802
01:09:46,230 --> 01:09:48,624
ήταν μια περίεργη ψυχή.

803
01:09:49,712 --> 01:09:51,888
Και του άρεσε να ξέρει πράγματα
για τους ανθρώπους.

804
01:09:52,062 --> 01:09:55,152
Ιδιαίτερα για
τους γύρω του.

805
01:09:55,326 --> 01:09:58,024
Ήταν και σχολαστικός
για την ενημέρωσή μας
για το πού βρίσκεται

806
01:09:58,199 --> 01:09:59,765
και επιστρέφοντας
τηλεφωνήματα.

807
01:09:59,939 --> 01:10:00,810
Μμ-χμμ.

808
01:10:00,984 --> 01:10:02,507
Προσεγμένος
γενικά.

809
01:10:02,681 --> 01:10:06,555
Δεν θα διέλυε ποτέ την επαφή
εκτός κι αν συνέβη κάτι.

810
01:10:08,774 --> 01:10:10,167
Εσείς.

811
01:10:11,386 --> 01:10:15,172
Βάζω στοίχημα
ήσουν εσύ, αγάπη μου.

812
01:10:15,346 --> 01:10:19,568
''Επειδή πετάξατε
πολλή στάχτη στην αποχέτευση
την άλλη μέρα.

813
01:10:19,742 --> 01:10:23,180
Και ξέρετε τι;
δεν σε κατηγορώ.

814
01:10:23,354 --> 01:10:24,747
Καρλ, αυτός...

815
01:10:24,921 --> 01:10:26,401
Θα μπορούσε να είναι έτσι, σωστά;

816
01:10:26,575 --> 01:10:27,750
Ήταν...

817
01:10:27,924 --> 01:10:30,448
Ποια είναι η λέξη
Ψάχνω;

818
01:10:30,622 --> 01:10:32,450
- Περιπατητικό;
- Μμ-μμ.

819
01:10:32,624 --> 01:10:33,973
- Διορατική;
- Μμ-μμ.

820
01:10:34,147 --> 01:10:35,105
- Περίεργος;
- Μμ-μμ.

821
01:10:35,279 --> 01:10:37,673
- φασαριόζος;
- Μμ.

822
01:10:37,847 --> 01:10:40,197
- Άνοια;
- Ακριβώς.

823
01:10:40,371 --> 01:10:42,025
- Μμ.
- Ευχαριστώ.

824
01:10:42,199 --> 01:10:44,157
- Άνοια.
- Ο Καρλ θα μπορούσε να έχει άνοια.

825
01:10:44,332 --> 01:10:46,551
Σεξουαλικά,
ειδικότερα.

826
01:10:46,725 --> 01:10:50,163
Και λαχταρούσε ιδιαίτερα
όμορφα νεαρά κορίτσια,

827
01:10:50,338 --> 01:10:52,905
όπως είσαι, γλυκιά μου.

828
01:10:53,079 --> 01:10:56,126
Αλλά οτιδήποτε
τα περιθώρια του ήταν,
μας ήταν χρήσιμος.

829
01:10:56,300 --> 01:10:59,172
Πολύ, πολύ χρήσιμο.

830
01:11:11,446 --> 01:11:13,186
Λοιπόν, τι θέλετε;

831
01:11:16,494 --> 01:11:20,803
Θέλουμε τα τιμαλφή μας, γλυκιά μου.
Καταλαβαίνετε;

832
01:11:20,977 --> 01:11:23,632
Τι τιμαλφή;

833
01:11:27,462 --> 01:11:28,767
Ιησούς!

834
01:11:30,247 --> 01:11:32,510
Ω. Ω.

835
01:11:32,684 --> 01:11:34,599
Προφανώς και οι τρεις ξέρετε
ένας τρόπος στη θέση του Καρλ

836
01:11:34,773 --> 01:11:37,385
που παρακάμπτει
την κύρια είσοδο.

837
01:11:37,559 --> 01:11:39,735
Πρέπει να ξέρουμε
τι είναι αυτό.

838
01:11:39,909 --> 01:11:43,260
Γιατί όχι απλά
να χτυπήσω την εξώπορτα;
Είστε τα σκληρά παιδιά.

839
01:11:44,261 --> 01:11:46,263
- Δεν είναι απλώς μια προσοχή;
- Αυτή είναι.

840
01:11:46,437 --> 01:11:48,483
Δεν είσαι απλώς μια προσοχή, αγάπη μου;

841
01:11:48,657 --> 01:11:50,528
Βλέπετε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

842
01:11:50,702 --> 01:11:53,444
Δεν μπορούμε να μπούμε
μέσα από την μπροστινή πόρτα
γιατί ο Καρλ το είχε καλωδιωμένο.

843
01:11:53,618 --> 01:11:55,316
- Ενσύρματο;
- Μμ.

844
01:11:55,490 --> 01:11:57,143
Τώρα σε ενδιαφέρει.

845
01:11:57,318 --> 01:11:59,320
Ναι, υπάρχει καλώδιο διακοπής
στο πάτωμα

846
01:11:59,494 --> 01:12:01,496
που ενεργοποιείται
βιντεοπαρακολούθηση.

847
01:12:01,670 --> 01:12:04,673
Ο Καρλ ήταν παρανοϊκός
techno-geek κάπως τύπος.

848
01:12:04,847 --> 01:12:06,675
Πολύ ακραίο.

849
01:12:06,849 --> 01:12:10,374
Δεν θα έστριψε καν
τα ιδιωτικά του έγγραφα.
Κάψτε τα αντί.

850
01:12:10,548 --> 01:12:12,245
Ευλόγησε την καρδιά του.

851
01:12:12,420 --> 01:12:14,247
Ευλόγησε την καρδιά του.

852
01:12:14,422 --> 01:12:16,859
Τέλος πάντων,
κάπου στο διαμέρισμά του,
και δεν μπόρεσα ποτέ να πω πού,

853
01:12:17,033 --> 01:12:20,297
λειτουργεί ένας σκληρός δίσκος
και μαγνητοσκοπήσεις από κάμερες.

854
01:12:20,471 --> 01:12:23,605
Δηλαδή, αληθινός Τζέιμς Μποντ
- είδος σκατά.
- Μμ. Γίνεται καλύτερο.

855
01:12:23,779 --> 01:12:28,044
Βλέπετε, το επίπεδο σύρμα
λειτουργεί και για να ενεργοποιηθεί
και απενεργοποιήστε

856
01:12:28,218 --> 01:12:29,741
οι κάμερες
και ο σκληρός δίσκος.

857
01:12:29,915 --> 01:12:32,309
Είναι αρκετά
- έξυπνο έτσι.
- Χμμ.

858
01:12:32,483 --> 01:12:35,051
Έτσι, το μόνο που παίρνει στην κάμερα
είναι κάποιος στο διαμέρισμά του

859
01:12:35,225 --> 01:12:37,880
για το ακριβές χρονικό διάστημα
ήταν εκεί.

860
01:12:38,054 --> 01:12:39,055
Αν πήγαιναν
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

861
01:12:39,229 --> 01:12:41,013
μμ.

862
01:12:41,187 --> 01:12:43,799
Κάτι που υποθέτω ότι δεν το έκανες
τη νύχτα που σκότωσες τον Καρλ, σωστά;

863
01:12:43,973 --> 01:12:46,845
- Δεν τον γνωρίσαμε ποτέ.
- Κακή απάντηση, Αλ.

864
01:12:47,019 --> 01:12:48,107
Κοίτα, έχεις το μαχαίρι.
Χρησιμοποιήστε το.

865
01:12:48,281 --> 01:12:50,240
- Μμ-μμ.
- Ωχ-ουχ-ουχ-ουχ.

866
01:12:50,414 --> 01:12:53,765
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
για να το παίξω.[Alex] Παίξτε τι;

867
01:12:53,939 --> 01:12:57,073
Κοίτα, ο φίλος σου λείπει.
Το καταλαβαίνουμε.
Λυπούμαστε, εντάξει;

868
01:12:57,247 --> 01:12:58,553
Εσύ λοιπόν αποφασίζεις
ότι τον σκοτώσαμε;

869
01:12:58,727 --> 01:13:00,381
Φυσικά, αυτό είναι λογικό.
Ας το κάνουμε αυτό.

870
01:13:00,555 --> 01:13:02,948
Άλεξ, Άλεξ, Άλεξ.

871
01:13:03,122 --> 01:13:04,776
Όχι, τελειώσαμε να μιλάμε εδώ.
Αντίο.

872
01:13:04,950 --> 01:13:06,387
Α-α. Α-α.

873
01:13:11,827 --> 01:13:14,090
Κάνετε πολλά σταυρόλεξα, Άλεξ;

874
01:13:14,264 --> 01:13:16,614
Κάθε μέρα.
Ο γιατρός το συνέστησε.

875
01:13:16,788 --> 01:13:17,963
Χμμ.

876
01:13:19,312 --> 01:13:22,620
Τι είναι
η τριγράμματη λέξη

877
01:13:22,794 --> 01:13:26,189
για ένα βαθύ,
αιώνια λύπη;

878
01:13:29,018 --> 01:13:30,454
Θρηνώ.

879
01:13:31,455 --> 01:13:33,414
Σωστά κατάλαβες.

880
01:13:39,855 --> 01:13:42,771
- Πρέπει να βρούμε αυτόν τον σκληρό δίσκο.
- Πρέπει να φύγουμε
στους μπάτσους. Τώρα!

881
01:13:42,945 --> 01:13:45,600
Γιατί όχι απλά
- να τους δώσω τα λεφτά;
- Και τι θα πουν;

882
01:13:45,774 --> 01:13:47,210
«Κανένα πρόβλημα.
Σκότωσες τον φίλο μας.
Συμβαίνει σκατά;»

883
01:13:47,384 --> 01:13:48,690
Λοιπόν, η εναλλακτική
να τα γαμήσω;

884
01:13:48,864 --> 01:13:50,256
Η εναλλακτική μας
είναι να παίζεις χαζός.

885
01:13:50,431 --> 01:13:51,475
Ναι, καλά, δεν νομίζω
ότι το αγόρασαν.

886
01:13:51,649 --> 01:13:52,824
Δείτε το
από την οπτική τους.

887
01:13:52,998 --> 01:13:54,173
Πώς θα μπορούσαν να ξέρουν
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;

888
01:13:57,220 --> 01:13:58,351
Άλεξ!

889
01:13:59,309 --> 01:14:01,311
Γεια σου!

890
01:14:02,486 --> 01:14:03,792
Μωρέ, όχι!

891
01:14:07,056 --> 01:14:08,536
Που είναι
- τα γαμημένα λεφτά;
- Δεν ξέρω.

892
01:14:08,710 --> 01:14:10,276
- Πού είναι η γαμημένη τέχνη;
- Δεν ξέρω!

893
01:14:10,451 --> 01:14:11,800
Οπου;

894
01:14:11,974 --> 01:14:13,323
- Πού;
- Δεν ξέρω!

895
01:14:13,497 --> 01:14:14,759
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις;

896
01:14:14,933 --> 01:14:17,109
- Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
- Μαλακίες!

897
01:14:17,283 --> 01:14:19,808
Ρε γαμημένο κομμάτι!
Ρε γαμημένο σκατά!

898
01:14:19,982 --> 01:14:22,985
Η γαμημένη κοπέλα σου
πνίγεται εκεί, ο Αλ.

899
01:14:23,159 --> 01:14:26,989
Ρωτήστε άλλη μια φορά!
Πού είναι η γαμημένη τέχνη;

900
01:14:27,163 --> 01:14:29,034
- Δεν ξέρω! ορκίζομαι.
- Δεν ξέρεις;

901
01:14:42,221 --> 01:14:43,962
Καλύτερα back up, γλυκύτητα.

902
01:14:47,792 --> 01:14:50,360
Gracie.

903
01:14:50,534 --> 01:14:52,493
Χάρη. Όχι.

904
01:15:00,588 --> 01:15:03,721
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

905
01:15:27,397 --> 01:15:29,747
Θα πάει καλά.
Θέλω να το κάνετε
αφιερώστε λίγα λεπτά.

906
01:15:32,054 --> 01:15:34,099
Λέτε να ήταν κλοπή αυτοκινήτου;

907
01:15:34,273 --> 01:15:36,537
Η ληστεία αυτοκινήτου χάθηκε;

908
01:15:36,711 --> 01:15:38,234
Έτσι πέθανε ο φίλος σου;

909
01:15:38,408 --> 01:15:40,149
Ναι.

910
01:15:40,323 --> 01:15:43,892
Είναι η Άρια, σωστά;
Είμαι ο ντετέκτιβ Πολκ.

911
01:15:46,155 --> 01:15:48,374
Μπορείς να με αποκαλείς Γκάι
αν θέλεις.

912
01:15:49,724 --> 01:15:50,768
Ανθρωπος;

913
01:15:50,942 --> 01:15:53,423
Ένας τύπος που ονομάζεται Γκάι.
Ξέρω, σωστά;

914
01:15:53,597 --> 01:15:57,383
Τι θα κάνω, πήγαινε σπίτι
και να χαστουκίσω τους γονείς μου
για να με ονοματίσεις;

915
01:15:58,515 --> 01:15:59,864
Έχεις ωραίο όνομα
όμως.

916
01:16:00,038 --> 01:16:03,389
Είναι μετά,
όπερα;

917
01:16:03,564 --> 01:16:04,956
Μέρος μιας όπερας.

918
01:16:06,131 --> 01:16:08,046
Το σόλο.

919
01:16:27,065 --> 01:16:28,763
Την ξέρεις;

920
01:16:28,937 --> 01:16:29,851
Όχι.

921
01:16:30,025 --> 01:16:31,635
Όχι;

922
01:16:31,809 --> 01:16:35,204
Δεν είναι αυτή η γυναίκα που
προσπάθησε να πάρει το αυτοκίνητο της Γκρέις;

923
01:16:35,378 --> 01:16:38,120
Είναι σκοτεινά εκεί κάτω.

924
01:16:42,603 --> 01:16:45,867
- Αυτόν, το ξέρω.
- Μμ-μμ.

925
01:16:46,041 --> 01:16:49,174
ήταν αυτός
- στο πάρκινγκ γκαράζ;
- Όχι.

926
01:16:49,348 --> 01:16:51,655
Ο Καρλ μένει δίπλα μου.

927
01:16:51,829 --> 01:16:53,614
Ω.

928
01:16:53,788 --> 01:16:56,834
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
έχεις κάποιες δυνάμεις
της παρατήρησης, Aria.

929
01:16:57,008 --> 01:16:58,009
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;

930
01:17:00,055 --> 01:17:01,622
Όχι.

931
01:17:01,796 --> 01:17:04,233
Όχι;
Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά;

932
01:17:05,887 --> 01:17:07,932
Ντετέκτιβ Πολκ,
γιατί ο ανταγωνισμός;
Ο φίλος μου ήταν...

933
01:17:08,106 --> 01:17:09,281
Γιατί ο ανταγωνισμός;

934
01:17:10,413 --> 01:17:13,111
Γιατί δεν μου αρέσει
νεκρά κορίτσια.

935
01:17:13,285 --> 01:17:16,680
Επειδή έχω πολλούς μάρτυρες
στο λόμπι που μου λένε

936
01:17:16,854 --> 01:17:18,987
αυτός ο τύπος
ήταν στο κτίριο
πρόσφατα,

937
01:17:19,161 --> 01:17:20,945
και το ίδιο ήταν και αυτή η γυναίκα.

938
01:17:21,119 --> 01:17:23,339
Και λοιπόν; Μάλλον ήταν
απλά καλύπτοντας το μέρος.

939
01:17:23,513 --> 01:17:25,080
Ναι, το σκέφτηκα.

940
01:17:30,433 --> 01:17:31,739
Άκουσέ με.

941
01:17:34,480 --> 01:17:38,180
θα μιλήσω με
όλοι σε αυτό το κτίριο.

942
01:17:39,616 --> 01:17:42,663
Πόσο καιρό πριν από κάποιον
μου λέει

943
01:17:42,837 --> 01:17:47,232
είδαν αυτά τα δύο
με εσάς τους τρεις μαζί;

944
01:17:50,061 --> 01:17:52,237
δεν τους έχω δει ποτέ.

945
01:17:52,411 --> 01:17:53,848
οποιονδήποτε από τους δύο.

946
01:17:59,984 --> 01:18:02,421
Να σου πω κάτι,
Κυρία Κέλλυ;

947
01:18:03,466 --> 01:18:06,382
Σίγουρα... φίλε.

948
01:18:06,556 --> 01:18:10,516
Μπορώ να πω ότι έχεις
κάτι συμβαίνει

949
01:18:11,387 --> 01:18:13,911
βαθιά μέσα σου.

950
01:18:14,825 --> 01:18:16,392
Κάτι...

951
01:18:18,002 --> 01:18:19,700
μυστικό.

952
01:18:20,570 --> 01:18:22,398
Ισχυρός.

953
01:18:22,572 --> 01:18:24,400
Δυνατό σαν την κόλαση.

954
01:18:24,574 --> 01:18:27,316
Κάτι που οι περισσότεροι άνθρωποι
μάλλον δεν βλέπω.

955
01:18:27,490 --> 01:18:30,580
Είστε σκληρή, κυρία Κέλλυ.

956
01:18:32,887 --> 01:18:37,413
θα ήσουν,
πραγματικά επικίνδυνο,
υποψιάζομαι,

957
01:18:37,587 --> 01:18:39,458
να υποτιμήσει.

958
01:18:40,677 --> 01:18:42,331
Ευχαριστώ.

959
01:18:43,767 --> 01:18:45,595
νομίζω.

960
01:18:45,769 --> 01:18:49,294
Το θέμα είναι,
αυτοί οι άνθρωποι στις φωτογραφίες,

961
01:18:49,468 --> 01:18:52,123
πιστεύουμε ότι είναι αυτοί
που χτύπησε
το μουσείο Wickham

962
01:18:52,297 --> 01:18:53,995
πριν από περίπου 16 μήνες.

963
01:18:55,083 --> 01:18:57,259
Μάλλον ξέρεις
όλα για αυτό.

964
01:18:57,433 --> 01:18:59,391
Επειδή δουλεύεις
σε ένα μουσείο.

965
01:19:00,479 --> 01:19:01,785
Ναι.

966
01:19:01,959 --> 01:19:03,874
Έτσι, πριν από έξι μήνες,

967
01:19:04,048 --> 01:19:06,181
πάνε
στο σπίτι αυτού του άντρα.

968
01:19:06,355 --> 01:19:09,140
Κάποιος κορυφαίος τύπος

969
01:19:09,314 --> 01:19:12,927
ποιος είναι γνωστός, ε,
μεσίτης σε τέτοια πράγματα.

970
01:19:13,101 --> 01:19:15,538
Του παίρνουν την πληρωμή σε μετρητά,

971
01:19:15,712 --> 01:19:19,281
και μετά τον σκαλίζουν.

972
01:19:21,152 --> 01:19:23,111
Έσκαψε και τη γυναίκα του.

973
01:19:23,285 --> 01:19:24,895
Αυτοί είναι παππούδες και γιαγιάδες.

974
01:19:25,069 --> 01:19:27,811
Συναλλαγές σκουπιδιών
στην κλεμμένη τέχνη, αλλά...

975
01:19:27,985 --> 01:19:30,118
παππούδες και γιαγιάδες
ακριβώς το ίδιο.

976
01:19:31,772 --> 01:19:33,164
Αλλά τον σκότωσαν.

977
01:19:35,123 --> 01:19:36,994
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
είσαι στο κρεβάτι, Άρια.

978
01:19:37,168 --> 01:19:40,128
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

979
01:19:42,173 --> 01:19:45,568
Ό,τι ήθελαν
από εσένα απόψε,

980
01:19:45,742 --> 01:19:47,788
θα είχαν
σε σκότωσε για αυτό.

981
01:19:48,963 --> 01:19:50,747
Θα σε σκοτώσουν,
Άρια.

982
01:20:11,986 --> 01:20:14,945
Θα έχω αξιωματικούς
παρακολουθώντας το κτίριο.

983
01:20:23,127 --> 01:20:25,521
δεν τους το είπες
τίποτα;

984
01:20:25,695 --> 01:20:28,219
Τίποτα δεν έχεις
να ανησυχεί για.

985
01:20:29,655 --> 01:20:31,788
Νομίζω ότι είναι
μας χρησιμοποιούν ως δόλωμα.

986
01:20:33,572 --> 01:20:37,446
Κάποιος μας παρακολουθεί.
Καλά; μην ανησυχείς.

987
01:20:37,620 --> 01:20:39,665
Ναι, το ερώτημα είναι
πόσο γρήγορα θα κινηθούν.

988
01:20:40,579 --> 01:20:42,581
Πριν ή αφού μας σκοτώσουν.

989
01:21:48,256 --> 01:21:50,127
Η Γκρέις δεν έφταιγες εσύ,
Άρια.

990
01:21:53,522 --> 01:21:56,177
Μου είπε αυτός ο ντετέκτιβ
Ο Έβερς ήταν συνδεδεμένος
σε αυτούς τους κλέφτες τέχνης.

991
01:21:56,351 --> 01:21:58,831
Ναι. Άκουσε και αυτό.

992
01:21:59,006 --> 01:22:01,573
αυτό φώναζαν''
σε εμάς στο πάρκινγκ.
Νομίζουν ότι έχουμε την τέχνη τους.

993
01:22:01,747 --> 01:22:03,358
Ναι, ξέρω.

994
01:22:09,494 --> 01:22:11,496
Η Γκρέις πέθανε, Άρια.

995
01:22:11,670 --> 01:22:14,108
Το ερώτημα που έχουμε
να αναρωτηθούμε τώρα είναι
τι θα κάνουμε για αυτό;

996
01:22:14,282 --> 01:22:15,936
Πώς κάνουμε...

997
01:22:16,110 --> 01:22:19,243
Πώς το ξεπερνάμε αυτό
και να βγεις ζωντανός από αυτό το χάλι;

998
01:22:23,117 --> 01:22:24,727
Είσαι καταπληκτική.

999
01:22:24,901 --> 01:22:26,468
Τι;

1000
01:22:26,642 --> 01:22:29,514
Δηλαδή, ήταν
στο κρεβάτι σου, όπως,
τι, πριν από δύο μέρες;

1001
01:22:29,688 --> 01:22:33,388
Και τώρα είστε όλοι σαν,
«Γίνονται σκατά.

1002
01:22:33,562 --> 01:22:35,390
Ώρα να προχωρήσουμε.
Που είναι τα λεφτά;»

1003
01:22:35,564 --> 01:22:37,087
δεν είπα,
«Πού είναι τα λεφτά;»

1004
01:22:37,261 --> 01:22:41,918
Δεν το έκανες πραγματικά
- πρέπει.
- Γεια σου.

1005
01:22:42,092 --> 01:22:44,573
- Το βρήκαν οι μπάτσοι;
- Όχι, γιατί το έκρυψα.

1006
01:22:45,748 --> 01:22:47,532
Με συγχωρείς, το έκρυψες;

1007
01:22:47,706 --> 01:22:48,969
Ναι, χθες.

1008
01:22:50,013 --> 01:22:51,754
Η Γκρέις ήταν ακόμα ζωντανή.

1009
01:22:57,499 --> 01:22:58,674
Που είναι;

1010
01:22:59,805 --> 01:23:01,807
- Είναι ασφαλές.
- Ναι, αλλά που;

1011
01:23:01,982 --> 01:23:03,766
Θα κάνεις
πέτα με από αυτή την άκρη
αφού σου πω;

1012
01:23:03,940 --> 01:23:05,942
Ναι, θέλω τα λεφτά.

1013
01:23:06,116 --> 01:23:07,726
Αλλά δεν θα το κάνω
γίνε βίαιος γι' αυτό.
Απλώς θέλω να ξέρω πού είναι.

1014
01:23:07,900 --> 01:23:09,859
Ίσως μπορούμε
ανταλλάξουμε τη ζωή μας για αυτό.
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

1015
01:23:10,033 --> 01:23:11,861
Και μετά τι;

1016
01:23:12,035 --> 01:23:13,471
Τότε το περιμένουμε.

1017
01:23:13,645 --> 01:23:15,604
Περίμενε αυτό;

1018
01:23:15,778 --> 01:23:20,174
Αν αυτό που είπε ο Τόβια ήταν αλήθεια,
τότε είμαστε σε βίντεο.

1019
01:23:20,348 --> 01:23:23,133
Όχι, όχι. Μπήκαμε μέσα
μέσα από το ταβάνι.
Το κάναμε σωστά.

1020
01:23:25,222 --> 01:23:26,702
Όχι.

1021
01:23:26,876 --> 01:23:29,879
Η Γκρέις πέρασε από την πόρτα
για να προμηθευτείτε είδη καθαρισμού.

1022
01:23:38,018 --> 01:23:40,890
Δεν παραδίδω τον εαυτό μου
αν αυτό σκέφτεσαι''.

1023
01:23:41,064 --> 01:23:43,632
καθόμαστε
ένα εκατομμύριο τέσσερα.

1024
01:23:43,806 --> 01:23:45,851
Απλώς θέλεις
να το παρατήσω;

1025
01:23:46,026 --> 01:23:48,767
Είναι χρήματα αίματος, Άλεξ.

1026
01:23:48,941 --> 01:23:51,379
Το έκλεψαν από έναν άντρα,
και μετά τον σκότωσαν
και η γυναίκα του.

1027
01:23:51,553 --> 01:23:54,860
Κάποιος θα το ξοδέψει.
Γιατί όχι εμείς; Καλά;

1028
01:23:55,035 --> 01:23:56,993
Και τι γίνεται με
αυτούς τους πίνακες
στο διαμέρισμα του Έβερς;

1029
01:23:57,167 --> 01:24:00,214
Ίσως είναι ακόμα εκεί μέσα.
Ίσως μπορούμε να μπούμε,
και βρες τα, και...

1030
01:24:00,388 --> 01:24:03,652
Έχετε καμιά ιδέα
πώς να ξεφορτώσετε την κλεμμένη τέχνη;
Χριστός.

1031
01:24:03,826 --> 01:24:06,350
Ήσουν ταγματάρχης τέχνης.
Πρέπει να ξέρεις κάτι''
για εκείνον τον κόσμο.

1032
01:24:06,524 --> 01:24:09,353
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
Άλεξ, εγώ...

1033
01:24:09,527 --> 01:24:11,442
Νομίζω ότι πραγματικά
μπορεί να έλειπε

1034
01:24:11,616 --> 01:24:13,488
πώς να περιφράξεις την κλεμμένη τέχνη
μέρος του προγράμματος σπουδών μας,

1035
01:24:13,662 --> 01:24:15,707
οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1036
01:24:15,881 --> 01:24:18,493
Εντάξει, τι κάνεις
προτείνουμε να κάνουμε τότε, έξυπνη;

1037
01:24:18,667 --> 01:24:20,799
Θα πάρω τον σκληρό δίσκο
από το μέρος του Έβερς, εντάξει;

1038
01:24:20,973 --> 01:24:22,627
Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

1039
01:24:22,801 --> 01:24:24,716
Τι γίνεται με την αστυνομία
παρκαρισμένο μπροστά;

1040
01:24:24,890 --> 01:24:27,241
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πάρτε τις πίσω σκάλες
και περάστε από το υπόγειο.

1041
01:24:27,415 --> 01:24:29,460
Καλά; Γνωρίστε με
στο δρομάκι σε μια ώρα.

1042
01:24:31,984 --> 01:24:33,377
Πού είναι τα λεφτά, Άρια;

1043
01:24:33,551 --> 01:24:35,640
Είναι πίσω
στο διαμέρισμα του Έβερς.

1044
01:24:35,814 --> 01:24:38,643
-Τι, το έκρυψες εκεί μέσα;
- Ήταν ιδέα της Γκρέις.

1045
01:24:38,817 --> 01:24:42,908
Και κατάλαβε αν το...
αν το βρήκαν οι αστυνομικοί,
τότε είναι η μοίρα.

1046
01:25:45,623 --> 01:25:47,930
Γαμημένα έξυπνα,
δεν είναι;

1047
01:25:48,104 --> 01:25:52,543
Ξέρω ότι έχεις τα κλειδιά
στο διαμέρισμα των κοριτσιών.
Λοιπόν, μαντέψτε πού πάμε;

1048
01:25:52,717 --> 01:25:53,544
Γαμήστε σας.

1049
01:26:13,782 --> 01:26:15,871
Οτιδήποτε μέσα
η θέση του θαυματουργού αγοριού;

1050
01:26:16,045 --> 01:26:17,873
Τίποτα δεν ψάχνουμε.

1051
01:26:23,748 --> 01:26:24,880
Τι είναι αυτό;

1052
01:26:26,751 --> 01:26:29,058
Αυτό; Είναι αναμνηστικό.

1053
01:26:31,756 --> 01:26:33,410
Γάμησέ με.

1054
01:26:33,584 --> 01:26:37,066
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να έχει
πραγματικά σου χτυπούσε το κουδούνι.

1055
01:26:38,502 --> 01:26:40,852
Άκουσα τη διάσειση
παραλίγο να σε σκοτώσει.

1056
01:26:42,071 --> 01:26:43,551
πες μου,

1057
01:26:43,725 --> 01:26:47,555
το κρατάς για υπενθύμιση
της δικής σου θνησιμότητας;

1058
01:26:48,904 --> 01:26:51,123
Ή είναι απλώς για να σας βοηθήσω
να στρωθεί;

1059
01:26:53,430 --> 01:26:55,258
Χμμ.

1060
01:26:55,432 --> 01:26:58,043
Ναι, έτσι νόμιζα.

1061
01:26:58,218 --> 01:27:03,266
Τώρα, η εικασία μου είναι
δεν θα σηκωθείς
να βασανίζουν.

1062
01:27:03,440 --> 01:27:04,746
Η Άρια το έχει.

1063
01:27:09,229 --> 01:27:11,883
Πόσο απογοητευτικό.

1064
01:27:13,233 --> 01:27:14,973
Εννοώ, Αλ,

1065
01:27:15,147 --> 01:27:17,672
θα ξεκινούσαμε αργά.

1066
01:27:17,846 --> 01:27:20,065
Ένα χαστούκι εδώ, μια γροθιά εκεί,

1067
01:27:20,240 --> 01:27:24,505
πριν φτάσουμε
σε οτιδήποτε βαρύ.

1068
01:27:24,679 --> 01:27:28,596
Δεν μπορούσες καν να κολυμπήσεις
μέσα από το εύκολο κομμάτι πριν
παράτησες την κοπέλα σου.

1069
01:27:28,770 --> 01:27:30,728
Αυτή δεν είναι
η κοπέλα μου.

1070
01:27:31,947 --> 01:27:33,862
Σκότωσες
η κοπέλα μου.

1071
01:27:34,776 --> 01:27:36,343
Ω.

1072
01:27:49,791 --> 01:27:52,141
Δεν ξέρω που είναι,
ορκίζομαι.

1073
01:27:52,315 --> 01:27:55,100
Και με αυτό, Άλεξ,
τι εννοεις

1074
01:27:55,275 --> 01:27:56,798
Τα λεφτά.

1075
01:27:58,190 --> 01:27:59,496
Τι άλλο θα ήθελα
να μιλάμε για;

1076
01:27:59,670 --> 01:28:01,542
Η τέχνη, ρε χαζή!

1077
01:28:01,716 --> 01:28:02,847
Που είναι;

1078
01:28:03,021 --> 01:28:04,501
Που είναι; Που είναι;

1079
01:28:04,675 --> 01:28:05,633
Δεν ξέρω.

1080
01:28:21,170 --> 01:28:22,824
Μωρό.

1081
01:28:22,998 --> 01:28:24,565
Πώς φαίνομαι;

1082
01:28:24,739 --> 01:28:25,827
μμ.

1083
01:28:28,003 --> 01:28:31,876
Σαν μοχθηρή μαμά
lineman έξω για αίμα.

1084
01:28:33,182 --> 01:28:34,618
Αστείος.

1085
01:28:34,792 --> 01:28:36,272
έτσι νιώθω.

1086
01:28:38,840 --> 01:28:39,971
Καλύβα-καλύβα.

1087
01:28:44,585 --> 01:28:46,500
Γαμώ! Χου!

1088
01:28:52,941 --> 01:28:57,772
Γεια σου. Το επόμενο πάει δεξιά
μέσα από το στήθος σας
και έξω από την άλλη πλευρά.

1089
01:28:57,946 --> 01:28:59,513
Πού είναι οι πίνακες;

1090
01:29:02,994 --> 01:29:04,344
Καλά.

1091
01:29:04,518 --> 01:29:06,171
Θα πάρω τη δάδα.

1092
01:29:11,916 --> 01:29:15,050
Ειλικρινά δεν ξέρεις
για τι μιλαμε?

1093
01:29:15,224 --> 01:29:17,400
ορκίζομαι
στον τάφο της μητέρας μου.

1094
01:29:17,574 --> 01:29:20,403
Ω, Θεέ μου.
Δεν είναι αγαπητέ;

1095
01:29:20,577 --> 01:29:23,014
Δεν είναι αυτό αγαπητέ,
- Κλοντ;
- Είναι αγαπητό.

1096
01:29:23,188 --> 01:29:24,799
Άσε με να τον ξαναχτυπήσω.

1097
01:29:29,934 --> 01:29:31,022
μμ.

1098
01:29:32,328 --> 01:29:33,677
Ω.

1099
01:29:35,462 --> 01:29:37,159
Ωχ.

1100
01:29:39,683 --> 01:29:41,424
Τι κι αν
ειναι ακομα εκει?

1101
01:29:41,598 --> 01:29:44,775
δεν υπαρχει τροπος.
Δηλαδή, όλοι ήταν αστυνομικοί
πάνω από εκείνο το μέρος.

1102
01:29:44,949 --> 01:29:46,821
Ναι, αλλά είναι αστυνομικοί.

1103
01:29:46,995 --> 01:29:48,953
Ξέρεις,
για αυτούς τι είναι η τέχνη;

1104
01:29:49,127 --> 01:29:51,695
Velvet Elvises
και γάτες
σε κλαδιά δέντρων

1105
01:29:51,869 --> 01:29:54,611
με το "Hang in there"
γραμμένο παρακάτω.

1106
01:29:54,785 --> 01:29:56,700
Κι αν είναι ακόμα
εκεί μέσα;

1107
01:30:02,184 --> 01:30:03,620
Άλεξ;

1108
01:30:03,794 --> 01:30:04,969
Ναί;

1109
01:30:05,143 --> 01:30:06,884
Ω, Άλεξ.

1110
01:30:08,712 --> 01:30:12,760
Έχετε δει το εσωτερικό
από το μέρος του Καρλ σήμερα το πρωί
όταν ήταν εκεί οι μπάτσοι;

1111
01:30:14,370 --> 01:30:15,415
Ναι.

1112
01:30:15,589 --> 01:30:17,329
Προσέξατε,
δεν ξέρω,

1113
01:30:17,504 --> 01:30:20,594
η σκάλα των περιλήψεων
ακόμα εκεί;

1114
01:30:22,247 --> 01:30:24,032
Σκάλα;

1115
01:30:31,256 --> 01:30:33,128
Πώς μπήκες μέσα;

1116
01:31:36,539 --> 01:31:38,628
Γεια σας ομορφιές μου.

1117
01:31:43,720 --> 01:31:45,592
Δεν είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

1118
01:31:46,984 --> 01:31:49,900
σου είπα
- δεν θα ήταν εδώ.
- Σώπα.

1119
01:31:50,074 --> 01:31:53,948
Δηλαδή, οι αστυνομικοί που θα μπορούσα να αγοράσω,
αλλά όχι αυτή.

1120
01:31:54,122 --> 01:31:56,690
- Σώπα.
- Τόβια,
είναι μια γαμημένη φοιτήτρια τέχνης.

1121
01:31:56,864 --> 01:31:58,256
Σκάσε!

1122
01:32:18,276 --> 01:32:19,582
Παρακαλώ...

1123
01:32:25,196 --> 01:32:28,460
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1124
01:32:29,592 --> 01:32:31,725
Θέλω την τέχνη μου, γλυκιά μου.

1125
01:32:31,899 --> 01:32:35,816
Λοιπόν, πες μου τώρα,
που είναι η κοπέλα σου;

1126
01:32:35,990 --> 01:32:38,166
Σου είπα ότι δεν είναι
γαμημένη κοπέλα μου.

1127
01:32:38,340 --> 01:32:41,212
Θέλω τη γαμημένη μου τέχνη,
γαμάς!

1128
01:32:58,447 --> 01:33:00,318
Πήγαινε να την βρεις.

1129
01:33:00,492 --> 01:33:01,755
Μα φυσικά.

1130
01:33:05,193 --> 01:33:08,283
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

1131
01:33:08,457 --> 01:33:11,199
Μπορώ να σε μυρίσω, παρεμπιπτόντως.

1132
01:33:12,461 --> 01:33:15,116
Φόβος και άρωμα.

1133
01:33:16,683 --> 01:33:20,164
Μόλις πάρετε μια καλή μυρωδιά από αυτό,
δεν ξεχνάς ποτέ τη μυρωδιά.

1134
01:33:21,296 --> 01:33:22,602
Χμμ.

1135
01:33:28,042 --> 01:33:31,219
Το είπα στον Τοβία πριν από μέρες
ότι δεν θα ήταν εδώ.

1136
01:33:32,829 --> 01:33:35,745
Ήξερα ότι θα το κάνεις
είδα αυτό το διαμέρισμα,

1137
01:33:35,919 --> 01:33:40,532
όλα αυτά τα πρωταρχικά
hoodoo βουντού, και είπε,

1138
01:33:40,707 --> 01:33:45,363
«Χμ, τι είναι
εκτός τόπου εδώ;»

1139
01:33:45,537 --> 01:33:47,322
μμ.

1140
01:33:50,107 --> 01:33:52,806
Είδατε τον <i>Ελαφοκυνηγό,</i> Alex;

1141
01:33:54,198 --> 01:33:55,765
Ένα από τα αγαπημένα μου.

1142
01:33:55,939 --> 01:33:57,332
Το δικό μου επίσης.

1143
01:34:15,916 --> 01:34:18,005
Ο φόβος στα μάτια του Γουόκεν.

1144
01:34:18,179 --> 01:34:22,226
Ω, είναι τόσο αληθινό
μπορείς να το νιώσεις.

1145
01:34:23,401 --> 01:34:27,536
Σαν να είσαι εσύ.

1146
01:34:31,932 --> 01:34:33,281
Φτου!

1147
01:34:34,456 --> 01:34:35,849
Αρία;

1148
01:34:50,037 --> 01:34:54,694
Διάολε, Άρια, μπορεί να το αφήσω
η τσουλήθρα των εκατομμυρίων τεσσάρων,

1149
01:34:54,868 --> 01:34:56,347
αλλά όχι η τέχνη.

1150
01:34:58,132 --> 01:35:01,048
Δεν είναι όλα δολάρια
και σεντ είτε.

1151
01:35:01,222 --> 01:35:05,182
Λατρεύω την τέχνη.

1152
01:35:10,622 --> 01:35:13,321
Ξέρεις
τι κάνει η μεγάλη τέχνη

1153
01:35:13,495 --> 01:35:17,238
ότι ούτε χρήματα, ούτε γυναίκα,

1154
01:35:17,412 --> 01:35:20,284
καμία αγάπη μεταξύ των ανθρώπων
μπορεί να κάνει;

1155
01:35:23,984 --> 01:35:26,900
Σε κάνει να αντιμετωπίσεις
τη θνητότητά σου.

1156
01:35:29,380 --> 01:35:31,948
Πόσα χρήματα
αξίζει πραγματικά αυτή η τέχνη;

1157
01:35:32,122 --> 01:35:34,864
Δεν κόβουμε
κατευθείαν στο κυνηγητό;

1158
01:35:35,038 --> 01:35:37,780
Όλα τα χάλια που έχει προκαλέσει,

1159
01:35:37,954 --> 01:35:39,390
απλά αναρωτιέμαι.

1160
01:35:42,742 --> 01:35:45,396
Πώς ακούγονται τα 50 εκατομμύρια;

1161
01:35:52,969 --> 01:35:54,579
Παρακαλώ.

1162
01:35:58,540 --> 01:36:00,585
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε.

1163
01:36:02,152 --> 01:36:03,806
- Έλα, Άλεξ.
- Παρακαλώ.

1164
01:36:03,980 --> 01:36:07,897
Πόσους ανθρώπους θα σκότωνες
για τέτοια χρήματα;

1165
01:36:08,071 --> 01:36:08,898
Παρακαλώ.

1166
01:36:09,072 --> 01:36:10,291
Μόνο μια βολή.

1167
01:36:10,465 --> 01:36:12,380
- Παρακαλώ, μην το κάνετε.
- Μία βολή.

1168
01:36:12,554 --> 01:36:13,642
- Μόνο ένα.
-Μην το παρακαλώ.

1169
01:36:13,816 --> 01:36:15,078
- Μόνο ένα.
-Μην το παρακαλώ.

1170
01:36:25,523 --> 01:36:28,439
Είμαστε όλοι αθάνατοι,
Άρια.

1171
01:36:28,613 --> 01:36:30,485
Το πνεύμα μας ζει.

1172
01:36:32,356 --> 01:36:34,184
Και ομορφιά,

1173
01:36:34,358 --> 01:36:38,536
όσο εφήμερο κι αν είναι
μπορεί να φαίνεται,

1174
01:36:38,710 --> 01:36:40,843
δεν είναι.

1175
01:36:41,017 --> 01:36:46,849
Γιατί μπορεί να συλληφθεί
και αφέθηκε να ανθίσει

1176
01:36:47,023 --> 01:36:48,546
σε καμβά.

1177
01:36:49,504 --> 01:36:51,898
θα είμαι ειλικρινής.

1178
01:36:52,072 --> 01:36:55,902
Όλα αυτά ήταν μέρος μιας ομιλίας
Έδωσα μια φορά στο ΥΠΕΞ.

1179
01:36:56,076 --> 01:36:57,512
Συνοπτική.

1180
01:36:57,686 --> 01:36:59,079
Ωραία χτυπάει.

1181
01:37:00,167 --> 01:37:02,299
Δεν είναι;

1182
01:37:06,869 --> 01:37:08,088
Αχ!

1183
01:37:08,262 --> 01:37:12,744
Η συμβολή του Carl
στον κόσμο της τέχνης.

1184
01:37:12,919 --> 01:37:16,357
Πάντα πίστευα ότι ήταν
μια μάλλον θλιβερή αναπαράσταση

1185
01:37:16,531 --> 01:37:19,229
από ζοφερή κομψότητα τον εαυτό μου.

1186
01:37:20,274 --> 01:37:23,016
Είναι ημιτελές, στην πραγματικότητα.

1187
01:37:23,190 --> 01:37:27,803
Ξέρεις τι ήταν
πρόκειται να προσθέσει ως τελικό του
κομμάτι της αντίστασης;

1188
01:37:29,022 --> 01:37:31,111
Μικροσκοπικά φέρετρα.

1189
01:37:34,418 --> 01:37:36,246
Μη με ρωτάς γιατί.

1190
01:37:38,945 --> 01:37:43,514
Άρια, είσαι απλά
στα αριστερά μου, αγάπη μου.

1191
01:37:43,688 --> 01:37:45,603
Ακόμα σε μυρίζω.

1192
01:37:46,822 --> 01:37:49,956
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
βγες να παίξεις;

1193
01:37:58,921 --> 01:38:02,142
Ω, γαμ!

1194
01:38:19,507 --> 01:38:21,639
Ακούγεται σαν τον Κλοντ σου
έχει προβλήματα.

1195
01:38:21,813 --> 01:38:23,859
Είναι μεγάλο αγόρι.

1196
01:38:24,033 --> 01:38:26,209
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

1197
01:38:33,129 --> 01:38:37,046
Δεν με χτυπάς
ως τύπος τέχνης, Άλεξ.

1198
01:38:37,220 --> 01:38:39,048
Είμαι τύπος με χρήματα.

1199
01:38:39,222 --> 01:38:40,876
Δεν είμαστε όλοι;

1200
01:38:55,456 --> 01:38:57,588
Γαμώ!

1201
01:39:12,995 --> 01:39:15,867
Ω, η διασκέδαση
θα μπορούσαμε, Άλεξ.

1202
01:39:18,044 --> 01:39:19,828
θα είχες
με σκότωσε πάντως.

1203
01:39:20,002 --> 01:39:21,830
Χμμ. Ναί.

1204
01:39:23,049 --> 01:39:24,789
Αλλά η διασκέδαση, Άλεξ.

1205
01:39:24,964 --> 01:39:26,530
Η διασκέδαση.

1206
01:39:28,097 --> 01:39:30,404
Είδατε τον <i>Oliver Twist,</i> Tovia;

1207
01:39:30,578 --> 01:39:31,796
Ένα από τα αγαπημένα μου.

1208
01:39:34,321 --> 01:39:36,410
- Ναι. Το δικό μου επίσης.
- Ε;

1209
01:39:36,584 --> 01:39:39,979
<i>♪ Πρέπει να διαλέξεις μια τσέπη
Ή δύο ♪</i>

1210
01:39:51,512 --> 01:39:53,340
Smarts δεν είναι, σκύλα;

1211
01:40:06,179 --> 01:40:08,703
Ξέρεις αυτό το παιχνίδι για αγόρια
δικά σου;

1212
01:40:08,877 --> 01:40:12,054
Σε παράτησε
σε περίπου ένα δευτερόλεπτο
ενάμιση.

1213
01:40:12,228 --> 01:40:14,839
Ούτε βασανιστήρια, ούτε τίποτα.

1214
01:40:15,014 --> 01:40:17,886
Ρωτήσαμε, απάντησε.

1215
01:40:18,060 --> 01:40:19,888
«Η Άρια έχει τα λεφτά».

1216
01:40:22,108 --> 01:40:24,023
Πώς γίνεται αυτό
σε κάνει να νιώσεις;

1217
01:40:25,459 --> 01:40:26,547
Χμ; Εγώ...

1218
01:40:27,635 --> 01:40:30,029
Ναι; Ναί;

1219
01:40:32,727 --> 01:40:35,251
Δεν έχω μεγάλη πίστη στους άντρες.

1220
01:40:36,339 --> 01:40:37,514
Χμμ.

1221
01:40:38,776 --> 01:40:39,908
Φασκόμηλο.

1222
01:40:44,434 --> 01:40:50,092
Τώρα, πες μου πού είναι η τέχνη
και θα σε σκοτώσω γρήγορα.

1223
01:40:50,919 --> 01:40:52,355
υπόσχομαι.

1224
01:40:53,356 --> 01:40:54,531
Διαφορετικά--

1225
01:40:56,055 --> 01:40:58,057
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα

1226
01:40:58,231 --> 01:41:01,103
μέχρι να σου βάλω τα μάτια
στη φωτιά.

1227
01:41:02,148 --> 01:41:04,498
Ι-- Δεν ξέρω.

1228
01:41:04,672 --> 01:41:07,414
- Δεν ξέρεις;
- Όχι.

1229
01:41:07,588 --> 01:41:09,633
Πλησιάζω, Άρια.

1230
01:41:09,807 --> 01:41:10,939
Ψστ.

1231
01:41:14,073 --> 01:41:15,422
Καλά.

1232
01:41:18,686 --> 01:41:20,557
Καλά.

1233
01:41:30,698 --> 01:41:32,047
Tovia;

1234
01:41:36,269 --> 01:41:39,185
Αρία. Ξέρεις
που είναι η τέχνη;

1235
01:41:39,359 --> 01:41:40,490
Όχι.

1236
01:41:40,664 --> 01:41:42,101
Λέει ψέματα, Αλ.

1237
01:41:43,798 --> 01:41:46,061
50 εκατομμύρια σε τέχνη.

1238
01:41:46,235 --> 01:41:48,846
50 εκατ., Αλ.

1239
01:41:49,020 --> 01:41:50,718
Ελάχιστο.

1240
01:41:50,892 --> 01:41:53,155
- Τι είναι;
- Ένας Βαν Γκογκ,

1241
01:41:53,329 --> 01:41:56,332
ένα σκίτσο του Βερμέερ,
και ένας Πικάσο.

1242
01:41:56,506 --> 01:42:00,815
Με βοηθάς να βγω από μέσα της
που βρίσκονται,

1243
01:42:00,989 --> 01:42:02,991
και θα σε κόψω.

1244
01:42:04,384 --> 01:42:07,561
Έλα ρε Αλ.
Έχω ήδη χάσει την Tovia.

1245
01:42:07,735 --> 01:42:10,738
Δέχομαι αιτήσεις
για νέο συνεργάτη.

1246
01:42:11,695 --> 01:42:13,871
Είσαι ήδη στο σπίτι.

1247
01:42:17,092 --> 01:42:18,485
Κλειδιά;

1248
01:42:18,659 --> 01:42:20,095
Κλειδιά.

1249
01:42:20,269 --> 01:42:21,923
Α, φυσικά.

1250
01:42:22,097 --> 01:42:24,491
Μπορώ; Παρακαλώ.

1251
01:42:25,666 --> 01:42:28,016
Ωχ. Ωχ.

1252
01:42:30,149 --> 01:42:32,238
Ωχ. Με συγχωρείτε.

1253
01:42:35,502 --> 01:42:37,808
Όχι, όχι. Θα-- θα τα πάρω.

1254
01:42:44,206 --> 01:42:46,687
Άρια, βοήθησέ με. Βοηθήστε με.

1255
01:42:48,776 --> 01:42:50,125
Είσαι καλά;

1256
01:42:51,996 --> 01:42:53,911
Που είναι;
Γεια σου. Πού είναι Άρια;

1257
01:42:54,085 --> 01:42:56,218
- Τι;
- Η τέχνη.

1258
01:42:56,392 --> 01:42:59,613
Κοίτα, γιατί αν ξέρεις,
αν ξέρεις πραγματικά,

1259
01:42:59,787 --> 01:43:01,745
ίσως βρω έναν άντρα
να τα περιφράξεις.

1260
01:43:01,919 --> 01:43:04,661
Το μέρος καίγεται, Άλεξ!
δεν έχουμε χρόνο
να μιλήσουμε για αυτό!

1261
01:43:10,232 --> 01:43:12,974
Ξέρεις, εγώ ποτέ πραγματικά
Μου άρεσε ο τύπος σου στο σχολείο, Άρια.

1262
01:43:13,148 --> 01:43:16,369
Το μικρό σπασίκλα,
ονειροπόλος τύπος κοριτσιού.

1263
01:43:17,587 --> 01:43:20,329
Οι geeks χωρίς σιδεράκια.

1264
01:43:20,503 --> 01:43:22,505
Μικρά βυζιά.

1265
01:43:22,679 --> 01:43:25,769
Κοιτάξτε ψηλά όλους τους άλλους
σαν να είσαι πιο έξυπνος από αυτούς.

1266
01:43:25,943 --> 01:43:28,163
Και αυτό αναπληρώνει το γεγονός
ότι δεν μπορείς να σε στρώσει.

1267
01:43:29,338 --> 01:43:31,645
Είσαι ένας από αυτούς τους σπάνιους,
όμως, χμμ;

1268
01:43:31,819 --> 01:43:33,603
Ποιος βγήκε όμορφος.

1269
01:43:33,777 --> 01:43:36,476
αλλά υποθέτω
βαθιά μέσα
είσαι ακόμα geek.

1270
01:43:36,650 --> 01:43:38,434
Και ένας geek είναι αρκετά έξυπνος
να γνωρίσω την τέχνη,

1271
01:43:38,608 --> 01:43:41,568
και πώς να το κρύψεις
γαμημένοι ψυχοκλέφτες τέχνης.

1272
01:43:41,742 --> 01:43:44,832
Πού είναι Άρια;
Κοίτα με. Που είναι;

1273
01:43:45,006 --> 01:43:47,051
Πού είναι η γαμημένη τέχνη;

1274
01:43:47,226 --> 01:43:48,749
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά;

1275
01:43:48,923 --> 01:43:50,403
Που είναι;

1276
01:43:51,621 --> 01:43:53,536
Πες μου τώρα!

1277
01:43:55,234 --> 01:43:56,147
Πλυντήριο.

1278
01:43:56,322 --> 01:43:57,236
Αλεξίπτωτο.

1279
01:44:37,058 --> 01:44:38,668
Καλά.

1280
01:44:38,842 --> 01:44:42,629
Πρέπει να σας συγχαρώ
την έντονη παρατήρησή μου.

1281
01:44:42,803 --> 01:44:46,633
Ειδικά το κομμάτι που αφορά εμένα
να είσαι αρκετά έξυπνος
να κρύψει την τέχνη.

1282
01:44:48,635 --> 01:44:51,507
Αλλά πραγματικά πιστεύεις αυτούς τους χαζούς
ήταν αρκετά έξυπνοι για να το κλέψουν;

1283
01:44:51,681 --> 01:44:57,470
Ή θα μπορούσε να ήταν
ο geeky ξεναγός
ποιος δεν μπορεί να στρωθεί;

1284
01:45:00,560 --> 01:45:04,564
Προσπάθησα να σε κάνω να μείνεις έξω
από το διαμέρισμα του Καρλ, ο Άλεξ.
Προσπάθησα, αλλά εσύ απλά...

1285
01:45:04,738 --> 01:45:07,175
Απλώς έπρεπε να είσαι ο ήρωας.
Χμμ.

1286
01:45:07,349 --> 01:45:09,003
Τώρα κοίτα
που σε έχει φτάσει.

1287
01:45:10,874 --> 01:45:13,181
Από την άλλη πλευρά,
οι χαζοί ηρωισμοί σου
με παρουσίασε

1288
01:45:13,355 --> 01:45:15,749
με κάποια απροσδόκητα
ευκαιρίες.

1289
01:45:15,923 --> 01:45:17,316
Ναι, δεν σε είχα
να ευχαριστήσω

1290
01:45:17,490 --> 01:45:20,536
για την εξάλειψη αυτών των κακοποιών
Ο Καρλ πήγε στο κρεβάτι με,

1291
01:45:20,710 --> 01:45:22,538
εν αγνοία μου,

1292
01:45:22,712 --> 01:45:27,195
που ήταν σαφές σημάδι
ότι δεν ήταν καλός.

1293
01:45:34,942 --> 01:45:37,248
Αυτό είναι το αρσενικό είδος
για σένα.

1294
01:45:37,423 --> 01:45:41,209
Ξέρεις, μου είπε η μαμά μου
πριν από πολύ καιρό
να μην εμπιστεύεσαι τους άντρες.

1295
01:45:41,383 --> 01:45:44,778
Γρήγορα έμαθα
ότι ήταν επί τόπου.

1296
01:45:46,083 --> 01:45:48,085
Τουλάχιστον
μέχρι που γνώρισα τον Ντέιβιντ.

1297
01:45:48,259 --> 01:45:52,046
Ξέρεις,
Πραγματικά το πίστευα
ήταν διαφορετικός από τους υπόλοιπους.

1298
01:45:52,220 --> 01:45:54,309
- Του έκοψες το λαιμό.
- Ωχ.

1299
01:45:56,093 --> 01:45:57,704
Κοιτάξτε σας.

1300
01:45:57,878 --> 01:46:00,097
Παρά όλο αυτό το αίμα
στον εγκέφαλό σου,

1301
01:46:00,271 --> 01:46:03,840
έχεις πράγματι
διατήρησε την εξουσία
του απαγωγικού συλλογισμού.

1302
01:46:04,014 --> 01:46:06,408
Είσαι λίγο αργός
φτάνοντας εκεί.

1303
01:46:06,582 --> 01:46:08,410
Θα σε σκοτώσω.

1304
01:46:08,584 --> 01:46:11,544
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.

1305
01:46:11,718 --> 01:46:14,503
Ποτέ δεν μου άρεσε το είδος σου
είτε στο σχολείο, ο Άλεξ.

1306
01:46:14,677 --> 01:46:16,505
Αρία!

1307
01:46:16,679 --> 01:46:19,290
Όχι! Άρια, όχι!

1308
01:46:53,281 --> 01:46:55,283
Ω, δόξα τω Θεώ.

1309
01:47:41,677 --> 01:47:43,287
Ω, Θεέ μου!

1310
01:47:47,248 --> 01:47:48,597
Ουφ!

1311
01:47:59,521 --> 01:48:00,653
Ω, σκατά.

1312
01:48:03,438 --> 01:48:04,308
Γειά σου;

1313
01:48:04,483 --> 01:48:06,136
Μάνι; Είναι η Άρια.

1314
01:48:06,310 --> 01:48:08,312
Το ασανσέρ έχει σταματήσει.

1315
01:48:08,487 --> 01:48:10,401
<i>Είμαι σε αυτό.
Είμαι σε αυτό, κυρία Κέλλυ.
Είμαι έτοιμος!</i>

1316
01:48:20,455 --> 01:48:21,238
Γύρνα πίσω!

1317
01:48:27,549 --> 01:48:29,943
Ηρεμήστε, παιδιά.

1318
01:48:41,345 --> 01:48:42,477
Παρακαλώ!

1319
01:49:18,339 --> 01:49:21,734
Γεια σου! Γεια σου!

1320
01:49:21,908 --> 01:49:23,431
Γεια, είμαι εδώ μέσα!

1321
01:49:23,605 --> 01:49:26,565
Γεια σου! Όχι! Όχι!

1322
01:49:27,261 --> 01:49:28,567
Όχι!

1323
01:49:29,698 --> 01:49:32,483
Όχι! Στάση!

1324
01:49:32,658 --> 01:49:34,050
Βοήθεια! Βοήθεια!

1325
01:49:34,224 --> 01:49:37,271
Βοήθεια! Βοήθεια!

1326
01:49:37,445 --> 01:49:39,969
<i>♪ Φωτιά ♪</i>

1327
01:49:41,841 --> 01:49:44,713
<i>♪ Θα δείτε ότι φαίνεται
Μπορεί να σε σκοτώσει τώρα ♪</i>

1328
01:49:44,887 --> 01:49:47,977
<i>♪ Ελέγξτε τον σφυγμό σας
Έρχεται να σε κατεβάσει ♪</i>

1329
01:49:48,151 --> 01:49:49,936
Όχι!

1330
01:49:50,110 --> 01:49:54,723
Γεια σου! Ανοίξτε!
Είμαι εδώ κάτω!

1331
01:49:54,897 --> 01:49:56,595
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1332
01:49:57,552 --> 01:50:00,816
<i>♪ Για να σε κατεβάσω ♪</i>

1333
01:50:02,557 --> 01:50:06,648
<i>♪ Μοναδικό στο είδος του
Είναι πολύτιμη ♪</i>

1334
01:50:09,869 --> 01:50:11,261
Έλα, έλα,
έλα, έλα!

1335
01:50:11,435 --> 01:50:13,612
<i>♪ Ψευδαισθήσεις ♪</i>

1336
01:50:16,484 --> 01:50:20,009
<i>♪ Σατέν δέρμα
Το έχει ♪</i>

1337
01:50:23,056 --> 01:50:25,362
<i>♪ Δεν μπορείτε να τρέξετε
Δεν μπορείς να κρυφτείς ♪</i>

1338
01:50:25,536 --> 01:50:29,279
<i>♪ Την βλέπεις ♪</i>

1339
01:50:29,453 --> 01:50:33,066
<i>♪ Θα δείτε ότι φαίνεται
Μόλις σε σκότωσε τώρα ♪</i>

1340
01:50:33,240 --> 01:50:35,895
<i>♪ Πάρτε έναν βρώμικο υπνάκο
Είσαι έξι πόδια κάτω από τη γη ♪</i>

1341
01:50:36,069 --> 01:50:40,029
<i>♪ Θα δείτε ότι φαίνεται
Μόλις σε σκότωσε τώρα ♪</i>

1342
01:50:40,203 --> 01:50:45,513
<i>♪ Πάρτε έναν βρώμικο υπνάκο
Είσαι έξι πόδια κάτω από τη γη ♪</i>

1343
01:50:45,687 --> 01:50:48,995
<i>♪ Underground ♪</i>

1344
01:50:49,169 --> 01:50:51,780
<i>♪ Underground ♪</i>

1345
01:50:52,651 --> 01:50:57,177
<i>♪ Underground ♪</i>

1346
01:50:57,351 --> 01:51:00,571
<i>♪ Είναι ένα κορίτσι δολοφόνος ♪</i>

1347
01:51:00,746 --> 01:51:03,966
<i>♪ Είναι ένα κορίτσι δολοφόνος ♪</i>

1348
01:51:04,140 --> 01:51:07,448
<i>♪ Είναι ένα κορίτσι δολοφόνος ♪</i>

1349
01:51:07,622 --> 01:51:10,843
<i>♪ Είναι ένα κορίτσι δολοφόνος ♪</i>

1350
01:51:11,017 --> 01:51:14,281
<i>♪ Είναι ένα κορίτσι δολοφόνος ♪</i>

1351
01:51:14,455 --> 01:51:17,719
<i>♪ Είναι ένα κορίτσι δολοφόνος ♪</i>

1352
01:51:17,893 --> 01:51:21,114
<i>♪ Είναι ένα κορίτσι δολοφόνος ♪</i>

1353
01:51:21,288 --> 01:51:25,292
<i>♪ Είναι ένα κορίτσι δολοφόνος ♪</i>

1354
01:51:55,191 --> 01:51:57,019
Ιησούς.

1355
01:52:25,352 --> 01:52:28,921
Δείτε, τι οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν ξέρω για τον Ντα Βίντσι
Ζωγραφική του 16ου αιώνα

1356
01:52:29,095 --> 01:52:34,578
είναι ότι στην πραγματικότητα
δεν ζωγραφίστηκε σε καμβά,
αλλά σε ξύλο λεύκας,

1357
01:52:34,753 --> 01:52:39,540
που φυσικά το κάνει
ένα πολύ πολύτιμο,
πολύ σπάνιο έργο.

1358
01:52:41,629 --> 01:52:46,416
<i>♪ Χαμογελαστά πρόσωπα, μερικές φορές ♪</i>

1359
01:52:46,590 --> 01:52:50,072
<i>♪ Προσποιηθείτε ότι είστε φίλος σας ♪</i>

1360
01:52:50,246 --> 01:52:55,338
<i>♪ Χαμογελαστά πρόσωπα
Να μην εμφανίζονται ίχνη ♪</i>

1361
01:52:55,512 --> 01:52:59,212
<i>♪ Του κακού
Αυτό κρύβεται μέσα στο ♪</i>

1362
01:52:59,386 --> 01:53:05,740
<i>♪ Χαμογελαστά πρόσωπα
Χαμογελαστά πρόσωπα, μερικές φορές ♪</i>

1363
01:53:05,914 --> 01:53:07,873
<i>♪ Δεν λένε την αλήθεια ♪</i>

1364
01:53:41,950 --> 01:53:45,606
<i>♪ Θέλω να γίνω περισσότερο σαν ♪</i>

1365
01:53:45,780 --> 01:53:49,305
<i>♪ Κάτι άλλο που κρύβω ♪</i>

1366
01:53:49,479 --> 01:53:52,918
<i>♪ Με τον πιο σκοτεινό τρόπο ♪</i>

1367
01:53:53,092 --> 01:53:56,704
<i>♪ Το μυαλό παραμένει μακριά ♪</i>

1368
01:53:56,878 --> 01:54:00,403
<i>♪ Μπορώ να κρατηθώ γερά ♪</i>

1369
01:54:00,577 --> 01:54:07,106
<i>♪ Στην άλλη πλευρά; ♪</i>

1370
01:54:12,546 --> 01:54:15,941
<i>♪ Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ♪</i>

1371
01:54:16,115 --> 01:54:19,596
<i>♪ Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ♪</i>

1372
01:54:19,770 --> 01:54:23,296
<i>♪ Δεν θα είμαι ποτέ κοντά ♪</i>

1373
01:54:23,470 --> 01:54:26,342
<i>♪ Θα σε απογοητεύω πάντα ♪</i>

1374
01:54:59,767 --> 01:55:02,857
<i>♪ Μπορώ να δω τον πόνο ♪</i>

1375
01:55:03,031 --> 01:55:06,730
<i>♪ Μπορώ να νιώσω την ουλή ♪</i>

1376
01:55:06,905 --> 01:55:10,256
<i>♪ Πριν καν πέσει ♪</i>

1377
01:55:10,430 --> 01:55:14,260
<i>♪ Στη ραγισμένη σου καρδιά ♪</i>

1378
01:55:14,434 --> 01:55:17,611
<i>♪ Μη σπαταλάς τον χρόνο σου ♪</i>

1379
01:55:17,785 --> 01:55:23,791
<i>♪ Έχω ήδη φύγει ♪</i>

1380
01:55:30,189 --> 01:55:32,321
<i>♪ Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ♪</i>

1381
01:55:33,714 --> 01:55:36,282
<i>♪ Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ♪</i>

1382
01:55:37,413 --> 01:55:41,026
<i>♪ Δεν θα είμαι ποτέ κοντά ♪</i>

1383
01:55:41,200 --> 01:55:44,377
<i>♪ Θα σε απογοητεύω πάντα ♪</i>