1
00:00:01,419 --> 00:00:02,586
קמרון:
אני קמרון בלאק.

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,672
הייתי של העולם
איש האשליות הגדול ביותר,

3
00:00:04,714 --> 00:00:07,717
בזמן שאף אחד לא ידע שיש לי תאומה
אח מאחורי הקלעים.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
עד הלילה
הוא הועמד לדין בגין רצח.

5
00:00:10,386 --> 00:00:12,930
יונתן:
האישה במכונית איתי
היו לו עיניים בצבע שונה.

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
עכשיו התאחדתי
עם ה-FBI.

7
00:00:14,974 --> 00:00:16,016
אתה קמרון בלאק.

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
זאת הסוכנת קיי דניאלס...

9
00:00:17,685 --> 00:00:19,478
-גם אני יודע כמה טריקים.
-...ויש לנו עסקה.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,355
היא עוזרת לי להוכיח
אח שלי חף מפשע.

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
אני עוזר לה לפתור
סוג הפשעים

12
00:00:23,149 --> 00:00:25,317
רק אמן של הונאה
יכול להיסדק.

13
00:00:25,359 --> 00:00:26,777
אני מרגיש שאנחנו צריכים
לרדוף אחרי מישהו.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,362
למרבה המזל,
אני לא עובד לבד.

15
00:00:28,404 --> 00:00:29,780
לצוות אשליותי,

16
00:00:29,822 --> 00:00:31,282
אין פושע
אנחנו לא יכולים לרמות,

17
00:00:31,323 --> 00:00:33,117
לא רוצח שאנחנו לא יכולים לעקוב.

18
00:00:33,159 --> 00:00:36,120
כמו שאני תמיד אומר,
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

19
00:00:36,162 --> 00:00:37,455
בעבר ב"הטעיה"...

20
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
מצאנו את המחברת של בישופ.

21
00:00:38,998 --> 00:00:41,125
עכשיו, אנחנו חושבים
הצעד הבא של האישה המסתורית

22
00:00:41,167 --> 00:00:43,294
הולך להיות שם איפשהו,
אבל זה כתוב בקוד

23
00:00:43,335 --> 00:00:45,921
שה-FBI הטוב ביותר
קריפטוגרפים לא יכולים לפצח.

24
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
אנחנו מבינים
מה יש שם,

25
00:00:47,423 --> 00:00:49,675
אנחנו צעד אחד יותר קרוב
להוציא אותך מכאן.

26
00:00:51,677 --> 00:00:59,101
♪♪

27
00:00:59,143 --> 00:01:06,525
♪♪

28
00:01:06,567 --> 00:01:13,991
♪♪

29
00:01:17,703 --> 00:01:20,790
זה ממש שם
מולך.

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,918
אתה פשוט לא יכול לראות את זה.

31
00:01:23,959 --> 00:01:26,670
אתה לא מספיק חכם
לתפוס אותי, ג'וני.

32
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
אני חולם.

33
00:01:28,631 --> 00:01:30,674
אתה לא יכול להפסיק
חושב עליי.

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
כי
הרסת את חיי.

35
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
איזה חיים?

36
00:01:36,430 --> 00:01:38,933
מתחבאים בצל?

37
00:01:41,310 --> 00:01:44,522
בוגדת בחברה שלך
איתי?

38
00:01:44,563 --> 00:01:48,984
♪♪

39
00:01:49,026 --> 00:01:51,529
אני אמצא אותך.

40
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
מה אתה הולך לעשות לי
כשתמצא אותי?

41
00:01:55,991 --> 00:02:03,374
♪♪

42
00:02:04,792 --> 00:02:12,216
♪♪

43
00:02:12,258 --> 00:02:13,551
מה אתה מחפש?

44
00:02:13,592 --> 00:02:18,889
♪♪

45
00:02:20,558 --> 00:02:25,896
♪♪

46
00:02:25,938 --> 00:02:31,235
♪♪

47
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
יונתן: קאם.

48
00:02:37,116 --> 00:02:38,742
היי, בנאדם. זמן ל
פגישת טיפול נוספת?

49
00:02:38,784 --> 00:02:39,994
יש לי הרבה מה לנתח.

50
00:02:40,035 --> 00:02:41,912
נסדקתי
הקוד של אשת המסתורין.

51
00:02:41,954 --> 00:02:43,956
זה נהדר, ג'וני.
נוכל לדבר על זה אחר כך.

52
00:02:43,998 --> 00:02:46,208
אני די עייף.

53
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
הבין
מה היעד הבא.

54
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
קאם, אתה מקשיב?
-אני --

55
00:02:48,794 --> 00:02:50,921
כן.

56
00:02:52,172 --> 00:02:53,340
קאם, זה אתה.

57
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
ג'וני,
יש משהו לא בסדר.

58
00:02:54,717 --> 00:02:56,635
יש את כל האנשים האלה
שמצלמים אותי.

59
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
לָרוּץ.

60
00:02:57,720 --> 00:02:59,013
קאם, אתה חייב לרוץ.

61
00:02:59,054 --> 00:03:06,770
♪♪

62
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
שלום, קמרון.

63
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
אה!

64
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
קמרון.

65
00:03:13,235 --> 00:03:16,155
קמרון!

66
00:03:16,196 --> 00:03:17,615
היי!

67
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
אתה צריך להתקשר לאף-בי-איי.

68
00:03:18,991 --> 00:03:20,284
אני כן?

69
00:03:20,326 --> 00:03:21,744
תראה, בבקשה -
בבקשה, אין זמן.

70
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
סוהר רק אישר
שיחה אחת.

71
00:03:23,537 --> 00:03:25,331
אני מבין את זה, אני מבין, אבל בבקשה,
אח שלי בבעיה.

72
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
-שיחה אחת פירושה שיחה אחת.
-אני מבין את זה.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,627
אם רק היית -

74
00:03:29,668 --> 00:03:31,670
5 הולך לפינה,
2, 6, 8, 9.

75
00:03:31,712 --> 00:03:35,007
הכל נעשה. אתה מוכן בבקשה
להתקשר ל-FBI הארור עכשיו?!

76
00:03:35,049 --> 00:03:36,884
בסדר, בסדר, בבקשה!
פשוט תתקשר -

77
00:03:36,926 --> 00:03:38,302
אתה מוכן בבקשה?!

78
00:03:38,344 --> 00:03:39,303
תוציא אותו מכאן.

79
00:03:39,345 --> 00:03:41,597
בסדר, אני הולך.

80
00:03:54,610 --> 00:03:56,070
זה ג'ונתן בלאק.

81
00:03:56,111 --> 00:03:57,488
אני צריך לדבר עם
הסוכן המיוחד קיי דניאלס.

82
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
תגיד לה
אח שלי בבעיה.

83
00:03:59,198 --> 00:04:02,785
GPS בטלפון של קמרון
הוביל אותנו לכאן.

84
00:04:02,826 --> 00:04:04,370
הבלש בריאן וויקס,
NYPD.

85
00:04:04,411 --> 00:04:05,663
החבר'ה שלי
לא מצא כלום.

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,122
אני רוצה שהאזור הזה יוסר.

87
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
-זו לא זירת פשע.
-אדם נחטף כאן.

88
00:04:09,208 --> 00:04:11,085
-אין הוכחות לכך.
-אז לך תמצא כמה.

89
00:04:14,588 --> 00:04:16,382
היי, תרגע קצת.
הוא לא עשה את זה.

90
00:04:16,423 --> 00:04:18,968
שנינו יודעים מי עשה.
-אנחנו עדיין לא יודעים כלום.

91
00:04:19,009 --> 00:04:21,470
אנחנו נמצא את קמרון.
פשוט קח נשימה.

92
00:04:28,936 --> 00:04:35,651
♪♪

93
00:04:35,693 --> 00:04:37,861
יונתן צדק --
היא לקחה אותו.

94
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
שבועות הבלש!

95
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
אני צריך שתמשוך

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
כל צילומי מצלמות האבטחה
מול הסמטה הזו.

97
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
עם כל הכבוד,
הסוכן דניאלס,

98
00:04:45,369 --> 00:04:47,830
אזרח חייב להיות חסר 24
שעות לפני שנוכל לעשות משהו.

99
00:04:47,871 --> 00:04:48,831
אתה יודע את זה.

100
00:04:48,872 --> 00:04:50,165
הוא אחד מאיתנו.

101
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
מַה?

102
00:04:51,667 --> 00:04:53,293
קראת לו אזרח.
הוא אחד מאיתנו.

103
00:04:53,335 --> 00:04:54,461
אם אחד מהחבר'ה שלך
נעלמה,

104
00:04:54,503 --> 00:04:56,714
היית מחכה 24 שעות?

105
00:04:56,755 --> 00:04:59,133
אני אביא את הצילומים
את עצמי.

106
00:04:59,174 --> 00:05:01,719
תודה לך.

107
00:05:01,760 --> 00:05:04,013
הו, אלוהים.
מה לעזאזל קרה כאן?

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,389
קמרון אמר לג'ונתן

109
00:05:05,431 --> 00:05:07,057
שהיה גדול
קבוצת אנשים מצלמים.

110
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
היו כולם
עובד בשבילה?

111
00:05:08,600 --> 00:05:10,185
היא גונבת
חפצים אקראיים.

112
00:05:10,227 --> 00:05:13,522
עכשיו היא חוטפת את קמרון?

113
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
איך היא עשתה את זה?

114
00:05:15,649 --> 00:05:17,568
קמרון ידע.

115
00:05:17,609 --> 00:05:20,320
הוא לא יכול לעזור לנו
על זה.

116
00:05:20,362 --> 00:05:23,407
אז מה אתה עושה כשאתה מפסיד
מאסטר ההונאה שלך?

117
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
אתה מקבל עוד אחד.

118
00:05:29,705 --> 00:05:32,082
♪ הו, הו, הו הו הו, הו ♪

119
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
♪ הו, הו, הו הו הו, הו ♪

120
00:05:33,500 --> 00:05:36,920
♪ היית הנווד שלי ♪

121
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
אתה בטוח לגבי זה?

122
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
לֹא.

123
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
הוא בלתי צפוי.

124
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
כֵּן.

125
00:05:43,635 --> 00:05:45,471
זה יכול
ללכת הצידה.

126
00:05:45,512 --> 00:05:47,890
יש לך
רעיון יותר טוב?

127
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
רק תזכור,
הוא לא קמרון.

128
00:05:49,892 --> 00:05:51,477
אני יודע.

129
00:05:51,518 --> 00:05:55,355
♪ הו, הו, הו הו הו, הו ♪

130
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
♪ הו, הו, הו הו הו, הו ♪
בוא נלך למצוא את אחי.

131
00:06:00,903 --> 00:06:09,161
♪♪

132
00:06:11,663 --> 00:06:13,082
הו, אני מצטער, בחור גדול.

133
00:06:13,123 --> 00:06:14,666
לְשַׁפֵּר?

134
00:06:14,708 --> 00:06:15,959
ובכן, זה תלוי.

135
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
האם אני אמור
להרגיש את הרגל שלי?

136
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
הוא טוב ללכת.

137
00:06:20,130 --> 00:06:21,423
תודה, מארק.

138
00:06:21,465 --> 00:06:23,634
בְּסֵדֶר.
כפי שאתה יכול לראות,

139
00:06:23,675 --> 00:06:25,803
מייק בדיוק צייד אותך
עם מוניטור קרסול.

140
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
יש לו גשש GPS מתקדם
מובנה בתוכו.

141
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
לְחַבֵּב.

142
00:06:30,349 --> 00:06:32,976
תישאר בטווח של 50 מטרים
של הסוכן דניאלס בכל עת.

143
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
אם תחליט לסטות 51 יארד
או יותר מהסוכן דניאלס --

144
00:06:35,854 --> 00:06:36,980
אוי.
אני מקבל התחשמלות?

145
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
השעון שלי מצפצף.

146
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
זהו?

147
00:06:40,067 --> 00:06:41,819
זה, ותיחשב
נמלט.

148
00:06:41,860 --> 00:06:43,320
ואם תסיר אותו --

149
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
כן, הבנתי -- קירח
ריקי מרטין יכול לירות בי.

150
00:06:45,948 --> 00:06:49,827
עכשיו, אנחנו יכולים לחתוך את כל זה
GPS B.S. וללכת למצוא את קמרון?

151
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
אתה מדבר פחות
מאחיך - טוב.

152
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
לך תביא אותו.

153
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
אתה רוצה
לראות את הצוות ראשון?

154
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
כֵּן.

155
00:07:03,715 --> 00:07:05,008
קמרון חסום
בכל מסגרת בודדת.

156
00:07:05,050 --> 00:07:06,844
מי --
מי הם כל האנשים האלה?

157
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
כשאני מגלה
מי הפחדנים האלה...

158
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
והם - כולם
בטלפונים.

159
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
...אני אתחיל
עם הציפורניים שלהם,

160
00:07:11,849 --> 00:07:13,684
בדיוק כמו במלחמה.

161
00:07:13,725 --> 00:07:15,269
מה אתה הולך לעשות
עם הציפורניים שלהם?

162
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
אתה לא רוצה לדעת.

163
00:07:16,937 --> 00:07:18,272
ואז - אז למה שמת את זה
תמונה בראש שלי?

164
00:07:18,313 --> 00:07:20,190
כל מה שאני חושב עליו
הוא ציפורניים.

165
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
אתם זורקים את הסנדוויץ'
השארתי במקרר?

166
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
ג'וני ילד!

167
00:07:25,696 --> 00:07:26,947
-גונטר אכל את זה.
-היה טעים.

168
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
ברוך שובך, בן.

169
00:07:28,824 --> 00:07:30,367
היי.

170
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
ברוך הבא הביתה.

171
00:07:35,247 --> 00:07:38,208
זה כרטיס הלוך ושוב,
אז אל תתרגש יותר מדי.

172
00:07:38,250 --> 00:07:40,043
טוב להיות כאן.

173
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
כֵּן.

174
00:07:41,461 --> 00:07:48,093
♪♪

175
00:07:48,135 --> 00:07:49,678
אתה מוצא משהו?

176
00:07:49,720 --> 00:07:52,222
אממ, ניתחנו את האבטחה
צילומים מאתמול בלילה,

177
00:07:52,264 --> 00:07:53,974
אבל אנחנו לא יכולים לראות
מה קרה לקמרון.

178
00:07:54,016 --> 00:07:55,225
הוא חסום
בכל זווית.

179
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
אולי זו הייתה התוכנית שלה.

180
00:07:56,685 --> 00:07:57,811
איזו תוכנית?
למה

181
00:07:57,853 --> 00:07:58,979
אולי זה מיני.

182
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
הו, מה זה
לא בסדר איתך?

183
00:08:00,439 --> 00:08:03,567
היא לקחה אותו מסיבה כלשהי.
השאלה היא מה?

184
00:08:03,609 --> 00:08:06,028
היא כבר מאסטר של
הונאה. מה יש לקאם?

185
00:08:06,069 --> 00:08:08,488
מעולם לא שמעתי על צורך
כל כך הרבה אנשים לחטוף אחד.

186
00:08:08,530 --> 00:08:11,575
להקריב 99 כדי לשטות באחד.

187
00:08:11,617 --> 00:08:13,619
זו אשליה לאן
את כל הקהל

188
00:08:13,660 --> 00:08:16,246
נמצא בטריק
רק כדי לרמות חבר אחד בו.

189
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
אפשר להדגים?
מאט?

190
00:08:18,290 --> 00:08:20,667
זה מייק.

191
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
ואני לא אוהב קסם.

192
00:08:22,794 --> 00:08:23,921
מִמָתַי?

193
00:08:23,962 --> 00:08:25,422
בְּסֵדֶר. טריק אחד.

194
00:08:25,464 --> 00:08:26,590
לְהִתִיַשֵׁב.

195
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
תודה רבה
להתנדבות.

196
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
הטריק הזה נקרא Slydini's
מעוף כדורי הנייר.

197
00:08:32,054 --> 00:08:33,388
תחזיק את זה בשבילי.

198
00:08:33,430 --> 00:08:35,140
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לצפות בכדור הזה.

199
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
אני הולך לשים את זה ביד שלי
ותן לו טפח קטן,

200
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
וזה הולך להיעלם,
בסדר?

201
00:08:38,977 --> 00:08:41,688
אז, צפו בזהירות רבה
כשאני נותן לו לחיצה...

202
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
וזה נעלם.

203
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
-בְּסֵדֶר. ננסה פעם נוספת.

204
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
אני הולך לקחת את הכדור,
בסדר?

205
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
צפו היטב
כשהנחתי אותו ביד שלי,

206
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
תן לזה כמה לחיצות.

207
00:08:50,572 --> 00:08:52,658
אתה רואה את זה באותו הזמן?

208
00:08:52,699 --> 00:08:54,451
מה כל כך מצחיק?
אני לא חושב
הוא שם לב.

209
00:08:54,493 --> 00:08:55,827
זה עובר לך מעל הראש
בכל פעם.

210
00:08:55,869 --> 00:08:56,954
מה כל כך מצחיק?
אני לא - אני לא מבין.

211
00:08:58,580 --> 00:09:00,290
ג'וני, זה מספיק.

212
00:09:00,332 --> 00:09:02,125
קיי: אז, אתה אומר
כל האנשים האלה אתמול בלילה

213
00:09:02,167 --> 00:09:03,710
ידע את זה
קמרון עמד להיחטף?

214
00:09:03,752 --> 00:09:05,337
יהונתן: לא בהכרח.

215
00:09:05,379 --> 00:09:06,630
יש הבדל
בין להיות מעורב בטריק

216
00:09:06,672 --> 00:09:08,131
ולהיות חלק מהטריק.

217
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
הניחוש שלי הוא שהם רק שירתו
המטרה שלהם.

218
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
קח אותי
לזירת הפשע.

219
00:09:11,802 --> 00:09:12,886
אנחנו כבר
סחף את זירת הפשע.

220
00:09:12,928 --> 00:09:14,763
פספסת משהו.

221
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
אתה יודע,
הוא עושה את זה בכוונה.

222
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
אולי הוא סתם
מאוים על ידך.

223
00:09:20,269 --> 00:09:21,770
ובכן, הוא צריך להיות.

224
00:09:21,812 --> 00:09:23,021
תראה, אנחנו יכולים פשוט להתמקד?

225
00:09:23,063 --> 00:09:24,982
על מה?
כבר עשינו את זה.

226
00:09:25,023 --> 00:09:26,233
אין טעם
להיות כאן.

227
00:09:26,275 --> 00:09:27,317
זה בזבוז זמן.

228
00:09:27,359 --> 00:09:29,486
והוא...

229
00:09:29,528 --> 00:09:31,071
הוא איננו.
לאן נעלם יונתן?

230
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
הוא קרוב.

231
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
מממ.

232
00:09:37,869 --> 00:09:39,830
מייק:
אתה בטח צוחק.

233
00:09:39,871 --> 00:09:41,164
התגעגעתי לאלה.

234
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
החומר
הם משרתים בכלא

235
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
יש לשקול
עונש אכזרי ויוצא דופן.

236
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
אתה כן מבין את זה של אחיך
עדיין חסר, נכון?

237
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
ראית את זה עדיין?

238
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
ראית מה?

239
00:09:49,631 --> 00:09:51,049
זוכרים את אנדרה הענק?

240
00:09:51,091 --> 00:09:52,175
המתאבק?

241
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
כֵּן!
טוב מאוד, מאט.

242
00:09:54,386 --> 00:09:57,472
המתאבק הגדול להפליא,
ומכאן הכינוי.

243
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
עוד ב-1989, סטודנט לעיצוב
השתמש בתמונה של אנדרה

244
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
בקמפיין מדבקות ש
הופיע בכל העולם --

245
00:10:03,437 --> 00:10:05,188
"אנדרה הענק
יש פוזה."

246
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
אני זוכר את אלה.

247
00:10:06,565 --> 00:10:08,066
אפילו היית רואה אותם
בחדרי שירותים.

248
00:10:08,108 --> 00:10:10,944
בְּדִיוּק. תראה, זה היה
ניסוי בפנומנולוגיה --

249
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
הרעיון ש
אתה יכול לראות משהו

250
00:10:12,571 --> 00:10:14,656
אבל לא ממש
להיות מודעים לכך.

251
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
הם פשוט שמו את המדבקות
בכל מקום

252
00:10:16,241 --> 00:10:18,452
אז הם פשוט התערבבו
לחיי היומיום שלך.

253
00:10:18,493 --> 00:10:21,038
עכשיו הם קו בגדים.

254
00:10:21,079 --> 00:10:24,207
קיר הלבנים בסמטה,
כספומט, מד חניה --

255
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
מה הם עושים
יש במשותף?

256
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
המדבקה של Q?

257
00:10:27,753 --> 00:10:29,296
רוב האנשים
ללכת ישר לידם.

258
00:10:29,338 --> 00:10:32,174
הם רואים אותם, אבל הם לא
מודע להם במודע.

259
00:10:32,215 --> 00:10:34,801
כדי להיות מודעים אליהם,
אתה צריך לחפש אותם.

260
00:10:34,843 --> 00:10:37,095
אלא אם כן אתה אני.

261
00:10:37,137 --> 00:10:39,264
אני פשוט בערך תמיד
ראה את הדפוסים מבלי לנסות.

262
00:10:39,306 --> 00:10:41,016
רואה את החולצה של הבחור הזה?

263
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
זה אותו Q.

264
00:10:45,228 --> 00:10:46,271
היי, מייק?

265
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
מישהו צופה בנו.

266
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
-לְהַפְסִיק!
-הַקפָּאָה!

267
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
מה אתה עושה פה?!

268
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
אה, סליחה.
אני-אני-אני מצטער.

269
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
אני-אני פשוט -

270
00:10:59,159 --> 00:11:00,577
שמעתי שהוא כאן,

271
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
ואני רק רציתי
לבדוק את עצמי.

272
00:11:02,120 --> 00:11:03,080
מַה?

273
00:11:03,121 --> 00:11:04,206
היא חושבת שאתה קמרון.

274
00:11:04,247 --> 00:11:05,332
האם אתה מעריץ?

275
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
לא.

276
00:11:06,625 --> 00:11:08,585
אה, רק רציתי
להגביר את הנקודות שלי

277
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
עבור - האוקטגון.

278
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
מה זה?

279
00:11:11,630 --> 00:11:13,131
סמל ל-Quest Trek.

280
00:11:13,173 --> 00:11:14,591
מייק: רגע.

281
00:11:14,633 --> 00:11:16,134
Quest Trek המשחק?

282
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
כן, זה כמו פוקימון גו!
למעט קריר יותר.

283
00:11:18,470 --> 00:11:20,472
זה משחק נייד.

284
00:11:20,514 --> 00:11:22,057
בגלל זה הם היו
באמצעות הטלפונים שלהם.

285
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
הם לא היו
מצלם את קמרון.

286
00:11:23,809 --> 00:11:25,268
הם שיחקו משחק.

287
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
מזל טוב.

288
00:11:27,854 --> 00:11:29,773
אתה שווה
מיליון נקודות.

289
00:11:29,815 --> 00:11:33,944
♪♪

290
00:11:38,448 --> 00:11:39,574
האם אני עושה את זה לא נכון?

291
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
לא.
אני פשוט לא מטרה.

292
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
נסה לכוון אותו אליו.

293
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
וואו.
אתה זוהר.

294
00:11:46,665 --> 00:11:49,960
תוֹדָה.
פעילות גופנית, תזונה בריאה...כלא.

295
00:11:50,001 --> 00:11:52,421
זה מה מיליון נקודות
נראה כמו.

296
00:11:52,462 --> 00:11:54,965
המפה במשחק
מתריע בפניך

297
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
בכל פעם
יש מטרה בקרבת מקום.

298
00:11:56,508 --> 00:11:58,510
מטרות אלו,
הם תמיד אנשים אמיתיים?

299
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
לא.
זה היה רק אתגר אחד.

300
00:12:00,846 --> 00:12:02,806
זה אף פעם
אותו דבר פעמיים.

301
00:12:02,848 --> 00:12:05,517
זה מה שעושה
Quest Trek כל כך נהדר.

302
00:12:05,559 --> 00:12:08,854
כלומר, לא חשבתי לשחק
זה יכניס אותי לצרות.

303
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
אנחנו יודעים שעשית
שום דבר לא בסדר.

304
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
האם זה אומר
אני יכול ללכת הביתה?

305
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
בְּקָרוּב. הַבטָחָה.

306
00:12:13,191 --> 00:12:15,026
אתה יכול לספר לנו
על האוקטגון קודם?

307
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
מה זה?
זה הקווסט האחרון.

308
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
באי רוזוולט.

309
00:12:18,697 --> 00:12:20,490
מוציאי הנקודות המובילים
בעולם

310
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
להתאחד כדי להתחרות
ב-winner-tak-all Quest.

311
00:12:23,577 --> 00:12:26,705
הנה ההזמנה שלי.

312
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
זה היום.

313
00:12:30,375 --> 00:12:35,714
♪♪

314
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
אתה חושב שאשת המסתורין
השתמש במשחק נייד

315
00:12:37,841 --> 00:12:41,386
שיש לו 2 מיליון משתמשים
בכל העולם לחטוף את קמרון?

316
00:12:41,428 --> 00:12:42,971
-כֵּן.

317
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
טוב, אנחנו עדיין לא יודעים.
אולי היא פרצה את זה.

318
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
אנחנו נגלה
באוקטגון.

319
00:12:46,475 --> 00:12:47,934
-האוקטגון.

320
00:12:47,976 --> 00:12:49,603
זה הגמר
אירוע Quest Trek.

321
00:12:49,644 --> 00:12:51,354
אולי מישהו שעובד בשבילו
אשת המסתורין תהיה שם.

322
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
אתה סומך עליו?

323
00:12:52,772 --> 00:12:55,025
אני סומך על זה שהוא רוצה
להציל את אחיו.

324
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
אל תאפשר לו
מחוץ לטווח הראייה שלך.

325
00:12:59,070 --> 00:13:00,989
יהונתן: זוכר את הפעם האחרונה
אתה שם אותי במסווה?

326
00:13:01,031 --> 00:13:04,784
פריז,
ערב ראש השנה, 2015.

327
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
עדיין לא בטוח
מה שהיה גרוע יותר -

328
00:13:06,244 --> 00:13:09,164
השפם המזויף
או הכומתה.

329
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
הכומתה --
לא המראה הכי טוב שלך.

330
00:13:13,168 --> 00:13:14,711
נראה כמו לפני חיים.

331
00:13:14,753 --> 00:13:16,922
כֵּן.

332
00:13:19,758 --> 00:13:21,635
היה לנו טוב,
אבל, הא?

333
00:13:21,676 --> 00:13:23,803
בוודאי
לא היה משעמם.

334
00:13:25,388 --> 00:13:27,682
אם כבר מדברים על משעמם,
איך זה הולך

335
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
ג'וני...

336
00:13:29,100 --> 00:13:31,853
ובכן, זה לא עניין של "דבר",
האם זה?

337
00:13:31,895 --> 00:13:34,064
האם מותר לי
מקווה שכן?

338
00:13:34,105 --> 00:13:37,067
הוא נישק אותך כבר?

339
00:13:37,108 --> 00:13:40,237
אני לא מדבר על זה
איתך.

340
00:13:40,278 --> 00:13:43,240
-טוב, למה שלא פשוט -
-לא.

341
00:13:47,536 --> 00:13:49,996
בואו נתמקד
מנסה למצוא את אחיך.

342
00:13:50,038 --> 00:13:51,831
אתה צריך
זוג משקפיים.

343
00:13:55,460 --> 00:13:57,921
אני מאבד הכל,
גינטר.

344
00:13:57,963 --> 00:14:00,006
ובכן, זה עשוי
לעזור לך עם זה.

345
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
חגורה?

346
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
כן,
הכנתי את האבזם בעצמי.

347
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
Lockpicks -- נחמד מאוד.

348
00:14:07,556 --> 00:14:09,432
תמיד הגבתי,
ג'וני.

349
00:14:09,474 --> 00:14:11,518
עכשיו יש לי את שלך.

350
00:14:11,560 --> 00:14:17,649
♪♪

351
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
-ירדן.

352
00:14:19,693 --> 00:14:22,904
בְּסֵדֶר.

353
00:14:22,946 --> 00:14:25,657
זה מבאס אותך,
הא?

354
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
מַה?

355
00:14:26,825 --> 00:14:27,951
אתה יודע.

356
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
לא,
אני בעצם לא.

357
00:14:29,494 --> 00:14:31,079
שני הפילים בחדר
שהיה עד היום

358
00:14:31,121 --> 00:14:32,956
בעוד הפיל השלישי
צופה בהם מתאחדים.

359
00:14:32,998 --> 00:14:35,959
זה אפילו לא
קרוב לביטוי.

360
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
אני יודע איך זה
להגיע למקום השני.

361
00:14:41,548 --> 00:14:43,216
זו לא תחרות,
ירדן.

362
00:14:43,258 --> 00:14:44,634
אני רואה מה אתה מנסה לעשות,
מייק.

363
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
אתה יוצר רביעי
פיל בחדר...

364
00:14:46,177 --> 00:14:47,971
...ואני מכבד את זה.

365
00:14:48,013 --> 00:14:49,639
-שוב--
נסיים את השיחה הזו מאוחר יותר.

366
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
לא -- לא, אנחנו לא חייבים,
באמת.

367
00:14:56,021 --> 00:14:57,939
בְּסֵדֶר.

368
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
שְׁלֵמוּת.

369
00:15:02,193 --> 00:15:04,112
אתה נראה כמו
מיליון דולר.

370
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
או מיליון נקודות.

371
00:15:10,994 --> 00:15:17,500
♪♪

372
00:15:17,542 --> 00:15:24,007
♪♪

373
00:15:24,049 --> 00:15:26,426
זהו זה --
האוקטגון.

374
00:15:26,468 --> 00:15:28,803
פעם היה בית משוגעים
עוד בשנות ה-40.

375
00:15:28,845 --> 00:15:30,472
זה נסגר
במשך עשרות שנים.

376
00:15:30,513 --> 00:15:32,641
עכשיו זה אירוח
מסיבה מגניבה להפתיע.

377
00:15:32,682 --> 00:15:33,767
לא מה שציפיתי.

378
00:15:33,808 --> 00:15:35,268
למה ציפית?

379
00:15:35,310 --> 00:15:36,561
ריקוד חטיבת הביניים שלי,

380
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
חבורה של חנונים,
כמה קערות פונץ'...

381
00:15:38,480 --> 00:15:39,981
גברת קמינסקי צועקת עלי

382
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
ללכת הביתה
ולבש שמלה ארוכה יותר.

383
00:15:42,233 --> 00:15:44,694
אני מבין למה
קאם אוהבת לעבוד איתך.

384
00:15:44,736 --> 00:15:46,655
היי, אנחנו הולכים למצוא אותו.
-אה, אני יודע.

385
00:15:46,696 --> 00:15:48,823
רק אומר הרבה כמה
אכפת לך ממנו.

386
00:15:48,865 --> 00:15:51,951
לפרוטוקול,
מערכת היחסים שלי עם קמרון

387
00:15:51,993 --> 00:15:53,119
הוא מקצועי למהדרין.

388
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
אה, כן, לא, אני יודע.

389
00:15:55,246 --> 00:15:56,748
אתה לא הטיפוס שלו.

390
00:16:01,753 --> 00:16:03,713
ברוכים הבאים לאוקטגון!

391
00:16:05,590 --> 00:16:08,385
אם אתה כאן היום, זה אומר
אתה הטוב שבטובים ביותר,

392
00:16:08,426 --> 00:16:10,887
ויצרנו
השאיפה המאתגרת ביותר

393
00:16:10,929 --> 00:16:12,972
כל אחד מכם
השתתפו אי פעם.

394
00:16:13,014 --> 00:16:17,102
ללא דיחוי נוסף, זהו
הגיע הזמן לכולכם להיכנס...

395
00:16:17,143 --> 00:16:19,312
האוקטגון.

396
00:16:23,775 --> 00:16:29,614
♪♪

397
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
אישה:
מי מוכן לקווסט של היום?

398
00:16:33,410 --> 00:16:35,620
אחד המטופלים לשעבר
של המוסד הזה

399
00:16:35,662 --> 00:16:37,997
כתב חידות סתמיות
על כל הקירות.

400
00:16:38,039 --> 00:16:40,667
השחקן הראשון שעונה
כל חידה נכונה

401
00:16:40,709 --> 00:16:43,253
יוענק
5 מיליון נקודות.

402
00:16:43,294 --> 00:16:44,963
בהצלחה.

403
00:16:45,004 --> 00:16:46,673
הקול הזה - זו הייתה היא.
זו אשת המסתורין.

404
00:16:46,715 --> 00:16:48,883
-לעולם לא אשכח את הקול הזה.

405
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
למה לבזבז את הזמן שלה
עם משחק?

406
00:16:50,260 --> 00:16:51,594
כי זה לא
רק משחק בשבילה.

407
00:16:51,636 --> 00:16:53,221
זה כמו
כשהיא לקחה את קמרון.

408
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
המשחק היה תחפושת
לחטיפה ממשית.

409
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
הניחוש שלי הוא, הסיפור
היא אומרת שזה נכון,

410
00:16:57,392 --> 00:16:58,935
אבל היא לא
יודע את התשובה.

411
00:16:58,977 --> 00:17:01,396
אני חושב שהיא מבצעת מיקור המונים
כוח המוח של Quest Trek

412
00:17:01,438 --> 00:17:03,106
לעזור לה
להבין משהו.

413
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
בוא נלך לדבר עם ה-C.E.O.
ולגלות

414
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
אם הוא בכלל יודע שהוא עובד
עבור מוח פלילי.

415
00:17:07,277 --> 00:17:08,528
אה, וואו, וואו.
מה עם ה-Quest?

416
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
מה עם זה?

417
00:17:09,863 --> 00:17:11,322
ברור שהיא מחפשת
משהו חשוב.

418
00:17:11,364 --> 00:17:13,450
אני יכול לפתור את החידה,
אני יכול להבין מה זה.

419
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
אה, מה? אתה לא רוצה
להתפצל? אתה לא סומך עליי.

420
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
פשוט אין לנו
כל דרך לתקשר.

421
00:17:16,995 --> 00:17:19,247
אם אתה יכול לסמוך על קמרון,
אתה יכול לסמוך עליי.

422
00:17:19,289 --> 00:17:20,957
תראה, מסיבת העיתונאים של באואר
עומד להתחיל.

423
00:17:20,999 --> 00:17:22,500
בבקשה,
אתה חייב לתת לי לנסות.

424
00:17:22,542 --> 00:17:25,044
אני צריך לדעת למה היא הפלילה אותי
ולמה היא לקחה את קאם,

425
00:17:25,086 --> 00:17:27,213
והמסע הזה יכול היה
להחזיק את התשובה לכך.

426
00:17:28,757 --> 00:17:30,049
אל תעזוב את הבניין.

427
00:17:30,091 --> 00:17:32,469
בְּסֵדֶר.
יש לך את המילה שלי.

428
00:17:32,510 --> 00:17:33,803
יונתן.

429
00:17:33,845 --> 00:17:35,096
אני סומך עליך.

430
00:17:43,813 --> 00:17:46,149
גבר: השחקן הבא למעלה.

431
00:17:46,191 --> 00:17:54,574
♪♪

432
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
יונתן:
איך קוראים לך?

433
00:17:56,242 --> 00:17:57,243
אלברט.

434
00:17:57,285 --> 00:17:58,995
איך העבודה הזאת, אלברט?

435
00:17:59,037 --> 00:18:01,247
זו חידה.
יש לך 10 דקות לפתור את זה,

436
00:18:01,289 --> 00:18:02,832
ולאחר מכן
אתה אומר לי את התשובה.

437
00:18:02,874 --> 00:18:04,834
למה אני אספר לך
את התשובה?

438
00:18:04,876 --> 00:18:06,252
כי ככה
אתה מנצח את המשחק.

439
00:18:06,294 --> 00:18:08,046
אז אתה כבר
יודע את התשובה?

440
00:18:08,087 --> 00:18:10,256
כן,
אבל אני לא יכול להגיד לך.

441
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
אה, אני כבר יודע.

442
00:18:11,508 --> 00:18:13,092
הקטע הוא שגוי.

443
00:18:13,134 --> 00:18:14,469
זה לגבי המילים שיש
מופרדים באות אחת,

444
00:18:14,511 --> 00:18:15,845
כמו "רחץ" ו"חבוט".

445
00:18:15,887 --> 00:18:17,847
קח את ה-H,
זו אותה מילה.

446
00:18:17,889 --> 00:18:20,433
הסתובב, נרקב,
להבה, תהילה...

447
00:18:20,475 --> 00:18:24,103
כל האותיות הנוספות
לאיית את המילה "הליפקס".

448
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
זה נכון.

449
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
אז מה קורה עכשיו?

450
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
אתה ממשיך הלאה
לחדר הסמוך.

451
00:18:30,902 --> 00:18:32,987
על מה אתה יכול לספר לנו
המסע הקשה של הערב?

452
00:18:33,029 --> 00:18:36,199
באואר: בשנת 1948,
מטופל כאן באוקטגון

453
00:18:36,241 --> 00:18:39,202
היה לו תחביב של
לכתוב חידות על הקירות

454
00:18:39,244 --> 00:18:40,662
ומתגאה ב
ירושה

455
00:18:40,703 --> 00:18:42,872
שהחזיק את המפתח למציאת
הון חבוי.

456
00:18:42,914 --> 00:18:46,209
אז החידות האלה היו הכל
נוצר ב-1948 על ידי המטופל הזה?

457
00:18:46,251 --> 00:18:50,213
לא, רובם נוצרו
על ידי הצוות המוכשר שלנו.

458
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
אבל כל מי שחכם מספיק

459
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
לעשות את זה
עד סוף הקווסט

460
00:18:53,883 --> 00:18:55,552
יצטרך לפתור
פאזל ממשי

461
00:18:55,593 --> 00:18:56,845
מהחדר של המטופל עצמו.

462
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
הממ.

463
00:19:03,142 --> 00:19:05,603
אדום, לבן וכחול.
כמה מאוד פטריוטי.

464
00:19:05,645 --> 00:19:08,147
אתה יודע שיש תפוחים שכן
אבל ירוק, נכון, ג'סיקה?

465
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
זה סוג של עצלן.

466
00:19:09,607 --> 00:19:10,650
אני לא יוצר את הפאזלים.

467
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
מי עושה?

468
00:19:11,860 --> 00:19:13,236
מישהו שמקבל שכר
יותר ממני.

469
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
יש לך ניחוש
או לא?

470
00:19:15,154 --> 00:19:17,240
נתחיל ב"תפוח".

471
00:19:17,282 --> 00:19:19,117
לַחֲכוֹת.
אתה לא יכול לכתוב על הלוח.

472
00:19:19,158 --> 00:19:23,705
כל המילים האדומות - תפוח, לב,
סימן עצור, קרדינל, פרת משה רבנו --

473
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
נותן לנו S.

474
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
המילים הלבנות --

475
00:19:26,416 --> 00:19:29,502
צמר גפן, שן, לבקן,
וענן --

476
00:19:29,544 --> 00:19:30,670
תן לנו U.

477
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
ולבסוף,
המילים הכחולות --

478
00:19:32,589 --> 00:19:36,968
טווס, ביצי רובין, ג'ינס,
אוקיינוס ותיבת דואר ציבורית.

479
00:19:37,010 --> 00:19:41,890
S-U-N מאיית Sun.

480
00:19:41,931 --> 00:19:45,184
מה הלאה?

481
00:19:48,855 --> 00:19:50,773
מַה?

482
00:19:50,815 --> 00:19:52,650
אתה לא מעצב
כל אחד מהמשימות?

483
00:19:52,692 --> 00:19:54,569
אני נוטה להישאר
הצד העסקי של הדברים.

484
00:19:54,611 --> 00:19:57,530
המוח האמיתי הוא
האדריכל של הקווסטים.

485
00:19:57,572 --> 00:19:59,908
אני מזכה אותה
עם הפופולריות של המשחק.

486
00:19:59,949 --> 00:20:01,367
וכמה זמן יש לך
עובדים ביחד?

487
00:20:01,409 --> 00:20:02,785
בערך שנה.

488
00:20:02,827 --> 00:20:04,203
אכפת לך לתת לי
השם שלה למאמר שלי?

489
00:20:04,245 --> 00:20:06,623
לא, כמובן שלא.
זה אדיסון אגם.

490
00:20:06,664 --> 00:20:09,042
האם תרצה
לפגוש אותה?

491
00:20:10,752 --> 00:20:12,337
היא כאן עכשיו?

492
00:20:12,378 --> 00:20:18,343
♪♪

493
00:20:18,384 --> 00:20:19,886
זהו זה.

494
00:20:19,928 --> 00:20:21,179
זה החדר האמיתי.

495
00:20:21,220 --> 00:20:25,058
זהו...
היכן גר החולה.

496
00:20:27,101 --> 00:20:30,188
אלוהים שלי,
הוא שנא את זה כאן.

497
00:20:30,229 --> 00:20:34,567
יש כל כך הרבה כעס
על הקירות האלה.

498
00:20:37,403 --> 00:20:39,781
הוא לא חשב
הוא היה שייך לכאן.

499
00:20:42,951 --> 00:20:46,663
עם זאת, אין דפוסים.
זה פשוט תסכול.

500
00:20:51,376 --> 00:20:53,544
לַחֲכוֹת.

501
00:20:55,755 --> 00:20:57,215
הנה זה.

502
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
בכוכבים.

503
00:21:00,885 --> 00:21:02,845
הוא יצר מחדש את שמי הלילה.

504
00:21:02,887 --> 00:21:04,931
אדיסון.

505
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
היא לא כאן.

506
00:21:09,769 --> 00:21:12,063
בדיוק דיברתי איתה
לפני רגע.

507
00:21:13,564 --> 00:21:17,527
נחש, קשת,
מזל גדי...

508
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
זה מדהים.

509
00:21:20,780 --> 00:21:23,700
הבחור הזה בטח
היה... מבריק

510
00:21:23,741 --> 00:21:28,413
לשכפל את כל אלה
קבוצות כוכבים אז...

511
00:21:31,958 --> 00:21:34,877
זה לא מושלם.
יש...

512
00:21:34,919 --> 00:21:36,379
יש יותר מדי כוכבים.

513
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
לאורסה מייג'ור יש כוכב נוסף
על זנבו,

514
00:21:38,464 --> 00:21:42,218
אבל זה נראה מכוון.

515
00:21:43,803 --> 00:21:45,430
כַּמוּבָן.

516
00:21:45,471 --> 00:21:50,184
הכוכבים הנוספים כולם מרכיבים
קבוצת כוכבים גדולה יותר.

517
00:21:53,521 --> 00:21:55,898
בצורת W.

518
00:21:55,940 --> 00:21:58,776
הלינקס.

519
00:21:58,818 --> 00:22:01,070
זו התשובה, לא?

520
00:22:01,112 --> 00:22:02,739
לִינקס.

521
00:22:02,780 --> 00:22:06,659
אבל את זה לא ידעת
עד עכשיו.

522
00:22:09,245 --> 00:22:10,747
תודה לך, יונתן.

523
00:22:10,788 --> 00:22:11,998
לא. לא!

524
00:22:15,793 --> 00:22:17,003
זה היה
תצוגה מבריקה.

525
00:22:17,045 --> 00:22:18,629
איפה קמרון?

526
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
מה עשית איתו?
למה אתה עושה לנו את זה?!

527
00:22:20,965 --> 00:22:22,175
זה משחק.

528
00:22:22,216 --> 00:22:23,384
אתם המשכונים.

529
00:22:23,426 --> 00:22:25,970
[דופק בדלת,
נהנה]

530
00:22:26,012 --> 00:22:27,764
תודה רבה לך
למשחק.

531
00:22:30,600 --> 00:22:37,315
♪♪

532
00:22:37,356 --> 00:22:44,113
♪♪

533
00:22:46,407 --> 00:22:49,118
מה אתה עושה, יונתן?

534
00:22:49,160 --> 00:22:55,208
♪♪

535
00:22:55,249 --> 00:23:01,297
♪♪

536
00:23:01,339 --> 00:23:02,965
היא בדרך.

537
00:23:07,595 --> 00:23:13,142
♪♪

538
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
אני צריך גיבוי
באי רוזוולט.

539
00:23:19,440 --> 00:23:21,609
לְהַפְסִיק!

540
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
זרוק את האקדח,
יונתן!

541
00:23:23,694 --> 00:23:28,741
♪♪

542
00:23:28,783 --> 00:23:30,701
בבקשה
אל תגרום לי לירות בך.

543
00:23:30,743 --> 00:23:36,290
♪♪

544
00:23:36,332 --> 00:23:37,416
היה לי אותה.

545
00:23:43,005 --> 00:23:44,799
אמרתי לך להישאר בפנים
50 יארד של הסוכן דניאלס,

546
00:23:44,841 --> 00:23:46,342
ומה עשית
אני רדפתי
האישה המסתורית,

547
00:23:46,384 --> 00:23:47,760
ואם קיי לא היה עצר אותי,
הייתי תופס אותה.

548
00:23:47,802 --> 00:23:49,428
אם לא הייתי עוצר אותך,
היית הורג אותה.

549
00:23:49,470 --> 00:23:50,888
כָּך?

550
00:23:50,930 --> 00:23:52,849
סיימנו כאן.

551
00:23:54,058 --> 00:23:56,144
האם על זה היה מדובר
בשבילך כל הזמן?

552
00:23:56,185 --> 00:23:57,353
לנקום?

553
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
זה על הצלת קאם.

554
00:23:59,105 --> 00:24:02,108
ואיך ציפית לעזור
מצלמת עם אשת המסתורין מתה?

555
00:24:04,277 --> 00:24:05,820
אני לא יודע.

556
00:24:05,862 --> 00:24:07,071
בְּסֵדֶר?
רדפתי אחריה.

557
00:24:07,113 --> 00:24:09,073
היא התרחקה.
זהו.

558
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
כשהיית
מפנה אליה את האקדח,

559
00:24:12,410 --> 00:24:14,871
האם בכלל חשבת על
להציל את קמרון?

560
00:24:17,415 --> 00:24:19,333
לא.

561
00:24:19,375 --> 00:24:21,210
חשבתי על
הורג אותה.

562
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
בגלל זה
זו הייתה טעות.

563
00:24:23,963 --> 00:24:26,591
מייק ייקח אותך
בחזרה לכלא.

564
00:24:26,632 --> 00:24:28,176
אנחנו עדיין לא
מצא את קמרון.

565
00:24:28,217 --> 00:24:30,052
אנחנו נמצא אותו.

566
00:24:30,094 --> 00:24:32,680
אתה לא יודע
למה היא לקחה אותו.

567
00:24:32,722 --> 00:24:34,098
אתה צריך את העזרה שלי.

568
00:24:34,140 --> 00:24:35,892
תשכנע את דיקינס לתת לי
הזדמנות נוספת.

569
00:24:35,933 --> 00:24:37,560
זה היה הרעיון שלי לקחת אותך
לצאת מהכלא,

570
00:24:37,602 --> 00:24:40,021
וזה היה הרעיון שלי
לשלוח אותך בחזרה.

571
00:24:40,062 --> 00:24:42,023
אני לא יכול לסמוך עליך.

572
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
אתה נהנה מזה,
נכון?

573
00:24:48,404 --> 00:24:50,907
יש השלכות
לשבירת הכללים.

574
00:24:50,948 --> 00:24:52,408
האם אלה היו נחוצים?

575
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
פרוטוקול סטנדרטי.

576
00:24:54,327 --> 00:24:55,703
יָמִינָה.

577
00:24:55,745 --> 00:24:58,164
רק שתדע,
דינה מעדיפה שוברי כללים

578
00:24:58,206 --> 00:25:01,250
לבחורים שעוקבים
פרוטוקול סטנדרטי.

579
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
או פשוט להשתמש במילה
"פרוטוקול."

580
00:25:06,756 --> 00:25:08,341
היא טובה מדי בשבילך,
גבר.

581
00:25:08,382 --> 00:25:10,259
כַּנִראֶה.

582
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
היא טובה מדי בשבילי,
מדי.

583
00:25:12,470 --> 00:25:14,180
בְּהֶחלֵט.

584
00:25:14,222 --> 00:25:20,436
♪♪

585
00:25:20,478 --> 00:25:22,605
אנחנו לא הולכים
לחזור לכלא?

586
00:25:22,647 --> 00:25:24,315
כֵּן.

587
00:25:24,357 --> 00:25:27,818
לא להתלונן, אבל זה, אה...
זה בכיוון השני.

588
00:25:27,860 --> 00:25:30,279
חשבתי שנפסיק
קודם בארכיון.

589
00:25:30,321 --> 00:25:32,198
אני די בטוח
היא הייתה רוצה לראות אותך.

590
00:25:32,240 --> 00:25:37,870
♪♪

591
00:25:37,912 --> 00:25:43,501
♪♪

592
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
תודה, גבר.

593
00:25:44,669 --> 00:25:49,840
♪♪

594
00:25:49,882 --> 00:25:51,926
אגם אדיסון
הוא לא אדם אמיתי?

595
00:25:51,968 --> 00:25:53,135
קיי:
היא פשוט נתנה לך שם בדוי.

596
00:25:53,177 --> 00:25:54,595
איך הכרת אותה?

597
00:25:54,637 --> 00:25:55,846
היא הגיעה אלי
לפני כשנה

598
00:25:55,888 --> 00:25:58,849
עם כל אלה
רעיונות חכמים ומקוריים.

599
00:25:58,891 --> 00:26:00,351
כמו ה-Quest של היום.

600
00:26:00,393 --> 00:26:02,603
חשבתי שזה חכם
לקבל את אתגר המקלט

601
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
יום לפני
המכרז הגדול.

602
00:26:04,272 --> 00:26:06,315
איך הייתי אמור לדעת

603
00:26:06,357 --> 00:26:08,317
כתביו של הילד של רוקפלר
היו אמיתיים?

604
00:26:08,359 --> 00:26:09,485
רוקפלר?

605
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
מהרוקפלרים?

606
00:26:11,320 --> 00:26:12,613
כֵּן.

607
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
הוא היה מטופל צעיר
בסוף שנות ה-40,

608
00:26:14,573 --> 00:26:17,994
סיפר לכל מי שיש למשפחתו
המפתח הזה לאיזה הון חבוי.

609
00:26:18,035 --> 00:26:19,704
אבל בדיוק כמו שאמרתי לך,
הוא לא היה טוב.

610
00:26:19,745 --> 00:26:21,330
אף אחד לא לקח אותו ברצינות.

611
00:26:21,372 --> 00:26:22,373
עד עכשיו.

612
00:26:22,415 --> 00:26:24,166
תודה לך.

613
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
איזו מכירה פומבית גדולה
רק התכוונת?

614
00:26:28,546 --> 00:26:31,632
אוסף רוקפלר
בבית המכירות הפומביות של דוולין.

615
00:26:31,674 --> 00:26:32,633
זה מחר בלילה.

616
00:26:32,675 --> 00:26:40,057
♪♪

617
00:26:40,099 --> 00:26:41,350
שמעתי מה קרה.

618
00:26:41,392 --> 00:26:43,185
הַכֹּל?

619
00:26:43,227 --> 00:26:47,565
רק שאשת המסתורין הייתה
באוקטגון וזה, אה --

620
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
-כמעט הרגתי אותה.
-כֵּן.

621
00:26:49,650 --> 00:26:53,279
♪ רכיבה על אופניים דרך המציאות ♪

622
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
איבד שליטה.

623
00:26:55,072 --> 00:26:57,700
אני, אה...

624
00:26:57,742 --> 00:27:01,162
איבד את הראייה
של מה שחשוב.

625
00:27:01,203 --> 00:27:03,873
זו לא הפעם הראשונה
זה קרה.

626
00:27:03,914 --> 00:27:08,753
♪♪

627
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
הם לא יכולים
תאמין לי יותר,

628
00:27:10,212 --> 00:27:12,048
אז מייק הולך
להחזיר אותי לכלא.

629
00:27:12,089 --> 00:27:15,051
מַה?

630
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
מייק,
עדיין לא מצאנו את קמרון,

631
00:27:17,219 --> 00:27:19,305
ואתה יודע את זה
יונתן הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

632
00:27:19,347 --> 00:27:20,723
זה --
זו לא החלטה שלי.

633
00:27:20,765 --> 00:27:22,141
אפילו לא הייתי אמור
להביא אותו לכאן.

634
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
היי, איפה ג'ורדן?

635
00:27:24,435 --> 00:27:26,854
הוא בסביבה.
אני אלך לחפש אותו.

636
00:27:26,896 --> 00:27:31,609
תקשיב, בכל פעם שאתה צריך יותר
עזרה, אתה רק אומר מתי, בסדר?

637
00:27:31,650 --> 00:27:35,571
לך תמצא את קאם, בסדר?

638
00:27:35,613 --> 00:27:36,989
בסדר, תהיה טוב.

639
00:27:37,031 --> 00:27:38,783
אני אהיה בסדר.

640
00:27:38,824 --> 00:27:45,206
♪♪

641
00:27:45,247 --> 00:27:46,832
קיבלתי את זה.

642
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
-זה יהלום!

643
00:27:51,170 --> 00:27:53,339
-לינקס - זה יהלום.
-לְהַאֵט.

644
00:27:53,381 --> 00:27:55,257
לאנס באואר,
ה-C.E.O. של Quest Trek,

645
00:27:55,299 --> 00:27:57,093
אמר האתגר של היום
היה על מטופל --

646
00:27:57,134 --> 00:27:58,344
רוקפלר
שהתרברב

647
00:27:58,386 --> 00:27:59,970
מחזיק את המפתח
להון נסתר.

648
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
-אני יודע.

649
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
אבל יש מכרז
ב-Devlin's מחר בלילה --

650
00:28:04,016 --> 00:28:05,434
אוסף רוקפלר --

651
00:28:05,476 --> 00:28:07,770
תכשיטים, יצירות אמנות,
דברים יקרים.

652
00:28:07,812 --> 00:28:09,146
אשת המסתורין
בטח ידע

653
00:28:09,188 --> 00:28:10,898
היא הייתה צריכה לגנוב משהו
מהאוסף.

654
00:28:10,940 --> 00:28:12,358
היא פשוט לא ידעה מה.

655
00:28:12,400 --> 00:28:14,360
התשובה הייתה בחידה
שיונתן פתר.

656
00:28:14,402 --> 00:28:16,529
זה היה לינקס.
תראה את זה.

657
00:28:16,570 --> 00:28:20,616
פריט מספר 71 במכירה הפומבית
רשימה -- יהלום הלינקס.

658
00:28:22,993 --> 00:28:24,870
היא הולכת
לנסות לגנוב את זה.

659
00:28:26,455 --> 00:28:27,873
באץ:
אתה רוצה שנעשה מה?

660
00:28:27,915 --> 00:28:29,458
דחה
המכרז של מחר.

661
00:28:29,500 --> 00:28:31,001
יש לך מושג

662
00:28:31,043 --> 00:28:35,131
כמה כסף של דוולין
עומד להפסיד אם נדחה?

663
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
האורחים שלנו טסו פנימה
מכל העולם.

664
00:28:36,924 --> 00:28:38,634
יש לנו ראיות מהימנות

665
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
שמישהו ינסה
לגנוב את יהלום הלינקס מחר.

666
00:28:40,761 --> 00:28:42,638
ובכן,
הייתי רוצה לראות אותם מנסים.

667
00:28:42,680 --> 00:28:45,433
יש לנו למעלה מ-100 מכירות פומביות
בכל שנה

668
00:28:45,474 --> 00:28:48,727
עם עסקאות
בסכום כולל של 2 מיליארד דולר.

669
00:28:48,769 --> 00:28:50,479
יש לנו אחד מהם
הכי חדיש

670
00:28:50,521 --> 00:28:52,648
מערכות אבטחה
בעולם.

671
00:28:52,690 --> 00:28:55,693
הם יצטרכו לעבור
תוכנת זיהוי הפנים שלנו.

672
00:28:58,154 --> 00:28:59,405
ברוך הבא, מר מורל.

673
00:28:59,447 --> 00:29:01,490
יש לנו גם חיישני תנועה
כל כך רגיש,

674
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
הם יכולים לתפוס שערה אחת
נופל מהתקרה.

675
00:29:05,119 --> 00:29:07,913
וברגע שהיהלום הוא
נעול בכספת שלנו,

676
00:29:07,955 --> 00:29:13,502
יש לנו דלת פלדה 6 אינץ',
הדמיה תרמית, הצבא שלנו.

677
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
ואם כל השאר נכשל,

678
00:29:15,212 --> 00:29:19,341
מערכת השימור מבאסת
כל האוויר יצא מהכספת.

679
00:29:19,383 --> 00:29:21,969
המכרז מתקיים.

680
00:29:22,011 --> 00:29:24,805
אתה יכול לעזור אם תרצה,
אבל אני מבטיח לך,

681
00:29:24,847 --> 00:29:27,600
הדרך היחידה של מישהו
הולך להשיג את יהלום הלינקס

682
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
הוא עם הצעה מנצחת.

683
00:29:32,229 --> 00:29:34,356
-היא הולכת לשדוד אותם עיוורים.

684
00:29:34,398 --> 00:29:36,066
-אני לא יודע.

685
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
אבל יש שני אנשים
מי היה,

686
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
ואשת המסתורין
לקח אחד מהם.

687
00:29:38,986 --> 00:29:40,863
אתה חושב שבגלל זה
היא לקחה את קמרון?

688
00:29:40,905 --> 00:29:43,032
האם היא לא מסוגלת לגנוב
היהלום לבד?

689
00:29:43,073 --> 00:29:45,367
אולי היא לא רוצה
ללכלך את הידיים שלה.

690
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
כך או כך, היא תהיה
כמעט בלתי אפשרי לעצור

691
00:29:47,536 --> 00:29:49,413
בלי
העזרה של ג'ונתן בלאק.

692
00:29:49,455 --> 00:29:53,000
תראה, אני יודע שהוא נשבר
כל כלל שנתנו לו,

693
00:29:53,042 --> 00:29:55,878
אבל הוא היחיד
מי יכול לעשות את זה.

694
00:29:55,920 --> 00:29:58,923
אני צריך אותו.

695
00:30:07,640 --> 00:30:09,266
אז, אתה חושב
אשת המסתורין לקחה את קמרון

696
00:30:09,308 --> 00:30:10,643
לעזור לה
לגנוב יהלום.

697
00:30:10,684 --> 00:30:11,685
זו התיאוריה.

698
00:30:11,727 --> 00:30:13,229
תודה לך.

699
00:30:13,270 --> 00:30:14,688
חוץ מזה
הוא לעולם לא יעזור לה.

700
00:30:14,730 --> 00:30:16,065
אני לא אומר שהוא יעשה זאת.

701
00:30:16,106 --> 00:30:17,525
אני רק אומר
הוא יידע איך לעשות זאת.

702
00:30:17,566 --> 00:30:19,151
בְּסֵדֶר.
אז אתה רוצה שאני אגיד לך

703
00:30:19,193 --> 00:30:21,070
מה שהוא יגיד לה.

704
00:30:21,111 --> 00:30:22,571
אתה עדיין סומך עליי?

705
00:30:22,613 --> 00:30:24,490
לא. אבל שנינו
רוצה את אחיך בחזרה.

706
00:30:24,532 --> 00:30:26,617
על זה מדובר.

707
00:30:26,659 --> 00:30:28,786
אז מה כל כך מיוחד
על היהלום הזה?

708
00:30:28,827 --> 00:30:30,579
אנחנו עדיין לא יודעים, אבל
היא עושה הכל
בכוחה להשיג את זה.

709
00:30:30,621 --> 00:30:31,997
האבטחה של דוולין
הוא מהשורה הראשונה.

710
00:30:32,039 --> 00:30:33,290
אין סיכוי
היא עושה את זה לבד.

711
00:30:33,332 --> 00:30:35,084
אז מישהו בחדר הזה
עוזר לה.

712
00:30:35,125 --> 00:30:36,585
מי האורחים?

713
00:30:36,627 --> 00:30:38,212
קיי:
זה פיליפ אדוארדס.

714
00:30:38,254 --> 00:30:40,297
טוען שהוא חבר רחוק
משפחת המלוכה.

715
00:30:41,590 --> 00:30:42,883
בעיקר נקי.
-אני לא אוהב אותו.

716
00:30:42,925 --> 00:30:44,134
מה עם הבחור הזה?

717
00:30:44,176 --> 00:30:46,512
נסיך מונטנגרו,
סטפן פריפות.

718
00:30:46,554 --> 00:30:48,973
הוא שווה יותר כסף מאשר
כולם בחדר הזה ביחד.

719
00:30:49,014 --> 00:30:51,100
-גם לא אוהב אותו.

720
00:30:51,141 --> 00:30:53,435
ליד הדלת
הוא אנרי מורל.

721
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
צרפתית
איש כספים בינלאומי.

722
00:30:58,816 --> 00:31:00,276
אנחנו חושבים שהוא מחובר
לפעילויות לא חוקיות מסוימות,

723
00:31:00,317 --> 00:31:02,778
אבל הוא גם רגיל
כאן ב-Devlin's.

724
00:31:02,820 --> 00:31:05,531
ממ.
תן לי לנחש -
אתה גם לא אוהב אותו.

725
00:31:05,573 --> 00:31:08,701
אם הם חכמים, הם יעשו זאת
זאת לאחר המכרז

726
00:31:08,742 --> 00:31:10,619
כאשר יש
פחות עיניים על היהלום.

727
00:31:10,661 --> 00:31:12,997
ואם לקאם היה צריך משהו
תעשה עם זה, זה יהיה מהיר.

728
00:31:13,038 --> 00:31:15,291
אני המכוון יותר.
אני אוהב לתכנן דברים.

729
00:31:15,332 --> 00:31:16,750
אבל קאם, הוא, אה...

730
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
הוא כמו ברק.

731
00:31:18,669 --> 00:31:20,671
תמצמץ ואתה מתגעגע אליו.

732
00:31:20,713 --> 00:31:23,465
דינה, ירדן,
יש לך עיניים עלינו?

733
00:31:26,844 --> 00:31:29,430
כן, יש לנו אותך וכל אחד
סנטימטר אחר מהמקום הזה.

734
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
כל כך הרבה מסכים.
זה ראד.

735
00:31:31,140 --> 00:31:32,308
קיי:
מה שלום גינטר ומייק?

736
00:31:32,349 --> 00:31:34,143
הם עם היהלום
בכספת.

737
00:31:34,184 --> 00:31:36,895
מדברים על
אלוהים יודע מה.

738
00:31:38,564 --> 00:31:41,525
אז אתה ויהונתן
לחזור הרבה אחורה, הא?

739
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
כל הדרך חזרה.

740
00:31:45,279 --> 00:31:48,157
הוא מצא אותי כשהייתי ב
הנקודה הנמוכה ביותר בחיי.

741
00:31:48,198 --> 00:31:49,825
נתן לי עבודה,
נתן לי מטרה.

742
00:31:49,867 --> 00:31:52,161
אני חייב לו הכל.

743
00:31:52,202 --> 00:31:53,454
האם אתה
לעזור לו לברוח?

744
00:31:53,495 --> 00:31:56,332
בהחלט 100%.

745
00:31:56,373 --> 00:31:58,000
טוב לדעת.

746
00:31:58,042 --> 00:32:01,295
אבל, אתה יודע,
הוא לעולם לא ישאל.

747
00:32:01,337 --> 00:32:03,422
הוא לא ירצה
לשבור את ליבה של דינה,

748
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
להיות במנוסה
וזה.

749
00:32:05,507 --> 00:32:07,176
בְּסֵדֶר.

750
00:32:07,217 --> 00:32:08,719
בְּסֵדֶר.

751
00:32:08,761 --> 00:32:11,013
בְּסֵדֶר.

752
00:32:11,055 --> 00:32:12,848
קיי, הכול מסודר
כאן בכספת.

753
00:32:12,890 --> 00:32:15,100
מה קורה שם בחוץ?

754
00:32:15,142 --> 00:32:17,936
אנחנו מסודרים.
המכירה הפומבית עומדת להתחיל.

755
00:32:17,978 --> 00:32:20,397
קלרה: הו, אלוהים.
קמרון בלאק.

756
00:32:21,940 --> 00:32:23,484
אתה חייב
תצחק עלי.

757
00:32:23,525 --> 00:32:25,277
אתה זה שרצית
ללבוש את החליפה של קמרון.

758
00:32:25,319 --> 00:32:27,029
היינו בכל ההופעות שלך.

759
00:32:27,071 --> 00:32:28,489
חשבתי
לעולם לא נראה אותך שוב

760
00:32:28,530 --> 00:32:30,532
אחרי העסק הנורא הזה
עם אחיך.

761
00:32:30,574 --> 00:32:32,451
ובכן, הנה אנחנו כאן.

762
00:32:32,493 --> 00:32:34,995
הוא הרס לך את הקריירה,
הכל.

763
00:32:35,037 --> 00:32:37,498
אני מניח שזה אצילי,
איך עמדת לצידו,

764
00:32:37,539 --> 00:32:38,916
אבל אני אישית חושב ש-

765
00:32:38,957 --> 00:32:40,417
אתה יודע, אני מצטער,
אבל אנחנו צריכים ללכת.

766
00:32:40,459 --> 00:32:42,211
אה, רגע!
אָנָא.

767
00:32:42,252 --> 00:32:43,712
אתה חייב
לעשות לנו טריק.

768
00:32:43,754 --> 00:32:45,923
בַּטוּחַ.

769
00:32:47,549 --> 00:32:48,676
תפקח עין
על המציעים.

770
00:32:48,717 --> 00:32:50,594
תראה מי מסתכל.

771
00:32:50,636 --> 00:32:51,679
מה היה שמך שוב?

772
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
-קלרה.
-קלרה.

773
00:32:52,930 --> 00:32:54,223
נעים להכיר,
קלרה.

774
00:32:54,264 --> 00:32:55,933
מה שיש לי כאן
הוא מטבע.

775
00:32:55,974 --> 00:32:57,434
עכשיו, זה לא רק
כל מטבע ישן.

776
00:32:57,476 --> 00:32:59,436
זה מטבע המזל שלי.

777
00:32:59,478 --> 00:33:03,399
♪ עומד שתי מדרגות למטה ♪

778
00:33:03,440 --> 00:33:06,235
♪ נפלתי לתוך החור
באדמה ♪

779
00:33:06,276 --> 00:33:08,362
♪ אתה יכול לעשות את התוכנית ♪

780
00:33:08,404 --> 00:33:14,660
♪♪

781
00:33:14,702 --> 00:33:15,911
♪ ברגע שהבנת ♪

782
00:33:17,996 --> 00:33:20,791
♪ ברגע שאתה הכי צריך את זה ♪

783
00:33:20,833 --> 00:33:23,419
♪ ברגע שהבנת ♪

784
00:33:23,460 --> 00:33:26,755
בסדר.
רק פתח לי את הצמיד שלך.

785
00:33:30,634 --> 00:33:32,177
תודה לך, קלרה.

786
00:33:33,554 --> 00:33:34,638
אנרי.

787
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
תפסת את עינו.

788
00:33:40,018 --> 00:33:42,271
בוא נלך.

789
00:33:42,312 --> 00:33:43,731
יהלום בדרך.

790
00:33:43,772 --> 00:33:45,691
דינה: יש לך דרך ברורה
לחדר הראשי.

791
00:33:45,733 --> 00:33:47,192
קיי: תודה, דינה.

792
00:33:49,153 --> 00:33:50,904
השומר שם משהו
על תיבת התקשורת.

793
00:33:50,946 --> 00:33:52,197
אני אבדוק את זה.

794
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
בסדר, תיזהר.

795
00:33:53,991 --> 00:33:58,537
נמכר למציע מספר 26
תמורת 400,000 דולר.

796
00:33:58,579 --> 00:34:00,664
400 אלף על זה?

797
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
יונתן.

798
00:34:03,208 --> 00:34:04,585
הבא להגשת הצעות,

799
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
מהרוקפלר
קולקציית תכשיטים,

800
00:34:06,211 --> 00:34:08,964
מספר 71,
יהלום הלינקס.

801
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
הנה אנחנו הולכים.

802
00:34:11,091 --> 00:34:13,260
זה יפה.

803
00:34:13,302 --> 00:34:22,686
♪♪

804
00:34:22,728 --> 00:34:25,814
נתחיל בהתמחרות
במיליון דולר.

805
00:34:25,856 --> 00:34:27,524
יש לנו מיליון דולר
כאן.

806
00:34:27,566 --> 00:34:30,903
1.1 מיליון דולר.

807
00:34:30,944 --> 00:34:32,988
יש לנו 1.2 מיליון דולר?

808
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
1.2 מיליון דולר שם.

809
00:34:34,198 --> 00:34:35,491
1.3 מיליון דולר?

810
00:34:35,532 --> 00:34:37,159
1.3 מיליון דולר.

811
00:34:37,201 --> 00:34:39,161
2 מיליון דולר.
יש לנו 2.1 מיליון דולר?

812
00:34:39,203 --> 00:34:43,081
2.1 מיליון דולר?
2.1 מיליון דולר ממש שם.

813
00:34:43,123 --> 00:34:45,334
מה אתה עושה?

814
00:34:45,375 --> 00:34:46,418
תמיד רציתי
לעשות זאת.

815
00:34:46,460 --> 00:34:52,090
♪♪

816
00:34:52,132 --> 00:34:54,092
המסדרון כולו פנוי.

817
00:34:57,763 --> 00:34:59,181
אה, חבר'ה?

818
00:34:59,223 --> 00:35:00,682
חבר'ה, אני מאבד מצלמות.

819
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
משהו קורה.

820
00:35:02,726 --> 00:35:04,228
-זה קורה.

821
00:35:04,269 --> 00:35:05,729
הם לוקחים את היהלום
כרגע.

822
00:35:06,605 --> 00:35:08,023
5 מיליון דולר.

823
00:35:08,065 --> 00:35:10,442
5 מיליון דולר
מהמציע מספר 12.

824
00:35:10,484 --> 00:35:12,319
יש לנו 5.1 מיליון דולר?

825
00:35:12,361 --> 00:35:14,363
5.1 מיליון דולר.

826
00:35:14,404 --> 00:35:17,533
5.5 מיליון דולר,
תודה לך.

827
00:35:17,574 --> 00:35:20,452
6 מיליון דולר,
מציע מספר 12.

828
00:35:22,621 --> 00:35:25,040
זה הוא.
זה הוא.

829
00:35:25,082 --> 00:35:26,542
זה אנרי.

830
00:35:29,837 --> 00:35:37,261
♪♪

831
00:35:37,302 --> 00:35:44,768
♪♪

832
00:35:44,810 --> 00:35:52,234
♪♪

833
00:35:52,276 --> 00:35:54,069
-לך, לך, לך, לך!

834
00:35:54,111 --> 00:35:55,904
[אזעקה רועמת,
אנשים צורחים]

835
00:35:55,946 --> 00:35:57,948
בדרך זו,
ככה, ככה.

836
00:35:59,157 --> 00:36:00,284
-הַחוּצָה! החוצה, החוצה, החוצה, החוצה!

837
00:36:00,325 --> 00:36:02,452
תנעל את זה!

838
00:36:02,494 --> 00:36:04,580
אנחנו מחפשים
אנרי מורל!

839
00:36:04,621 --> 00:36:07,291
אבטח את היהלום!
-הבנתי!

840
00:36:07,332 --> 00:36:09,126
-לא הרבה.

841
00:36:09,167 --> 00:36:11,753
מערכת החשמל נפרצה
על ידי מישהו בתוך הבניין.

842
00:36:11,795 --> 00:36:14,756
ג'ורדן בודק
לוחות התקשורת כרגע.

843
00:36:14,798 --> 00:36:16,800
ירדן: דינה,
כך הם עשו זאת.

844
00:36:16,842 --> 00:36:18,260
לתקן -- unh!

845
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
יַרדֵן? J--
חבר'ה, חבר'ה, ג'ורדן זקוק לעזרה.

846
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
הוא - הוא בצרות.

847
00:36:22,306 --> 00:36:23,974
הוא - הוא פועל
מסדרון איסט סייד.

848
00:36:24,016 --> 00:36:25,017
אנחנו בדרך.

849
00:36:25,058 --> 00:36:26,935
מִיקרוֹפוֹן!
הנה היהלום.

850
00:36:26,977 --> 00:36:28,103
תנעל את זה.

851
00:36:28,145 --> 00:36:29,438
ג'ורדן בצרות.
אני חייב ללכת.

852
00:36:29,479 --> 00:36:30,522
לך, לך, לך.
קיבלנו את זה.

853
00:36:30,564 --> 00:36:32,190
אתה, תשמור על הדלת.

854
00:36:36,111 --> 00:36:37,487
יַרדֵן!
אתה בסדר?

855
00:36:37,529 --> 00:36:38,947
הו,
הבחור הצרפתי הזה יכול להכות באגרוף.

856
00:36:38,989 --> 00:36:40,282
לאן הוא נעלם?

857
00:36:40,324 --> 00:36:42,075
אה, זה - ככה,
לכיוון היציאה.

858
00:36:42,117 --> 00:36:43,452
קיי!

859
00:36:43,493 --> 00:36:45,245
הם לא עוזבים
בלי היהלום.

860
00:36:45,287 --> 00:36:47,873
בוא לכספת, עזור למייק.
אני אלך אחרי אנרי.

861
00:36:50,083 --> 00:36:51,585
ירדן:

862
00:36:51,627 --> 00:36:53,629
מה אתה עושה?

863
00:36:53,670 --> 00:36:55,464
נח
שוב בעבודה?

864
00:36:55,505 --> 00:36:57,299
הו, נהדר, ניצלתי.

865
00:36:57,341 --> 00:36:59,927
בְּסֵדֶר. עדיין אין לנו
תמונה בתוך הכספת.

866
00:36:59,968 --> 00:37:01,970
מִיקרוֹפוֹן?

867
00:37:02,012 --> 00:37:03,555
הכל בסדר, מייק?

868
00:37:11,438 --> 00:37:13,273
זה בשביל ג'ורדן.

869
00:37:13,315 --> 00:37:15,651
וזה...
מיועד למייק.

870
00:37:15,692 --> 00:37:21,031
♪♪

871
00:37:21,073 --> 00:37:22,824
קיי, יש לי את -

872
00:37:22,866 --> 00:37:24,993
אישה מסתורית:
אתה מתמיד, יונתן.

873
00:37:25,035 --> 00:37:31,041
♪♪

874
00:37:31,083 --> 00:37:37,089
♪♪

875
00:37:37,130 --> 00:37:38,674
רק אתה ואני עכשיו.

876
00:37:44,012 --> 00:37:44,972
איפה קמרון?

877
00:37:45,013 --> 00:37:46,473
לִסְגוֹר.

878
00:37:46,515 --> 00:37:47,683
הוא חי.

879
00:37:47,724 --> 00:37:49,184
אל תדאג.
כך גם הם.

880
00:37:49,226 --> 00:37:52,396
איפה הוא?

881
00:37:52,437 --> 00:37:54,898
אני בחרתי
האח הלא נכון.

882
00:37:54,940 --> 00:37:58,360
היה צריך להיות הוא
בכלא הזה, לא אתה.

883
00:37:58,402 --> 00:38:01,029
בוא איתי.

884
00:38:01,071 --> 00:38:02,572
יכולנו לעשות דברים גדולים.

885
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
אני חושב שאני מכיר אותך,
יונתן.

886
00:38:04,491 --> 00:38:06,451
כל הכעס שאתה מרגיש...

887
00:38:06,493 --> 00:38:08,036
זה לא קשור אליי.

888
00:38:08,078 --> 00:38:11,123
זה על החיים שלך, הכל
זה קרה לך.

889
00:38:13,375 --> 00:38:15,043
אני יכול להפוך את זה ל
משהו אמיתי.

890
00:38:19,798 --> 00:38:21,049
איפה אח שלי?

891
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
תן לי את היהלום.

892
00:38:25,804 --> 00:38:33,854
♪♪

893
00:38:33,895 --> 00:38:41,945
♪♪

894
00:38:41,987 --> 00:38:44,156
תוך שתי דקות...

895
00:38:44,197 --> 00:38:45,615
הדלת הזו תיסגר,

896
00:38:45,657 --> 00:38:47,701
וכל החמצן יהיה
נשאב החוצה מהחדר.

897
00:38:47,743 --> 00:38:52,414
עכשיו, אתה יכול לבוא איתי,
או שאתה יכול לשמור אותם.

898
00:38:52,456 --> 00:39:00,756
♪♪

899
00:39:00,797 --> 00:39:09,097
♪♪

900
00:39:09,139 --> 00:39:10,599
דינה,
אני מחוץ לבניין.

901
00:39:10,640 --> 00:39:12,601
אתה רואה משהו?
-לא, לא הרבה.

902
00:39:12,642 --> 00:39:14,561
דינה: אבל עדיין אין לי
חצי מהמוניטורים למעלה.

903
00:39:14,603 --> 00:39:16,104
האורות עדיין לא
לחזור.

904
00:39:16,146 --> 00:39:18,690
ואני לא מצליח להשיג
ג'ונתן או מייק בתקשורת.

905
00:39:18,732 --> 00:39:19,816
לעזאזל.

906
00:39:19,858 --> 00:39:21,276
בְּסֵדֶר. אני חוזר פנימה.

907
00:39:23,570 --> 00:39:25,280
יונתן הוא
מחוץ לבניין!

908
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
מַה?
הוא - הוא לא ירצה.

909
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
הוא רץ.

910
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
בדוק
המצלמות החיצוניות.

911
00:39:31,703 --> 00:39:34,498
אממ...

912
00:39:34,539 --> 00:39:37,209
מאבטח בדיוק עזב
הצד המערבי של הבניין.

913
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
לְהַפְסִיק!

914
00:39:41,505 --> 00:39:43,131
יונתן.

915
00:39:43,173 --> 00:39:50,430
♪♪

916
00:39:50,472 --> 00:39:52,057
הסוכן דניאלס.

917
00:39:53,725 --> 00:39:56,144
צעד לעברי.

918
00:39:56,186 --> 00:39:57,229
עַכשָׁיו!

919
00:39:57,270 --> 00:40:03,193
♪♪

920
00:40:03,235 --> 00:40:04,319
זה עדיף.

921
00:40:04,361 --> 00:40:06,196
עכשיו חייך
עבור המצלמה.

922
00:40:06,238 --> 00:40:13,370
♪♪

923
00:40:13,411 --> 00:40:14,496
איך מצאת אותי?

924
00:40:14,538 --> 00:40:23,255
♪♪

925
00:40:23,296 --> 00:40:24,923
הוא החליק אותו
לתוך התיק.

926
00:40:24,965 --> 00:40:31,930
♪♪

927
00:40:31,972 --> 00:40:34,015
חכם.
זה מאוד חכם.

928
00:40:34,057 --> 00:40:35,684
אני יורה בך.

929
00:40:35,725 --> 00:40:38,520
כזה סוכן FBI.

930
00:40:38,562 --> 00:40:40,605
אתה לא.

931
00:40:40,647 --> 00:40:43,525
אני יודע משהו.

932
00:40:43,567 --> 00:40:45,485
כרגע,
יונתן בכספת,

933
00:40:45,527 --> 00:40:47,279
מנסה להציל חמישה אנשים

934
00:40:47,320 --> 00:40:49,489
לפני שהם נעולים
והחמצן נשאב החוצה.

935
00:40:49,531 --> 00:40:53,118
קול האישה: ירידת לחץ
יתחיל בעוד 30 שניות.

936
00:40:53,160 --> 00:40:56,872
עם זאת, אני - שכחתי
תגיד לו דבר אחד חשוב.

937
00:40:56,913 --> 00:40:58,081
מַה?

938
00:41:00,125 --> 00:41:01,710
כולם
להגיע לכספת.

939
00:41:01,751 --> 00:41:05,672
ירידת הלחץ יתחיל
תוך 15 שניות.

940
00:41:09,342 --> 00:41:11,219
לֹא!

941
00:41:11,261 --> 00:41:12,512
לֹא!

942
00:41:12,554 --> 00:41:13,597
קדימה!

943
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
אנרי! לָקוּם!

944
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
אנרי!

945
00:41:23,440 --> 00:41:28,737
♪♪

946
00:41:28,778 --> 00:41:34,075
♪♪

947
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
הכספת שאבה את האוויר החוצה.
לא יכולתי להציל אותו.

948
00:41:39,122 --> 00:41:41,249
כשמערכות האבטחה מושבתות,
הם לא יכולים לפתוח את הדלת.

949
00:41:41,291 --> 00:41:43,793
אני לא יכול פשוט לתת לו למות.

950
00:41:43,835 --> 00:41:46,755
הנרי הממזר הזה
מגיע למות.

951
00:41:46,796 --> 00:41:48,340
זה לא אנרי!

952
00:41:49,466 --> 00:41:58,642
♪♪

953
00:41:58,683 --> 00:42:00,602
-לא! לֹא!
-פִּקָה!

954
00:42:00,644 --> 00:42:02,479
קמרון!

955
00:42:02,520 --> 00:42:07,359
♪♪

956
00:42:07,400 --> 00:42:11,112
♪ לא יכולתי להסתיר את זה ♪

957
00:42:11,154 --> 00:42:13,823
♪♪

958
00:42:13,865 --> 00:42:18,995
♪ אולטרה סגול ♪

959
00:42:19,037 --> 00:42:21,081
קמרון!

960
00:42:21,122 --> 00:42:22,874
פִּקָה!

961
00:42:22,916 --> 00:42:24,751
פִּקָה!

962
00:42:29,756 --> 00:42:36,763
♪♪

963
00:42:36,805 --> 00:42:43,812
♪♪

964
00:42:43,853 --> 00:42:50,819
♪♪

965
00:42:50,860 --> 00:42:57,867
♪♪

966
00:42:57,909 --> 00:42:59,369
גבר: גרג, תזיז את הראש שלך.