1
00:00:05,223 --> 00:00:11,328
3 anni fa sono state scattate le foto di una nave
Una navicella spaziale distruttiva che si muove nel nostro sistema solare

2
00:00:12,938 --> 00:00:19,234
Negli ultimi sei mesi l'aggregato
Da quella nave stava precipitando sulla terra

3
00:00:42,768 --> 00:00:43,906
Sei arrivato presto

4
00:00:58,929 --> 00:01:03,039
Questa scatola aiuterà entrambi a trasmetterlo
Attraverso la dogana

5
00:01:16,507 --> 00:01:18,086
Siamo soddisfatti?

6
00:01:18,616 --> 00:01:19,950
.estremamente

7
00:01:20,146 --> 00:01:21,605
...Fantastico

8
00:01:21,894 --> 00:01:23,211
.Perché ho anche questi

9
00:01:28,823 --> 00:01:31,121
Non ci hai parlato di questo...
No -

10
00:01:31,472 --> 00:01:32,926
.Ci ho appena messo le mani sopra

11
00:01:33,953 --> 00:01:36,223
È stato ritrovato sul tetto di una fattoria a
.Wisconsin

12
00:01:36,959 --> 00:01:40,331
Questo è il caso del mercato nero
A volte sei fortunato

13
00:01:41,008 --> 00:01:42,426
.Sì, prenderemo anche quelli

14
00:01:42,451 --> 00:01:43,191
Sì

15
00:01:43,969 --> 00:01:47,355
.Portami dell'altro e sarà tuo

16
00:01:55,971 --> 00:01:57,255
.Mi dispiace. Agenti federali

17
00:01:57,280 --> 00:01:59,388
Questo ragazzo ha effettuato l'accesso a questo?
Mattina?

18
00:01:59,413 --> 00:02:01,140
.SÌ. L'ho registrato mezz'ora fa

19
00:02:01,165 --> 00:02:02,077
Quale stanza?

20
00:02:03,972 --> 00:02:05,030
.1423

21
00:02:05,310 --> 00:02:07,140
Sì, dovrò parlare con il tuo manager
.l'istante

22
00:02:07,165 --> 00:02:08,583
.1423, andiamo

23
00:02:09,110 --> 00:02:11,174
Lascia. Vattene adesso

24
00:02:11,199 --> 00:02:13,299
Orbitale: l'orbitale è in arrivo.
.su

25
00:02:14,794 --> 00:02:15,643
Scappa

26
00:02:15,668 --> 00:02:16,479
Cosa?

27
00:02:31,299 --> 00:02:34,302
Mi scusi, dov'è la stanza 1423?

28
00:02:44,186 --> 00:02:45,880
Ci sono altre uscite oltre all'atrio?

29
00:02:45,905 --> 00:02:48,107
...uscita di servizio sul retro

30
00:02:51,747 --> 00:02:53,784
Piano terrazza nel ristorante

31
00:02:57,585 --> 00:02:59,389
Fermare! Agenti federali

32
00:03:04,193 --> 00:03:05,092
No!

33
00:03:05,619 --> 00:03:06,507
Fermata!

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,444
.Lato nord, su strada

35
00:04:23,004 --> 00:04:27,083
Aggregato:101
L'episodio di apertura

36
00:04:27,108 --> 00:04:30,797
Traduzione
HK Mersahl

37
00:04:35,954 --> 00:04:37,305
Cos'hai?

38
00:04:37,393 --> 00:04:40,449
Registriamo 200 unità di rumore, dopo che è stato
.460

39
00:04:42,564 --> 00:04:43,523
Testimoni oculari?

40
00:04:43,548 --> 00:04:44,841
Non è stato difficile per noi affrontarli

41
00:04:46,621 --> 00:04:48,781
Quanto è vicina la squadra dell'incidente?

42
00:04:49,095 --> 00:04:50,734
E' questo l'unico pezzo?

43
00:04:50,912 --> 00:04:53,945
Ancora. Stiamo controllando l'hotel
.più informazioni

44
00:04:55,983 --> 00:04:58,085
Sembra che abbiano le stesse proprietà di taglio
esistente

45
00:04:58,110 --> 00:05:01,445
.all'Aggregate Field 707 a Manchester

46
00:05:01,611 --> 00:05:04,171
.Ha un colore diverso. Più scuro

47
00:05:28,056 --> 00:05:31,309
Grazie -
Ho appena recuperato il filmato della sorveglianza. Ecco qua -

48
00:05:31,666 --> 00:05:33,636
Li hai già visti?

49
00:05:34,508 --> 00:05:35,441
No

50
00:05:37,073 --> 00:05:39,636
Ok, controlleremo con l'intelligence
Polizia britannica e internazionale

51
00:05:39,661 --> 00:05:40,925
Ti serve qualcosa prima che cancelli?
Server?

52
00:05:40,950 --> 00:05:43,206
No, signora. Sono soddisfatto. Grazie -
Ok-

53
00:05:48,267 --> 00:05:49,770
- Hai Ferris?
Questo sono io -

54
00:05:49,795 --> 00:05:52,165
Gli americani hanno pensato a questi uomini?
Prima?

55
00:05:52,190 --> 00:05:54,529
.NO -
Almeno questo è quello che dicono.

56
00:05:54,817 --> 00:05:56,369
Dovrebbero essere trasparenti

57
00:05:56,394 --> 00:05:58,202
Ma so per certo che non lo sono
.anche

58
00:05:58,227 --> 00:06:00,325
Questa partnership è importante per entrambi i nostri paesi

59
00:06:00,350 --> 00:06:03,195
Ma non sottovalutare Brian.
Non lo sottovaluto.

60
00:06:03,220 --> 00:06:05,254
Nonostante l’alleanza, me lo aspetto
Americani

61
00:06:05,279 --> 00:06:09,459
È stato loro ordinato di mettere al primo posto i propri interessi
.proprio come abbiamo fatto noi

62
00:06:09,595 --> 00:06:13,386
Ricorda, Maddox lo ha fatto evadere da una prigione militare
Nell'Afghanistan

63
00:06:13,507 --> 00:06:14,693
Deve essere prezioso

64
00:06:14,868 --> 00:06:16,410
Ma ha i suoi problemi

65
00:06:16,697 --> 00:06:18,308
.Sappilo

66
00:06:23,811 --> 00:06:24,547
È morto?

67
00:06:24,571 --> 00:06:27,641
Giusto, ha lasciato un pezzo di nachos.
Nel teatro. Ma l'abbiamo recuperato

68
00:06:27,815 --> 00:06:28,877
Gli acquirenti sono fuggiti

69
00:06:28,902 --> 00:06:32,727
Nessuna idea di chi fossero. Finola rilancia
Un video di noi e dell'intelligence britannica. Proprio adesso

70
00:06:32,752 --> 00:06:35,361
Ok. Lo controllerò

71
00:06:36,834 --> 00:06:40,110
È impossibile che lavorino per i russi o...
.Cina

72
00:06:40,135 --> 00:06:41,668
Monitoriamo i loro clienti

73
00:06:41,693 --> 00:06:45,082
Provo a rintracciarli
.Altre agenzie di intelligence

74
00:06:45,199 --> 00:06:48,501
Allora, come va con Finola?

75
00:06:48,884 --> 00:06:53,501
Beh, è chiaramente presa da me
E cerchi di mantenere la relazione professionale

76
00:06:53,727 --> 00:06:55,327
Ok, ti ho preso, bell'uomo

77
00:06:55,604 --> 00:06:58,317
L’alleanza avrà successo? -
Si sta sistemando.

78
00:06:58,652 --> 00:07:00,611
Non sono ancora sicuro che lo abbia fatto
Il coraggio di confrontarsi

79
00:07:00,728 --> 00:07:04,190
So che suo padre era George Jones
Ma siamo lontani dal laboratorio di fisica

80
00:07:04,702 --> 00:07:05,682
Vedremo

81
00:07:08,478 --> 00:07:10,104
Pronto a trasferirti? -
Sì -

82
00:07:14,295 --> 00:07:15,879
Mia madre? -
SÌ? -

83
00:07:16,374 --> 00:07:19,324
Ho visto su Internet che ci sono uomini
Nel circo

84
00:07:19,457 --> 00:07:23,210
Camminano su corde strette, no
Hanno una rete di sicurezza

85
00:07:23,329 --> 00:07:25,238
Questo è davvero pericoloso

86
00:07:25,347 --> 00:07:28,332
E tu conosci questi ragazzi
Si allenano per questo per tutta la vita?

87
00:07:28,382 --> 00:07:32,074
Tu davvero... devi essere brillante
...se è importante

88
00:07:32,203 --> 00:07:34,191
...se lo fossi

89
00:07:34,947 --> 00:07:37,032
...se tu...se tu fossi

90
00:09:05,007 --> 00:09:10,293
Subito dopo aver toccato l'aggregato 231B, si dirama
Digitare 34

91
00:09:10,318 --> 00:09:16,902
Sembra che la vittima avesse circa 14 anni
Un pavimento fatto di materiali inorganici

92
00:09:17,026 --> 00:09:19,432
Si sono scontrati nella sala da ballo dell'hotel

93
00:09:19,715 --> 00:09:21,473
Che le ha causato la morte

94
00:09:21,498 --> 00:09:23,090
...la vittima

95
00:09:27,025 --> 00:09:29,025
Il suo nome è Carlotta Orloff

96
00:09:29,477 --> 00:09:30,830
Ha 33 anni

97
00:09:31,772 --> 00:09:33,963
Madre single di due figli

98
00:09:35,414 --> 00:09:37,697
La famiglia è stata avvisata

99
00:09:37,722 --> 00:09:40,994
Il medico legale ha riclassificato la sua morte
...essendolo

100
00:09:41,572 --> 00:09:45,150
.trauma accidentale corrispondente alle ferite

101
00:09:51,472 --> 00:09:54,850
Abbiamo un nuovo evento Cumulus. Puoi?
Per esporlo?

102
00:10:02,631 --> 00:10:03,909
Perché ci voltiamo?

103
00:10:03,934 --> 00:10:08,448
Abbiamo appena ricevuto un nuovo rapporto sull'incidente
Andremo in Kansas

104
00:10:08,935 --> 00:10:10,395
Eccellente

105
00:10:13,061 --> 00:10:15,222
Perché stai ancora lavorando?

106
00:10:15,247 --> 00:10:17,878
Come pensi che venga fatto il nostro reporting, Brian?

107
00:10:17,903 --> 00:10:19,337
Qualcun altro lo fa?

108
00:10:21,520 --> 00:10:24,925
Bene, continua a lavorare sodo

109
00:10:28,652 --> 00:10:30,779
Li hai presi dall'hotel?

110
00:10:32,199 --> 00:10:33,534
Perché lo stai facendo?

111
00:10:34,209 --> 00:10:37,940
Voglio che i bravi ragazzi ottengano
Questa tecnologia prima di chiunque altro

112
00:10:38,761 --> 00:10:41,347
Sono tornato dall'Afghanistan. Cosa vuole da me?
Dovrei farlo?

113
00:10:41,666 --> 00:10:45,472
.Non diventerò contabile
.Non venderò Jeep

114
00:10:45,497 --> 00:10:49,565
Non penso che curerò il cancro
Quindi questo è il mio modo di condividere

115
00:10:50,856 --> 00:10:52,136
Non è per questo che sei qui?

116
00:10:52,161 --> 00:10:56,938
Penso che questa tecnica, se compresa
,correttamente

117
00:10:56,963 --> 00:10:59,946
Può porre fine alle carestie e curare
.Malattie

118
00:11:01,030 --> 00:11:04,853
Penso che quello che facciamo qui cambierà
Sicuramente il cammino dell’umanità

119
00:11:04,991 --> 00:11:09,353
Nelle mani sbagliate, potrebbe essere la fine
.umanità

120
00:11:09,681 --> 00:11:13,110
Beh, non pensi che ci sia una ragione per cui succede tutto questo?
Questo?

121
00:11:13,245 --> 00:11:16,462
Voglio dire, ci sono miliardi di stelle
Miliardi di pianeti

122
00:11:16,519 --> 00:11:20,938
È probabile che incontreremo queste macerie
Impossibile

123
00:11:21,700 --> 00:11:25,954
Questo è lavoro, lo sai
L'impossibile

124
00:11:26,798 --> 00:11:28,091
Non so se lo sai

125
00:11:28,116 --> 00:11:34,063
Ma mio padre è stato il primo astrofisico
.Gli dicono la verità su quello che hanno trovato

126
00:11:34,134 --> 00:11:38,126
E quando ha visto le riprese del telescopio
Hubble della navicella spaziale precipitata

127
00:11:38,151 --> 00:11:42,768
Il che è stato fantastico
Il cumulo era enorme

128
00:11:42,793 --> 00:11:46,130
...e quando quei pezzi iniziarono ad arrivare

129
00:11:48,718 --> 00:11:51,317
L'ha detto meglio

130
00:11:51,653 --> 00:11:53,473
...ha detto

131
00:11:54,305 --> 00:11:57,600
Alla fine glielo fece credere di nuovo

132
00:12:00,122 --> 00:12:04,585
Lo trovo rassicurante, non terrificante

133
00:12:07,090 --> 00:12:09,612
Forse questo scorre nelle mie vene

134
00:12:12,442 --> 00:12:16,160
Beh, almeno aveva una possibilità
Visto che è arrivata qui prima che morisse

135
00:12:19,075 --> 00:12:19,926
...Va bene

136
00:12:20,188 --> 00:12:25,092
Non so se abbiamo trovato le macerie
.o è stato mandato qui in qualche modo

137
00:12:26,936 --> 00:12:29,145
Ma questi esseri ci hanno fatto un dono

138
00:12:31,686 --> 00:12:33,855
Io stesso so che il mondo
Ne ha bisogno

139
00:12:37,503 --> 00:12:39,207
E' per questo che sei qui?

140
00:12:40,060 --> 00:12:41,604
Segui l'esempio di tuo padre

141
00:12:44,606 --> 00:12:47,457
Non ho ottenuto questo lavoro perché
Il mio soprannome

142
00:12:48,556 --> 00:12:50,317
.Ne sono consapevole

143
00:12:53,696 --> 00:12:56,782
Invierò rapporti,
E cambiarmi i vestiti

144
00:13:05,263 --> 00:13:06,501
Tom? -
Sì -

145
00:13:06,526 --> 00:13:08,556
Finola Jones, Brian Beneventi

146
00:13:08,581 --> 00:13:11,783
L'ha trovata il contadino, ha chiamato la polizia locale
Federal Intelligence e contattaci

147
00:13:11,862 --> 00:13:14,520
Pensiamo che sia stata denunciata come scomparsa
Di recente, ieri sera

148
00:13:14,911 --> 00:13:16,171
.Amy Morrison

149
00:13:16,411 --> 00:13:17,804
.Non abbiamo trovato macerie, però

150
00:13:17,933 --> 00:13:20,336
Cosa hai detto loro? -
Niente che non avessimo da dire.

151
00:13:31,619 --> 00:13:33,007
Wow

152
00:13:43,576 --> 00:13:46,049
Questo è nuovo -
Incredibile -

153
00:13:46,233 --> 00:13:48,947
.È come se acquisisse le proprietà dell'aggregato

154
00:13:50,161 --> 00:13:51,854
.Sfida la gravità

155
00:13:51,941 --> 00:13:54,752
Forse ha manipolato il campo elettrico
.per la terra

156
00:13:55,588 --> 00:13:57,756
Sì. Come una sorta di levitazione magnetica

157
00:13:58,813 --> 00:14:00,893
Ha un punteggio di 4,5 sulla scala di Lagary

158
00:14:00,918 --> 00:14:03,236
Non sappiamo quando è morta
La percentuale potrebbe essere più alta

159
00:14:03,881 --> 00:14:06,164
Quando è stato l'ultimo giorno per entrare tra le macerie?
Per la copertina?

160
00:14:06,189 --> 00:14:08,337
C'era attività qui due settimane fa

161
00:14:08,362 --> 00:14:11,805
Beh, il vento l'ha portato qui, quindi no
Possiamo scoprire dove l'hai contattato

162
00:14:11,830 --> 00:14:15,106
Facciamo una scansione satellitare
Vedremo se vedremo qualche segnale

163
00:14:15,131 --> 00:14:15,809
Questo è per te.

164
00:14:15,834 --> 00:14:18,072
Chiamerò la squadra -
E allestire un laboratorio

165
00:14:18,771 --> 00:14:21,842
Non soffiare in quella direzione.
Che cosa? -

166
00:14:22,191 --> 00:14:25,842
Il vento non soffia nella direzione del suo movimento

167
00:15:51,490 --> 00:15:52,839
Perché mi adula, Brian?

168
00:15:52,864 --> 00:15:54,402
.Perché mi manchi, Sharon

169
00:15:54,744 --> 00:15:56,222
Ci sono tutti i corpi?

170
00:16:11,486 --> 00:16:13,000
Rapporti della polizia

171
00:16:15,041 --> 00:16:17,205
2 di loro sono stati denunciati come dispersi
.la settimana scorsa

172
00:16:17,230 --> 00:16:18,932
Quindi cosa ottengono?

173
00:16:20,324 --> 00:16:21,432
.Niente

174
00:16:22,560 --> 00:16:25,221
Niente amici in comune, niente lavoro
.insieme

175
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
L'unica cosa è che restano...
Wichita

176
00:16:50,791 --> 00:16:54,247
Come potrebbero essere vivi senza...
Polso, senza battito cardiaco

177
00:16:55,213 --> 00:16:56,771
Le loro cellule funzionano

178
00:16:56,815 --> 00:16:59,216
C'è l'attività cerebrale, che è sincronizzata
Alto

179
00:16:59,399 --> 00:17:01,911
Anche dopo che il flusso sanguigno è stato interrotto
.cerebrale

180
00:17:02,011 --> 00:17:03,146
Stanno ancora elaborando idee

181
00:17:03,171 --> 00:17:06,122
Ma sono sostanzialmente esauriti
Possibilità di movimento muscolare

182
00:17:06,230 --> 00:17:07,275
- Non hanno liquidi.

183
00:17:07,299 --> 00:17:09,732
 Sono coscienti?
 ...se fossero -

184
00:17:09,757 --> 00:17:11,997
O non possono comunicare
Oppure non lo vogliono

185
00:17:12,194 --> 00:17:15,450
Tutto quello che so per certo è che lo sono
Si deteriorano rapidamente

186
00:17:16,268 --> 00:17:19,357
Potremmo perderli prima
Trova i detriti che hanno causato tutto ciò

187
00:17:22,598 --> 00:17:25,154
Hanno trovato l'auto di Amy Morrison

188
00:17:30,546 --> 00:17:33,255
Abbiamo trovato corpi a 3 miglia di distanza qui
.direzione

189
00:17:39,370 --> 00:17:40,458
Niente

190
00:17:46,544 --> 00:17:49,046
Mi dispiace. Cosa c'è dietro questi campi qui?

191
00:17:49,399 --> 00:17:50,732
.Più campi

192
00:17:50,757 --> 00:17:53,113
Cosa c'è dopo quei campi, simpaticone?

193
00:17:53,138 --> 00:17:57,269
Bene, c'è un centro commerciale
Questa è la cosa più vicina

194
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Brian

195
00:18:01,325 --> 00:18:04,547
Ho chiesto un elenco di tutto
Contatti di emergenza per le vittime

196
00:18:04,797 --> 00:18:09,453
Maschio, James Vandeburgh
È l'unico la cui famiglia non ha risposto

197
00:18:10,646 --> 00:18:15,842
Abbiamo trovato una registrazione di sorveglianza di Amy Morrison
Da un negozio di alimentari 6 miglia indietro

198
00:18:21,065 --> 00:18:23,551
Quello è suo figlio?
No, non ha figli.

199
00:18:23,576 --> 00:18:26,203
Ebbene, chi è questo allora? -
Fammi vedere -

200
00:18:28,398 --> 00:18:31,652
Tom, invia una circolare
Fai quello che puoi per trovare quel ragazzo

201
00:18:31,677 --> 00:18:32,521
Ok-

202
00:18:32,712 --> 00:18:34,631
Controlliamo la famiglia Vandeburgh

203
00:18:53,372 --> 00:18:55,040
Signora Vandeburgh?

204
00:18:59,497 --> 00:19:00,451
...Brian

205
00:19:30,815 --> 00:19:32,298
D. Sharon Bhandari, per favore

206
00:19:32,728 --> 00:19:34,993
Sì, sono l'agente Finola Jones

207
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
Dille che è un'emergenza
Sì, aspetterò -

208
00:19:38,381 --> 00:19:41,642
Sharon? Questo sono io
Avremo bisogno di un'équipe medica

209
00:19:42,107 --> 00:19:44,484
Abbiamo trovato la moglie del signor Vandeburgh

210
00:20:18,962 --> 00:20:20,172
Brian?

211
00:20:34,090 --> 00:20:37,756
C'era questo pezzo nel Missouri
.uno stagno negli Ozarks evaporò

212
00:20:37,800 --> 00:20:40,764
Quasi la stessa dimensione
.Ha molte delle stesse caratteristiche

213
00:20:40,789 --> 00:20:43,264
Ma questo pezzo registra un numero basso
.Molto sulla scala di Lagary

214
00:20:46,966 --> 00:20:48,468
Agenti federali

215
00:20:50,995 --> 00:20:52,413
C'è qualcuno in casa?

216
00:20:57,861 --> 00:20:58,903
Brian

217
00:21:01,113 --> 00:21:02,871
Quello è il ragazzo in macchina con Amy
.Morrison

218
00:21:03,036 --> 00:21:06,331
Questa è casa sua. Perché era nella sua macchina?

219
00:21:07,535 --> 00:21:09,203
C'è una sorella

220
00:21:21,478 --> 00:21:22,422
No

221
00:21:22,584 --> 00:21:25,672
Il nome del ragazzo è Kieran Vandeberg

222
00:21:26,292 --> 00:21:29,586
Sua sorella, Ella Vandberg, di circa 15 anni

223
00:21:30,132 --> 00:21:30,968
.trovato

224
00:21:31,398 --> 00:21:32,984
Mandate questi nomi alla polizia
.locale

225
00:21:33,009 --> 00:21:35,011
.Collegio di Moor Hill

226
00:21:35,831 --> 00:21:37,609
Questo è un rendiconto delle spese di studio

227
00:21:37,757 --> 00:21:40,507
Questo è a 7 miglia di distanza

228
00:21:42,797 --> 00:21:45,578
Perché frequentare un collegio come questo
Vicinanza a casa sua?

229
00:21:45,859 --> 00:21:48,718
Ehi, ehi. Non capisco
Cosa è successo loro?

230
00:21:48,882 --> 00:21:53,349
Beh, non ne siamo ancora sicuri
Ma i nostri uomini migliori si prendono cura di loro

231
00:21:53,505 --> 00:21:57,353
Ella, ci sforziamo di identificare
Al posto del tuo fratellino Kieran

232
00:21:57,378 --> 00:21:59,647
Puoi fornirci informazioni?
Di lui?

233
00:21:59,672 --> 00:22:01,957
È uno scherzo?

234
00:22:02,259 --> 00:22:05,596
Parte 7 del capitolo 7 del mese
.auto

235
00:22:07,439 --> 00:22:08,447
Cosa?

236
00:22:23,025 --> 00:22:25,933
Ciao. Stai bene?

237
00:22:28,630 --> 00:22:29,953
Dov'è tua madre?

238
00:22:31,040 --> 00:22:32,886
Lei è dentro?

239
00:22:34,768 --> 00:22:37,438
.تعال معي, سأدخلك

240
00:22:39,038 --> 00:22:40,180
.Va bene

241
00:22:47,801 --> 00:22:50,649
Mia madre? -
Sì caro? -

242
00:22:50,674 --> 00:22:54,292
Ho visto su Internet, ci sono quelli
الرجال في السيرك

243
00:22:54,562 --> 00:22:57,417
Coloro che camminano su corde tese
وليس لديهم أية شبكات أمان

244
00:22:57,597 --> 00:23:01,736
Wow. È spaventoso

245
00:23:18,682 --> 00:23:21,417
أحبك أيها القرد الصغير
Ella

246
00:23:25,714 --> 00:23:26,892
La squadra è qui

247
00:23:28,285 --> 00:23:30,415
Quindi ora diciamo che l'aggregato

248
00:23:30,440 --> 00:23:33,624
Tirò fuori il suo cadavere da terra e vi aggiunse la carne
Le sue ossa?

249
00:23:35,785 --> 00:23:37,996
No, non quello

250
00:23:38,899 --> 00:23:40,268
Come lo sai?

251
00:23:42,662 --> 00:23:45,165
Il suo corpo è stato cremato

252
00:23:59,972 --> 00:24:02,646
.إنه بالخارج هناك، جاك. Non te lo perderai

253
00:25:01,284 --> 00:25:02,438
Mia madre

254
00:25:19,999 --> 00:25:23,745
Qualche giorno fa mia madre e mio padre mi volevano
Per tornare a casa

255
00:25:23,836 --> 00:25:26,586
Hanno detto che avevano qualcosa da offrire
Ali, qualcosa a cui non avrei creduto

256
00:25:28,667 --> 00:25:32,189
Era molto, molto felice

257
00:25:32,544 --> 00:25:35,527
Non era così felice da un po'
Lungo

258
00:25:35,756 --> 00:25:38,759
Non da quando Kieran è morto

259
00:25:39,762 --> 00:25:45,342
Poi il giorno dopo ho ricevuto un messaggio
Che non dovrei venire

260
00:25:45,556 --> 00:25:47,573
Ma lei insiste perché non venga

261
00:25:47,895 --> 00:25:49,213
Cosa è successo loro?

262
00:25:49,497 --> 00:25:51,678
Avevi detto che mi avresti raccontato cosa è successo

263
00:25:56,448 --> 00:26:00,184
Perché studi in un collegio?
Così vicino a casa?

264
00:26:05,094 --> 00:26:10,932
...Dopo la morte di mio fratello
Mia madre non riusciva a superarlo

265
00:26:11,894 --> 00:26:16,380
Abbiamo litigato, molto
.tutto il tempo

266
00:26:17,941 --> 00:26:20,443
Siamo andati in terapia, tutti noi

267
00:26:21,223 --> 00:26:26,458
Quindi ho deciso che era meglio
Se esci di casa per un po'

268
00:26:28,853 --> 00:26:30,350
...l'ho detto a mia madre

269
00:26:31,514 --> 00:26:35,389
Se non avesse portato mio fratello alla stazione
Carburante, per ottenere caramelle quel giorno

270
00:26:35,930 --> 00:26:39,277
Non guiderebbero in quel modo
Quando l'autista ubriaco li ha investiti

271
00:26:41,017 --> 00:26:42,977
Mio fratello non sarebbe morto

272
00:26:45,855 --> 00:26:47,148
.Mi dispiace

273
00:26:55,102 --> 00:26:57,783
So cosa può fare la tristezza
.di persona

274
00:26:57,808 --> 00:27:00,433
...Quanto ti fa sentire duro

275
00:27:01,275 --> 00:27:05,571
.solitario, vero? Sì

276
00:27:08,075 --> 00:27:11,776
Mia madre è morta di cancro due anni fa

277
00:27:12,587 --> 00:27:21,144
E mio padre non riusciva a superare la sua morte
Non importa quanto ci abbia provato

278
00:27:22,821 --> 00:27:26,116
Sì, l'ho perso anch'io dopo un po'
.breve

279
00:27:27,936 --> 00:27:34,347
Ero completamente perso
.semplicemente disgustava tutti

280
00:27:35,138 --> 00:27:36,925
.So che sei forte

281
00:27:37,498 --> 00:27:40,881
E so che qualunque cosa tu abbia detto
Per tua madre

282
00:27:41,470 --> 00:27:45,474
Lei ti ama ancora. Stai bene

283
00:27:50,231 --> 00:27:53,729
La porteranno a casa di un amico
.finché sua zia non arriva dal Wyoming

284
00:27:54,207 --> 00:27:56,208
.è stato brutto

285
00:27:56,584 --> 00:27:58,378
.scusa

286
00:27:59,807 --> 00:28:03,477
Io... non sapevo cosa dire

287
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
.Va bene

288
00:28:07,524 --> 00:28:10,194
Sono sicuro che ci siano delle cose
Sei anche peggio

289
00:28:12,374 --> 00:28:14,965
.Conoscevo una come lei una volta

290
00:28:19,032 --> 00:28:21,464
Beh, tutti hanno un passato, Brian

291
00:28:22,772 --> 00:28:26,478
Lo trovo sempre quando...
Offro una parte di me

292
00:28:26,503 --> 00:28:29,766
Non lo so, ricevo sempre di più

293
00:28:31,516 --> 00:28:37,194
Comunicazione. Questo è davvero tutto ciò che abbiamo
.per tenerci con i piedi per terra qui

294
00:28:40,298 --> 00:28:42,692
Sai, mentre sei là fuori a ricevere
,Squadra

295
00:28:42,724 --> 00:28:46,726
Sono andato tra le macerie perché volevo
.Esegui alcuni test Dickey-Fuller

296
00:28:48,066 --> 00:28:52,570
Le macerie erano chiaramente visibili a mia madre

297
00:28:53,315 --> 00:28:55,971
.nella mia testa. Dalla mia memoria

298
00:28:56,301 --> 00:28:58,414
.Ha appena segnato 85 sulla scala

299
00:28:58,439 --> 00:29:07,249
Come se le macerie mi strappassero il ricordo
Perché sentiva il mio desiderio per lei

300
00:29:07,716 --> 00:29:10,168
Penso che dipenda tutto da Mary
.Vandberg

301
00:29:10,193 --> 00:29:14,372
Penso che la sua tristezza sia ciò che ha causato la trasfigurazione di suo figlio
.morto

302
00:29:14,964 --> 00:29:18,918
Probabilmente pensava che fosse un miracolo
Quando ha visto suo figlio vivo

303
00:29:18,943 --> 00:29:20,473
...Così chiama sua figlia perché venga da lei

304
00:29:20,498 --> 00:29:23,797
Esatto. Poi dopo 24 ore
Le ordini di non venire

305
00:29:23,910 --> 00:29:25,274
È successo qualcosa -
Sì -

306
00:29:25,299 --> 00:29:27,938
Abbiamo sentito cosa ha detto Sharon
.Erano prosciugati di energia

307
00:29:27,963 --> 00:29:31,255
Forse doveva logorare il padre
Per continuare ad esistere

308
00:29:31,280 --> 00:29:34,282
Sì. È come se usasse le persone come batterie

309
00:29:34,307 --> 00:29:36,326
Giusto, allora il padre era lì dentro
...campo

310
00:29:36,351 --> 00:29:38,570
Il ragazzo ha bisogno di un'altra batteria, di qualcuno
.altro

311
00:29:38,687 --> 00:29:40,750
La persona più vicina che aveva era sua madre

312
00:29:40,775 --> 00:29:43,276
Quindi l'ha prosciugato e ora funziona e basta
,se stesso

313
00:29:43,301 --> 00:29:44,802
.Trova altre persone per esaurirli

314
00:29:44,827 --> 00:29:46,704
...Gina Goldland

315
00:29:47,575 --> 00:29:49,827
...Gina Goldland

316
00:29:51,699 --> 00:29:54,325
...Jenna Goldland -
...Jenna Goldland -

317
00:29:57,408 --> 00:29:59,702
.Gina Goldland

318
00:30:01,217 --> 00:30:03,803
...È una teoria. Comunque

319
00:30:10,740 --> 00:30:12,200
Ciao, Sharon

320
00:30:15,067 --> 00:30:16,693
Chi è Jenna Goldland?

321
00:30:20,699 --> 00:30:22,701
E' il nome di mia madre

322
00:30:28,831 --> 00:30:30,721
Come possono sapere il nome di mia madre?

323
00:30:30,746 --> 00:30:33,296
È chiaro che sono ancora collegati in qualche modo
Cosa sono le macerie?

324
00:30:33,321 --> 00:30:35,136
Devono essere ancora coscienti

325
00:30:35,318 --> 00:30:37,535
C'è ancora un modo per contattarli

326
00:30:37,921 --> 00:30:40,941
Un'altra donna è stata denunciata come scomparsa
.fuori da un ristorante

327
00:30:40,966 --> 00:30:43,576
Se n'è andata con un bambino simile alla descrizione del ragazzo

328
00:31:00,690 --> 00:31:01,983
Il tuo posto!

329
00:31:12,898 --> 00:31:14,566
Holloway?

330
00:31:16,472 --> 00:31:20,034
Aiutami

331
00:31:21,160 --> 00:31:24,501
Aiutami

332
00:31:24,864 --> 00:31:27,992
Aiutami

333
00:31:33,987 --> 00:31:38,045
Abbiamo ricevuto disturbi atmosferici
Sotto il ponte. Itinerario 4

334
00:31:38,470 --> 00:31:41,562
Ci siamo adesso
Mantieni l'elicottero in aria

335
00:31:44,148 --> 00:31:46,150
Abbiamo tracce di pneumatici

336
00:31:56,236 --> 00:31:59,648
Ne abbiamo uno. Teletrasportarsi dentro
.Pilastro del ponte

337
00:31:59,673 --> 00:32:01,823
È qualcuno dello stesso gruppo
Dall'hotel ieri sera

338
00:32:01,848 --> 00:32:04,843
Chi ha comprato i nachos? Chi sono?

339
00:32:05,092 --> 00:32:07,501
.Chiunque essi siano, hanno qualcosa che noi non abbiamo

340
00:32:07,526 --> 00:32:08,978
Questo è un gruppo organizzato

341
00:32:09,003 --> 00:32:13,282
È impossibile che due indipendenti siano
Finanziato con ciò di cui hanno bisogno per trovarlo

342
00:32:13,307 --> 00:32:14,291
Ok

343
00:32:14,446 --> 00:32:17,970
Ho organizzato il trasporto del corpo qui
.Mi terrò in contatto

344
00:32:20,315 --> 00:32:21,250
Brian?

345
00:32:22,842 --> 00:32:25,625
Stavo pensando alle connessioni
differenze tra le vittime

346
00:32:25,881 --> 00:32:29,638
Sono stati trovati tutti nello stesso campo
.vicino al canale

347
00:32:29,935 --> 00:32:32,905
Quindi ho recuperato il fascicolo originale dell'incidente

348
00:32:33,692 --> 00:32:37,173
È lì che è successo l'incidente
È lì che è morto

349
00:32:37,212 --> 00:32:40,051
Quando l'auto si è scontrata 
.Mi sono fermato in quell'acqua

350
00:32:40,310 --> 00:32:42,011
Voglio dire, li sta portando lì?

351
00:32:42,071 --> 00:32:46,272
Sua sorella ha detto che si sono fermati
Stazione di servizio prima della collisione

352
00:32:46,313 --> 00:32:48,680
La donna che abbiamo trovato sul campo
Amy Morrison

353
00:32:48,705 --> 00:32:50,134
Tom ci ha mostrato le riprese

354
00:32:50,193 --> 00:32:51,843
Con il ragazzo, ricordi?

355
00:32:52,475 --> 00:32:54,348
Abbiamo superato quella stazione di servizio quando...
.guidaci

356
00:32:54,373 --> 00:32:56,231
.È sulla stessa strada. Penso che tu abbia ragione

357
00:32:56,256 --> 00:32:59,427
Penso che la prenderà allo stesso modo stasera
.che è morto

358
00:33:05,761 --> 00:33:10,066
Mio figlio adora queste caramelle
. Acido ma dolce allo stesso tempo

359
00:33:10,091 --> 00:33:12,051
.Sì, esattamente lì

360
00:33:12,398 --> 00:33:14,733
Grazie mille

361
00:33:18,894 --> 00:33:20,528
Buonasera, signora

362
00:33:20,827 --> 00:33:24,373
Agente Beneventi. Posso?
Parli con te per diversi secondi?

363
00:33:27,466 --> 00:33:30,468
Il ragazzo in macchina, sai chi?
Quello?

364
00:33:31,015 --> 00:33:33,225
.Lui è mio figlio

365
00:33:45,720 --> 00:33:48,263
Non è tuo figlio

366
00:33:48,321 --> 00:33:50,197
Di cosa stai parlando?

367
00:33:50,538 --> 00:33:52,789
Come ti chiami?

368
00:33:53,187 --> 00:33:54,855
.Kiran

369
00:33:57,280 --> 00:34:01,952
.Tu non sei Kiran. Non appartieni a questo posto

370
00:34:03,809 --> 00:34:05,770
.Sono ricercato qui

371
00:34:13,947 --> 00:34:16,157
.Signora. Signora -
Lasciami -

372
00:34:16,182 --> 00:34:18,309
Non ti farò del male.
Lasciami!

373
00:34:18,334 --> 00:34:20,476
...devi capire -
Perché lo stai facendo? -

374
00:34:20,501 --> 00:34:22,130
Nessuno gli farà del male

375
00:34:42,919 --> 00:34:45,698
...Che diavolo... Oh mio Dio

376
00:34:54,339 --> 00:34:56,372
Tom-
- Devi aver già ricevuto l'unità.

377
00:34:56,534 --> 00:34:58,546
Sto andando al tuo sito.
Respinto. No -

378
00:34:58,571 --> 00:34:59,703
.Hai detto che sapevi dove stavano andando

379
00:34:59,728 --> 00:35:01,604
Dopo l'ho appena visto, anche se arriviamo
Per lei

380
00:35:01,629 --> 00:35:03,887
Non c'è niente che possiamo fare. No
.Posso aiutarla lì

381
00:35:03,912 --> 00:35:05,186
Cosa vuoi che faccia?

382
00:35:05,211 --> 00:35:07,338
Ho bisogno che porti Ella

383
00:35:16,072 --> 00:35:18,283
Non sentono alcun dolore

384
00:35:19,529 --> 00:35:23,324
Il mio partner pensa che la tristezza di tua madre sia ciò che...
.causa questo

385
00:35:23,349 --> 00:35:27,666
Non è colpa sua, ma ho bisogno che tu lo faccia
.Comunica con lei finché non lo fermiamo

386
00:35:30,415 --> 00:35:31,875
Può sentirmi?

387
00:35:33,591 --> 00:35:35,402
Deve

388
00:35:36,156 --> 00:35:38,367
La vita del mio partner dipende da questo

389
00:35:49,212 --> 00:35:50,575
Mia madre?

390
00:35:51,197 --> 00:35:53,331
.Mamma, ho bisogno che ti svegli

391
00:35:54,637 --> 00:35:56,995
Mamma, svegliati
Per favore svegliati

392
00:35:59,075 --> 00:36:01,028
Per favore, svegliati, mamma

393
00:36:01,759 --> 00:36:04,004
Non ho potuto dire addio a Kieran. No
...posso

394
00:36:04,376 --> 00:36:06,753
Non posso dire addio a te e a mio padre
.anche

395
00:36:13,447 --> 00:36:14,907
Per favore svegliati

396
00:36:17,979 --> 00:36:21,107
Non funziona. Non posso farlo
.questo

397
00:36:28,017 --> 00:36:29,691
.So che hai paura

398
00:36:30,621 --> 00:36:32,432
.Ho paura anch'io

399
00:36:33,136 --> 00:36:35,216
Ma dovresti provare a dirglielo

400
00:36:35,750 --> 00:36:37,877
Quanto ti serve?

401
00:36:40,371 --> 00:36:41,839
...lo so

402
00:36:44,518 --> 00:36:46,229
...per esperienza

403
00:36:51,179 --> 00:36:53,734
Non sarai in grado di perdonare te stesso

404
00:36:53,759 --> 00:36:55,428
Se non l'hai fatto

405
00:37:04,444 --> 00:37:06,279
...Mamma

406
00:37:09,372 --> 00:37:12,928
Mi rendo conto che dobbiamo aggrapparci a cosa
.abbiamo

407
00:37:14,107 --> 00:37:16,117
.Mi dispiace per tutto

408
00:37:17,112 --> 00:37:19,356
E so... so quanto fa male

409
00:37:19,381 --> 00:37:20,947
Ma non tornerà

410
00:37:23,164 --> 00:37:25,187
Siamo gli unici

411
00:37:25,982 --> 00:37:29,676
Tu, io, papà, siamo gli unici
.Chi può ricordare quello che avevamo

412
00:37:33,732 --> 00:37:35,942
Non pensavo di poterti sostenere

413
00:37:36,334 --> 00:37:38,458
.Ora sono solo

414
00:37:39,362 --> 00:37:43,033
Ecco perché per noi è importante tenere duro
.tra loro

415
00:37:48,086 --> 00:37:50,505
.Sono qui per te, mamma

416
00:37:53,023 --> 00:37:55,082
Per favore, torna da me

417
00:37:55,459 --> 00:37:56,918
Per favore

418
00:38:24,999 --> 00:38:26,124
Mia madre!

419
00:38:26,317 --> 00:38:27,744
...Ella

420
00:38:29,020 --> 00:38:30,649
Mia madre!

421
00:38:58,205 --> 00:38:59,714
Grazie

422
00:39:13,892 --> 00:39:16,227
Com'è stato?

423
00:39:19,080 --> 00:39:20,481
.terrificante

424
00:39:20,837 --> 00:39:22,910
.ma bello

425
00:39:23,414 --> 00:39:28,377
.Potevo sentire la sua esperienza

426
00:39:30,407 --> 00:39:34,574
Quando l'ho trovato, le... macerie

427
00:39:35,312 --> 00:39:37,439
...quando lei era intorno a lui

428
00:39:40,090 --> 00:39:42,046
La capiva.

429
00:39:42,794 --> 00:39:45,931
Ogni giorno lei andava da lui

430
00:39:46,521 --> 00:39:49,659
E lui l'ha fatta sognare su di lui

431
00:39:50,563 --> 00:39:52,820
Poi una mattina se n'era andata
A lui

432
00:39:53,701 --> 00:39:55,938
.e lui era lì

433
00:39:57,934 --> 00:39:59,844
.molto reale

434
00:40:01,503 --> 00:40:03,189
...solo lei

435
00:40:03,689 --> 00:40:06,913
Le manca così tanto

436
00:40:14,582 --> 00:40:16,501
.Ne ho passate tante

437
00:40:18,947 --> 00:40:21,374
Interrogherò Mary Vandeburgh. Non è necessario
Lo ha fatto

438
00:40:21,399 --> 00:40:23,066
...No, quello

439
00:40:23,386 --> 00:40:26,889
E' proprio per questo che non avrei dovuto
La interrogo io stesso

440
00:40:27,535 --> 00:40:29,257
.Ci sono appena passato

441
00:40:29,526 --> 00:40:31,153
.e capisco

442
00:40:43,874 --> 00:40:45,115
Cosa?

443
00:40:47,230 --> 00:40:49,689
Non sono abituato ad essere aperto
Per gli altri

444
00:40:50,062 --> 00:40:53,649
.Questo lavoro riguarda l'essere soli

445
00:40:55,153 --> 00:40:57,030
Dovrebbe essere così

446
00:40:58,608 --> 00:41:02,469
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho lavorato
Con qualcuno che mi vede come un essere umano

447
00:41:10,281 --> 00:41:11,521
.Sono a bordo

448
00:41:11,546 --> 00:41:13,720
Abbiamo identificato l'uomo che abbiamo fermato
.dalla colonna

449
00:41:13,896 --> 00:41:17,636
È un cittadino inglese, Air Force
Privato precedente

450
00:41:17,661 --> 00:41:20,470
L'abbiamo trovato in arrivo da Londra in un aeroporto
Kennedy la settimana scorsa

451
00:41:20,495 --> 00:41:21,694
.Viaggiare con gli altri

452
00:41:22,017 --> 00:41:23,616
.Non ho idea di chi sia

453
00:41:23,811 --> 00:41:25,214
Ma non erano soli

454
00:41:25,931 --> 00:41:27,586
È sicuro?

455
00:41:28,876 --> 00:41:31,676
Sì -
Erano con George Jones.

456
00:41:32,780 --> 00:41:34,936
Questo è impossibile.
Veramente? -

457
00:41:35,610 --> 00:41:38,496
.Lo sto guardando sullo schermo proprio adesso
.È vivo

458
00:41:38,521 --> 00:41:40,731
Entrò nel paese sotto falso nome

459
00:41:44,058 --> 00:41:45,286
Cosa mi stai nascondendo?

460
00:41:45,522 --> 00:41:47,149
Questo è tutto quello che posso condividere per ora

461
00:41:48,559 --> 00:41:50,269
L'intelligence britannica non sarà attiva
Lo sapeva

462
00:41:53,700 --> 00:41:56,232
Sai cosa mi stai chiedendo di fare?

463
00:41:56,741 --> 00:41:58,213
.È suo padre

464
00:41:58,823 --> 00:42:00,781
.So che puoi gestirlo

465
00:42:02,429 --> 00:43:20,995
Traduzione
HK Mersahl