1
00:01:25,753 --> 00:01:27,547
Försiktig.
2
00:01:28,173 --> 00:01:29,757
Kapten.
3
00:01:32,302 --> 00:01:35,221
Skynda! Skynda! Fortsätt med det.
4
00:01:39,476 --> 00:01:41,478
Vi tar vatten väldigt snabbt.
5
00:01:41,644 --> 00:01:45,815
De två skrovventilerna sprack.
Kylvattensystemet blockerat.
6
00:01:45,982 --> 00:01:48,193
Och ovanpå det,
kompressorerna lossnar.
7
00:01:48,359 --> 00:01:50,862
Skaftpackningsboxar började läcka, sir.
8
00:01:51,029 --> 00:01:52,572
För helvete.
9
00:01:52,739 --> 00:01:55,200
Hur är det med bränsleläckor?
Har någon tank blivit punkterad?
10
00:01:55,366 --> 00:01:57,535
- Kan inte säga ännu.
- Vad mer, chef?
11
00:01:57,702 --> 00:02:01,080
Många battericeller är spruckna,
kan inte ta den här typen av träff.
12
00:02:01,873 --> 00:02:04,375
Se upp för klorgas, män.
13
00:02:08,797 --> 00:02:11,549
Hämta länsvattnet. Använd lackmuspappret.
14
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
Där borta med pejlklossen.
15
00:02:18,097 --> 00:02:20,850
Vi behöver varje cell.
16
00:02:48,044 --> 00:02:50,463
Titta, det är rött. Syra i länsen.
17
00:02:50,630 --> 00:02:51,965
Stycke, snabbt.
18
00:02:52,132 --> 00:02:54,592
Se hur många celler som är spruckna.
19
00:02:54,759 --> 00:02:57,303
Batteriband här borta. Flytta den, du.
20
00:02:58,805 --> 00:03:00,557
Batteriremmar.
21
00:03:21,536 --> 00:03:23,121
Löjtnant.
22
00:03:25,206 --> 00:03:27,167
Har vi en chans?
23
00:03:43,141 --> 00:03:46,769
Vi kommer aldrig att göra det för hand.
Tar block och tackling.
24
00:03:47,520 --> 00:03:50,607
Chefen behöver batteriband.
Gör det snabbt.
25
00:03:54,527 --> 00:03:57,280
Hitta några batteriremmar, fan.
26
00:03:57,906 --> 00:03:59,616
De behöver det fortfarande.
27
00:03:59,782 --> 00:04:02,327
Stockar och en hammare.
28
00:04:06,164 --> 00:04:07,415
Här. Här.
29
00:04:07,582 --> 00:04:09,000
Tack, löjtnant.
30
00:04:13,379 --> 00:04:14,923
Jag förstår.
31
00:04:18,009 --> 00:04:19,761
Skaffa mig mer ljus här.
32
00:04:19,928 --> 00:04:21,805
Vi vinner, sir.
33
00:04:21,971 --> 00:04:24,015
Och igen, vänd på den.
34
00:04:25,809 --> 00:04:27,435
Skit.
35
00:04:29,354 --> 00:04:30,814
Dra runt den.
36
00:04:31,981 --> 00:04:34,651
Den andra sidan, annars kommer den att riva packningen.
37
00:04:34,901 --> 00:04:37,695
Den andra sidan, annars kommer den att riva packningen.
38
00:04:41,199 --> 00:04:43,952
Kontrollera ventilerna.
39
00:05:07,058 --> 00:05:09,310
De kom rakt emot oss.
40
00:05:13,273 --> 00:05:15,608
Det är helt otroligt i det ljuset.
41
00:05:17,402 --> 00:05:22,490
De säger att britterna
använder ett nytt detektionssystem...
42
00:05:25,535 --> 00:05:27,495
...hög frekvens.
43
00:05:31,708 --> 00:05:33,793
Kan vara sant vad de säger.
44
00:05:37,797 --> 00:05:40,175
De provade det på oss.
45
00:05:46,723 --> 00:05:49,058
Om de kan hitta oss i mörkret...
46
00:05:52,228 --> 00:05:54,439
...vi kan bara be.
47
00:06:02,280 --> 00:06:04,657
Ännu ett länsrör
i vattenkylningssystemet.
48
00:06:06,201 --> 00:06:10,497
- Länsrör i vattenkylsystemet.
- Länsrör i vattenkylsystemet.
49
00:06:12,832 --> 00:06:16,044
Säg till chefens vatten är ute ur länsen
i torpedluckan...
50
00:06:16,211 --> 00:06:17,879
...stiger snabbare.
51
00:06:31,267 --> 00:06:32,560
Jag kan inte se.
52
00:06:32,727 --> 00:06:34,562
Löjtnant, håll ljuset.
53
00:06:35,980 --> 00:06:39,067
Vi måste stänga läckorna,
eller så är det över för oss.
54
00:06:47,826 --> 00:06:50,411
Till höger. Mer till höger. Ner.
55
00:06:52,205 --> 00:06:53,832
Försiktig.
56
00:07:00,630 --> 00:07:02,298
Tjugofyra battericeller sprack.
57
00:07:02,549 --> 00:07:04,926
Gud allsmäktig, vilken jäkla röra.
58
00:07:15,019 --> 00:07:17,230
Låt oss hoppas att dessa räcker.
59
00:07:21,568 --> 00:07:24,737
Han måste överbrygga de levande cellerna.
Det är vår enda chans.
60
00:07:25,071 --> 00:07:26,573
Utan batterier har vi haft det.
61
00:07:42,297 --> 00:07:45,842
Styrbord... Ner, löjtnant.
62
00:07:54,517 --> 00:07:56,394
Vi drunknar.
63
00:08:02,817 --> 00:08:05,945
Tråd. Skaffa mig tråd för att överbrygga dem.
64
00:08:06,779 --> 00:08:10,033
Tråd! Kom igen, skynda dig!
65
00:08:19,334 --> 00:08:21,127
Tråd! Chefen behöver tråd.
66
00:08:21,294 --> 00:08:24,839
Röra på sig! Leta efter kablar!
Hörde du mig?
67
00:08:25,757 --> 00:08:28,635
- Tråd.
- Vilken typ av tråd?
68
00:08:29,344 --> 00:08:34,057
Vilken tjock tråd som helst.
Det måste finnas någon tråd runt omkring.
69
00:08:34,224 --> 00:08:37,060
I länsen, under torpedrören.
70
00:08:37,852 --> 00:08:40,897
Vi har massor
av snygga torpeder, eller hur?
71
00:08:41,439 --> 00:08:44,108
Var och en är 25 000 mark.
72
00:08:44,275 --> 00:08:45,860
Men ingen jäkla tråd.
73
00:08:46,027 --> 00:08:49,864
Allt de glömde är värda 50 öre
av gammal tråd.
74
00:08:51,574 --> 00:08:52,742
Vad nu?
75
00:08:52,909 --> 00:08:55,203
Kapten, tömningspumpen har fastnat.
76
00:08:55,370 --> 00:08:57,455
– Det kommer inte ens att förlängas manuellt.
- Det är jättebra.
77
00:08:57,622 --> 00:08:59,207
Kapten!
78
00:09:00,708 --> 00:09:02,877
- Här.
- Han har en tråd!
79
00:09:03,044 --> 00:09:05,755
- Fantastiskt. Bättre än ingenting.
- Tång!
80
00:09:09,759 --> 00:09:12,095
- Här.
- Kapten?
81
00:09:19,978 --> 00:09:22,522
Alla läckor har stoppats, sir.
82
00:09:27,193 --> 00:09:29,112
Bra, Johann.
83
00:09:32,740 --> 00:09:34,534
Det är bra.
84
00:09:39,789 --> 00:09:42,375
Byt nu dina våta saker, man.
85
00:09:53,386 --> 00:09:55,305
Vi måste bli av med vattnet.
86
00:09:55,513 --> 00:09:57,724
Vattnet måste ut.
87
00:09:58,850 --> 00:10:00,977
In i kontrollrummet...
88
00:10:01,978 --> 00:10:03,146
...och sedan utanför.
89
00:10:06,900 --> 00:10:09,152
Okej, ge mig den!
90
00:10:09,569 --> 00:10:11,946
Kom igen. Flytta den.
91
00:10:12,113 --> 00:10:15,575
- Försiktigt, din idiot!
- Lyft upp skopan.
92
00:10:15,992 --> 00:10:17,952
Kom igång, pojkar!
93
00:10:21,539 --> 00:10:23,583
Fortsätt komma och gå!
94
00:10:26,044 --> 00:10:28,671
Kom igen, lägg ryggen på det!
95
00:10:28,922 --> 00:10:30,840
Håll de där hinkarna i rörelse.
96
00:10:31,257 --> 00:10:35,720
Kliv på det, Dufte, Hermann.
Somna inte. Fortsätta!
97
00:10:37,972 --> 00:10:39,474
Skynda sig!
98
00:10:39,849 --> 00:10:41,518
Snabbare, för helvete!
99
00:10:41,684 --> 00:10:44,938
Kom igen. Sakta inte ner.
100
00:10:46,981 --> 00:10:48,691
Dra. Dra.
101
00:10:52,487 --> 00:10:54,989
Nästan klar. Tre celler kvar, sir.
102
00:11:06,835 --> 00:11:08,628
Hur går det?
103
00:11:09,587 --> 00:11:12,382
Nästan klar. Tre celler till.
104
00:11:15,802 --> 00:11:18,054
- Vill du ha några?
- Nej, tack.
105
00:11:37,740 --> 00:11:39,993
Se, det fungerar.
106
00:11:44,038 --> 00:11:45,748
Det är bra.
107
00:11:48,668 --> 00:11:50,670
Allt är bra.
108
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
Mamma. Mamma.
109
00:12:12,317 --> 00:12:14,903
Sluta, pojke. Ta en vila.
110
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
jävla skit.
111
00:12:35,340 --> 00:12:38,676
Gör lite plats där nere.
Chefen kommer igenom.
112
00:12:53,149 --> 00:12:54,984
- Är ni okej?
- Ja.
113
00:13:06,329 --> 00:13:08,331
Fortsätta. Fortsätta.
114
00:13:08,540 --> 00:13:12,085
- Motorn blev väl inte blöt, eller hur, Johann?
- Det ser ut som det, löjtnant.
115
00:13:13,336 --> 00:13:15,547
Här, skicka dina tomma hinkar.
116
00:13:21,970 --> 00:13:24,973
Hej killar, byt.
117
00:13:26,766 --> 00:13:28,268
Kapten?
118
00:13:29,978 --> 00:13:32,897
Alla våra kompasser är ur funktion.
119
00:13:34,732 --> 00:13:37,569
Vi kan ha förlorat
hastighetsmätare och ekolod också.
120
00:13:37,944 --> 00:13:40,488
Och radiokontakten verkar död.
121
00:13:42,198 --> 00:13:43,867
Ganska dålig skada.
122
00:13:46,536 --> 00:13:48,121
Kan vi gå upp igen?
123
00:13:54,210 --> 00:13:56,379
Tror du att vi har en chans, sir?
124
00:14:02,760 --> 00:14:04,637
Bra fråga.
125
00:14:10,518 --> 00:14:13,438
Lite luft måste fortfarande finnas
i ballasttankarna...
126
00:14:14,272 --> 00:14:16,065
...från blåsningen.
127
00:14:18,902 --> 00:14:20,403
Det borde hjälpa oss.
128
00:14:20,904 --> 00:14:24,032
Om vi använder varje uns av
högtrycksluft som finns kvar.
129
00:14:28,995 --> 00:14:30,455
Kanske.
130
00:14:34,834 --> 00:14:37,170
Vi måste gå ner i vikt.
131
00:14:38,922 --> 00:14:40,965
Vi måste få ut vattnet.
132
00:14:41,716 --> 00:14:43,009
Vi måste.
133
00:15:07,617 --> 00:15:09,828
Eliminera och ösa.
134
00:15:11,371 --> 00:15:16,751
Befälhavare, maskinrumsläns
nu nästan fri från vatten.
135
00:15:17,710 --> 00:15:21,631
Befälhavare, maskinrumsläns
nu nästan fri från vatten.
136
00:15:29,931 --> 00:15:31,808
Det skulle kunna fungera. Det skulle kunna fungera.
137
00:15:51,411 --> 00:15:54,330
Det kunde bara fungera.
För hand, in i trimningstankarna.
138
00:15:54,539 --> 00:15:57,167
Sedan med ballastpump
och högtrycksluft...
139
00:15:57,333 --> 00:15:59,127
...vi kunde tvinga ut vattnet.
140
00:15:59,294 --> 00:16:01,087
Ballastpumpen?
141
00:16:01,838 --> 00:16:03,506
Vi kan göra det.
142
00:16:07,260 --> 00:16:09,596
Vi måste riskera det.
143
00:16:11,139 --> 00:16:13,016
Blåsa.
144
00:16:14,225 --> 00:16:16,144
Vi kan bara försöka en gång.
145
00:16:18,271 --> 00:16:19,647
När?
146
00:16:19,814 --> 00:16:21,774
När alla reparationer är klara.
147
00:16:21,941 --> 00:16:23,818
Om sex till åtta timmar.
148
00:16:25,904 --> 00:16:28,656
- CO2-halt?
– 1,8 procent.
149
00:16:29,908 --> 00:16:31,701
Har vi tillräckligt med syre?
150
00:16:32,327 --> 00:16:33,745
Nej.
151
00:16:36,623 --> 00:16:39,250
Nödkassetter. För alla killar
som inte arbetar.
152
00:16:39,459 --> 00:16:41,002
De andra går till kojsarna.
153
00:16:41,169 --> 00:16:42,712
Ja, ja, kapten.
154
00:16:48,760 --> 00:16:51,304
Nödkassetter.
Killar som inte jobbar, gå till kojer.
155
00:18:04,127 --> 00:18:08,214
- Hur mår han?
- Svårt att säga ännu, sir.
156
00:18:26,024 --> 00:18:27,984
Ser inte alltför bra ut.
157
00:19:17,909 --> 00:19:19,828
Tja, Pilgrim...
158
00:19:20,954 --> 00:19:23,790
- ...allt okej?
- Ja, kapten.
159
00:19:24,666 --> 00:19:26,501
Allt är okej.
160
00:19:30,255 --> 00:19:32,132
Vad sägs om akterut?
161
00:19:32,966 --> 00:19:35,093
Det blir bättre, sir.
162
00:19:37,637 --> 00:19:40,306
Jag antar att jag går dit.
163
00:20:13,506 --> 00:20:15,508
Du bör vara försiktig.
164
00:20:35,528 --> 00:20:38,031
- Klarar du det?
- Vi klarar det, kapten.
165
00:20:53,379 --> 00:20:57,050
- Hur går det?
- Okej. Det är okej.
166
00:20:59,594 --> 00:21:01,638
Hur ser det ut?
167
00:21:03,097 --> 00:21:06,893
Oroa dig inte, kapten, vi klarar det.
168
00:21:14,567 --> 00:21:16,694
Hur går det?
169
00:21:18,238 --> 00:21:21,950
Två lager som har
ska ändras och fixas.
170
00:21:23,993 --> 00:21:26,246
Då ska det gå smidigt.
171
00:21:32,418 --> 00:21:34,420
Tja, Benjamin, är allt okej?
172
00:21:34,587 --> 00:21:36,297
Ja, kapten.
173
00:21:48,143 --> 00:21:50,145
Vilken röra.
174
00:22:07,245 --> 00:22:08,788
Går bra.
175
00:22:10,248 --> 00:22:12,083
Det går bra.
176
00:22:14,002 --> 00:22:16,379
Ja, kapten, vi klarar det.
177
00:22:30,560 --> 00:22:32,312
Hedersvarv.
178
00:22:34,939 --> 00:22:37,275
De gör hedersvarv.
179
00:22:40,236 --> 00:22:42,572
Tror att de klarade det.
180
00:22:47,118 --> 00:22:49,662
De tror att vi drunknade.
181
00:22:59,214 --> 00:23:01,090
Inte än.
182
00:23:03,676 --> 00:23:05,303
Inte än.
183
00:24:13,746 --> 00:24:15,331
Jag har fortfarande lite glukos.
184
00:24:56,456 --> 00:24:58,500
De var galna...
185
00:24:59,125 --> 00:25:01,795
...beordrar oss genom sundet.
186
00:25:03,046 --> 00:25:04,881
Det var tvungen att gå fel.
187
00:25:10,512 --> 00:25:12,180
Han visste det.
188
00:25:14,057 --> 00:25:16,518
Jävlen, han visste det.
189
00:25:22,023 --> 00:25:26,152
Från det ögonblick den radiosignalen
hade kommit igenom...
190
00:25:26,486 --> 00:25:28,947
...kaptenen visste det.
191
00:25:31,866 --> 00:25:37,121
Det är anledningen
han beordrade oss i land vid Vigo.
192
00:25:42,627 --> 00:25:45,755
Han visste att det fanns väldigt lite hopp.
193
00:26:01,354 --> 00:26:05,525
Han försökte lura oss.
"Ganska enkelt", sa han.
194
00:26:06,025 --> 00:26:07,944
"Ett enkelt knep."
195
00:26:12,323 --> 00:26:16,327
"Dyk och driv med strömmen, och..."
196
00:26:20,874 --> 00:26:23,168
Ganska smart knep.
197
00:26:25,920 --> 00:26:28,381
Men det måste fungera.
198
00:26:35,555 --> 00:26:37,974
Kommer vi någonsin att gå upp?
199
00:26:47,901 --> 00:26:49,486
jag vet inte.
200
00:27:39,494 --> 00:27:41,287
Jag är ledsen.
201
00:27:43,373 --> 00:27:45,583
Tror du att det är hopplöst nu?
202
00:27:49,295 --> 00:27:51,673
Det har gått 15 timmar.
203
00:28:00,014 --> 00:28:01,891
Han kommer inte att klara det.
204
00:28:24,455 --> 00:28:26,374
Jag är ledsen.
205
00:28:34,883 --> 00:28:37,302
Jag ville att det här skulle hända.
206
00:28:43,224 --> 00:28:46,769
Att möta den obevekliga sanningen.
207
00:28:48,897 --> 00:28:53,109
Där ingens mamma
ser sig omkring på natten.
208
00:28:54,444 --> 00:28:57,947
Ingen kvinna korsar oss.
209
00:28:59,741 --> 00:29:03,661
Där bara verkligheten råder,
grym och stor.
210
00:29:15,507 --> 00:29:17,842
Jag var berusad av det.
211
00:29:24,891 --> 00:29:27,477
Det är verkligheten nu.
212
00:30:18,695 --> 00:30:21,030
Lägesrapport, sir.
213
00:30:25,910 --> 00:30:27,954
Motorer i ordning.
214
00:30:28,788 --> 00:30:30,915
Ballastpumpen är klar.
215
00:30:31,666 --> 00:30:35,086
Ackumulerat vatten kan nu
pumpas in i trimningstankar.
216
00:30:35,795 --> 00:30:38,756
Blås sedan utombordaren med högtrycksluft.
217
00:30:40,175 --> 00:30:42,302
Kompassen är i sin ordning.
218
00:30:43,261 --> 00:30:45,013
Sonar klart.
219
00:31:01,362 --> 00:31:02,989
Bra.
220
00:31:07,744 --> 00:31:09,621
Bra, bra.
221
00:31:19,088 --> 00:31:21,174
Gå och ta en paus.
222
00:31:29,724 --> 00:31:32,101
Vi har fortfarande några små problem.
223
00:32:17,814 --> 00:32:20,108
Allt du behöver är en bra besättning.
224
00:32:24,404 --> 00:32:26,364
En bra besättning.
225
00:32:40,086 --> 00:32:41,754
Och vad sägs om ovan?
226
00:32:41,963 --> 00:32:44,632
Skymningen var för två timmar sedan.
227
00:32:45,300 --> 00:32:47,677
Vi kommer upp om 20 minuter.
228
00:32:50,263 --> 00:32:54,184
Vakna. Kom igen, vakna.
229
00:32:55,643 --> 00:32:57,520
Vakna!
230
00:33:00,023 --> 00:33:02,775
- Vad är det?
- Vi kommer upp om 20 minuter.
231
00:33:04,903 --> 00:33:06,654
Vi kommer upp till ytan.
232
00:33:08,740 --> 00:33:10,492
Väck besättningen.
233
00:33:11,075 --> 00:33:12,952
Alla händer förbereder sig för att ytan.
234
00:33:13,119 --> 00:33:15,538
Vi kommer upp!
235
00:33:20,919 --> 00:33:22,504
Alla lyssna.
236
00:33:26,007 --> 00:33:28,259
Vi ska blåsa...
237
00:33:28,635 --> 00:33:31,095
...och se om vi kan få upp vår rygg.
238
00:33:34,724 --> 00:33:36,351
Om så är fallet...
239
00:33:36,893 --> 00:33:39,020
...det kan bli fult igen.
240
00:33:41,272 --> 00:33:43,483
Trafiken är tung där uppe.
241
00:33:48,571 --> 00:33:50,657
Det finns bara en sak vi kan göra:
242
00:33:51,449 --> 00:33:53,701
Be att motorerna startar...
243
00:33:55,203 --> 00:33:59,290
...så att vi kan ta oss ur den här röran.
244
00:34:01,209 --> 00:34:02,752
Och låt oss gå hem.
245
00:34:04,921 --> 00:34:06,756
Om det fungerar...
246
00:34:07,799 --> 00:34:10,176
...alla får en halv flaska öl.
247
00:34:14,514 --> 00:34:17,100
Det finns en sak på vår sida.
248
00:34:19,811 --> 00:34:22,021
De kommer inte att vänta oss.
249
00:34:29,404 --> 00:34:30,905
Så, killar...
250
00:34:33,491 --> 00:34:34,993
...allt okej?
251
00:34:35,160 --> 00:34:36,828
Ja, ja, kapten.
252
00:34:40,540 --> 00:34:42,125
Ytkontakter?
253
00:34:42,333 --> 00:34:44,002
Inget i närheten.
254
00:34:44,711 --> 00:34:47,130
Gör dig redo att ytan.
Stå vid sidan, flyktutrustning.
255
00:34:47,297 --> 00:34:49,340
Byt till rött ljus.
256
00:35:18,161 --> 00:35:19,954
Låt henne blåsa.
257
00:35:20,872 --> 00:35:22,665
Låt henne blåsa.
258
00:36:35,029 --> 00:36:38,074
- Hon reser sig.
- Ja!
259
00:36:38,867 --> 00:36:41,786
- Lätt, grabbar.
- Styrbords plan ner 15.
260
00:36:51,713 --> 00:36:53,506
270 meter!
261
00:36:55,758 --> 00:36:57,719
Först titta, stå vid.
262
00:36:58,428 --> 00:37:00,305
260 meter.
263
00:37:06,936 --> 00:37:08,771
250 meter.
264
00:37:17,697 --> 00:37:19,491
240 meter.
265
00:37:25,622 --> 00:37:27,540
230 meter.
266
00:37:32,962 --> 00:37:34,672
220.
267
00:38:14,921 --> 00:38:16,589
Luftslussen är öppen.
268
00:38:30,812 --> 00:38:32,480
Starta motorer?
269
00:38:37,694 --> 00:38:39,445
Båda huvudmotorerna.
270
00:38:40,864 --> 00:38:42,824
Nåväl, låt oss se.
271
00:38:51,791 --> 00:38:53,668
Så?
272
00:39:10,518 --> 00:39:12,687
Jag tror att de springer.
273
00:39:12,854 --> 00:39:15,607
Jag har aldrig hört så söt musik
i hela mitt liv.
274
00:39:17,150 --> 00:39:19,360
- De springer.
- De springer.
275
00:39:21,488 --> 00:39:24,407
Ja, de springer.
276
00:39:37,504 --> 00:39:39,547
De kommer inte att fånga oss den här gången.
277
00:39:39,714 --> 00:39:41,257
Inte den här gången.
278
00:39:44,928 --> 00:39:46,930
Bara du fortsätter, för helvete.
279
00:39:47,889 --> 00:39:49,682
Bara du fortsätter!
280
00:39:50,350 --> 00:39:53,645
Höger fullt roder. Kom till 3-2-0.
281
00:39:54,979 --> 00:39:56,648
Den här jävla jäveln!
282
00:40:01,319 --> 00:40:03,530
De har inte sett oss.
283
00:40:03,696 --> 00:40:06,157
De snarkar i sina britsar.
284
00:40:11,162 --> 00:40:12,914
Vet du vad?
285
00:40:13,248 --> 00:40:16,417
De dricker i baren,
firar vår förlisning.
286
00:40:19,671 --> 00:40:21,840
Inte än, mina vänner!
287
00:40:22,465 --> 00:40:24,217
Inte än!
288
00:40:39,440 --> 00:40:44,237
Tisdagen den 23 december 1941.
289
00:40:44,404 --> 00:40:46,030
Kurs: La Rochelle.
290
00:41:02,380 --> 00:41:03,882
Drick upp, pojkar!
291
00:41:04,048 --> 00:41:07,594
- Här är det hem!
- Här är det hem!
292
00:41:13,183 --> 00:41:15,685
Föreställ dig bara de där sexiga sjuksköterskorna.
293
00:41:16,352 --> 00:41:18,313
Tidningstjejerna.
294
00:41:20,565 --> 00:41:23,485
Och Dufte och hans breda kan bli skruvade.
295
00:41:27,447 --> 00:41:30,116
Hur är det med dig, Brückenwilli?
296
00:41:30,408 --> 00:41:34,120
En trevlig, långsam...
297
00:41:34,871 --> 00:41:37,916
...eftermiddagsfan.
298
00:42:20,959 --> 00:42:22,961
Imorgon är det julafton, Hinrich.
299
00:42:29,259 --> 00:42:30,927
Lätt att glömma.
300
00:42:42,438 --> 00:42:44,232
Kärlekens högtid.
301
00:42:48,444 --> 00:42:50,655
Jul på en utbommad hulk.
302
00:42:56,411 --> 00:42:58,288
Något annorlunda.
303
00:43:06,921 --> 00:43:09,048
Några ljusa idéer, Henri,
för firandet?
304
00:43:15,805 --> 00:43:17,807
Har vi vårt eget firande?
305
00:43:21,144 --> 00:43:23,146
Sjung några sånger...
306
00:43:23,688 --> 00:43:25,565
...läs från Bibeln.
307
00:43:35,200 --> 00:43:37,660
Jag antar att vi inte är på rätt humör.
308
00:43:42,624 --> 00:43:45,919
Skjut bara upp det skulle jag säga.
309
00:43:47,337 --> 00:43:49,964
Det blir jul för oss
när vi är tillbaka på land.
310
00:43:53,009 --> 00:43:54,761
Bra idé.
311
00:43:56,763 --> 00:43:58,306
Skjuta upp.
312
00:44:02,477 --> 00:44:04,062
Det är bra.
313
00:44:07,899 --> 00:44:09,859
Det är riktigt bra.
314
00:44:35,593 --> 00:44:37,971
Låt oss be att motorerna håller ut.
315
00:44:41,558 --> 00:44:43,810
Med lite tur, Hinrich...
316
00:44:48,982 --> 00:44:51,192
...vi tar oss hem igen.
317
00:44:56,406 --> 00:45:01,119
Den 3:e ubåtsflottiljen välkomnar
sina kamrater med tre hejarop!
318
00:45:34,194 --> 00:45:35,987
Båda motorerna stannar.
319
00:45:36,154 --> 00:45:41,201
- Stern line out!
- Stern line out! Titta på de kablarna!
320
00:45:42,911 --> 00:45:44,954
Rulla det hårdare!
321
00:45:49,000 --> 00:45:52,962
Vi bygger för seger!
322
00:46:04,015 --> 00:46:06,226
- Tack, Hinrich.
- Det är okej.
323
00:46:06,392 --> 00:46:08,144
Solen skiner där ute.
324
00:46:08,311 --> 00:46:09,979
Upp med honom!
325
00:46:23,743 --> 00:46:25,662
Okej. Vi har dig.
326
00:48:08,723 --> 00:48:11,643
Gevärsbåt nummer tre, bevaka din position.
327
00:48:12,685 --> 00:48:15,396
kanonbåt nummer tre,
bevaka din position på en gång.
328
00:48:34,999 --> 00:48:36,668
Skynda dig.
329
00:48:36,835 --> 00:48:38,837
Ta med en läkare.
330
00:48:39,003 --> 00:48:40,547
Här borta.