1
00:00:19,740 --> 00:00:22,340
(čovjek mumlja)

2
00:01:51,420 --> 00:01:52,740
- Stvarno, tamo?

3
00:02:54,780 --> 00:02:56,380
Veži pojas dušo.

4
00:02:56,380 --> 00:02:58,020
Upravo ćemo sletjeti.

5
00:02:58,940 --> 00:03:01,540
- Inače otkopčavam pojaseve.

6
00:03:01,540 --> 00:03:02,380
- Dobro, dobro.

7
00:03:02,380 --> 00:03:04,620
(smijeh)

8
00:03:51,060 --> 00:03:52,100
vidiš

9
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
Još ga mogu unijeti.

10
00:04:00,220 --> 00:04:01,460
Lijepo i tiho.

11
00:04:03,220 --> 00:04:05,460
(mrmljanje)

12
00:04:19,100 --> 00:04:20,300
- Izgleda stvarno privatno.

13
00:04:20,300 --> 00:04:21,860
- Možeš se kladiti da jest.

14
00:04:25,580 --> 00:04:27,660
Dušo, ovo je moj dvorac.

15
00:04:34,980 --> 00:04:37,260
Mjesto stanovanja
Narednik Allan McCoid.

16
00:04:37,260 --> 00:04:38,740
Dušo, kako si rekla da se zoveš?

17
00:04:38,740 --> 00:04:39,580
- Marija.

18
00:04:41,860 --> 00:04:43,860
Ovdje je jako lijepo.

19
00:04:43,860 --> 00:04:45,340
Ne izgleda kao vojarna.

20
00:04:45,340 --> 00:04:46,700
- Ne, nije.

21
00:04:46,700 --> 00:04:51,500
Ne izgleda kao a
vojarna, ali trebaš

22
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
pozdraviti motku zastave.

23
00:04:59,780 --> 00:05:01,460
- Volim motke za zastave.

24
00:05:02,460 --> 00:05:04,460
Što čekamo?

25
00:05:07,060 --> 00:05:08,780
Zašto se ne raskomotiš.

26
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
- Dobra ideja.

27
00:05:19,260 --> 00:05:20,100
Dobro, oh.

28
00:05:22,660 --> 00:05:26,820
- Samo trenutak dok ja
skliznuti iz ove odjeće.

29
00:06:45,900 --> 00:06:47,340
- Pokažimo mu.

30
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
- Što nije u redu?

31
00:07:44,300 --> 00:07:45,700
Niste li umorni?

32
00:07:49,860 --> 00:07:52,140
- Ne, nisam mogao spavati.

33
00:07:52,140 --> 00:07:53,780
- Zabrinut sam, Tony.

34
00:08:04,740 --> 00:08:08,940
Otkako si otišao
Delta Force, promijenili ste se.

35
00:08:08,940 --> 00:08:10,980
- Izabrala sam.

36
00:08:10,980 --> 00:08:14,300
- Nisi stvoren da sjediš za stolom.

37
00:08:16,380 --> 00:08:20,500
- Volim te i želim
biti uvijek s tobom.

38
00:08:20,500 --> 00:08:25,500
- Jesi, ali ja te želim
biti kao prije.

39
00:08:25,500 --> 00:08:27,140
- Što je bilo?

40
00:08:27,140 --> 00:08:29,620
- Ništa, samo malo boli.

41
00:08:52,700 --> 00:08:53,540
- Hajdemo.

42
00:08:55,980 --> 00:08:58,060
- Gledaj, idem po doktora.

43
00:08:58,060 --> 00:08:59,380
- Ne, u redu je.

44
00:09:00,260 --> 00:09:01,500
Sada je više nema.

45
00:09:01,500 --> 00:09:04,220
Liječnik je rekao da je to normalno
da imam ove bolove.

46
00:09:04,220 --> 00:09:05,420
vjeruj mi

47
00:09:05,420 --> 00:09:06,460
- Jeste li sigurni?

48
00:09:06,460 --> 00:09:07,780
- Da, sigurna sam.

49
00:09:07,780 --> 00:09:09,460
Dobro sam, stvarno.

50
00:09:09,460 --> 00:09:10,300
- U redu.

51
00:09:11,460 --> 00:09:15,020
Vidi, ionako ne mogu spavati
i dobro bi mi došao svježi zrak

52
00:09:15,020 --> 00:09:17,860
pa biste li htjeli da ja
van i donijeti ti nešto

53
00:09:17,860 --> 00:09:20,300
poput sladoleda i inćuna?

54
00:09:22,780 --> 00:09:25,180
- Što je s kiselim krastavcima i tortom od sira?

55
00:09:25,180 --> 00:09:26,180
- Stvarno?

56
00:09:26,180 --> 00:09:27,220
Kiseli krastavci i kolač od sira?

57
00:09:27,220 --> 00:09:29,260
- Da, kiseli krastavci i kolač od sira.

58
00:09:29,260 --> 00:09:30,900
- Dobro, odmah se vraćam.

59
00:09:30,900 --> 00:09:31,900
- U redu.

60
00:09:51,340 --> 00:09:52,940
- Tony!

61
00:09:52,940 --> 00:09:53,780
Tony!

62
00:09:54,860 --> 00:09:55,940
- Ostani tamo.

63
00:09:59,860 --> 00:10:00,700
Sići.

64
00:10:02,340 --> 00:10:03,180
br.

65
00:10:51,900 --> 00:10:53,540
- Zdravo, baza.

66
00:10:53,540 --> 00:10:55,500
Ovo je kapetan Beck.

67
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Ima nekih problema
na južnom ulazu.

68
00:10:57,500 --> 00:10:59,980
- [Muškarac] Molim identifikaciju.

69
00:11:02,460 --> 00:11:05,500
- Već sam vam rekao, kapetane Beck.

70
00:11:05,500 --> 00:11:07,740
- U čemu je problem?

71
00:11:10,420 --> 00:11:11,940
- Nema veze dušo.

72
00:11:11,940 --> 00:11:14,860
Više nema južnog ulaza.

73
00:11:28,380 --> 00:11:29,660
- Prati taj kamion.

74
00:11:29,660 --> 00:11:30,700
- Zašto?

75
00:11:30,700 --> 00:11:33,380
- Prati taj kamion i šuti.

76
00:12:12,100 --> 00:12:15,020
(pucnjevi)

77
00:12:28,420 --> 00:12:29,980
- Nadam se da pucaš
na proklete gume.

78
00:12:29,980 --> 00:12:33,540
- Gume, želim ubiti
njih, a ne ih plašiti.

79
00:12:43,740 --> 00:12:46,300
- Daj mi taj bacač raketa.

80
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
- Sad, skoči!

81
00:12:58,140 --> 00:12:58,980
- Hej ti.

82
00:12:59,820 --> 00:13:01,900
Razgovaram s tobom.

83
00:13:01,900 --> 00:13:03,420
Upravo si mi uništio prokleti auto.

84
00:13:03,420 --> 00:13:05,100
- tko si ti

85
00:13:05,100 --> 00:13:06,620
Tko te je poslao?

86
00:13:06,620 --> 00:13:07,940
Govori dovraga.

87
00:13:07,940 --> 00:13:09,620
Gade, čuješ li me?

88
00:13:09,620 --> 00:13:10,900
Gade jedan.

89
00:13:10,900 --> 00:13:12,980
Dovraga, čuješ li me?

90
00:13:14,540 --> 00:13:16,620
- Ne može, umire.

91
00:13:16,620 --> 00:13:18,300
- Gledaj svoja jebena posla.

92
00:13:18,300 --> 00:13:19,780
Ovo je nešto osobno.

93
00:13:19,780 --> 00:13:21,340
- Da, pa to mi je u redu, prijatelju.

94
00:13:21,340 --> 00:13:24,220
Osim što su ti čudaci bili
krađu nuklearnog uređaja.

95
00:13:24,220 --> 00:13:25,700
- Nije me briga.

96
00:13:25,700 --> 00:13:27,780
Upravo su mi ubili ženu.

97
00:13:40,220 --> 00:13:41,620
- Tko nam, dovraga, razbija jaja

98
00:13:41,620 --> 00:13:43,780
u ovo doba noći?

99
00:13:45,140 --> 00:13:47,020
- Crvena hitna.

100
00:13:47,020 --> 00:13:48,740
Nešto se dogodilo.

101
00:13:49,780 --> 00:13:52,500
- Traži potvrdu.

102
00:13:52,500 --> 00:13:55,260
- To je ono što radim.

103
00:13:55,260 --> 00:13:57,900
Što je ovo, treći svjetski rat?

104
00:13:59,580 --> 00:14:00,500
- O Isuse.

105
00:14:01,500 --> 00:14:04,180
(telefon zvoni)

106
00:14:17,460 --> 00:14:19,300
- Ovdje pukovnik Keitel.

107
00:14:21,580 --> 00:14:22,420
Zašto?

108
00:14:24,980 --> 00:14:27,620
Otkažite sve dopuste, svu slobodu.

109
00:14:27,620 --> 00:14:31,380
Svi u pripravnosti spremni za odlazak,
na putu za 30 minuta.

110
00:14:31,380 --> 00:14:32,980
Vraćam se za 15.

111
00:15:01,860 --> 00:15:04,620
- Teroristi koji traju
noću napao NATO bazu

112
00:15:04,620 --> 00:15:07,660
i ukrao nuklearno oružje
činilo se da je nestao

113
00:15:07,660 --> 00:15:09,340
u zrak.

114
00:15:09,340 --> 00:15:11,500
Neki izvori kažu da jesu
skrivaju se u zemlji

115
00:15:11,500 --> 00:15:13,900
u Srednjoj Americi.

116
00:15:13,900 --> 00:15:16,100
Kao prvi korak u poslovanju
s ovim problemom,

117
00:15:16,100 --> 00:15:19,420
poseban odred je bio
uzbunjen, Delta Force.

118
00:15:19,420 --> 00:15:22,940
Ovdje smo s gosp.
Newman, glavni čovjek

119
00:15:22,940 --> 00:15:25,060
rješavanja ove krize.

120
00:15:25,060 --> 00:15:27,660
G. Newman, što planirate učiniti?

121
00:15:27,660 --> 00:15:31,340
ako su teroristi
prijeti da će upotrijebiti tu bombu?

122
00:15:33,540 --> 00:15:35,540
- Sve je pod kontrolom.

123
00:15:35,540 --> 00:15:36,860
Nitko nije u opasnosti.

124
00:15:36,860 --> 00:15:38,100
- Mamu mu jebem.

125
00:16:01,580 --> 00:16:03,220
- Oprostite, pukovniče.

126
00:16:03,220 --> 00:16:06,060
Mogu li porazgovarati s vama, molim vas?

127
00:16:07,260 --> 00:16:08,420
- tko si ti

128
00:16:08,420 --> 00:16:10,340
- Ja sam s BBC televizije.

129
00:16:10,340 --> 00:16:13,260
- Tko ti je dao dozvolu
ukrcati se na brod?

130
00:16:13,260 --> 00:16:15,260
- Pa oprostite, samo sam pitao.

131
00:16:15,260 --> 00:16:16,500
Ja sam reporter.

132
00:16:44,140 --> 00:16:46,300
- Pukovnik Keitel.

133
00:16:46,300 --> 00:16:47,780
- A tko ste vi?

134
00:16:47,780 --> 00:16:50,460
- Zovem se Newman i ja
predstavljaju vladu.

135
00:16:50,460 --> 00:16:52,340
- Jeste li ovlastili televizijsku ekipu BBC-ja

136
00:16:52,340 --> 00:16:53,900
ukrcati se na ovaj brod?

137
00:16:53,900 --> 00:16:54,740
- Mhmm.

138
00:16:56,420 --> 00:16:57,700
Moje vjerodajnice.

139
00:17:07,140 --> 00:17:10,340
Pukovniče, znam to
vi ljudi iz Delta Forcea

140
00:17:10,340 --> 00:17:12,340
ne volim publicitet,
ali krađu tog kikirikija

141
00:17:12,340 --> 00:17:14,300
bio težak udarac.

142
00:17:14,300 --> 00:17:16,220
Moramo uzeti u obzir javno mnijenje.

143
00:17:16,220 --> 00:17:17,900
- Ako State Department
bio stvarno zainteresiran

144
00:17:17,900 --> 00:17:22,620
u javnom mnijenju, ti
pustio bi me da radim svoje.

145
00:17:22,620 --> 00:17:24,140
- Zato si ovdje.

146
00:17:24,140 --> 00:17:26,900
Dođi, želim ti nešto pokazati.

147
00:17:39,220 --> 00:17:42,820
Ovo je razlog zašto imamo
nema razloga za brigu.

148
00:17:42,820 --> 00:17:45,380
- Hoćeš li pokušati biti malo
malo preciznije, Newman.

149
00:17:45,380 --> 00:17:47,300
Što mi točno pokušavaš reći?

150
00:17:47,300 --> 00:17:48,460
- Vidite ovu opremu?

151
00:17:48,460 --> 00:17:50,540
To je najbolje što postoji na svijetu.

152
00:17:50,540 --> 00:17:52,100
Zahvaljujući njemu, možemo ući u trag

153
00:17:52,100 --> 00:17:54,940
baš sve, bilo gdje.

154
00:17:54,940 --> 00:17:58,980
- Znate, to može
rad na javnom mnijenju,

155
00:17:58,980 --> 00:18:00,820
ali ne djeluje na mene.

156
00:18:00,820 --> 00:18:03,020
Sada točno gdje su?

157
00:18:03,020 --> 00:18:04,780
- Na granici Nikaragve.

158
00:18:04,780 --> 00:18:06,340
- [Puk. Keitel] A tko su oni?

159
00:18:06,340 --> 00:18:08,020
- Ne znamo točno.

160
00:18:08,020 --> 00:18:10,340
- Što onda točno znaš?

161
00:18:10,340 --> 00:18:14,340
- Zahvaljujući ovoj opremi,
uskoro ćemo ih pronaći.

162
00:18:14,340 --> 00:18:15,660
- I što onda?

163
00:18:16,580 --> 00:18:18,820
- Onda ćete vi, pukovniče, dobiti
njih s Delta Forceom

164
00:18:18,820 --> 00:18:20,540
u pravom trenutku.

165
00:18:20,540 --> 00:18:22,300
- A kad će to biti?

166
00:18:22,300 --> 00:18:23,980
- Kad god odlučim.

167
00:18:23,980 --> 00:18:26,580
Postoje stvari koje ne znate
znati i ne treba znati.

168
00:18:26,580 --> 00:18:28,220
vjeruj mi

169
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
- Vjerovati ti?

170
00:18:31,100 --> 00:18:35,580
- I zapamti, blizu sam
kontakt s Washingtonom.

171
00:18:36,620 --> 00:18:39,100
- Imat ću to na umu.

172
00:18:39,100 --> 00:18:39,940
- Učini to.

173
00:18:49,380 --> 00:18:50,500
- Dakle, Turner, to je to.

174
00:18:50,500 --> 00:18:52,620
Znamo da su na
granica Nikaragve,

175
00:18:52,620 --> 00:18:55,460
ali stavljeni smo na čekanje.

176
00:18:55,460 --> 00:18:56,700
- Na čekanju zbog čega?

177
00:18:56,700 --> 00:18:58,740
Da nam eksplodira pod guzicom?

178
00:18:58,740 --> 00:18:59,780
- Ne znam.

179
00:18:59,780 --> 00:19:02,060
ne razumijem

180
00:19:02,060 --> 00:19:03,940
Newman iz State Departmenta,

181
00:19:03,940 --> 00:19:05,060
ali ima direktivu
izdaje odsjek

182
00:19:05,060 --> 00:19:08,580
federalaca koji su mu dali potpunu vlast

183
00:19:08,580 --> 00:19:10,340
preko cijele ove operacije.

184
00:19:10,340 --> 00:19:11,900
Ruke su mi vezane, Turner.

185
00:19:11,900 --> 00:19:13,980
- Pa zaboli me za autoritet

186
00:19:13,980 --> 00:19:15,700
i boli me kurac za Newmana.

187
00:19:15,700 --> 00:19:18,140
Ubili su mi obitelj, pukovniče.

188
00:19:18,140 --> 00:19:22,300
I nalazim ih za svoje
supruga, beba koju nikad nisam vidio.

189
00:19:25,820 --> 00:19:27,660
Naći ću ih.

190
00:19:27,660 --> 00:19:30,980
- Dva Smitha i Wessona,
četiri mini topova M12,

191
00:19:30,980 --> 00:19:35,500
i Uzi, zgodna šansa
mossberg, M18, galski 556,

192
00:19:37,980 --> 00:19:42,980
tuneri za granate, plastika, bomba
udarci prskanja i streljivo.

193
00:19:43,500 --> 00:19:46,140
Što će ti sve ovo
stvari za poručnika?

194
00:19:46,140 --> 00:19:49,580
- Pitajte generala, on je potpisao zapovijed.

195
00:19:49,580 --> 00:19:52,420
- Nikad zapravo nisam upoznao generala.

196
00:19:52,420 --> 00:19:53,940
Ne znam ni kako izgleda.

197
00:19:53,940 --> 00:19:57,900
Pa vidite, tu je problem.

198
00:19:57,900 --> 00:20:00,780
Ne bih ni znala
potpis ako sam vidio.

199
00:20:00,780 --> 00:20:02,180
- Zašto ga ne nazoveš?

200
00:20:02,180 --> 00:20:03,900
- General?

201
00:20:03,900 --> 00:20:05,260
- Mhmm.

202
00:20:05,260 --> 00:20:06,740
- U ovo doba?

203
00:20:06,740 --> 00:20:08,660
Ma daj, jesi li lud?

204
00:20:08,660 --> 00:20:10,220
Ne treba mi guzica.

205
00:20:10,220 --> 00:20:13,700
Misliš da ću praviti probleme?

206
00:20:13,700 --> 00:20:15,380
- Ne bih rekao.

207
00:21:13,420 --> 00:21:15,140
- Spreman za polijetanje.

208
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
- Hej prijatelju.

209
00:21:43,340 --> 00:21:44,260
- Sranje.

210
00:21:45,300 --> 00:21:46,380
opet ti?

211
00:21:46,380 --> 00:21:47,460
Imaš nešto protiv mene?

212
00:21:47,460 --> 00:21:48,660
- Ništa osobno, prijatelju.

213
00:21:48,660 --> 00:21:49,980
Kako si s gorivom?

214
00:21:49,980 --> 00:21:51,180
- Gorivo?

215
00:21:51,180 --> 00:21:52,020
Ovo nije taksi, prijatelju.

216
00:21:52,020 --> 00:21:53,020
Želite prijevoz, uzmite autobus.

217
00:21:53,020 --> 00:21:53,980
- Brojat ću do tri, pa ću

218
00:21:53,980 --> 00:21:55,020
prosuti si mozak.

219
00:21:55,020 --> 00:21:56,460
Jedan.

220
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
- Sranje.

221
00:21:57,460 --> 00:21:58,460
Čovječe, što želiš od mog života?

222
00:21:58,460 --> 00:21:59,500
Ovaj avion čak nije ni naš.

223
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
- Dva.

224
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
- Dobro, dobro, smiri se.

225
00:22:01,500 --> 00:22:02,700
Vidi, već si me jednom oteo.

226
00:22:02,700 --> 00:22:04,100
Mogli biste barem biti pristojni u vezi s tim.

227
00:22:04,100 --> 00:22:05,500
- Molim te počni ovo
jebač i i idemo.

228
00:22:05,500 --> 00:22:06,340
- Sranje.

229
00:22:49,620 --> 00:22:52,100
- Što se dovraga događa
s kapetanom?

230
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
- Kontrolni toranj crnom orlu.

231
00:22:54,700 --> 00:22:56,940
Kontrolni toranj crnom orlu.

232
00:22:56,940 --> 00:22:58,300
Uđite, molim vas.

233
00:22:59,500 --> 00:23:00,580
- Daj mi naredbu.

234
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
Izgleda kao hitan slučaj.

235
00:23:10,820 --> 00:23:13,420
- [Muškarac] Kontrolni toranj za
crni orao javi se, molim te.

236
00:23:13,420 --> 00:23:15,540
- Ne znam gdje
dovraga ide.

237
00:23:15,540 --> 00:23:20,340
- [Muškarac] Kontrolni toranj za
crni orao javi se, molim te.

238
00:23:20,340 --> 00:23:22,140
- Što ćemo sada?

239
00:23:22,140 --> 00:23:24,300
- Želim da šutiš i
pokušajte obade radar.

240
00:23:24,300 --> 00:23:27,500
- Kontrolni toranj na crno
orao javi se, molim te.

241
00:23:27,500 --> 00:23:28,740
- Upravo je otišao
bez ikakvog ovlaštenja

242
00:23:28,740 --> 00:23:30,100
ili plan leta.

243
00:23:30,100 --> 00:23:33,020
- Zovem crnog orla, potvrdi.

244
00:23:36,300 --> 00:23:38,980
- Pukovniče, vi mislite
Turner je preuzeo avion

245
00:23:38,980 --> 00:23:40,700
pronaći teroriste?

246
00:23:40,700 --> 00:23:41,500
- Možete se kladiti.

247
00:23:43,700 --> 00:23:46,860
- Ovaj Beck, admirale,
kakav je on pilot?

248
00:23:46,860 --> 00:23:49,340
- Želiš znati je li on
može li uspjeti dolje?

249
00:23:49,340 --> 00:23:50,820
- Točno.

250
00:23:50,820 --> 00:23:52,460
- Kapetan Samuel Beck je
jedan od najboljih pilota

251
00:23:52,460 --> 00:23:53,780
Ikad sam znao.

252
00:23:54,740 --> 00:23:57,260
79 ratnih misija u Vijetnamu.

253
00:23:57,260 --> 00:23:59,100
4000 sati leta.

254
00:23:59,940 --> 00:24:01,700
Dva ukrasa.

255
00:24:01,700 --> 00:24:04,580
Ako postoji jedan sin od
kučka koja to može izvesti,

256
00:24:04,580 --> 00:24:05,660
on je taj.

257
00:24:06,740 --> 00:24:07,580
- Sranje.

258
00:24:12,540 --> 00:24:14,300
Gdje su sada?

259
00:24:14,300 --> 00:24:16,300
- Lete iznad Karipskog mora.

260
00:24:16,300 --> 00:24:18,860
Uskoro će postići svoj cilj.

261
00:24:18,860 --> 00:24:20,500
- Moramo ih zaustaviti.

262
00:25:00,340 --> 00:25:02,100
- Ako letite niže, mi ćemo
trebat će mi koturaljke

263
00:25:02,100 --> 00:25:03,500
umjesto krila.

264
00:25:04,940 --> 00:25:07,260
- Što je bilo, bojiš se?

265
00:25:07,260 --> 00:25:12,020
Teško krstarenje na ovoj visini,
ali radar nas ne vidi.

266
00:25:15,100 --> 00:25:16,420
- Jeste li sigurni u to?

267
00:25:16,420 --> 00:25:17,780
- Želiš doći do ovog mjesta?

268
00:25:17,780 --> 00:25:18,940
Nema problema.

269
00:25:18,940 --> 00:25:20,780
Znam što radim.

270
00:25:29,900 --> 00:25:30,980
- Gdje su?

271
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
- Izgubili smo ih.

272
00:25:31,980 --> 00:25:33,180
Više ih ne možemo vidjeti na radaru

273
00:25:33,180 --> 00:25:35,940
i mlazni lovci se vraćaju.

274
00:25:35,940 --> 00:25:38,380
- Kriste, kamo su stigli?

275
00:25:38,380 --> 00:25:41,660
- Trebali bi biti unutra
neprijateljski zračni prostor do sada.

276
00:25:41,660 --> 00:25:43,700
- Gvatemalski centri
signalizira visoku radioaktivnost

277
00:25:43,700 --> 00:25:46,460
između strateškog
zapovijedanje neprijateljskom obranom

278
00:25:46,460 --> 00:25:49,060
i baze za presretače.

279
00:25:55,660 --> 00:25:58,620
- Ako ste se predomislili,
sada je vrijeme da to kažete.

280
00:25:58,620 --> 00:26:00,140
- Nikad se ne predomišljam.

281
00:26:00,140 --> 00:26:01,380
- Da, zašto ne pričaš to sranje

282
00:26:01,380 --> 00:26:03,820
onoj dvojici boraca na našoj guzici.

283
00:26:03,820 --> 00:26:04,660
- Sranje.

284
00:26:26,380 --> 00:26:27,780
Hej, što dovraga radiš?

285
00:26:27,780 --> 00:26:30,460
- Skinuti to dvoje s guzice.

286
00:26:41,580 --> 00:26:42,860
Bingo.

287
00:26:42,860 --> 00:26:45,060
- [Turner] Nemoj se previše uzbuđivati,
postoji još jedan.

288
00:26:45,060 --> 00:26:47,500
- Ne zadugo, vuče guzicu.

289
00:26:47,500 --> 00:26:50,660
On je previše govno da bi se borio protiv toga.

290
00:26:51,620 --> 00:26:55,620
Hej prijatelju, ta borba pasa
koštalo nas je puno goriva.

291
00:26:55,620 --> 00:26:58,620
Imamo još samo nekoliko minuta.

292
00:26:59,860 --> 00:27:01,180
Zgrabi svoju torbu.

293
00:27:01,180 --> 00:27:03,860
Ovaj avion će uskoro završiti.

294
00:30:13,940 --> 00:30:15,100
- No se mueva.

295
00:30:26,900 --> 00:30:29,820
(pucnjevi)

296
00:31:54,700 --> 00:31:58,620
(čavrljanje na stranom jeziku)

297
00:35:09,020 --> 00:35:12,100
- Moje ime je kapetan Samuel Beck.

298
00:35:12,100 --> 00:35:14,700
1557085, ja sam američki pilot.

299
00:35:16,900 --> 00:35:20,180
Želim razgovarati s
američki veleposlanik.

300
00:35:20,180 --> 00:35:22,420
(smijeh)

301
00:35:32,820 --> 00:35:34,660
Moje ime je kapetan Beck.

302
00:35:34,660 --> 00:35:38,940
1557085.

303
00:35:38,940 --> 00:35:41,180
(gunđanje)

304
00:36:34,500 --> 00:36:36,980
(lajanje psa)

305
00:37:16,100 --> 00:37:21,100
- A gdje je ovaj luđak
tko je preuzeo avion?

306
00:37:21,620 --> 00:37:25,620
- Rekao sam ti prije, on
eksplodirao s avionom.

307
00:37:25,620 --> 00:37:26,940
- Lažeš.

308
00:38:04,380 --> 00:38:05,940
- Koja je vaša misija?

309
00:38:05,940 --> 00:38:07,900
Govori, govori.

310
00:38:07,900 --> 00:38:10,740
- Moje ime je kapetan Samuel Beck.

311
00:38:10,740 --> 00:38:15,740
1557085.

312
00:38:15,980 --> 00:38:19,780
- Ti si jedan od tih
koje daju kontrast.

313
00:38:19,780 --> 00:38:21,740
Ne budite budalasti.

314
00:38:21,740 --> 00:38:24,260
Reci mi svoju misiju
evo i obećavam ti

315
00:38:24,260 --> 00:38:25,580
Bit ću popustljiv.

316
00:38:27,460 --> 00:38:28,300
- Stvarno?

317
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
- Imate moju riječ.

318
00:38:32,500 --> 00:38:34,860
- Dobro, moja je misija bila laka.

319
00:38:36,700 --> 00:38:40,420
Došao sam vam reći
da ljubim moje crno dupe.

320
00:38:45,220 --> 00:38:48,140
- I to ćeš platiti, Yankee.

321
00:38:48,140 --> 00:38:51,220
Ali prvo ću iz tebe izvući istinu.

322
00:39:30,740 --> 00:39:32,580
Koja je bila vaša misija?

323
00:39:33,500 --> 00:39:34,420
- Odjebi.

324
00:40:45,020 --> 00:40:47,940
(pucnjevi)

325
00:40:56,660 --> 00:40:57,500
- Sranje.

326
00:41:34,580 --> 00:41:35,420
Sranje.

327
00:41:36,620 --> 00:41:39,660
Trebao sam znati da si to ti.

328
00:41:39,660 --> 00:41:43,100
- Mislite da možete hodati ili samo letjeti?

329
00:41:46,100 --> 00:41:48,860
- Što još želiš za moj život?

330
00:41:49,940 --> 00:41:51,420
- Hajde, ispričat ću ti kasnije.

331
00:41:51,420 --> 00:41:52,260
hajde

332
00:41:55,780 --> 00:41:58,020
(kašljanje)

333
00:42:05,300 --> 00:42:08,220
(pucnjevi)

334
00:44:59,340 --> 00:45:01,700
- Stani, stani, stani.

335
00:45:02,860 --> 00:45:05,540
Čekaj, čekaj, čekaj, sranje.

336
00:45:05,540 --> 00:45:08,100
Osjećam se kao da ću povratiti.

337
00:45:08,100 --> 00:45:09,820
Koji je kurac bio u toj granati?

338
00:45:09,820 --> 00:45:12,700
- Povraćana granata, seronjo.

339
00:45:12,700 --> 00:45:13,620
- Pazi.

340
00:45:14,940 --> 00:45:17,860
(pucnjevi)

341
00:45:34,500 --> 00:45:36,140
- Smiri se, dovraga.

342
00:45:39,220 --> 00:45:40,020
- Zašto?

343
00:45:40,020 --> 00:45:41,620
Počinješ li mariti za mene?

344
00:45:41,620 --> 00:45:45,420
- Ne želim da osjećaš
potpuno van toga.

345
00:45:47,620 --> 00:45:48,860
- Ne bih se htio vratiti ovamo prije nego što to učinim.

346
00:45:48,860 --> 00:45:52,620
- Pa nemoj mi reći
ljut si na mene.

347
00:45:56,300 --> 00:45:58,540
- Nemoj da dobijem pištolj.

348
00:45:58,540 --> 00:46:01,940
- Ne postavljaj glupa pitanja, samo pucaj.

349
00:46:15,580 --> 00:46:19,220
Zgrabi moju torbu, idemo
dovraga odavde.

350
00:47:24,100 --> 00:47:25,340
- Van, hajde.

351
00:48:15,100 --> 00:48:16,220
- Kad god je zgodno
za tebe, možeš prestati

352
00:48:16,220 --> 00:48:19,180
ovaj prokleti autobus jer
Razbit ću te.

353
00:48:19,180 --> 00:48:20,740
- O da, zašto?

354
00:48:20,740 --> 00:48:21,980
- Zašto?

355
00:48:21,980 --> 00:48:23,220
Uništio si mi auto.

356
00:48:23,220 --> 00:48:24,540
Ti si me oteo.

357
00:48:24,540 --> 00:48:26,780
Odvedi me u rupu da imam muda.

358
00:48:26,780 --> 00:48:29,100
Zamalo me ubiješ, pitaš me zašto?

359
00:48:29,100 --> 00:48:31,940
- Hej, ne zaboravi da sam ti upravo spasio život.

360
00:48:31,940 --> 00:48:34,700
- Pa, svi griješimo, prijatelju.

361
00:48:44,100 --> 00:48:46,140
- Što sam dovraga stao?

362
00:48:46,140 --> 00:48:47,180
Nisam mislio sada.

363
00:48:47,180 --> 00:48:48,300
Idemo dalje od ovog mjesta--

364
00:48:48,300 --> 00:48:49,580
- Začepi.

365
00:48:49,580 --> 00:48:51,220
- Začepiti?

366
00:48:51,220 --> 00:48:52,060
U redu, prijatelju.

367
00:48:53,020 --> 00:48:54,700
Želiš to dobiti
sad, meni je sve u redu.

368
00:48:54,700 --> 00:48:57,060
- Hoćeš li začepiti, molim te.

369
00:48:57,060 --> 00:48:58,300
- Što sada?

370
00:48:58,300 --> 00:48:59,780
- Helikopter dolazi.

371
00:48:59,780 --> 00:49:01,420
- Helikopter?

372
00:49:01,420 --> 00:49:02,260
Sranje.

373
00:49:03,380 --> 00:49:06,420
Nadam se da je netko od naših, ali sumnjam.

374
00:49:06,420 --> 00:49:07,420
- Hoćeš li se opustiti.

375
00:49:07,420 --> 00:49:11,500
Tvoje pišanje i stenjanje
ništa ne pomaže stvarima.

376
00:49:42,940 --> 00:49:44,260
- Mislim da je otišao.

377
00:50:01,020 --> 00:50:02,100
- Loša odluka, prijatelju.

378
00:50:02,100 --> 00:50:03,500
Vraća se.

379
00:50:04,860 --> 00:50:07,500
- Pa što ćemo sada, seronjo?

380
00:50:08,860 --> 00:50:09,860
- Volim čekati do zadnje sekunde

381
00:50:09,860 --> 00:50:11,980
prije nego što donesem svoje odluke.

382
00:50:11,980 --> 00:50:12,820
- Ne seri.

383
00:52:29,580 --> 00:52:32,340
- Jebote, sad smo u nekom sranju.

384
00:56:01,100 --> 00:56:02,540
- Neka profesionalac sada preuzme.

385
00:56:02,540 --> 00:56:03,820
- Jesi li dobro?

386
00:56:03,820 --> 00:56:04,620
- Da.

387
00:56:19,260 --> 00:56:21,540
- Što je tako smiješno?

388
00:56:21,540 --> 00:56:24,260
- Mora da je moj sretan dan.

389
00:56:24,260 --> 00:56:26,380
- Na što se žališ?

390
00:56:26,380 --> 00:56:29,660
Još si živ, zar ne?

391
00:56:29,660 --> 00:56:31,660
- Ne zahvaljujući tebi, prijatelju.

392
00:56:34,700 --> 00:56:38,900
- Sa svim pilotima
okolo, morao sam izabrati tebe.

393
00:56:38,900 --> 00:56:41,540
- Najbolji, najbolji.

394
00:56:41,540 --> 00:56:43,060
- Dobar udarac.

395
00:56:43,060 --> 00:56:45,900
Bilo koji kadet akademije mogao bi nas dovesti ovdje.

396
00:56:45,900 --> 00:56:47,060
Sad ako mi želiš pokazati koliko si loš,

397
00:56:47,060 --> 00:56:49,340
odvedi me do tog gada
koji je ubio moju ženu.

398
00:56:49,340 --> 00:56:52,100
- Što misliš, kamo idemo?

399
00:58:17,860 --> 00:58:21,780
(govori na stranom jeziku)

400
00:58:24,460 --> 00:58:26,380
- New York Times, slušajte pažljivo.

401
00:58:26,380 --> 00:58:28,060
Nemamo puno.

402
00:58:28,060 --> 00:58:29,860
Kreću a
bomba u granicama grada

403
00:58:29,860 --> 00:58:31,700
bez ikakvog prethodnog upozorenja.

404
00:58:31,700 --> 00:58:36,700
Revolucija protiv imperijalizma
bez ikakvog prethodnog upozorenja.

405
00:58:36,940 --> 00:58:40,860
(govori na stranom jeziku)

406
00:58:50,940 --> 00:58:52,980
- Bez ikakvog upozorenja, revolucija

407
00:58:52,980 --> 00:58:54,660
protiv imperijalizma.

408
00:58:57,660 --> 00:59:02,180
Uvijek je isti tekst
za svaki telefonski poziv.

409
00:59:02,180 --> 00:59:04,820
Žele dokazati da misle ozbiljno.

410
00:59:04,820 --> 00:59:06,460
- Oni blefiraju.

411
00:59:06,460 --> 00:59:07,860
- Blefirati?

412
00:59:07,860 --> 00:59:09,700
Što dovraga mislite, pukovniče?

413
00:59:09,700 --> 00:59:11,300
- Upravo ono što sam rekao, Newmane.

414
00:59:11,300 --> 00:59:13,100
Oni blefiraju.

415
00:59:13,100 --> 00:59:14,980
- Misliš li još uvijek da je Turner živ?

416
00:59:14,980 --> 00:59:17,060
i hoće li povratiti tu bombu?

417
00:59:17,060 --> 00:59:18,460
- Nisam u poslu razmišljanja.

418
00:59:18,460 --> 00:59:22,140
Ja sam u vojsci
posao i želim znati

419
00:59:22,140 --> 00:59:26,740
zašto čuvaš 50
moji najbolji ljudi zaključani.

420
00:59:26,740 --> 00:59:28,340
Što namjeravaš, Newmane?

421
00:59:28,340 --> 00:59:31,540
- Ne moram vam odgovoriti, pukovniče?

422
00:59:31,540 --> 00:59:34,980
Samo te podsjećam na to
morate slijediti moje naredbe.

423
00:59:34,980 --> 00:59:37,940
- Trebao bi znati da je to jedina stvar

424
00:59:37,940 --> 00:59:41,300
to te drži na životu je činjenica

425
00:59:41,300 --> 00:59:43,700
da idem u mirovinu za tri tjedna.

426
00:59:45,300 --> 00:59:47,300
- Ako izdržiš toliko.

427
01:00:43,620 --> 01:00:46,060
- Mislim da su ljuti na nas.

428
01:00:46,060 --> 01:00:48,140
- Vjerujem da si u pravu.

429
01:01:18,980 --> 01:01:20,100
- Oprostite, admirale.

430
01:01:20,100 --> 01:01:21,260
Imam poruku za tebe.

431
01:01:21,260 --> 01:01:23,140
- Samo naprijed, svi jesmo
sigurnosna provjera.

432
01:01:23,140 --> 01:01:24,580
- Neprijateljsko zračno zapovjedništvo na kopnu

433
01:01:24,580 --> 01:01:25,900
je upravo naručio jedan od
vlastitim helikopterima

434
01:01:25,900 --> 01:01:26,940
biti oboren.

435
01:01:26,940 --> 01:01:27,740
Hvala.

436
01:01:29,380 --> 01:01:31,060
- Misliš li da su to oni?

437
01:01:31,060 --> 01:01:32,300
- Pa, što misliš?

438
01:01:32,300 --> 01:01:33,860
- [Newman] To je nemoguće.

439
01:01:33,860 --> 01:01:35,540
- Ne slažem se.

440
01:01:35,540 --> 01:01:36,740
- Kamo idete, pukovniče?

441
01:01:36,740 --> 01:01:39,940
Pukovniče, neću dopustiti
da napustiš ovaj brod.

442
01:01:39,940 --> 01:01:41,260
- Gledaj me, prijatelju.

443
01:01:43,100 --> 01:01:45,340
- Admirale, molim vas zaustavite ga.

444
01:01:47,020 --> 01:01:49,620
- Ne bih ulazio
ovo da sam na tvom mjestu, Tom.

445
01:01:49,620 --> 01:01:53,500
Postoji nekoliko karijera
na liniji u ovom trenutku.

446
01:01:53,500 --> 01:01:56,100
- Admirale, izdao sam vam zapovijed.

447
01:01:57,700 --> 01:02:01,740
- Što biste učinili kad biste
bili na mom mjestu, admirale?

448
01:02:01,740 --> 01:02:06,380
Što biste učinili da jedan
od vaših ljudi bio vani?

449
01:02:06,380 --> 01:02:08,700
Biste li ga napustili?

450
01:02:08,700 --> 01:02:10,420
- Prestani, Keitele.

451
01:02:10,420 --> 01:02:13,780
Zašto mu, dovraga, nisi rekao, Newmane?

452
01:02:13,780 --> 01:02:15,020
- Reci mi što?

453
01:02:15,980 --> 01:02:17,740
Što se ovdje događa?

454
01:02:19,420 --> 01:02:21,180
Što se ovdje događa?

455
01:02:33,020 --> 01:02:34,940
- Dobio sam naređenja od crvenog vjetra

456
01:02:34,940 --> 01:02:36,740
da moramo nastaviti
treći dio plana.

457
01:02:36,740 --> 01:02:40,020
- Dobro, spreman sam kad želiš.

458
01:02:40,020 --> 01:02:40,820
- Dobro.

459
01:02:43,860 --> 01:02:46,540
Ti započinješ rat o kojem pričamo.

460
01:02:57,300 --> 01:02:59,940
- Koji je to prijatelj?

461
01:02:59,940 --> 01:03:01,460
- Da, vidim ga.

462
01:03:10,620 --> 01:03:12,300
- Hajde, požuri.

463
01:03:17,020 --> 01:03:19,940
(pucnjevi)

464
01:06:36,980 --> 01:06:38,700
- Požurite, požurite!

465
01:06:39,900 --> 01:06:43,820
(govori na stranom jeziku)

466
01:09:40,100 --> 01:09:43,180
- Želiš me izvući iz ovoga?

467
01:10:01,740 --> 01:10:03,220
- Idi po bombu.

468
01:10:03,220 --> 01:10:04,220
Plan ne smije propasti.

469
01:10:04,220 --> 01:10:05,940
- Neće uspjeti.

470
01:10:05,940 --> 01:10:06,780
- Aqui.

471
01:10:36,140 --> 01:10:38,260
Treba mi nekoliko minuta prednosti.

472
01:10:38,260 --> 01:10:40,540
- Ja ću se za to pobrinuti.

473
01:10:40,540 --> 01:10:42,300
- Samo nekoliko minuta.

474
01:10:45,500 --> 01:10:47,700
Znaš gdje me možeš naći.

475
01:10:56,100 --> 01:10:59,020
(pucnjevi)

476
01:12:10,020 --> 01:12:11,300
- Bok prijatelju.

477
01:12:11,300 --> 01:12:12,140
- Sranje.

478
01:12:47,180 --> 01:12:48,500
Sranje.

479
01:12:48,500 --> 01:12:51,340
Gdje je tvoj prijatelj s bombom?

480
01:12:55,540 --> 01:12:58,300
- Ne možete zaustaviti revoluciju.

481
01:14:28,460 --> 01:14:31,300
- odjekne Charlie, zove Delta One.

482
01:14:32,660 --> 01:14:35,820
Charlie echo, zove Delta One.

483
01:14:35,820 --> 01:14:37,740
Dođite u Delta One.

484
01:14:37,740 --> 01:14:40,220
Zaboga, ako se ne javiš

485
01:14:40,220 --> 01:14:42,900
Morat ću dati da te obore.

486
01:14:45,580 --> 01:14:47,540
Odgovorite Keitelu.

487
01:14:47,540 --> 01:14:49,340
- Što su njemu borci?

488
01:14:49,340 --> 01:14:51,980
- Ovo smo moj brod i ja
daj zapovijedi ovdje.

489
01:14:51,980 --> 01:14:54,500
Hvala Bogu još su živi.

490
01:15:20,140 --> 01:15:21,300
- Dolaze.

491
01:15:21,300 --> 01:15:24,500
- Dobro, idem upaliti motor.

492
01:15:46,940 --> 01:15:47,980
- Koliko dugo.

493
01:15:47,980 --> 01:15:48,980
- Koliko dugo.

494
01:15:48,980 --> 01:15:50,060
- A bomba?

495
01:15:50,060 --> 01:15:50,900
Dobro.

496
01:15:52,460 --> 01:15:53,780
Unesi ga unutra.

497
01:15:59,860 --> 01:16:01,380
Što se dogodilo Mariji?

498
01:16:01,380 --> 01:16:02,900
- Ostala je u bazi da me zaštiti.

499
01:16:02,900 --> 01:16:03,980
- Zašto?

500
01:16:03,980 --> 01:16:05,140
- Bili smo napadnuti.

501
01:16:05,140 --> 01:16:06,460
- Napadnuti? od strane koga?

502
01:16:06,460 --> 01:16:07,900
- Dva Amerikanca.

503
01:16:07,900 --> 01:16:09,660
Jedan bijeli, jedan crni.

504
01:16:09,660 --> 01:16:10,780
- Dva?

505
01:16:10,780 --> 01:16:12,660
Siguran si da su bila samo dva.

506
01:16:12,660 --> 01:16:14,260
- To je sve što sam vidio.

507
01:16:15,260 --> 01:16:18,500
- Pa, kako su vas dvojica ovladala?

508
01:16:18,500 --> 01:16:20,500
- Hej, na što dovraga misliš?

509
01:16:20,500 --> 01:16:21,580
Govori glasnije.

510
01:16:21,580 --> 01:16:24,500
- Samo pokušavam razumjeti.

511
01:16:33,740 --> 01:16:36,420
- Imali su helikopter
i mitraljirali nas.

512
01:16:36,420 --> 01:16:37,940
Rekli su da je baza sigurno mjesto

513
01:16:37,940 --> 01:16:40,620
i da tamo nitko ne može doći do nas.

514
01:16:40,620 --> 01:16:44,660
Pa stigli su tamo sa
helikopter, sranje glavo.

515
01:16:44,660 --> 01:16:45,700
- Smiri se.

516
01:16:45,700 --> 01:16:47,300
Zapamti s kim razgovaraš.

517
01:16:47,300 --> 01:16:48,300
Jesu li te pratili?

518
01:16:48,300 --> 01:16:49,140
- Ne.

519
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
- Kakva slučajnost, zar ne?

520
01:17:00,740 --> 01:17:01,580
- Sranje.

521
01:17:20,820 --> 01:17:23,740
(pucnjevi)

522
01:18:04,940 --> 01:18:05,780
- Tony!

523
01:19:17,900 --> 01:19:20,300
(gunđanje)

524
01:19:20,300 --> 01:19:21,140
- Sranje.

525
01:21:23,420 --> 01:21:25,220
Reci čovječe, hoćeš li se prestati zajebavati?

526
01:21:25,220 --> 01:21:27,700
Ovdje imamo ozbiljan problem.

527
01:21:47,700 --> 01:21:49,700
- Mogao si mi pomoći.

528
01:21:49,700 --> 01:21:50,620
- Za što?

529
01:21:51,740 --> 01:21:53,140
Mislio sam da si to rekao
bilo nešto osobno.

530
01:21:53,140 --> 01:21:54,820
- Ne budi magarac.

531
01:21:54,820 --> 01:21:57,340
Koji je ovo problem
o čemu si pričao?

532
01:21:57,340 --> 01:21:58,620
- Pa onaj tip kojeg ste upravo
napravio hamburger od

533
01:21:58,620 --> 01:22:00,260
pripremio bombu.

534
01:22:00,260 --> 01:22:01,500
- Što?

535
01:22:01,500 --> 01:22:02,660
- Čuo si me, prijatelju.

536
01:22:02,660 --> 01:22:04,660
Velika bomba će eksplodirati.

537
01:22:04,660 --> 01:22:08,020
- Pa onda uzmi
helikopter i bježi odavde.

538
01:22:08,020 --> 01:22:09,540
- Već si zeznuo helikopter.

539
01:22:09,540 --> 01:22:11,140
- O sranje.

540
01:22:11,140 --> 01:22:12,420
- Hej, uvijek možemo pobjeći.

541
01:22:12,420 --> 01:22:14,380
Što mislite koliko daleko možemo stići?

542
01:22:14,380 --> 01:22:16,180
- Ne dovoljno daleko.

543
01:22:16,180 --> 01:22:18,020
Hajdemo, moramo nešto učiniti.

544
01:22:18,020 --> 01:22:18,860
Idemo.

545
01:22:34,300 --> 01:22:38,140
(vikanje na stranom jeziku)

546
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
- Sranje.

547
01:22:57,620 --> 01:23:00,100
- Nemoj mi reći da jesi
očekujući sretan kraj.

548
01:23:00,100 --> 01:23:02,180
- Uvijek sam vjerovao
u američkom snu.

549
01:23:02,180 --> 01:23:04,500
- Zašto ne odeš u pakao?

550
01:23:04,500 --> 01:23:05,660
- Hej, tamo ćemo oboje biti

551
01:23:05,660 --> 01:23:07,460
za manje od pet minuta,
prijatelju, ako ne dođeš

552
01:23:07,460 --> 01:23:11,420
s još jednom svojom pametnom idejom.

553
01:23:11,420 --> 01:23:12,260
- Sranje.

554
01:23:13,580 --> 01:23:15,620
Koja je korist?

555
01:23:15,620 --> 01:23:18,100
- Hej, ovo lijepo smeđe tijelo ima

556
01:23:18,100 --> 01:23:20,540
još puno toga za živjeti, prijatelju.

557
01:23:21,820 --> 01:23:24,260
- Oprostite dok sam povratio.

558
01:23:28,940 --> 01:23:31,460
To je kao cijela prokleta vojska.

559
01:23:32,860 --> 01:23:36,780
(govori na stranom jeziku)

560
01:23:45,780 --> 01:23:46,900
- I neke.

561
01:23:46,900 --> 01:23:48,180
- Hej Beck.

562
01:23:48,180 --> 01:23:49,820
- Što sada?

563
01:23:49,820 --> 01:23:51,460
- Žao mi je.

564
01:23:51,460 --> 01:23:53,780
Nisam trebao dobiti
te u ovaj nered.

565
01:23:53,780 --> 01:23:55,900
- Nisi tako bistar kao
Mislio sam da jesi, prijatelju.

566
01:23:55,900 --> 01:23:57,660
Mogao sam se riješiti
tvoje dupe milijun puta

567
01:23:57,660 --> 01:23:58,900
kad bih htio.

568
01:24:00,260 --> 01:24:02,180
- Zašto to nisi učinio?

569
01:24:04,580 --> 01:24:07,380
- Ne čini se ni to
važno sada, zar ne?

570
01:24:07,380 --> 01:24:09,300
- Pretpostavljam da si u pravu.

571
01:24:09,300 --> 01:24:12,220
(pucnjevi)

572
01:24:35,500 --> 01:24:37,140
- Što dovraga?

573
01:24:37,140 --> 01:24:39,940
- Zvuči kao jedan od naših helikoptera.

574
01:25:17,580 --> 01:25:19,500
Ovdje pukovnik Keitel iz Delta Forcea.

575
01:25:19,500 --> 01:25:20,860
- Baš kao ono,
u tren oka.

576
01:25:20,860 --> 01:25:21,780
- Upravo tako.

577
01:25:23,140 --> 01:25:24,580
- Sranje, bomba.

578
01:25:43,140 --> 01:25:45,660
(muškarci viču)

579
01:26:17,580 --> 01:26:19,060
- Dobro ljudi, zapamtite
ovdje smo samo da vučemo

580
01:26:19,060 --> 01:26:21,500
dečki van i vrati bombu.

581
01:26:21,500 --> 01:26:23,260
Ali ako se pitaju
može li orao ogrebati,

582
01:26:23,260 --> 01:26:25,740
ne bojimo se pokazati ih.

583
01:26:27,740 --> 01:26:29,260
Još pet minuta.

584
01:26:44,220 --> 01:26:45,260
- Pa?

585
01:26:45,260 --> 01:26:46,380
- Sranje.

586
01:26:46,380 --> 01:26:48,580
- [Turner] Ne možeš li ikada
reći nešto osim sranja?

587
01:26:48,580 --> 01:26:50,580
- Ne mogu zaustaviti ovu prokletu stvar.

588
01:26:50,580 --> 01:26:54,340
- Mislio sam da si rekao da znaš
nešto o ovim stvarima?

589
01:26:54,340 --> 01:26:57,660
- Naučio nas kako započeti, a ne zaustaviti njih.

590
01:27:00,300 --> 01:27:01,700
- Pa učini nešto, dovraga.

591
01:27:01,700 --> 01:27:02,540
Bilo što.

592
01:27:07,500 --> 01:27:08,500
- Slijedi me.

593
01:27:15,100 --> 01:27:16,780
To je to.

594
01:27:16,780 --> 01:27:19,140
- Što je to dovraga bilo?

595
01:27:19,140 --> 01:27:20,460
- Što je bilo puf.

596
01:27:21,420 --> 01:27:22,260
- Sranje.

597
01:27:24,220 --> 01:27:26,220
- Turner, Beck, hajde.

598
01:27:49,980 --> 01:27:51,900
- Uspjeli su.

599
01:27:51,900 --> 01:27:53,420
Vraćaju se.

600
01:27:53,420 --> 01:27:56,180
I da sam na tvom mjestu, ne bih se motao okolo.

601
01:27:56,180 --> 01:27:57,580
- Nemam što skrivati.

602
01:27:57,580 --> 01:28:00,860
Naš cilj i jest razuvjeriti javno mnijenje

603
01:28:00,860 --> 01:28:04,180
pokazujući da smo
spremni suočiti se sa svakom krizom.

604
01:28:04,180 --> 01:28:06,540
Činjenica da je ukradeno
bomba je bila samo bomba

605
01:28:06,540 --> 01:28:10,420
koristio za manevre i nije
imati bilo kakav nuklearni materijal

606
01:28:10,420 --> 01:28:11,820
je samo detalj.

607
01:28:13,660 --> 01:28:17,060
- Detalj koji bi te mogao koštati života.

608
01:28:25,260 --> 01:28:26,580
- Manevri?

609
01:28:27,460 --> 01:28:30,500
Hoćeš reći da smo skoro dobili svoje
guzice pucali zbog lažne bombe?

610
01:28:30,500 --> 01:28:32,420
- Tako je.

611
01:28:32,420 --> 01:28:34,500
- Jeste li znali za ovo, pukovniče?

612
01:28:34,500 --> 01:28:35,340
- Ne.

613
01:28:36,340 --> 01:28:38,220
Moji nadređeni su znali.

614
01:28:38,220 --> 01:28:42,140
- Dakle, mi nemamo ništa
može učiniti oko toga, zar ne?

615
01:28:43,340 --> 01:28:44,580
- Ništa, ha?